1 00:00:45,359 --> 00:00:48,266 EL ROJO Y EL NEGRO 2 00:02:24,840 --> 00:02:28,533 Una novela: es un espejo que se tomado por un camino - Saint-Real 3 00:02:35,899 --> 00:02:39,766 En mi alma y conciencia, como Presidente de este tribunal, 4 00:02:40,028 --> 00:02:43,029 He hecho, señores, una resumen de estas discusiones. 5 00:02:43,281 --> 00:02:44,610 Tú sé el juez. 6 00:02:44,866 --> 00:02:48,235 Algunos piensan que el edad de este joven 7 00:02:48,495 --> 00:02:50,571 y una cierta pasión loca 8 00:02:50,830 --> 00:02:54,531 podría ser, para él, circunstancias atenuantes. 9 00:02:55,043 --> 00:02:57,000 Pero, señor presidente, 10 00:02:57,420 --> 00:03:01,584 señores del jurado, también está en tu conciencia 11 00:03:01,842 --> 00:03:03,881 cómo votarás. 12 00:03:04,511 --> 00:03:06,634 Julien Sorel no mató 13 00:03:07,722 --> 00:03:09,549 pero quería matar. 14 00:03:10,058 --> 00:03:11,885 Su crimen es el mismo. 15 00:03:12,477 --> 00:03:15,644 Y este crimen fue premeditado. 16 00:03:16,273 --> 00:03:18,811 Conozca ahora a este asesino. 17 00:03:19,067 --> 00:03:24,607 Incluso digo, por mi derecho y Mi deber, este es un asesino. 18 00:03:25,866 --> 00:03:29,317 Julien Sorel, ¿tú ¿Tienes algo que agregar? 19 00:03:39,379 --> 00:03:41,870 Sí, tengo algo. 20 00:03:45,760 --> 00:03:47,634 No pido ninguna gracia. 21 00:03:48,138 --> 00:03:50,380 Y menos aún de ustedes, caballeros. 22 00:03:50,849 --> 00:03:52,509 Mi crimen es atroz. 23 00:03:53,310 --> 00:03:55,136 Fue premeditado. 24 00:03:55,645 --> 00:03:59,809 Le disparé dos tiros la más noble de las mujeres. 25 00:04:00,317 --> 00:04:04,017 Madame de Renal había sido como una madre para mí. 26 00:04:05,071 --> 00:04:06,779 Merezco la muerte. 27 00:04:07,073 --> 00:04:11,451 Pero no por el crimen me condenarás de. No. 28 00:04:11,786 --> 00:04:13,446 Mírame claramente. 29 00:04:14,414 --> 00:04:16,490 Mi verdadero crimen por ti. 30 00:04:16,750 --> 00:04:19,585 es nacer en una clase baja, 31 00:04:19,920 --> 00:04:22,292 y sobre todo de querer salir de él. 32 00:04:24,508 --> 00:04:26,465 Al cortarme la cabeza, 33 00:04:26,718 --> 00:04:30,798 castigarás a los que fueron nacidos en la pobreza y que tienen 34 00:04:31,223 --> 00:04:36,300 la oportunidad o desgracia de recibir un buena educación, y por eso la insolencia 35 00:04:36,728 --> 00:04:41,805 de mezclarse con ese orgullo que los ricos llaman "sociedad". 36 00:04:42,234 --> 00:04:45,852 Nos cruzamos 100 veces, tú y tus padres. 37 00:04:46,112 --> 00:04:48,271 Los conozco a todos por sus nombres. 38 00:04:48,532 --> 00:04:52,031 Mi padre ha trabajado para ti y por eso no me puedes perdonar. 39 00:04:52,452 --> 00:04:54,908 Pero mírate. 40 00:04:55,664 --> 00:05:00,207 Ni un solo trabajador entre vosotros, ni un solo campesino. No. 41 00:05:01,753 --> 00:05:05,371 Nada más que burgueses indignados. Y una buena razón para ello. 42 00:05:06,633 --> 00:05:10,002 Sí, quería estar entre ustedes. 43 00:05:11,179 --> 00:05:14,180 Yo, hijo de un trabajador. 44 00:05:21,940 --> 00:05:23,600 Eso es todo, señores. 45 00:05:33,326 --> 00:05:35,153 Despeja las salidas. 46 00:06:02,147 --> 00:06:06,394 Luisa, no te veré. otra vez antes de morir. 47 00:06:07,777 --> 00:06:09,604 Me condenarán. 48 00:06:10,530 --> 00:06:14,231 No habrá una última Adiós para nosotros, lo siento. 49 00:06:14,492 --> 00:06:16,781 Es suficiente, sin embargo, 50 00:06:17,037 --> 00:06:20,322 para expresar el horror Tengo por mi crimen. 51 00:06:36,097 --> 00:06:39,929 Y cuando el señor de Renal vino a ofrecerle un trabajo, 52 00:06:40,185 --> 00:06:42,427 ¿Qué dijo, eh? 53 00:06:42,687 --> 00:06:46,056 Adivinar. Ni siquiera pensó en el dinero. 54 00:06:46,316 --> 00:06:50,396 Lo primero que dijo fue "¿Con quién comeré?" 55 00:06:50,654 --> 00:06:52,480 No iría sin saberlo. 56 00:06:53,823 --> 00:06:56,196 No quiero comer en la cocina. 57 00:06:56,451 --> 00:06:58,111 No soy un sirviente. 58 00:06:58,370 --> 00:07:02,498 Un vagabundo que se encuentra aquí come donde le dicen. 59 00:07:02,749 --> 00:07:05,121 Comerías con cerdos si te pagaron. 60 00:07:05,377 --> 00:07:06,871 ¡Ey! ¡Ahora, Sorel! 61 00:07:07,128 --> 00:07:09,666 Déjalo en paz. 62 00:07:09,923 --> 00:07:13,623 Padre, me parece extraño que Quieren que sus hijos reciban tutoría 63 00:07:13,885 --> 00:07:17,088 por un chico que no Incluso respetar a su propio padre. 64 00:07:20,559 --> 00:07:24,556 Pero una cosa me sorprende y es por el honor del clero, 65 00:07:24,813 --> 00:07:27,386 es que quieres convertirlo en sacerdote. 66 00:07:27,649 --> 00:07:30,566 Es cierto que para Dios no es difícil. 67 00:07:34,197 --> 00:07:35,228 ¡Mamá! 68 00:07:35,490 --> 00:07:36,735 ¡Mamá! 69 00:07:37,158 --> 00:07:38,653 ¡Mamá, mamá! 70 00:07:39,035 --> 00:07:41,705 Vi a un viejo sacerdote sucio. 71 00:07:41,955 --> 00:07:44,660 - Parece malo. - Ya veo, Adolfo. 72 00:07:49,296 --> 00:07:52,546 Te estaba esperando, padre. Tus alumnos están aquí. 73 00:07:52,799 --> 00:07:56,713 Oh, no. No, señora, no. Soy demasiado mayor. 74 00:07:57,095 --> 00:08:00,381 Este es Julien Sorel, que ha aprendido todo mi latín. 75 00:08:00,640 --> 00:08:03,511 Y creo que incluso un poquito más. 76 00:08:05,437 --> 00:08:07,228 ¿Entonces es usted, señor? 77 00:08:08,607 --> 00:08:11,477 - ¿Sabes latín? - Por supuesto, señora. 78 00:08:12,652 --> 00:08:14,230 El señor de Renal me eligió por mi latín. 79 00:08:16,615 --> 00:08:18,856 Sí, claro. Yo también. 80 00:08:19,659 --> 00:08:22,411 Ven, padre. Usted también, señor. 81 00:08:24,748 --> 00:08:26,990 ¡Javier! Javier, Adolfo! 82 00:08:27,542 --> 00:08:28,871 ¡Ven, ven! 83 00:08:31,421 --> 00:08:32,584 Venir. 84 00:08:33,006 --> 00:08:35,924 Te han engañado. 85 00:08:36,927 --> 00:08:39,596 Mis hijos le creyeron a su maestro. iba a ser el viejo abad. 86 00:08:39,971 --> 00:08:42,011 Yo también lo pensé. 87 00:08:42,682 --> 00:08:44,011 Éste es Adolfo. 88 00:08:44,434 --> 00:08:45,763 Y Javier. 89 00:08:47,771 --> 00:08:50,178 ¿Les llevarías una vara? 90 00:08:50,440 --> 00:08:52,848 ¿Yo, señora? ¿Por qué debería hacerlo? 91 00:08:53,109 --> 00:08:56,027 - No deberías golpear a un niño. - ¿No? 92 00:08:56,279 --> 00:08:57,690 Nunca, señora. 93 00:08:58,782 --> 00:09:02,233 Te obedeceré en todo. Tanto usted como el señor de Renal. 94 00:09:02,744 --> 00:09:04,986 Pero si tuvieras que ser un poco duro... 95 00:09:05,247 --> 00:09:07,572 Por lo tanto, lo haría si lo deseara. 96 00:09:07,999 --> 00:09:09,873 ¡Qué curacito tan guapo! 97 00:09:10,126 --> 00:09:14,338 Todavía no, Elisa. Pero lo será. 98 00:09:15,298 --> 00:09:16,757 Lástima. 99 00:09:18,760 --> 00:09:21,429 Y la ropa, ¿cómo será? ¿te encargas de eso? 100 00:09:21,680 --> 00:09:23,340 Si no acepta quedarse, 101 00:09:23,765 --> 00:09:25,841 se queda con el traje. 102 00:09:26,101 --> 00:09:30,051 Con las condiciones excepcionales Estoy haciendo para tu hijo... 103 00:09:30,313 --> 00:09:33,433 No se moleste, señor alcalde, Hemos encontrado algo mejor en otros lugares. 104 00:09:33,692 --> 00:09:35,150 ¡Qué! ¿Dónde, por ejemplo? 105 00:09:38,655 --> 00:09:40,280 Hola mi amigo. 106 00:09:41,074 --> 00:09:43,743 Llevad dentro el baúl del señor Sorel. 107 00:09:45,370 --> 00:09:47,943 Aquí le llamaremos "señor". 108 00:09:48,206 --> 00:09:51,326 En serio, por dignidad. 109 00:09:52,544 --> 00:09:53,326 ¡Detener! 110 00:09:56,214 --> 00:09:59,334 ¿"Capitán Laffarel, Guardia Imperial"? 111 00:09:59,593 --> 00:10:03,009 - Un tío famoso. - Sí señor, no tengo otro baúl. 112 00:10:03,263 --> 00:10:06,466 - ¿Lo amabas mucho? - Sólo él fue bueno conmigo. 113 00:10:06,725 --> 00:10:09,097 Tenías 10 años, así que esa es tu excusa. 114 00:10:09,352 --> 00:10:12,638 Pero él era un pícaro, un oficial de Bonaparte. 115 00:10:12,898 --> 00:10:14,689 Un matón a sueldo de otro matón. 116 00:10:15,108 --> 00:10:18,109 - ¿Próximo? - Sí, señor. 117 00:10:18,361 --> 00:10:20,105 Matón, tú mismo. 118 00:10:20,530 --> 00:10:22,737 Fácil. Cálmate. 119 00:10:22,991 --> 00:10:26,526 Sólo los tontos se hacen a sí mismos enojado por los demás. 120 00:10:26,786 --> 00:10:29,704 - ¡Vamos! - ¿Soy todavía un niño? 121 00:10:36,296 --> 00:10:40,543 ¿Cuándo adquiriré el hábito de dándole a esta gente mi alma, 122 00:10:40,800 --> 00:10:43,007 ¿Exactamente en la medida en que me pagan por ello? 123 00:10:43,261 --> 00:10:46,713 Si quiero ser valorado por ellos y por mí 124 00:10:47,140 --> 00:10:51,968 Debo demostrar que mi pobreza es haciendo negocios con su riqueza. 125 00:10:54,773 --> 00:10:58,142 Fíjate que te he acomodado en el piso de los profesores. 126 00:10:58,401 --> 00:11:00,441 Gracias, señor. 127 00:11:01,947 --> 00:11:04,948 Mi corazón está a mil leguas distante de su insolencia, 128 00:11:05,200 --> 00:11:09,826 colocado demasiado alto para verse afectado por su mezquino desdén o favor. 129 00:11:25,804 --> 00:11:28,259 Tu traje no está listo. 130 00:11:28,640 --> 00:11:30,348 Toma este abrigo. 131 00:11:30,600 --> 00:11:33,174 Hace mucho que no lo uso. 132 00:11:35,313 --> 00:11:37,851 ¿Tu padre debería quedarse para despedirse? 133 00:11:38,483 --> 00:11:41,437 No. Eso se hizo hace mucho tiempo. 134 00:11:54,332 --> 00:11:57,997 Si tuviera una madre, tener más de dos camisas. 135 00:11:58,378 --> 00:12:00,418 Pero no tengo nada, nada. 136 00:12:00,672 --> 00:12:02,712 Ni madre ni camisas. 137 00:12:04,050 --> 00:12:05,379 ¡Pero tengo esto! 138 00:12:08,930 --> 00:12:12,928 En tu tiempo, gran hombre, no hubiera necesitado 139 00:12:13,351 --> 00:12:16,103 para inculcar el latín a los niños ricos. 140 00:12:16,605 --> 00:12:20,021 Si me hubieras hecho un general en el campo de batalla. 141 00:12:20,275 --> 00:12:24,059 Pero precaución, precaución. 142 00:12:24,821 --> 00:12:28,689 Santa virtud de la prudencia. 143 00:12:34,289 --> 00:12:35,368 Allá. 144 00:12:41,713 --> 00:12:42,958 Dignidad. 145 00:12:43,715 --> 00:12:47,166 De nuevo dignidad, siempre dignidad. 146 00:12:47,427 --> 00:12:51,010 El olor a dignidad, cuando transpiraba mucho. 147 00:12:53,099 --> 00:12:55,341 Entra. 148 00:12:56,520 --> 00:12:59,141 La cena está lista, señor Julien. 149 00:12:59,397 --> 00:13:00,560 Gracias. 150 00:13:02,526 --> 00:13:03,806 - El señor Julián. 151 00:13:04,069 --> 00:13:07,070 Deberías cambiarte la camisa para la cena. 152 00:13:09,449 --> 00:13:12,023 No tengo nada más. 153 00:13:12,285 --> 00:13:13,945 Yo me encargaré de ello. 154 00:13:16,414 --> 00:13:18,822 Siempre tendrás el tuyo. 155 00:13:21,085 --> 00:13:25,022 Sólo pueden tocar el corazón golpeándolo. 156 00:13:28,093 --> 00:13:31,047 Adolphe, Xavier, entrad al aula. 157 00:13:33,098 --> 00:13:34,841 ¡Y lávate las manos! 158 00:13:35,100 --> 00:13:36,380 ¡Ya voy! 159 00:13:37,602 --> 00:13:39,559 No te tienen miedo. 160 00:13:40,814 --> 00:13:42,438 Nadie lo es, creo. 161 00:13:43,441 --> 00:13:45,481 Quizás yo, a veces. 162 00:13:46,444 --> 00:13:48,271 Aquí, en este momento... 163 00:13:49,906 --> 00:13:51,151 Escucha... 164 00:13:55,787 --> 00:13:58,408 Los niños han progresado mucho. 165 00:13:58,665 --> 00:14:01,417 - Y eres tan bueno para ellos. - Los amo, señora. 166 00:14:01,668 --> 00:14:04,206 Si aceptas el agradecimiento de su madre... 167 00:14:04,462 --> 00:14:07,167 Realmente nada, pero me agradaría. 168 00:14:07,966 --> 00:14:11,300 para que tomes un poco de dinero comprar ropa de cama. 169 00:14:12,429 --> 00:14:14,552 - Sólo... - ¿Sólo qué? 170 00:14:15,223 --> 00:14:17,382 No es necesario mencionar a mi marido. 171 00:14:18,393 --> 00:14:20,136 El señor De Renal me paga, señora. 172 00:14:20,562 --> 00:14:22,056 ¿No es así? 173 00:14:23,690 --> 00:14:25,018 Te he ofendido. 174 00:14:25,275 --> 00:14:28,691 No soy importante señora pero lejos de ser bajo. 175 00:14:29,237 --> 00:14:31,942 Te debo gracias. 176 00:14:32,199 --> 00:14:33,527 Te lo agradezco. 177 00:14:34,534 --> 00:14:39,113 Nadie podría decir que alguna vez he cené con la camisa sucia. 178 00:14:41,625 --> 00:14:43,285 Por favor, señora, 179 00:14:43,543 --> 00:14:47,078 ¿Me has oído? educar a estos jóvenes caballeros? 180 00:14:47,797 --> 00:14:48,960 Vamos. 181 00:14:52,344 --> 00:14:53,754 Sentarse. 182 00:14:54,429 --> 00:14:55,971 Hoy, mariposas. 183 00:14:57,098 --> 00:14:59,672 "Muéstrame mariposas todo el día". 184 00:15:01,436 --> 00:15:05,600 "Caminamos para aprender y no para divertirnos". 185 00:15:15,325 --> 00:15:19,192 me parece absurdo pagar alguien que nos sirva bien. 186 00:15:19,454 --> 00:15:23,203 En circunstancias más relajadas, sí, podríamos estar dándole regalos. 187 00:15:23,458 --> 00:15:24,869 Buenas noches. 188 00:15:26,127 --> 00:15:27,290 ¿Me lo tienes en contra? 189 00:15:27,546 --> 00:15:30,712 Desde que hablaste con él, tendrá sus 100 F. 190 00:15:30,966 --> 00:15:35,010 Pero lamento que hayas Toleró la negativa de un sirviente. 191 00:15:35,262 --> 00:15:37,171 Julien es un sirviente. 192 00:15:37,430 --> 00:15:40,467 El no es un caballero vive aquí y le pagan. 193 00:15:40,725 --> 00:15:42,801 Es un doméstico. Sabes. 194 00:15:43,395 --> 00:15:47,558 No me gusta regalarle nada a un chico. quién podría irse mañana. 195 00:15:48,066 --> 00:15:50,106 - ¿Dejarnos? ¿Julián? - Seguro. 196 00:15:50,360 --> 00:15:53,563 ¿Notaste algo? ¿Entre Julien y Elisa? 197 00:15:55,574 --> 00:15:57,566 ¿Elisa? 198 00:15:57,826 --> 00:15:58,905 Entra. 199 00:16:01,329 --> 00:16:04,496 - ¿Debería calentarle la cama, señora? - Sí, adelante. 200 00:16:16,887 --> 00:16:20,386 - ¿Su cama también, señor? - Sí, sí, por favor. 201 00:16:23,643 --> 00:16:25,102 Ella no es poco atractiva. 202 00:16:25,353 --> 00:16:28,722 Y acabo de hacer un pequeño, herencia cómoda. 203 00:16:28,982 --> 00:16:31,603 - ¿Por qué se queda entonces? - Por apego. 204 00:16:31,860 --> 00:16:35,145 - ¿Por apego? - Julián y Elisa... 205 00:16:35,405 --> 00:16:38,157 Vi a Sorel salir de su habitación. 206 00:16:38,408 --> 00:16:41,029 Eso demuestra cuánto sabes. 207 00:16:41,286 --> 00:16:43,444 Ella le hace las camisas. 208 00:16:43,705 --> 00:16:45,532 ¡Eres un niño adorable! 209 00:16:45,790 --> 00:16:48,460 ¡Por supuesto que ella cuida sus camisas! 210 00:16:50,795 --> 00:16:53,547 - ¿Le dejarías casarse con ella? - ¿Qué? 211 00:16:53,798 --> 00:16:56,918 Después de todo lo que has gastado en él. 212 00:16:57,344 --> 00:17:00,677 hubiera perdido un poco dinero, pero me quedaría 213 00:17:01,097 --> 00:17:03,055 la ropa que pagué. 214 00:17:03,683 --> 00:17:06,435 - La cama está caliente señor. - Gracias, Elisa. 215 00:17:06,728 --> 00:17:08,139 Buenas noches. Buenas noches. 216 00:17:14,236 --> 00:17:16,312 - Dime, Elisa. - ¿Señora? 217 00:17:17,322 --> 00:17:21,486 Esta pequeña herencia que tú lo haré en tres meses... 218 00:17:21,743 --> 00:17:23,534 Sí, pronto, señora. 219 00:17:23,787 --> 00:17:26,242 Me preguntaba si nos ibas a dejar. 220 00:17:26,498 --> 00:17:28,455 ¿La señora no quiere que me quede? 221 00:17:28,708 --> 00:17:30,701 Pero claro que sí, Elisa. 222 00:17:31,336 --> 00:17:34,041 Quizás quieras llegar a un acuerdo. 223 00:17:34,297 --> 00:17:38,247 Si Madame lo permite, estoy muy feliz de quedarme aquí. 224 00:17:43,417 --> 00:17:45,881 Llegaron los intensos calores del verano. Adquirieron el hábito de gastar 225 00:17:45,881 --> 00:17:49,460 las tardes bajo un inmenso tilo a unos metros de la casa. 226 00:18:08,290 --> 00:18:12,418 ...Hablamos y reímos aquí... 227 00:18:15,046 --> 00:18:17,169 No lo encuentro gracioso. 228 00:18:24,181 --> 00:18:27,680 Sorel, ve a buscarme el periódico. 229 00:18:29,144 --> 00:18:31,682 Y mis gafas mientras estás ahí. 230 00:18:40,864 --> 00:18:44,315 - Le hablas en un tono... - Porque quiero que recuerde su lugar. 231 00:18:44,743 --> 00:18:46,451 Tienes una idea equivocada. 232 00:18:46,703 --> 00:18:50,535 Conozco a estos pequeños agricultores. Y este regalo de 100 francos, 233 00:18:50,790 --> 00:18:53,994 Es un error que me estoy poniendo al día. 234 00:18:59,299 --> 00:19:00,544 Veamos... 235 00:19:04,888 --> 00:19:06,964 "Nuestra ciudad no ha recibido un soberano extranjero 236 00:19:07,224 --> 00:19:10,308 durante siete años. 237 00:19:10,602 --> 00:19:13,354 Recibirá a su visitante con fiestas. 238 00:19:13,605 --> 00:19:17,437 Y entusiasmo digno de ella y merecedora de él. 239 00:19:17,692 --> 00:19:19,352 El alcalde de Verri�res 240 00:19:19,611 --> 00:19:22,398 formará una Guardia de Honor. 241 00:19:22,656 --> 00:19:25,775 El propio alcalde designará guardias a caballo, 242 00:19:26,034 --> 00:19:30,530 que disfrutarán, durante este tiempo, prerrogativas militares." 243 00:19:30,956 --> 00:19:34,574 Habrá competencia para encabezar esa guardia. 244 00:19:34,834 --> 00:19:36,245 Naturalmente. 245 00:19:37,045 --> 00:19:40,912 No lo niego. Y yo estaría muy orgulloso de comandarlo. 246 00:19:41,341 --> 00:19:43,215 En cuanto al aspecto religioso, 247 00:19:43,635 --> 00:19:45,343 eso también será digno de un rey. 248 00:19:45,762 --> 00:19:47,838 Es una buena oportunidad, Lo aprovecharé. 249 00:19:48,265 --> 00:19:50,138 El Rey visitará la reliquia de San Clemente. 250 00:19:50,559 --> 00:19:52,635 Pediré un obispo. 251 00:19:53,061 --> 00:19:55,932 Eso hará algo más. 252 00:19:56,898 --> 00:19:59,354 Estas cosas se saben en París. 253 00:20:02,445 --> 00:20:04,485 Si vuelve a retirar la mano, 254 00:20:04,739 --> 00:20:08,108 ¿Tendría el coraje? tomarlo y conservarlo? 255 00:20:14,791 --> 00:20:17,163 Si ella grita, él tendrá conmigo. 256 00:20:17,419 --> 00:20:19,127 Deber, es mi deber. 257 00:20:19,880 --> 00:20:22,584 Tengo que tomar esa mano, eso es todo. 258 00:20:23,008 --> 00:20:25,925 Oh, tienes miedo, Julien. 259 00:20:27,179 --> 00:20:30,713 ¡Aquí vamos! Sólo momentos...el Va a sonar el timbre de las 10 de la noche. 260 00:20:30,974 --> 00:20:33,382 Cuando suene, cogerás la mano. 261 00:20:33,643 --> 00:20:34,888 No antes. 262 00:20:35,312 --> 00:20:37,719 Porque esperas que nos hayamos ido. 263 00:20:37,981 --> 00:20:39,261 No. ¡Demasiado tarde! 264 00:20:41,484 --> 00:20:43,691 Cada vez hace más frío. 265 00:20:45,197 --> 00:20:47,189 No ha sonado la hora. 266 00:20:49,743 --> 00:20:51,071 No suena... 267 00:20:54,789 --> 00:20:55,869 ¿Vienes? 268 00:20:59,544 --> 00:21:01,003 ¡No ha sonado! 269 00:21:01,254 --> 00:21:02,748 ¡La campana! 270 00:21:35,705 --> 00:21:38,909 ¡Pues tengo frío! ¿Vienes a entrar? 271 00:21:40,168 --> 00:21:41,793 No es tan tarde. 272 00:21:42,212 --> 00:21:44,501 - Ha sonado la hora. - Cuatro veces. 273 00:21:45,465 --> 00:21:47,125 Tienes el tipo de voz 274 00:21:47,551 --> 00:21:48,749 que se resfría fácilmente. 275 00:21:49,010 --> 00:21:51,548 Seguro que el aire me hace bien. 276 00:21:52,138 --> 00:21:54,546 Bien. Si te acuestas más tarde, 277 00:21:54,808 --> 00:21:57,678 Recuerde que la lección comienza a la hora en punto. 278 00:21:58,103 --> 00:21:59,099 No como esta mañana. 279 00:22:00,730 --> 00:22:03,731 Esta mañana estaba enfermo. Tengo ese derecho, ¿no? 280 00:22:04,150 --> 00:22:07,270 Lo haces, pero pensé que eras más fuerte. 281 00:22:07,529 --> 00:22:09,071 ¿Entonces no cuido bien a tus hijos? 282 00:22:09,489 --> 00:22:11,814 ¡Esta mañana no es suficiente! 283 00:22:35,891 --> 00:22:39,591 ¿Cómo te atreves? cuando amas a alguien más? 284 00:22:40,020 --> 00:22:41,597 ¿Otro, señora? 285 00:22:43,440 --> 00:22:45,183 ¿Además de ti? 286 00:22:46,359 --> 00:22:48,815 Pero te amo con pasión. 287 00:22:51,281 --> 00:22:53,689 Y que pecado para un joven sacerdote... 288 00:23:24,523 --> 00:23:26,480 ¿No estás en la cama? 289 00:23:26,733 --> 00:23:29,900 - No tengo sueño, señor. - A tu gusto. 290 00:23:41,373 --> 00:23:43,496 Ay que guapo. 291 00:23:43,750 --> 00:23:45,956 ¡Ay no, no! No te rías. 292 00:23:46,211 --> 00:23:48,618 ¿Todavía me veo como si pudiera liderar? 293 00:23:48,880 --> 00:23:51,087 una guardia compuesta en su mayoría por jóvenes. 294 00:23:51,508 --> 00:23:52,919 ¿Pero por qué no? 295 00:23:53,343 --> 00:23:54,292 Me he hecho más grande. 296 00:23:54,719 --> 00:23:57,293 Te queda muy bien, querida. 297 00:23:57,556 --> 00:24:00,759 - ¿Y el caballo también me sentará bien? - Monta el más suave. 298 00:24:01,184 --> 00:24:04,518 Obviamente. ¿Qué harías? qué decir del señor de Moirod? 299 00:24:04,938 --> 00:24:06,812 ¿En la guardia de honor? 300 00:24:07,065 --> 00:24:08,061 Él insiste. 301 00:24:08,316 --> 00:24:11,566 Ah... ¿no es él simplemente, en el final...un poco pesado? 302 00:24:11,987 --> 00:24:14,275 ¿En realidad? ¿Más que yo? 303 00:24:14,698 --> 00:24:15,978 Ah, vamos... 304 00:24:16,825 --> 00:24:19,316 ¡Perfecto! Gracias. Se nombra a Moirod. 305 00:24:20,203 --> 00:24:21,697 Buenas noches Eli... 306 00:24:22,497 --> 00:24:24,075 ¿Estás llorando, Elisa? 307 00:24:24,457 --> 00:24:25,537 No, señor. 308 00:24:25,792 --> 00:24:28,579 Eres. ¿Por qué? 309 00:24:28,837 --> 00:24:31,873 - ¿La señora no sospecha nada? - ¿A mí? No. 310 00:24:33,175 --> 00:24:35,381 ¿Quieres contarnos? 311 00:24:35,635 --> 00:24:37,842 Él no se va a casar conmigo. 312 00:24:38,096 --> 00:24:40,338 ¿Julien no se va a casar contigo? 313 00:24:40,807 --> 00:24:44,556 ¿Una chica bonita como tú? ¿Una cosita dulce como tú? 314 00:24:46,062 --> 00:24:48,055 Ven, ven, todo saldrá bien. 315 00:24:48,607 --> 00:24:50,149 ¡El señor Julien no busca chicas como yo! 316 00:24:58,825 --> 00:25:02,360 Si quieres, Elisa, te Habla con Julien por ti. 317 00:25:27,395 --> 00:25:29,222 Han registrado mi habitación. 318 00:25:32,901 --> 00:25:35,570 Como sirvientes, quieren salir corriendo. 319 00:25:37,697 --> 00:25:39,939 Esta vez ha ido demasiado lejos. 320 00:25:40,200 --> 00:25:42,738 No me quedaré aquí como un espía. 321 00:25:45,372 --> 00:25:48,456 Pero si mañana salgo por esa puerta, 322 00:25:48,708 --> 00:25:50,748 Tendré a esa mujer primero. 323 00:25:51,753 --> 00:25:55,371 Entonces, ¿fuerzas mis cerraduras? Entonces forzaré el tuyo. 324 00:25:55,632 --> 00:25:59,582 Y en mi opinión aguantarán con fuerza. ¡Adelante! 325 00:25:59,845 --> 00:26:03,759 Fuerza al enemigo inmediatamente. Así es Napoleón, puro y simple. 326 00:26:04,015 --> 00:26:05,095 ¡A las armas! 327 00:26:15,485 --> 00:26:17,727 Pero incluso si no quiero, 328 00:26:18,196 --> 00:26:19,904 Ese no es el problema. 329 00:26:20,156 --> 00:26:22,826 Urge o no, es necesario. 330 00:26:27,205 --> 00:26:31,748 Efectivamente, en la ciudad hay 3 o 4 de sus amigas que preferiría. 331 00:26:32,294 --> 00:26:35,544 Muy atractivo...pero ¿y si alguien me ve? 332 00:26:36,006 --> 00:26:37,832 Entonces dilo: tienes miedo. 333 00:26:39,301 --> 00:26:41,340 Más razones para ir allí. 334 00:26:41,720 --> 00:26:43,759 ¿Y si su marido está con ella? 335 00:26:45,515 --> 00:26:46,844 Ah, ahí... 336 00:26:55,567 --> 00:26:59,315 Pero no. Él está aquí. Él duerme. 337 00:27:03,241 --> 00:27:04,735 Tengo que irme. 338 00:27:08,997 --> 00:27:12,746 Si un día te culpan por habiendo comenzado como tutor 339 00:27:13,001 --> 00:27:16,037 Siempre puedes decir que fue amor. 340 00:27:16,546 --> 00:27:20,164 Nunca se ha cometido pecado con menos alegría. 341 00:27:26,681 --> 00:27:29,516 Y aquí estamos, he hecho lo que dije. 342 00:27:33,772 --> 00:27:35,599 Estoy en la habitación. 343 00:27:38,860 --> 00:27:40,900 En la habitación de Luisa. 344 00:27:43,698 --> 00:27:45,857 Ella es mía, si quiero. 345 00:27:48,995 --> 00:27:51,747 Hecho. Puedo ir sin vergüenza. 346 00:27:51,998 --> 00:27:53,161 ¿Desvergonzado? 347 00:27:53,542 --> 00:27:54,952 ¡Cobarde que eres! 348 00:27:55,210 --> 00:27:58,994 quieres creer La parte más difícil ha terminado. 349 00:27:59,923 --> 00:28:01,547 Así que no importa... 350 00:28:02,509 --> 00:28:04,003 La despertaré. 351 00:28:10,892 --> 00:28:13,597 ¿Estás loco? ¡Irse! 352 00:28:13,937 --> 00:28:17,057 - No podía mantenerme alejado. - Salir. 353 00:28:17,482 --> 00:28:20,934 - Te dije: "Te amo". - Y te dije: ''¡Es un error!'' 354 00:28:21,194 --> 00:28:24,777 Y quieres que sea parte de esto? Ay no, Julián. 355 00:28:25,031 --> 00:28:27,024 Oh no, Julien, no hagas eso. 356 00:28:30,579 --> 00:28:32,322 Ella suplica. 357 00:28:32,581 --> 00:28:36,199 Nunca la vi orar así, da miedo. 358 00:28:36,459 --> 00:28:39,579 Ella pide ayuda a Dios, ella llama sin gritar. 359 00:28:39,838 --> 00:28:44,500 Si ella llamara a su marido, yo ser fusilado. Ella no quiere eso. 360 00:28:44,759 --> 00:28:47,511 Me muestras que me amas orando. 361 00:28:51,433 --> 00:28:53,888 Tanta genialidad, a mi edad... 362 00:28:54,644 --> 00:28:57,396 Si no me priva del placer... 363 00:28:57,772 --> 00:29:00,145 Y ella es atractiva en este momento. 364 00:29:06,406 --> 00:29:09,609 ¿Y pensé que ella no me agradaba? 365 00:29:10,869 --> 00:29:13,739 Ni siquiera sé de qué estaba hablando. 366 00:29:15,749 --> 00:29:19,248 Sí señor, será muy bien cometido, este pecado. 367 00:29:20,962 --> 00:29:23,251 Oh, debe ser maravilloso. 368 00:29:25,383 --> 00:29:29,167 Ora conmigo para que Nosotros no cometemos este pecado. 369 00:29:29,429 --> 00:29:30,888 No, no lo haré. 370 00:29:31,139 --> 00:29:33,381 - ¿No me tienes lástima? - No. 371 00:29:33,642 --> 00:29:35,433 - Me estoy muriendo... - No... 372 00:29:35,685 --> 00:29:37,144 ¡Debes irte! 373 00:29:37,395 --> 00:29:39,020 Ir ... 374 00:29:55,126 --> 00:30:04,573 El amor en latín da amor; entonces la muerte viene del amor, Y, antes, la preocupación que devora, 375 00:30:20,647 --> 00:30:22,058 ¿Qué es? 376 00:30:22,315 --> 00:30:24,985 ¡Hubo incendio en Laprase! ¡La fábrica! 377 00:30:25,402 --> 00:30:26,184 ¡Quieren al alcalde! 378 00:30:26,611 --> 00:30:28,438 ¡Ahora mismo! 379 00:30:59,227 --> 00:31:00,769 ¿Qué quiere? 380 00:31:01,021 --> 00:31:02,052 Luisa! 381 00:31:02,314 --> 00:31:03,642 Él nunca viene aquí. 382 00:31:03,899 --> 00:31:06,022 ¡Luisa, abre! 383 00:31:15,744 --> 00:31:18,151 Soy yo, abre la puerta. 384 00:31:18,538 --> 00:31:19,914 ¿Eres tú, querido? 385 00:31:20,165 --> 00:31:22,537 ¿Está cerrado? ¿Por qué? 386 00:31:28,131 --> 00:31:30,338 Perdóname. Todavía estaba dormido. 387 00:31:33,970 --> 00:31:36,342 - ¿Qué es? - ¿Por qué está cerrado? 388 00:31:36,598 --> 00:31:39,171 Es estúpido... anoche tenía miedo. 389 00:31:39,434 --> 00:31:43,052 - Deberías haberme llamado. - No, después estuve bien. 390 00:31:43,313 --> 00:31:47,311 La fábrica de Laprase está en llamas. ¿Debería ir? 391 00:31:47,567 --> 00:31:49,227 ¡Laprase! ¿Estás escuchando? 392 00:31:49,653 --> 00:31:53,187 - Un liberal que quiere mi lugar. - Tu decides. 393 00:31:53,615 --> 00:31:56,865 - Pero es ingenioso llegar allí. - Sí. 394 00:31:57,285 --> 00:32:01,153 - Y él ha velado por mí. - Le debes la cortesía. 395 00:32:01,873 --> 00:32:03,782 Mira su fábrica. 396 00:32:04,084 --> 00:32:06,160 Tienes razón. Gracias. 397 00:32:20,225 --> 00:32:21,636 ¿Tenías miedo? 398 00:32:23,603 --> 00:32:24,682 No. 399 00:32:26,565 --> 00:32:28,189 No, no es eso. 400 00:32:36,241 --> 00:32:38,910 ¿No viste lo que hice? 401 00:32:39,452 --> 00:32:40,448 Ah, yo. 402 00:32:43,665 --> 00:32:45,408 Aquí te lo mostraré. 403 00:32:46,751 --> 00:32:48,495 ¿Pero por qué? 404 00:32:48,753 --> 00:32:51,920 Pensé: "Si ve esto, estamos perdidos". 405 00:32:52,340 --> 00:32:56,172 Te empujé fuera de la vista. 406 00:32:56,761 --> 00:32:59,003 Te arrojé tu abrigo. 407 00:32:59,598 --> 00:33:01,140 Tu camisa también. 408 00:33:01,558 --> 00:33:04,263 Tus pantalones. Y tus medias. 409 00:33:05,437 --> 00:33:08,521 Y luego dije: "¿Eres tú, querida?". 410 00:33:08,815 --> 00:33:10,938 Luego fui a la puerta, 411 00:33:12,068 --> 00:33:13,444 Lo abrí. 412 00:33:15,363 --> 00:33:17,439 Parecía el diablo. 413 00:33:17,699 --> 00:33:20,866 Su corbata estaba torcida, así que se la ajusté. 414 00:33:21,536 --> 00:33:22,947 Y luego se fue. 415 00:33:24,706 --> 00:33:26,746 Así que cerré la puerta. 416 00:33:30,337 --> 00:33:33,041 Y podría hacer todo esto tan fácilmente. 417 00:33:34,132 --> 00:33:36,291 Me desprecias, ¿no? 418 00:33:36,551 --> 00:33:38,129 Estuviste maravilloso. 419 00:33:38,386 --> 00:33:42,301 ¿Es admirable mentir? ¿Descaradamente a tu marido? 420 00:33:44,434 --> 00:33:46,261 Me acabas de mostrar. 421 00:33:49,773 --> 00:33:50,769 ¡Oh, no! 422 00:33:51,024 --> 00:33:54,475 No, no me mires. yo soy 10 años mayor que tú. 423 00:33:54,736 --> 00:33:58,650 ¿Quién te dijo eso? el primero vez que te vi, dije, 424 00:33:58,907 --> 00:34:00,650 "Oh, ella debe tener 20 años". 425 00:34:08,583 --> 00:34:09,912 ¡La alarma! 426 00:34:13,713 --> 00:34:15,706 ¡Ah, fuego providencial! 427 00:34:16,258 --> 00:34:17,253 Sí. 428 00:34:17,592 --> 00:34:20,510 Sí. Estoy aquí para regocijarme en un incendio. 429 00:34:21,388 --> 00:34:24,591 Oh, qué lástima que no esté casado contigo. 430 00:34:25,559 --> 00:34:29,556 Pero soy tonto. No podemos casarnos. 431 00:34:31,064 --> 00:34:32,807 Hablaríamos de ello de otra manera. 432 00:34:33,108 --> 00:34:35,397 Ni siquiera nos atrevemos a hablar de ello. 433 00:34:37,612 --> 00:34:38,810 ¿Tú...? 434 00:34:39,531 --> 00:34:43,114 ¿Crees que él puede tiene gente también... 435 00:34:43,660 --> 00:34:45,866 Ah, no sé cómo decirlo. 436 00:34:46,246 --> 00:34:48,037 ¿Tan felices como nosotros? 437 00:34:52,294 --> 00:34:54,120 Es tan simple. 438 00:34:54,379 --> 00:34:57,166 No creía que pudiera existir. 439 00:35:03,680 --> 00:35:06,930 Oh, tienes unos pies bonitos. mi pequeño campesino. 440 00:35:07,475 --> 00:35:08,555 Luisa. 441 00:35:10,395 --> 00:35:11,676 ¡No! Por favor. 442 00:35:18,695 --> 00:35:19,858 ¡Oh, no! 443 00:35:21,156 --> 00:35:23,398 ¿Por qué? ¿No te gustaría ser soldado? 444 00:35:23,825 --> 00:35:25,569 Un soldado... 445 00:35:26,453 --> 00:35:29,703 ¿Sabes qué es eso? significa, para un niño pobre? 446 00:35:29,956 --> 00:35:31,581 Siete años de miseria. 447 00:35:31,833 --> 00:35:33,992 Pero no lo harás. 448 00:35:35,295 --> 00:35:36,540 Por supuesto que no. 449 00:35:38,757 --> 00:35:40,584 Porque soy sacerdote. 450 00:35:41,343 --> 00:35:45,257 En la época de Napoleón, yo ¡He sido oficial ahora! 451 00:35:47,182 --> 00:35:49,554 No habría necesitado ser sacerdote. 452 00:35:50,393 --> 00:35:52,635 Ah, no sirve de nada pensar en todo eso. 453 00:35:53,271 --> 00:35:55,976 Pensar en eso no es me va a hacer feliz. 454 00:35:57,067 --> 00:36:00,187 Pero dices una verdad que no tiene Dios. 455 00:36:01,738 --> 00:36:03,149 ¿Me creíste? 456 00:36:03,657 --> 00:36:07,322 Bueno, ¿qué tengo? ¿Qué tiene que ver con Napoleón? 457 00:36:08,078 --> 00:36:09,951 Me asustaste. 458 00:36:10,205 --> 00:36:13,122 no estoy preocupado sobre tu futuro. 459 00:36:13,583 --> 00:36:15,410 ¿Sabes que eres un genio? 460 00:36:15,669 --> 00:36:16,914 Ciertamente. 461 00:36:17,212 --> 00:36:20,912 La monarquía y la religión necesitan grandes hombres. 462 00:36:21,174 --> 00:36:22,585 Y tendrán uno, señora. 463 00:36:24,135 --> 00:36:25,843 Y que me condenen. 464 00:36:26,388 --> 00:36:29,093 Oh no, fui yo quien hizo todo. 465 00:36:29,349 --> 00:36:31,258 Yo que he cometido nuestro pecado. 466 00:36:31,518 --> 00:36:35,432 Te amé desde el primer día. Todo sucedió por mi culpa. 467 00:36:35,689 --> 00:36:38,725 Oh, si supieras eso Tenía celos de Elisa. 468 00:36:38,984 --> 00:36:42,649 ¿Sabes que por la noche Fui a escuchar tu puerta 469 00:36:42,904 --> 00:36:45,941 porque tenia miedo que ella estaba allí? 470 00:36:46,199 --> 00:36:48,358 Que debería ser tal ser desafortunado a Dios. 471 00:36:48,618 --> 00:36:50,658 Eso es todo, debe ser un infierno. 472 00:36:51,580 --> 00:36:55,198 ¡Oh, no! Oh no, eso debe ser aún peor. 473 00:36:55,709 --> 00:36:57,119 Bésame. 474 00:36:57,544 --> 00:37:00,249 Bésame rápido, no lo hago Quiero pensar en ello. 475 00:37:03,592 --> 00:37:06,213 Pero tú, no lo eres ¿Tienes miedo de ser condenado? 476 00:37:06,553 --> 00:37:09,305 No. Pero si estamos juntos... 477 00:37:09,806 --> 00:37:13,934 Pero si el diablo realmente es malvado, separará a los amantes... 478 00:37:16,771 --> 00:37:19,725 - ¡Ay no! Él volverá. - No. Hubo un incendio. 479 00:37:19,983 --> 00:37:22,604 ¡Julián! Si nos encuentra, nos matará. 480 00:37:25,322 --> 00:37:27,361 ¿Y te arrepentirías de esta vida? 481 00:37:29,159 --> 00:37:31,235 Ahora, mucho. 482 00:37:33,371 --> 00:37:35,411 Sólo no haberte conocido. 483 00:37:46,839 --> 00:37:53,870 ¡Perversidad femenina! Que placer, que ¿El instinto les lleva a engañarnos? 484 00:37:59,523 --> 00:38:00,637 Buenas noches. 485 00:38:00,899 --> 00:38:01,895 Buenas noches. 486 00:38:02,609 --> 00:38:03,688 Buenas noches. 487 00:38:07,989 --> 00:38:11,654 lo que me pides que haga capitularía ante el niño. 488 00:38:12,035 --> 00:38:14,953 Después de la forma en que me respondió anoche. 489 00:38:15,705 --> 00:38:18,790 Recuerda, fuiste muy duro con él. 490 00:38:19,834 --> 00:38:23,784 ¿Sorel en la guardia de honor? No es posible. 491 00:38:24,047 --> 00:38:26,716 - ¿Para ti o para otros? - Yo tanto como ellos. 492 00:38:26,967 --> 00:38:29,006 ¿Quieres adjuntarlo a nosotros? 493 00:38:29,261 --> 00:38:32,594 Entonces nada será mejor que esta satisfacción. 494 00:38:32,848 --> 00:38:36,217 Piensa lo que puede representar para un campesino. 495 00:38:36,643 --> 00:38:37,722 Sí, sí, sí. 496 00:38:38,144 --> 00:38:40,054 Rechacé a hijos de nobles. 497 00:38:40,313 --> 00:38:44,181 Eres lo suficientemente noble como para hacer una fortuna a quien quieras. 498 00:38:44,442 --> 00:38:46,067 Tienes respuesta para todo. 499 00:38:56,538 --> 00:39:00,203 Elisa... Hablé con Julien. 500 00:39:00,750 --> 00:39:02,245 Gracias señora. 501 00:39:02,711 --> 00:39:05,249 Por desgracia, me dijo lo que dijiste. 502 00:39:05,589 --> 00:39:08,590 - Todavía quiere ser sacerdote. - Lo sé, señora. 503 00:39:08,842 --> 00:39:12,092 Pero el abad Chelan ya no lo cree. 504 00:39:12,345 --> 00:39:13,425 ¿Por qué el abad? 505 00:39:13,680 --> 00:39:16,005 Conoce a Julien, señora. 506 00:39:16,266 --> 00:39:18,223 Y se lo confieso. 507 00:39:19,019 --> 00:39:22,851 Y Madame es buena para hablar por una camarera 508 00:39:23,106 --> 00:39:25,811 quien quiere un caballero que Habrá una guardia de honor. 509 00:39:27,027 --> 00:39:28,900 ¿Qué quieres decir, Elisa? 510 00:39:31,406 --> 00:39:34,573 Nada. Dado que Madame habla en voz alta, 511 00:39:34,826 --> 00:39:37,910 No me disculpo por tener oídos. 512 00:39:43,460 --> 00:39:45,583 A su servicio, señora. 513 00:39:47,422 --> 00:39:49,580 No te necesito esta noche. 514 00:39:49,841 --> 00:39:51,300 Como quiere la señora. 515 00:39:56,765 --> 00:39:58,425 Le deseo buenas noches, señora. 516 00:40:02,646 --> 00:40:03,974 Buenas noches. 517 00:46:21,483 --> 00:46:22,977 Eres tú. 518 00:46:24,736 --> 00:46:27,939 Tenía miedo de que no vinieras. 519 00:46:28,198 --> 00:46:31,531 - Te regañé ayer. - No tanto. 520 00:46:32,619 --> 00:46:34,446 No, en realidad no. 521 00:46:34,996 --> 00:46:36,823 Estaba esperando que se fuera a dormir. 522 00:46:37,582 --> 00:46:40,038 ¿De verdad habrías venido? 523 00:46:40,335 --> 00:46:41,960 ¿No estás seguro? 524 00:46:42,671 --> 00:46:43,666 No. 525 00:46:44,673 --> 00:46:47,164 ¿Pero no sabes que eres hermosa? 526 00:46:51,054 --> 00:46:52,548 Ven y cuéntamelo. 527 00:47:23,013 --> 00:47:26,964 ¿Servicio, talento, mérito? ¡Bah! Pertenecen a una camarilla. - Telémaco 528 00:47:49,654 --> 00:47:52,145 ¡Es su pequeño sacerdote! ¿Estoy viendo cosas? 529 00:47:52,407 --> 00:47:54,281 Ese es su pequeño sacerdote. 530 00:48:03,293 --> 00:48:04,372 ¡Señor Julián! 531 00:48:04,794 --> 00:48:07,748 ¡El hijo de Sorel en la guardia de honor! 532 00:48:08,006 --> 00:48:11,624 - Me sorprende Renal. - ¡Difícilmente! Es obra de ella. 533 00:48:12,928 --> 00:48:16,094 - ¡El señor Julián! - ¿Lo ves sin su abrigo negro? 534 00:48:16,806 --> 00:48:19,891 - ¡Señores, al ayuntamiento! - ¡A la ciudad! 535 00:48:29,819 --> 00:48:31,896 Entonces lo que dicen es verdad? 536 00:48:32,155 --> 00:48:33,899 Podría ser un chisme, 537 00:48:34,157 --> 00:48:37,491 pero eso no significa es menos cierto. 538 00:48:49,756 --> 00:48:53,421 - ¿Puedo seguir? - Sí, querida. Pero ten cuidado. 539 00:48:57,430 --> 00:49:00,348 - Padre, ¿viste a Sorel? - ¡Sí, lo vi! 540 00:49:00,600 --> 00:49:01,845 ¡Increíble! 541 00:49:04,104 --> 00:49:06,143 No estoy contento con Julien. 542 00:49:06,565 --> 00:49:09,186 No debería pavonearse con un abrigo rojo. 543 00:49:09,609 --> 00:49:11,732 ¡Haces de él un hombre de sociedad! 544 00:49:11,987 --> 00:49:13,481 Adolfo, ¡abajo! 545 00:49:14,239 --> 00:49:16,481 esperaba algo mejor de un cristiano. 546 00:49:17,158 --> 00:49:19,032 - Pensé... - ¡Piensas demasiado! 547 00:49:19,452 --> 00:49:23,746 ¡Y mal! Traiga al señor Julien. Estaré esperando en la sacristía. 548 00:49:23,999 --> 00:49:25,030 Mis respetos. 549 00:49:27,210 --> 00:49:29,037 ¿Qué pasa, mamá? 550 00:49:30,672 --> 00:49:32,499 ¿Qué pasa, mamá? 551 00:49:34,426 --> 00:49:35,837 Nada, cariño. 552 00:49:49,357 --> 00:49:51,813 ¡Oh, eres hermosa! ¡Tú, sal afuera! 553 00:49:52,694 --> 00:49:53,857 ¡Apurarse! 554 00:49:54,196 --> 00:49:58,692 Concerté una entrevista con el Obispo oficiará... 555 00:49:58,992 --> 00:50:02,824 ¡Pero el señor se disfraza de soldado! ¡Y ni siquiera me avisa! 556 00:50:03,246 --> 00:50:06,496 Oh, sabía que eran astutos, pero... 557 00:50:06,750 --> 00:50:10,083 Admito, padre, que he pecado de vanidad. 558 00:50:10,545 --> 00:50:12,953 Pero este uniforme es un placer... 559 00:50:13,215 --> 00:50:15,670 Si fuera sólo el uniforme... 560 00:50:15,926 --> 00:50:17,254 - ¡Mi chacot! - ¡Permíteme! 561 00:50:17,511 --> 00:50:19,171 ¡Deberías darte vergüenza! 562 00:50:19,429 --> 00:50:22,098 - Es mi culpa. - ¡Cállate! Deberías darte vergüenza. 563 00:50:22,349 --> 00:50:24,591 - Y otras cosas también. - Lo admito... 564 00:50:24,851 --> 00:50:25,847 ¡Silencio! 565 00:50:26,102 --> 00:50:28,938 He confiado demasiado, pero ya se acabó. 566 00:50:29,189 --> 00:50:30,469 Ahora mismo... 567 00:50:30,815 --> 00:50:33,022 No voy a preguntar. Elegir: 568 00:50:33,276 --> 00:50:35,352 El seminario, aunque no tengo fe en él, 569 00:50:35,612 --> 00:50:39,526 o el señor Moirod, un viudo que quiere tenerte para sus hijos. 570 00:50:40,408 --> 00:50:44,453 Cualquiera sea el caso, te ordeno que Sal de la casa del señor de Renal. 571 00:50:44,704 --> 00:50:46,744 Quiero decírselo al señor de Renal. 572 00:50:47,582 --> 00:50:48,911 ¿Fue Elisa? 573 00:50:49,167 --> 00:50:51,705 No es necesario que lo sepas. 574 00:50:52,087 --> 00:50:54,293 Ese pelo es ridículo. 575 00:50:54,673 --> 00:50:56,001 ¡Vaya, vaya! 576 00:50:56,633 --> 00:50:57,748 ¡Apurarse! 577 00:50:58,009 --> 00:51:01,592 Vayamos al obispo de Agde quien esta esperando al rey 578 00:51:02,013 --> 00:51:05,133 y los señores del capítulo. 579 00:51:05,392 --> 00:51:08,097 - ¿Como esto? - Servirá. Ve, ahora. 580 00:51:10,730 --> 00:51:11,560 ¡Quítate esas espuelas! 581 00:51:13,692 --> 00:51:16,977 Lo siento, pero están colocados en las botas. 582 00:51:17,404 --> 00:51:19,776 Entonces quítate el... ¡Oh, vamos! 583 00:51:20,198 --> 00:51:22,523 Cúbrelo, el obispo está esperando. 584 00:51:23,702 --> 00:51:24,816 ¡Vamos! 585 00:51:25,871 --> 00:51:28,159 No, no lo sabría. 586 00:51:30,292 --> 00:51:32,747 No sé dónde está mi señor. 587 00:51:33,003 --> 00:51:34,283 ¡Yo lo sé! 588 00:51:42,512 --> 00:51:44,968 Pero... ¿ese es el obispo? 589 00:51:54,024 --> 00:51:56,147 No. Es demasiado joven. 590 00:51:57,319 --> 00:51:58,398 ¿Pero y si? 591 00:52:00,071 --> 00:52:02,741 Oh... Apenas mayor que yo. 592 00:52:03,867 --> 00:52:06,572 Bueno, ¿finalmente mi mitra está arreglada? 593 00:52:06,828 --> 00:52:07,907 Monseñor. 594 00:52:08,496 --> 00:52:11,700 Me ha enviado el decano. El capítulo del Sr. Chelan. 595 00:52:11,958 --> 00:52:13,334 Ah, discúlpeme. 596 00:52:13,585 --> 00:52:16,502 Mi mitra se dañó durante el viaje. 597 00:52:16,755 --> 00:52:19,875 Lo repararon pero estoy esperando a estos señores. 598 00:52:20,133 --> 00:52:23,087 Lo investigaré, si su señoría lo permite. 599 00:52:23,345 --> 00:52:25,966 Adelante, pero rápido si puedes. 600 00:52:30,602 --> 00:52:31,847 Aquí lo tienes. 601 00:52:46,159 --> 00:52:48,116 Han hecho un buen trabajo en ello. 602 00:52:50,247 --> 00:52:51,492 Eso bastará. 603 00:52:56,545 --> 00:52:59,214 - ¿Te sienta bien? - Muy bien, señor. 604 00:52:59,881 --> 00:53:01,708 No necesito sentirme halagado. 605 00:53:02,968 --> 00:53:05,885 No muy lejos. Es un poco tonto. 606 00:53:06,680 --> 00:53:10,013 Demasiado adelante y parece como el chaleco de un oficial. 607 00:53:12,060 --> 00:53:14,895 Allá. Eso es todo, creo. 608 00:53:19,484 --> 00:53:21,856 Obispo, ¿estás practicando la bendición? 609 00:53:22,195 --> 00:53:26,110 Oh… Obispo, Obispo… ¿haces ejercicio? 610 00:53:29,035 --> 00:53:32,487 Ay... un Obispo y ni siquiera 30 años. 611 00:53:32,956 --> 00:53:35,494 ¿Y cuánto cobraría en su obispado? 612 00:53:35,834 --> 00:53:38,586 200 o 300 francos como mínimo. 613 00:55:31,658 --> 00:55:32,986 mis hijas, 614 00:55:33,451 --> 00:55:37,829 Esta ceremonia debería dejar un recuerdo imborrable en ti. 615 00:55:38,582 --> 00:55:41,748 Recordad, jóvenes cristianos, 616 00:55:42,586 --> 00:55:46,168 has visto uno de los reyes más grandes de la tierra 617 00:55:46,423 --> 00:55:49,756 arrodillándose ante los siervos de Dios. 618 00:55:50,427 --> 00:55:54,721 El ejército nunca me daría tal poder. 619 00:55:55,765 --> 00:55:58,766 Mira al rey. Es un poco jugador. 620 00:55:59,019 --> 00:56:02,185 Y el obispo es la estrella. 621 00:56:03,231 --> 00:56:07,063 Bueno, tal vez ahora sea una bendición. 622 00:56:07,319 --> 00:56:09,774 que el Padre Chelan le haya hablado en ese tono. 623 00:56:10,864 --> 00:56:15,111 ... triunfo débil y perseguido en el Cielo, 624 00:56:15,535 --> 00:56:20,992 porque los brazos de los hombres pueden hacer nada contra la justicia divina. 625 00:56:23,627 --> 00:56:26,462 Julien, Julien, te extraviaste. 626 00:56:26,963 --> 00:56:30,628 Y el bueno de Chelan te dio el camino correcto. 627 00:56:35,430 --> 00:56:38,431 Sí, el seminario... 628 00:56:39,726 --> 00:56:43,095 El seminario... 629 00:56:44,481 --> 00:56:47,814 El seminario... 630 00:56:50,111 --> 00:56:53,812 Mira, Julien, no te pierdas nada. 631 00:56:54,074 --> 00:56:56,944 Ese podrías ser tú, ese hombre de púrpura y oro. 632 00:56:58,161 --> 00:57:01,993 deberías tener un rey a tus pies, como él. 633 00:57:02,290 --> 00:57:04,366 Y todas estas chicas. 634 00:57:05,919 --> 00:57:07,662 Bueno, es el momento adecuado. 635 00:57:08,505 --> 00:57:11,375 Oh, me iba a comprometer Qué hermosa torpeza. 636 00:57:11,925 --> 00:57:14,416 Pero, por otro lado, mire al padre Pirard, 637 00:57:14,719 --> 00:57:17,210 Director del seminario de Besançon. 638 00:57:18,056 --> 00:57:21,425 Pasar cuatro años con eso. cara terrible frunciéndote el ceño. 639 00:57:21,893 --> 00:57:23,518 Lo pagarás caro. 640 00:57:24,980 --> 00:57:27,518 Ajá, por una mitra... 641 00:57:28,692 --> 00:57:30,934 ¿No es así, jóvenes cristianos? 642 00:57:31,570 --> 00:57:34,274 Siempre recordarás este día. 643 00:57:34,990 --> 00:57:37,029 Odiarás a los impíos. 644 00:57:37,742 --> 00:57:41,526 Como siempre serás fiel a Dios tan grande, 645 00:57:41,872 --> 00:57:45,323 tan formidable, pero tan divino. 646 00:57:46,918 --> 00:57:48,662 ¿Lo prometes? 647 00:57:49,796 --> 00:57:51,456 Lo prometemos. 648 00:57:55,427 --> 00:58:00,468 Recibo tu promesa en el nombre del Dios formidable. 649 00:59:01,701 --> 00:59:05,070 Espera, leamos un poco lo que dice la gente sobre nuestro gran día. 650 00:59:27,971 --> 00:59:33,030 El pequeño campesino que has traído En tu casa duerme con tu esposa. 651 00:59:35,819 --> 00:59:38,357 Eso es todo... es una carta anónima. 652 00:59:38,697 --> 00:59:41,401 ¡Ay dios mío! Rómpelo. 653 00:59:41,741 --> 00:59:44,315 No, espera. Demasiado tarde. 654 00:59:52,002 --> 00:59:53,496 Toma, léelo. 655 00:59:56,756 --> 00:59:59,378 "El paso de un rey en un pequeño pueblo..." 656 00:59:59,634 --> 01:00:02,754 - ''es un evento que lo honra...'' - ¡Dios mío! 657 01:00:03,180 --> 01:00:06,097 - ''y dedica para siempre...'' - Dios... 658 01:00:06,683 --> 01:00:08,972 - ¿Qué pasa, querida? ''... la bondad del rey.'' 659 01:00:09,227 --> 01:00:10,306 Nada. 660 01:00:11,271 --> 01:00:12,682 Lo siento. 661 01:00:15,650 --> 01:00:16,813 Nada. 662 01:00:18,570 --> 01:00:22,270 "Verrières experimentó la alegría de vivir un día..." 663 01:00:22,699 --> 01:00:24,692 "cuando el fervor..." 664 01:00:25,118 --> 01:00:27,823 "y el entusiasmo de toda una población..." 665 01:00:28,079 --> 01:00:33,536 "sería suficiente para hacer historia, si no fuera así..." 666 01:00:33,960 --> 01:00:37,294 "ya hecho por tan alta ocasión..." 667 01:00:37,714 --> 01:00:40,632 "...y pomposamente celebrado por el trono y el altar." 668 01:00:40,884 --> 01:00:41,880 "El Príncipe..." 669 01:00:42,302 --> 01:00:45,753 ''Quien nos honró con su presencia ha podido reconocer..." 670 01:00:46,181 --> 01:00:49,716 ''frente a nuestros Verrières toda la alta devoción..." 671 01:00:50,143 --> 01:00:53,263 "...de aquellos que se dedicarán dedicarse a causas nobles." 672 01:00:53,688 --> 01:00:58,397 "En Verrières, pancartas y banderas que honraba a Su Majestad..." 673 01:00:58,818 --> 01:01:02,152 ''No golpeé más fuerte en los vientos de nuestras montañas..." 674 01:01:02,405 --> 01:01:05,572 "...que nuestros corazones en el soplo de nuestro entusiasmo." 675 01:01:16,503 --> 01:01:17,878 Continuar. Sigue trabajando. 676 01:01:20,465 --> 01:01:23,039 No abriste la puerta anoche. 677 01:01:23,301 --> 01:01:24,215 Finalizado. 678 01:01:24,469 --> 01:01:26,758 - ¡Yo no! - Terminéis los dos. 679 01:01:27,013 --> 01:01:30,513 Sería una locura. el La casa está llena de enemigos. 680 01:01:30,767 --> 01:01:31,965 Da el mismo paso valiente. 681 01:01:32,227 --> 01:01:34,350 No me hagas hablar de eso. 682 01:01:34,604 --> 01:01:36,229 Nada es más ridículo. 683 01:01:36,481 --> 01:01:38,937 - ¡Terminé! - Quédense en sus asientos. 684 01:01:39,234 --> 01:01:42,650 Mira en qué se parecen estas dos máximas. 685 01:01:42,904 --> 01:01:46,522 - ¿Te habló de la carta anónima? - Ni una palabra. 686 01:01:46,950 --> 01:01:48,943 Allá. Eso es lo que me molesta. 687 01:01:49,369 --> 01:01:52,204 Pero espera. Siempre estás nervioso. 688 01:01:52,455 --> 01:01:55,160 Al contrario, ésta podría ser una oportunidad. 689 01:01:55,417 --> 01:01:59,545 Y me dio una idea: Yo tomaré la iniciativa. 690 01:01:59,963 --> 01:02:01,790 - Terminamos. - Terminamos. 691 01:02:02,215 --> 01:02:06,130 Bueno, haz otra cosa. Ir. Dibuja un perro allí. 692 01:02:06,386 --> 01:02:07,880 ¿Estabas diciendo? 693 01:02:10,307 --> 01:02:13,011 También recibiré una carta anónima. 694 01:02:13,602 --> 01:02:14,597 ¿Tú? 695 01:02:15,353 --> 01:02:17,393 Pero no lo entiendes. 696 01:02:17,939 --> 01:02:20,181 Una carta anónima escrita por nosotros, 697 01:02:20,442 --> 01:02:23,312 que dice lo mismo que el suyo. 698 01:02:23,737 --> 01:02:26,109 Así que se lo mostraré. 699 01:02:26,781 --> 01:02:29,070 Hablaré de mi primero, te lo explicaremos. 700 01:02:29,326 --> 01:02:32,113 Y entonces estaré en una posición más fuerte. 701 01:02:33,371 --> 01:02:34,700 "Señora..." 702 01:02:35,624 --> 01:02:37,533 - ¿Estás escuchando? - Sí. 703 01:02:38,251 --> 01:02:40,410 "Señora, envíe de regreso, 704 01:02:41,505 --> 01:02:43,581 "...este pequeño campesino." 705 01:02:44,341 --> 01:02:48,173 ''Tu marido ya no puede creer lo que dicen de ti." 706 01:02:49,221 --> 01:02:50,383 No está mal. 707 01:02:51,723 --> 01:02:52,802 No está mal. 708 01:02:53,058 --> 01:02:55,727 Recorta estas palabras de un libro, 709 01:02:56,144 --> 01:02:57,936 y pegarlos sobre papel. 710 01:02:58,188 --> 01:03:00,513 Y luego haré el resto. 711 01:03:18,875 --> 01:03:20,749 Adolphe, ¿tienes el pegamento? 712 01:03:21,002 --> 01:03:23,161 - Sí, señor. - Gracias. 713 01:03:32,556 --> 01:03:35,177 ¡Fuera! ¡Fuera! 714 01:03:35,433 --> 01:03:39,301 ¡Vete, prefiero dos idiotas a tres! 715 01:03:41,189 --> 01:03:43,941 - Tengo que hablar contigo. - Ahora no, estoy trabajando. 716 01:03:44,192 --> 01:03:45,984 Es serio, querida. 717 01:03:46,236 --> 01:03:49,854 Ya hay suficiente para mí. No lo entiendes, olvídalo. 718 01:03:50,115 --> 01:03:51,360 Pero lee esto. 719 01:03:52,242 --> 01:03:56,785 Es una carta abominabal entregada a mí saliendo de la iglesia. 720 01:04:05,172 --> 01:04:07,378 Despide al señor Julien. 721 01:04:07,632 --> 01:04:09,874 - ¿Julián? ¿Por qué? - Leer. 722 01:04:13,930 --> 01:04:16,552 Despídelo con algunas coronas. 723 01:04:16,808 --> 01:04:18,635 Irá con otra persona. 724 01:04:18,894 --> 01:04:22,393 ¿Alguien más? ¿Qué es esa tontería? 725 01:04:22,647 --> 01:04:27,274 Como una mujer cuyo honor está involucrado. Y el tuyo. 726 01:04:29,613 --> 01:04:31,439 Ah, ese es un buen color. 727 01:04:31,823 --> 01:04:33,448 Estará feliz, ¿verdad? 728 01:04:33,700 --> 01:04:36,736 Se verá bastante satisfecho. Le haremos disfrutar el sabor. 729 01:04:36,995 --> 01:04:39,830 Este no es el día para darle alcohol. 730 01:04:40,248 --> 01:04:42,455 Era incómodo tener un campesino. 731 01:04:42,709 --> 01:04:45,378 Y aquí estoy comprometido gracias a él. 732 01:04:45,629 --> 01:04:47,538 No tan rápido. ¡Pensemos! 733 01:04:47,797 --> 01:04:50,882 No necesitaba reflexionar Señor, cuando leí eso. 734 01:04:51,134 --> 01:04:54,135 Tu Julien o yo, fuera de aquí. Elegir. 735 01:04:54,387 --> 01:04:58,634 ¿Por qué dice "señor"? y esta tontería? ¡Pensemos! 736 01:04:58,892 --> 01:05:02,059 ¿Quieres hacernos un escándalo? 737 01:05:02,312 --> 01:05:06,061 - Hablaré con él yo mismo. - ¡No! Lo harías enojar. 738 01:05:06,316 --> 01:05:07,941 ¿Por qué? No grites. 739 01:05:08,193 --> 01:05:11,396 No se iría en silencio, eso es probable. 740 01:05:11,655 --> 01:05:13,528 Lo sé mejor que tú. 741 01:05:13,823 --> 01:05:16,397 Desconfié de él cuando rechazó a Elisa, 742 01:05:16,660 --> 01:05:20,242 - lo cual es muy desafortunado. - ¿Por qué se negó? 743 01:05:20,539 --> 01:05:21,914 ¿Sabes? 744 01:05:22,165 --> 01:05:24,739 Habló de la vocación que lo llama. 745 01:05:25,001 --> 01:05:28,370 Pero su verdadera vocación es ganarse la vida. 746 01:05:28,630 --> 01:05:30,338 Bien dicho. Déjamelo a mí. 747 01:05:31,883 --> 01:05:34,042 Está bien, pero no te demores. 748 01:05:34,427 --> 01:05:36,800 Porque esta carta me ha abierto los ojos. 749 01:05:37,180 --> 01:05:41,510 Puedo decirte que me hace cumplidos. podría haberlo sacado de las novelas. 750 01:05:41,935 --> 01:05:43,809 Nunca lee ninguno. 751 01:05:44,563 --> 01:05:46,935 Si los inventa, es aún peor. 752 01:05:47,190 --> 01:05:49,397 Elisa pudo oírlos. 753 01:05:49,943 --> 01:05:51,686 ¿Por qué mencionar a Elisa? 754 01:05:53,989 --> 01:05:56,112 Es una lástima que tengo que decirte... 755 01:05:56,366 --> 01:05:58,857 Esta carta está en su cuaderno. 756 01:06:11,047 --> 01:06:13,717 El mío también está escrito en ese papel. 757 01:06:16,011 --> 01:06:17,006 ¿Qué? 758 01:06:17,262 --> 01:06:20,880 ¿Recibiste una carta y no dijiste nada? 759 01:06:26,537 --> 01:06:30,838 Su felicidad asumida en veces el aspecto del crimen. 760 01:06:33,820 --> 01:06:35,729 ¡Mamá! ¡Mamá! 761 01:06:41,578 --> 01:06:43,072 ¡Mamá! ¡Mamá! 762 01:06:45,081 --> 01:06:47,751 - ¿Qué pasa, cariño? - Xavier está enfermo. 763 01:06:48,001 --> 01:06:51,204 - ¿Qué pasó? - No sé. El es rojo. 764 01:06:51,463 --> 01:06:54,914 Le duele la cabeza. Julien no está en su habitación. 765 01:06:55,175 --> 01:06:57,713 Vete, cariño. Iré ahora mismo. 766 01:06:58,762 --> 01:07:02,297 ¡Dios mío! estuve aquí con ¡Tú y Xavier se enferma! 767 01:07:02,557 --> 01:07:05,677 - ¿Qué quieres decir? - Dios me está castigando y tiene razón. 768 01:07:05,936 --> 01:07:08,605 - No es nada. Yo iré. - ¡No, tú no! 769 01:07:08,855 --> 01:07:12,438 Ya hemos hecho suficiente daño. Yo iré. 770 01:07:16,488 --> 01:07:18,196 ¿Ya tienes remordimiento? 771 01:07:20,617 --> 01:07:23,737 Es maravilloso ser amado por un cristiano. 772 01:07:24,538 --> 01:07:28,037 Louise, ¿nunca he dicho "te amo"? 773 01:07:28,375 --> 01:07:33,535 ¿Cómo he inspirado tales amor? ¿Yo tan pobre y grosero? 774 01:07:35,298 --> 01:07:39,426 Oh no, mi querida Luisa, Nunca te dejaré. 775 01:07:39,678 --> 01:07:40,840 ¡Nunca! 776 01:07:41,221 --> 01:07:43,130 Incluso para una mitra. 777 01:07:57,362 --> 01:07:59,520 Ay, pobrecita. 778 01:08:02,409 --> 01:08:03,737 Ay dios mío. 779 01:08:04,244 --> 01:08:06,237 Consigue una bolsa de agua caliente. 780 01:08:15,130 --> 01:08:17,917 Allá. Como dice el dicho... 781 01:08:18,175 --> 01:08:21,757 No sé más, pero teníamos demasiada felicidad. 782 01:08:22,012 --> 01:08:23,839 Un rey en nuestra casa, 783 01:08:24,890 --> 01:08:28,839 estos días maravillosos, el felicidades del prefecto... 784 01:08:29,561 --> 01:08:34,519 Pero es cierto que demasiado la satisfacción debe ser pagada. 785 01:08:47,913 --> 01:08:50,748 - No, quédate fuera. - Ven, amigo mío, ven. 786 01:08:51,333 --> 01:08:52,661 Entra, Julián. 787 01:08:53,335 --> 01:08:55,244 ¿Por qué no entras? 788 01:09:07,015 --> 01:09:09,091 Soy Julien, pequeño. 789 01:09:09,684 --> 01:09:11,309 Él no te reconoce. 790 01:09:12,062 --> 01:09:14,304 Verás, le dije a mi esposa... 791 01:09:14,564 --> 01:09:18,692 No soy supersticioso, pero Todo ha ido demasiado bien. 792 01:09:27,702 --> 01:09:29,031 Ah, por favor. 793 01:09:29,287 --> 01:09:32,158 Morirá por mi culpa. ¡Me mata! 794 01:09:32,415 --> 01:09:33,826 Déjame contar. 795 01:09:34,084 --> 01:09:36,789 Cometí un crimen. no quiero a dios.. 796 01:09:37,212 --> 01:09:38,955 para castigar a mi hijo! 797 01:09:39,214 --> 01:09:42,879 - Deja de hacer semejante espectáculo. - ¡Quiero sacrificarme! 798 01:09:43,301 --> 01:09:45,211 Ah, si supieras... 799 01:09:51,184 --> 01:09:53,473 ¿Crees que quiero saberlo? 800 01:09:59,234 --> 01:10:02,188 Levantarse. Él no necesita este ruido. 801 01:10:02,445 --> 01:10:04,153 La fiebre sigue subiendo. 802 01:10:04,656 --> 01:10:05,984 Voy a luchar contra ello. 803 01:10:26,595 --> 01:10:27,840 Déjame. 804 01:10:28,889 --> 01:10:30,003 No. 805 01:10:30,724 --> 01:10:32,467 No, quiero ayudar. 806 01:10:34,227 --> 01:10:35,390 Irse. 807 01:10:36,688 --> 01:10:37,767 Esperar. 808 01:10:38,648 --> 01:10:41,649 Nunca te he amado tanto mucho en este momento. 809 01:10:41,985 --> 01:10:43,894 Te lo digo. 810 01:10:44,446 --> 01:10:47,151 Juro que no sufrirá ningún daño. 811 01:10:49,409 --> 01:10:50,987 Oh, hace calor. 812 01:10:56,541 --> 01:10:58,664 Louise, haría cualquier cosa por ti. 813 01:10:59,503 --> 01:11:00,997 Para mí no, no. 814 01:11:01,338 --> 01:11:03,081 Ya no estoy pensando en mí. 815 01:11:03,465 --> 01:11:06,134 Cosas más magníficas que yo. 816 01:11:07,260 --> 01:11:10,345 Si quieres, me iré. Sí, mi amor. 817 01:11:10,764 --> 01:11:13,765 Pero si le dices a tu marido él te ahuyentará. 818 01:11:14,017 --> 01:11:15,013 Sí. 819 01:11:15,435 --> 01:11:17,060 Fuera del campo, toda la ciudad. 820 01:11:17,771 --> 01:11:18,969 Sí. 821 01:11:19,397 --> 01:11:21,141 - Y perderás a tus hijos. - Sí. 822 01:11:21,566 --> 01:11:24,401 Pero te salvaré. Mucho mejor si sufro. 823 01:11:24,653 --> 01:11:26,859 Quiero enterrarme en el barro. 824 01:11:27,113 --> 01:11:29,521 Si somos culpables, entonces llévame. 825 01:11:29,783 --> 01:11:31,740 Yo no tengo nada que perder. 826 01:11:32,035 --> 01:11:34,704 Si tan solo pudiera quitarle su enfermedad, 827 01:11:35,038 --> 01:11:36,912 Entonces te sentirías aliviado. 828 01:11:37,165 --> 01:11:39,074 Realmente lo amas. 829 01:11:39,876 --> 01:11:44,088 Si fueras su padre, lo habría hecho. el derecho a amarte más que a él. 830 01:11:49,594 --> 01:11:53,212 Si quieres, y lo haría. mi mayor castigo 831 01:11:53,849 --> 01:11:56,766 permanecer y amarte como a un hermano. 832 01:11:57,018 --> 01:11:58,513 ¿Podrías? 833 01:12:01,022 --> 01:12:03,478 Pero yo, ¿podría amarte como a un hermano? 834 01:12:03,733 --> 01:12:06,770 No lo sé, no lo sé... 835 01:12:08,905 --> 01:12:12,523 Escuche, deberíamos estar separados por un tiempo. 836 01:12:13,243 --> 01:12:15,734 Me iré ocho días. 837 01:12:16,621 --> 01:12:17,736 Sí. 838 01:12:18,957 --> 01:12:20,368 ¿A dónde irás? 839 01:12:20,625 --> 01:12:22,119 En cualquier lugar. 840 01:12:28,049 --> 01:12:32,546 Pero durante esos ocho días, jura No hablar con tu marido. 841 01:12:34,848 --> 01:12:36,093 Voy a tratar de. 842 01:12:36,683 --> 01:12:40,301 Si hablas con él, Nunca podré regresar. 843 01:12:43,982 --> 01:12:45,725 No diré nada. 844 01:13:02,876 --> 01:13:04,952 ¡Ay no, Julián! No te vayas. 845 01:13:05,212 --> 01:13:08,415 Si vas, le contaré todo. 846 01:13:08,673 --> 01:13:11,591 Mírame, evita que hable. 847 01:13:11,843 --> 01:13:13,836 ¿Estás seguro de esto? 848 01:13:14,095 --> 01:13:16,421 Sí, seguro. Quédate, Julián. 849 01:13:16,806 --> 01:13:19,214 No me tocarás más, pero quédate. 850 01:13:21,603 --> 01:13:22,931 Muy bien. 851 01:13:24,356 --> 01:13:26,265 Yo me quedaré, Luisa. 852 01:13:31,863 --> 01:13:33,061 ¡Ay dios mío! 853 01:13:33,823 --> 01:13:36,065 ¡Oh, se está ahogando! 854 01:13:37,160 --> 01:13:38,156 ¡Ay dios mío! 855 01:13:38,411 --> 01:13:42,195 Te aseguro que si sanas este niño, Julien se irá. 856 01:13:46,086 --> 01:13:47,366 Júralo conmigo. 857 01:13:49,297 --> 01:13:50,875 Yo que te quiero mucho. 858 01:13:51,132 --> 01:13:54,003 ¿Ves la horrible elección que me has dado? 859 01:13:55,053 --> 01:13:56,631 Oh... lo juro. 860 01:14:01,393 --> 01:14:03,551 Si Xavier se recupera, me iré. 861 01:14:08,441 --> 01:14:09,852 Jurar. 862 01:14:14,072 --> 01:14:15,400 Lo juro. 863 01:14:30,964 --> 01:14:33,253 Esperar. Mira esto. 864 01:14:38,388 --> 01:14:40,760 ¿Ves los ojos de papá en la pared? 865 01:14:42,225 --> 01:14:43,221 Mirando hacia arriba. 866 01:14:45,520 --> 01:14:47,429 Mirando hacia abajo. 867 01:14:48,356 --> 01:14:49,519 Feliz. 868 01:14:56,114 --> 01:14:58,107 Enojado. 869 01:15:03,538 --> 01:15:05,578 Casi no me atrevo a entrar. 870 01:15:05,832 --> 01:15:08,157 Como si su hijo le perteneciera sólo a él. 871 01:15:08,418 --> 01:15:09,912 Obtuviste lo que querías. 872 01:15:10,170 --> 01:15:12,412 Basta. No más de eso. 873 01:15:12,756 --> 01:15:13,918 Lo siento. 874 01:15:14,382 --> 01:15:17,087 Ve a verlo. 875 01:15:38,281 --> 01:15:39,657 ¿Cómo está él? 876 01:15:39,950 --> 01:15:43,034 Ya ves, completamente curado. 877 01:15:43,995 --> 01:15:45,406 ¿El doctor dijo? 878 01:15:45,664 --> 01:15:48,914 Tuve cuidado de preguntar. 879 01:15:57,008 --> 01:15:58,633 Está curado. 880 01:16:00,470 --> 01:16:02,926 Eso es todo, llora. 881 01:16:04,099 --> 01:16:06,056 Yo también lloré. 882 01:16:09,604 --> 01:16:11,930 En lo que a mí respecta, no debería ser necesario. 883 01:16:51,938 --> 01:16:53,397 Bueno, esto es todo. 884 01:16:54,441 --> 01:16:56,896 Louise y Julien se separarán. 885 01:17:08,413 --> 01:17:09,955 ¿No irás muy lejos? 886 01:17:10,457 --> 01:17:11,536 Sí. 887 01:17:12,334 --> 01:17:13,329 Muy lejos. 888 01:17:13,585 --> 01:17:16,870 No. La casa Moirod está bastante cerca. 889 01:17:17,130 --> 01:17:20,131 Voy allí a menudo, nuestros hijos juegan juntos. 890 01:17:20,383 --> 01:17:22,839 Habrá menos separación de lo que crees. 891 01:17:23,094 --> 01:17:25,467 - No. - ¿Por qué? 892 01:17:26,306 --> 01:17:28,844 Las cartas anónimas seguirán llegando. 893 01:17:29,100 --> 01:17:32,185 Lo que dicen es verdad. Siempre lo será. 894 01:17:32,437 --> 01:17:34,596 Oh, sí, siempre es cierto. 895 01:17:35,815 --> 01:17:37,144 Ya ves, entonces. 896 01:17:47,202 --> 01:17:49,360 Sí, tienes razón, mi Julien. 897 01:17:49,788 --> 01:17:51,365 Estaba enojado. 898 01:17:52,541 --> 01:17:57,037 Si estallara un verdadero escándalo, estarían separados para siempre. 899 01:17:58,129 --> 01:18:00,620 Y nunca volvería a dar clases particulares. 900 01:18:01,424 --> 01:18:03,583 Estaba muy feliz contigo. 901 01:18:03,927 --> 01:18:05,670 Contigo, podría ser... 902 01:18:05,929 --> 01:18:10,425 una especie de domestico porque te amo. 903 01:18:11,935 --> 01:18:14,307 Nunca con ningún otro. 904 01:18:14,771 --> 01:18:16,265 No, se acabó. 905 01:18:16,982 --> 01:18:17,977 ¿Entonces? 906 01:18:19,276 --> 01:18:21,648 Encontraré mi verdadero lugar. 907 01:18:23,822 --> 01:18:25,067 En el seminario. 908 01:18:29,786 --> 01:18:31,197 ¿En el seminario? 909 01:18:32,539 --> 01:18:34,994 Pero entonces no nos veremos más. 910 01:18:35,834 --> 01:18:37,245 ¡Ay dios mío! 911 01:18:37,878 --> 01:18:39,502 ¡Ay dios mío! 912 01:18:44,718 --> 01:18:46,794 Sé que lo aprobarás. 913 01:18:52,225 --> 01:18:54,799 Crees que todavía soy un buen cristiano. 914 01:18:56,479 --> 01:18:58,686 Buen cristiano, yo... 915 01:19:00,650 --> 01:19:02,394 ¿Sabes lo que pensé? 916 01:19:06,656 --> 01:19:09,990 Al menos en el seminario No habrá mujeres. 917 01:19:11,411 --> 01:19:13,819 Ni siquiera eso me libera de este tormento. 918 01:19:15,916 --> 01:19:17,789 Si tuvieras tanto como yo. 919 01:19:18,752 --> 01:19:20,211 He tenido tanto como tú. 920 01:19:20,629 --> 01:19:23,713 Oh, no. No, estoy seguro de que no. 921 01:19:25,759 --> 01:19:29,626 Sin embargo, mi única felicidad, ahora, 922 01:19:29,888 --> 01:19:33,672 sería que cada uno de nosotros fuera tan desafortunado como el otro. 923 01:19:35,727 --> 01:19:37,767 Puedes ser feliz ahora. 924 01:19:40,023 --> 01:19:42,181 Ahora vivirás sin remordimientos. 925 01:19:44,903 --> 01:19:46,481 Eso no es nada. 926 01:19:47,948 --> 01:19:50,189 Acepté el remordimiento. 927 01:19:50,534 --> 01:19:51,862 Y la vergüenza, 928 01:19:52,160 --> 01:19:55,078 y la mentira. 929 01:19:57,874 --> 01:19:59,534 Y si ese fuera mi marido. 930 01:20:01,753 --> 01:20:03,911 Parece que quieres que así sea. 931 01:20:05,549 --> 01:20:06,628 ¿Quién está ahí? 932 01:20:06,883 --> 01:20:09,588 Tengo su traje, señor Julien. 933 01:20:10,178 --> 01:20:11,720 Cuélgalo en la puerta. 934 01:20:19,187 --> 01:20:23,399 Si hubiera comprado esto Chica, seríamos felices. 935 01:20:25,569 --> 01:20:26,897 Dios mío. 936 01:20:27,779 --> 01:20:30,151 ¿De qué me ha servido ser rico? 937 01:20:30,949 --> 01:20:34,199 Ese dinero ha sido inútil para mi felicidad. 938 01:20:42,002 --> 01:20:43,828 Tienes razón julián 939 01:20:45,922 --> 01:20:47,749 Ve al seminario. 940 01:20:49,217 --> 01:20:50,628 Bien. 941 01:21:18,663 --> 01:21:20,739 ¿Por qué no me besas? 942 01:21:21,082 --> 01:21:23,241 Pero si, pero cuando. 943 01:21:23,960 --> 01:21:25,158 No. 944 01:21:26,505 --> 01:21:29,541 Oh, soy demasiado infeliz. 945 01:21:33,762 --> 01:21:35,838 Ahora no, mi amor. 946 01:21:38,225 --> 01:21:40,431 Tenemos el momento. 947 01:21:55,033 --> 01:21:57,606 ¿Dónde estás, Luisa? 948 01:21:59,120 --> 01:22:00,319 Contigo. 949 01:22:00,622 --> 01:22:02,365 No puedo decirlo. 950 01:22:05,710 --> 01:22:08,581 ¿No estarás un poco feliz? 951 01:22:08,839 --> 01:22:09,834 No. 952 01:22:10,465 --> 01:22:11,710 ¿Por qué no? 953 01:22:13,051 --> 01:22:15,969 Porque sé que es la última vez. 954 01:22:37,784 --> 01:22:40,453 ¡13 puntos, señor Arvaux! 955 01:22:41,288 --> 01:22:43,909 ¡14 puntos, señor Fouquier! 956 01:22:44,165 --> 01:22:46,621 En el Grupo A, 14 puntos para M. Arvaux. 957 01:22:47,043 --> 01:22:50,128 En el Grupo B, 21 puntos para M. La Renie. 958 01:22:50,380 --> 01:22:52,123 ¡15 puntos para el señor Arvaux! 959 01:22:52,382 --> 01:22:55,134 30 puntos, señor Fouquier 960 01:22:55,385 --> 01:22:58,552 contra 22 puntos del señor La Renie. 961 01:22:58,889 --> 01:23:00,798 ¡16 puntos para el señor Arvaux! 962 01:23:01,057 --> 01:23:04,011 En el Grupo B, ¡32 puntos para el Sr. Fouquier! 963 01:23:04,269 --> 01:23:05,847 ¡17 puntos para el señor Arvaux! 964 01:23:06,271 --> 01:23:07,220 ¿Señor? 965 01:23:07,647 --> 01:23:08,892 ¿Quieres algo? 966 01:23:09,149 --> 01:23:13,811 33 puntos para el señor Fouquier, en contra ¡17 puntos para el señor de La Renie! 967 01:23:14,070 --> 01:23:15,150 Señora. 968 01:23:16,323 --> 01:23:19,074 Esta es mi primera vez en Besançon. 969 01:23:19,701 --> 01:23:22,904 Y me gustaría hacer un pedido... 970 01:23:24,414 --> 01:23:26,952 ... pan y una taza de café. 971 01:23:27,209 --> 01:23:29,534 ¿El humo te hace toser? 972 01:23:29,794 --> 01:23:31,170 Sí. No fumo. 973 01:23:31,713 --> 01:23:34,002 Si regresas antes de las 8:00 am, 974 01:23:34,257 --> 01:23:37,342 no hay humo. Estoy casi solo aquí. 975 01:23:38,553 --> 01:23:40,427 Una taza pequeña para el señor. 976 01:23:41,473 --> 01:23:42,801 ¿Estás aquí por la facultad de derecho? 977 01:23:43,225 --> 01:23:47,139 Por desgracia, no. Voy al seminario. 978 01:23:49,773 --> 01:23:51,267 No importa. 979 01:23:57,697 --> 01:23:59,655 Todos los jueves a las 5 pm, 980 01:23:59,908 --> 01:24:02,399 Los seminaristas pasan por el café. 981 01:24:02,869 --> 01:24:04,696 ¿Oh? ¿Todos los jueves? 982 01:24:06,581 --> 01:24:10,033 Si piensas en mí cuando paso, 983 01:24:11,086 --> 01:24:12,959 Sostén un ramo de violetas. 984 01:24:13,588 --> 01:24:14,999 Señorita, siento 985 01:24:15,423 --> 01:24:17,546 Te amo con pasión. 986 01:24:19,052 --> 01:24:20,760 No hables tan alto. 987 01:24:24,182 --> 01:24:27,432 Digamos que eres prima de mi madre de Dijon. 988 01:24:27,853 --> 01:24:29,513 ¿Por qué Dijon? 989 01:24:32,315 --> 01:24:35,067 ¿Puedo presentarles a mi prima de Dijon? 990 01:24:36,903 --> 01:24:39,904 ¿Oh? ¿Bien? ¡Oye, oye! 991 01:24:40,782 --> 01:24:42,276 No hay nada malo en eso. 992 01:24:42,701 --> 01:24:45,156 Tenemos 20 puntos para el señor Arvaux, 993 01:24:45,579 --> 01:24:48,070 ¡contra 5 puntos para el señor Poirot! 994 01:24:48,498 --> 01:24:50,076 ¡No lo mires fijamente! 995 01:24:53,003 --> 01:24:54,829 ¿Lo denunciarías ante el seminario? 996 01:24:55,380 --> 01:24:57,254 - Lo que sea. - ¡Detener! 997 01:24:57,674 --> 01:25:01,458 - ¿Quieres meterme en problemas? - No, señorita. 998 01:25:01,887 --> 01:25:05,505 Escribiré todo lo que debes recordar. 999 01:25:06,975 --> 01:25:10,178 Vete ahora, de lo contrario no te amaré. 1000 01:25:10,478 --> 01:25:11,510 Aunque... 1001 01:25:11,938 --> 01:25:13,563 Me gustas 1002 01:25:14,024 --> 01:25:17,856 ¡21 puntos contra M. Arvaux, en el Grupo A! 1003 01:25:23,116 --> 01:25:24,824 ¿Cómo te llamas? 1004 01:25:25,243 --> 01:25:26,406 Amanda Binet. 1005 01:25:27,495 --> 01:25:29,369 ¿Cuánto te debo, Amanda? 1006 01:25:29,789 --> 01:25:31,070 La próxima vez. 1007 01:25:31,499 --> 01:25:33,492 Grupo B, siempre 28, 1008 01:25:33,919 --> 01:25:35,662 ¡El señor La Rénie! 1009 01:25:36,004 --> 01:25:38,210 ¿Me encontré bien? 1010 01:25:38,465 --> 01:25:39,461 Sí. 1011 01:25:40,091 --> 01:25:41,372 Nada mal. 1012 01:25:42,177 --> 01:25:44,216 ¡Oh, es tan fácil! 1013 01:25:44,930 --> 01:25:47,218 Y durante cuatro años de seminario, 1014 01:25:47,474 --> 01:25:50,641 No puedo usar esta arma. 1015 01:26:11,831 --> 01:26:13,908 ¡Ingresar! 1016 01:26:25,345 --> 01:26:27,801 Bueno, ¿entras o no? 1017 01:26:33,520 --> 01:26:34,848 ¡Íntimamente! 1018 01:26:39,901 --> 01:26:40,980 ¿Su nombre? 1019 01:26:41,987 --> 01:26:43,397 Julián Sorel. 1020 01:26:44,406 --> 01:26:45,485 Veo. 1021 01:26:48,410 --> 01:26:50,153 Llegas tarde. 1022 01:26:51,705 --> 01:26:55,619 Recomendado por el Padre Chelan, el mejor cura de la diócesis, 1023 01:26:55,917 --> 01:26:58,455 y el que menos gusta. Después de mí. 1024 01:27:00,338 --> 01:27:03,873 ¿Conoces al padre Chelan? le va mal en los tribunales. 1025 01:27:04,134 --> 01:27:06,672 Pero ha sido mi amigo durante 30 años. 1026 01:27:06,928 --> 01:27:09,300 Su recomendación es un gran honor, 1027 01:27:09,556 --> 01:27:12,889 pero también una carga. Porque debes ganártelo. 1028 01:27:14,895 --> 01:27:17,468 - Lo intentaré, señor. - Bueno... 1029 01:27:17,898 --> 01:27:21,064 Mi protección no implica ni favores ni debilidades. 1030 01:27:21,318 --> 01:27:25,018 Es una repetición de cuidados y severidad. 1031 01:27:29,910 --> 01:27:32,151 Ve a cerrar esa puerta. 1032 01:27:53,099 --> 01:27:55,472 ¿Loquerisne linguam latinam? 1033 01:27:55,727 --> 01:27:57,186 Ita pater optime. 1034 01:27:57,979 --> 01:28:00,980 El padre Chelan le mostró algo de teología. 1035 01:28:01,233 --> 01:28:05,313 Tus maestros te examinarán. Me debes santa obediencia, 1036 01:28:05,570 --> 01:28:08,986 conforme al párrafo 17 de Unam Ecclesiam. 1037 01:28:09,241 --> 01:28:11,992 En esta casa oír es obedecer. 1038 01:28:13,203 --> 01:28:15,409 Por lo tanto no puedes entrar 1039 01:28:15,664 --> 01:28:18,581 en cualquier congregación sin mi consentimiento. 1040 01:28:18,833 --> 01:28:22,617 - Prometo. - Esa palabra no tiene cabida aquí. 1041 01:28:22,879 --> 01:28:26,414 No tiene nada que ver con el honor, conduce a muchos errores. 1042 01:28:26,675 --> 01:28:30,126 Sales a caminar o a confesarte. 1043 01:28:30,470 --> 01:28:33,637 - ¿Puedo elegir mi confesor? - Sí, claro. 1044 01:28:33,890 --> 01:28:36,097 - Usted, señor. - ¿Por qué yo? 1045 01:28:36,351 --> 01:28:39,637 - Eres amigo del padre Chelan. - ¿Realmente me quieres? 1046 01:28:40,021 --> 01:28:42,394 - Sí, señor. - Muy bien. 1047 01:28:42,774 --> 01:28:46,642 No tengo ningún amor por el obispado. 1048 01:28:47,028 --> 01:28:50,314 La elección es peligrosa. para ti. ¿Lo conservas? 1049 01:28:50,574 --> 01:28:53,147 No podrías haberlo entendido completamente. 1050 01:28:56,705 --> 01:28:57,700 ¿Entonces? 1051 01:28:57,956 --> 01:29:01,455 - Lo mantengo. - Puede que ya te arrepientas, 1052 01:29:01,710 --> 01:29:04,201 pero aguantas. Nada mal. 1053 01:29:04,462 --> 01:29:07,000 - No me arrepiento de nada. - Sí, sí. 1054 01:29:08,842 --> 01:29:10,881 Tienes la habitación 103. 1055 01:29:13,388 --> 01:29:14,551 Ir. 1056 01:30:19,486 --> 01:30:25,261 El discurso fue dado al hombre para ayudar. él por ocultar sus pensamientos. 1057 01:31:07,669 --> 01:31:08,832 ¡Sorel! 1058 01:31:18,096 --> 01:31:20,172 Sorel, explícate. 1059 01:31:20,557 --> 01:31:24,056 ¿Qué es esto que encontré en tu habitación? 1060 01:31:24,811 --> 01:31:28,595 El padre Chelan efectivamente me dijo que el seminario es un lugar 1061 01:31:28,857 --> 01:31:31,099 de acusaciones y despecho. 1062 01:31:31,359 --> 01:31:35,487 - Aquí se fomenta el espionaje. - ¿Ira también? 1063 01:31:35,822 --> 01:31:38,906 Y harás una frase de ello? ¡Pequeño bribón! 1064 01:31:39,326 --> 01:31:41,034 ¡Los hechos! 1065 01:31:42,913 --> 01:31:46,827 El día de mi llegada, estaba Tenía hambre, así que entré en un café. 1066 01:31:47,083 --> 01:31:50,998 me llene de repugnancia estar en un lugar tan profano 1067 01:31:51,254 --> 01:31:53,959 pero el almuerzo hubiera sido más barato. 1068 01:31:54,216 --> 01:31:58,165 Una mujer que parecía encargada del mostrador, 1069 01:31:58,428 --> 01:32:00,302 Me apiadé de mi apariencia de novato. 1070 01:32:00,555 --> 01:32:05,264 ''Si te encuentras con algún problema Ven a mí en busca de ayuda”. 1071 01:32:05,810 --> 01:32:07,602 Ella me dio esta tarjeta. 1072 01:32:07,896 --> 01:32:10,469 Sabes que estoy diciendo la verdad. 1073 01:32:10,732 --> 01:32:14,646 No la he visto desde entonces. Lo había olvidado por completo. 1074 01:32:16,154 --> 01:32:17,269 Sí. 1075 01:32:17,614 --> 01:32:20,734 Y esta mujer cuyo niños a los que enseñaste, 1076 01:32:20,992 --> 01:32:22,736 ¿Tú también la olvidaste? 1077 01:32:25,121 --> 01:32:26,450 ¿Ella murió? 1078 01:32:26,706 --> 01:32:29,328 No. No. No te preocupes, ella vive. 1079 01:32:29,751 --> 01:32:33,250 Ella deja todo en manos de Dios para que se recupere. 1080 01:32:33,505 --> 01:32:37,170 A su confesor, un hombre cuyo influencia con el obispo 1081 01:32:37,425 --> 01:32:41,838 perderías si fuera cierto Las cartas cayeron en sus manos. 1082 01:32:42,097 --> 01:32:43,591 ¿Qué letras? 1083 01:32:45,392 --> 01:32:46,886 ¿Ella me escribió? 1084 01:32:51,606 --> 01:32:53,563 Intercepté más de 10 cartas. 1085 01:32:53,817 --> 01:32:55,809 en los seis meses desde que estuviste aquí. 1086 01:32:57,821 --> 01:33:01,521 Si los has leído entonces Sabes que no respondí. 1087 01:33:02,576 --> 01:33:05,826 y quien me va a decir ¿No recibiste ningún otro? 1088 01:33:06,329 --> 01:33:07,989 Yo te lo digo. 1089 01:33:08,540 --> 01:33:11,245 Bien, entonces los destruirás. 1090 01:33:14,212 --> 01:33:16,999 - Señor... - Toma, hazlo tú mismo. 1091 01:33:18,758 --> 01:33:19,838 Tómelos. 1092 01:33:28,768 --> 01:33:29,848 Seguir. 1093 01:33:43,700 --> 01:33:48,742 Seguirás pagando por esto imprudencia en diez años. 1094 01:33:48,997 --> 01:33:53,161 Pero dite a ti mismo que eres rodeado de enemigos, 1095 01:33:53,501 --> 01:33:56,372 porque todos mis enemigos son tuyos. 1096 01:33:57,088 --> 01:33:58,748 Y ahora... 1097 01:34:00,884 --> 01:34:04,929 Ahora no estaré aquí para defenderte. 1098 01:34:05,597 --> 01:34:08,633 ¿Estás dejando el seminario? 1099 01:34:10,477 --> 01:34:13,347 Ha puesto a prueba mi paciencia, 1100 01:34:13,605 --> 01:34:15,562 si no mi corazón. 1101 01:34:18,735 --> 01:34:22,567 No administraré esta casa nunca Es más, me voy a París. 1102 01:34:24,074 --> 01:34:25,901 Él era el único aquí. 1103 01:34:26,993 --> 01:34:30,528 Si se va, los jesuitas tomarán el control. 1104 01:34:31,081 --> 01:34:33,287 Y luego estoy perdido. 1105 01:34:34,793 --> 01:34:36,370 ¿En qué estás pensando? 1106 01:34:36,795 --> 01:34:38,123 Usted, señor. 1107 01:34:39,256 --> 01:34:42,506 ¿Crees que he tirado? ¿tú a los lobos? 1108 01:34:42,759 --> 01:34:46,175 ¿Debo morder o dejar que me coman? 1109 01:34:46,680 --> 01:34:51,009 Ni siquiera yo lo sé, Julien. ya que tu personaje es extraño. 1110 01:34:51,560 --> 01:34:53,220 Y temible. 1111 01:34:54,771 --> 01:34:57,440 Ahora vete a dormir, hijo mío. 1112 01:34:57,774 --> 01:35:01,475 Señor, dicen que no tiene nada reservado, 1113 01:35:01,736 --> 01:35:04,903 - durante los 10 años que pasó aquí. - ¿Dicen eso? 1114 01:35:05,448 --> 01:35:07,406 Tengo 600 francos de ahorro. 1115 01:35:09,744 --> 01:35:11,737 Eso también es una marca para ti. 1116 01:35:15,208 --> 01:35:18,624 No debería tener odio ni cariño a nadie, 1117 01:35:18,879 --> 01:35:22,212 y sin embargo, me gusta usted. No puedo evitarlo. 1118 01:35:22,549 --> 01:35:24,173 Tu camino será doloroso. 1119 01:35:24,426 --> 01:35:28,554 Te odiarás porque por dentro Gritarás ante la vulgaridad aquí. 1120 01:35:28,930 --> 01:35:31,765 Pero lamento haberte dejado. 1121 01:35:32,100 --> 01:35:35,184 Un verdadero arrepentimiento. Le pido a Dios esta noche 1122 01:35:35,437 --> 01:35:38,687 para que me inspire de la significa ayudarte de nuevo. 1123 01:35:40,901 --> 01:35:41,980 Ir. 1124 01:36:34,663 --> 01:36:37,948 No te odio, Julien. 1125 01:36:38,208 --> 01:36:40,663 Y nunca lo haré. 1126 01:36:41,294 --> 01:36:44,829 Siempre te tendré muy querido, 1127 01:36:45,215 --> 01:36:48,714 pero el cielo me ha dado la gracia de odiar mi culpa. 1128 01:36:49,594 --> 01:36:52,132 El sacrificio está hecho, amigo mío. 1129 01:36:52,889 --> 01:36:55,012 No está exento de lágrimas. 1130 01:36:55,517 --> 01:36:57,141 Adiós, Julián. 1131 01:36:57,769 --> 01:37:00,141 Sed justos con todos los hombres. 1132 01:37:00,689 --> 01:37:04,521 ¿Miente, como le mentí a Pirard? 1133 01:37:05,235 --> 01:37:07,726 Pero tengo razones para mentir aquí. 1134 01:37:07,988 --> 01:37:10,146 donde todo es mentira. 1135 01:37:10,532 --> 01:37:12,987 ¿Pero por qué mentiría? 1136 01:37:13,702 --> 01:37:16,453 ¿Es verdad que ella ya no me ama? 1137 01:37:17,372 --> 01:37:19,828 Y ni siquiera me rebelo. 1138 01:37:21,418 --> 01:37:23,457 Ah, ¿qué hacer? 1139 01:37:24,087 --> 01:37:26,495 No me necesitan en ninguna parte. 1140 01:37:27,674 --> 01:37:29,299 Ay, Julián... 1141 01:37:30,051 --> 01:37:34,760 Seis meses de este seminario matarían a un hombre. 1142 01:37:45,317 --> 01:37:46,396 ¡Señor! 1143 01:37:46,651 --> 01:37:49,107 Sorel no ha dormido en su cama. 1144 01:37:49,738 --> 01:37:50,817 ¿Oh? 1145 01:38:01,333 --> 01:38:03,242 ¿Qué haces aquí? 1146 01:38:06,755 --> 01:38:10,338 Toda la noche le pedí a Dios la fuerza permanecer en esta espantosa casa. 1147 01:38:10,592 --> 01:38:15,717 Yo también he orado por ti. 1148 01:38:35,951 --> 01:38:39,900 No te dejaré aquí. Sería un gran error. 1149 01:38:41,081 --> 01:38:43,204 Ven conmigo a París. 1150 01:38:44,167 --> 01:38:45,412 ¿París? 1151 01:38:46,503 --> 01:38:47,878 ¿Pero qué haría? 1152 01:38:48,129 --> 01:38:51,545 Mi patrón, el Marqués La Mole, no se negará 1153 01:38:51,800 --> 01:38:54,006 para darte trabajo en su casa. 1154 01:38:54,261 --> 01:38:57,795 Si el lo quiere y si tu estas digno, será tu fortuna. 1155 01:38:58,557 --> 01:39:01,226 Pero entonces no seré sacerdote. 1156 01:39:01,476 --> 01:39:03,220 Seguirás siendo sacerdote. 1157 01:39:03,520 --> 01:39:05,678 Lo que usted proponga, señor de la Mole. 1158 01:39:05,939 --> 01:39:09,189 Insistirá en que continúe sus estudios. 1159 01:39:11,736 --> 01:39:13,895 ¿No te arrepentirás de haber dejado nada aquí? 1160 01:39:14,239 --> 01:39:17,323 ¿Cualquier cosa... o alguien? 1161 01:39:18,535 --> 01:39:19,614 Sí. 1162 01:39:19,995 --> 01:39:21,157 Tú. 1163 01:39:23,582 --> 01:39:25,870 Servirás mi última misa. 1164 01:40:51,837 --> 01:40:54,506 El seminario no fue una pérdida para mí. 1165 01:40:54,756 --> 01:40:58,801 He ganado el corazón de aquel hombre honesto de esta casa. 1166 01:40:59,553 --> 01:41:02,126 También sé por qué él me ama mucho. 1167 01:41:02,389 --> 01:41:05,924 Porque le fascina competir con el diablo por mí. 1168 01:41:06,268 --> 01:41:07,596 el no lo sabe 1169 01:41:07,853 --> 01:41:10,688 Si seré del cielo o del infierno, como dicen. 1170 01:41:10,939 --> 01:41:13,608 Soy de la tierra, señor Pirard. 1171 01:41:13,984 --> 01:41:16,938 Y por eso yo también te amo. 1172 01:41:17,320 --> 01:41:19,396 Eres mi verdadero padre. 1173 01:41:19,656 --> 01:41:23,274 No puedo decirte lo que pienso. 1174 01:41:23,535 --> 01:41:27,580 Y lo que pienso es que No necesito tu mundo. 1175 01:41:27,873 --> 01:41:29,865 Éste es suficiente para mí. 1176 01:41:41,219 --> 01:41:42,500 Mis hijos, 1177 01:41:43,513 --> 01:41:46,514 antes de celebrar Santa Misa ante ti, 1178 01:41:46,766 --> 01:41:49,851 aquí están las últimas palabras de su director. 1179 01:41:51,062 --> 01:41:54,597 Al dejarte, es tú en quien pienso. 1180 01:41:55,025 --> 01:41:56,223 ¿Qué será? 1181 01:41:56,610 --> 01:41:59,813 ¿Quieres honores del mundo? ¿Poder? 1182 01:42:00,071 --> 01:42:03,405 ¿El placer de mandar? Para reírse de las leyes, 1183 01:42:03,658 --> 01:42:06,280 y ser impertinente sin ningún riesgo? 1184 01:42:06,703 --> 01:42:10,570 ¿O quieres la salvación eterna? 1185 01:42:13,126 --> 01:42:14,870 Para vosotros, hijos míos, 1186 01:42:15,295 --> 01:42:18,166 es cuestion de hacer un fortuna en este mundo 1187 01:42:18,590 --> 01:42:20,084 o el otro. 1188 01:42:20,425 --> 01:42:22,334 No hay término medio. 1189 01:42:23,803 --> 01:42:27,671 miro entre vosotros sin sabiendo quién irá de aquí, 1190 01:42:27,933 --> 01:42:29,972 y crecer en el mundo. 1191 01:42:30,310 --> 01:42:32,516 Otros intentarán abrirse camino 1192 01:42:32,771 --> 01:42:36,021 en los caminos de la Iglesia y convertirlo en un éxito. 1193 01:42:36,274 --> 01:42:37,519 Puedes hacerlo. 1194 01:42:37,817 --> 01:42:40,653 Hay entre vosotros futuros vicarios, 1195 01:42:41,071 --> 01:42:43,110 y, sin duda, obispo. 1196 01:42:45,492 --> 01:42:47,698 Pero entre los que me escuchan 1197 01:42:47,953 --> 01:42:52,282 También veo lugares vacíos, asientos vacíos. 1198 01:42:53,250 --> 01:42:55,538 Ya veo muertes. 1199 01:42:57,462 --> 01:42:59,289 ¿Lo has pensado? 1200 01:43:00,423 --> 01:43:04,338 Dentro de un año habrá No seáis tantos. 1201 01:43:05,720 --> 01:43:08,258 Dios habrá golpeado vuestras filas. 1202 01:43:11,184 --> 01:43:13,889 Los sacerdotes seguirán apaga las velas para ellos, 1203 01:43:19,025 --> 01:43:23,355 nunca habrá gloria o riquezas terrenales. 1204 01:43:23,947 --> 01:43:25,192 Y en los años venideros, 1205 01:43:25,615 --> 01:43:29,280 Tus filas seguirán disminuyendo. 1206 01:43:31,830 --> 01:43:33,454 Las llamas se apagarán. 1207 01:43:34,416 --> 01:43:37,785 El mío será el último a la izquierda. 1208 01:43:38,170 --> 01:43:39,913 El último de la izquierda. 1209 01:43:41,047 --> 01:43:43,040 El de la ambición fallida. 1210 01:43:44,926 --> 01:43:47,417 La de las mezquindades inútiles. 1211 01:43:47,679 --> 01:43:50,763 El último a la izquierda. El último. 1212 01:43:59,941 --> 01:44:01,270 Dios mío, 1213 01:44:02,861 --> 01:44:04,485 perdónalos. 1214 01:44:37,014 --> 01:44:41,484 Si Julien es una caña delgada, que perezca. 1215 01:44:41,484 --> 01:44:47,767 Si tiene el coraje, déjalo resolver este negocio por sí mismo. 1216 01:44:49,903 --> 01:44:52,283 FIN DE LA PRIMERA PARTE