1
00:00:05,541 --> 00:00:07,920
Nella guerra alla criminalità di Toronto,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,402
i peggiori delinquenti
sono inseguiti dagli investigatori
3
00:00:10,403 --> 00:00:12,920
del criminale specializzato
Unità investigativa.
4
00:00:12,921 --> 00:00:14,230
Queste sono le loro storie.
5
00:00:16,921 --> 00:00:19,402
Va bene, lo farò e basta
serve la tua firma
6
00:00:19,403 --> 00:00:21,264
Qui e qui.
7
00:00:21,265 --> 00:00:23,058
E questo dovrebbe bastare.
8
00:00:25,783 --> 00:00:28,023
Questo non lo è
un grosso errore, vero?
9
00:00:28,024 --> 00:00:30,402
Ti farò entrare
un piccolo segreto, Melissa.
10
00:00:30,403 --> 00:00:32,782
Non ci sono errori
nel settore immobiliare di Toronto.
11
00:00:32,783 --> 00:00:35,092
Non ha torto.
12
00:00:35,093 --> 00:00:37,437
Non si può comprare nulla
che non può essere venduto di nuovo.
13
00:00:37,438 --> 00:00:38,954
Ad un markup.
- Giusto.
14
00:00:38,955 --> 00:00:40,816
E se volessi solo una bella casa?
15
00:00:40,817 --> 00:00:43,609
Ascolta, è snervante
Ho capito.
16
00:00:43,610 --> 00:00:45,989
Tutto questo ingarbugliato.
17
00:00:45,990 --> 00:00:47,954
Ma è una piccola, fantastica casa.
18
00:00:47,955 --> 00:00:49,299
Lo sarai
molto felice lì.
19
00:00:50,714 --> 00:00:52,126
Signor Henning,
20
00:00:52,127 --> 00:00:54,713
dille quanto spesso lo fai
otteniamo acquirenti di case
21
00:00:54,714 --> 00:00:56,402
hai nervosismo dell'ultimo minuto?
22
00:00:56,403 --> 00:00:59,023
- Prima volta?
- Mm-hmm.
23
00:00:59,024 --> 00:01:00,989
Beh, allora mi preoccuperei
se non fossi nervoso.
24
00:01:06,852 --> 00:01:10,540
E questo lo copre.
Come ti senti, Paolo?
25
00:01:10,541 --> 00:01:12,540
Voglio dire, sì. Bene.
26
00:01:12,541 --> 00:01:15,471
Ci sono molti bei ricordi qui.
Ma un nuovo capitolo attende.
27
00:01:15,472 --> 00:01:17,161
Giappone. È emozionante.
28
00:01:17,162 --> 00:01:18,816
Quando stai pensando?
di tornare indietro?
29
00:01:18,817 --> 00:01:20,402
Non appena questo sarà finalizzato.
30
00:01:20,403 --> 00:01:21,954
Non sarà molto
ancora più tempo adesso, vero?
31
00:01:21,955 --> 00:01:23,885
Nessuna ispezione, nessuna condizione.
32
00:01:23,886 --> 00:01:25,852
I fondi dovrebbero esserci
rilasciato domani.
33
00:01:28,369 --> 00:01:29,990
Oh, scusami.
34
00:01:31,817 --> 00:01:33,990
Samantha Morgan.
35
00:02:04,403 --> 00:02:06,264
Sì?
36
00:02:06,265 --> 00:02:08,679
Wow, wow, wow, wow.
Aspetta, aspetta.
37
00:02:09,852 --> 00:02:11,576
Com'è possibile?
38
00:02:12,921 --> 00:02:14,714
Hai controllato tu stesso?
39
00:02:18,265 --> 00:02:20,093
Sì. Lascialo a me.
40
00:02:56,714 --> 00:02:58,333
Oh, ehi.
41
00:02:58,334 --> 00:03:00,678
Mi dispiace disturbarti, ma tu
non avrei un, uh,
42
00:03:00,679 --> 00:03:02,713
torcia sul tuo
cellulare, vuoi?
43
00:03:02,714 --> 00:03:04,195
mi sono cadute le chiavi...
44
00:03:04,196 --> 00:03:05,506
Voglio dire
Sono sicuro che lo siano
45
00:03:05,507 --> 00:03:08,333
nella boscaglia qui da qualche parte.
- Oh, sì, certo.
46
00:03:08,334 --> 00:03:10,299
Non ti dispiacerebbe?
Molte grazie.
47
00:03:10,300 --> 00:03:12,471
Ehi, dirò. Paolo?
48
00:03:12,472 --> 00:03:14,989
- Ci siamo incontrati?
-Paolo Phillips.
49
00:03:14,990 --> 00:03:17,092
Lo stesso Paul Phillips
che vive ad Alton Drive.
50
00:03:17,093 --> 00:03:20,126
Sì, ma io... mi dispiace,
ma come fai a sapere il mio nome?
51
00:03:20,127 --> 00:03:21,782
Non ho niente.
- Scommetto di sì.
52
00:03:39,714 --> 00:03:41,989
Che diavolo è...
53
00:03:41,990 --> 00:03:44,609
Oh mio Dio. Ragazzi? Ragazzi!
54
00:04:33,438 --> 00:04:36,195
Allora... chi abbiamo qui?
55
00:04:36,196 --> 00:04:37,851
Maschio bianco. Anni '40.
56
00:04:37,852 --> 00:04:40,299
Non sembra che lo fosse
utilizzando lo skatepark.
57
00:04:42,300 --> 00:04:44,920
Le ferite sembrano
una lama a doppio taglio.
58
00:04:44,921 --> 00:04:47,437
Due, tre, quattro colpi veloci.
59
00:04:47,438 --> 00:04:49,230
Quello all'inguine
lo avrebbe finito.
60
00:04:49,231 --> 00:04:53,299
E la scia di sangue suggerisce
è stato pugnalato lungo la strada,
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,575
trascinato qui
62
00:04:55,576 --> 00:04:58,023
mentre stava morendo.
63
00:04:58,024 --> 00:04:59,506
Non ne vedo nessuno
ferite difensive.
64
00:04:59,507 --> 00:05:01,747
Non è stato un gran litigio.
- E' successo in fretta.
65
00:05:01,748 --> 00:05:04,678
Forse stava affrontando il suo aggressore
66
00:05:04,679 --> 00:05:06,299
ma non mi aspettavo violenza.
67
00:05:06,300 --> 00:05:07,713
Pensi che lo conoscesse?
68
00:05:07,714 --> 00:05:09,747
Uno sconosciuto si avvicina
su un sentiero oscuro,
69
00:05:09,748 --> 00:05:11,437
hai alzato la guardia.
70
00:05:11,438 --> 00:05:13,161
L'amico si avvicina,
non finirai morto.
71
00:05:13,162 --> 00:05:14,713
Chiamata giusta.
72
00:05:14,714 --> 00:05:18,230
Hmm, nessun tatuaggio visibile,
nessuna decolorazione della pelle
73
00:05:18,231 --> 00:05:20,920
per indicare orologio mancante
o gioielli.
74
00:05:20,921 --> 00:05:23,299
Abiti anonimi,
75
00:05:23,300 --> 00:05:25,678
scarpe di colore neutro
fuori dallo scaffale.
76
00:05:25,679 --> 00:05:28,023
Tabula rasa.
77
00:05:28,024 --> 00:05:29,920
Le sue impronte digitali no
nel sistema
78
00:05:29,921 --> 00:05:31,368
e non c'è corrispondenza
per le persone scomparse.
79
00:05:31,369 --> 00:05:32,782
Non è tornato a casa ieri sera,
80
00:05:32,783 --> 00:05:34,126
non si presenta al lavoro
stamattina,
81
00:05:34,127 --> 00:05:35,299
a nessuno manca questo ragazzo.
82
00:05:35,300 --> 00:05:37,264
Apparentemente no.
83
00:05:37,265 --> 00:05:39,816
Tasche vuote, niente chiavi della macchina,
niente telefono, niente portafoglio, niente.
84
00:05:39,817 --> 00:05:41,506
Semplice rapina?
Lo hai ripulito?
85
00:05:41,507 --> 00:05:43,885
Bene, con una rapina prendi
il portafoglio e scappa.
86
00:05:43,886 --> 00:05:45,368
Non trascinare il ragazzo
nel bosco.
87
00:05:45,369 --> 00:05:47,471
Beh, direi
non hai molto su cui lavorare,
88
00:05:47,472 --> 00:05:49,989
ma questo non è niente su cui andare avanti.
89
00:05:49,990 --> 00:05:51,713
Fai rapporto sul tuo John Doe.
90
00:05:51,714 --> 00:05:53,368
Non c'è molto da scrivere
casa circa.
91
00:05:53,369 --> 00:05:56,300
- Beh, questo è il marchio.
- Ma c'è questo.
92
00:05:58,541 --> 00:05:59,954
Molari neri.
93
00:05:59,955 --> 00:06:01,851
Questo è fluoruro di diammina d'argento.
94
00:06:01,852 --> 00:06:04,195
Corretto. Trattamento topico
per la carie,
95
00:06:04,196 --> 00:06:05,437
un'alternativa alla perforazione.
96
00:06:05,438 --> 00:06:07,540
Macchia i denti.
- Grazie.
97
00:06:07,541 --> 00:06:10,402
Quindi il nostro John Doe no
voglio avere delle carie.
98
00:06:10,403 --> 00:06:11,747
Non è esattamente una pista.
99
00:06:11,748 --> 00:06:13,402
Odio dirtelo,
100
00:06:13,403 --> 00:06:15,126
ma vedo qualche propaganda
nel tuo futuro.
101
00:06:15,127 --> 00:06:18,092
Ottieni un rendering digitale realizzato
e vai a parlare al pubblico.
102
00:06:18,093 --> 00:06:20,300
Il pubblico.
103
00:06:25,541 --> 00:06:27,299
Dai un'occhiata da vicino.
104
00:06:27,300 --> 00:06:30,230
Sì.
Sì, è venuto ieri sera.
105
00:06:30,231 --> 00:06:32,747
Va bene, quindi hai
l'hai visto prima?
106
00:06:32,748 --> 00:06:34,920
No, ma ha dato una bella mancia.
107
00:06:34,921 --> 00:06:38,162
Sono rimasto fermo a mangiare e ho detto
ha appena incassato le sue fiches?
108
00:06:39,610 --> 00:06:40,989
Là.
109
00:06:40,990 --> 00:06:42,954
Posso io? Grazie.
110
00:06:42,955 --> 00:06:45,816
Ok, 21:42.
111
00:06:49,507 --> 00:06:52,609
Nessuna chiamata, nessun messaggio.
Sta semplicemente cenando da solo.
112
00:06:52,610 --> 00:06:54,920
Non lo so.
Pollo fritto e sudoku?
113
00:06:54,921 --> 00:06:56,575
Mi sembra piuttosto buono.
114
00:06:56,576 --> 00:06:58,161
Ehi, guardalo.
115
00:06:58,162 --> 00:06:59,920
La penna.
116
00:06:59,921 --> 00:07:01,989
Proprio lì.
117
00:07:01,990 --> 00:07:05,609
Lo butta semplicemente nella spazzatura
con tutto il resto, ma...
118
00:07:08,955 --> 00:07:12,092
È entrato con quello. Vedere?
119
00:07:12,093 --> 00:07:13,816
Forse c'è un logo sopra.
120
00:07:13,817 --> 00:07:15,402
È una portata
ma è qualcosa.
121
00:07:15,403 --> 00:07:17,609
Questo percorso ci porta a
un cassonetto pieno di polli vecchi,
122
00:07:17,610 --> 00:07:19,264
non è vero?
123
00:07:19,265 --> 00:07:21,609
Sei fortunato. Era tardi.
Ho già svuotato la spazzatura,
124
00:07:21,610 --> 00:07:23,369
quindi qualunque cosa abbia lanciato
è ancora nel barattolo.
125
00:07:24,369 --> 00:07:26,472
Possiamo prendere in prestito una scatola per la pizza?
126
00:07:29,852 --> 00:07:32,264
Parlare al pubblico?
Ricerca nella spazzatura?
127
00:07:32,265 --> 00:07:34,023
Questo ragazzo sta iniziando
per darmi fastidio.
128
00:07:34,024 --> 00:07:36,713
Oh, andiamo.
Lo ami.
129
00:07:40,783 --> 00:07:41,885
Oh, Dio.
130
00:07:43,438 --> 00:07:45,299
EHI.
131
00:07:45,300 --> 00:07:47,438
Eccoci qua.
132
00:07:48,472 --> 00:07:51,506
Samanta Morgan,
Immobiliare Wingrove.
133
00:07:51,507 --> 00:07:53,437
Beh, non è niente...
134
00:07:57,127 --> 00:08:00,506
Voglio dire, è Paul.
Perché? Che è successo?
135
00:08:00,507 --> 00:08:02,920
- E come lo conosci?
- Ho venduto la sua casa per lui.
136
00:08:02,921 --> 00:08:04,989
In realtà sono qui
prendendo il mio materiale di scena.
137
00:08:04,990 --> 00:08:06,747
Ha incassato le sue fiches.
138
00:08:06,748 --> 00:08:08,471
Mi scusi?
139
00:08:08,472 --> 00:08:10,437
Sta bene?
140
00:08:10,438 --> 00:08:12,195
Temo che lo fosse
trovato morto stamattina.
141
00:08:12,196 --> 00:08:14,678
Che cosa? Cosa diavolo è successo?
142
00:08:14,679 --> 00:08:17,057
Uh, in realtà non l'abbiamo fatto
molti dettagli in questo momento.
143
00:08:17,058 --> 00:08:19,644
Ma forse puoi aiutare.
Questa immagine è un rendering.
144
00:08:19,645 --> 00:08:22,506
Per caso hai qualcosa?
questo potrebbe aiutarci a confermare
145
00:08:22,507 --> 00:08:24,471
che stiamo parlando
sulla stessa persona?
146
00:08:24,472 --> 00:08:26,230
Voglio dire... è lui.
147
00:08:26,231 --> 00:08:28,507
Sono sicuro al 100% che sia lui.
Aspettare.
148
00:08:35,334 --> 00:08:37,816
Sì, quello è il nostro uomo.
149
00:08:37,817 --> 00:08:39,575
Ti dispiace?
se mi aggrappo a questo?
150
00:08:39,576 --> 00:08:41,990
- No, certo.
- Grazie.
151
00:08:44,852 --> 00:08:48,299
Io... mi dispiace. Sono solo
un po' confuso qui.
152
00:08:48,300 --> 00:08:50,644
Stava tornando in Giappone.
153
00:08:50,645 --> 00:08:52,540
- Giappone?
- Sì, è lì che lavorava.
154
00:08:52,541 --> 00:08:54,230
Ecco perché voleva
per liberarmi di questo posto.
155
00:08:54,231 --> 00:08:55,713
Stava spendendo di più
del suo tempo lì.
156
00:08:55,714 --> 00:08:58,195
Sì, beh, questo spiega
perché non manca a nessuno.
157
00:08:58,196 --> 00:09:00,885
Ci sono delle foto?
dei suoi amici o della sua famiglia?
158
00:09:00,886 --> 00:09:02,747
Qualche oggetto personale?
159
00:09:02,748 --> 00:09:04,885
Di solito trasportiamo quella roba
fuori dal carico del camion.
160
00:09:04,886 --> 00:09:07,506
Ma in realtà dovevamo portare
qualche cianfrusaglia dentro.
161
00:09:07,507 --> 00:09:09,851
Sì, c'è
non molto carattere.
162
00:09:09,852 --> 00:09:13,057
Vi è capitato di incontrarvi
qualcun altro nella sua vita?
163
00:09:13,058 --> 00:09:14,851
No. Ci siamo solo incontrati
un paio di settimane fa.
164
00:09:14,852 --> 00:09:16,575
Quell'accordo dev'essere andato
attraverso abbastanza veloce.
165
00:09:16,576 --> 00:09:19,024
Abbiamo valutato il trasloco. Lo era
desideroso di tornare all'estero.
166
00:09:20,024 --> 00:09:21,851
Uhm. Grazie.
167
00:09:21,852 --> 00:09:23,402
Ascolta, eh...
168
00:09:23,403 --> 00:09:26,057
Tutti firmano la linea
ecco, quindi sono solo curioso.
169
00:09:26,058 --> 00:09:28,368
Ciò influenzerà la vendita?
170
00:09:28,369 --> 00:09:29,816
Io... non voglio essere volgare.
171
00:09:29,817 --> 00:09:31,921
Non è il mio dipartimento.
172
00:09:32,955 --> 00:09:34,575
Sì, è il detective Bateman.
173
00:09:34,576 --> 00:09:36,713
Speravo che potessi
cercami un nome
174
00:09:36,714 --> 00:09:40,023
Sì, Paul Philips.
Data di nascita, 23 marzo 1981.
175
00:09:40,024 --> 00:09:42,540
Indirizzo, 227 Alton Drive.
176
00:09:42,541 --> 00:09:46,368
Cerca CPIC, controlla le occorrenze,
guarda cosa puoi trovare su...
177
00:09:46,369 --> 00:09:47,954
parenti prossimi, contatti di emergenza.
178
00:09:47,955 --> 00:09:49,609
Grazie.
179
00:09:49,610 --> 00:09:51,747
Nessuno dei vicini l'ha fatto
ho visto questo ragazzo per mesi.
180
00:09:51,748 --> 00:09:53,471
Qualunque cosa fuori
l'ordinario ultimamente?
181
00:09:53,472 --> 00:09:55,437
Oh, solo qualche immobile
gente che va e viene.
182
00:09:55,438 --> 00:09:58,782
Uno dei vicini,
era così irritato.
183
00:09:58,783 --> 00:10:03,264
Posto venduto per 1,5 sotto mercato.
Svaluta il blocco, poverino.
184
00:10:03,265 --> 00:10:05,057
Sì?
185
00:10:07,162 --> 00:10:08,990
Va bene. Grazie mille.
186
00:10:10,093 --> 00:10:11,886
Paul Philips ha una sorella
a Scarborough.
187
00:10:19,403 --> 00:10:21,161
♪ Un guerriero moderno
188
00:10:21,162 --> 00:10:22,816
♪ Passo cattivo, cattivo
189
00:10:22,817 --> 00:10:24,437
♪ Tom Sawyer di oggi
190
00:10:24,438 --> 00:10:25,748
♪ Cattivo, cattivo orgoglio
191
00:10:36,748 --> 00:10:39,713
♪ Attraverso la sua mente
non è in affitto ♪
192
00:10:39,714 --> 00:10:42,437
♪ Non umiliarlo
arrogante ♪
193
00:10:42,438 --> 00:10:44,507
♪ La sua riservatezza, una difesa silenziosa
194
00:10:45,369 --> 00:10:48,299
♪ Superando gli eventi della giornata
195
00:10:48,300 --> 00:10:50,369
♪ Il fiume ♪
196
00:11:06,714 --> 00:11:08,921
- Ecco qua.
- Grazie.
197
00:11:11,645 --> 00:11:13,644
Non riesco proprio a capirlo.
198
00:11:13,645 --> 00:11:17,057
- Siamo così dispiaciuti per la tua perdita.
- Chi potrebbe fare una cosa del genere a Paul?
199
00:11:17,058 --> 00:11:19,299
Beh, è già qualcosa
speriamo che tu possa esserne in grado
200
00:11:19,300 --> 00:11:21,023
per aiutarci a capire.
201
00:11:21,024 --> 00:11:22,575
Uh, ma prima, Lydia,
202
00:11:22,576 --> 00:11:25,678
a causa delle circostanze
della morte di tuo fratello,
203
00:11:25,679 --> 00:11:27,989
dobbiamo confermare
la sua identità.
204
00:11:27,990 --> 00:11:30,092
È qualcosa?
ti senti a tuo agio nel farlo?
205
00:11:30,093 --> 00:11:31,472
Oh...
206
00:11:32,921 --> 00:11:35,644
Oh, Dio.
207
00:11:35,645 --> 00:11:37,437
Sì.
208
00:11:37,438 --> 00:11:39,127
Va bene.
209
00:11:40,127 --> 00:11:42,368
Chellas, seconda opinione.
210
00:11:42,369 --> 00:11:44,782
Quali sono i lividi
intorno alle ferite da taglio?
211
00:11:44,783 --> 00:11:46,989
Beh, vengono dall'attacco.
212
00:11:46,990 --> 00:11:49,609
Sembra l'omicidio
l'arma aveva un'elsa.
213
00:11:49,610 --> 00:11:51,644
Perché? Qualcosa di fastidioso
tu, detective?
214
00:11:51,645 --> 00:11:53,576
Solo tutto.
215
00:12:01,714 --> 00:12:03,713
È tutto sistemato lì dentro.
216
00:12:03,714 --> 00:12:05,644
Puoi prenderti il tuo tempo e noi lo faremo
entra quando sei pronto.
217
00:12:05,645 --> 00:12:07,644
- Va bene.
- Signorina Philips.
218
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Uh, sapevi di tuo fratello?
era tornato in città?
219
00:12:09,231 --> 00:12:11,195
No, è stato strano.
220
00:12:11,196 --> 00:12:13,230
Di solito me lo faceva sapere
quando veniva.
221
00:12:13,231 --> 00:12:15,747
In ogni caso,
Io e il detective Graff,
222
00:12:15,748 --> 00:12:17,782
ti daremo
un momento per te
223
00:12:17,783 --> 00:12:19,540
perché capiamo
questo è difficile.
224
00:12:19,541 --> 00:12:21,161
Lo sapevi?
aveva venduto la sua casa?
225
00:12:21,162 --> 00:12:22,575
L'ha fatto?
226
00:12:22,576 --> 00:12:24,851
Sì, aveva fretta
per liberarsene.
227
00:12:24,852 --> 00:12:27,471
Ci ha messo molto meno di quanto avrebbe potuto.
Quanto spesso vi siete sentiti?
228
00:12:27,472 --> 00:12:29,816
Beh, non tutti i giorni,
229
00:12:29,817 --> 00:12:31,678
ma sai, abbiamo condiviso
le cose grandi.
230
00:12:31,679 --> 00:12:34,851
- Come vendere la sua casa.
- Lo avrei pensato. Sì.
231
00:12:34,852 --> 00:12:37,402
Penso di essere pronto
vederlo adesso.
232
00:12:37,403 --> 00:12:39,195
Bene. Proprio da questa parte.
233
00:12:39,196 --> 00:12:40,885
Era già qualcosa
altrimenti abbiamo condiviso.
234
00:12:40,886 --> 00:12:42,920
Eravamo entrambi
ciechi come pipistrelli.
235
00:12:42,921 --> 00:12:45,162
Solo che Paul era abbastanza coraggioso
per sottoporsi all'intervento chirurgico.
236
00:12:46,507 --> 00:12:48,575
Ha subito un intervento chirurgico al laser?
237
00:12:48,576 --> 00:12:50,920
Sì. Lo stesso astigmatismo
ma Paul si fece correggere.
238
00:12:50,921 --> 00:12:54,161
Hai un numero?
per Paul in Giappone?
239
00:12:54,162 --> 00:12:57,264
Sì... ma non lo sono
entriamo adesso?
240
00:12:57,265 --> 00:12:58,885
Puoi chiamarlo, per favore?
241
00:12:58,886 --> 00:13:00,816
Ok...
242
00:13:00,817 --> 00:13:02,817
Mi dispiace così tanto.
Torno subito.
243
00:13:05,369 --> 00:13:07,230
Ehi, a cosa stai pensando?
244
00:13:07,231 --> 00:13:09,747
I molari macchiati.
Il fluoruro di diammina d'argento.
245
00:13:09,748 --> 00:13:13,921
I dentisti lo usano quando un paziente
ha un'avversione per l'anestetico.
246
00:13:15,610 --> 00:13:18,471
Se non può avere l'anestetico,
non ha subito un intervento chirurgico agli occhi.
247
00:13:18,472 --> 00:13:21,092
Beh, forse non lo è
dopo tutto, una tabula rasa.
248
00:13:21,093 --> 00:13:23,437
- Paolo?
- Lidia?
249
00:13:23,438 --> 00:13:27,023
- Sei vivo!
- Lidia? Va tutto bene?
250
00:13:27,024 --> 00:13:29,402
Allora chi c'è all'obitorio?
251
00:13:29,403 --> 00:13:31,231
Un impostore.
252
00:13:39,507 --> 00:13:41,126
Non capisco.
253
00:13:41,127 --> 00:13:44,299
Se quello non fosse Paul Philips,
chi era?
254
00:13:44,300 --> 00:13:46,195
Cominciamo con
una domanda diversa.
255
00:13:46,196 --> 00:13:48,713
Come si vende una casa
non possiedono?
256
00:13:48,714 --> 00:13:51,368
Aveva un documento d'identità. Te l'ho mostrato.
257
00:13:51,369 --> 00:13:53,092
Due pezzi,
questo è il requisito.
258
00:13:53,093 --> 00:13:54,782
Che non hai autenticato.
259
00:13:54,783 --> 00:13:57,333
Ho controllato la sua foto,
Ho guardato il suo viso.
260
00:13:57,334 --> 00:13:59,678
Voglio dire, non sono dell'Interpol.
261
00:13:59,679 --> 00:14:03,092
L'hai incontrato due settimane fa,
è venuto da te. È giusto?
262
00:14:03,093 --> 00:14:04,885
Ha visto il mio annuncio sulla fermata dell'autobus.
263
00:14:04,886 --> 00:14:06,368
Mi ha detto che aveva fretta
264
00:14:06,369 --> 00:14:08,230
e che dovrei prendere
qualsiasi offerta ragionevole.
265
00:14:08,231 --> 00:14:10,126
Niente a riguardo
sembrava sospetto?
266
00:14:10,127 --> 00:14:12,540
È un venditore motivato.
Questa è musica per le mie orecchie.
267
00:14:12,541 --> 00:14:14,264
Mantieni tutto in movimento così velocemente
268
00:14:14,265 --> 00:14:15,920
che nessuno se ne accorge
c'è qualcosa che non va?
269
00:14:15,921 --> 00:14:18,713
Come pulire una casa
di tutti gli oggetti personali.
270
00:14:18,714 --> 00:14:20,471
Nemmeno una foto o un ricordo
271
00:14:20,472 --> 00:14:22,747
che potrebbe identificarsi
il vero Paul Philips.
272
00:14:22,748 --> 00:14:24,126
Il suo nome era sul titolo.
273
00:14:24,127 --> 00:14:26,092
Oh, divertente, dovresti dire.
274
00:14:26,093 --> 00:14:28,333
Ha scritto male il suo nome
sul contratto di acquisto.
275
00:14:28,334 --> 00:14:31,678
Usato il... comune
ortografia di Phillips.
276
00:14:31,679 --> 00:14:34,023
Due L invece di
277
00:14:34,024 --> 00:14:36,437
quello L che è reale
Paul Philips utilizzato.
278
00:14:36,438 --> 00:14:38,023
Ripete l'errore alcune volte.
279
00:14:38,024 --> 00:14:40,782
Ehm, ovviamente...
Non l'ho visto.
280
00:14:40,783 --> 00:14:42,506
Samantha, sì
sentito parlare di qualcosa del genere
281
00:14:42,507 --> 00:14:44,230
succedendo prima?
282
00:14:44,231 --> 00:14:47,126
Voglio dire, ne ho sentito parlare,
ma no, non a nessuno che conosco.
283
00:14:47,127 --> 00:14:49,402
Ehi, chi ti piace?
eh, crimini finanziari?
284
00:14:49,403 --> 00:14:52,299
Come? Parola forte.
285
00:14:52,300 --> 00:14:54,747
Chase sta bene.
286
00:14:54,748 --> 00:14:56,437
Grazie.
287
00:14:59,093 --> 00:15:01,954
Furto di titolo.
Sì, è un business in forte espansione.
288
00:15:01,955 --> 00:15:03,644
Questo è ciò che ottieni
quando un antipasto a casa
289
00:15:03,645 --> 00:15:05,299
costa un milione di dollari.
290
00:15:05,300 --> 00:15:07,092
Le garanzie no
tenuto il passo con i soldi
291
00:15:07,093 --> 00:15:08,920
e i cattivi
ne ho preso atto.
292
00:15:08,921 --> 00:15:10,783
Accomodati.
293
00:15:12,196 --> 00:15:16,506
In questo caso, il...
il truffatore pone il proprietario della casa.
294
00:15:16,507 --> 00:15:17,816
Falso, ehm...
- Carta d'identità falsa?
295
00:15:17,817 --> 00:15:19,299
Proprietario all'estero?
296
00:15:19,300 --> 00:15:21,057
Giusto. Ovviamente.
297
00:15:21,058 --> 00:15:22,782
Prendono di mira gli immobili sfitti.
298
00:15:22,783 --> 00:15:25,195
Prati non falciati,
la posta indesiderata si accumula.
299
00:15:25,196 --> 00:15:27,437
Fanno una ricerca per titolo,
scoprire il nome del proprietario.
300
00:15:27,438 --> 00:15:29,437
Un po' di
furto d'identità rudimentale
301
00:15:29,438 --> 00:15:31,195
e lo sono
sulla buona strada.
302
00:15:31,196 --> 00:15:32,782
Qui.
- Che cos'è questo?
303
00:15:32,783 --> 00:15:35,747
30 case nella GTA
negli ultimi tre anni,
304
00:15:35,748 --> 00:15:37,747
venduto o ipotecato senza
il consenso del proprietario.
305
00:15:37,748 --> 00:15:39,161
Oh, Gesù.
306
00:15:39,162 --> 00:15:41,851
Questo ragazzo era coinvolto?
con qualcuno di loro?
307
00:15:41,852 --> 00:15:43,507
Ehm...
308
00:15:44,472 --> 00:15:46,437
Non credo.
309
00:15:46,438 --> 00:15:48,300
Ma quel volto mi dice qualcosa.
310
00:15:51,576 --> 00:15:52,816
Ehm...
311
00:15:52,817 --> 00:15:55,126
Muoviti.
312
00:15:55,127 --> 00:15:57,885
Uh, ce n'era uno simile
progetto a Vancouver.
313
00:15:57,886 --> 00:16:01,126
C'era un ragazzo che affittava un
appartamento per 19 persone contemporaneamente.
314
00:16:01,127 --> 00:16:02,816
Ho riscosso l'affitto da tutti loro
315
00:16:02,817 --> 00:16:04,368
e poi se n'è andato prima
qualcuno è diventato saggio.
316
00:16:04,369 --> 00:16:06,471
E' lui?
317
00:16:06,472 --> 00:16:08,920
- Sì, è lui.
- Sì, è lui.
318
00:16:08,921 --> 00:16:10,747
Polizia regionale di Vancouver
non l'ho mai preso,
319
00:16:10,748 --> 00:16:12,816
ma hanno fatto appello al pubblico
e hanno ottenuto un nome.
320
00:16:12,817 --> 00:16:16,057
Timothy Fox era in posa
come Paul Philips, eh?
321
00:16:16,058 --> 00:16:17,920
Per chi lavori?
con in finanziario?
322
00:16:17,921 --> 00:16:22,161
Oh, beh, Graff è un grande fan
di Chase, quindi la stiamo usando.
323
00:16:22,162 --> 00:16:24,747
Sì, ancora un giorno e Fox
l'avrei fatta franca,
324
00:16:24,748 --> 00:16:26,506
ma per fortuna la casa
è ancora in deposito a garanzia,
325
00:16:26,507 --> 00:16:28,609
quindi la vendita non è mai andata a buon fine.
- Beh, questo è il tuo punto di vista.
326
00:16:28,610 --> 00:16:30,713
Qualcuno ha risolto il problema
con un coltello.
327
00:16:30,714 --> 00:16:32,816
Sì, la maggior parte dei fondi
a rischio erano quelli della banca.
328
00:16:32,817 --> 00:16:35,195
Tutto assicurato.
Tuttavia, il deposito dell'acquirente...
329
00:16:35,196 --> 00:16:36,989
Devo avere più di centomila dollari.
330
00:16:36,990 --> 00:16:38,851
Questo sta uccidendo soldi.
331
00:16:38,852 --> 00:16:40,334
Vai a incontrare l'acquirente.
332
00:16:43,679 --> 00:16:45,161
Sono mesi che cerco.
333
00:16:45,162 --> 00:16:47,161
La mia offerta è stata superata così tante volte.
334
00:16:47,162 --> 00:16:51,264
Alla fine, un'offerta viene accettata
e poi succede questo.
335
00:16:51,265 --> 00:16:52,851
Porta sfortuna.
336
00:16:52,852 --> 00:16:54,195
Sì, è vero?
337
00:16:54,196 --> 00:16:56,885
Quello è questo impostore
è stato assassinato?
338
00:16:56,886 --> 00:16:58,471
Questo è ciò che il mio settore immobiliare
mi ha detto l'agente.
339
00:16:58,472 --> 00:17:01,057
Uhm, Melissa, quanti soldi
hai messo giù la casa?
340
00:17:01,058 --> 00:17:02,989
$ 150.000.
341
00:17:02,990 --> 00:17:04,747
È un gran numero.
342
00:17:04,748 --> 00:17:07,437
Sì, con un grosso prestito
oltretutto scommetto.
343
00:17:07,438 --> 00:17:10,195
Uhm, posso chiederti dove lavori?
344
00:17:10,196 --> 00:17:12,851
Sala con vista sul porto
su Wellington.
345
00:17:12,852 --> 00:17:14,747
Sono un barista.
- O si?
346
00:17:14,748 --> 00:17:17,782
Qual è il tuo cocktail preferito?
Non per mescolare, ma per bere.
347
00:17:17,783 --> 00:17:20,333
Io stesso sono affezionato
di un Gin Rickey.
348
00:17:20,334 --> 00:17:22,333
Beh, non sto bevendo
molto in questi giorni.
349
00:17:22,334 --> 00:17:25,402
- Oh, perché sei incinta?
- Mi scusi?
350
00:17:25,403 --> 00:17:28,126
Ecco perché vuoi di più
spazio vitale. Bambino in arrivo.
351
00:17:28,127 --> 00:17:30,437
E quanto sei scortese
essere per fare quel salto?
352
00:17:30,438 --> 00:17:33,471
Ebbene, il salto è avvenuto
prima. Da questo.
353
00:17:33,472 --> 00:17:35,334
Gesso.
354
00:17:37,541 --> 00:17:38,782
Polvere di argilla.
355
00:17:38,783 --> 00:17:40,747
Placca di montaggio.
356
00:17:40,748 --> 00:17:43,230
Non ne vedo nessun altro
forniture per l'artigianato.
357
00:17:43,231 --> 00:17:47,299
Quindi, suppongo che sia a
kit di modellatura per il tuo piedino.
358
00:17:47,300 --> 00:17:48,644
Questo è stato il salto.
359
00:17:48,645 --> 00:17:51,782
La parte in cui non si beve è solo che
360
00:17:51,783 --> 00:17:54,333
eh, confermato.
361
00:17:54,334 --> 00:17:57,195
Oppure ho capito male?
362
00:17:57,196 --> 00:17:59,610
Sono incinta di quattro mesi.
363
00:18:00,852 --> 00:18:03,333
Lo hanno fatto i tuoi genitori
co-firmare per la casa?
364
00:18:03,334 --> 00:18:05,747
No. E non è niente
della tua attività.
365
00:18:05,748 --> 00:18:07,540
E che dire?
il futuro padre?
366
00:18:07,541 --> 00:18:09,989
Non nella foto e nemmeno
meno dei tuoi affari.
367
00:18:09,990 --> 00:18:12,506
- Dov'eri due notti fa?
- E' serio?
368
00:18:12,507 --> 00:18:15,333
Ebbene, l'uomo che ci ha provato
per rubarti $ 150.000
369
00:18:15,334 --> 00:18:17,955
è stato ucciso,
quindi è piuttosto serio.
370
00:18:19,369 --> 00:18:21,195
Ero al lavoro.
371
00:18:21,196 --> 00:18:23,644
I lunedì sono lenti, quindi forse
mi hanno visto solo 300 persone?
372
00:18:23,645 --> 00:18:25,126
Vorresti i loro nomi?
373
00:18:25,127 --> 00:18:27,334
Cominciamo con
il numero di telefono del tuo manager.
374
00:18:31,403 --> 00:18:34,195
Sei andato, ehm,
piuttosto duro con lei.
375
00:18:34,196 --> 00:18:36,609
Non ho vibrazioni taglienti.
Sei?
376
00:18:36,610 --> 00:18:38,747
No, ma lo è sicuramente
nascondendo qualcosa.
377
00:18:38,748 --> 00:18:42,161
Non ha nemmeno chiesto se lo fosse
riavere il suo deposito.
378
00:18:42,162 --> 00:18:44,852
Quei soldi sono dubbi.
Seguiamolo.
379
00:18:49,507 --> 00:18:52,195
SÌ. Ero il consulente
Il fascicolo della signorina Auerbach.
380
00:18:52,196 --> 00:18:53,437
Significa che hai approvato
il prestito?
381
00:18:53,438 --> 00:18:55,368
- L'ho elaborato.
- C'è differenza?
382
00:18:55,369 --> 00:18:57,471
detective,
Sono sicuro che capisci
383
00:18:57,472 --> 00:18:59,230
ci hai messo in un punto qui.
384
00:18:59,231 --> 00:19:01,678
Non possiamo discutere del personale
finanze di un cliente
385
00:19:01,679 --> 00:19:03,057
senza un ordine del tribunale.
386
00:19:03,058 --> 00:19:05,402
Le finanze
di un solo barista
387
00:19:05,403 --> 00:19:07,437
chi compra una casa per $ 1.500.000?
388
00:19:07,438 --> 00:19:09,713
So che può sembrare opaco
dall'esterno,
389
00:19:09,714 --> 00:19:11,678
ma l'industria usa qualcosa
chiamato rapporto GDS...
390
00:19:11,679 --> 00:19:13,437
Servizi del debito lordo.
391
00:19:13,438 --> 00:19:15,540
La percentuale di reddito
che va verso l'edilizia abitativa.
392
00:19:15,541 --> 00:19:17,540
- Sai il fatto tuo.
- Io faccio.
393
00:19:17,541 --> 00:19:19,713
Sì, ho imparato nel modo più duro
quando ho provato ad acquistare a Roncy
394
00:19:19,714 --> 00:19:21,264
con uno stipendio da poliziotto.
395
00:19:21,265 --> 00:19:23,437
Ma, secondo i miei calcoli,
396
00:19:23,438 --> 00:19:25,333
per ottenere l'approvazione per quel prestito,
397
00:19:25,334 --> 00:19:28,920
Dovrebbe farlo Melissa Auerbach
guadagni più di $ 200.000 all'anno?
398
00:19:28,921 --> 00:19:32,747
Sì, è una donna affascinante,
ma... sono un sacco di consigli.
399
00:19:32,748 --> 00:19:35,057
Aveva tutti i documenti
per sostenerlo.
400
00:19:35,058 --> 00:19:37,471
- Estratti conto bancari? Dichiarazioni dei redditi?
- Sì. Tutto.
401
00:19:37,472 --> 00:19:39,092
E tu li hai autenticati?
402
00:19:39,093 --> 00:19:41,437
Abbiamo chiesto l'ufficialità
documenti e lei li ha forniti.
403
00:19:41,438 --> 00:19:44,161
Investigatori, come quelli della banca
Direttore, devo insistere.
404
00:19:44,162 --> 00:19:46,369
Ottieni un'ordinanza del tribunale e puoi farlo
guarda tu stesso i documenti.
405
00:19:47,679 --> 00:19:49,334
Se insisti.
406
00:19:54,817 --> 00:19:57,264
Qualcuno sicuramente
cucinato i libri.
407
00:19:57,265 --> 00:20:00,092
Ho fatto le finanze
sembrano color pesca in un batter d'occhio.
408
00:20:00,093 --> 00:20:02,471
Hmm.
- Che cos'è?
409
00:20:02,472 --> 00:20:05,092
Forse era così
L'errore di Timothy Fox.
410
00:20:05,093 --> 00:20:08,368
La sua truffa si è scontrata
una truffa ancora più grande.
411
00:20:08,369 --> 00:20:12,092
Un impostore incontra un falsario
un vicolo buio e fuoriuscite di sangue?
412
00:20:12,093 --> 00:20:14,747
Forse è ora di scappare
una truffa tutta nostra.
413
00:20:14,748 --> 00:20:17,472
Sei ancora interessato
nell'acquisto di una casa?
414
00:20:18,265 --> 00:20:21,989
- Stai cercando da molto?
- Ho appena iniziato.
415
00:20:21,990 --> 00:20:24,333
Sembro un cervo
nei fari?
416
00:20:24,334 --> 00:20:27,954
Te ne renderai conto.
Hai solo bisogno di un buon aiuto.
417
00:20:27,955 --> 00:20:31,575
A questo proposito, in realtà
non hai ancora un agente
418
00:20:31,576 --> 00:20:33,575
e la mia amica Melissa
ti ha consigliato.
419
00:20:33,576 --> 00:20:35,195
Bene, allora.
420
00:20:35,196 --> 00:20:38,368
Sono sempre affascinante, ma ora
Lo verserò davvero.
421
00:20:40,127 --> 00:20:42,471
E' questo il tipo di posto?
stai cercando?
422
00:20:42,472 --> 00:20:44,437
Oh, voglio dire
è bellissimo.
423
00:20:44,438 --> 00:20:47,713
Ma... non lo so.
424
00:20:47,714 --> 00:20:49,920
Vedi, il punto è questo.
425
00:20:49,921 --> 00:20:52,885
Le nostre finanze sono un po’ complicate.
426
00:20:52,886 --> 00:20:55,851
Sono un gallerista, mio
marito, Henry è un falegname.
427
00:20:55,852 --> 00:20:59,885
Stiamo bene, ma tanto
del nostro reddito è in contanti,
428
00:20:59,886 --> 00:21:03,782
il che significa che non è necessariamente così
tutti finiscono nei libri.
429
00:21:03,783 --> 00:21:06,471
Questa è una cosa tra te e Dio.
430
00:21:06,472 --> 00:21:08,678
Ok, è solo sulla carta
431
00:21:08,679 --> 00:21:10,402
non siamo qualificati per
gran parte di un mutuo.
432
00:21:10,403 --> 00:21:13,851
Non sono affari miei
ma quello che stai descrivendo,
433
00:21:13,852 --> 00:21:15,609
Lo vedo continuamente.
434
00:21:15,610 --> 00:21:19,437
In effetti, conosco qualcuno che
aiuta i clienti nella tua situazione.
435
00:21:19,438 --> 00:21:22,609
- Tipo un intermediario ipotecario?
- Uh, più come un consigliere.
436
00:21:22,610 --> 00:21:25,023
Ti aiuterà a organizzare
i tuoi libri
437
00:21:25,024 --> 00:21:28,195
OH. Voglio dire, non vogliamo
fare qualcosa di non etico.
438
00:21:28,196 --> 00:21:30,954
Oh, certo che no.
Vuoi solo una casa.
439
00:21:30,955 --> 00:21:32,954
Lo farai
i tuoi pagamenti, giusto?
440
00:21:32,955 --> 00:21:35,816
- Sì, certo.
- Allora nessuno si farà male.
441
00:21:37,507 --> 00:21:40,334
Jesse Grayson.
442
00:21:41,403 --> 00:21:43,195
Lascialo fare le sue cose,
443
00:21:43,196 --> 00:21:45,472
avrai la tua casa
sogni prima che tu te ne accorga.
444
00:21:47,334 --> 00:21:48,747
Allora cosa faresti?
445
00:21:48,748 --> 00:21:50,644
La mia idea per un ristorante
446
00:21:50,645 --> 00:21:52,230
è vegano da un lato,
447
00:21:52,231 --> 00:21:54,230
muso alla coda carne dall'altro.
448
00:21:54,231 --> 00:21:55,954
Ok, perfetto.
Offendere tutti.
449
00:21:55,955 --> 00:21:58,333
Appello a tutti!
Questa è la mossa, papà.
450
00:21:58,334 --> 00:22:00,678
Rispetta i loro confini,
ma tutti insieme.
451
00:22:00,679 --> 00:22:03,368
E i server userebbero, ad esempio,
una zona smilitarizzata in fondo...
452
00:22:03,369 --> 00:22:05,334
Ah.
453
00:22:06,541 --> 00:22:10,506
- Chi è?
- Uh, solo un collega.
454
00:22:10,507 --> 00:22:13,126
Perché non entri?
Sarò proprio lì.
455
00:22:13,127 --> 00:22:14,714
Va bene.
456
00:22:17,714 --> 00:22:19,609
Cosa sei?
ci fai qui, Grayson?
457
00:22:19,610 --> 00:22:22,230
- Cos'hai detto ai poliziotti?
- Mi stai seguendo?
458
00:22:22,231 --> 00:22:24,264
Dovevo assicurarmi che tu
non si erano spaventati.
459
00:22:24,265 --> 00:22:25,540
Piedi freddi?
460
00:22:25,541 --> 00:22:27,506
Non te l'ho detto
per uccidere quel ragazzo.
461
00:22:27,507 --> 00:22:29,402
Ti avevo detto di occupartene...
- Guarda.
462
00:22:29,403 --> 00:22:30,920
Sono appena venuto qui
quindi capisci
463
00:22:30,921 --> 00:22:33,126
la realtà dietro tutto questo.
464
00:22:33,127 --> 00:22:34,817
Siamo io e te adesso.
465
00:22:35,886 --> 00:22:38,126
Noi, Adriano.
466
00:22:38,127 --> 00:22:39,816
Capisci?
467
00:22:39,817 --> 00:22:42,886
Non ho detto niente
e non lo farò.
468
00:22:44,196 --> 00:22:46,471
Stai lontano dalla mia famiglia.
469
00:22:47,541 --> 00:22:49,678
A dopo, amico.
470
00:22:54,334 --> 00:22:57,471
Questo Grayson ce l'ha
questa operazione davvero carina
471
00:22:57,472 --> 00:23:01,264
curare le finanze delle persone
finché non arriva Timothy Fox
472
00:23:01,265 --> 00:23:02,644
con il suo schema
473
00:23:02,645 --> 00:23:04,402
e minaccia di esplodere
tutto su.
474
00:23:04,403 --> 00:23:05,954
E' questa la tua teoria?
475
00:23:05,955 --> 00:23:07,575
Sì, se Fox ci fosse riuscito
vendere quella casa,
476
00:23:07,576 --> 00:23:09,057
avrebbe scatenato
un'indagine enorme
477
00:23:09,058 --> 00:23:10,471
una volta il vero proprietario
tornato a casa dal Giappone.
478
00:23:10,472 --> 00:23:12,678
E questo sarebbe stato scoperto
tutta l'operazione?
479
00:23:12,679 --> 00:23:14,333
Sì, stiamo pensando
Grayson ha ucciso Fox
480
00:23:14,334 --> 00:23:15,816
prima che ciò potesse accadere.
481
00:23:15,817 --> 00:23:18,126
Annullato il pensiero di vendita
questa è la fine,
482
00:23:18,127 --> 00:23:19,402
problema risolto.
483
00:23:19,403 --> 00:23:20,851
E' lui. L'abbiamo preso.
484
00:23:20,852 --> 00:23:22,990
Dati sulla posizione
dal telefono di Grayson.
485
00:23:24,438 --> 00:23:27,990
Era al Weston Skatepark
al momento dell'uccisione.
486
00:23:37,955 --> 00:23:40,990
Jesse Grayson! Ufficiali armati!
Stiamo arrivando!
487
00:23:53,334 --> 00:23:55,472
Portateli dentro.
488
00:24:07,576 --> 00:24:10,196
Ahimè, povero Grayson.
489
00:24:18,093 --> 00:24:19,782
Uh, un solo colpo alla testa.
490
00:24:19,783 --> 00:24:22,782
È molto probabile
cosa lo ha portato giù.
491
00:24:22,783 --> 00:24:27,748
Seguire colpi ripetuti...
492
00:24:29,265 --> 00:24:31,299
per finirlo.
493
00:24:31,300 --> 00:24:33,196
Non ci sono dubbi.
494
00:24:34,955 --> 00:24:37,093
L'assassino lascia cadere l'arma e poi...
495
00:24:38,403 --> 00:24:41,954
si lava con l'alcol
e se ne va da qui.
496
00:24:41,955 --> 00:24:44,300
Non prima di aver preso
il computer.
497
00:24:52,576 --> 00:24:54,368
T4 forgiato.
498
00:24:54,369 --> 00:24:57,264
Invecchiato artificialmente.
Anello da caffè e tutto.
499
00:24:57,265 --> 00:25:00,713
Questo deve essere dove
Grayson ha fatto il suo lavoro.
500
00:25:00,714 --> 00:25:03,471
È una buona scommessa che tutto il
i clienti erano su quel disco rigido.
501
00:25:03,472 --> 00:25:05,506
Uno di loro no
voglio che venga ritrovato.
502
00:25:05,507 --> 00:25:07,264
Questa scena del crimine è un disastro.
503
00:25:07,265 --> 00:25:09,713
Il bastone era un'arma
di opportunità.
504
00:25:09,714 --> 00:25:11,299
Sono venuto da qui.
505
00:25:11,300 --> 00:25:13,540
Grayson era preparato.
506
00:25:13,541 --> 00:25:16,540
Sì, per tutta la vita
di non uscire con qualcuno.
507
00:25:16,541 --> 00:25:18,954
Interessante.
508
00:25:18,955 --> 00:25:24,057
Lama a doppia faccia, colpi rapidi,
lividi dalla guardia.
509
00:25:24,058 --> 00:25:26,368
Questa è l'arma
che ha ucciso Timothy Fox?
510
00:25:26,369 --> 00:25:27,471
Potrebbe essere.
511
00:25:27,472 --> 00:25:29,506
Quindi se Grayson ha ucciso Fox,
512
00:25:29,507 --> 00:25:31,541
chi ha ucciso Grayson?
513
00:25:32,679 --> 00:25:35,713
Qualcuno non voleva quello di Grayson
opera da venire alla luce.
514
00:25:35,714 --> 00:25:37,161
Ecco perché hanno preso
il suo computer.
515
00:25:37,162 --> 00:25:39,299
Sì, qualcuno
con abbastanza pelle nel gioco
516
00:25:39,300 --> 00:25:41,023
arrivare fino all'omicidio.
517
00:25:41,024 --> 00:25:42,678
Bene, questo traccia.
518
00:25:42,679 --> 00:25:44,954
I servizi di Grayson farebbero appello
a tutti i tipi di cattivi attori.
519
00:25:44,955 --> 00:25:46,540
Se puoi ottenere un mutuo,
puoi riciclare $ 1.000.000
520
00:25:46,541 --> 00:25:48,368
nel tempo
ci vuole per ribaltare un condominio.
521
00:25:48,369 --> 00:25:49,885
Hai il suo telefono?
522
00:25:49,886 --> 00:25:51,851
Ho la sua cronologia delle chiamate
dal suo fornitore.
523
00:25:51,852 --> 00:25:54,230
- Niente?
- Beh, un paio di forse.
524
00:25:54,231 --> 00:25:57,230
Uh, alcune numerose aziende,
alcuni proprietari stranieri
525
00:25:57,231 --> 00:25:58,816
un paio di pagamenti a consumo,
526
00:25:58,817 --> 00:26:00,333
ma niente di che
si collega al settore immobiliare.
527
00:26:00,334 --> 00:26:01,782
O associati criminali.
528
00:26:01,783 --> 00:26:04,402
Uhm, pensavamo che qualcuno
della tua competenza
529
00:26:04,403 --> 00:26:06,885
potrebbe essere in grado di individuare
qualcosa che ci era mancato.
530
00:26:06,886 --> 00:26:08,541
Quanti elenchi
stiamo parlando?
531
00:26:12,403 --> 00:26:14,126
Va bene, lasciami sedermi.
532
00:26:14,127 --> 00:26:16,334
- Beh, penso che noi...
- Da solo.
533
00:26:25,231 --> 00:26:27,920
Ehi, Bob. Com'è la casa sull'albero?
vieni?
534
00:26:27,921 --> 00:26:30,471
I ragazzi vogliono il secondo piano
e idraulico.
535
00:26:30,472 --> 00:26:32,506
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto
con finanziamento.
536
00:26:34,058 --> 00:26:36,333
Sì, passa una buona notte,
Adriano.
537
00:26:55,852 --> 00:26:59,265
Scusa. Scusa, Tamara.
Ho dovuto lavorare fino a tardi.
538
00:27:04,334 --> 00:27:07,057
E avrei dovuto chiamare.
539
00:27:07,058 --> 00:27:08,748
Sarebbe stato carino.
540
00:27:15,231 --> 00:27:17,265
EHI.
541
00:27:18,645 --> 00:27:20,265
Mi dispiace.
542
00:27:38,196 --> 00:27:40,506
Pensi che stia bene lì dentro?
543
00:27:40,507 --> 00:27:42,471
Beh, le ho offerto del cibo.
544
00:27:42,472 --> 00:27:45,126
Ha emesso un suono che...
non ho riconosciuto.
545
00:27:45,127 --> 00:27:47,575
Batemann! Graff!
546
00:27:50,162 --> 00:27:52,471
Eravamo sulla strada sbagliata.
- Cosa intendi?
547
00:27:52,472 --> 00:27:54,126
Non è uno
dei clienti di Grayson.
548
00:27:54,127 --> 00:27:55,920
Comincia con i prestiti, sì.
549
00:27:55,921 --> 00:27:57,989
Ma qualcuno ne ha ancora bisogno
sottovalutarli.
550
00:27:57,990 --> 00:28:00,161
Ho guardato
il registro dei titoli fondiari
551
00:28:00,162 --> 00:28:01,506
ed è stato allora che l'ho visto.
552
00:28:01,507 --> 00:28:02,920
Gli istituti di credito.
553
00:28:02,921 --> 00:28:05,368
Continuano a presentarsi le stesse cose
ancora e ancora
554
00:28:05,369 --> 00:28:07,747
ed è quello che fa Grayson
il computer te lo avrebbe mostrato.
555
00:28:07,748 --> 00:28:11,402
Stanno tutti ottenendo
i loro finanziamenti ambigui
556
00:28:11,403 --> 00:28:13,851
da Risparmi e Prestiti dell'Emisfero.
557
00:28:13,852 --> 00:28:17,368
Quindi il nostro pesce grosso
non è un gangster.
558
00:28:17,369 --> 00:28:19,369
E' un banchiere.
559
00:28:23,024 --> 00:28:25,058
Che schifo, dannazione.
560
00:28:27,196 --> 00:28:29,230
E' una bellissima vista.
561
00:28:29,231 --> 00:28:30,816
Bella casa.
562
00:28:30,817 --> 00:28:32,575
Sì, cosa posso fare per te?
563
00:28:32,576 --> 00:28:35,161
Uh, mi dica, signor Henning.
564
00:28:35,162 --> 00:28:37,161
Un uomo nella tua posizione,
565
00:28:37,162 --> 00:28:40,921
è il tuo compenso legato a
il rendimento della tua filiale?
566
00:28:42,196 --> 00:28:44,195
C'è un incentivo
struttura, sì.
567
00:28:44,196 --> 00:28:47,023
Quindi, se un ramo va bene,
fai bene.
568
00:28:47,024 --> 00:28:49,851
È ovvio che, uh,
sta andando molto bene.
569
00:28:49,852 --> 00:28:51,644
Ho una buona squadra.
570
00:28:51,645 --> 00:28:54,092
Trasferito lì tre anni
fa, ci siamo subito uniti.
571
00:28:54,093 --> 00:28:56,747
Uh, signor Henning, siamo qui
perché abbiamo trovato delle prove
572
00:28:56,748 --> 00:28:59,264
di frodi diffuse
presso la tua filiale.
573
00:28:59,265 --> 00:29:01,678
Non ne ho idea
di cosa stai parlando.
574
00:29:01,679 --> 00:29:03,471
E abbiamo anche
motivo per credere
575
00:29:03,472 --> 00:29:05,471
che questi crimini
sono collegati a due omicidi.
576
00:29:05,472 --> 00:29:07,057
Ti va di commentarlo?
577
00:29:08,679 --> 00:29:11,954
Non saprei come.
Sono... sono sbalordito.
578
00:29:11,955 --> 00:29:15,437
Beh, quello... quell'orologio.
Questa è una rarità.
579
00:29:15,438 --> 00:29:17,575
Non ho visto
uno di quelli da anni
580
00:29:17,576 --> 00:29:19,437
e soprattutto
non quella vintage.
581
00:29:19,438 --> 00:29:21,195
Ti dispiacerebbe se
Ho dato un'occhiata più da vicino?
582
00:29:21,196 --> 00:29:22,954
È pazzo per gli orologi.
583
00:29:22,955 --> 00:29:24,678
- Sicuro.
- Ooh.
584
00:29:24,679 --> 00:29:27,575
Sembra che qualcuno ci sia stato
giocare con sostanze chimiche tossiche.
585
00:29:27,576 --> 00:29:30,402
Ti ho preso
in flagrante per così dire.
586
00:29:30,403 --> 00:29:33,471
- Che cosa?
- Alcol isopropilico forse?
587
00:29:33,472 --> 00:29:35,989
Nella sua forma pura
può causare eruzioni cutanee
588
00:29:35,990 --> 00:29:39,644
se dovessi usarlo per
pulire la pelle da cosa?
589
00:29:39,645 --> 00:29:41,402
Sangue, forse?
590
00:29:41,403 --> 00:29:43,644
Detective, sono un banchiere.
591
00:29:43,645 --> 00:29:46,195
Io uso il disinfettante
dopo ogni mano che stringo
592
00:29:46,196 --> 00:29:48,161
e stringo molte mani.
593
00:29:48,162 --> 00:29:50,437
Ora, se non ti dispiace,
Apprezzerei se tu dirigessi
594
00:29:50,438 --> 00:29:52,264
qualsiasi altra domanda
al mio avvocato.
595
00:29:52,265 --> 00:29:54,299
- Mm-hmm.
- Affare.
596
00:29:54,300 --> 00:29:56,609
Uh, ma in termini di ottenere
lavorare in tempo,
597
00:29:56,610 --> 00:29:59,678
Non mi preoccuperei.
Vedi, abbiamo seguito il tuo consiglio.
598
00:29:59,679 --> 00:30:01,644
Quella è una copia di
il mandato di perquisizione
599
00:30:01,645 --> 00:30:03,264
è andato alla tua filiale,
600
00:30:03,265 --> 00:30:05,576
quindi potremmo batterti lì,
ma in ogni caso, a presto.
601
00:30:20,817 --> 00:30:22,885
Irregolarità
ovunque.
602
00:30:22,886 --> 00:30:26,989
Ecco uno studente che sostiene
$ 400.000 di entrate all'estero.
603
00:30:26,990 --> 00:30:32,057
Oh, questo cliente ne possiede tre
case con 2.400.000 dollari presi in prestito.
604
00:30:32,058 --> 00:30:35,126
parrucchiere.
605
00:30:35,127 --> 00:30:38,195
Ooh. Anello da caffè e tutto.
606
00:30:38,196 --> 00:30:40,644
Dio mio.
Se hai provato questo presso la mia banca,
607
00:30:40,645 --> 00:30:42,230
ti avrebbero taserato
in faccia.
608
00:30:42,231 --> 00:30:45,231
E poi avrebbero archiviato
una segnalazione di transazione sospetta.
609
00:30:54,645 --> 00:30:58,333
Adrian Henning, stiamo piazzando
sei in arresto.
610
00:30:58,334 --> 00:31:00,230
Con quale accusa?
611
00:31:00,231 --> 00:31:04,920
Oggi? Cospirazione da commettere
frode e riciclaggio di denaro.
612
00:31:04,921 --> 00:31:07,195
Ma vedremo
cosa porta il domani.
613
00:31:13,300 --> 00:31:15,816
La rete del signor Grayson
ne incanalarono decine
614
00:31:15,817 --> 00:31:18,471
di clienti fraudolenti verso
La banca del signor Henning,
615
00:31:18,472 --> 00:31:20,437
dove erano
timbrato per i prestiti.
616
00:31:20,438 --> 00:31:22,368
Presumibilmente.
617
00:31:22,369 --> 00:31:25,368
Lo suggeriscono i primi controlli
succede da più di un anno.
618
00:31:25,369 --> 00:31:27,954
Ora, me lo stai dicendo?
il tuo cliente...
619
00:31:27,955 --> 00:31:29,989
Teo, ho pensato
stavamo pranzando.
620
00:31:29,990 --> 00:31:32,747
Vuoi parlare di ipotesi?
Sono tutto orecchie.
621
00:31:32,748 --> 00:31:35,920
Altrimenti...
- Va bene, va bene. Va bene.
622
00:31:37,714 --> 00:31:41,954
Ipoteticamente parlando,
il tuo cliente ha ucciso Jesse Grayson
623
00:31:41,955 --> 00:31:43,851
per nascondere il proprio
attività criminale
624
00:31:43,852 --> 00:31:45,644
presso Emisfero Risparmi e Prestiti.
625
00:31:45,645 --> 00:31:47,678
Il signor Henning ha negato
qualsiasi parte in quella frode.
626
00:31:47,679 --> 00:31:49,333
E se vieni da noi reclamando
627
00:31:49,334 --> 00:31:51,333
aveva intenzione di uccidere
Jesse Grayson...
628
00:31:51,334 --> 00:31:54,575
Lo hanno localizzato le telecamere del traffico
al condominio la notte.
629
00:31:54,576 --> 00:31:58,678
Impronte e DNA sono tutto
sull'arma del delitto.
630
00:31:58,679 --> 00:32:00,402
Vedi intenzioni a sangue freddo.
631
00:32:00,403 --> 00:32:02,472
Forse vedo qualcos'altro.
632
00:32:03,645 --> 00:32:05,333
Cosa sarebbe?
633
00:32:05,334 --> 00:32:08,264
Beh, se dovessi dire,
e sia chiaro che non lo sono,
634
00:32:08,265 --> 00:32:11,264
che il mio cliente sapeva
di un uomo pericoloso
635
00:32:11,265 --> 00:32:12,816
che stava frodando la sua banca
636
00:32:12,817 --> 00:32:16,471
e ho chiesto questo
uomo pericoloso da fermare.
637
00:32:16,472 --> 00:32:19,402
Oh, se è così
la tua difesa,
638
00:32:19,403 --> 00:32:22,092
quell'uomo avrebbe
essere piuttosto pericoloso
639
00:32:22,093 --> 00:32:24,264
affinché un'accusa di omicidio sparisca.
640
00:32:24,265 --> 00:32:26,333
Non ricordo chi era quello
641
00:32:26,334 --> 00:32:29,057
ha brutalmente ucciso Timothy Fox
con un'arma illegale?
642
00:32:29,058 --> 00:32:31,816
Oh, giusto. Jesse Grayson.
643
00:32:31,817 --> 00:32:34,437
Quando le tue delusioni
calmati, chiamami.
644
00:32:34,438 --> 00:32:36,714
Inizieremo a parlare
negli assoluti.
645
00:32:37,541 --> 00:32:39,438
Grazie per lo shawarma.
646
00:32:51,541 --> 00:32:54,195
- Autodifesa?
- Sembra così.
647
00:32:54,196 --> 00:32:55,644
Stampe lasciate ovunque,
648
00:32:55,645 --> 00:32:57,540
è arrivata l'arma del delitto
dall'armeria di Grayson.
649
00:32:57,541 --> 00:32:59,920
Va bene. Ma questo lo sai proprio
perché non è premeditato
650
00:32:59,921 --> 00:33:01,954
non significa
non è intenzionale.
651
00:33:01,955 --> 00:33:03,816
Sì, tutto quello che devono fare
convincere la giuria
652
00:33:03,817 --> 00:33:05,368
quell'Henning
temeva per la sua vita.
653
00:33:05,369 --> 00:33:07,264
Se Caldwell fa una cosa del genere, se ne andrà.
- No, no, no.
654
00:33:07,265 --> 00:33:09,851
Grayson è stato aggredito
da dietro di sorpresa.
655
00:33:09,852 --> 00:33:13,782
Ha offerto un intero arsenale di
armi, ma nessuna in mano.
656
00:33:13,783 --> 00:33:16,437
Non era lui l'aggressore.
- Sì, non questa volta.
657
00:33:16,438 --> 00:33:18,575
Esattamente. Questo è il problema.
658
00:33:18,576 --> 00:33:21,023
Grayson è un assassino, Henning
nella migliore delle ipotesi è un padre di famiglia,
659
00:33:21,024 --> 00:33:23,782
nel peggiore dei casi, Robin Hood
dare case ai poveri.
660
00:33:23,783 --> 00:33:26,644
Dobbiamo smantellare
la narrativa dell'eroe popolare
661
00:33:26,645 --> 00:33:28,609
e mettere il sangue
di nuovo tra le mani.
662
00:33:28,610 --> 00:33:30,885
- Non questa volta.
- Che cosa?
663
00:33:30,886 --> 00:33:32,540
Quello che ha detto.
664
00:33:32,541 --> 00:33:35,402
Grayson non lo era
l'aggressore questa volta.
665
00:33:35,403 --> 00:33:39,368
Tutta questa faccenda è iniziata quando
una frode si è scontrata con un'altra.
666
00:33:39,369 --> 00:33:41,092
Se Henning in qualche modo,
667
00:33:41,093 --> 00:33:43,713
in ogni caso, cospirato
per uccidere l'impostore...
668
00:33:43,714 --> 00:33:45,990
La sua legittima difesa
esce dalla finestra.
669
00:33:47,196 --> 00:33:50,506
Sì, collega Henning
all'omicidio di Timothy Fox.
670
00:33:50,507 --> 00:33:52,816
Posso metterlo via.
- Hmm.
671
00:33:52,817 --> 00:33:54,989
Torniamo alla frode numero uno.
672
00:33:54,990 --> 00:33:56,954
Gioia delle gioie.
673
00:34:01,300 --> 00:34:02,921
EHI.
674
00:34:04,507 --> 00:34:07,161
Come sta Josh?
675
00:34:07,162 --> 00:34:09,161
Ha paura.
676
00:34:09,162 --> 00:34:12,816
Adrian, queste cose
stanno dicendo che hai finito.
677
00:34:12,817 --> 00:34:14,437
Dategli un senso.
678
00:34:14,438 --> 00:34:16,644
- Ci stavo proteggendo.
- Non osare.
679
00:34:16,645 --> 00:34:19,575
Ricorda l'altra notte,
stavamo tornando a casa dalla cena
680
00:34:19,576 --> 00:34:21,506
e c'era quel ragazzo fuori
davanti a casa nostra.
681
00:34:21,507 --> 00:34:24,230
Te lo ricordi?
Ci stava minacciando, Tamara.
682
00:34:24,231 --> 00:34:26,161
Ha minacciato di farlo
ferire te e Josh.
683
00:34:26,162 --> 00:34:28,506
- Che cosa?
- Ho bisogno...
684
00:34:28,507 --> 00:34:30,747
Ho bisogno che tu lo faccia
digli cosa hai visto.
685
00:34:30,748 --> 00:34:32,093
Va bene?
686
00:34:34,610 --> 00:34:36,506
Gli avvocati della banca ci hanno consigliato
per non parlare con voi, ragazzi.
687
00:34:36,507 --> 00:34:38,161
Oh, non preoccuparti.
Puoi dirlo agli avvocati della banca
688
00:34:38,162 --> 00:34:40,230
che non siamo qui per parlare
sulla frode sui mutui.
689
00:34:40,231 --> 00:34:41,954
Siamo qui per parlare
circa due cadaveri.
690
00:34:41,955 --> 00:34:44,126
Cosa era
Il coinvolgimento di Adrian Henning
691
00:34:44,127 --> 00:34:46,023
con 227 Alton Drive?
692
00:34:46,024 --> 00:34:48,816
Il signor Henning teneva un controllo molto attento
su quel file.
693
00:34:48,817 --> 00:34:51,023
Al momento dell'acquisto
è arrivato l'accordo,
694
00:34:51,024 --> 00:34:52,575
qualcosa lo agitava.
695
00:34:52,576 --> 00:34:54,713
Qualcosa come un ragazzo che
non sapresti scrivere il suo cognome?
696
00:34:54,714 --> 00:34:57,540
È normale che legga?
accordi di acquisto?
697
00:34:57,541 --> 00:35:00,023
No. È un manager. Non lo fa
gestire le transazioni dei clienti.
698
00:35:00,024 --> 00:35:02,230
Eppure eccolo qui
su questo particolare file
699
00:35:02,231 --> 00:35:03,678
con una lente d'ingrandimento.
700
00:35:03,679 --> 00:35:06,195
Questo era importante per lui. Perché?
701
00:35:06,196 --> 00:35:09,575
Non so cosa dirti
Fai sembrare tutto così sporco.
702
00:35:09,576 --> 00:35:12,368
- Sembra sporco.
- Aiutiamo le persone ad acquistare case.
703
00:35:12,369 --> 00:35:14,230
Alla gente piace
Melissa Auerbach.
704
00:35:14,231 --> 00:35:16,299
Un barista ci sta solo provando
per costruire una vita.
705
00:35:16,300 --> 00:35:18,058
Ehm, ehi, Graff?
706
00:35:22,748 --> 00:35:25,057
Henning lo scoprì
il venditore era impreciso.
707
00:35:25,058 --> 00:35:27,402
Lo guardò dentro,
scoperto che era un impostore.
708
00:35:27,403 --> 00:35:30,195
Sì, ha allertato Grayson,
gli ha detto di occuparsene.
709
00:35:30,196 --> 00:35:32,921
Cospirazione da commettere.
- Se possiamo provarlo.
710
00:35:34,300 --> 00:35:36,506
Dina, scusami, ma...
711
00:35:36,507 --> 00:35:38,782
Henning ce lo ha detto
che è stato trasferito
712
00:35:38,783 --> 00:35:40,402
a questo ramo
un paio di anni fa.
713
00:35:40,403 --> 00:35:41,678
Sai da dove?
714
00:35:41,679 --> 00:35:44,092
Uhm, filiale di Wellington Street.
Centro.
715
00:35:44,093 --> 00:35:46,368
E' proprio di fronte
la sala con vista sul porto.
716
00:35:46,369 --> 00:35:48,369
Conosciamo qualcuno
chi ci lavora.
717
00:35:51,024 --> 00:35:53,816
Riceviamo tutti i tipi di denaro
ragazzi al bar.
718
00:35:53,817 --> 00:35:56,713
Ma Adrian sembrava diverso.
719
00:35:56,714 --> 00:36:00,126
Aperto e... e... curioso.
- E sposato.
720
00:36:00,127 --> 00:36:01,713
E non ci ha mai provato
per nasconderlo.
721
00:36:01,714 --> 00:36:04,058
Ne abbiamo parlato.
Gli alti e bassi.
722
00:36:04,714 --> 00:36:06,506
Abbiamo parlato di tutto.
723
00:36:06,507 --> 00:36:09,575
Melissa, Adrian Henning
è stato accusato
724
00:36:09,576 --> 00:36:11,299
di alcuni crimini molto gravi.
725
00:36:11,300 --> 00:36:14,161
Sto ancora lottando
crederci.
726
00:36:14,162 --> 00:36:16,609
Non pensi che lo sia
capace di queste cose?
727
00:36:16,610 --> 00:36:19,472
Forse non lo conoscevo
così come pensavo di averlo fatto.
728
00:36:22,093 --> 00:36:24,368
So come suona.
729
00:36:24,369 --> 00:36:27,162
Ma non sono un ex illuso.
Non mi sto struggendo.
730
00:36:28,748 --> 00:36:30,920
Ma è cosa nostra
731
00:36:30,921 --> 00:36:32,920
finché è durato.
732
00:36:32,921 --> 00:36:35,126
Non lo so.
733
00:36:35,127 --> 00:36:38,300
Adrian mi ha ispirato a immaginare
una vita diversa per me.
734
00:36:39,024 --> 00:36:40,438
Uno più grande.
735
00:36:41,438 --> 00:36:43,678
E non ne avevo bisogno
essere reale, ma poi...
736
00:36:43,679 --> 00:36:45,437
Ma poi è diventato reale.
737
00:36:45,438 --> 00:36:47,575
Sì, sei rimasta incinta,
ha avuto i piedi freddi.
738
00:36:47,576 --> 00:36:49,126
Sì.
739
00:36:49,127 --> 00:36:52,230
E non avresti intenzione di esserlo
messo da parte per niente.
740
00:36:52,231 --> 00:36:54,126
Non stavo guardando
per punirlo.
741
00:36:54,127 --> 00:36:56,437
Volevo solo
quello che mi ha promesso.
742
00:36:56,438 --> 00:36:58,023
Ciò che disse era a portata di mano.
743
00:36:58,024 --> 00:36:59,472
Che cos 'era questo?
744
00:37:00,748 --> 00:37:02,093
Una casa.
745
00:37:07,886 --> 00:37:09,540
Consigliere.
746
00:37:09,541 --> 00:37:13,023
Ne abbiamo incontrati di nuovi
informazioni e...
747
00:37:13,024 --> 00:37:15,299
voleva dare al signor Henning
la possibilità di rispondere.
748
00:37:15,300 --> 00:37:17,230
Perché la signora Henning è qui?
749
00:37:17,231 --> 00:37:19,816
La signora Henning ne ha alcune nuove
anche informazioni.
750
00:37:19,817 --> 00:37:22,540
Speriamo che Forester sia qui
751
00:37:22,541 --> 00:37:24,851
quindi potremmo mettere
tutto a letto, ma...
752
00:37:24,852 --> 00:37:26,816
Tamara.
753
00:37:26,817 --> 00:37:28,471
Ehm...
754
00:37:28,472 --> 00:37:30,023
Sei notti fa,
755
00:37:30,024 --> 00:37:32,678
Adrian, Josh e io lo eravamo
tornando a casa dal ristorante
756
00:37:32,679 --> 00:37:36,816
e questo Jesse Grayson,
ci ha minacciato.
757
00:37:36,817 --> 00:37:38,885
- Mm-hmm.
- Ha minacciato nostro figlio Josh.
758
00:37:38,886 --> 00:37:41,437
E ha minacciato
per ucciderci tutti,
759
00:37:41,438 --> 00:37:44,023
quindi qualunque cosa abbia fatto mio marito,
760
00:37:44,024 --> 00:37:46,231
lo ha fatto per legittima difesa.
761
00:37:47,127 --> 00:37:49,264
Grazie, signora Henning, ehm.
762
00:37:49,265 --> 00:37:53,540
Saresti pronto a dire tutto?
che ancora una volta in un tribunale,
763
00:37:53,541 --> 00:37:56,057
davanti ad una galleria
di sconosciuti,
764
00:37:56,058 --> 00:37:58,816
una giuria di tuoi pari, la stampa?
765
00:37:58,817 --> 00:38:01,196
Uh, sì, perché
è la verità.
766
00:38:02,403 --> 00:38:05,540
Ehm, signora Henning,
ti spiacerebbe scusarci?
767
00:38:05,541 --> 00:38:10,058
Abbiamo alcune questioni delicate
per discutere con tuo marito.
768
00:38:11,955 --> 00:38:13,955
No, no, resterò.
769
00:38:16,369 --> 00:38:19,195
Non abbiamo segreti.
Non più.
770
00:38:21,369 --> 00:38:23,645
Ok, nessun segreto.
771
00:38:24,886 --> 00:38:28,678
Signor Henning, chi lo è
Melissa Auerbach per te?
772
00:38:30,576 --> 00:38:32,437
Ehm...
773
00:38:32,438 --> 00:38:34,989
Hai parlato con lei?
- L'abbiamo fatto.
774
00:38:34,990 --> 00:38:38,368
E dovresti saperlo
se questo caso va in tribunale,
775
00:38:38,369 --> 00:38:40,506
sarà chiamata a testimoniare.
776
00:38:40,507 --> 00:38:43,264
La relazione del mio cliente
con la signorina Auerbach
777
00:38:43,265 --> 00:38:45,161
non ha alcuna rilevanza.
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,816
A volte il minimo
i nostri peccati parlano più forte.
779
00:38:47,817 --> 00:38:49,368
Signor Henning.
780
00:38:49,369 --> 00:38:50,747
Meno poesia, detective.
781
00:38:50,748 --> 00:38:54,230
Quando la tua relazione
con la signorina Auerbach finì,
782
00:38:54,231 --> 00:38:58,161
ti sentivi responsabile.
Volevi aiutarla.
783
00:38:58,162 --> 00:39:01,023
Ma difficilmente potresti
comprare una casa per un barista
784
00:39:01,024 --> 00:39:02,678
avevi messo incinta.
785
00:39:04,300 --> 00:39:06,334
Scusa, immagino tu
ho lasciato fuori quella parte.
786
00:39:07,886 --> 00:39:11,264
Quando hai aiutato Melissa
e il tuo bambino,
787
00:39:11,265 --> 00:39:13,713
dovevi farlo
a distanza di un braccio.
788
00:39:13,714 --> 00:39:16,575
Quindi l'hai messa in contatto con il
uomo che potrebbe far sì che ciò accada.
789
00:39:16,576 --> 00:39:21,126
Grayson ha falsificato i documenti
e... ha ottenuto il mutuo.
790
00:39:21,127 --> 00:39:24,299
Potresti aiutarla con il
soldi e sembrerebbe tutto pulito.
791
00:39:24,300 --> 00:39:26,023
Ma sfortuna.
792
00:39:26,024 --> 00:39:28,989
Melissa ha provato a comprare
la casa su Alton Drive,
793
00:39:28,990 --> 00:39:31,230
dove il venditore
era un impostore.
794
00:39:31,231 --> 00:39:36,540
Hai colto la truffa appena in tempo
e ho informato Grayson di...
795
00:39:36,541 --> 00:39:39,126
prenditene cura.
796
00:39:39,127 --> 00:39:41,092
Volevo solo quel ragazzo
fare marcia indietro...
797
00:39:41,093 --> 00:39:42,575
- Adriano.
- No, no.
798
00:39:42,576 --> 00:39:44,299
Grayson si è spinto troppo oltre.
799
00:39:44,300 --> 00:39:46,575
Le cose stavano andando a rotoli,
poliziotti ovunque,
800
00:39:46,576 --> 00:39:48,161
e le tue bugie intrecciate
in tutto questo caos.
801
00:39:48,162 --> 00:39:50,885
Forse non è andato da Grayson
quella notte per ucciderlo.
802
00:39:50,886 --> 00:39:52,333
Non l'ho fatto.
803
00:39:52,334 --> 00:39:54,540
Forse volevi e basta
lui a rasserenarsi,
804
00:39:54,541 --> 00:39:56,299
interrompere la sua attività,
805
00:39:56,300 --> 00:39:58,126
e tutto ciò che Grayson doveva fare
era disteso,
806
00:39:58,127 --> 00:39:59,851
ma non questo ragazzo.
807
00:39:59,852 --> 00:40:01,678
No, è un caso sensato,
una mina vagante.
808
00:40:01,679 --> 00:40:04,023
E finché era vivo,
809
00:40:04,024 --> 00:40:06,575
tutto ciò che ti era caro
era a rischio.
810
00:40:06,576 --> 00:40:08,437
Esattamente. Signor Henning
temeva per la sua vita
811
00:40:08,438 --> 00:40:09,851
e lui si difese.
812
00:40:09,852 --> 00:40:12,333
- Un brav'uomo in una brutta situazione.
- Giusto.
813
00:40:12,334 --> 00:40:14,333
Bella famiglia. Buon lavoro.
814
00:40:14,334 --> 00:40:17,575
Anche la questione del mutuo, ovviamente
un crimine senza vittime, giusto?
815
00:40:17,576 --> 00:40:19,471
Stiamo parlando di
immobiliare qui.
816
00:40:19,472 --> 00:40:21,092
Tutti sono presi.
817
00:40:21,093 --> 00:40:23,230
Stavi solo mantenendo
con il flusso del traffico.
818
00:40:23,231 --> 00:40:25,333
Questo è tutto quello che dice la giuria
sentirai, vero?
819
00:40:25,334 --> 00:40:26,989
Tranne, ehm.
820
00:40:26,990 --> 00:40:29,644
Beh, non funziona
più così.
821
00:40:29,645 --> 00:40:31,576
Melissa Auerbach lo cambia.
822
00:40:32,438 --> 00:40:34,609
Esprimi il tuo punto, detective.
823
00:40:34,610 --> 00:40:37,092
Le vere vittime
sono il punto.
824
00:40:37,093 --> 00:40:39,161
Proprio lì, a casa tua.
825
00:40:39,162 --> 00:40:42,230
Tua moglie, Tamara.
Tuo figlio, Josh.
826
00:40:42,231 --> 00:40:44,057
Li lasci fuori da tutto questo.
827
00:40:44,058 --> 00:40:45,954
Bene, sono entrati subito
nel mezzo, signor Henning,
828
00:40:45,955 --> 00:40:47,471
perché li hai messi lì.
829
00:40:47,472 --> 00:40:50,023
Pensaci ogni volta
sei tornato a casa tardi
830
00:40:50,024 --> 00:40:51,851
e hai visto
il dolore sui loro volti.
831
00:40:51,852 --> 00:40:54,299
Ogni bugia, ogni scusa sbagliata.
832
00:40:54,300 --> 00:40:56,644
- Ho fatto un errore.
- Un errore?
833
00:40:56,645 --> 00:40:58,540
No, no, no, signor Henning,
sei un imbroglione.
834
00:40:58,541 --> 00:41:00,851
Tradisci al lavoro,
tradisci tua moglie,
835
00:41:00,852 --> 00:41:03,851
tradisci il tuo nascituro
figlio da un padre
836
00:41:03,852 --> 00:41:06,506
corrompendo il tuo
padrona con una casa!
837
00:41:06,507 --> 00:41:08,023
Non una casa.
838
00:41:08,024 --> 00:41:09,678
Zitto soldi!
839
00:41:09,679 --> 00:41:12,092
Grayson era una minaccia
alla mia famiglia.
840
00:41:12,093 --> 00:41:13,506
- Una minaccia?
- SÌ!
841
00:41:13,507 --> 00:41:15,230
Beh, perché non sei andato?
alla polizia, eh?
842
00:41:15,231 --> 00:41:18,299
Certo, avresti infranto la legge,
ma non è uno schiaffo sul polso
843
00:41:18,300 --> 00:41:20,368
meglio che commettere un omicidio?
844
00:41:20,369 --> 00:41:22,299
Te l'ho detto, Grayson
è andato troppo oltre!
845
00:41:22,300 --> 00:41:23,678
No, sei andato troppo oltre.
846
00:41:23,679 --> 00:41:25,506
Non erano i documenti falsi
ti stavi nascondendo,
847
00:41:25,507 --> 00:41:27,057
era il nome di Melissa Auerbach.
848
00:41:27,058 --> 00:41:30,057
Questo era il motivo
che volevi tutto questo
849
00:41:30,058 --> 00:41:31,990
per restare nascosto per sempre!
850
00:41:32,852 --> 00:41:34,299
Lo sapevi.
851
00:41:34,300 --> 00:41:37,575
La giuria non l'avrebbe visto
qualche benevolo Robin Hood
852
00:41:37,576 --> 00:41:39,402
dare case ai poveri.
853
00:41:39,403 --> 00:41:42,920
Vedrebbero un banchiere bugiardo,
un marito traditore.
854
00:41:42,921 --> 00:41:46,644
Ti vedrebbero colpire
dentro il teschio di un uomo caduto
855
00:41:46,645 --> 00:41:48,575
finché non potevi vedere il suo cervello.
856
00:41:48,576 --> 00:41:50,230
Basta, detective.
857
00:41:50,231 --> 00:41:52,575
No, è eccessivo
Consigliere. Questo è l'intento.
858
00:41:52,576 --> 00:41:55,230
L'uomo era a terra.
Non era più una minaccia.
859
00:41:55,231 --> 00:41:58,092
E se porti questo in tribunale,
tutto questo viene fuori.
860
00:41:58,093 --> 00:42:00,230
E la tua famiglia
dovrà vivere
861
00:42:00,231 --> 00:42:01,644
attraverso quell'orrore in pubblico.
862
00:42:01,645 --> 00:42:05,230
E per cosa?
Un momento di felicità?
863
00:42:05,231 --> 00:42:07,575
Per far accarezzare il tuo ego
da una bellissima giovane donna?
864
00:42:07,576 --> 00:42:09,368
Detective Graff!
865
00:42:09,369 --> 00:42:12,264
Quindi quanto dolore provi ancora?
vuoi che passino, eh?
866
00:42:12,265 --> 00:42:14,057
Mi dispiace tanto.
867
00:42:14,058 --> 00:42:17,264
Non sono Theo Forester,
ma facciamo finta.
868
00:42:17,265 --> 00:42:20,713
Mi scusi, um, signora Henning, um.
869
00:42:20,714 --> 00:42:23,437
Ma, um, come hai fatto, uh,
870
00:42:23,438 --> 00:42:25,609
scopri tuo marito
aveva una relazione?
871
00:42:25,610 --> 00:42:28,506
Ha sussurrato accidentalmente
te lo dico una notte?
872
00:42:28,507 --> 00:42:31,264
Te l'ha detto?
era incinta?
873
00:42:31,265 --> 00:42:35,023
E la tua relazione lo sarà
con il figlio illegittimo di tuo marito?
874
00:42:35,024 --> 00:42:36,472
Accogliente?
875
00:42:38,507 --> 00:42:40,576
Toglimi le mani di dosso.
876
00:42:43,058 --> 00:42:46,264
Per favore. Qualcuno mi ha fatto uscire.
877
00:42:54,748 --> 00:42:56,920
Ho appena parlato con Forester.
878
00:42:56,921 --> 00:43:00,368
Ha ricevuto una dichiarazione di colpevolezza
Adrian Henning. Secondo grado.
879
00:43:00,369 --> 00:43:01,954
Non è necessario alcun processo.
880
00:43:01,955 --> 00:43:04,299
Immagino che Henning abbia trovato il suo cuore.
881
00:43:04,300 --> 00:43:06,541
Oppure ha semplicemente guardato
ai numeri.
882
00:43:09,127 --> 00:43:11,196
Vai a casa, Graff?
883
00:43:13,472 --> 00:43:14,886
Sono.
884
00:43:21,990 --> 00:43:23,472
Notte.
885
00:43:32,300 --> 00:43:34,369
difuze