00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,089 --> 00:00:03,080 PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT COMPLÈTEMENT FICTIONNELS, 2 00:00:03,249 --> 00:00:05,365 TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNES RÉELLES OU LES ÉVÉNEMENTS SONT PUREMENT COINCIDENTS. 3 00:00:06,689 --> 00:00:10,079 LE BUREAU 4 00:00:13,409 --> 00:00:17,409 Déchiré et corrigé par mstoll Février 2017 5 00:00:27,249 --> 00:00:28,443 On continue ? 6 00:00:49,769 --> 00:00:52,124 Que pourraient découvrir les Syriens ? 7 00:00:52,449 --> 00:00:55,998 À ce stade, pas grand-chose. Notre couverture constitue une barrière. 8 00:00:56,889 --> 00:00:58,083 Cette barrière, c'était Paul Lefebvre. 9 00:00:58,969 --> 00:01:02,166 Paul a vraiment enseigné au lycée français de Damas, 10 00:01:02,369 --> 00:01:06,647 il a donné des cours de théâtre et a organisé des lectures nocturnes dans un bar. 11 00:01:08,089 --> 00:01:10,364 Une certaine intelligentsia fréquenté cet établissement 12 00:01:10,569 --> 00:01:11,922 jusqu'à ce que la guerre éclate. 13 00:01:18,169 --> 00:01:22,560 Paul Lefebvre est parti enseigner à l'école française d'Amman, en Jordanie. 14 00:01:22,769 --> 00:01:26,808 J'ai ensuite quitté la Jordanie avec mon vrai passeport comme Guillaume Debailly. 15 00:01:27,689 --> 00:01:30,999 AMBASSADE DU ROYAUME HACHÉMITE DE JORDANIE - DÉPARTEMENT CONSULAIRE 16 00:01:37,449 --> 00:01:39,326 Vous étiez bien informé. 17 00:01:39,969 --> 00:01:41,721 Il y avait un Paul Lefebvre, 18 00:01:42,489 --> 00:01:47,927 un professeur de français en Jordanie d'avril à juin 2014. 19 00:01:48,409 --> 00:01:52,197 C'est toute l'information que nous avons trouvée sur lui. 20 00:01:52,409 --> 00:01:54,161 Merci beaucoup. 21 00:01:54,569 --> 00:01:56,366 Il est resté là-bas pendant deux mois, 22 00:01:56,569 --> 00:01:58,400 puis il part pour l'Angleterre. 23 00:01:59,729 --> 00:02:01,208 C'est tout ce que nous savons. 24 00:02:02,569 --> 00:02:05,766 Nous pouvons demander des informations des Britanniques si vous voulez. 25 00:02:05,969 --> 00:02:07,721 Mais cela peut prendre un certain temps. 26 00:02:11,129 --> 00:02:13,245 Nos articles de couverture agissent comme des barrières invisibles 27 00:02:13,449 --> 00:02:16,088 comme des pare-brise contre les mouches. 28 00:02:31,409 --> 00:02:32,728 Que veux-tu ? 29 00:02:32,929 --> 00:02:35,966 Je vais t'expliquer. Je pense que tu as tort à mon sujet. 30 00:02:37,129 --> 00:02:38,926 Je sais que tu te sens mal à l'aise 31 00:02:39,129 --> 00:02:43,361 par mes questions sur votre ami français. 32 00:02:44,129 --> 00:02:45,084 Quel ami ? 33 00:02:45,929 --> 00:02:47,408 Votre Paul Lefebvre. 34 00:02:47,609 --> 00:02:49,839 Ce n'est pas « mon » Paul Lefebvre. 35 00:02:49,969 --> 00:02:50,924 Nadia.... 36 00:02:52,489 --> 00:02:54,161 je n'apprécie pas 37 00:02:54,369 --> 00:02:56,724 fouiller dans votre vie privée. 38 00:02:56,929 --> 00:02:59,204 Que savez-vous de lui exactement ? 39 00:03:00,049 --> 00:03:02,722 C'est un professeur de français, je vous l'ai déjà dit. 40 00:03:03,249 --> 00:03:05,479 Où enseigne-t-il maintenant ? 41 00:03:05,689 --> 00:03:08,886 Il n'enseigne pas maintenant, il écrit. 42 00:03:09,809 --> 00:03:10,764 Un livre ? 43 00:03:10,929 --> 00:03:12,248 Un roman. 44 00:03:12,929 --> 00:03:15,045 C'est un écrivain ? A-t-il été publié ? 45 00:03:15,249 --> 00:03:16,318 Je ne sais pas. 46 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 Je pense que c'est son premier. 47 00:03:22,489 --> 00:03:23,444 Quoi d'autre? 48 00:03:25,369 --> 00:03:26,802 Je pense qu'il a une fille. 49 00:03:27,009 --> 00:03:27,998 Son nom ? 50 00:03:28,209 --> 00:03:29,847 Jeanne, je pense. 51 00:03:32,929 --> 00:03:34,248 Vous pensez ? 52 00:03:35,449 --> 00:03:37,246 Où habite-t-il ? 53 00:03:37,449 --> 00:03:38,438 Je ne sais pas. 54 00:03:38,649 --> 00:03:40,958 - Tu n'es jamais allé chez lui ? - Non. 55 00:03:41,169 --> 00:03:43,558 - Où vous voyez-vous ? - Dehors. 56 00:03:43,769 --> 00:03:45,725 Dans les restaurants. 57 00:03:45,929 --> 00:03:47,248 L'interrogatoire est-il terminé ? 58 00:03:47,449 --> 00:03:49,917 Au restaurant jusqu'à 4h du matin. M? 59 00:03:50,929 --> 00:03:53,602 On marche, on boit... 60 00:03:53,809 --> 00:03:56,039 Comment se fait-il que tu n'es jamais allé chez lui ? 61 00:03:56,849 --> 00:03:58,168 Je ne sais pas. 62 00:03:58,369 --> 00:04:00,325 Il habite chez un ami, je pense. 63 00:04:00,529 --> 00:04:02,485 - OMS? - Je ne sais pas. 64 00:04:02,689 --> 00:04:05,408 Vous ne savez rien de lui. Mais c'est ton ami ? 65 00:04:05,609 --> 00:04:08,203 Vous ne savez pas où ni comment il habite. 66 00:04:08,409 --> 00:04:12,163 Vous parlez de sa fille, mais je ne sais même pas si elle existe. 67 00:04:12,369 --> 00:04:14,121 Demandez-lui vous-même. 68 00:04:14,329 --> 00:04:15,728 Voici son numéro de téléphone. 69 00:04:24,849 --> 00:04:25,804 Ici. 70 00:04:25,929 --> 00:04:27,726 Appelez-le, interrogez-le. 71 00:04:27,929 --> 00:04:28,884 Continue! Appel! 72 00:04:30,209 --> 00:04:31,198 Je vais. 73 00:04:31,329 --> 00:04:33,763 Bien. Maintenant, laisse-moi tranquille. 74 00:04:35,169 --> 00:04:37,729 Je ne veux pas que tu le revois. 75 00:04:37,929 --> 00:04:39,328 Je ferai ce que je veux. 76 00:04:39,649 --> 00:04:42,004 Vous ne le reverrez plus ! 77 00:04:42,209 --> 00:04:44,643 - Vous ne pouvez pas m'ordonner. - Ce n'est pas un ordre ! 78 00:04:44,849 --> 00:04:45,838 C'est une menace. 79 00:04:46,049 --> 00:04:49,166 Si tu le revois, vous aurez de gros ennuis. 80 00:04:49,369 --> 00:04:50,518 Sortir! 81 00:05:26,929 --> 00:05:29,887 Et si Cyclone a organisé sa propre disparition ? 82 00:05:30,089 --> 00:05:34,082 De toutes les écoutes téléphoniques, qui appellerait-il certainement 83 00:05:34,289 --> 00:05:35,881 donner des nouvelles ? 84 00:05:36,009 --> 00:05:36,964 Sa mère. 85 00:05:37,089 --> 00:05:40,081 Que dirait-il ? "Bonjour, c'est Farid" ? 86 00:05:41,809 --> 00:05:44,801 Il sait qu'elle est sur écoute. Il utiliserait un code. 87 00:05:45,009 --> 00:05:46,886 Ou demandez à quelqu'un d'autre de l'appeler. 88 00:05:47,089 --> 00:05:48,158 Sur le fil, 89 00:05:48,689 --> 00:05:52,921 Notre équipe pourrait-elle identifier quelqu'un appeler en son nom avec un code ? 90 00:05:53,129 --> 00:05:55,279 - Non. - Qui pourrait ? 91 00:05:56,449 --> 00:05:58,007 Je vais passer en revue tous les appels. 92 00:05:58,209 --> 00:05:59,244 Merci. 93 00:06:03,729 --> 00:06:04,684 Guillaume. 94 00:06:10,689 --> 00:06:12,725 La délégation algérienne est ici. 95 00:06:18,689 --> 00:06:19,883 La réunion a commencé ? 96 00:06:20,089 --> 00:06:22,808 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons une idée. 97 00:06:23,009 --> 00:06:26,922 On leur dit qu'on a perdu un agent, et qu'ils l'ont ? 98 00:06:27,529 --> 00:06:30,407 Tous les renseignements algériens sont là, et on ne fait rien ? 99 00:06:30,609 --> 00:06:34,568 Nous ne pouvons pas risquer un incident diplomatique parce que tu as perdu ton agent. 100 00:06:35,169 --> 00:06:38,639 Dis qu'ils l'ont. Ils y feront allusion. 101 00:06:38,849 --> 00:06:43,161 Ils feront un signe, ouvriront une négociation, mais tout cela sera très discret. 102 00:06:43,369 --> 00:06:45,325 Ils verront si nous mordons à l'hameçon. 103 00:06:45,529 --> 00:06:49,920 Nous sommes peut-être les seuls pour détecter le signe, une private joke... 104 00:06:50,129 --> 00:06:51,482 Qu'en pensez-vous ? 105 00:06:52,049 --> 00:06:56,361 S'ils veulent parler, il faut être là pour lire les panneaux. 106 00:06:56,809 --> 00:07:00,961 Mais s'ils ne l'ont pas, ce n'est pas le cas pour que nous les informions que nous l'avons perdu. 107 00:07:02,529 --> 00:07:04,997 Très bien, vous êtes autorisé à entrer. 108 00:07:05,209 --> 00:07:08,679 Uniquement en tant qu'observateurs, d'accord ? 109 00:07:08,889 --> 00:07:09,958 Je reviendrai. 110 00:07:20,409 --> 00:07:22,923 N'oubliez pas votre séance avec Balm's. 111 00:07:26,689 --> 00:07:28,566 Entrez, je vais vous présenter. 112 00:07:29,929 --> 00:07:32,523 Monsieur Vincent, responsable de la communication, 113 00:07:32,729 --> 00:07:33,844 Monsieur Leblanc, 114 00:07:34,409 --> 00:07:36,877 du département de renseignement. 115 00:07:37,009 --> 00:07:37,964 Bonjour. 116 00:07:38,729 --> 00:07:40,048 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 117 00:07:57,849 --> 00:08:03,003 C'est un exercice commun. Comment voyez-vous notre collaboration 118 00:08:03,209 --> 00:08:05,564 en termes de commandement opérationnel ? 119 00:08:06,169 --> 00:08:07,318 En tant qu'observateurs, 120 00:08:07,529 --> 00:08:10,123 vos agents auront accès au processus complet. 121 00:08:10,529 --> 00:08:13,919 Mais cela relèvera de notre accord faire plus. 122 00:08:14,849 --> 00:08:15,998 Que veux-tu de plus ? 123 00:08:16,209 --> 00:08:19,645 Un rôle officiel de consultation pour notre agent de liaison. 124 00:08:20,249 --> 00:08:22,638 Je vais essayer, mais je ne peux pas le garantir. 125 00:08:23,249 --> 00:08:24,762 C'est de la politique. 126 00:08:25,129 --> 00:08:27,723 Logique différente, si vous voyez ce que je veux dire. 127 00:08:29,169 --> 00:08:31,125 Voulais-tu dire quelque chose ? 128 00:08:31,329 --> 00:08:32,887 Non, j'écoutais juste. 129 00:08:34,489 --> 00:08:36,366 Excusez-moi, je vais continuer. 130 00:08:37,689 --> 00:08:42,080 Nous avons couvert les dispositions aériennes et terrestres. 131 00:08:42,289 --> 00:08:43,881 Discutons des termes 132 00:08:44,089 --> 00:08:46,683 pour le déploiement de commandos de la marine. 133 00:08:46,889 --> 00:08:49,722 Nous avons donné une autorisation spéciale à votre marine 134 00:08:49,929 --> 00:08:54,400 entrer un sous-marin dans nos eaux pendant l'exercice. 135 00:08:54,849 --> 00:08:58,637 J'espère que ça ne disparaîtra pas, comme la dernière fois. 136 00:08:59,369 --> 00:09:01,439 Je suis désolé, je ne suis pas. 137 00:09:02,569 --> 00:09:07,006 Je fais juste allusion à un chapitre sombre de notre jeunesse, n'est-ce pas, colonel ? 138 00:09:07,809 --> 00:09:12,837 Je ne me souviens pas de notre sous-marin disparu des côtes en 1972 ? 139 00:09:21,809 --> 00:09:23,037 Non, bien sûr que non. 140 00:09:23,809 --> 00:09:26,243 Un sous-marin perdu en mer 141 00:09:26,449 --> 00:09:29,327 n'est pas quelque chose de facile à oublier. 142 00:09:33,409 --> 00:09:34,728 Je comprends. 143 00:09:37,569 --> 00:09:38,684 Dois-je continuer ? 144 00:09:41,649 --> 00:09:44,607 Pour l'aérien et le terrestre 145 00:09:44,809 --> 00:09:47,767 arrangements, nous l’avons couvert. 146 00:09:47,969 --> 00:09:50,961 Maintenant, le déploiement des commandos de la marine... 147 00:09:54,049 --> 00:09:57,485 INSTITUT DE PHYSIQUE DE LA TERRE 148 00:09:58,929 --> 00:10:01,204 - A plus tard. - A bientôt. 149 00:10:07,689 --> 00:10:09,441 Pakistanais ou coréen ? 150 00:10:10,449 --> 00:10:12,485 Désolé, j'ai rendez-vous chez le dentiste. 151 00:10:15,289 --> 00:10:16,961 Je termine les mesures. 152 00:10:17,169 --> 00:10:18,363 Quelles mesures ? 153 00:10:19,409 --> 00:10:20,478 Puis-je voir? 154 00:10:23,929 --> 00:10:24,884 Là... 155 00:10:25,969 --> 00:10:27,322 La courbe de tension. 156 00:10:28,249 --> 00:10:29,443 Il descend. 157 00:10:30,409 --> 00:10:31,364 Savez-vous pourquoi ? 158 00:10:32,569 --> 00:10:33,684 Des courants océaniques ? 159 00:10:38,129 --> 00:10:39,767 Bonne chance avec le dentiste. 160 00:10:40,249 --> 00:10:41,238 Merci. 161 00:10:44,729 --> 00:10:46,128 Ce n'est pas bon. 162 00:10:46,329 --> 00:10:48,684 Je ne suis pas sûr, c'était ambigu. 163 00:10:49,689 --> 00:10:51,486 Sa main sur la vôtre est ambiguë ? 164 00:10:51,689 --> 00:10:52,678 Sur la souris, 165 00:10:52,809 --> 00:10:55,926 avec ma main entre la sienne et la souris. 166 00:10:56,169 --> 00:10:58,160 - Étiez-vous gêné ? - Un peu. 167 00:10:58,369 --> 00:11:01,008 Puis il flirte. Si ce n'est rien, vous ne ressentez rien. 168 00:11:01,209 --> 00:11:04,167 - A moins que tu ne sois érotomane ? - Je ne pense pas. 169 00:11:04,369 --> 00:11:05,961 Donc il flirte. 170 00:11:11,209 --> 00:11:12,164 Nous sommes dans la merde. 171 00:11:12,849 --> 00:11:14,248 Je n'ai rien fait. 172 00:11:14,889 --> 00:11:17,608 En plus, il est iranien, marié et pour affaires officielles. 173 00:11:17,809 --> 00:11:20,881 Exactement. Tu es jeune, nouveau, interdit. 174 00:11:21,129 --> 00:11:22,687 Cela fait trois bonnes raisons. 175 00:11:23,529 --> 00:11:24,518 Que dois-je faire? 176 00:11:25,369 --> 00:11:26,927 Sois prudent. 177 00:11:27,129 --> 00:11:29,882 - Ne cède pas, parce que... - Parce que je ne le ferai pas. 178 00:11:30,089 --> 00:11:31,124 Droite. 179 00:11:31,329 --> 00:11:35,242 Si tu commences quelque chose avec lui, il ne vous emmènera jamais en Iran. 180 00:11:35,449 --> 00:11:37,519 - Alors je le rejette ? - Oui. 181 00:11:37,729 --> 00:11:40,960 Mais ce n'est pas si simple. Si vous le mettez mal à l'aise, 182 00:11:41,169 --> 00:11:44,366 s'il pense que tu t'en fous, ou qu'il te dégoûte, 183 00:11:44,529 --> 00:11:45,484 alors c'est fini. 184 00:11:45,609 --> 00:11:48,203 Aucune chance pour l'Iran. Il ne te prendra jamais. 185 00:11:48,409 --> 00:11:49,444 Fin de l'histoire. 186 00:11:49,649 --> 00:11:51,162 Alors qu'est-ce que je fais ? 187 00:11:57,889 --> 00:12:00,562 S'il joue, essayez de l'éviter. 188 00:12:00,769 --> 00:12:03,442 Mais à un moment donné, l'éviter 189 00:12:03,649 --> 00:12:04,923 c'est l'humilier, 190 00:12:05,129 --> 00:12:07,324 à ce stade, arrêtez de l’éviter. 191 00:12:07,929 --> 00:12:09,362 Laissez-le venir à vous. 192 00:12:10,209 --> 00:12:11,164 Et puis... 193 00:12:11,649 --> 00:12:12,604 Oui ? 194 00:12:13,409 --> 00:12:16,003 Tu verras, ça dépend de quoi il est. 195 00:12:16,689 --> 00:12:18,247 Vous devez le désarmer. 196 00:12:21,529 --> 00:12:22,678 Vous trouverez un moyen. 197 00:12:56,249 --> 00:12:57,204 Oui ? 198 00:12:57,329 --> 00:12:58,682 C'est Sandrine. 199 00:12:59,209 --> 00:13:00,722 Salut, chérie. 200 00:13:00,929 --> 00:13:02,806 Votre chat est chez moi. 201 00:13:03,009 --> 00:13:05,364 - Etes-vous sûr ? - Oui. 202 00:13:05,569 --> 00:13:07,719 Je suis rassuré, je ne l'avais pas vu. 203 00:13:07,929 --> 00:13:10,727 Il est entré par la fenêtre, Je lui ai donné du lait. 204 00:13:10,929 --> 00:13:12,044 Dois-je le déposer ? 205 00:13:12,249 --> 00:13:15,321 Voudriez-vous le garder quelques jours ? 206 00:13:15,529 --> 00:13:17,167 Bien sûr. Tu pars ? 207 00:13:17,369 --> 00:13:20,088 Oui, je vais à Alger voir mon fils. 208 00:13:20,289 --> 00:13:23,759 Je suis inquiet, je n'ai pas de nouvelles de lui. 209 00:13:23,969 --> 00:13:26,403 Bien sûr. Quand pars-tu ? 210 00:13:26,849 --> 00:13:27,918 Demain matin. 211 00:13:28,129 --> 00:13:31,201 Mon avion est à 11h30. 212 00:13:39,329 --> 00:13:42,685 Quelle partie de "ne pas intervenir" tu n'as pas compris ? 213 00:13:42,889 --> 00:13:44,959 - J'ai dû les sonder. - Appeler ça une enquête ? 214 00:13:45,169 --> 00:13:46,443 - Cela a eu un effet. - Embarras. 215 00:13:46,649 --> 00:13:49,925 Non, s'ils ont Cyclone, le message est clair. 216 00:13:50,689 --> 00:13:52,964 Nous devons les laisser réagir. 217 00:13:53,169 --> 00:13:57,003 Mais par un canal moins officiel, J'ai une idée. 218 00:13:57,849 --> 00:13:58,918 Mettez-le par écrit 219 00:13:59,129 --> 00:14:00,801 avant de nous retrouver. 220 00:14:07,689 --> 00:14:09,919 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons un léger problème. 221 00:14:10,729 --> 00:14:12,128 Un léger problème ? 222 00:14:12,929 --> 00:14:14,282 La merde a frappé le ventilateur. 223 00:14:30,809 --> 00:14:31,844 Appelant inconnu 224 00:14:57,689 --> 00:14:58,644 Bonjour ? 225 00:14:58,809 --> 00:15:02,563 Mme Ben Arfa, c'est Henri Duflot. Souviens-toi de moi? 226 00:15:02,729 --> 00:15:03,718 Oui. 227 00:15:03,849 --> 00:15:07,762 Vous ne devez pas monter à bord de l'avion. Nous devons parler. 228 00:15:08,249 --> 00:15:11,207 - Je ne veux pas te parler. - C'est une mauvaise idée. 229 00:15:11,409 --> 00:15:13,684 Ecoute, je vais t'envoyer une voiture... 230 00:15:18,249 --> 00:15:19,204 Que faisons-nous ? 231 00:15:19,529 --> 00:15:21,247 Lui coller un GPS ? 232 00:15:21,809 --> 00:15:23,322 Elle ne doit pas partir. 233 00:15:24,049 --> 00:15:25,641 Nous ne savons pas ce qu'elle fera. 234 00:15:25,849 --> 00:15:29,364 Alertez l'ambassade, la police, remuer les gens... 235 00:15:29,569 --> 00:15:31,366 Cela brouillera toutes les pistes. 236 00:15:32,569 --> 00:15:35,242 La presse s'impliquera, les politiques aussi.... 237 00:15:35,729 --> 00:15:40,405 S'il y a un espoir pour La couverture du Cyclone doit être intacte, 238 00:15:40,609 --> 00:15:42,600 ça va exploser juste devant nous. 239 00:15:51,769 --> 00:15:55,762 En raison de maintenance, il y aura un retard 240 00:15:55,969 --> 00:15:58,961 pour le vol AF342 à destination d'Alger. 241 00:15:59,169 --> 00:16:02,081 Je le répète : en raison de la maintenance, 242 00:16:02,289 --> 00:16:04,883 il y a un retard pour le vol AF 342 243 00:16:05,089 --> 00:16:06,727 à Alger. 244 00:16:26,929 --> 00:16:28,760 Madame, suivez-nous s'il vous plaît. 245 00:16:30,569 --> 00:16:32,082 - Arrêt! - Viens avec nous. 246 00:16:32,409 --> 00:16:33,444 Je n'ai rien fait ! 247 00:16:33,649 --> 00:16:36,447 - Nous non plus. - Je n'irai pas avec toi. 248 00:16:36,649 --> 00:16:38,799 Je n'ai rien fait ! 249 00:16:39,209 --> 00:16:40,278 Arrêt! 250 00:16:42,009 --> 00:16:43,442 Vous n'avez aucun droit. 251 00:16:44,889 --> 00:16:46,607 Vous le savez, alors. 252 00:16:46,969 --> 00:16:50,518 C'était un club de strip-tease transformé en bar. 253 00:16:51,129 --> 00:16:53,563 Apparemment, il fait beau à l'intérieur. 254 00:16:53,769 --> 00:16:55,248 Place secrète ? 255 00:16:55,409 --> 00:16:56,364 Excusez-moi? 256 00:16:56,489 --> 00:17:01,244 Place Secrète, dans le 9ème arrondissement de Paris. Je peux t'y emmener. 257 00:17:01,449 --> 00:17:04,646 - Vraiment? - Bien sûr, quand es-tu disponible ? 258 00:17:04,849 --> 00:17:07,158 - Demain soir. - C'est parti. 259 00:17:07,969 --> 00:17:09,448 Comprenez-vous l'arabe ? 260 00:17:09,649 --> 00:17:11,162 Oui, j'ai appris à l'Inalco. 261 00:17:11,369 --> 00:17:13,405 À l’Inalco ? Avec El Zaïr ? 262 00:17:13,609 --> 00:17:15,406 Driss El Zaïr ? Non. 263 00:17:15,609 --> 00:17:17,679 Le nom de mon professeur était Chibane. 264 00:17:18,649 --> 00:17:20,719 Je connais un professeur nommé El Zair. 265 00:17:20,929 --> 00:17:24,126 Il enseigne l'arabe à Sciences Po. 266 00:17:24,769 --> 00:17:26,680 Peut être. Demain, 22h00. M? 267 00:17:26,889 --> 00:17:28,481 - A votre hôtel ? - Parfait. 268 00:17:28,609 --> 00:17:29,564 À qui dois-je demander ? 269 00:17:29,689 --> 00:17:32,157 Je suis désolé, je ne me suis pas présenté. Belkacem. 270 00:17:32,369 --> 00:17:34,758 - Ravi. - Vous êtes Monsieur Vincent ? 271 00:17:34,969 --> 00:17:36,721 - Oui. - Ravi de vous rencontrer. 272 00:17:36,929 --> 00:17:38,726 - A bientôt alors. - Demain soir. 273 00:18:13,449 --> 00:18:14,723 Bonjour Guillaume. 274 00:18:17,249 --> 00:18:18,762 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 275 00:18:25,609 --> 00:18:27,281 Avez-vous vu votre fille ? 276 00:18:28,369 --> 00:18:32,157 J'aimerais bien, mais je n'ai pas le temps à cause du cyclone. 277 00:18:32,929 --> 00:18:33,918 Bien sûr. 278 00:18:34,529 --> 00:18:36,087 Est-ce la seule raison ? 279 00:18:38,049 --> 00:18:39,118 A quoi penses-tu ? 280 00:18:39,329 --> 00:18:43,959 Je me demande si elle fait partie de la « vie normale » dont vous parliez. 281 00:18:45,249 --> 00:18:47,479 Une vie normale difficile à retrouver. 282 00:18:48,769 --> 00:18:51,806 Écoute, je veux voir davantage ma fille, 283 00:18:52,009 --> 00:18:55,888 mais je dois trouver l'agent sinon nous aurons de graves conséquences. 284 00:18:56,089 --> 00:18:57,920 - Je comprends. - C'est tout. 285 00:19:00,049 --> 00:19:01,243 Prune est un joli nom. 286 00:19:04,409 --> 00:19:06,798 Comment s’intègre-t-elle dans votre couverture ? 287 00:19:07,009 --> 00:19:10,319 Paul Lefebvre a-t-il eu une fille ? Qu'est-ce que tu as fait? 288 00:19:11,049 --> 00:19:15,964 Nous essayons de rester proches à notre véritable identité pour éviter les erreurs. 289 00:19:17,249 --> 00:19:18,602 Oui, Paul a eu une fille. 290 00:19:18,809 --> 00:19:21,448 Et une femme dont il a divorcé. 291 00:19:22,489 --> 00:19:26,323 Alors tu as parlé de Prune et Elsa à vos amis à Damas ? 292 00:19:27,569 --> 00:19:30,879 Pas beaucoup de détails. Et nous utilisons d'autres noms. 293 00:19:31,489 --> 00:19:33,286 Prune, c'était Jeanne. 294 00:19:34,169 --> 00:19:35,807 Elsa, c'était Sylvie. 295 00:19:36,009 --> 00:19:37,522 Vous ne les avez jamais mélangés ? 296 00:19:37,729 --> 00:19:39,367 Je suis formé pour ça. 297 00:19:41,529 --> 00:19:45,078 Être à la place de quelqu'un d'autre, puis revenons au vôtre, 298 00:19:45,289 --> 00:19:46,847 puis encore quelqu'un d'autre. 299 00:19:48,409 --> 00:19:52,004 Ce qui se rapproche le plus de cette vie d'infiltration, c'est 300 00:19:52,209 --> 00:19:53,642 l'expérience de l'adultère. 301 00:19:55,609 --> 00:19:58,328 De nombreuses personnes victimes d'adultère 302 00:19:58,529 --> 00:20:01,407 réaliser que ce qu'ils trouvent passionnant 303 00:20:01,609 --> 00:20:03,042 c'est plus le secret 304 00:20:03,249 --> 00:20:04,807 que la relation. 305 00:20:05,009 --> 00:20:08,126 Ce qui leur manque quand ils reviendront à une vie normale 306 00:20:08,329 --> 00:20:10,968 est moins la personne qu'ils ont perdue que 307 00:20:12,049 --> 00:20:14,279 le contexte, l'ambiance... 308 00:20:15,529 --> 00:20:18,123 Le monde mystérieux où cela s'est produit. 309 00:20:18,809 --> 00:20:21,642 En dehors du monde réel ordinaire et quotidien. 310 00:20:21,849 --> 00:20:23,726 Voyez-vous ce que je veux dire ? 311 00:20:24,209 --> 00:20:25,324 Oui et non. 312 00:20:26,809 --> 00:20:30,006 Vous ne trouvez pas la comparaison pertinente ? 313 00:20:31,649 --> 00:20:33,287 Je suppose que c'est pour toi. 314 00:20:33,489 --> 00:20:34,717 Mais pour vous ? 315 00:20:36,049 --> 00:20:38,085 C'est une belle théorie. 316 00:20:38,729 --> 00:20:41,641 Vous réagissez comme si je vous trompais. 317 00:20:42,129 --> 00:20:44,438 Pourquoi? J'essaie juste de comprendre. 318 00:20:47,409 --> 00:20:49,286 Vous essayez de prouver quelque chose. 319 00:20:49,489 --> 00:20:52,561 Pourquoi parmi tous les motifs possibles, 320 00:20:52,769 --> 00:20:55,044 tu choisis toujours le plus sombre ? 321 00:20:58,369 --> 00:21:00,644 J'ai le dossier de Nadia El Mansour. 322 00:21:00,849 --> 00:21:04,319 Depuis avril 2014, elle enseigne à l'Université de Damas. 323 00:21:04,529 --> 00:21:08,647 Elle a été élue à la tête de la Fondation du Patrimoine, 324 00:21:08,849 --> 00:21:09,804 tout se vérifie. 325 00:21:10,009 --> 00:21:12,159 Elle n'a pas disparu depuis un mois, 326 00:21:12,369 --> 00:21:15,566 voyager, ou contacter le ministère de l'Intérieur 327 00:21:15,769 --> 00:21:17,999 ou les services de sécurité ? 328 00:21:18,209 --> 00:21:19,164 Non. 329 00:21:21,249 --> 00:21:23,922 Le seul problème, c'est qu'elle est en train de divorcer. 330 00:21:25,049 --> 00:21:26,926 Mais cela n'a rien de spécial. 331 00:21:27,129 --> 00:21:28,118 Es-tu sûr? 332 00:21:28,329 --> 00:21:30,968 Son avocat a engagé une procédure. 333 00:21:31,169 --> 00:21:35,048 La guerre a multiplié les divorces par 10. 334 00:21:35,249 --> 00:21:37,683 - Merci. - Pas de problème, à bientôt. 335 00:21:50,369 --> 00:21:51,882 Vous n'avez aucun droit. 336 00:21:52,529 --> 00:21:54,406 Vous ne pouvez pas aller à Alger. 337 00:21:54,609 --> 00:21:57,567 C'est dangereux pour toi et pour lui. 338 00:21:59,009 --> 00:22:00,886 Vous vous inquiétez pour vous. 339 00:22:01,809 --> 00:22:03,640 Je veux retrouver mon fils. 340 00:22:04,409 --> 00:22:05,364 Avez-vous des enfants? 341 00:22:05,689 --> 00:22:09,364 Sais-tu à quoi ça ressemble attendre et ne pas savoir ? 342 00:22:09,569 --> 00:22:10,638 Je comprends. 343 00:22:12,049 --> 00:22:13,004 j'ai un fils, 344 00:22:13,129 --> 00:22:15,597 et je deviendrais fou à ta place. 345 00:22:16,689 --> 00:22:19,283 Mais aller à Alger, c'est de la folie. 346 00:22:19,649 --> 00:22:21,401 Tu ne peux pas m'arrêter. 347 00:22:22,249 --> 00:22:24,080 La France est un pays libre. 348 00:22:28,889 --> 00:22:29,844 Je reviendrai. 349 00:22:36,969 --> 00:22:38,687 Vous l'avez oublié. 350 00:22:38,889 --> 00:22:41,198 Vous l'avez laissé tomber. Pour vous, ce n'est rien. 351 00:22:41,409 --> 00:22:42,364 Mais c'est mon fils. 352 00:22:42,729 --> 00:22:46,278 - Je dois faire quelque chose. - Tu as tort, crois-moi. 353 00:22:47,049 --> 00:22:48,482 Pour nous, ce n'est pas rien. 354 00:22:48,689 --> 00:22:50,088 Vous dormez la nuit. 355 00:22:50,289 --> 00:22:51,358 Je ne sais pas. 356 00:22:51,969 --> 00:22:54,563 Il était si fier de travailler avec vous. 357 00:22:54,769 --> 00:22:57,283 Mais il est fier de travailler avec nous. 358 00:22:58,209 --> 00:23:00,325 Je ne veux plus te parler. 359 00:23:00,929 --> 00:23:02,999 Je veux rentrer à la maison et dormir. 360 00:23:03,209 --> 00:23:04,483 Demain, je pars à Alger. 361 00:23:04,689 --> 00:23:06,202 Tu ne peux pas m'arrêter. 362 00:23:06,729 --> 00:23:07,878 C'est mon fils. 363 00:23:08,769 --> 00:23:10,088 C'est mon fils ! 364 00:23:12,529 --> 00:23:13,803 Mme Ben Arfa... 365 00:23:36,209 --> 00:23:38,803 Mon fils aîné a eu une infection à la naissance. 366 00:23:39,529 --> 00:23:41,520 Il est resté dans le coma pendant une semaine. 367 00:23:43,369 --> 00:23:45,007 Je suis devenu fou. 368 00:23:46,329 --> 00:23:49,082 J'ai fait les cent pas à l'hôpital. 369 00:23:49,649 --> 00:23:51,162 Je chantais pour moi-même. 370 00:23:59,849 --> 00:24:01,919 J'étais comme toi, impuissante. 371 00:24:03,969 --> 00:24:06,802 Je ne pouvais pas écouter le médecins, ou les entendre. 372 00:24:07,569 --> 00:24:09,685 J'avais l'impression qu'ils me mentaient. 373 00:24:09,889 --> 00:24:13,086 C'étaient les ennemis, collant des tubes 374 00:24:13,289 --> 00:24:16,679 dans le corps de mon minuscule bébé. 375 00:24:17,369 --> 00:24:18,404 Il était si petit. 376 00:24:21,129 --> 00:24:24,246 J'avais l'impression que ils me mentaient constamment. 377 00:24:27,969 --> 00:24:29,243 Mais ils l'ont sauvé. 378 00:24:32,049 --> 00:24:33,448 Il va bien, maintenant. 379 00:24:38,129 --> 00:24:39,801 Nous sommes les médecins. 380 00:24:40,609 --> 00:24:44,204 Je sais que c'est difficile, mais vous pouvez nous faire confiance. 381 00:24:45,489 --> 00:24:46,968 C'est pour ton fils. 382 00:24:55,289 --> 00:24:56,358 D'accord. 383 00:24:57,489 --> 00:24:59,605 Je vais rester ici, à la maison. 384 00:25:04,849 --> 00:25:07,522 Je ne savais pas que tu avais un fils. 385 00:25:07,729 --> 00:25:09,003 J'ai deux filles. 386 00:25:09,969 --> 00:25:11,084 Et le coma ? 387 00:25:11,769 --> 00:25:13,521 C'est vrai. Mon aîné. 388 00:25:15,449 --> 00:25:16,438 À plus tard. 389 00:25:42,409 --> 00:25:43,364 Venez ici! 390 00:25:43,489 --> 00:25:44,638 - Je t'emmène. - Non. 391 00:25:44,809 --> 00:25:48,199 Ne vous inquiétez pas, j'attendrai. Cela finira par s'arrêter. 392 00:25:48,409 --> 00:25:51,048 C'est absurde, ne reste pas dehors dans le froid. 393 00:25:51,769 --> 00:25:53,407 Dans quelle direction vas-tu ? 394 00:25:53,609 --> 00:25:55,565 Où tu veux, j'ai le temps. 395 00:25:57,489 --> 00:25:58,558 Allez, montez ! 396 00:25:58,769 --> 00:26:00,646 Je vais me faire lyncher ! 397 00:26:23,049 --> 00:26:25,005 Aimez-vous l'Institut? 398 00:26:25,209 --> 00:26:26,358 Oui, beaucoup. 399 00:26:27,409 --> 00:26:30,242 J'apprends beaucoup, les gens sont sympas. 400 00:26:31,169 --> 00:26:32,238 C'est super. 401 00:26:33,649 --> 00:26:36,163 Je n'ai jamais eu de collègue comme toi. 402 00:26:37,889 --> 00:26:40,483 Je pense que tu es très intelligent. 403 00:26:41,049 --> 00:26:42,038 Vraiment. 404 00:26:43,449 --> 00:26:46,839 - Est-ce que ça te met mal à l'aise ? - Non, c'est sympa. 405 00:26:47,529 --> 00:26:50,646 C'est vrai. Pour une fille de ton âge, je pense 406 00:26:51,169 --> 00:26:52,238 tu as un oeil, 407 00:26:52,449 --> 00:26:54,201 une façon de voir les choses... 408 00:26:54,529 --> 00:26:55,803 Tu es doué. 409 00:26:56,289 --> 00:26:57,404 Merci. 410 00:27:09,769 --> 00:27:13,318 Pouvons-nous nous voir en dehors de l'Institut ? 411 00:27:14,409 --> 00:27:16,081 Y avez-vous pensé ? 412 00:27:17,209 --> 00:27:18,801 Tu veux dire... 413 00:27:21,729 --> 00:27:23,208 Ce n'est pas possible. 414 00:27:23,409 --> 00:27:24,444 Je ne peux pas. 415 00:27:25,809 --> 00:27:29,404 Parce que tu ne m'aimes pas ou parce que je suis marié ? 416 00:27:29,609 --> 00:27:31,804 Non, je suis désolé, c'est... 417 00:27:33,929 --> 00:27:35,726 C'est difficile, mais... 418 00:27:37,769 --> 00:27:39,521 Tu ressembles à mon père. 419 00:27:40,329 --> 00:27:42,081 C'est stupide, je sais. 420 00:27:43,769 --> 00:27:46,522 - Quel âge a-t-il? - Il est mort, j'avais six ans. 421 00:27:46,969 --> 00:27:48,368 Il avait 35 ans. 422 00:27:53,649 --> 00:27:54,764 Je suis désolé. 423 00:27:56,089 --> 00:27:59,047 Non, il avait un lymphome, mais ça est allé très vite. 424 00:27:59,529 --> 00:28:03,886 Habituellement, ce sont les gens qui le font. 90% de chance pour les plus chanceux. 425 00:28:04,609 --> 00:28:05,837 Mais pas pour lui. 426 00:28:07,329 --> 00:28:09,524 Je ne l'avais pas vu depuis l'âge de quatre ans. 427 00:28:10,089 --> 00:28:12,080 Je suis allé le voir à la fin. 428 00:28:12,769 --> 00:28:14,964 Il m'a laissé entrer dans sa chambre, 429 00:28:15,689 --> 00:28:19,238 Je suis resté 10 minutes, il n'a rien dit. 430 00:28:19,449 --> 00:28:21,246 Je ne savais pas quoi faire. 431 00:28:22,289 --> 00:28:23,404 Alors... 432 00:28:23,889 --> 00:28:27,404 Une infirmière est venue et a réalisé qu'il était mort. 433 00:28:28,489 --> 00:28:30,844 Il était mort pendant tout mon séjour là-bas. 434 00:28:31,049 --> 00:28:32,607 L'infirmière ne l'avait pas vu. 435 00:28:32,809 --> 00:28:35,004 - Ça te dérange si je fume ? - Non. 436 00:28:36,249 --> 00:28:38,843 Je ne sais pas vraiment ce que nous aurions dit. 437 00:28:41,369 --> 00:28:43,087 Je suis désolé, il fait un peu sombre. 438 00:28:50,249 --> 00:28:52,365 Ce serait peut-être plus rapide si tu marchais. 439 00:28:53,769 --> 00:28:55,646 Mais je serais trempé. 440 00:29:13,249 --> 00:29:14,318 Maman? 441 00:29:16,409 --> 00:29:19,082 C'est moi, ça va ? Cela ne vous dérange pas ? 442 00:29:20,849 --> 00:29:23,238 Non, je vais bien. Je pensais à papa. 443 00:29:29,809 --> 00:29:30,764 Je sais. 444 00:29:34,969 --> 00:29:35,924 Je sais. 445 00:30:13,129 --> 00:30:17,441 J'aimerais que nous dînions. S'il vous plaît, appelez-moi. 446 00:31:46,889 --> 00:31:48,959 J'avais peur que tu ne viennes pas. 447 00:31:49,169 --> 00:31:50,204 Pourquoi? 448 00:31:50,409 --> 00:31:52,445 La dernière fois, tu avais l'air de me détester. 449 00:31:52,889 --> 00:31:55,039 - Non. - Tu m'as fait peur. 450 00:31:56,449 --> 00:31:57,518 Je suis désolé. 451 00:31:58,369 --> 00:32:00,678 Tu penses toujours que je te mens ? 452 00:32:02,009 --> 00:32:04,728 Pourquoi? Tu as pensé à ce que j'ai dit ? 453 00:32:09,529 --> 00:32:11,326 Comment ça va avec Marwan ? 454 00:32:11,969 --> 00:32:13,482 Pourquoi demandez-vous? 455 00:32:13,689 --> 00:32:14,838 Juste curieux. 456 00:32:15,449 --> 00:32:17,519 - Est-ce important pour toi ? - Oui. 457 00:32:20,089 --> 00:32:21,488 Nous nous séparons. 458 00:32:22,129 --> 00:32:23,642 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 459 00:32:24,969 --> 00:32:26,721 Je ne voulais pas t'effrayer. 460 00:32:27,729 --> 00:32:28,764 Comment ça? 461 00:32:30,249 --> 00:32:34,720 Nous étions ensemble. Tu es parti, on vient de se remettre ensemble... 462 00:32:36,449 --> 00:32:37,802 Je n'ai pas peur. 463 00:32:39,649 --> 00:32:42,322 Je suis. Un peu. 464 00:32:44,849 --> 00:32:45,838 À votre tour. 465 00:32:46,449 --> 00:32:48,519 - Et moi? - Dis m'en plus. 466 00:32:50,929 --> 00:32:51,884 Êtes-vous intéressé? 467 00:32:52,849 --> 00:32:54,362 Raisonnablement. 468 00:32:55,049 --> 00:32:56,562 Comment va ta fille ? 469 00:32:58,129 --> 00:32:59,198 Où habite-t-elle ? 470 00:32:59,569 --> 00:33:01,321 A Montreuil, avec sa mère. 471 00:33:02,049 --> 00:33:03,402 Voulez-vous la rencontrer? 472 00:33:04,569 --> 00:33:05,763 Est-elle jolie ? 473 00:33:05,969 --> 00:33:07,004 Très. 474 00:33:07,449 --> 00:33:08,564 A-t-elle un petit ami ? 475 00:33:09,329 --> 00:33:10,398 Je ne sais pas. 476 00:33:10,609 --> 00:33:11,837 Vous ne savez pas ? 477 00:33:12,049 --> 00:33:13,528 Elle est très discrète. 478 00:33:13,729 --> 00:33:15,082 Oui, comme toi. 479 00:33:25,769 --> 00:33:28,806 - Nadim, un collègue de Nadia. -Paul Lefebvre. 480 00:33:29,969 --> 00:33:33,405 Je passais par là, j'avais envie de boire un verre. 481 00:33:33,609 --> 00:33:34,928 Et qui ai-je vu ? 482 00:33:36,129 --> 00:33:38,324 Puis-je m'asseoir cinq minutes ? 483 00:33:38,529 --> 00:33:39,484 Bien sûr. 484 00:33:45,049 --> 00:33:46,004 Encore du vin, monsieur ? 485 00:33:54,089 --> 00:33:55,044 Non merci. 486 00:34:15,049 --> 00:34:17,040 Alors, tu parles arabe ? 487 00:34:17,449 --> 00:34:18,677 Un peu. 488 00:34:21,889 --> 00:34:23,959 Vous avez aimé Damas ? 489 00:34:24,969 --> 00:34:26,482 Qu'as-tu fait là-bas ? 490 00:34:27,009 --> 00:34:29,204 J'ai enseigné le français. 491 00:34:29,889 --> 00:34:31,208 Et toi? 492 00:34:32,089 --> 00:34:34,319 Pareil que Nadia. 493 00:34:34,529 --> 00:34:37,646 Eh bien, ce n'est pas aussi important. 494 00:34:38,329 --> 00:34:41,241 Je l'accompagne aux cours 495 00:34:42,009 --> 00:34:43,965 et je fais de mon mieux pour l'aider, 496 00:34:44,689 --> 00:34:46,645 à ma manière. 497 00:34:48,249 --> 00:34:49,648 Alors maintenant, 498 00:34:49,849 --> 00:34:52,602 tu es de retour à Paris. 499 00:34:52,809 --> 00:34:54,288 Comme vous pouvez le voir. 500 00:34:56,009 --> 00:34:58,887 C'est bien que les Français sont intéressés par notre pays 501 00:34:59,889 --> 00:35:03,086 et partager notre culture. 502 00:35:05,969 --> 00:35:07,004 Droite. 503 00:35:08,209 --> 00:35:10,279 Je vous laisse profiter de votre dîner. 504 00:35:10,489 --> 00:35:12,241 Je ne veux pas te déranger. 505 00:35:16,009 --> 00:35:17,681 Ravi de vous rencontrer, Paul. 506 00:35:17,809 --> 00:35:18,798 Au revoir. 507 00:35:18,929 --> 00:35:20,328 À bientôt. 508 00:35:26,849 --> 00:35:28,362 De quoi s’agissait-il ? 509 00:35:29,129 --> 00:35:31,245 C'était Nadim. Il n'est pas très subtil. 510 00:35:31,449 --> 00:35:33,679 - Qui est-il ? - Un collègue. 511 00:35:34,409 --> 00:35:37,162 - Qu'enseigne-t-il ? - Art pré-mésopotamien. 512 00:35:37,369 --> 00:35:40,202 Pourquoi dire qu'il va en cours avec toi quand tu ne le fais pas ? 513 00:35:40,409 --> 00:35:42,718 Lui non plus n'y va pas, pour les mêmes raisons. 514 00:35:42,929 --> 00:35:44,681 Il a peur que ça sorte. 515 00:35:44,889 --> 00:35:46,004 Pouvons-nous changer de sujet ? 516 00:35:46,569 --> 00:35:47,524 Pourquoi? 517 00:35:47,689 --> 00:35:48,644 Pourquoi quoi ? 518 00:35:48,849 --> 00:35:51,522 Pourquoi changer de sujet ? Il n'arrêtait pas de me griller. 519 00:35:51,929 --> 00:35:54,204 - Arrêtez, commandons. - Commande? 520 00:35:54,409 --> 00:35:58,243 Désolé, mais il ressemblait plus à un flic qu'un enseignant. 521 00:35:58,449 --> 00:35:59,928 Pourquoi toutes ces questions ? 522 00:36:00,129 --> 00:36:04,486 Il est poli, il fait la conversation. 523 00:36:04,929 --> 00:36:07,159 Il posait des questions, voulait des réponses. 524 00:36:08,049 --> 00:36:09,846 Un peu comme toi avec moi, maintenant. 525 00:36:19,289 --> 00:36:21,086 Je te le dirai si tu veux. 526 00:36:23,489 --> 00:36:24,444 Quoi? 527 00:36:25,249 --> 00:36:26,762 Ce que je fais à Paris. 528 00:36:28,529 --> 00:36:30,599 Cela n'a rien à voir avec toi... 529 00:36:32,209 --> 00:36:37,044 Je n'en suis même pas sûr. Si Nadim se montrait, peut-être que cela vous concerne. 530 00:36:38,369 --> 00:36:39,358 Dis-moi alors. 531 00:36:40,249 --> 00:36:41,398 Je vais. 532 00:36:43,329 --> 00:36:45,285 Mais je n'ai pas le droit, c'est interdit. 533 00:36:46,089 --> 00:36:47,568 Que risquez-vous ? 534 00:36:47,769 --> 00:36:49,487 Je ne sais pas exactement. 535 00:36:49,729 --> 00:36:51,128 Mais les enjeux sont importants. 536 00:36:52,969 --> 00:36:54,368 Juste pour me le dire ? 537 00:36:57,209 --> 00:36:58,722 Alors ne dis rien. 538 00:37:01,689 --> 00:37:03,600 Mais vous n'êtes pas journaliste. 539 00:37:04,169 --> 00:37:06,637 Nadim a très peur que tu sois journaliste. 540 00:37:07,849 --> 00:37:08,918 Pourquoi? 541 00:37:11,649 --> 00:37:13,446 Nous vivons tous en secret. 542 00:37:14,529 --> 00:37:17,885 Si ce que nous faisons est rendu public, nous serons tous tués. 543 00:37:19,809 --> 00:37:21,447 Nadim aussi, je pense. 544 00:37:26,289 --> 00:37:29,679 Ne dites plus un mot. Je ne poserai plus de questions. 545 00:37:30,529 --> 00:37:31,564 D'ACCORD. 546 00:37:32,569 --> 00:37:34,002 Je soupçonnais qu'elle était à Paris 547 00:37:34,209 --> 00:37:36,439 Parce qu'ils savaient ce que j'avais fait en Syrie. 548 00:37:37,129 --> 00:37:38,448 J'avais tort. 549 00:37:38,649 --> 00:37:42,005 Nadia n'était pas une menace. Mais j'étais pour elle. 550 00:37:49,209 --> 00:37:51,643 Maintenant, puis-je vous demander quelque chose ? 551 00:37:52,929 --> 00:37:56,285 Pendant une heure ou deux peut-on oublier Nadim, 552 00:37:56,489 --> 00:37:58,320 mon mari, ta fille, 553 00:37:58,569 --> 00:37:59,797 la guerre... 554 00:38:00,489 --> 00:38:02,764 Pouvons-nous oublier tout ça, s'il vous plaît ? 555 00:38:07,609 --> 00:38:09,281 C'est ce que nous ferons. 556 00:38:10,689 --> 00:38:13,965 Je vois que tu es furieux, inquiet... 557 00:38:17,969 --> 00:38:21,200 Je vais vous quitter et réserver une chambre à mon nom. 558 00:38:21,849 --> 00:38:25,842 Restez ici, réfléchissez, prenez votre temps. 559 00:38:26,569 --> 00:38:28,241 Rejoignez-moi si vous le souhaitez. 560 00:39:08,249 --> 00:39:10,638 Ce type se sent comme un espion. 561 00:39:11,409 --> 00:39:14,481 La plupart des Français en Syrie sont des agents. 562 00:39:15,329 --> 00:39:19,242 Voici un Français en Syrie 563 00:39:20,049 --> 00:39:23,803 et, juste comme ça, il la trouve 564 00:39:25,129 --> 00:39:27,040 pendant qu'elle est en mission ici ? 565 00:39:27,249 --> 00:39:29,843 Est-ce qu'elle couche avec lui ? 566 00:39:31,289 --> 00:39:32,847 Cela ne me surprendrait pas. 567 00:39:33,049 --> 00:39:37,167 Voilà comment sont les Français : Ils baisent les gens pour obtenir des renseignements. 568 00:39:37,369 --> 00:39:39,599 Nadia ne ferait pas une chose pareille. 569 00:39:39,809 --> 00:39:41,845 Elle n'a pas peur de son mari ? 570 00:39:43,289 --> 00:39:45,757 Vous ne connaissez pas ces femmes ! 571 00:39:47,609 --> 00:39:49,247 Ils n'ont peur de rien. 572 00:39:49,449 --> 00:39:51,121 Regardez comme elle m'a désobéi. 573 00:39:51,329 --> 00:39:53,797 Je lui ai ordonné de ne pas voir cet homme. 574 00:40:23,649 --> 00:40:24,604 En tout cas, 575 00:40:26,009 --> 00:40:28,125 ce soir, elle ne couchera pas avec lui. 576 00:41:14,209 --> 00:41:15,562 Que faisons-nous ? 577 00:41:15,769 --> 00:41:17,168 Entrer? 578 00:41:18,329 --> 00:41:20,365 Si nous entrons, il nous verra. 579 00:41:21,929 --> 00:41:23,328 Nous attendons qu'il sorte. 580 00:41:25,849 --> 00:41:28,204 Il y a probablement une autre sortie. 581 00:41:32,809 --> 00:41:34,322 Ensuite, nous sommes foutus. 582 00:41:51,409 --> 00:41:52,478 Bonjour. 583 00:41:53,289 --> 00:41:55,883 J'ai besoin du rapport sur le bruit. 584 00:41:56,089 --> 00:41:58,205 - Celui-ci? - Non, le violet. 585 00:42:27,769 --> 00:42:29,919 Marina, je te verrai dans mon bureau. 586 00:42:52,889 --> 00:42:55,323 J'ai passé une horrible nuit. 587 00:42:55,769 --> 00:42:57,566 J'ai à peine dormi. 588 00:42:58,289 --> 00:43:01,122 Ça fait longtemps depuis que je me suis senti si humilié. 589 00:43:01,929 --> 00:43:03,726 Pire qu’humilié, honteux. 590 00:43:06,529 --> 00:43:09,839 Ce que tu as dit à propos de ton père m'a laissé gelé. 591 00:43:10,289 --> 00:43:12,405 Je me sentais pathétique 592 00:43:12,609 --> 00:43:14,600 avoir essayé de... 593 00:43:14,809 --> 00:43:16,401 Cela n'a pas d'importance. 594 00:43:16,609 --> 00:43:19,043 Non, je ne sais pas ce qui m'a pris. 595 00:43:20,569 --> 00:43:23,481 - J'espère que tu me pardonneras. - Bien sûr. 596 00:43:24,089 --> 00:43:26,045 C'est bien. Vous êtes pardonné. 597 00:43:28,049 --> 00:43:30,040 - Merci, Marina. - Aucun problème. 598 00:43:57,649 --> 00:43:59,241 Personne n'a ce numéro. 599 00:43:59,449 --> 00:44:01,246 Seul votre contact peut vous appeler. 600 00:44:01,449 --> 00:44:02,643 Après la réunion, 601 00:44:02,849 --> 00:44:05,044 rends l'appareil et nous le surveillerons. 602 00:44:05,249 --> 00:44:06,204 Merci. 603 00:44:26,529 --> 00:44:28,247 Y a-t-il des danseurs ici ? 604 00:44:28,449 --> 00:44:30,679 Il y avait. Maintenant, cela fait partie du décor. 605 00:44:30,889 --> 00:44:31,924 Quel dommage. 606 00:44:37,849 --> 00:44:39,601 C'est devenu très tendance ici. 607 00:44:43,089 --> 00:44:45,364 Mais le quartier reste risqué. 608 00:44:47,489 --> 00:44:50,925 Il y a une semaine, mon scooter a été volé. 609 00:44:51,129 --> 00:44:52,482 Il y a beaucoup de vols ? 610 00:44:52,849 --> 00:44:54,999 A Paris, un toutes les cinq minutes. 611 00:44:55,849 --> 00:44:57,441 C'est drôle, mon collègue 612 00:44:57,649 --> 00:45:00,038 a mentionné un sous-marin qui a disparu en 1972. 613 00:45:00,249 --> 00:45:01,523 Oui, c'était étrange. 614 00:45:01,729 --> 00:45:03,481 J'aurais mentionné un scooter. 615 00:45:03,689 --> 00:45:04,724 Pourquoi? 616 00:45:04,929 --> 00:45:08,638 Vous êtes attaché à un scooter. Surtout un vintage. 617 00:45:08,849 --> 00:45:12,888 Beaucoup de gens le rachèteraient plutôt que d'en acheter un nouveau. 618 00:45:13,729 --> 00:45:14,878 Moi, par exemple. 619 00:45:15,089 --> 00:45:17,842 Si les voleurs me suggéraient de le racheter, 620 00:45:18,049 --> 00:45:19,528 Je dirais oui. 621 00:45:19,729 --> 00:45:21,162 En fonction du prix. 622 00:45:21,369 --> 00:45:24,167 - Vous êtes sentimental. - Probablement. 623 00:45:28,689 --> 00:45:30,759 Font-ils partie du décor ? 624 00:45:43,169 --> 00:45:45,239 A propos de votre scooter, 625 00:45:45,449 --> 00:45:47,724 à Alger aussi, on les vole. 626 00:45:47,929 --> 00:45:49,487 Mais en interrogeant les bonnes personnes, 627 00:45:49,689 --> 00:45:52,442 échangeant quelques faveurs, vous pouvez les récupérer. 628 00:45:52,649 --> 00:45:54,640 Nous espérons tous que rien ne sera perdu ! 629 00:45:54,849 --> 00:45:55,838 Toujours. 630 00:45:56,849 --> 00:45:58,362 Si vous revenez à Paris, 631 00:46:00,089 --> 00:46:01,841 pour passer un bon moment, 632 00:46:03,849 --> 00:46:06,841 ou juste pour parler de scooters, voici mon numéro. 633 00:46:08,529 --> 00:46:11,646 Merci Vincent, pour cette merveilleuse soirée. 634 00:46:12,689 --> 00:46:13,678 C'était un plaisir. 635 00:46:20,609 --> 00:46:22,327 La ligne est ouverte. 636 00:46:23,249 --> 00:46:26,127 Il faudra du temps pour qu'une décision soit prise, 637 00:46:26,329 --> 00:46:28,559 ils en profiteront pour négocier. 638 00:46:28,769 --> 00:46:32,603 - S'ils ont Cyclone. - Nous suivrons toutes les pistes. 639 00:46:34,649 --> 00:46:35,638 Heure du coucher! 640 00:46:36,809 --> 00:46:37,878 Merci Guillaume. 641 00:46:38,769 --> 00:46:40,487 Malotru. Bien joué. 642 00:47:51,609 --> 00:47:52,928 Oui, nous le connaissons. 643 00:47:53,129 --> 00:47:55,324 - Qui est-ce? - Hachem El Katim. 644 00:47:55,529 --> 00:47:57,884 Un homme d’affaires, proche de Bachar al-Assad. 645 00:47:58,089 --> 00:47:59,841 Il mène des affaires en Europe. 646 00:48:00,049 --> 00:48:01,801 Où as-tu pris la photo ? 647 00:48:02,649 --> 00:48:03,604 Désolé. 648 00:48:04,449 --> 00:48:07,043 De plus, ce manoir n'est pas le nôtre. 649 00:48:07,249 --> 00:48:09,683 Ni celui de l’Iran, ni celui du Qatar, ni même celui de la Chine. 650 00:48:09,889 --> 00:48:11,368 J'ai demandé au bureau russe. 651 00:48:12,169 --> 00:48:13,124 Merci. 652 00:48:13,249 --> 00:48:15,205 Le 16 Rue de la Faisanderie appartient 653 00:48:15,409 --> 00:48:16,603 à Alexandre Maniakin. 654 00:48:16,809 --> 00:48:20,279 Il possède plusieurs sociétés de gestion, dont trois ici à Paris. 655 00:48:21,169 --> 00:48:22,397 Apparemment, tout est propre. 656 00:48:22,929 --> 00:48:25,284 Leur entreprise est légitime. 657 00:48:26,209 --> 00:48:28,120 Vous avez quelque chose sur ce gars ? 658 00:48:28,489 --> 00:48:31,845 Nous ne le faisons pas, mais ses propriétés sont enregistré dans les Affaires intérieures. 659 00:48:31,969 --> 00:48:32,924 Dois-je les appeler ? 660 00:48:33,329 --> 00:48:35,047 Je vais le faire, merci. 661 00:48:40,849 --> 00:48:42,328 Mme Ben Arfa est en route pour Marseille. 662 00:48:42,529 --> 00:48:45,805 Nous avons vérifié, elle a un billet de ferry pour Alger. 663 00:48:46,009 --> 00:48:47,761 Elle n'a pas pris son téléphone. 664 00:48:47,969 --> 00:48:49,800 Nous avons mis sa valise sur écoute. 665 00:48:50,969 --> 00:48:51,924 J'y suis. 666 00:49:05,569 --> 00:49:07,002 Mon sac ! Mon sac ! 667 00:49:07,569 --> 00:49:09,161 Arrête, voleur ! 668 00:49:10,569 --> 00:49:11,604 Arrêt! 669 00:49:18,849 --> 00:49:21,079 Qu'est-ce que tu dis, Nadim ? 670 00:49:23,449 --> 00:49:28,000 Je dois appeler Bashar pour lui dire que les négociations sont terminées 671 00:49:28,209 --> 00:49:31,918 parce que Nadia El Mansour c'est un putain d'agent français ? 672 00:49:34,329 --> 00:49:36,047 Non, patron. 673 00:49:36,929 --> 00:49:38,487 Je ne te demande pas de l'appeler. 674 00:49:38,689 --> 00:49:43,001 Je dis que je pense elle couche avec un agent français. 675 00:49:44,729 --> 00:49:46,481 Vous « pensez » ? 676 00:49:48,889 --> 00:49:52,325 Devinez quoi? Tu appelleras toi-même Bashar 677 00:49:52,529 --> 00:49:57,922 et dis-lui qu'il a choisi une femme qui est un putain d'agent. 678 00:49:58,969 --> 00:50:00,163 Connard! 679 00:50:01,729 --> 00:50:04,084 On ne peut pas dire n'importe quoi. 680 00:50:04,289 --> 00:50:05,358 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 681 00:50:05,569 --> 00:50:08,037 On ne peut pas « penser », il faut en être sûr. 682 00:50:14,089 --> 00:50:16,125 Etes-vous sûr que c'est comme ça que ça se passe ? 683 00:50:27,209 --> 00:50:28,961 Est-ce une garçonnière ? 684 00:50:30,409 --> 00:50:32,684 - Pourquoi pas? - C'est génial. 685 00:50:32,889 --> 00:50:35,278 Je pensais que tu étais un gars sérieux. 686 00:50:35,489 --> 00:50:36,808 Je ne le suis pas. 687 00:50:37,729 --> 00:50:41,005 Je préfère juste ne pas finir avec la bite d'un ami dans ma main. 688 00:50:41,209 --> 00:50:43,006 Non, tout cela est derrière nous. 689 00:50:43,729 --> 00:50:45,447 C'était quand nous avions 12 ans. 690 00:50:45,649 --> 00:50:46,923 Avant le SIDA. 691 00:50:50,049 --> 00:50:51,880 Alexandre Maniakin. 692 00:50:53,809 --> 00:50:55,401 Un oligarque russe. 693 00:50:55,609 --> 00:50:58,282 Il a fait fortune dans le papier et le carburant. 694 00:50:58,489 --> 00:51:01,720 Il possède un joli manoir, Rue de la Faisanderie. 695 00:51:01,929 --> 00:51:03,442 - C'est ça ? - Non. 696 00:51:04,129 --> 00:51:06,006 Il est également proche de Poutine. 697 00:51:07,129 --> 00:51:09,324 - Que fait-il ici ? - Entreprise. 698 00:51:10,009 --> 00:51:11,124 Et la politique. 699 00:51:11,849 --> 00:51:17,003 Il a des associés syriens et connaît des opposants exilés. 700 00:51:17,649 --> 00:51:20,083 Poutine l'utilise pour leur transmettre des messages. 701 00:51:20,289 --> 00:51:21,688 Quels messages ? 702 00:51:21,889 --> 00:51:25,040 Si le président al-Assad négocie avec l'opposition, 703 00:51:25,249 --> 00:51:28,480 puis la pression vient de Poutine, via Maniakin. 704 00:51:28,729 --> 00:51:29,684 Pourquoi? 705 00:51:30,289 --> 00:51:32,962 Pourquoi? Cela doit bien sûr rester secret. 706 00:51:33,169 --> 00:51:34,238 Es-tu fou? 707 00:51:35,089 --> 00:51:38,081 Rappelez-vous les négociations sur le nucléaire iranien ? 708 00:51:38,289 --> 00:51:42,646 Tout le monde savait que c’était avec les États-Unis. Mais avec Al-Assad, rien n’a filtré. 709 00:51:43,489 --> 00:51:46,447 Quiconque divulgue le départ d'Al-Assad 710 00:51:46,649 --> 00:51:48,048 sera tué. 711 00:51:52,969 --> 00:51:57,201 La Russie a forcé Bachar al-Assad pour négocier son départ. 712 00:51:58,249 --> 00:52:00,888 Mais il est parti en guerre pour rester au pouvoir. 713 00:52:02,649 --> 00:52:04,958 Quiconque révélerait cette contradiction, 714 00:52:05,449 --> 00:52:08,964 qui embarrasserait le dictateur, serait immédiatement exécuté. 715 00:52:16,609 --> 00:52:18,486 Ce serait le destin de Nadia 716 00:52:18,689 --> 00:52:20,998 s'ils apprenaient qu'elle fréquentait un agent de la DGSE. 717 00:52:24,489 --> 00:52:26,764 Je ne pouvais plus prendre de risques. 718 00:52:26,969 --> 00:52:31,167 J'ai dû être deux fois plus vigilant, que personne ne sache qui j'étais. 719 00:52:34,569 --> 00:52:35,843 Pour la protéger, 720 00:52:36,369 --> 00:52:39,600 J'ai dû mettre une barrière entre moi et la DGSE. 721 00:52:43,249 --> 00:52:45,524 Cette barrière, c'était Paul Lefebvre. 722 00:53:11,129 --> 00:53:12,323 Numéro retenu 723 00:53:12,529 --> 00:53:16,317 Scooter d'occasion. Très utilisé mais toujours en bon état. 724 00:53:16,529 --> 00:53:18,247 À gagner. 725 00:53:19,409 --> 00:53:23,409 Déchiré et corrigé par mstoll Diffusé sur www.MY-SUBS.com