1
00:00:08,880 --> 00:00:10,440
سوف يقتلونك، أيتها العاهرة.
2
00:00:11,800 --> 00:00:13,200
أنت ميت على أي حال.
3
00:00:16,480 --> 00:00:17,320
ابن العاهرة.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
حسنًا، اهدأ.
5
00:00:21,480 --> 00:00:22,320
أستطيع أن أفعل ذلك.
6
00:00:30,360 --> 00:00:31,360
على ركبتيك!
7
00:00:33,000 --> 00:00:33,960
لا.
8
00:00:34,440 --> 00:00:37,200
السبت
12:30
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,440
لا تنظر إلي.
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,080
لا تنظر إلي.
11
00:00:43,600 --> 00:00:45,480
- لا حاجة!
- لا تنظر إلي.
12
00:00:45,560 --> 00:00:47,240
لا تنظر إلي.
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,600
اصمت!
14
00:01:03,680 --> 00:01:06,120
ستة وعشرون ساعة
من بداية السرقة
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,320
ماذا حدث؟
16
00:01:07,400 --> 00:01:08,960
اهدأ، اللعنة!
17
00:01:09,040 --> 00:01:11,520
اهدأ واجلس بهدوء،
18
00:01:11,600 --> 00:01:12,840
أو لن ينجو أحد
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,720
أظهر بعض الشجاعة.
20
00:01:34,960 --> 00:01:35,880
شكرًا لك.
21
00:01:36,400 --> 00:01:39,680
- اسكت.
- شكرًا لك.
22
00:01:39,760 --> 00:01:42,480
أخبرهم أنك تخلصت من الجثة.
وسوف أخفي.
23
00:01:42,560 --> 00:01:44,640
- وأين؟
- في منشأة تخزين أخرى.
24
00:01:45,520 --> 00:01:48,440
لدي إمكانية الوصول.
لن يصل أحد إلى هناك.
25
00:01:48,960 --> 00:01:51,200
- قل أنك قتلتني.
- ولكن لا يوجد دم.
26
00:01:51,320 --> 00:01:52,800
ليس قليلا!
27
00:01:52,880 --> 00:01:53,840
تبادل لاطلاق النار هنا.
28
00:01:54,040 --> 00:01:55,920
- تبادل لاطلاق النار.
- يا له من هراء!
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,960
أطلق النار على يدي.
30
00:01:58,040 --> 00:01:58,920
أو في الكتف.
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,040
الكتف قريب من الرئتين.
32
00:02:01,680 --> 00:02:02,520
لا أستطبع.
33
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
ثم سيكون هناك الكثير من الدم في الفخذ.
34
00:02:04,960 --> 00:02:07,040
أصيب أخي برصاصة في فخذه
كان هناك الكثير من الدم.
35
00:02:07,120 --> 00:02:08,360
ذهب.
36
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
إذا لزم الأمر، عض يدي.
37
00:02:30,040 --> 00:02:32,800
هذا كل شيء، كن هادئا.
38
00:02:33,240 --> 00:02:34,080
هادئ.
39
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
طلقتين.
40
00:03:07,200 --> 00:03:10,440
أنت لا تعرف كيف تهدف
أم أنك متوتر حول الشقراوات؟
41
00:03:11,640 --> 00:03:14,440
ليس من السهل إطلاق النار
عندما تتوسل ألا تقتل.
42
00:03:16,640 --> 00:03:17,960
لماذا لم تقتل نفسك؟
43
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
أنت لقيط.
44
00:03:23,440 --> 00:03:25,840
لم أكن أريد أن أتسخ يدي بالدم.
45
00:03:27,360 --> 00:03:29,840
المسني مرة أخرى، أنت ميت.
46
00:03:34,440 --> 00:03:37,800
هناك غلاية الفحم في الطابق السفلي،
رميها هناك.
47
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
ثم اغسل كل شيء هنا.
48
00:05:14,600 --> 00:05:15,440
بولا؟
49
00:05:17,360 --> 00:05:19,520
بولا، فتاتي، أين أنت؟
50
00:05:19,600 --> 00:05:21,240
بولا، أين أنت؟
51
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
بولا عزيزتي.
52
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
باولا!
53
00:05:32,560 --> 00:05:35,000
أنا لا أعيش في ألمازان، بل في مدريد.
54
00:05:35,520 --> 00:05:38,160
تذهب الحافلة رقم 21 إلى المركز.
55
00:05:39,400 --> 00:05:40,480
لدي ابنتان...
56
00:05:40,560 --> 00:05:42,080
المفاتيح عند الباب...
57
00:05:42,160 --> 00:05:43,640
أعيش مع راكيل وباولا.
58
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
لن أعود إلى المنزل.
59
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
لدي ابنتان...
60
00:05:47,080 --> 00:05:48,760
تقوم باولا بكل شيء على طريقتها.
61
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
منعت المحكمة والد باولا من التواصل معها.
62
00:05:52,160 --> 00:05:55,120
لا تمنح الإذن لباولا أبدًا
تغادر مع والدها.
63
00:06:16,160 --> 00:06:17,000
نعم؟
64
00:06:17,960 --> 00:06:21,200
أستاذ...انتهى الوقت.
65
00:06:21,880 --> 00:06:23,600
هل أنت مستعد للتخلي؟
66
00:06:24,920 --> 00:06:27,240
ماذا كنت تحب اللعب عندما كنت طفلا؟
67
00:06:32,520 --> 00:06:33,440
في شريط مطاطي.
68
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
"اركل العلبة"، "اربط ذيل الحمار".
69
00:06:38,440 --> 00:06:40,680
لقد لعبت أيضًا بالدمى.
70
00:06:41,160 --> 00:06:42,880
ولعبت دور المحققين واللصوص.
71
00:06:43,400 --> 00:06:44,240
هل تعرف هذا واحد؟
72
00:06:45,040 --> 00:06:48,320
قبض رجال المباحث على الجميع.
إذا تم القبض عليك، فأنت خارج اللعبة.
73
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
لكنني لا أتذكر طفلاً واحدًا
74
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
الذي سيستسلم قبل أن يتم القبض عليه.
75
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
لا يوجد خطر على الأطفال في اللعبة
76
00:06:57,480 --> 00:07:00,080
السجن من ثمانية إلى 16 سنة.
77
00:07:00,720 --> 00:07:01,560
أنت على حق.
78
00:07:02,040 --> 00:07:05,440
أنت على حق تماما.
لذلك تحدثت مع زملائي.
79
00:07:06,160 --> 00:07:07,480
لقد صوتنا.
80
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
وتخمين ماذا؟ نحن نؤمن بالأفضل.
قررنا عدم الذهاب إلى السجن.
81
00:07:19,880 --> 00:07:22,400
<ط> وهذا هو راكيل. لا أستطيع الإجابة الآن.
82
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
إذا كان هناك شيء عاجل،
اترك رسالة.
83
00:07:26,320 --> 00:07:29,000
الكثير من الناس يعانون. ما هي خطتك؟
84
00:07:29,640 --> 00:07:30,600
اكتبها.
85
00:07:32,960 --> 00:07:34,120
أحتاج إلى شاحنة.
86
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
مع مقطورة ثلاثية المحاور تتسع لـ 18 طنًا.
87
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
ناقلتان محملتان بالبروبان للقافلة.
88
00:07:40,040 --> 00:07:42,800
والسفينة "مالايكا"
مع علم سانت فنسنت.
89
00:07:43,000 --> 00:07:47,040
هل تذكر؟ لقد اعتقلته
قبل ثمانية أشهر مع 2800 كيلوغرام من الكوكايين.
90
00:07:47,520 --> 00:07:49,320
إنه في القاعدة العسكرية في فيرول.
91
00:07:49,840 --> 00:07:52,760
احصل على الموافقة
لن يكون من السهل الرد على طلباتك.
92
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
من وجهة نظر
اللوجستية والأمنية..
93
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
تخيل...
94
00:08:00,360 --> 00:08:01,800
.. أن المبنى ينهار ...
95
00:08:03,040 --> 00:08:04,920
...وهناك 67 شخصا في الداخل.
96
00:08:07,120 --> 00:08:09,200
ماذا تعتقد أن وسائل الإعلام ستقول؟
97
00:08:09,280 --> 00:08:11,600
لقد رفضت إنقاذ الأبرياء.
98
00:08:11,800 --> 00:08:12,720
سأخبرك مباشرة.
99
00:08:13,720 --> 00:08:18,000
لديك خياران فقط:
أمسك بنا أو أنقذ الرهائن.
100
00:08:18,080 --> 00:08:19,960
أخشى أن الأمر لن ينجح معًا.
101
00:08:21,040 --> 00:08:22,680
لديك رسالة واحدة جديدة.
102
00:08:23,120 --> 00:08:24,840
<ط> أمي، لقد انتهيت. سأذهب للمنزل.
103
00:08:25,400 --> 00:08:27,520
للاتصال مرة أخرى، اضغط على واحد.
104
00:08:30,480 --> 00:08:31,640
أعدك.
105
00:08:38,000 --> 00:08:40,960
إذا تركتنا نذهب
سأعيد كل الرهائن الـ67
106
00:08:41,039 --> 00:08:42,280
... حيًا وبصحة جيدة،
107
00:08:42,600 --> 00:08:44,520
عندما نخرج إلى البحر المفتوح.
108
00:08:44,600 --> 00:08:46,560
وأؤكد لك أن هذا ليس خياري.
109
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
أنا أكره المحيط والأسماك والرمال.
110
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
لا تمنحنا الحياة دائمًا مخرجًا سهلاً.
111
00:08:59,000 --> 00:09:01,880
هذا الصباح
لقد تلقيت رسالة من ابنتي...
112
00:09:02,200 --> 00:09:05,600
...من هذا الهاتف وأنا لا...
هذه والدة راكيل موريللو.
113
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
لا أستطيع الوصول إليها.
114
00:09:07,720 --> 00:09:10,480
<ط> أنت لا تعرف أين هي؟ إنه أمر عاجل.
115
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
سنحضر شاحنة
لاستدراجهم.
116
00:09:17,040 --> 00:09:18,560
سيكون الأمر أسهل بهذه الطريقة.
117
00:09:19,440 --> 00:09:21,480
دعونا نملأ السيارات بالغاز المنوم.
118
00:09:21,560 --> 00:09:22,400
لن يغادروا.
119
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
لماذا؟
120
00:09:24,360 --> 00:09:26,920
فتحوا الخزنة
لكنهم لا يحتاجون إلى المال.
121
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
وكانوا ينتظرون الشرطة.
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,560
بدأوا في إطلاق النار.
123
00:09:34,640 --> 00:09:38,320
لقد ألقوا حقيبتين مفتوحتين
مع المال في الشارع.
124
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
- و؟
- كانوا يتظاهرون
125
00:09:42,480 --> 00:09:43,960
للفوز بيومين.
126
00:09:44,480 --> 00:09:45,880
لقد وضعوا كل شيء.
127
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
براوننج مدفع رشاش، وزرة،
الأقنعة وإرادة الله.
128
00:09:51,840 --> 00:09:54,400
قاموا بتشغيل المنبه بأنفسهم.
129
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
فتحوا الخزنة وأخذوا المال.
130
00:09:56,720 --> 00:09:59,240
لجعلها تبدو وكأنها سرقة.
131
00:09:59,320 --> 00:10:00,280
تم إعداد كل شيء.
132
00:10:00,360 --> 00:10:02,120
لديهم ابنة السفير.
133
00:10:02,200 --> 00:10:04,000
لهذا السبب فهو واثق جدًا.
134
00:10:04,080 --> 00:10:07,080
كل شيء يسير وفقًا لخطته تمامًا.
135
00:10:07,160 --> 00:10:10,360
لكن أليس من الأفضل أن تأخذ ثمانية ملايين؟
الخروج من الخزنة والرحيل؟
136
00:10:14,040 --> 00:10:16,400
يطبعون الأوراق النقدية بدون علامات.
137
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
هنا؟
138
00:10:21,880 --> 00:10:22,960
نعم.
139
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
بعناية.
140
00:10:30,200 --> 00:10:32,440
- لماذا لا يفتح؟
- بسبب الدم.
141
00:10:33,200 --> 00:10:35,440
- ألا يفتح مثل الأول؟
- لا.
142
00:10:41,080 --> 00:10:42,480
دعنا نذهب.
143
00:11:07,000 --> 00:11:07,840
آسف.
144
00:11:09,200 --> 00:11:12,600
- لا يمكنك الذهاب إلى هناك.
- لدي مكالمة لراكيل موريللو.
145
00:11:13,440 --> 00:11:15,520
- بخير.
- هذا أمر شخصي وعاجل.
146
00:11:17,640 --> 00:11:19,640
- الأمر عاجل للغاية.
- يذهب.
147
00:11:23,640 --> 00:11:24,560
ارفعوا أيديكم.
148
00:11:33,640 --> 00:11:34,480
اتبعني.
149
00:11:38,520 --> 00:11:40,400
مكالمة واردة.
150
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
قم بتشغيل التسجيل.
151
00:11:43,560 --> 00:11:44,400
مستعد.
152
00:11:44,640 --> 00:11:47,000
إلى البوابة الرئيسية
مدني يسير.
153
00:11:47,200 --> 00:11:49,360
إنه يريد رؤية الوكيل. إنه أمر عاجل.
154
00:11:52,560 --> 00:11:55,680
آسف أيها الضابط
والدتك تتصل.
155
00:11:56,520 --> 00:11:58,800
لقد اتصلت بها من هاتفي.
156
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
شيئا عن ابنتك.
157
00:12:16,000 --> 00:12:17,480
- نعم؟
- ابنة.
158
00:12:17,560 --> 00:12:18,840
- ماذا حدث؟
- لا تكتب.
159
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
غادرت باولا مع والدها.
160
00:12:20,240 --> 00:12:21,840
- أخذها لتناول طعام الغداء.
- ماذا؟
161
00:12:21,920 --> 00:12:24,000
- وعد بأن لا يطول الأمر.
- كيف يمكنك؟
162
00:12:24,080 --> 00:12:26,640
- لكنهم ما زالوا غير موجودين.
- ألبرتو لديه أمر تقييدي.
163
00:12:26,760 --> 00:12:29,760
يمكنه رؤية ابنته مرة واحدة كل 15 يومًا،
دون الدخول إلى المنزل.
164
00:12:29,840 --> 00:12:32,040
- لا أعرف ماذا أقول.
- لا تكتبه!
165
00:12:32,120 --> 00:12:33,040
لا ينطفئ.
166
00:12:33,120 --> 00:12:34,680
لذا قم بخفض مستوى الصوت!
167
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
أمي، متى غادروا؟
168
00:12:37,720 --> 00:12:39,160
أعتقد قبل ساعتين.
169
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
أرى. الانتظار لي.
170
00:12:41,600 --> 00:12:42,800
الشرطة الوطنية
171
00:12:52,800 --> 00:12:54,880
- واو لديك هنا.
- المانسا.
172
00:12:55,680 --> 00:12:57,240
اظهر السيد للخارج.
173
00:13:08,600 --> 00:13:12,280
هل سمعت الطلقات
خلال مواجهة مع الشرطة.
174
00:13:14,080 --> 00:13:17,480
لقد حدث ذلك بسبب الرهينة،
الذين لم يتبعوا القواعد
175
00:13:18,240 --> 00:13:22,440
وحاولت الاتصال بهذا الرقم.
176
00:13:39,920 --> 00:13:41,120
وأنا أتساءل...
177
00:13:42,560 --> 00:13:45,760
...إذا كان الهاتف
الآنسة غازتامبيد معي...
178
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
لمن هذا إذن؟
179
00:13:51,520 --> 00:13:53,560
هل من أحد يتعرف على اللحن؟
180
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
ماذا حدث؟
181
00:14:01,160 --> 00:14:02,000
ما الذي تتحدث عنه؟
182
00:14:02,800 --> 00:14:06,120
سمعنا جميعا الطلقات.
ماذا حدث هناك؟
183
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
ليس هنا.
184
00:14:09,440 --> 00:14:11,560
اتفقنا دون خسائر.
185
00:14:11,640 --> 00:14:13,800
كان لديها هاتف. ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
186
00:14:13,880 --> 00:14:17,360
تخويف، ولكن لا تقتل.
اقطعوا أذنها كما في الأفلام.
187
00:14:17,440 --> 00:14:19,960
إذا أبلغت الشرطة
من نحن وأين...؟
188
00:14:20,040 --> 00:14:22,000
.. ستكون ميتاً بالفعل.
189
00:14:23,120 --> 00:14:24,360
ولكن مع آذان كاملة.
190
00:14:25,680 --> 00:14:28,640
-من أطلق النار عليها؟
- دنفر.
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,120
إنه سريع الغضب للغاية.
192
00:14:33,280 --> 00:14:36,200
قال الأستاذ لا يوجد دم.
هذه هي القواعد.
193
00:14:36,280 --> 00:14:38,240
لقد حدث تغير في...
194
00:14:38,760 --> 00:14:40,680
...من يسيطر على الرهائن.
195
00:14:42,400 --> 00:14:43,360
انها واضحة؟
196
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
لا تكن عصبيا.
الناس إلى جانبنا
197
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
وهذا لن يتغير.
198
00:14:48,080 --> 00:14:51,240
عندما يلاحظون
أن شخصًا ما مفقود،
199
00:14:51,920 --> 00:14:53,080
سنكون بعيدا.
200
00:14:53,160 --> 00:14:54,600
هل يعلم البروفيسور؟
201
00:14:55,960 --> 00:14:58,200
ماذا كسرت القاعدة الرئيسية؟
202
00:14:58,280 --> 00:14:59,520
أوه، من سيقول.
203
00:15:01,280 --> 00:15:04,880
لقد كدت أن تطلق النار على شرطي بنفسك.
204
00:15:05,480 --> 00:15:06,680
علينا أن نقول له.
205
00:15:08,560 --> 00:15:09,400
اصمت يا بني.
206
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
ريو، اتصل به.
207
00:15:31,000 --> 00:15:31,920
لا يأخذها.
208
00:15:40,040 --> 00:15:42,760
لن تتمكن من ذلك طوال اليوم
السيطرة على كل شيء.
209
00:15:42,840 --> 00:15:46,320
أنت بحاجة لتناول الطعام والنوم والذهاب إلى المرحاض.
210
00:15:46,480 --> 00:15:48,280
ولهذا السبب أنا المسؤول هنا.
211
00:15:49,360 --> 00:15:51,760
للهروب
عليك أن تكون محترفًا.
212
00:15:52,360 --> 00:15:54,160
ماذا يحدث هنا؟
213
00:15:54,720 --> 00:15:56,040
يمكنك سماعها من الخارج.
214
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
وأمرت برلين بقتل الرهينة.
215
00:16:06,360 --> 00:16:07,200
من قتل؟
216
00:16:14,760 --> 00:16:15,600
ابنك.
217
00:16:22,760 --> 00:16:26,600
اللص هو في جوهره متفائل متعجرف.
218
00:16:28,280 --> 00:16:30,120
يتمنى النجاح دائمًا.
219
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
كانت موسكو أول من انفصل عن الأمر.
220
00:16:39,240 --> 00:16:40,800
لقد كان واحدًا من هؤلاء الأشخاص الجديرين
221
00:16:41,520 --> 00:16:43,560
الذي يمكنك الوثوق به والوثوق به.
222
00:16:44,040 --> 00:16:45,520
قال نكاتًا غبية.
223
00:16:46,280 --> 00:16:47,640
كنت أعتبره شخصًا طيب الطباع.
224
00:16:51,520 --> 00:16:52,480
ماذا تستمع إلى؟
225
00:16:55,520 --> 00:16:56,440
أغنية رائعة.
226
00:16:57,520 --> 00:16:59,480
هل تعلم كيف اخترعت الموسيقى؟
227
00:17:01,800 --> 00:17:03,880
- لا.
- في القطار.
228
00:17:05,319 --> 00:17:08,640
كان الأب وابنه باسي يركبانها.
229
00:17:09,160 --> 00:17:10,640
كان الصبي قلقا
230
00:17:10,720 --> 00:17:14,280
أن القطار سوف يمر بالمدينة المطلوبة
وأزعج والدي:
231
00:17:14,599 --> 00:17:18,440
- "أبي، هل سيتوقف بالتأكيد؟"
- "بالضبط يا باشي".
232
00:17:18,760 --> 00:17:22,480
- "هل سيتوقف بالتأكيد؟"
- "بالطبع يا باشي."
233
00:17:26,319 --> 00:17:27,359
فهل أنت ودنفر؟
234
00:17:27,880 --> 00:17:30,240
هل أنت العائلة والشركاء اللصوص؟
235
00:17:32,840 --> 00:17:36,120
نعم، لصان في زجاجة واحدة.
236
00:17:37,160 --> 00:17:41,880
في ذلك المساء، أبلغت موسكو
كيف ورط ابنه في عملية سطو.
237
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
الابن لا ينبغي أن يكون هنا.
238
00:17:46,000 --> 00:17:48,200
لكن عندما تحدث البروفيسور عن الخطة
239
00:17:48,840 --> 00:17:50,000
أخذتها معي.
240
00:18:06,080 --> 00:18:06,920
دعونا.
241
00:18:07,680 --> 00:18:09,920
دعونا عناق.
242
00:18:14,480 --> 00:18:16,280
هل أعجبك طعام السجن يا أبي؟
243
00:18:16,360 --> 00:18:18,960
يكفي، إنه مجرد غاز.
244
00:18:19,040 --> 00:18:19,880
أوه، حسنا، نعم.
245
00:18:20,400 --> 00:18:22,600
لقد تم إطعامنا الأطعمة الدهنية.
246
00:18:22,680 --> 00:18:23,800
أعطني سيجارة.
247
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
وهنا بعض بالنسبة لك.
248
00:18:28,080 --> 00:18:29,840
إذن، كيف هي الحياة؟
249
00:18:30,120 --> 00:18:31,760
بخير.
250
00:18:38,120 --> 00:18:40,320
- ماذا جرى؟
- من ناحية؟
251
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
أنا سعيد لرؤيتك.
252
00:18:42,120 --> 00:18:43,560
لا تكذب علي.
253
00:18:43,880 --> 00:18:46,720
هذه هي المرة السادسة
ولكن هذه هي المرة الأولى التي يكون لديك مثل هذا الوجه.
254
00:18:47,480 --> 00:18:48,400
ماذا جرى؟
255
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
لقد أخفقت.
256
00:18:55,040 --> 00:18:56,000
ماذا فعلت؟
257
00:18:57,640 --> 00:18:59,520
فقد 800 قرص.
258
00:19:00,120 --> 00:19:01,640
بعض القطب.
259
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
تاجر سخيف من ألكوركون.
260
00:19:05,200 --> 00:19:07,280
أعتقد أنهم سرقوا من سيارته.
261
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
و رئيسه...
262
00:19:10,080 --> 00:19:11,200
ابن العاهرة.
263
00:19:12,680 --> 00:19:18,040
أولاً يكسرون ساقيك ويشوهونك.
264
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
حتى يعرف الجميع من الذي لا يجب أن يسرق منه.
265
00:19:25,640 --> 00:19:26,480
أبي...
266
00:19:28,160 --> 00:19:30,280
الموعد النهائي هو اليوم وليس لدي.
267
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
أقسم بالله - لا.
لقد سرقوا. لم أبيع.
268
00:19:34,200 --> 00:19:36,440
لم آكل أيضًا، أشعر بالسوء من الحبوب.
269
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
منذ أن كانوا ذاهبين
كسرت عظامه، قررت...
270
00:19:49,080 --> 00:19:50,360
…خذها هنا.
271
00:19:50,440 --> 00:19:52,600
نحن لم نسرق فقط.
272
00:19:54,280 --> 00:19:57,320
متاجر معاطف الفرو، بنوك الادخار، الشاحنات...
273
00:19:58,200 --> 00:20:01,600
الآن لدينا شيء كبير قادم.
274
00:20:02,280 --> 00:20:04,960
وإذا نجح كل شيء،
سوف آخذ ابني إلى البلاد
275
00:20:05,640 --> 00:20:07,320
مع اسم غير قابل للنطق.
276
00:20:08,040 --> 00:20:11,320
بدون أي أقطاب وديون.
دعونا نبدأ الحياة مرة أخرى.
277
00:20:11,840 --> 00:20:14,800
سوف نستلقي على الشاطئ مع موهيتو.
278
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
آسف.
279
00:20:18,600 --> 00:20:21,120
ما الذي تعتذر عنه؟
ألا ترى، إنها تمسح الأرض.
280
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
تركت ملاحظاتي.
281
00:20:23,280 --> 00:20:25,480
لقد ترك الملاحظات. تفضل.
282
00:20:25,560 --> 00:20:27,320
لا تغضب. تخطيها.
283
00:20:27,960 --> 00:20:28,800
يكفي بالفعل...
284
00:20:29,120 --> 00:20:30,840
أبي، أنا بحاجة للدراسة!
285
00:20:30,920 --> 00:20:32,600
- سأغادر الآن.
- هيا بالفعل.
286
00:20:32,760 --> 00:20:33,600
يتحرك.
287
00:20:34,040 --> 00:20:36,880
هذا كل شيء.
288
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
موسكو!
289
00:20:45,520 --> 00:20:46,520
موسكو، توقف.
290
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
هذه هي المرة الأخيرة التي أقول فيها.
291
00:20:51,000 --> 00:20:52,480
عد إلى مكانك.
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
وماذا في ذلك؟
293
00:21:02,960 --> 00:21:03,840
هل ستقتلني؟
294
00:21:06,040 --> 00:21:07,320
ثم ماذا؟
295
00:21:08,000 --> 00:21:08,840
هل ستقتل الجميع؟
296
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
وسوف تترك هنا وحدها.
297
00:21:41,840 --> 00:21:42,800
ابن.
298
00:21:48,400 --> 00:21:49,520
هل قتلت تلك المرأة؟
299
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
أب.
300
00:22:12,240 --> 00:22:16,760
- لا أستطيع التنفس.
- أبي، ما بك؟
301
00:22:17,160 --> 00:22:19,440
نوبة قلبية؟
302
00:22:19,520 --> 00:22:21,320
أبي، لا.
303
00:22:21,400 --> 00:22:23,480
هذه نوبة ذعر. ضعه جانبا.
304
00:22:23,560 --> 00:22:24,600
على الأرض.
305
00:22:24,680 --> 00:22:27,080
- مثله.
- أب.
306
00:22:27,360 --> 00:22:30,920
مستلقي على الأرض الملطخة بالدماء
عرفت موسكو أنه لن يكون هناك موهيتو
307
00:22:31,000 --> 00:22:33,800
لا توجد دولة ذات اسم غير قابل للنطق.
308
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
لم ينقذ دنفر من أي شيء.
309
00:22:38,600 --> 00:22:41,800
ألقى به في الحفرة
من أين يأتي الإخراج فقط في الدوائر...
310
00:22:42,080 --> 00:22:43,920
...أو برصاصة في الصدر.
311
00:22:48,240 --> 00:22:49,920
آسف.
312
00:22:51,320 --> 00:22:53,880
سمعنا طلقات نارية...
هل أصيب أحد؟
313
00:22:54,680 --> 00:22:55,840
اهدأ.
314
00:22:56,920 --> 00:22:58,360
لم يصب أحد بأذى.
315
00:22:59,080 --> 00:23:01,760
لقد منعنا ببساطة الغزو.
هذا كل شيء.
316
00:23:03,920 --> 00:23:04,800
هل سمعتم جميعا؟
317
00:23:04,880 --> 00:23:08,200
لا حاجة للتغلب على نفسك.
318
00:23:08,280 --> 00:23:12,880
هؤلاء مجرد لصوص وليسوا إرهابيين.
319
00:23:18,560 --> 00:23:21,240
- الأم.
- ابنة، أنا آسف.
320
00:23:27,240 --> 00:23:28,080
إنها في طريقها.
321
00:23:29,040 --> 00:23:29,880
والآخر...
322
00:23:30,520 --> 00:23:32,640
- القوارب تدور.
- نعم القوارب.
323
00:23:36,000 --> 00:23:36,840
ينظر.
324
00:23:37,760 --> 00:23:42,120
أمي، لقد ذهبنا إلى مدينة الملاهي.
إنه ممتع للغاية هناك!
325
00:23:42,400 --> 00:23:43,440
بالطبع يا عزيزي.
326
00:23:44,880 --> 00:23:48,720
أمي، خذي الدبدوب معًا
إلى غرفتها.
327
00:23:49,440 --> 00:23:50,280
نعم يا ابنتي.
328
00:23:52,800 --> 00:23:53,720
تعالى لي.
329
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
نراكم قريبا.
330
00:24:03,720 --> 00:24:05,520
لقد انتهكت أمر المحكمة.
331
00:24:06,720 --> 00:24:08,200
أدر وجهك إلى الحائط.
332
00:24:08,280 --> 00:24:10,960
أنا والدها. لا يمكنك أن تفرقني
مع باولا.
333
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
لقد انتهكت أمر المحكمة.
334
00:24:13,120 --> 00:24:14,800
أدر وجهك إلى الحائط.
335
00:24:14,880 --> 00:24:16,480
لقد دمرت حياتي.
هل هذا لا يكفي؟
336
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
- قلت ارجعي...
- كفى!
337
00:24:21,200 --> 00:24:23,880
بجد؟ هل ستوجه البندقية نحوي؟
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,800
- نعم؟
- راكيل، هذا سلفا.
339
00:24:57,880 --> 00:24:59,120
أنا أتصل من مقهى.
340
00:24:59,200 --> 00:25:03,040
على عجلة من أمرك، أخذت هاتفي.
الممسحة؟
341
00:25:06,440 --> 00:25:10,200
أبي؟ ما هو شعورك؟
342
00:25:11,360 --> 00:25:13,400
- أنا متجمد.
- المجمدة؟
343
00:25:13,480 --> 00:25:14,800
- إحضار البطانية.
- نعم.
344
00:25:14,880 --> 00:25:15,880
وشيء حلو.
345
00:25:15,960 --> 00:25:18,560
هلسنكي، أحضري السكر، لا تقفي هنا.
346
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
لا أعرف ماذا حدث.
347
00:25:23,600 --> 00:25:25,240
ربما لأنني...
348
00:25:26,040 --> 00:25:27,160
...حفرت طوال اليوم.
349
00:25:27,880 --> 00:25:30,320
وأكل شطيرة واحدة قديمة.
350
00:25:30,400 --> 00:25:32,520
أبي، أنت بحاجة إلى الراحة.
351
00:25:40,160 --> 00:25:41,560
هل تعرف ما تحتاجه؟
352
00:25:42,040 --> 00:25:43,880
حساء لذيذ، بالطريقة التي تريدها.
353
00:25:44,080 --> 00:25:45,560
مع الحمص
354
00:25:46,040 --> 00:25:47,640
- ولحم الخنزير.
- بطانية.
355
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
استرخي يا موسكو.
356
00:25:51,840 --> 00:25:53,840
سريري له أربع زوايا
357
00:25:53,920 --> 00:25:56,040
وأربعة ملائكة يحرسونني.
358
00:25:56,120 --> 00:25:57,400
احصل على بعض الراحة، حسنا؟
359
00:26:16,000 --> 00:26:18,320
أبي، ماذا تفعل هنا؟
360
00:26:20,480 --> 00:26:23,160
لقد استيقظت في الرابعة صباحًا ولم تكن هناك.
361
00:26:23,440 --> 00:26:26,160
لقد تغلب الأرق.
362
00:26:26,360 --> 00:26:29,080
لذلك جئت لألقي نظرة على النجوم.
363
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
إلى النجوم؟
364
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
السماء ضخمة جدا.
365
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
أين تنتهي؟
366
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
- ماذا؟
- لا شئ.
367
00:26:43,960 --> 00:26:46,760
- هل تعرف لماذا تركت المنجم؟
- بالتأكيد.
368
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
كان المرض يأكل رئتيك، وهو تكافل.
369
00:26:50,760 --> 00:26:52,120
التكافل؟
370
00:26:52,200 --> 00:26:54,360
أنت أحمق، إنه داء السحار السيليسي. لكن لا.
371
00:26:54,440 --> 00:26:56,840
هذا ما قلته.
372
00:26:58,760 --> 00:27:00,400
لدي رهاب الأماكن المغلقة.
373
00:27:00,880 --> 00:27:01,720
- في مكانك؟
- نعم.
374
00:27:02,560 --> 00:27:05,840
لا أستطيع أن أكون في هذه الحفرة.
375
00:27:10,280 --> 00:27:14,080
لذلك بدأت بالسرقة
للخروج من هذه الحفرة.
376
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
وهكذا انتهى بي الأمر في السجن.
من حفرة إلى أخرى.
377
00:27:20,160 --> 00:27:21,040
هل أنت بخير؟
378
00:27:21,920 --> 00:27:22,760
أنت غريب.
379
00:27:23,880 --> 00:27:24,720
غريب؟
380
00:27:26,440 --> 00:27:28,000
أشعر بالروعة.
381
00:27:28,360 --> 00:27:29,440
خارج المدينة...
382
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
في الهواء النقي.
383
00:27:33,440 --> 00:27:36,240
أنا لا أستحق أيًا من هذا.
384
00:27:36,320 --> 00:27:38,000
- أنت تستحق ذلك يا أبي.
- لا.
385
00:27:38,200 --> 00:27:40,680
وعندما نغادر، سنعيش بشكل أفضل.
386
00:27:42,200 --> 00:27:44,240
لا أهتم بمازيراتي أو صالة الألعاب الرياضية.
387
00:27:44,600 --> 00:27:46,080
هل تعرف ماذا سنفعل؟
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,320
سنشتري جزيرة.
389
00:27:50,480 --> 00:27:53,240
حتى تتمكن من النوم عاريا
تحت أشجار النخيل.
390
00:27:54,120 --> 00:27:56,400
أو في كوخ. أنت في أحدهما وأنا في الآخر.
391
00:27:56,480 --> 00:27:58,760
لن ننام معًا، أنت تشخر.
392
00:27:59,280 --> 00:28:01,120
- ماذا؟ لا، أنا لا أشخر.
- أب.
393
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
أبي، أنت تشخر كثيرا.
394
00:28:04,560 --> 00:28:06,360
- لا.
- أنت ترعد مثل الجرار.
395
00:28:06,440 --> 00:28:08,880
- أنا لا أقصد أي شيء.
- مثل الترومبون.
396
00:28:10,240 --> 00:28:11,080
مثله.
397
00:28:14,200 --> 00:28:15,040
انتظر دقيقة.
398
00:28:21,440 --> 00:28:22,520
دعه يستريح.
399
00:28:25,120 --> 00:28:26,360
تنظيف المرحاض.
400
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
ثم انتقل إلى هلسنكي
حراسة الرهائن.
401
00:28:58,520 --> 00:28:59,360
مرحبًا.
402
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
آسف، لقد فعلت ذلك عن طريق الصدفة.
403
00:29:02,000 --> 00:29:05,360
لا، لا تعتذر.
من غير المرجح أن يتصل بي أحد.
404
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
كما ترى، لم يكتب أحد حتى.
405
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
كما هو الحال دائما.
406
00:29:12,760 --> 00:29:14,760
آسف لاهتمامي بشؤوني الخاصة
407
00:29:14,840 --> 00:29:17,800
ولكن هل ابنتك بخير؟
408
00:29:21,640 --> 00:29:24,720
لقد سرقت الهاتف وفتشته
وكاد أن يعتقلك،
409
00:29:24,800 --> 00:29:26,360
هل أنت قلق علي؟
410
00:29:27,280 --> 00:29:31,320
لكن انت...
أخذ هاتفي عن طريق الخطأ.
411
00:29:31,800 --> 00:29:33,640
لقد شعرت بالتوتر، لذا...
412
00:29:34,680 --> 00:29:35,880
و البحث...
413
00:29:36,960 --> 00:29:39,160
في الواقع، كان الأمر ممتعًا.
414
00:29:39,240 --> 00:29:40,480
"أين جهاز التسجيل الخاص بك؟"
415
00:29:40,560 --> 00:29:42,040
ولوت ذراعي.
416
00:29:42,120 --> 00:29:43,400
آسف.
417
00:29:43,880 --> 00:29:46,160
- كان أنطونيو خائفا جدا.
- آسف.
418
00:29:46,240 --> 00:29:49,080
لكنك اتصلت بي هنا
لذلك نحن متساوون.
419
00:29:51,520 --> 00:29:53,400
لا بأس، شكرا لك.
420
00:29:53,480 --> 00:29:55,680
- كل شيء على ما يرام.
- أنا سعيد.
421
00:29:55,760 --> 00:29:57,440
نحن نقلق في كثير من الأحيان
422
00:29:57,520 --> 00:30:00,000
لأسباب مختلفة. لكن في النهاية...
423
00:30:00,080 --> 00:30:02,440
رغم أنه في الواقع
لا شيء خاطئ.
424
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
كل شيء سيء للغاية.
425
00:30:07,120 --> 00:30:10,320
رهيب. حتى أنني أشعر بالحرج من الاعتراف بذلك.
426
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
آسف، ولكن أنا...
427
00:30:15,640 --> 00:30:16,560
أنا...
428
00:30:17,400 --> 00:30:20,040
كانت الضرورة الملحة
429
00:30:21,440 --> 00:30:24,080
أن زوجي السابق أخذ ابنتي بعيدا.
430
00:30:24,760 --> 00:30:27,240
لديه أمر تقييدي
للتواصل معها.
431
00:30:29,480 --> 00:30:30,320
شكرًا لك.
432
00:30:34,800 --> 00:30:35,640
شكرًا لك.
433
00:31:00,400 --> 00:31:01,520
أحضرت بعض الدواء.
434
00:31:02,840 --> 00:31:04,680
- هل يؤلمك كثيرا؟
- قليلا.
435
00:31:05,080 --> 00:31:06,800
دعونا نضع ضمادة.
436
00:31:07,480 --> 00:31:09,160
بخير.
437
00:31:10,120 --> 00:31:10,960
استيقظ.
438
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
ربما أنت...
439
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
بخير.
440
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
يساعد؟
441
00:31:30,720 --> 00:31:31,600
ببطء.
442
00:31:37,720 --> 00:31:38,560
لذا.
443
00:31:43,480 --> 00:31:44,320
هادئ.
444
00:31:47,960 --> 00:31:49,120
مثله.
445
00:31:53,680 --> 00:31:54,960
بعناية.
446
00:31:55,480 --> 00:31:56,600
اجلس.
447
00:31:59,560 --> 00:32:00,400
والدة الله.
448
00:32:09,160 --> 00:32:10,840
نحن بحاجة لإزالة الرصاصة.
449
00:32:12,320 --> 00:32:14,200
لا.
450
00:32:15,040 --> 00:32:16,640
هناك عضلات وعظام.
451
00:32:16,720 --> 00:32:18,040
أنا حذر.
452
00:32:18,120 --> 00:32:19,320
كيف ستخرجها؟
453
00:32:19,400 --> 00:32:21,600
- ستأخذ...
- لا، لا أستطيع.
454
00:32:22,160 --> 00:32:23,400
من الأفضل أن تسحب الرصاصة للخارج.
455
00:32:23,480 --> 00:32:26,760
لا، الناس يعيشون بالرصاص
رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.
456
00:32:27,240 --> 00:32:29,040
مع الزجاج وكل شيء.
457
00:32:29,120 --> 00:32:30,160
بخير.
458
00:32:30,680 --> 00:32:31,520
دعونا نتركها.
459
00:32:32,160 --> 00:32:34,880
ثم دعونا نوقف النزيف
وسنرى هناك.
460
00:32:35,400 --> 00:32:36,240
نعم.
461
00:32:42,240 --> 00:32:43,160
كن صبوراً.
462
00:32:45,560 --> 00:32:46,720
أكثر من ذلك بقليل.
463
00:32:48,080 --> 00:32:50,800
هذا كل شيء، لقد انتهيت.
464
00:33:02,360 --> 00:33:04,000
تماما كما في الطفولة..
465
00:33:04,520 --> 00:33:06,720
...عندما لعبنا المستشفى.
466
00:33:13,160 --> 00:33:14,000
هذا كل شيء.
467
00:34:11,639 --> 00:34:14,800
لدي ما يعادل فوج كامل من المضادات الحيوية هنا.
468
00:34:15,760 --> 00:34:18,239
مسكنات الألم، مرخيات العضلات - كل شيء.
469
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
هل هو سيء؟
470
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
انظروا ما هي الآثار الجانبية لديهم.
471
00:34:23,520 --> 00:34:26,679
هل الآثار الجانبية أسوأ من جرح الرصاصة؟
لا تفكر.
472
00:34:31,080 --> 00:34:32,080
أنا أتحدث عن طفل.
473
00:34:34,360 --> 00:34:36,520
نعم، أنت على حق.
474
00:34:37,440 --> 00:34:41,000
سأقرأ التعليمات
ومن ثم سنقرر..
475
00:34:49,000 --> 00:34:53,320
لذلك، "قبل الاستخدام
اقرأ التعليمات بعناية.
476
00:34:53,719 --> 00:34:56,600
لا تتخلص من التعليمات.
477
00:35:00,760 --> 00:35:03,320
إذا كان لديك أي أسئلة،
استشارة الطبيب
478
00:35:03,400 --> 00:35:05,360
أو صيدلي. هذا الدواء..."
479
00:35:50,720 --> 00:35:51,560
يا إلهي.
480
00:36:22,000 --> 00:36:22,840
لا.
481
00:36:30,800 --> 00:36:32,760
انتظر. هل هناك أي الشعرية؟
482
00:36:38,560 --> 00:36:40,480
لا توجد الشعرية. الأرز فقط.
483
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
دعونا.
484
00:36:50,920 --> 00:36:51,760
موسكو.
485
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
موسكو!
486
00:36:58,320 --> 00:36:59,720
ماذا تخطط؟
487
00:37:01,000 --> 00:37:02,440
ماذا تفعل؟
488
00:37:04,760 --> 00:37:05,680
ماذا جرى؟
489
00:37:05,760 --> 00:37:07,000
- لا أعرف.
- لا تفتحه!
490
00:37:07,560 --> 00:37:08,960
موسكو!
491
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
فتحوا الأبواب.
492
00:37:13,200 --> 00:37:14,040
انتباه.
493
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
إلى الأمام!
494
00:37:15,520 --> 00:37:16,680
إلى المدخل الرئيسي.
495
00:37:19,400 --> 00:37:20,520
قف!
496
00:37:21,320 --> 00:37:22,200
القناصة!
497
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
ألفا-1، جاهز.
498
00:37:23,640 --> 00:37:25,440
ألفا-2، جاهز.
499
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
الجميع الاستلقاء!
500
00:37:29,440 --> 00:37:30,280
على الأرض!
501
00:37:32,520 --> 00:37:34,280
أرى الهدف. أطلق النار بناء على أمر...
502
00:37:34,360 --> 00:37:35,560
- ثلاثة، اثنان...
- أبي!
503
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
قم بتغطية وجهك.
504
00:37:38,200 --> 00:37:40,000
- إنه لا يرتدي قناعًا.
- إنهم يتقاتلون.
505
00:37:40,080 --> 00:37:42,120
- أبي، لا.
- لا بد لي من الخروج.
506
00:37:42,200 --> 00:37:44,320
- اكتبها.
- لا أرى وجوههم.
507
00:37:44,400 --> 00:37:46,240
- لا بد لي من الخروج.
- لماذا؟
508
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
في انتظار الإذن.
509
00:37:49,120 --> 00:37:52,600
إنه خطأي.
لا ينبغي أن تصبح قاتلاً.
510
00:37:53,040 --> 00:37:54,840
- أنا في انتظار طلبك.
- الضوء الأخضر.
511
00:37:57,600 --> 00:38:01,120
- دعني أذهب.
- هل أردت أن تستسلم؟ تحمل اللوم؟
512
00:38:01,200 --> 00:38:02,760
ليس من الواضح ما إذا كانوا يقاتلون أم لا.
513
00:38:02,840 --> 00:38:03,840
في انتظار سيدي.
514
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
- دعني أذهب.
- أنا لم أقتلها.
515
00:38:09,800 --> 00:38:11,040
- دعني أخرج.
- إنها على قيد الحياة.
516
00:38:11,680 --> 00:38:13,000
لقد أخفيته.
517
00:38:17,240 --> 00:38:19,400
تُغلق الأبواب بعد ثلاث ثوانٍ.
518
00:38:20,400 --> 00:38:21,360
لا تطلق النار.
519
00:38:25,600 --> 00:38:26,680
والدتك.
520
00:38:29,680 --> 00:38:31,320
أبي، سوف نخرج.
521
00:38:31,840 --> 00:38:33,520
سوف نخرج للاستراحة.
522
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
- يتنفس.
- نعم.
523
00:38:43,360 --> 00:38:45,120
أنا أتعاطف مع حالتك.
524
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
لقد مررت بالكثير.
525
00:38:50,320 --> 00:38:54,520
لقد واجهت هذا ...
إذا كان بإمكاني المساعدة بأي شكل من الأشكال.
526
00:38:55,560 --> 00:39:00,280
إعطاء اتصالات للأشخاص المناسبين
أو حارس أمن يرتدي نظارات داكنة.
527
00:39:02,920 --> 00:39:04,880
آسف على النكات الغبية.
528
00:39:04,960 --> 00:39:07,440
- لا، لا بأس.
- آسف.
529
00:39:07,520 --> 00:39:10,680
أنظر إليك ولا أفهم.
530
00:39:10,840 --> 00:39:13,200
أنت لا تناسب الشخصية إطلاقاً..
531
00:39:13,480 --> 00:39:16,560
من؟ امرأة مضروبة؟
532
00:39:20,120 --> 00:39:21,280
بسبب البندقية؟
533
00:39:24,000 --> 00:39:29,280
في الواقع، كل شيء يبدأ
قبل وقت طويل من الضربات.
534
00:39:30,640 --> 00:39:33,920
وإلا فلن يعيش أحد
مع شخص قاسي.
535
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
كل شيء يحدث بشكل مختلف تماما.
536
00:39:40,440 --> 00:39:44,240
لقد وقعت في حب رجل ذكي
ورجل ساحر.
537
00:39:45,160 --> 00:39:47,400
تشعر وكأنك مركز الكون.
538
00:39:48,320 --> 00:39:53,360
وعندما يطلب منك التغيير
صورة على مواقع التواصل الاجتماعي لابنتها...
539
00:39:53,640 --> 00:39:55,320
…تعتقد أنه لطيف.
540
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
وعندما يقول لا تلبس
تنورة قصيرة للعمل...
541
00:40:00,800 --> 00:40:05,480
…تفكر: “حسنًا، نعم، أنا أعمل
في فريق الرجال،
542
00:40:06,080 --> 00:40:08,520
هذه هي الطريقة التي يريد أن يحميني بها."
543
00:40:11,120 --> 00:40:15,120
ثم يأتي اليوم
عندما يرفع صوته عليك
544
00:40:16,320 --> 00:40:19,640
- ليس عليك أن تقول.
- لا، سأخبرك.
545
00:40:21,000 --> 00:40:21,840
يفهم.
546
00:40:23,200 --> 00:40:25,320
أنت تنزل خطوة بخطوة.
547
00:40:25,560 --> 00:40:29,720
كما هو الحال في أفلام الرعب
حيث ينزل البطل إلى الطابق السفلي...
548
00:40:30,000 --> 00:40:35,720
... والجميع يفكر: "لا تذهب إلى هناك".
لكنه لا يزال يذهب.
549
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
وذلك عندما ضرب للمرة الأولى.
550
00:40:41,640 --> 00:40:43,920
ثم مرة ثانية، وثالثة.
551
00:40:46,600 --> 00:40:47,600
لقد انفصلنا.
552
00:40:52,400 --> 00:40:53,520
هل أبلغت الشرطة بالأمر؟
553
00:40:55,600 --> 00:40:57,960
لا، كان يعمل في الشرطة.
554
00:40:58,600 --> 00:41:01,440
الموظف الأكثر شعبية في المنطقة.
555
00:41:01,920 --> 00:41:03,760
أردت فقط أن يذهب بعيدا.
556
00:41:06,240 --> 00:41:07,360
على ما يبدو...
557
00:41:08,680 --> 00:41:11,480
...شعرت بالخجل
اجلس مع الزعيم...
558
00:41:12,040 --> 00:41:15,760
.. وأخبره
حوالي سنة ونصف من الإذلال والضرب.
559
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
لدي مسدس في حجرة القفازات الخاصة بي.
560
00:41:20,720 --> 00:41:24,720
لكني لا أعرف كيف أدافع عن نفسي.
561
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
لا تقل ذلك.
562
00:41:28,680 --> 00:41:33,320
لكن المشكلة الحقيقية حدثت
بعد بضعة أشهر.
563
00:41:35,240 --> 00:41:37,880
جاءت أختي ووقعت في حبه.
564
00:41:43,120 --> 00:41:46,720
بدأوا المواعدة والسفر.
565
00:41:48,320 --> 00:41:49,880
وبعد ذلك أبلغت عنه.
566
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
متأخرا وبدون حقائق.
567
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
لم أكن أريد نفس الشيء لأختي.
568
00:42:01,040 --> 00:42:02,000
يفهم؟
569
00:42:04,040 --> 00:42:06,760
لكن بالطبع تم تعميدي...
570
00:42:06,840 --> 00:42:09,520
.. هستيري غيور
باتهامات باطلة.
571
00:42:11,840 --> 00:42:16,480
الذي صمت حتى بدأ
تقابل أختها.
572
00:42:17,320 --> 00:42:19,920
لكن راكيل، الشرطة...
573
00:42:20,600 --> 00:42:23,520
...أو يجب أن يصدقك القضاة.
574
00:42:24,840 --> 00:42:28,400
أرى عجزك.
يجب أن يساعدك شخص ما.
575
00:42:28,480 --> 00:42:30,520
- من سيساعدني؟
- أنا.
576
00:42:34,040 --> 00:42:37,880
آسف، لا أعرف
ما الذي يمكن فعله، ولكن...
577
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
شكرا لك.
578
00:42:47,040 --> 00:42:48,000
راكيل.
579
00:42:49,960 --> 00:42:51,040
- راكيل.
- ملاك.
580
00:42:51,520 --> 00:42:55,240
فتحوا الباب لفترة وجيزة.
كان هناك نوع من النضال يجري هناك.
581
00:42:55,560 --> 00:42:57,360
- نحن نفكر مع الرهينة.
- دعنا نذهب.
582
00:43:12,960 --> 00:43:15,520
أريدك أن تعرف:
أنا لا أهددك.
583
00:43:16,240 --> 00:43:18,840
أنا أطلب منك خدمة شخصية،
ليس مثل اللص.
584
00:43:19,880 --> 00:43:21,880
ارتداء الأقنعة والأغطية
585
00:43:22,360 --> 00:43:24,960
واخرج إلى السطح.
فقط لا هراء.
586
00:43:25,480 --> 00:43:29,360
فقط لمدة عشر دقائق. بخير؟
اخرج وتنفس ثم ارجع.
587
00:43:29,840 --> 00:43:30,680
هل الجميع واضح؟
588
00:43:33,400 --> 00:43:34,400
لماذا هذا ضروري؟
589
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
صرف انتباه الشرطة؟
590
00:43:36,360 --> 00:43:40,360
لقد تم تشتيت انتباههم بالفعل.
لذا توقف عن إفساد الجميع.
591
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
نحن الطعم.
592
00:43:43,360 --> 00:43:45,800
- إنهم يصنعون لنا طعمًا.
- كيف ذلك؟
593
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
سوف يرموننا إلى الرحمة
وسوف يهربون.
594
00:43:48,800 --> 00:43:50,400
لقد نفد صبري.
595
00:43:52,640 --> 00:43:56,280
وأكرر للمرة الأخيرة:
رجلنا يحتاج إلى الهواء النقي.
596
00:44:04,000 --> 00:44:05,560
ما هو نوع العالم الذي نعيش فيه؟
597
00:44:06,520 --> 00:44:08,560
لا أحد يساعد أحدا.
598
00:44:09,240 --> 00:44:13,400
أصيب زميلنا بنوبة ذعر،
هل تفكر في الطعم؟
599
00:44:14,640 --> 00:44:15,680
كل شيء على ما يرام.
600
00:44:16,440 --> 00:44:19,160
كل شيء سيكون على ما يرام
لأنني سأذهب معك.
601
00:44:19,840 --> 00:44:21,360
نوبة الهلع من ماذا؟
602
00:44:22,320 --> 00:44:24,120
بسبب تلك الطلقات؟
603
00:44:24,360 --> 00:44:27,440
على وجه التحديد بسبب الطلقات. من قتلت؟
604
00:44:29,720 --> 00:44:30,840
افتح فمك، أرتورو.
605
00:44:33,840 --> 00:44:35,400
افتح فمك اللعين.
606
00:44:36,200 --> 00:44:37,200
افتحه.
607
00:44:39,160 --> 00:44:42,440
ارفع يدك اليسرى
إذا كنت ستدفعني.
608
00:44:43,080 --> 00:44:45,920
وإذا سكت فارفع يمينك.
609
00:44:51,520 --> 00:44:55,080
- هذا جيد.
- دنفر، تعال هنا.
610
00:44:55,840 --> 00:44:56,680
تعال الى هنا.
611
00:45:00,960 --> 00:45:02,800
توقف عن هذه النكات.
612
00:45:04,800 --> 00:45:07,240
- هذه ليست رهينة.
- لماذا قررت ذلك؟
613
00:45:08,360 --> 00:45:10,120
لأنهم ليسوا قديسين
614
00:45:10,200 --> 00:45:13,080
ليوصلك إلى الباب
رهينة حية.
615
00:45:13,960 --> 00:45:15,160
أراد أن يستسلم.
616
00:45:19,640 --> 00:45:20,600
حسنًا يا أبي.
617
00:45:22,080 --> 00:45:22,920
يتنفس.
618
00:45:26,160 --> 00:45:27,840
ليس عليك أن تحاول من أجلي.
619
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
هل تتذكرين عندما غادرت أمي...
620
00:45:33,040 --> 00:45:34,280
...كنت تتنفس بصعوبة.
621
00:45:35,560 --> 00:45:37,840
كل ليلة كنت أخرج إلى الشرفة.
622
00:45:38,440 --> 00:45:40,560
لذا أتيت إلى هنا، هذه الفترة.
623
00:45:40,880 --> 00:45:43,720
تنفس وسنعود
عندما تشعر بتحسن.
624
00:45:43,800 --> 00:45:46,160
الجميع يرتدي الأقنعة والأغطية!
625
00:45:46,240 --> 00:45:47,560
أرتوريتو، أنت معي.
626
00:46:00,040 --> 00:46:02,480
كوندور-3 - إلى المقر الرئيسي. لدينا حركة.
627
00:46:03,720 --> 00:46:06,640
- سواريز، جهز القناصين.
- إنهم على السطح.
628
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
- هناك الكثير منها.
- كوندور-1، الجميع جاهز.
629
00:46:09,040 --> 00:46:11,560
خذ الهدف. أرى الأشياء. إنهم قادمون.
630
00:46:14,760 --> 00:46:16,520
أبي، اهدأ.
631
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
انظروا كم هو يوم جميل.
632
00:46:19,120 --> 00:46:19,960
نعم.
633
00:46:20,080 --> 00:46:22,480
انظر إلى الشمس، تنفس واهدأ.
634
00:46:23,560 --> 00:46:25,640
هناك الكثير منهم. لا يزال قادمًا.
635
00:46:25,720 --> 00:46:27,080
توجه إلى الكورنيش.
636
00:46:31,160 --> 00:46:34,000
- نعم؟
- ماذا يفعلون على السطح؟
637
00:46:34,520 --> 00:46:37,480
موسكو خرجت لتلتقط أنفاسها
رهائن للتغطية.
638
00:46:38,000 --> 00:46:40,480
أنت تعلم جيدًا
639
00:46:41,000 --> 00:46:42,920
لن أسمح بذلك أبداً
640
00:46:43,160 --> 00:46:46,040
لكن زملائي قالوا
أن هذه فكرة عظيمة.
641
00:46:47,240 --> 00:46:48,800
لست بحاجة إلى ارتجالات.
642
00:46:49,320 --> 00:46:50,520
ابقِني على اطلاع.
643
00:46:51,200 --> 00:46:53,720
ما زالوا يسيرون، ويقتربون من الكورنيش.
644
00:46:53,800 --> 00:46:55,640
إذا لم تتوقف عن الغضب،
645
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
انسَ أمر المال وأكابولكو والأطفال.
646
00:46:58,480 --> 00:46:59,800
سوف تدمر كل شيء.
647
00:47:01,360 --> 00:47:02,960
مطلوب شيء واحد فقط منك.
648
00:47:03,560 --> 00:47:04,920
كن محترفًا.
649
00:47:07,760 --> 00:47:09,480
أليس هذا احترافي؟
650
00:47:12,040 --> 00:47:14,000
- جميل.
- لا، ليست جميلة.
651
00:47:14,760 --> 00:47:17,640
بل إنها أفضل من تلك الموجودة في الجرار.
652
00:47:18,160 --> 00:47:19,640
لا يمكن تعقبهم.
653
00:47:20,760 --> 00:47:22,200
هذه تحفة فنية.
654
00:47:23,840 --> 00:47:26,520
- وهل تعرف لماذا؟
- تنويري، نيروبي.
655
00:47:31,200 --> 00:47:33,800
لأنني لم أكن في عجلة من أمري.
656
00:47:35,960 --> 00:47:37,280
أنا محترف.
657
00:47:38,400 --> 00:47:42,280
لكني لا أعرف ماذا أفعل
عندما يصاب والدك بنوبة ذعر.
658
00:47:43,080 --> 00:47:44,880
أن تكون لصًا وعندها فقط ابنًا؟
659
00:47:45,840 --> 00:47:46,680
إذن برلين؟
660
00:47:47,680 --> 00:47:48,840
أن تكون غير إنسانية؟
661
00:47:52,960 --> 00:47:55,040
ربما يكون الأمر سهلاً لشخص مثلك.
662
00:47:56,160 --> 00:47:58,160
لكن بالنسبة لي... لا أعرف.
663
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
- أنت حقا لم تقتل المرأة؟
- هل هذا صحيح.
664
00:48:08,200 --> 00:48:09,440
-هل تكذب؟
- لا!
665
00:48:12,520 --> 00:48:13,840
وجدت برلين الهاتف.
666
00:48:15,160 --> 00:48:18,960
فأمر بقتلها
وكان علي أن أطلق النار.
667
00:48:20,200 --> 00:48:22,040
هل تتحدثين عن مونيكا؟
668
00:48:22,120 --> 00:48:23,800
- ماذا فعلت؟
- خلف.
669
00:48:23,880 --> 00:48:26,000
هذه ليست دعوة مجاملة يا أستاذ.
670
00:48:26,720 --> 00:48:30,080
إذا كنت تريد مني أن أكون صادقا،
تتصرف بنفس الطريقة.
671
00:48:31,040 --> 00:48:33,320
لكل شخص الحق في مد أرجله.
672
00:48:34,200 --> 00:48:37,560
هل أنا لست حبيبي - لقد سمحت للرهائن
هل ترغب في الحصول على بعض الهواء؟
673
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
لا أريد إخافتهم أو إيذائهم.
674
00:48:42,440 --> 00:48:44,680
أريد إعادتهم أحياء وبصحة جيدة.
675
00:48:45,720 --> 00:48:47,280
عندما أحصل على ما أريد.
676
00:48:50,760 --> 00:48:51,800
هذا كل شيء.
677
00:48:51,880 --> 00:48:53,800
إنهم مسلحون. احتمي!
678
00:48:53,880 --> 00:48:55,120
احتمى الجميع.
679
00:48:55,200 --> 00:48:56,160
في انتظار الأوامر.
680
00:48:56,240 --> 00:48:57,520
ماذا فعلت؟
681
00:48:57,600 --> 00:48:59,200
أين مونيكا؟
682
00:49:00,920 --> 00:49:02,080
هناك شيء ما يحدث.
683
00:49:02,400 --> 00:49:03,800
في انتظار التعليمات.
684
00:49:03,880 --> 00:49:05,880
لقد قتلت مونيكا!
685
00:49:05,960 --> 00:49:07,120
إنها بريئة.
686
00:49:07,200 --> 00:49:08,960
هذا كوندور-1، أرى الأشياء.
687
00:49:09,040 --> 00:49:10,040
في انتظار الإذن.
688
00:49:10,120 --> 00:49:11,560
- على ركبتيك.
- ماذا؟
689
00:49:11,640 --> 00:49:12,800
كانت حامل!
690
00:49:12,880 --> 00:49:13,960
هناك قناصة هناك.
691
00:49:14,040 --> 00:49:16,200
دعهم يقرروا
أننا رهائن. ارفعوا أيديكم.
692
00:49:16,280 --> 00:49:18,080
ماذا تفعل؟ استيقظ!
693
00:49:18,160 --> 00:49:19,480
أنا أقول لك!
694
00:49:19,560 --> 00:49:22,000
يركعون.
695
00:49:22,080 --> 00:49:23,920
سوف يقتلون.
696
00:49:24,000 --> 00:49:24,840
أي ترتيب؟
697
00:49:25,480 --> 00:49:28,480
هناك قناصة!
698
00:49:33,480 --> 00:49:34,760
هناك شيء ما يحدث!
699
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
هذا كوندور-3، دالي يصوب نحو الهدف.
700
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
أستطيع رؤيته جيدًا.
701
00:49:39,600 --> 00:49:40,840
في انتظار التعليمات.
702
00:49:41,280 --> 00:49:42,360
أحتاج إلى أمر.
703
00:49:42,840 --> 00:49:45,200
<ط> يركعون. نحن في انتظار طلبك.
704
00:49:45,280 --> 00:49:48,000
إنهم يهربون! سيتم قتلهم!
705
00:49:48,080 --> 00:49:50,640
لدي خاطف في مرمى البصر.
706
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
- هناك قناصة هناك.
- اركع على ركبتيك!
707
00:49:53,200 --> 00:49:55,280
- صوبوا نحو بعضكم البعض.
- أعط الأمر!
708
00:49:55,360 --> 00:49:57,360
سيدي، سوف يُقتلون.
709
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
منح الإذن بإطلاق النار.
710
00:49:59,480 --> 00:50:01,360
سوف يُقتلون!
711
00:50:02,120 --> 00:50:03,120
تبادل لاطلاق النار.
712
00:50:03,640 --> 00:50:05,320
كوندور-3، نار.
713
00:50:05,400 --> 00:50:06,440
خلف!
714
00:50:19,400 --> 00:50:21,360
ضرب الهدف يا سيدي.
715
00:50:21,880 --> 00:50:24,040
<ط> إصابة الهدف. أرى شيئًا ما.
716
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
اللعنة، إنه مدير المصنع.
717
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
ارتورو رومان. لا تطلق النار!
718
00:50:28,360 --> 00:50:29,720
كوندور-3، لا تطلق النار.
719
00:50:30,120 --> 00:50:32,320
قم بتمرير هذا إلى جميع المشاركات.
720
00:50:35,280 --> 00:50:36,640
لقد تم أخذنا كرهائن.
721
00:51:01,080 --> 00:51:03,560
ترجمة الترجمة: يوليا كراسنوفا