1 00:00:05,714 --> 00:00:05,880 . 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,215 - V trestním soudnictví systém, 3 00:00:07,882 --> 00:00:09,300 sexuálně založené trestné činy 4 00:00:09,384 --> 00:00:11,469 jsou zvažovány obzvláště ohavné. 5 00:00:11,553 --> 00:00:14,055 V New Yorku, oddaných detektivů 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,765 kteří vyšetřují tyto kruté zločiny 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,350 jsou členy elitního týmu 8 00:00:17,392 --> 00:00:19,394 známý jako jednotka pro zvláštní oběti. 9 00:00:19,519 --> 00:00:21,062 Toto jsou jejich příběhy. 10 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 [nezřetelné tlachání] 11 00:00:54,429 --> 00:00:55,388 - Olivie. 12 00:00:57,432 --> 00:00:59,225 - Ahoj. Rád tě vidím. 13 00:00:59,351 --> 00:01:01,394 - Jak se máš? 14 00:01:01,478 --> 00:01:02,562 - Jsem v pořádku. 15 00:01:02,687 --> 00:01:05,065 Víš, já jsem jen... 16 00:01:05,190 --> 00:01:06,024 - Je to hodně. 17 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 - Ano. 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 - No, jestli si potřebuješ promluvit-- - Ano. 19 00:01:09,402 --> 00:01:10,403 Díky. 20 00:01:12,238 --> 00:01:14,657 - Oh. [smích] 21 00:01:14,699 --> 00:01:16,159 Oh, nebojte se. 22 00:01:16,242 --> 00:01:17,202 Poskakuji. 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,996 - Nemám strach. 24 00:01:20,080 --> 00:01:21,623 Oh, pojď sem. 25 00:01:26,836 --> 00:01:27,837 - Ahoj. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,130 Byl, uh- 27 00:01:29,214 --> 00:01:30,256 byl to skvělý chlap. 28 00:01:30,382 --> 00:01:32,967 - Ano. - Omlouvám se, Liv. 29 00:01:33,093 --> 00:01:34,260 - Rád tě vidím. 30 00:01:34,386 --> 00:01:35,345 - Totéž. - Ano. 31 00:01:35,428 --> 00:01:36,388 - Ano. 32 00:01:42,060 --> 00:01:43,978 - Tady to máš. 33 00:01:44,104 --> 00:01:45,647 - Byla to dlouhá cesta. 34 00:01:45,730 --> 00:01:47,982 Ne vždy bylo příjemné... 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,693 - Ahoj. 36 00:01:49,734 --> 00:01:51,736 - Jsem v pohodě. Díky. 37 00:01:51,820 --> 00:01:53,363 - Žil jsem pro svou práci. 38 00:01:53,488 --> 00:01:55,824 Já-- to si nemyslím překvapí kohokoliv. 39 00:01:55,865 --> 00:01:59,202 A neumím si to představit můj život jinak. 40 00:01:59,327 --> 00:02:01,621 - Byl nejlepší šéf, kterého jsem kdy měl. 41 00:02:03,832 --> 00:02:09,045 Všechno, co vím o tom být kapitánem, 42 00:02:09,087 --> 00:02:10,630 Učil jsem se od něj. 43 00:02:10,714 --> 00:02:13,133 - Bylo to privilegium 44 00:02:13,258 --> 00:02:16,052 být schopen sloužit s tebou. 45 00:02:16,136 --> 00:02:17,220 - Fin. 46 00:02:17,303 --> 00:02:18,763 Nemůžu uvěřit pořád jsi u toho. 47 00:02:18,847 --> 00:02:19,973 Vy také, kapitáne. 48 00:02:20,015 --> 00:02:21,391 Oba máte své plné důchody. 49 00:02:21,433 --> 00:02:23,560 Vezměte je a žijte trochu dokud ještě můžeš. 50 00:02:23,643 --> 00:02:25,395 - Přemýšlel jsem o tom, Mikey. - Měl bys. 51 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 Je to nejlepší rozhodnutí Udělal jsem za chvíli. 52 00:02:31,151 --> 00:02:33,653 - Ty jsi myslel o odchodu do důchodu? 53 00:02:33,737 --> 00:02:35,363 Od kdy? 54 00:02:35,488 --> 00:02:37,115 - Teda ne, jako zítra. 55 00:02:37,157 --> 00:02:38,366 Chci říct, napadlo mě to. 56 00:02:38,450 --> 00:02:40,118 Já--já nechci dělat to navždy. 57 00:02:40,201 --> 00:02:42,245 vy? 58 00:02:42,287 --> 00:02:44,122 - Kapitán Benson. 59 00:02:44,164 --> 00:02:45,623 Nový šéf detektivů. 60 00:02:45,665 --> 00:02:47,500 - Oh. Ahoj. - Kathryn Tynan. 61 00:02:47,584 --> 00:02:49,294 - Hm, rád tě poznávám. 62 00:02:49,419 --> 00:02:50,795 - Nechci monopolizovat svůj čas. 63 00:02:50,920 --> 00:02:52,756 Jen jsem chtěl říct Slyšel jsem skvělé věci. 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,008 Vaše míra odbavení je neuvěřitelné. 65 00:02:55,091 --> 00:02:56,384 Jsem velmi vzrušený pracovat s vámi. 66 00:02:56,509 --> 00:02:57,969 - Rád to slyším. 67 00:02:58,094 --> 00:03:00,096 -Když máš chvilku, pojďme mluvit o velkém obrázku. 68 00:03:00,180 --> 00:03:03,016 Ty jsi standard, který bych chtěl všichni ostatní se setkat. 69 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 Opravdu nás chci úzce spolupracovat, 70 00:03:04,851 --> 00:03:06,603 zjistěte, jak děláte to, co děláte. 71 00:03:06,644 --> 00:03:08,730 natáhnu ruku. 72 00:03:08,813 --> 00:03:12,317 a, ehm, Je mi líto vaší ztráty. 73 00:03:12,359 --> 00:03:14,652 Znal jsem Dona ve svých raných letech. 74 00:03:14,694 --> 00:03:16,363 Není divu, že jsi tak dobrý. 75 00:03:19,324 --> 00:03:20,950 - Jak to bylo? 76 00:03:21,117 --> 00:03:23,495 - Chci říct, vypadá skvěle. 77 00:03:23,578 --> 00:03:26,956 Chci říct, je toho plná komplimenty, když nic jiného. 78 00:03:27,082 --> 00:03:30,627 Ale kde sakra odkud pocházela? 79 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 - Začala v New Yorku, ale byla ve Philly 80 00:03:33,380 --> 00:03:34,255 za posledních deset let. 81 00:03:34,381 --> 00:03:35,382 A slyším věci. 82 00:03:35,465 --> 00:03:36,758 - Jako co? 83 00:03:36,841 --> 00:03:39,260 - Jako, je velmi šikovná. 84 00:03:39,427 --> 00:03:41,763 Hodnotí loajalitu. 85 00:03:41,805 --> 00:03:43,431 Přivádí pár lidí z Philadelphie 86 00:03:43,556 --> 00:03:44,641 k doplnění řad. 87 00:03:44,683 --> 00:03:45,975 [bzučení telefonu] 88 00:03:46,059 --> 00:03:47,602 je dobrá, politicky propojený. 89 00:03:47,686 --> 00:03:48,728 Myslím, že změny přicházejí. 90 00:03:48,853 --> 00:03:49,813 Jen pozor. 91 00:03:49,896 --> 00:03:52,524 - Čau, Curry. co se děje? 92 00:03:52,565 --> 00:03:55,443 Sejdeme se. Sejdeme se. 93 00:03:55,485 --> 00:03:59,614 Hej, podívej, řekni Finovi vzít si na noc volno 94 00:03:59,698 --> 00:04:01,866 protože vypadá jako potřebuje to. 95 00:04:01,950 --> 00:04:03,118 - Rozumím. 96 00:04:21,594 --> 00:04:23,722 - Ahoj. 97 00:04:23,805 --> 00:04:25,890 co děláš? 98 00:04:26,057 --> 00:04:28,685 - Viděl Lou Fornelli vklouznout tam. 99 00:04:28,768 --> 00:04:30,812 Cragen toho chlapa nenáviděl. 100 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Jsi v pořádku? 101 00:04:36,443 --> 00:04:38,778 - Nemám rád pohřby. 102 00:04:38,903 --> 00:04:40,155 - Já taky ne. 103 00:04:41,948 --> 00:04:43,658 - Jsi v pořádku? 104 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 - Jen mám pocit, že jsme vstupující do našeho 105 00:04:48,246 --> 00:04:51,082 "všichni naši přátelé umírají" éra. 106 00:04:51,124 --> 00:04:53,209 - Je to nejhorší období. 107 00:04:53,251 --> 00:04:55,670 - Rozhodně. 108 00:04:58,089 --> 00:05:00,050 - Ne že se můžeš vrátit a ne že bych chtěl, 109 00:05:00,091 --> 00:05:01,760 ale víš. 110 00:05:06,348 --> 00:05:08,892 Měli jsme se docela dobře běž tam minutu. 111 00:05:08,933 --> 00:05:11,561 [zamyšlená hudba] 112 00:05:11,603 --> 00:05:14,397 - Pořád to děláme. 113 00:05:14,439 --> 00:05:16,566 Je to prostě jiné. 114 00:05:16,649 --> 00:05:22,947 ** 115 00:05:23,031 --> 00:05:24,616 [vzdychne] 116 00:05:32,123 --> 00:05:34,042 Teď vystup z mého auta. 117 00:05:42,092 --> 00:05:43,843 Hej. 118 00:05:43,927 --> 00:05:45,804 Jdi tam a pozdrav. 119 00:05:48,431 --> 00:05:49,891 - Miluji tě. 120 00:05:49,933 --> 00:05:51,059 Noc. 121 00:05:56,356 --> 00:05:59,109 [napínavá hudba] 122 00:05:59,234 --> 00:06:01,861 ** 123 00:06:01,945 --> 00:06:06,533 [křik] 124 00:06:06,658 --> 00:06:08,576 - Pojď sem! Vstát! 125 00:06:08,660 --> 00:06:11,287 - Prosím, nech mě na pokoji! - Drž hubu! 126 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 [bručení] 127 00:06:12,497 --> 00:06:13,540 - Ahoj! POLICIE! 128 00:06:13,581 --> 00:06:15,041 - Řekl jsem, pojď sem! - POLICIE! 129 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Nechte ji jít. 130 00:06:16,668 --> 00:06:19,504 Nechte ji jít. 131 00:06:19,587 --> 00:06:20,588 Dejte ruce nahoru. 132 00:06:20,714 --> 00:06:21,715 Dejte ruce kde je můžu vidět. 133 00:06:21,840 --> 00:06:22,882 Zvedněte je! 134 00:06:23,008 --> 00:06:24,718 - [lapal po dechu] 135 00:06:24,884 --> 00:06:26,386 [bručení] 136 00:06:26,469 --> 00:06:29,139 - [bručení] 137 00:06:29,222 --> 00:06:36,187 ** 138 00:06:42,736 --> 00:06:44,612 - Jdeme! - [křičí] 139 00:06:44,654 --> 00:06:46,531 - Pojď! 140 00:06:46,614 --> 00:06:47,907 Pojď, jdeme! 141 00:06:48,033 --> 00:06:50,493 - Vezměte jeho zbraň. 142 00:06:50,577 --> 00:06:57,292 ** 143 00:07:01,046 --> 00:07:03,882 [dramatická hudba] 144 00:07:03,965 --> 00:07:10,972 ** 145 00:07:49,678 --> 00:07:49,928 . 146 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 - Jaká byla služba? - Bylo to hezké, víš? 147 00:07:51,971 --> 00:07:56,142 Bylo to jen... jen smutné. 148 00:07:56,226 --> 00:07:59,771 Tenhle -- tenhle tvrdě zasáhl. 149 00:07:59,854 --> 00:08:01,064 - Omlouvám se. - Ano. 150 00:08:01,231 --> 00:08:03,358 co máme? Řekni mi to. 151 00:08:03,483 --> 00:08:06,361 - Obětí je Ella Parsons, 29. 152 00:08:06,444 --> 00:08:07,696 - Dobře. - Myslíme si, že se ten chlap dostal dovnitř 153 00:08:07,737 --> 00:08:09,364 přes okno na požárním schodišti. 154 00:08:09,447 --> 00:08:11,449 Je si docela jistá použil kondom. 155 00:08:11,491 --> 00:08:12,826 - No, jaký je časový rámec? 156 00:08:12,951 --> 00:08:14,619 - Pár hodin. 157 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 Bála se, že je stále uvnitř byt, tak čekala. 158 00:08:16,663 --> 00:08:17,872 - Dobře. 159 00:08:17,956 --> 00:08:19,374 - Provádíme agitaci sousedé, 160 00:08:19,457 --> 00:08:20,959 kontrola pouličních kamer. - Něco? 161 00:08:21,084 --> 00:08:22,377 - Nic. 162 00:08:25,005 --> 00:08:26,047 - Jak to vypadá? 163 00:08:26,131 --> 00:08:27,799 - Není to příliš hluboké. 164 00:08:27,841 --> 00:08:29,509 Ani si nemyslím, že to bude jizva. 165 00:08:29,592 --> 00:08:31,553 - Dobře. 166 00:08:31,594 --> 00:08:33,013 Děkuju. 167 00:08:33,138 --> 00:08:37,434 -Takže, ehm, ano, um, 168 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 tak jsem ležel v posteli. 169 00:08:39,185 --> 00:08:40,770 - Mm-hmm. 170 00:08:40,854 --> 00:08:45,025 - A já--byl jsem jen procházením TikTok. 171 00:08:45,066 --> 00:08:47,360 Já--ani jsem to neudělal slyšet, jak se někdo vloupal dovnitř. 172 00:08:47,527 --> 00:08:50,071 - Oh. 173 00:08:50,113 --> 00:08:53,992 - A, um, pak všechny světla zhasla, 174 00:08:54,075 --> 00:08:56,661 a já myslel, že je to jen a pravidelný výpadek proudu, víš? 175 00:08:56,745 --> 00:08:58,246 - Ano. 176 00:08:58,288 --> 00:08:59,789 - Ale pak jsem se podíval přes ulici, 177 00:08:59,873 --> 00:09:02,834 a mohl jsem to vidět všechna světla svítila. 178 00:09:02,959 --> 00:09:05,462 - Ano, myslíme si to vypnul proud 179 00:09:05,545 --> 00:09:07,922 přímo u--u jističe. 180 00:09:09,966 --> 00:09:13,678 - A pak jsem cítil on v pokoji se mnou. 181 00:09:13,762 --> 00:09:15,764 - Mm-hmm. 182 00:09:15,805 --> 00:09:18,016 - Ztuhl jsem. 183 00:09:18,058 --> 00:09:23,271 A pak se dostal na mě. 184 00:09:23,355 --> 00:09:25,940 A dal nůž do mého krku, 185 00:09:26,024 --> 00:09:30,445 a řekl, že kdybych křičel, zabil by mě. 186 00:09:30,570 --> 00:09:32,697 - Viděl jsi jeho obličej? 187 00:09:32,739 --> 00:09:34,074 - Ne, byla příliš tma. 188 00:09:34,115 --> 00:09:35,700 - A jak dlouho bydlel jsi tady? 189 00:09:35,742 --> 00:09:37,035 - Toto je MetroBnB. 190 00:09:37,118 --> 00:09:38,203 Vím, že jsou nelegální. 191 00:09:38,370 --> 00:09:39,788 Vím, že bych neměl udělali to, 192 00:09:39,871 --> 00:09:41,206 ale měl jsem pracovní pohovor tady venku. 193 00:09:41,373 --> 00:09:42,415 Vím, že bych neměl udělali to. 194 00:09:42,499 --> 00:09:43,708 - Tak mě poslouchej. 195 00:09:43,750 --> 00:09:46,503 Nejsem bytový úřad. 196 00:09:46,586 --> 00:09:49,172 A jediná věc na kterých mi záleží 197 00:09:49,255 --> 00:09:52,717 hledá muže, který udělal ti to, jasný? 198 00:09:52,759 --> 00:09:57,138 Co to bylo za práci? 199 00:09:57,222 --> 00:09:58,848 - Je to kybernetická bezpečnost. 200 00:09:58,932 --> 00:10:00,392 - Dobře. 201 00:10:00,433 --> 00:10:02,185 - Právě jsem změnil kariéru. 202 00:10:02,310 --> 00:10:05,063 Já prostě úplně změnil celý můj život. 203 00:10:05,146 --> 00:10:07,107 - Jak to šlo? - Dobře. Jo. 204 00:10:07,190 --> 00:10:09,901 Opravdu dobrý. 205 00:10:09,943 --> 00:10:10,860 Ale nevím. 206 00:10:10,944 --> 00:10:13,029 Je to opravdu konkurenční. 207 00:10:13,113 --> 00:10:14,447 Spousta těchto míst, 208 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 je to jen parta chlapů, víš 209 00:10:16,157 --> 00:10:17,742 Takže se může cítit jako nikdo ve vašem rohu, ale vy. 210 00:10:17,826 --> 00:10:19,536 - Oh, chápu. 211 00:10:19,619 --> 00:10:22,914 Tak co kdybys mě zvážil jinou osobu 212 00:10:23,081 --> 00:10:25,000 to je ve tvém rohu, v pořádku? 213 00:10:25,083 --> 00:10:26,710 A budeme dostat se přes to. 214 00:10:26,751 --> 00:10:29,504 A pak tě dostaneme zpátky do svého nového života, dobře? 215 00:10:29,629 --> 00:10:32,966 [napínavá hudba] 216 00:10:33,091 --> 00:10:34,801 - Pane Ruízi? 217 00:10:34,843 --> 00:10:38,096 NYPD. Můžete odpovědět na některé otázky? 218 00:10:45,812 --> 00:10:47,522 - Dostaneme tě odhlášen v nemocnici. 219 00:10:47,689 --> 00:10:49,649 Velký. Děkuju. 220 00:10:49,774 --> 00:10:51,443 [telefon bzučí] 221 00:10:51,526 --> 00:10:52,861 Benson. 222 00:10:57,115 --> 00:10:59,117 Dobře, jsem na cestě. 223 00:10:59,200 --> 00:11:06,207 ** 224 00:11:09,836 --> 00:11:11,880 - Ahoj. 225 00:11:14,632 --> 00:11:17,177 - Oh, všichni jste přišli tady dole s prázdnýma rukama? 226 00:11:17,260 --> 00:11:18,970 - Můžeme si objednat pizzu. 227 00:11:19,054 --> 00:11:20,930 - Pořiďte mi PlayStation. 228 00:11:21,014 --> 00:11:24,267 - Takže jsme dostali první zprávu zpátky od brooklynských policajtů. 229 00:11:24,351 --> 00:11:25,685 Existuje nějaký? možnost, že toto 230 00:11:25,769 --> 00:11:27,395 je hovězí ze starého případu? 231 00:11:27,479 --> 00:11:30,106 - Člověče, přál bych si to. 232 00:11:30,190 --> 00:11:31,858 Zahrál jsem si. 233 00:11:31,900 --> 00:11:34,486 Je to provaz, a já jsem droga. 234 00:11:34,527 --> 00:11:36,571 - Může se to stát komukoli. 235 00:11:36,696 --> 00:11:37,739 Najdeme je. 236 00:11:40,450 --> 00:11:42,077 - Dostali moji zbraň. 237 00:11:44,996 --> 00:11:46,915 - Jsme na tom. 238 00:11:46,956 --> 00:11:47,916 - Ahoj. 239 00:11:51,211 --> 00:11:53,004 [vzdychne] 240 00:11:53,088 --> 00:11:55,715 Tak rychlá otázka, 241 00:11:55,799 --> 00:11:58,426 kdo sakra skočí na cestě domů 242 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 z policejního pohřbu? 243 00:11:59,761 --> 00:12:01,471 - Brutální. 244 00:12:01,513 --> 00:12:03,640 - Ano. Dobře. 245 00:12:03,723 --> 00:12:06,685 Jen jsem seděl vedle předseda představenstva této nemocnice 246 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 na sbírce peněz a ona je získat soukromý pokoj. 247 00:12:09,229 --> 00:12:12,941 - A přijímám všechny preferenční zacházení. 248 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 - Zjistěte, kdo to chytil v 7-4 249 00:12:18,488 --> 00:12:20,824 a ujistěte se, že jsou zacházet s ním správně. 250 00:12:20,907 --> 00:12:22,367 - Máš to. 251 00:12:22,450 --> 00:12:23,910 - [vzdychne] 252 00:12:28,248 --> 00:12:30,125 [vzdychne] 253 00:12:30,208 --> 00:12:31,501 - Liv, ty ne musí zůstat tady. 254 00:12:31,543 --> 00:12:32,877 jsem v pohodě. - Já vím. 255 00:12:32,961 --> 00:12:34,754 Zůstanu jen do dostanete svůj nový pokoj. 256 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 tak kde to jsme? 257 00:12:40,051 --> 00:12:41,678 - Znásilnění bylo negativní na tekutiny, 258 00:12:41,761 --> 00:12:43,179 pozitivní na spermicid. 259 00:12:43,304 --> 00:12:45,390 Ella Parsons tedy byla přímo o kondomu. 260 00:12:45,432 --> 00:12:47,392 CSU stále shromažďuje výtisky. 261 00:12:47,517 --> 00:12:50,353 Jsou jich stovky, vlasy od minimálně 30 osob. 262 00:12:50,437 --> 00:12:52,188 Zaměřují se na ty nalezený v posteli 263 00:12:52,313 --> 00:12:55,400 a na ní čtyři různé chlupy na ní samotné. 264 00:12:55,483 --> 00:12:57,652 - Takže pronájem nemění listy. 265 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 Jak milé. 266 00:12:59,237 --> 00:13:00,864 - Byt je ve vlastnictví Erica Burnetta. 267 00:13:00,947 --> 00:13:02,991 Teď říká, že byl sever od středy. 268 00:13:03,158 --> 00:13:04,367 Teď jedu zpátky. 269 00:13:04,492 --> 00:13:05,910 Měl by být na okrsku každou vteřinu. 270 00:13:05,994 --> 00:13:07,871 - Dobře, a jak dlouho pronajímá to místo? 271 00:13:07,954 --> 00:13:10,081 - Říká, že byl pronajmout na 18 měsíců. 272 00:13:10,123 --> 00:13:11,166 - Slyšel jsi od nadřízeného? 273 00:13:11,207 --> 00:13:13,168 - Nic. 274 00:13:13,293 --> 00:13:15,045 - Dobře, tak mu běž zaplatit navštívit a vyvinout tlak. 275 00:13:15,086 --> 00:13:16,338 [klepat na dveře] 276 00:13:16,379 --> 00:13:18,298 - Kapitán Benson, tohle je Eric Burnett. 277 00:13:18,340 --> 00:13:21,051 - Ahoj. Chtěli jste mě vidět? 278 00:13:21,092 --> 00:13:23,261 Takže to všechno je obráceně chronologické pořadí. 279 00:13:23,345 --> 00:13:25,430 Myslel jsem, že byste chtěli vědět, kdo tam zůstal. 280 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 - Uh-huh. 281 00:13:26,806 --> 00:13:27,766 - Držím se velmi pečlivé záznamy. 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,351 - Oh, to vidím. 283 00:13:29,392 --> 00:13:31,227 - Nemůžu uvěřit že se to tam stalo. 284 00:13:31,311 --> 00:13:34,314 - Takže jsi byl nahoře. 285 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 - Jo, v Utica od středy, 286 00:13:36,941 --> 00:13:38,610 hlídání psa pro mého bratra. 287 00:13:38,651 --> 00:13:39,903 Dnes ráno mi volali, a skočil jsem přímo do auta. 288 00:13:40,028 --> 00:13:41,279 - Dobře. 289 00:13:41,404 --> 00:13:42,947 Nechám tě sednout... - Jasně. 290 00:13:43,031 --> 00:13:44,657 - A zapište si své pohyby 291 00:13:44,741 --> 00:13:46,159 za posledních 24 hodin, dobře? 292 00:13:46,284 --> 00:13:47,535 - Rozhodně. 293 00:13:52,791 --> 00:13:55,627 - Jorge Ruíz. 294 00:13:55,669 --> 00:13:56,878 Hledal jsem tě. 295 00:13:58,463 --> 00:13:59,714 - Uh, ano. 296 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 Promiň. Právě jsem byl zaneprázdněn. 297 00:14:02,133 --> 00:14:04,135 - Dobře, vyčistěte si kalendář a pojď sem dolů. 298 00:14:08,807 --> 00:14:10,475 Můžete odstranit svůj pás na nářadí, pane Ruízi? 299 00:14:12,352 --> 00:14:13,436 - Ano. 300 00:14:13,478 --> 00:14:15,230 Ano, samozřejmě. 301 00:14:15,313 --> 00:14:17,357 - Víš, proč jsem tady? 302 00:14:17,482 --> 00:14:19,943 - To je, uh, ta dívka z 3E. 303 00:14:20,026 --> 00:14:21,986 - Ale nemyslel sis to potřeboval mi zavolat zpět? 304 00:14:22,070 --> 00:14:24,781 - Uh, udělal jsem, ale, uh, Dělalo se mi hodně věcí. 305 00:14:24,864 --> 00:14:26,324 - Máte klíče od 3E? 306 00:14:26,408 --> 00:14:28,243 - Je to jen jedna sada které jsem jí dal. 307 00:14:28,326 --> 00:14:30,161 - Byl jsi tu včera v noci? 308 00:14:30,245 --> 00:14:31,329 - Spal jsem. 309 00:14:31,371 --> 00:14:33,289 - V kolik jsi šel spát? 310 00:14:33,331 --> 00:14:35,083 - Eh, já nevím. 311 00:14:35,125 --> 00:14:36,584 Jako v 8:00? 312 00:14:36,668 --> 00:14:38,962 - Páni. To je opravdu brzy. 313 00:14:39,045 --> 00:14:41,089 - Ano. 314 00:14:41,172 --> 00:14:43,800 - Možná jsi šel spát ještě dříve. 315 00:14:43,883 --> 00:14:45,135 - Možná. 316 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 - A možná ty spát opravdu tvrdě. 317 00:14:47,303 --> 00:14:48,596 Takže jsi mě neslyšela zaklepat. 318 00:14:48,722 --> 00:14:51,433 A ty jsi nikoho neslyšela dělat cokoli celou noc. 319 00:14:51,474 --> 00:14:53,101 - Ano. Ano, ano. Ano, to se stalo. 320 00:14:53,184 --> 00:14:56,146 - Dobře, tak pár rad, pane Ruízi, 321 00:14:56,229 --> 00:14:58,898 dávat nejhorší alibi v historii alibismu 322 00:14:58,982 --> 00:14:59,816 není způsob, jak to hrát. 323 00:14:59,899 --> 00:15:01,067 - Já nelžu. 324 00:15:01,151 --> 00:15:03,111 - Protože tady je to, co vidím. 325 00:15:03,153 --> 00:15:05,739 Jsi tady den po útoku, 326 00:15:05,864 --> 00:15:07,907 instalace bezpečnostních světel. 327 00:15:07,991 --> 00:15:09,951 A to mi říká záleží ti na lidech 328 00:15:10,118 --> 00:15:11,619 v této budově. 329 00:15:11,703 --> 00:15:13,830 Je mi to jedno odkud jsi 330 00:15:13,913 --> 00:15:16,124 nebo jaký je tvůj imigrační status je. 331 00:15:16,249 --> 00:15:17,917 Hledám násilníka. 332 00:15:18,084 --> 00:15:19,127 Dobře? 333 00:15:19,252 --> 00:15:21,463 Tak proč mi nepomůžeš? 334 00:15:21,588 --> 00:15:24,674 [napínavá hudba] 335 00:15:24,799 --> 00:15:26,384 ** 336 00:15:26,468 --> 00:15:27,761 - Uh, přímo tam. 337 00:15:27,844 --> 00:15:29,846 Uh, to je třetí patro. 338 00:15:29,888 --> 00:15:31,973 - Jakékoliv jiné schodiště snímají je kamery? 339 00:15:32,057 --> 00:15:33,558 - Ano. Ano, všichni ano. 340 00:15:36,644 --> 00:15:37,896 - Ví kde kamery jsou. 341 00:15:37,937 --> 00:15:39,147 Nikdy nevidíš jeho tvář. 342 00:15:40,899 --> 00:15:43,485 - Ale já ano. 343 00:15:43,568 --> 00:15:45,487 - Jste naprosto pozitivní vypadáš dobře? 344 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 - Oh, ano. Jo, jasno jako den. 345 00:15:54,579 --> 00:15:54,829 . 346 00:15:54,913 --> 00:15:55,830 - Pane Burnette, je mi to tak líto. 347 00:15:56,790 --> 00:15:57,957 Jen to trvá a trochu déle 348 00:15:58,083 --> 00:15:59,459 zpracovat toto policejní oznámení. 349 00:16:00,835 --> 00:16:02,712 - Dobře. 350 00:16:02,796 --> 00:16:05,173 - Tak jaký pes? 351 00:16:05,256 --> 00:16:06,466 - Omlouvám se? 352 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 - Tvůj bratr? Seděl jsi u psa? 353 00:16:08,093 --> 00:16:10,261 - Jasně. 354 00:16:10,345 --> 00:16:11,846 já nevím, jen nějaký druh mutt. 355 00:16:11,930 --> 00:16:13,598 - Ano. Jméno? 356 00:16:13,682 --> 00:16:16,059 - Jakeu. - Jakeu. To je roztomilé. 357 00:16:16,142 --> 00:16:18,353 Hej, uděláš mě laskavost a spravedlivá 358 00:16:18,478 --> 00:16:20,730 zapiš si bratra kontaktní informace 359 00:16:20,772 --> 00:16:21,898 takže si to můžu ověřit? 360 00:16:21,981 --> 00:16:23,775 - On cestuje ze země. 361 00:16:23,858 --> 00:16:25,652 - Oh. - Víš, takže já ne-- 362 00:16:25,735 --> 00:16:27,195 opravdu nemám kontakt na něj. 363 00:16:27,278 --> 00:16:30,240 Víš co? já půjdu. - Posaďte se, pane Burnette. 364 00:16:30,365 --> 00:16:32,075 Posaďte se. 365 00:16:32,200 --> 00:16:35,745 [napjatá hudba] 366 00:16:35,829 --> 00:16:39,916 Víte, v čem je problém? s pečlivými kluky jako jsi ty? 367 00:16:40,041 --> 00:16:41,584 Myslí si, že jsou chytřejší než všichni ostatní, 368 00:16:41,668 --> 00:16:43,962 tak se stávají neopatrnými. 369 00:16:44,045 --> 00:16:46,464 A pak víte, co dělají? 370 00:16:46,589 --> 00:16:49,342 Dělají chyby. 371 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 Řekl jsi to byl jsi v Utica. 372 00:16:52,846 --> 00:16:55,181 Nebo to byla chyba? 373 00:16:55,265 --> 00:16:57,642 Teď, než mi odpovíš, mějte na paměti 374 00:16:57,726 --> 00:17:00,687 že už znám odpověď. 375 00:17:03,940 --> 00:17:05,108 - Myslím, že potřebuji právníka. 376 00:17:05,191 --> 00:17:07,152 - Myslím, že máš pravdu. 377 00:17:09,237 --> 00:17:10,697 - Detektivové, já ne muset zdůraznit 378 00:17:10,822 --> 00:17:12,615 že tohle je více než 30letý veterán 379 00:17:12,699 --> 00:17:14,159 kdo byl napaden na vašem trávníku. 380 00:17:14,242 --> 00:17:15,952 - Absolutně to chápeme. 381 00:17:15,994 --> 00:17:17,370 To je pro nás nejvyšší priorita. 382 00:17:17,495 --> 00:17:19,414 - Sečteno a podtrženo, jsme nad tím. 383 00:17:19,539 --> 00:17:21,124 Řekni to svému muži Finovi pevně sedět. 384 00:17:21,207 --> 00:17:22,709 - Objednejte se, detektive. 385 00:17:24,627 --> 00:17:27,380 - No tak, bylo někdo na koho jsi se díval? 386 00:17:27,505 --> 00:17:29,257 -Je tam, uh-- [lusknutí prsty] 387 00:17:29,341 --> 00:17:30,508 jak se jmenuje? 388 00:17:30,592 --> 00:17:31,843 Kdo je ten chlap pořád žvatlat? 389 00:17:31,926 --> 00:17:33,887 - Kriket. - Kriket. 390 00:17:33,970 --> 00:17:36,765 Visí v hlavě sovy, odpíchni ucho. 391 00:17:36,848 --> 00:17:38,600 - Děkuji. 392 00:17:38,683 --> 00:17:40,977 - Zase jsem to špatně pochopil. 393 00:17:41,061 --> 00:17:42,604 Khalil! Pojď! 394 00:17:42,729 --> 00:17:44,981 - Oh! 395 00:17:45,023 --> 00:17:47,108 - Nejsou jako my. 396 00:17:49,402 --> 00:17:51,112 - Nebyli žádní očití svědci. 397 00:17:51,196 --> 00:17:52,822 Jejich oběť není schopna identifikovat pachatele. 398 00:17:52,906 --> 00:17:54,783 A když Carisi se bude hádat o DNA, 399 00:17:54,866 --> 00:17:56,826 Vaše Ctihodnost to musí vědět můj klient je vlastníkem bytu 400 00:17:56,868 --> 00:17:57,994 kde k útoku došlo. 401 00:17:58,078 --> 00:17:59,746 Jeho DNA je samozřejmě přítomna. 402 00:17:59,788 --> 00:18:01,706 Ale to nemá co dělat s obviněním z trestného činu. 403 00:18:01,748 --> 00:18:03,583 - Co Vaše Ctihodnost potřebuje vědět je to, že když se poprvé střetli, 404 00:18:03,625 --> 00:18:05,585 obžalovaný dal vyšetřující detektivové 405 00:18:05,710 --> 00:18:07,671 propracovaný, velmi podrobný příběh 406 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 o jeho místě pobytu v době činu, 407 00:18:09,547 --> 00:18:11,466 příběh, který od té doby máme dokázal dokázat 408 00:18:11,508 --> 00:18:12,717 byla naprostá lež, 409 00:18:12,801 --> 00:18:14,052 demonstrující vědomí viny. 410 00:18:14,135 --> 00:18:15,553 - Prokázali nic takového. 411 00:18:15,637 --> 00:18:16,721 A jestli je to vše, co mají... 412 00:18:16,805 --> 00:18:18,348 - No, my taky mít svědka 413 00:18:18,473 --> 00:18:19,849 která může obžalovaného umístit opuštění místa činu 414 00:18:19,933 --> 00:18:21,643 v době činu. 415 00:18:21,685 --> 00:18:23,269 - To jsou pro mě novinky. 416 00:18:23,311 --> 00:18:24,813 Já--nebyl jsem informováni o sestavě. 417 00:18:24,938 --> 00:18:26,231 - Protože sestava nebylo nutné. 418 00:18:26,314 --> 00:18:27,649 Svědek má předchozí vztah 419 00:18:27,691 --> 00:18:29,484 s obžalovaným. 420 00:18:29,567 --> 00:18:32,028 - Dobře, pánové, ušetřete vaše rétorika k soudu. 421 00:18:32,112 --> 00:18:34,614 Kauce je stanovena na 20 tisíc. 422 00:18:34,698 --> 00:18:36,199 Další případ. 423 00:18:36,324 --> 00:18:38,159 - Hej, Crickete. Hledáme ukradené zbraně. 424 00:18:38,284 --> 00:18:39,536 - Já--já nevím něco o tom. 425 00:18:39,619 --> 00:18:40,954 - Ne to, co slyšíme, člověče. 426 00:18:41,037 --> 00:18:42,330 - Máš nějaké zbraně nebo jehly na vás? 427 00:18:42,414 --> 00:18:44,374 - V žádném případě! - Dobře, otoč se. 428 00:18:44,416 --> 00:18:46,209 - [těžce dýchá] 429 00:18:46,334 --> 00:18:49,212 [napjatá hudba] 430 00:18:49,337 --> 00:18:50,839 ** 431 00:18:50,922 --> 00:18:52,382 Teď poslouchej. 432 00:18:52,465 --> 00:18:53,633 - Víš, jak jsi špatný podělal útok na policajta? 433 00:18:53,758 --> 00:18:56,136 - Já ne! Přísahám, že ne. 434 00:18:56,219 --> 00:18:57,929 Vypadám jako? Mlátím někoho? 435 00:18:58,013 --> 00:18:59,806 Podívejte, já--koupil jsem že od nějaké dívky. 436 00:18:59,931 --> 00:19:01,099 Ani nevím, kdo to je. 437 00:19:01,224 --> 00:19:02,559 - Kde je zbraň? 438 00:19:02,642 --> 00:19:08,481 ** 439 00:19:08,523 --> 00:19:11,443 - Dámy a pánové, jmenuji se Dominick Carisi. 440 00:19:11,484 --> 00:19:13,570 budu prezentovat případ pro vás 441 00:19:13,653 --> 00:19:15,572 s názvem „Lidé státu New York 442 00:19:15,655 --> 00:19:17,282 versus Eric Burnett." 443 00:19:17,365 --> 00:19:19,159 Budete slyšet od tří svědků: 444 00:19:19,200 --> 00:19:21,327 oběť, Ella Parsons; 445 00:19:21,453 --> 00:19:23,079 Kapitán Olivia Benson s Manhattanem 446 00:19:23,163 --> 00:19:24,622 jednotka pro zvláštní oběti; 447 00:19:24,706 --> 00:19:26,875 a nejprve uslyšíte od Jorge Ruíze, 448 00:19:27,000 --> 00:19:29,210 kdo vám dá očité svědectví. 449 00:19:29,252 --> 00:19:32,213 Teď k závěru mé prezentace, 450 00:19:32,297 --> 00:19:35,383 budu se tě ptát zvážit obvinění ze znásilnění 451 00:19:35,425 --> 00:19:36,760 v prvním stupni. 452 00:19:36,843 --> 00:19:40,638 Dobře, začněme. 453 00:19:40,722 --> 00:19:42,265 [vzdychne] 454 00:19:42,390 --> 00:19:44,434 [napjatá hudba] 455 00:19:44,476 --> 00:19:46,561 - Tvůj chlap tu není. 456 00:19:49,397 --> 00:19:51,274 - Takže jeho telefon je odpojený nebo nezvedá? 457 00:19:51,399 --> 00:19:52,525 - Nevím. 458 00:19:52,609 --> 00:19:54,861 - Předtím vypadal roztřeseně? 459 00:19:54,903 --> 00:19:57,489 - Curry řekl, že může být imigrační problém. 460 00:19:57,572 --> 00:19:59,366 - Může být imigrační problém? 461 00:19:59,449 --> 00:20:01,951 - Promiň, tak to říkáš to se nestane? 462 00:20:02,035 --> 00:20:03,244 - [vzdychne] 463 00:20:05,830 --> 00:20:07,916 - Můžete dostat obžalobu? bez něj? 464 00:20:07,999 --> 00:20:09,584 - Jo, můžu porota k obžalobě. 465 00:20:09,709 --> 00:20:11,294 Ale bez svědka, Nemohu jít k soudu. 466 00:20:11,378 --> 00:20:14,464 - Tak získejte obžalobu, a dostanu svědka. 467 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 - Dobře. 468 00:20:16,299 --> 00:20:17,926 - Dostanu ho, Ello. 469 00:20:18,051 --> 00:20:23,765 ** 470 00:20:23,848 --> 00:20:25,266 co je to? 471 00:20:29,688 --> 00:20:33,441 [nezřetelné tlachání] 472 00:20:33,566 --> 00:20:40,407 ** 473 00:20:40,490 --> 00:20:42,075 - Kapitáne! 474 00:20:42,117 --> 00:20:43,451 To si ze mě děláš srandu. 475 00:20:46,538 --> 00:20:48,415 - Ahoj. Kdo--kdo tady velí? 476 00:20:48,456 --> 00:20:50,959 V pořádku. Děkuju. Promiňte. 477 00:20:51,001 --> 00:20:54,212 Jsem kapitán Olivia Bensonová Manhattanská jednotka pro zvláštní oběti, 478 00:20:54,337 --> 00:20:56,256 a mám klíčového svědka kdo žije 479 00:20:56,381 --> 00:20:58,091 v této budově kdo možná dostal 480 00:20:58,216 --> 00:20:59,676 chycen ve vaší operaci. 481 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 - Jméno? 482 00:21:00,885 --> 00:21:03,471 - Jorge Ruíz. 483 00:21:03,596 --> 00:21:04,889 -Je na seznamu, ale my ho nemáme. 484 00:21:04,973 --> 00:21:06,433 Nebyl doma. 485 00:21:06,516 --> 00:21:09,728 - Takže je to náš jediný svědek svědčit proti násilníkovi. 486 00:21:09,853 --> 00:21:12,814 A on přichází a svědčící z vlastní vůle. 487 00:21:12,939 --> 00:21:15,150 Tak to bych velmi ocenil trochu 488 00:21:15,191 --> 00:21:17,152 zde na uvážení. 489 00:21:17,235 --> 00:21:18,611 - Kapitáne, rád bych pomohl ty, ale mám svázané ruce. 490 00:21:18,737 --> 00:21:20,113 Váš svědek je odsouzený zločinec. 491 00:21:20,196 --> 00:21:22,157 Dejte nám vědět najít ho dřív, než my. 492 00:21:22,282 --> 00:21:23,199 Zavřete to. 493 00:21:23,283 --> 00:21:25,035 Jdeme. 494 00:21:25,118 --> 00:21:26,161 - [vzdychne] 495 00:21:32,584 --> 00:21:32,792 . 496 00:21:32,834 --> 00:21:34,836 - Takže ICE se rozjíždí bydliště mého svědka, 497 00:21:35,754 --> 00:21:37,005 a jsme všichni jen předstírat 498 00:21:37,088 --> 00:21:38,506 že jde o náhodu. Pojď. 499 00:21:38,631 --> 00:21:40,467 Upustil desetník, aby mohl dostat jeho klienta z háku. 500 00:21:40,550 --> 00:21:42,218 - Dokaž to. 501 00:21:42,344 --> 00:21:44,095 - Nebo co kdybych tě vzal DDC a necháme je rozhodnout? 502 00:21:44,179 --> 00:21:45,472 Co takhle? - No, udělej to. 503 00:21:45,555 --> 00:21:47,140 Skutečnost to nevyřeší že váš případ je založen 504 00:21:47,265 --> 00:21:48,516 na slovo an nezákonný, odsouzený zločinec. 505 00:21:48,600 --> 00:21:49,976 - Oh, to je falešné obvinění. 506 00:21:50,060 --> 00:21:51,436 Vaše Ctihodnosti, dostal Ruíz chycen při zátahu drog. 507 00:21:51,561 --> 00:21:52,937 V kapse měl 100 dolarů. 508 00:21:52,979 --> 00:21:54,397 Kdybyste měli skutečného právníka, 509 00:21:54,522 --> 00:21:55,774 ten poplatek by byl spadl a ty to víš. 510 00:21:55,857 --> 00:21:56,941 - A kdyby byl v této zemi legálně, 511 00:21:57,067 --> 00:21:58,360 nic z toho by nevadilo. 512 00:21:58,485 --> 00:21:59,486 - Není požadavek občanství 513 00:21:59,611 --> 00:22:01,029 svědčit v případě trestného činu. 514 00:22:01,112 --> 00:22:02,864 - I když všechno říkáš, že je to pravda, 515 00:22:02,947 --> 00:22:06,159 Pane Carisi, neexistuje žádná náprava které tento soud může nabídnout. 516 00:22:06,201 --> 00:22:07,702 A jdeme k soudu. 517 00:22:07,744 --> 00:22:10,955 Takže to navrhuji najdeš svého svědka, 518 00:22:11,039 --> 00:22:13,541 protože nejsem odložení tohoto případu. 519 00:22:20,090 --> 00:22:21,966 - Takže Camilo, já jen chci ujišťuji vás, že váš bratranec 520 00:22:22,008 --> 00:22:23,176 není v žádných potížích. 521 00:22:23,259 --> 00:22:24,678 Chceme s ním jen mluvit. 522 00:22:24,803 --> 00:22:25,887 - No, já ne vědět, kde je. 523 00:22:25,970 --> 00:22:27,013 - No, má vám zavolal nebo udělal 524 00:22:27,138 --> 00:22:28,723 nějaký pokus o kontakt? 525 00:22:28,848 --> 00:22:30,225 - Ne. 526 00:22:30,350 --> 00:22:32,727 - Je to pochopitelné jestli se Jorge bojí. 527 00:22:32,811 --> 00:22:35,897 Ale můžeme nabídnout mu nějakou ochranu. 528 00:22:35,939 --> 00:22:38,233 - Jo, takže místo toho svědčit u veřejného soudu, 529 00:22:38,316 --> 00:22:40,610 může udělat podmínku vyšetření se soudcem 530 00:22:40,735 --> 00:22:42,737 na videu, jedna a hotovo. 531 00:22:42,862 --> 00:22:44,197 - Kde? 532 00:22:44,280 --> 00:22:45,573 - To by muselo být u soudu. 533 00:22:45,699 --> 00:22:46,741 - Ne. 534 00:22:46,825 --> 00:22:48,201 Tam by mohl být zatčen. 535 00:22:48,284 --> 00:22:50,537 -Jestli na to přijde, pak mu můžeme pomoci 536 00:22:50,662 --> 00:22:52,247 udržet si imigračního právníka. 537 00:22:52,372 --> 00:22:53,748 - A co potom? 538 00:22:53,832 --> 00:22:56,668 Nechá se poslat do Salvadoru nebo Súdánu? 539 00:22:56,793 --> 00:23:00,922 - Máš pravdu. Je to určitě riziko. 540 00:23:00,964 --> 00:23:05,051 Ale všechno, co ti můžu říct, je bez Jorgeho svědectví, 541 00:23:05,093 --> 00:23:08,179 pak se násilník dostane na svobodu. 542 00:23:08,221 --> 00:23:10,640 A to není Jorgeho chyba. 543 00:23:10,765 --> 00:23:15,228 Ale pokud to zní dokonce trochu špatně, 544 00:23:15,311 --> 00:23:17,272 možná to za to riziko stojí. 545 00:23:17,397 --> 00:23:19,858 rád bych nechat to s tebou. 546 00:23:19,983 --> 00:23:23,486 Má můj osobní číslo na zadní straně. 547 00:23:23,611 --> 00:23:29,617 A pokud vy nebo Jorge chcete mluvte se mnou, jsem k dispozici 24/7. 548 00:23:29,743 --> 00:23:33,288 [napínavá hudba] 549 00:23:33,413 --> 00:23:36,332 [hraje rocková hudba] 550 00:23:36,458 --> 00:23:42,922 ** 551 00:23:50,055 --> 00:23:53,725 - Jsi tlustý Jimmy? 552 00:23:53,767 --> 00:23:57,562 - Záleží na tom, kdo se ptá. 553 00:23:57,604 --> 00:23:59,397 - Máme pro vás hovor. 554 00:23:59,481 --> 00:24:01,232 - Ahoj, co se děje, tlustý Jimmy? 555 00:24:01,316 --> 00:24:05,820 - [smích] detektiv Tutuola. 556 00:24:05,904 --> 00:24:07,822 Myslel jsem, že jsi mrtvý, člověče. 557 00:24:07,864 --> 00:24:09,741 - Jo, pořád to zkoušejí. [směje se] 558 00:24:09,866 --> 00:24:11,201 Teď jsem seržant. 559 00:24:11,242 --> 00:24:12,660 - Seržante? 560 00:24:12,786 --> 00:24:14,287 Dobře. 561 00:24:16,790 --> 00:24:18,750 Co, je to zatčení Zoomem nebo něco? 562 00:24:18,792 --> 00:24:20,377 Jsem mimo hru, seržante. 563 00:24:20,502 --> 00:24:21,795 - To jsem slyšel. 564 00:24:21,920 --> 00:24:23,505 Ale stejně jsem tě napadlo vědět všechno 565 00:24:23,546 --> 00:24:25,548 to jde dál v té čtvrti. 566 00:24:25,674 --> 00:24:28,176 Doufám, že mi pomůžete najít něco, co jsem ztratil. 567 00:24:36,142 --> 00:24:37,268 - Ahoj. 568 00:24:37,394 --> 00:24:39,187 Jak je v Brooklynu? 569 00:24:39,312 --> 00:24:41,272 - Pár kabelky do vlasů detektivové pracují. 570 00:24:41,356 --> 00:24:44,401 - Zdá se, že to byla náhoda, feťáci, kteří chtějí skórovat. 571 00:24:44,442 --> 00:24:45,694 - Ještě něco? 572 00:24:47,487 --> 00:24:48,613 - Ne. 573 00:24:50,365 --> 00:24:52,367 co pro nás máš? 574 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 - No, narazili jsme na zeď v případu Parsons. 575 00:24:57,122 --> 00:24:59,082 Buď potřebujeme více důkazů nebo jiný svědek. 576 00:24:59,207 --> 00:25:01,251 - Co takhle další znásilnění? 577 00:25:01,376 --> 00:25:04,504 Už to udělal, znásilnění podnájem v Bronxu před pěti lety. 578 00:25:04,587 --> 00:25:07,090 Stejný MO a Burnett vlastnil byt. 579 00:25:07,173 --> 00:25:09,968 [napínavá hudba] 580 00:25:10,051 --> 00:25:12,429 ** 581 00:25:12,554 --> 00:25:15,098 - Pachatel držel nůž do krku oběti 582 00:25:15,223 --> 00:25:17,142 a znásilnil ji v posteli. 583 00:25:17,267 --> 00:25:18,768 Nebylo tam žádné znamení nuceného vstupu, 584 00:25:18,852 --> 00:25:20,645 a případ zůstává dodnes nevyřešené. 585 00:25:20,729 --> 00:25:22,022 - Vaše Ctihodnosti, přinejlepším, lidé mají 586 00:25:22,105 --> 00:25:23,773 dvě znásilnění s odstupem pěti let 587 00:25:23,898 --> 00:25:26,276 které se vyskytovaly v rezidencích můj klient vlastní. 588 00:25:26,401 --> 00:25:28,111 Vlastní jich mnoho byty ve městě. 589 00:25:28,194 --> 00:25:30,071 - Dvě téměř stejná znásilnění. 590 00:25:30,196 --> 00:25:31,906 Vaše ctihodnosti, toto je definice 591 00:25:31,990 --> 00:25:33,491 společného schématu nebo plánu. 592 00:25:33,575 --> 00:25:35,452 - Je to škodlivé, soudce. - Souhlasím. 593 00:25:35,535 --> 00:25:38,621 Pane Carisi, jdu zamítnout vaši žádost. 594 00:25:38,747 --> 00:25:43,084 Z mého pohledu škodlivá účinek tohoto důkazu 595 00:25:43,209 --> 00:25:46,046 daleko převažuje jeho důkazní hodnotu. 596 00:25:46,087 --> 00:25:48,548 Předchozí případ je nepřípustný. 597 00:25:48,673 --> 00:25:50,925 Pánové, zítra ráno. 598 00:25:53,720 --> 00:25:56,765 - Vypracuji svůj návrh dnes večer propustit. 599 00:26:04,606 --> 00:26:04,773 . 600 00:26:04,898 --> 00:26:06,274 - Ello, já vím to není ideální. 601 00:26:07,484 --> 00:26:09,903 A i když nenajdeme dnes večer nové důkazy, 602 00:26:09,944 --> 00:26:12,947 faktem je, že ADA Carisi může udělat pohyb 603 00:26:12,989 --> 00:26:15,617 propustit s dovolenou znovu prezentovat, 604 00:26:15,658 --> 00:26:17,327 což znamená, že můžeme vrátit to k soudu. 605 00:26:17,410 --> 00:26:18,578 Dobře? 606 00:26:18,620 --> 00:26:21,247 Teď to může trvat trochu déle, 607 00:26:21,373 --> 00:26:25,168 ale já to nevzdávám. 608 00:26:25,335 --> 00:26:29,589 - Takže ano. 609 00:26:29,673 --> 00:26:30,882 Půjdu domů. 610 00:26:32,676 --> 00:26:37,639 -Takže Ello, nesmíš to vzdát. 611 00:26:37,681 --> 00:26:39,557 - Opravdu--oceňuji všechny ty věci 612 00:26:39,724 --> 00:26:41,059 že jste to udělali. 613 00:26:41,101 --> 00:26:42,435 Je to úžasné. Nemůžu tomu uvěřit. 614 00:26:42,560 --> 00:26:45,146 Ale je to jen--já jen-- [vzdychne] 615 00:26:45,271 --> 00:26:47,273 Co je tady nejlepší scénář? 616 00:26:47,315 --> 00:26:50,110 Jen sehnat chlapa deportován za svědectví? 617 00:26:50,276 --> 00:26:52,278 To je na hovno. Nechci to dělat. 618 00:26:52,320 --> 00:26:54,155 - Ale to není naše jediná možnost. 619 00:26:54,322 --> 00:26:57,659 - Nemám nikoho tady se mnou. 620 00:26:57,784 --> 00:27:00,370 A já jen--chci pokračuj v mém životě. 621 00:27:00,495 --> 00:27:04,666 A jsem unavený. 622 00:27:04,791 --> 00:27:06,835 Jsem tak unavená. 623 00:27:06,918 --> 00:27:10,588 Jak se tak neunavíš děláš to každý den? 624 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 Nemohl jsem to udělat. 625 00:27:14,968 --> 00:27:17,012 - Dostal jsi tu práci? 626 00:27:19,848 --> 00:27:20,974 - Ano. 627 00:27:23,643 --> 00:27:25,520 - Cože? Ty to nebereš? 628 00:27:27,272 --> 00:27:28,940 - Myslím, že ne. 629 00:27:29,024 --> 00:27:33,903 - Dobře, jsi dobrý v tom, co děláš? 630 00:27:33,945 --> 00:27:36,322 Jo, ale máš ten hlas uvnitř to říká 631 00:27:36,448 --> 00:27:38,408 že nejsi dost dobrý? 632 00:27:38,533 --> 00:27:39,534 Že nejsi hoden? 633 00:27:41,453 --> 00:27:43,705 Chápu to. 634 00:27:43,747 --> 00:27:47,417 Protože mám ten samý hlas uvnitř. 635 00:27:47,542 --> 00:27:53,506 Ale tohle mi bylo fakt super šéf, který ve mě věřil 636 00:27:53,673 --> 00:27:55,425 a kdo mi řekl že jsem toho hoden. 637 00:27:55,467 --> 00:27:57,260 [jemná hudba] 638 00:27:57,344 --> 00:28:01,514 A pak nakonec, Začal jsem tomu věřit. 639 00:28:03,975 --> 00:28:07,187 [povzdechne si] Pracoval mnohem déle než potřeboval, 640 00:28:07,312 --> 00:28:10,315 protože byl tak dobrý ve své práci 641 00:28:10,398 --> 00:28:13,526 a protože to dalo smysl jeho života. 642 00:28:13,610 --> 00:28:15,570 On a já jsme si byli hodně podobní, 643 00:28:15,612 --> 00:28:17,489 a to si nemyslím Plně jsem si to uvědomil 644 00:28:17,530 --> 00:28:20,450 dokud nebyl pryč. 645 00:28:20,617 --> 00:28:23,661 - Omlouvám se. 646 00:28:23,828 --> 00:28:27,999 - Máš pravdu, Ello. 647 00:28:28,166 --> 00:28:30,710 Tyto případy jsou těžké. 648 00:28:30,752 --> 00:28:32,962 Jsou brutální. V tom se nemýlíš. 649 00:28:33,088 --> 00:28:36,633 Ale jsem tu s tebou. 650 00:28:36,716 --> 00:28:41,304 Je v pořádku, že jsi unavený, 651 00:28:41,346 --> 00:28:44,599 protože nejsem. 652 00:28:44,683 --> 00:28:49,104 A je v pořádku, když ne chtít bojovat, 653 00:28:49,270 --> 00:28:51,981 protože jsem pořád bude za tebe bojovat. 654 00:28:52,148 --> 00:28:54,651 - [vzlykání] 655 00:28:54,693 --> 00:28:57,529 - A hádejte co. 656 00:28:57,696 --> 00:28:59,364 Nejsem jediný. 657 00:28:59,447 --> 00:29:06,413 ** 658 00:29:09,416 --> 00:29:11,835 - Byl jsem v této zemi po dobu 22 let. 659 00:29:11,876 --> 00:29:13,169 Dostal jsem práci. 660 00:29:13,294 --> 00:29:15,964 Já--jsem v tom opravdu dobrý. 661 00:29:16,089 --> 00:29:17,882 Zaplatil jsem daně. 662 00:29:17,966 --> 00:29:20,593 Posílám peníze zpět své rodině. 663 00:29:20,719 --> 00:29:23,638 A byl jsem zatčen před 15 lety. 664 00:29:23,680 --> 00:29:25,932 Ale k něčemu to bylo že jsem to neudělal. 665 00:29:25,974 --> 00:29:27,308 - A jdeme dělat všechno 666 00:29:27,392 --> 00:29:29,853 že tě můžeme chránit. 667 00:29:29,978 --> 00:29:33,982 - Takže moje volby jsou--to utíkej a schovej se a doufej v to 668 00:29:34,024 --> 00:29:37,193 nikdy mě nenajdou nebo... abych opustil celý svůj život 669 00:29:37,318 --> 00:29:39,237 a jen se vrátit. 670 00:29:39,404 --> 00:29:41,489 A teď se ptáš mě 671 00:29:41,656 --> 00:29:43,825 udělat něco hezkého pro mou vládu? 672 00:29:43,992 --> 00:29:46,077 Proč bych to dělal? - Máš pravdu. 673 00:29:46,244 --> 00:29:48,997 Máš naprostou pravdu. 674 00:29:49,080 --> 00:29:50,707 A jestli jsi vstal a šel hned odsud pryč, 675 00:29:50,790 --> 00:29:52,500 nikdo by ti to nevyčítal. 676 00:29:52,542 --> 00:29:55,503 Ale skutečností je, pane Ruízi, 677 00:29:55,545 --> 00:30:00,675 dnes večer jsi sem přišel, což mi říká 678 00:30:00,800 --> 00:30:04,304 které chcete udělat co je správné, 679 00:30:04,387 --> 00:30:07,807 zda dostaneš nebo ne něco zpět na oplátku. 680 00:30:07,849 --> 00:30:09,601 - kapitáne, ICE je na cestě nahoru. 681 00:30:09,684 --> 00:30:11,811 - Cože? - Jak to vědí? 682 00:30:11,853 --> 00:30:14,022 - Pojď. Je tam zadní schodiště. 683 00:30:14,105 --> 00:30:15,523 - Ne, počkej. To nezkoušej. 684 00:30:15,607 --> 00:30:16,441 - Mohou to udělat? - Nemají povolení. 685 00:30:16,566 --> 00:30:18,276 - Na tom nezáleží. Jsou to federálové. 686 00:30:18,318 --> 00:30:20,028 - Takže vezmou našeho svědka a nemůžeme s tím nic dělat? 687 00:30:20,195 --> 00:30:21,529 - Vydrž chvíli. Potřebuji, abys mi věřil. 688 00:30:21,613 --> 00:30:23,615 Dokážeš to? 689 00:30:23,698 --> 00:30:25,200 [napjatá hudba] 690 00:30:25,283 --> 00:30:26,910 Velasco, zatkněte ho. 691 00:30:27,077 --> 00:30:28,661 - Cože? - Teď. 692 00:30:30,038 --> 00:30:31,998 Zatkněte ho hned. 693 00:30:32,040 --> 00:30:33,291 - Pane Ruízi, jste zatčen. 694 00:30:33,375 --> 00:30:34,626 - kapitán Vincent, zasahuješ 695 00:30:34,668 --> 00:30:35,752 s federální operací. 696 00:30:35,794 --> 00:30:37,045 - Oh, ne, není. 697 00:30:37,170 --> 00:30:38,546 Jorge Ruíz je hmotný svědek, 698 00:30:38,713 --> 00:30:40,256 a je ve vazbě NYPD. 699 00:30:40,423 --> 00:30:42,175 - Opravdu chceš? pomoci násilníkovi osvobodit se? 700 00:30:42,342 --> 00:30:44,844 Je náš, ano? Vezměte ho do držení. 701 00:30:44,928 --> 00:30:46,680 - Jakmile poskytne jeho svědectví - ne, ne. 702 00:30:46,763 --> 00:30:47,806 Propustíme ho. 703 00:30:47,889 --> 00:30:51,601 ** 704 00:30:51,643 --> 00:30:53,061 - Tohle jsi ty? 705 00:30:55,855 --> 00:30:59,651 Bránili jste tomu provozu od začátku. 706 00:30:59,693 --> 00:31:01,986 To je federální poplatek. 707 00:31:02,070 --> 00:31:03,488 Dejte ruce za tvými zády. 708 00:31:03,571 --> 00:31:05,073 - Oh, ne. 709 00:31:09,494 --> 00:31:10,870 Kapitán. - To je v pořádku. 710 00:31:10,954 --> 00:31:12,622 Postav se, Curry. 711 00:31:12,664 --> 00:31:14,082 Postavte se. 712 00:31:14,249 --> 00:31:15,583 - [vzdychne] 713 00:31:19,796 --> 00:31:22,590 [klikání pout] 714 00:31:22,757 --> 00:31:29,681 ** 715 00:31:38,023 --> 00:31:38,273 . 716 00:31:38,273 --> 00:31:39,733 - [vzdychne] 717 00:31:40,275 --> 00:31:43,236 [kliknutí na dveře] 718 00:31:46,740 --> 00:31:49,534 - Ředitel terénní kanceláře posílá pozdravy 719 00:31:49,617 --> 00:31:52,912 a, uh, omlouvá za nedorozumění. 720 00:31:52,996 --> 00:31:55,790 - No, tyhle věci se stávají. 721 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 - No, vaše zatčení je neplatný, tak pojďme 722 00:31:57,083 --> 00:31:58,626 vypadni odsud, jo? 723 00:32:02,589 --> 00:32:04,090 - Vy jste se zbláznil. 724 00:32:04,132 --> 00:32:05,675 - [vzdychne] Vezmu to jako kompliment. 725 00:32:05,759 --> 00:32:07,344 -A ona je génius, ale má štěstí. 726 00:32:07,469 --> 00:32:09,095 Soudce Fitzsimmons dluží mi laskavost. 727 00:32:09,220 --> 00:32:11,056 Souhlasil s podpisem věcný svědecký příkaz, 728 00:32:11,097 --> 00:32:13,433 ale teď mu to musím dát na inkoust, abychom byli pokryti. 729 00:32:13,516 --> 00:32:14,559 Ale uvidíme se později? 730 00:32:14,642 --> 00:32:15,643 - Dobře. - Dobře. 731 00:32:15,727 --> 00:32:16,811 Kupte si žalářníka drink, dáš? 732 00:32:16,853 --> 00:32:18,229 - Mm. 733 00:32:18,271 --> 00:32:19,481 Opravdu, gratuluji. 734 00:32:19,564 --> 00:32:21,107 To byla neuvěřitelná záchrana. 735 00:32:21,191 --> 00:32:23,610 - No, asi by to bylo lepší kdybych nebyl zatčen 736 00:32:23,735 --> 00:32:26,654 před každým případem, ale tvůj manžel 737 00:32:26,738 --> 00:32:29,282 je ve své práci velmi dobrý. 738 00:32:29,407 --> 00:32:31,868 - Mám něco citlivého Potřebuji s tebou o tom mluvit. 739 00:32:31,951 --> 00:32:33,370 - Dobře. 740 00:32:33,453 --> 00:32:34,996 - Ani jsem nemluvil o tom Sonnymu. 741 00:32:35,080 --> 00:32:37,290 - Cože? co se děje? 742 00:32:37,415 --> 00:32:41,628 - Podívej, normálně za okolností bych-- 743 00:32:41,670 --> 00:32:43,254 šel bych přímo Finovi s tímto. 744 00:32:43,338 --> 00:32:45,382 Ale já nevím co jiného tady dělat. 745 00:32:45,423 --> 00:32:48,301 - A co Fin? 746 00:32:48,385 --> 00:32:51,680 - [vzdychne] Takže Bruno a Velasco, 747 00:32:51,721 --> 00:32:55,016 vešli do tohoto baru které má Intel 748 00:32:55,100 --> 00:32:57,060 pod dohledem za obchod s drogami. 749 00:32:57,143 --> 00:33:00,271 - Jo, pravděpodobně jsou při pohledu na Finův útok. 750 00:33:00,313 --> 00:33:03,108 - A máme někoho uvnitř. 751 00:33:03,191 --> 00:33:07,529 Věděl jsi že Fin ztratil zbraň? 752 00:33:07,696 --> 00:33:10,573 [napjatá hudba] 753 00:33:10,699 --> 00:33:14,411 ** 754 00:33:14,452 --> 00:33:17,914 - Uh, ne, neudělal. 755 00:33:17,997 --> 00:33:20,709 - Podívej, kdybychom to neměli někdo v tomto baru, 756 00:33:20,792 --> 00:33:23,044 tohle by asi šlo všichni odešli. 757 00:33:23,086 --> 00:33:24,879 Poslouchej, tohle je důvěrná zpráva. 758 00:33:24,963 --> 00:33:28,883 Nikdo jiný není uvidím tohle. 759 00:33:29,009 --> 00:33:33,805 Napadlo mě dost lidí drželi tě ve tmě. 760 00:33:33,888 --> 00:33:35,473 - [vzdychne] 761 00:33:39,185 --> 00:33:40,937 - Přísaháš nebo potvrzuješ že svědectví 762 00:33:40,979 --> 00:33:42,564 se chystáš dát bude pravdu, celou pravdu, 763 00:33:42,647 --> 00:33:44,524 a nic než pravdu? - Ano. 764 00:33:44,649 --> 00:33:47,318 - Posaďte se. 765 00:33:47,402 --> 00:33:49,696 [odkašlává] 766 00:33:54,367 --> 00:33:56,870 - Ne, ne v mé soudní síni. 767 00:33:56,911 --> 00:33:58,413 Jimmy, řekni jim to mohou počkat venku, 768 00:33:58,538 --> 00:34:00,832 ale nejsou zde vítáni. 769 00:34:00,915 --> 00:34:07,922 ** 770 00:34:14,012 --> 00:34:16,514 - Pane Ruízi, odvedli jste skvělou práci. 771 00:34:16,598 --> 00:34:18,308 - Nemohl jsem se zeptat za lepšího svědka. 772 00:34:18,391 --> 00:34:21,644 - Pane Ruízi, dejte ruce za tvými zády. 773 00:34:21,686 --> 00:34:24,105 Jste zatčen. 774 00:34:24,147 --> 00:34:25,690 - Dobře, poslouchej, vezmou tě 775 00:34:25,732 --> 00:34:27,150 do záchytného centra. 776 00:34:27,233 --> 00:34:28,693 Už jsem mluvil s právní pomocí. 777 00:34:28,818 --> 00:34:30,320 Váš imigrační právník jmenuje se Maria Cox. 778 00:34:30,403 --> 00:34:31,821 Bude tam. 779 00:34:31,905 --> 00:34:33,365 Bude na tebe čekat. - Poslouchej mě. 780 00:34:33,490 --> 00:34:34,366 Udělej to všechno říkají ti, abys udělal, 781 00:34:34,407 --> 00:34:35,825 a snaž se nebát. 782 00:34:35,950 --> 00:34:42,957 ** 783 00:34:49,172 --> 00:34:51,424 Ahoj. 784 00:34:53,343 --> 00:34:54,636 Páni. 785 00:34:54,719 --> 00:34:57,514 Tohle je, uh, nejlepší dovolená vůbec? 786 00:34:57,597 --> 00:35:00,141 - Moje vnímání hloubky je stále zamotaný, 787 00:35:00,183 --> 00:35:02,811 ale začínám užít si výzvu. 788 00:35:02,894 --> 00:35:05,939 - Velmi dobře. 789 00:35:12,195 --> 00:35:13,238 - Co se děje? 790 00:35:15,657 --> 00:35:17,659 - Fine, jak dlouho teď jsme spolu pracovali? 791 00:35:17,701 --> 00:35:19,828 - Liv. 792 00:35:19,953 --> 00:35:23,957 - Protože jsem si myslel, že ano 793 00:35:23,998 --> 00:35:26,876 vložit čas a práce na... 794 00:35:26,918 --> 00:35:29,337 získat vaši důvěru. 795 00:35:31,339 --> 00:35:33,717 - Podívejte, byli podle mých rozkazů. 796 00:35:33,800 --> 00:35:36,386 Jakékoli teplo, které z toho pochází Jsem ochoten vzít. 797 00:35:36,511 --> 00:35:38,263 Tady nešlo o důvěru. 798 00:35:38,304 --> 00:35:40,390 Tady šlo o to tě chránit. 799 00:35:40,515 --> 00:35:43,476 - Nepotřebuji být chráněn, Fin. 800 00:35:43,560 --> 00:35:45,103 Díváme se na sebe. 801 00:35:45,228 --> 00:35:48,606 Vždy jsme se dívali ven jeden pro druhého. 802 00:35:48,690 --> 00:35:50,483 - Já vím. 803 00:35:50,567 --> 00:35:51,860 omlouvám se. 804 00:35:53,862 --> 00:35:55,613 - Podívej, já vím že jsme si blíž 805 00:35:55,655 --> 00:35:57,907 do konce než na začátek. 806 00:35:57,949 --> 00:35:59,868 [pochmurná hudba] 807 00:35:59,951 --> 00:36:03,163 Mám pocit, že stále mít víc co dělat. 808 00:36:03,246 --> 00:36:07,917 A všichni se musíme rozhodnout jak chceme jít ven. 809 00:36:08,001 --> 00:36:11,880 Ale pokud jste ochotni zahodit všechny roky 810 00:36:12,005 --> 00:36:14,090 že jsme spolu pracovali, 811 00:36:14,174 --> 00:36:18,011 veškerou důvěru které jsme postavili, 812 00:36:18,094 --> 00:36:21,097 pak bys možná měl jít do důchodu 813 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 a zachraň nás všechny bolest srdce. 814 00:36:27,479 --> 00:36:29,898 - Víš, myslel jsem si to mohla to být zpráva 815 00:36:30,023 --> 00:36:34,069 abych se dostal ven dokud ještě můžu. 816 00:36:34,152 --> 00:36:36,946 Ale neházím něco pryč, Liv. 817 00:36:37,030 --> 00:36:40,909 A nejsem připraven odejít do důchodu dokud nezískám vaši důvěru zpět. 818 00:36:43,578 --> 00:36:45,705 - Oh. [telefon bzučí] 819 00:36:47,832 --> 00:36:49,125 Oh. 820 00:36:49,250 --> 00:36:50,919 No, tuto noc stále se zlepšuje. 821 00:36:51,044 --> 00:36:54,130 Jsem volán na 1PP. 822 00:36:54,255 --> 00:37:01,221 ** 823 00:37:04,099 --> 00:37:06,601 - [vzdychne] 824 00:37:06,685 --> 00:37:07,686 - kapitáne, díky, že jsi přišel. 825 00:37:07,769 --> 00:37:09,104 - Díky. 826 00:37:09,187 --> 00:37:11,690 Šéfe, takže pokud mohu, rád bych 827 00:37:11,731 --> 00:37:14,484 abych vám nabídl nějaký kontext 828 00:37:14,567 --> 00:37:16,486 abych vysvětlil své interakce s ICE. 829 00:37:16,569 --> 00:37:18,238 - Není nutné. 830 00:37:18,321 --> 00:37:20,657 Podívej, to není moje oblíbená věc mého kapitána 831 00:37:20,782 --> 00:37:22,325 byl vzat do federální vazby, 832 00:37:22,409 --> 00:37:24,285 ale byla to chytrá hra. 833 00:37:24,369 --> 00:37:26,579 A naštěstí to vyšlo. 834 00:37:26,663 --> 00:37:28,790 Možná mě zapojíte příště? 835 00:37:28,873 --> 00:37:31,209 - Ano. Když můžu, udělám to. 836 00:37:31,334 --> 00:37:32,794 Ano. 837 00:37:32,877 --> 00:37:34,212 - Nějak utíkáš své vlastní policejní oddělení 838 00:37:34,295 --> 00:37:35,880 támhle, ne? 839 00:37:35,964 --> 00:37:38,842 Což je jasné pracuje pro vás. 840 00:37:38,967 --> 00:37:42,137 Výsledky hovoří pro sebe, jo? 841 00:37:42,220 --> 00:37:46,933 Ale opravdu si cením komunikace. 842 00:37:47,017 --> 00:37:48,977 - Rozumím. - Skvělé. 843 00:37:49,060 --> 00:37:50,979 A v dobrých zprávách oddělení, 844 00:37:51,104 --> 00:37:54,274 Dostal jsem tvého svědka S vízum. 845 00:37:54,399 --> 00:37:55,358 - Vízum s práskačem. 846 00:37:55,442 --> 00:37:57,777 - Mm-hmm. 847 00:37:57,944 --> 00:37:59,988 - Jak? 848 00:38:00,071 --> 00:38:02,615 - Strávil jsem kariéru sbírání laskavostí 849 00:38:02,699 --> 00:38:04,534 a právě udělal pár hovorů. 850 00:38:04,659 --> 00:38:06,578 Upřímně, nebylo i tak těžké. 851 00:38:06,661 --> 00:38:08,955 Ten chlap spolupracuje v procesu znásilnění. 852 00:38:08,997 --> 00:38:11,041 - Mm-hmm. - Nikdo z toho není naštvaný. 853 00:38:11,124 --> 00:38:13,793 A pan Ruíz byl propuštěn 854 00:38:13,918 --> 00:38:15,462 a v procesu stávání se legální imigrant. 855 00:38:15,628 --> 00:38:16,838 - Oh. 856 00:38:16,921 --> 00:38:17,630 - Jak to? pro šťastný konec? 857 00:38:17,797 --> 00:38:20,133 - já--já-- 858 00:38:20,175 --> 00:38:22,344 [vzdychne] To je neuvěřitelná zpráva. 859 00:38:22,385 --> 00:38:23,720 Děkuju. 860 00:38:23,803 --> 00:38:26,556 Děkuji mnohokrát. Děkuju. 861 00:38:26,639 --> 00:38:28,433 - Chtěl jsem mluvit vám o jedné věci. 862 00:38:28,516 --> 00:38:29,976 - Dobře. 863 00:38:30,101 --> 00:38:32,395 - Přečtěte si nápad Kopal jsem kolem sebe. 864 00:38:32,437 --> 00:38:34,189 Prosím, posaďte se. 865 00:38:40,445 --> 00:38:42,864 Přemýšlím o konsolidace zvláštních obětí 866 00:38:42,947 --> 00:38:45,492 ve všech pěti městských částech a tvoření 867 00:38:45,617 --> 00:38:49,913 náměstek hlavní funkce, který by zde byl v 1PP. 868 00:38:49,996 --> 00:38:52,791 Hlásí se každá jednotka jednomu náčelníkovi. 869 00:38:52,874 --> 00:38:56,795 A já bych ti to přál zvážit přijetí té práce. 870 00:38:59,339 --> 00:39:00,423 - Oh. 871 00:39:00,465 --> 00:39:02,300 Šéfe Tynane, já, um-- 872 00:39:04,344 --> 00:39:06,930 Já, uh, vlastně ne-- 873 00:39:07,013 --> 00:39:08,890 nevím jak na to reagovat. 874 00:39:08,973 --> 00:39:10,100 - Vím, že je to šílené. 875 00:39:10,225 --> 00:39:13,728 Ale snad to není šílené. 876 00:39:13,853 --> 00:39:16,773 Přemýšlejte o tom... mnohem větší autoritu, 877 00:39:16,815 --> 00:39:20,443 příležitost získat všichni na stejné stránce, 878 00:39:20,568 --> 00:39:22,570 ber to, co děláš ve svém vlastním týmu 879 00:39:22,654 --> 00:39:25,615 a dělat to po celém městě. 880 00:39:25,699 --> 00:39:27,075 já nevím... nějaký skvělý způsob 881 00:39:27,200 --> 00:39:30,078 k zamyšlení ukončení kariéry. 882 00:39:30,161 --> 00:39:31,955 - Nejsem--nejsem přemýšlet o konci 883 00:39:32,038 --> 00:39:33,957 moje kariéra v dohledné době. 884 00:39:34,040 --> 00:39:36,418 - Bože. Ne, teď rozhodně ne. 885 00:39:36,543 --> 00:39:37,752 To bych nepřijal. 886 00:39:37,836 --> 00:39:39,921 Jen za čárou. 887 00:39:40,046 --> 00:39:42,632 Každopádně se zamyslete. 888 00:39:42,674 --> 00:39:45,427 - Já jsem--já, um-- 889 00:39:45,510 --> 00:39:47,303 Nehledám... 890 00:39:47,387 --> 00:39:50,932 provést nějaké změny kdykoli brzy. 891 00:39:51,016 --> 00:39:52,684 - Jo, chápu. 892 00:39:52,767 --> 00:39:53,727 Změna je těžká. 893 00:39:53,852 --> 00:39:56,646 [jemná napjatá hudba] 894 00:39:56,771 --> 00:39:59,691 ** 895 00:39:59,774 --> 00:40:02,027 Oh, poslední věc. 896 00:40:02,110 --> 00:40:04,487 Vím, že jsi na dně se seržantem Tutuolou 897 00:40:04,571 --> 00:40:06,072 být mimo provoz. 898 00:40:06,114 --> 00:40:07,866 Mám perfektní detektiv pro vás. 899 00:40:07,907 --> 00:40:09,534 Znal ho odmalička. 900 00:40:09,659 --> 00:40:11,286 Bude skvělým doplňkem do svého týmu. 901 00:40:11,369 --> 00:40:12,787 - Víš, já vlastně myslím, že budeme 902 00:40:12,912 --> 00:40:14,956 zvládnout bez dalšího těla. 903 00:40:15,081 --> 00:40:16,583 - Vážně, musím na tom trvat. 904 00:40:16,708 --> 00:40:17,959 Nebudeš litovat. 905 00:40:18,084 --> 00:40:19,419 Hned začne. 906 00:40:21,463 --> 00:40:24,132 - No, tak mu to dáme přivítání, které si zaslouží. 907 00:40:24,174 --> 00:40:26,051 - A nemohl jsem být více vzrušená pro něj 908 00:40:26,134 --> 00:40:27,427 učit se od nejlepších. 909 00:40:27,552 --> 00:40:29,971 - Děkuji, náčelníku. 910 00:40:30,013 --> 00:40:31,139 - Kapitáne. 911 00:40:31,181 --> 00:40:32,599 - Ano. 912 00:40:32,640 --> 00:40:35,852 - Jsem rád, Fine dostal svou zbraň zpět. 913 00:40:35,935 --> 00:40:42,901 ** 914 00:41:04,422 --> 00:41:08,218 - Detektiv Velasco. 915 00:41:08,301 --> 00:41:09,761 Vstupte. 916 00:41:09,844 --> 00:41:16,851 ** 917 00:41:29,614 --> 00:41:32,409 [dramatická hudba] 918 00:41:32,534 --> 00:41:39,541 ** 919 00:41:59,644 --> 00:42:02,564 [vlčí vytí]