1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:00:32,227 --> 00:00:35,898
Caradecuica দ্বারা সাবটাইটেল

4
00:01:49,340 --> 00:01:51,308
জুলিয়া, আমি প্রস্তুত।

5
00:02:06,824 --> 00:02:12,222
আর্কটিক। উত্তর মেরু কাছাকাছি

6
00:02:25,260 --> 00:02:28,800
হ্যালো, হ্যালো, জুলিয়া!

7
00:02:29,240 --> 00:02:30,420
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

8
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
আমরা ডাবল চার্জ বিস্ফোরণ.

9
00:02:32,580 --> 00:02:34,800
ফলাফল রেকর্ডিং.
আমরা এটি পুনরাবৃত্তি করছি.

10
00:02:34,880 --> 00:02:37,960
অবিলম্বে সব কাজ বন্ধ!
একটা ঝড় আসছে!

11
00:02:38,040 --> 00:02:39,620
বেস ক্যাম্পে ফেরা!

12
00:02:39,700 --> 00:02:42,990
এই মুহূর্তে! তুমি কি আমার কথা শুনছ? জুলিয়া !

13
00:02:43,608 --> 00:02:45,278
অস্কার !

14
00:03:17,820 --> 00:03:19,861
ভূতাত্ত্বিকরা আবার জিনিসগুলি উড়িয়ে দিচ্ছেন।

15
00:03:20,061 --> 00:03:21,868
কোথাও শান্তি নেই।

16
00:03:22,260 --> 00:03:24,810
সমস্ত বন্যপ্রাণীকে ভয় দেখায়।
গুন্ডা।

17
00:03:24,890 --> 00:03:27,728
মনোযোগ! ব্রিজে কমান্ডার!

18
00:03:33,181 --> 00:03:35,770
কমরেড কমান্ডার,
সাবমেরিন আতামান এরমাক...

19
00:03:35,842 --> 00:03:38,821
...নিরপেক্ষ জলে,
গোপন টহল এলাকায়...

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,410
...স্বায়ত্তশাসিত নেভিগেশনে 83 দিন।

21
00:03:41,490 --> 00:03:45,100
কোর্স 38 ডিগ্রি, গভীরতা 300।

22
00:03:45,180 --> 00:03:46,642
শাব্দ দিগন্ত পরিষ্কার।

23
00:03:46,724 --> 00:03:48,264
ন্যাভিগেটর, keel অধীনে গভীরতা?

24
00:03:48,613 --> 00:03:50,790
- 2000, কমরেড কমান্ডার।
- বেস থেকে দূরত্ব?

25
00:03:50,854 --> 00:03:51,884
550 মাইল।

26
00:03:52,035 --> 00:03:53,135
প্যালিচ।

27
00:03:54,080 --> 00:03:55,190
এই দেখে নিন।

28
00:04:03,178 --> 00:04:04,758
এটা কি, কার্পেনকো?

29
00:04:06,510 --> 00:04:08,750
উচ্চ-তীব্রতার শব্দ সামনে মৃত।

30
00:04:09,173 --> 00:04:10,393
কমরেড কমান্ডার!

31
00:04:12,584 --> 00:04:14,024
তলদেশ উঠছে।

32
00:04:55,035 --> 00:04:57,137
দৌড়! দ্রুততর !

33
00:04:58,332 --> 00:04:59,957
দৌড়! জুলিয়া !

34
00:05:00,126 --> 00:05:04,159
বের হও! বের হও! সব ফেলে দাও! দৌড়!

35
00:05:04,216 --> 00:05:05,481
না, অপেক্ষা করুন!

36
00:05:06,440 --> 00:05:07,590
আসুন, শুরু করুন!

37
00:05:13,077 --> 00:05:14,637
সোনার, শ্রেণীবদ্ধ যোগাযোগ!

38
00:05:14,662 --> 00:05:16,752
হ্যাঁ, শ্রেণীবদ্ধ যোগাযোগ!

39
00:05:17,003 --> 00:05:18,593
কোর্স 270 নিশ্চিত করুন!

40
00:05:18,759 --> 00:05:20,606
উচ্চ ক্ষমতার জৈবিক শব্দ শনাক্ত!

41
00:05:20,631 --> 00:05:21,844
পরিমাপ পরিমাপ সুপারিশ!

42
00:05:21,868 --> 00:05:23,614
সক্রিয় সোনার প্রস্তুত করুন।

43
00:05:24,201 --> 00:05:25,997
- প্রস্তুত।
- একবার পিং।

44
00:05:26,022 --> 00:05:27,473
রেঞ্জ 15 তারের.

45
00:05:28,516 --> 00:05:29,816
পরিসীমা বন্ধ হচ্ছে।

46
00:05:29,865 --> 00:05:31,590
পোর্ট করা কঠিন! টারবাইন এগিয়ে ১০০!

47
00:05:31,615 --> 00:05:32,671
অ্যাই!

48
00:05:32,696 --> 00:05:34,934
সাধারণ কোয়ার্টার! এলোমেলো কৌশল!

49
00:05:35,430 --> 00:05:37,860
যুদ্ধ স্টেশন! ফাঁকি...

50
00:05:55,764 --> 00:05:57,744
আমাদের ক্যাম্প!

51
00:06:01,585 --> 00:06:03,515
শক্ত করে ধর!

52
00:06:36,450 --> 00:06:39,780
টর্পেডো এক এবং দুই স্ট্যান্ডবাই.

53
00:06:40,187 --> 00:06:43,517
- 420, আমরা ডুবে যাচ্ছি!
- ক্যাপ্টেন, আমি নির্ধারণ করতে পারছি না--

54
00:06:43,542 --> 00:06:45,916
জরুরী পৃষ্ঠ! সামনে টারবাইন!

55
00:06:45,991 --> 00:06:48,221
520! নৌকা ডুবে যাচ্ছে!

56
00:06:55,303 --> 00:06:58,486
জরুরী উচ্চ চাপ বায়ু সংযোগ!
প্রধান ব্যালাস্ট গাট্টা!

57
00:07:07,270 --> 00:07:09,210
জরুরী বয় জেটিসন!

58
00:08:05,177 --> 00:08:10,395
সেন্ট পিটার্সবার্গ। রাশিয়ান নৌবাহিনী সদর দপ্তর।

59
00:08:20,563 --> 00:08:22,993
- নীরবতা?
- নীরবতা।

60
00:08:25,388 --> 00:08:26,988
এটা কিভাবে সম্ভব?

61
00:08:27,100 --> 00:08:29,356
কিভাবে একটি সাম্প্রতিক প্রজন্ম পারে
সাবমেরিন উধাও?

62
00:08:29,381 --> 00:08:31,216
কমরেড কমান্ডার-ইন-চিফ, আতামান এরমাক--

63
00:08:31,241 --> 00:08:33,708
আমি জানি আতামান এরমাকে কে আছে।

64
00:08:34,723 --> 00:08:35,763
পরামর্শ?

65
00:08:35,890 --> 00:08:38,490
আমরা অনুসন্ধানের জন্য একটি বিশেষ উদ্দেশ্য সাব পাঠাব।

66
00:08:40,412 --> 00:08:47,458
সেভেরোমোরস্ক, মুরমানস্ক অঞ্চল।

67
00:09:01,660 --> 00:09:04,706
অল্পবয়সী Voronin শুধু আছে
আর্কটিক কমান্ড গ্রহণ.

68
00:09:04,731 --> 00:09:07,060
- কমরেড কমান্ডার-ইন-চিফ--
- ঠিক, আর্কটিক।

69
00:09:07,194 --> 00:09:08,194
তাকে পাঠাও।

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,812
- সে কমান্ডারের ভাই।
- আমি জানি।

71
00:09:11,128 --> 00:09:12,997
এজন্য আমরা তাকে পাঠাচ্ছি।

72
00:09:14,071 --> 00:09:16,466
তার আবেগ সাহায্য করে কিনা...

73
00:09:17,619 --> 00:09:19,401
বা তাকে বাধা দেবে, আমরা অনুমান করতে পারি না।

74
00:09:21,527 --> 00:09:25,777
ওলশানস্কিকে সিনিয়র অফিসার হিসাবে নিয়োগ করুন
সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব সহ।

75
00:09:27,560 --> 00:09:30,590
- সে সত্যিকারের নেকড়ে শিকারী।
- আরও খারাপ। এজন্য আপনি তাকে নিয়োগ দেন।

76
00:09:30,830 --> 00:09:32,998
যদি ভোরোনিনকে দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দিতে হয়,

77
00:09:33,099 --> 00:09:35,998
তিনি তাকে উপশম করবেন
এবং নিজেই কমান্ড নিতে.

78
00:09:36,601 --> 00:09:37,601
আর একটা কথা।

79
00:09:40,311 --> 00:09:41,551
অনুষ্ঠানে...

80
00:09:42,513 --> 00:09:45,335
ক্ষতির ঘটনা
কৌশলগত ক্রুজারের...

81
00:09:45,360 --> 00:09:49,820
...বোর্ডে শীর্ষ-গোপন অস্ত্র
জব্দ বা ধ্বংস করতে হবে।

82
00:09:50,801 --> 00:09:53,151
তারা যেন ভুল হাতে না পড়ে।

83
00:09:53,224 --> 00:09:54,774
কোন অবস্থাতেই নয়।

84
00:10:12,545 --> 00:10:14,145
ভিটিয়া, আমি বুঝতে পারছি না।

85
00:10:16,661 --> 00:10:17,851
এটা কি জরুরী?

86
00:10:18,130 --> 00:10:19,872
- জরুরী।
- তুমি ছুটিতে

87
00:10:19,934 --> 00:10:23,630
- আর না।
- চাচা ভিত্য, দেখো, আমি তোমার পাখিটা এঁকেছি।

88
00:10:23,710 --> 00:10:26,080
সুন্দর। ভাল কাজ.

89
00:10:28,587 --> 00:10:30,387
নিনা সের্গেভনা, আমার যেতে হবে।

90
00:10:30,428 --> 00:10:32,608
বসুন। থাক আর একটু।

91
00:10:33,248 --> 00:10:34,758
আমার ভাই কেমন আছে?

92
00:10:35,311 --> 00:10:36,751
সমুদ্রে তৃতীয় মাস।

93
00:10:37,259 --> 00:10:38,409
আমরা চলে যাচ্ছি।

94
00:10:38,482 --> 00:10:39,592
মা.

95
00:10:41,582 --> 00:10:43,253
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম.

96
00:10:43,941 --> 00:10:48,005
শাশা কেন সবসময় সাজে
এই ফটোতে একজন নাবিক হিসাবে?

97
00:10:48,150 --> 00:10:49,388
সবসময় ইউনিফর্ম?

98
00:10:49,739 --> 00:10:51,410
আর আমি কেন শুধু নাগরিক পোশাকে?

99
00:10:51,793 --> 00:10:52,793
হু, মা?

100
00:10:53,277 --> 00:10:57,724
আমি এটা পছন্দ. আমি নাগরিক মনে করি
জামাকাপড় আপনাকে আরও ভাল মানায়।

101
00:10:57,892 --> 00:11:00,672
আপনি ডাক্তার হতে পারতেন।
তোমার সোনার হাত আছে।

102
00:11:00,870 --> 00:11:03,347
এটা সাধারণ খুঁজে বের করার সময়
তোমার ভাইয়ের সাথে মাটি।

103
00:11:03,518 --> 00:11:04,686
আমি কিভাবে পারি?

104
00:11:04,758 --> 00:11:06,894
হয় সে সমুদ্রে, নয়তো আমি।

105
00:11:08,733 --> 00:11:10,409
এখানে, সাশা এটি ভুলে গেছে।

106
00:11:10,980 --> 00:11:11,980
তোমার বাবার।

107
00:11:13,430 --> 00:11:16,490
- সে ফিরে এলে তাকে দিয়ে দাও।
- এটা খারাপ ভাগ্য.

108
00:11:16,973 --> 00:11:18,783
তা ছাড়া তোর বাবা বাড়ি ছাড়বে না।

109
00:11:20,450 --> 00:11:22,370
ভিট, আমার আত্মা অস্থির।

110
00:11:24,407 --> 00:11:26,017
দয়া করে এটা নিন।

111
00:11:43,803 --> 00:11:50,951
মুরমানস্ক অঞ্চল। পশ্চিম দিক।

112
00:12:23,030 --> 00:12:24,250
কমরেড ডেপুটি কমান্ডার মো.

113
00:12:24,330 --> 00:12:26,200
জাহাজ কমান্ডার ক্যাপ্টেন ২য় র্যাঙ্ক ভোরোনিন।

114
00:12:26,280 --> 00:12:27,800
চিৎকার করবেন না, এটি একটি পরিদর্শন নয়।

115
00:12:27,880 --> 00:12:29,080
হ্যালো, ভিটিয়া।

116
00:12:29,900 --> 00:12:31,040
হ্যালো, চাচা স্লাভ.

117
00:12:31,970 --> 00:12:34,115
আপনি জাহাজে আসছেন না কেন?

118
00:12:34,217 --> 00:12:36,717
প্রথমে কমান্ডার...
আমি দেখছি তুমি জানো না?

119
00:12:37,392 --> 00:12:38,582
যুদ্ধ মিশন.

120
00:12:40,818 --> 00:12:42,506
সমুদ্রে সিল করা অর্ডার খুলুন।

121
00:12:43,456 --> 00:12:45,916
- এটা আমার কেবিনে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, কমরেড কমান্ডার।

122
00:12:47,040 --> 00:12:48,811
সেখানে যদি গুরুতর কিছু ঘটে?

123
00:12:49,050 --> 00:12:50,483
তুমি পাখিটাকে সাথে নিয়ে যাচ্ছ?

124
00:12:51,974 --> 00:12:54,674
জাহাজে স্বাগতম, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

125
00:13:03,690 --> 00:13:04,860
মনোযোগ!

126
00:13:07,936 --> 00:13:08,978
নিশ্চিন্তে!

127
00:13:09,003 --> 00:13:11,326
- কমরেড কমান্ডার, শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

128
00:13:11,374 --> 00:13:13,912
সাবমেরিন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে,
স্থাপনা এবং ডাইভিং।

129
00:13:14,006 --> 00:13:15,811
XO ক্যাপ্টেন ২য় র্যাঙ্ক তাতারিনভ।

130
00:13:15,914 --> 00:13:18,314
- হ্যালো।
- হ্যালো, ভিটিয়া। এটা কি?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,880
তিনি এখানে সঠিক মৃত্যুদন্ড পর্যবেক্ষণ করতে?

132
00:13:20,960 --> 00:13:23,108
বোর্ডে সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তি এবং সবচেয়ে ভয়ানক?

133
00:13:23,633 --> 00:13:24,873
সেরকম কিছু।

134
00:13:25,319 --> 00:13:27,030
তিনি আমার বাবার অধীনে XO ছিলেন।

135
00:13:27,910 --> 00:13:29,162
পারিবারিক বন্ধুরা। চালিয়ে যান।

136
00:13:39,191 --> 00:13:41,881
- শুভেচ্ছা, কমরেড কমান্ডার।
- শুভেচ্ছা, কমরেড কমান্ডার।

137
00:13:41,906 --> 00:13:43,076
শুভেচ্ছা।

138
00:13:43,126 --> 00:13:44,553
হুহ? চমৎকার নিমজ্জিত.

139
00:13:44,940 --> 00:13:46,387
আপনি এগুলির একটিতে যাননি।

140
00:13:48,310 --> 00:13:49,530
আমি একটি অনুরূপ এক হয়েছে.

141
00:13:49,610 --> 00:13:52,240
নাহ, এগুলো ভাজি।
এটি 1500 মিটার পর্যন্ত ডুব দেয়।

142
00:13:52,400 --> 00:13:55,520
এসো, নামিয়ে দাও,
এটা উচ্চতা ভয় পায়.

143
00:13:55,710 --> 00:13:57,319
ভিতরে একবার দেখতে চান?

144
00:13:57,449 --> 00:13:59,811
এটা আমাকে ছাড়া যথেষ্ট টাইট.

145
00:14:00,076 --> 00:14:02,608
কারসিক, তুমি ফাঁক করে আছ কেন?
কে মনিটরিং করছে?

146
00:14:02,633 --> 00:14:06,175
নেভিগেটর Bellingshausen?
এসো, এসো, নিচে এসো...

147
00:14:06,240 --> 00:14:08,764
দূরে, নীচে, নীচে,
সাহসী, সাহসী

148
00:14:09,459 --> 00:14:17,412
আর্কটিক

149
00:14:27,076 --> 00:14:30,453
- মনোযোগ কন্ট্রোল রুমে কমান্ডার।
- আরামে।

150
00:14:30,508 --> 00:14:33,522
পারমাণবিক চুল্লি, শক্তি 20%,
নামমাত্র পরামিতি।

151
00:14:33,547 --> 00:14:35,459
সিস্টেম এবং মেকানিজম মসৃণভাবে চলছে।

152
00:14:35,484 --> 00:14:37,414
কমরেড কমান্ডার, কথা বলার অনুমতি?

153
00:14:37,542 --> 00:14:39,686
আমি বুঝতে পারি যে আদেশ
আলোচনা করা হয় না।

154
00:14:39,782 --> 00:14:41,612
কিন্তু আমি সত্যিই অধৈর্য.

155
00:14:41,636 --> 00:14:42,865
আমাকে ছুটি থেকে টেনে আনা হয়েছিল।

156
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
কমান্ডের আদেশ।

157
00:14:43,915 --> 00:14:45,342
- কিন্তু প্রশ্ন থেকে যায়।
- ঠিক।

158
00:14:45,367 --> 00:14:46,919
আমরা যখন প্যাকেজ খুলব তখন আমরা জানতে পারব।

159
00:14:46,944 --> 00:14:48,025
মনোযোগ!

160
00:14:48,050 --> 00:14:49,842
ডেপুটি কমান্ডার ইন কন্ট্রোল।

161
00:14:58,514 --> 00:14:59,754
ভাল.

162
00:15:00,750 --> 00:15:02,100
রিপোর্ট।

163
00:15:12,200 --> 00:15:13,750
বাদ দাও।

164
00:15:15,069 --> 00:15:16,560
এটা অকেজো.

165
00:15:17,025 --> 00:15:21,335
কাছাকাছি কেউ নেই
হাজার হাজার মাইলের জন্য।

166
00:15:23,843 --> 00:15:25,100
সংকেত।

167
00:15:25,549 --> 00:15:27,209
একটি সংকেত!

168
00:15:27,321 --> 00:15:28,631
জুলিয়া !

169
00:15:30,606 --> 00:15:31,736
সাবধান।

170
00:15:35,209 --> 00:15:37,103
- আরে না!
- মাই গড!

171
00:15:37,316 --> 00:15:39,545
এটা কোথায়? এটা কোথায়?

172
00:15:39,570 --> 00:15:41,787
এখানে! সিগন্যাল ধরলাম!

173
00:15:42,450 --> 00:15:43,772
কল, তাড়াতাড়ি!

174
00:15:48,436 --> 00:15:54,764
নরওয়েজিয়ান ড্রিলিং রিগ

175
00:16:00,764 --> 00:16:01,783
হ্যালো?

176
00:16:01,808 --> 00:16:05,120
সাহায্য! আমাদের সাহায্য করুন! তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

177
00:16:05,200 --> 00:16:08,050
- নামিয়ে দাও।
- আমাকে একা ছেড়ে দাও।

178
00:16:08,075 --> 00:16:09,897
আবার বলো, আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

179
00:16:09,957 --> 00:16:12,387
দুর্বল সংকেত। এখানেই থাক।
সাবধানে পড়ে যাবেন না।

180
00:16:12,460 --> 00:16:13,608
আমাদের সাহায্য দরকার।

181
00:16:13,633 --> 00:16:16,580
আমি পারবো না গ্র্যান্ড-ডি থেকে পয়েন্ট। জরুরী।

182
00:16:16,660 --> 00:16:18,238
এবং সেই কোলাহল বন্ধ করুন!

183
00:16:18,277 --> 00:16:19,292
হ্যালো।

184
00:16:19,655 --> 00:16:20,730
সংকেত।

185
00:16:20,755 --> 00:16:21,925
সংকেত হারিয়ে গেছে।

186
00:16:22,808 --> 00:16:23,808
না!

187
00:16:27,541 --> 00:16:28,571
হ্যালো।

188
00:16:28,660 --> 00:16:29,863
হ্যালো? আমাদের সাহায্য দরকার।

189
00:16:30,687 --> 00:16:31,730
হ্যালো।

190
00:16:33,240 --> 00:16:34,870
অভিশাপ!

191
00:16:37,260 --> 00:16:38,322
সংকেত !

192
00:16:39,050 --> 00:16:40,081
এটা কোথায়?

193
00:16:40,543 --> 00:16:41,663
[বন্দুকের শব্দ]

194
00:17:04,792 --> 00:17:05,800
অস্কার,

195
00:17:06,023 --> 00:17:07,035
উঠুন, চলুন।

196
00:17:09,182 --> 00:17:10,601
আমরা চলন্ত রাখা প্রয়োজন.

197
00:17:10,857 --> 00:17:12,703
আমাদের কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।

198
00:17:30,752 --> 00:17:33,349
বোটসওয়াইন, স্টারবোর্ড 30, কোর্স 120,

199
00:17:33,513 --> 00:17:35,356
নিমজ্জন এলাকার কেন্দ্র।

200
00:17:35,644 --> 00:17:37,481
টারবাইন 40 এগিয়ে।

201
00:17:44,980 --> 00:17:46,153
কি, ভিত্য?

202
00:17:46,250 --> 00:17:47,582
আপনি কমান্ডার করেছেন,

203
00:17:47,606 --> 00:17:49,570
কিন্তু তুমি ক্যাডেটের মতো খুশি?

204
00:17:56,300 --> 00:17:59,010
নিচে যাওয়ার সময়, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

205
00:18:02,779 --> 00:18:04,755
নিমজ্জন পয়েন্টে দশটি তার।

206
00:18:07,430 --> 00:18:09,330
ডাইভিং জন্য প্রস্তুত.

207
00:18:11,505 --> 00:18:13,349
ডাইভিং স্টেশন।

208
00:18:13,374 --> 00:18:16,704
ডাইভিং স্টেশনে ক্রু।
কর্মীদের জন্য হিসাব.

209
00:18:26,465 --> 00:18:29,495
কোর্স 358. গতি 10 নট।

210
00:18:29,520 --> 00:18:31,570
শাব্দ দিগন্ত পরিষ্কার.

211
00:18:37,737 --> 00:18:39,337
ডুব দিতে প্রস্তুত।

212
00:18:44,680 --> 00:18:46,200
বন্যা প্রধান ব্যালাস্ট.

213
00:18:50,252 --> 00:18:54,142
বোটসোয়াইন, পঞ্চাশ মিটার পর্যন্ত ডুব দাও,
ধনুক দ্বারা পাঁচ ডিগ্রী নিচে ছাঁটা.

214
00:18:54,222 --> 00:18:56,439
গভীরতা পঞ্চাশ মিটার। পাঁচটি ছাঁটা।

215
00:18:56,463 --> 00:18:58,022
ডাইভিং।

216
00:19:22,840 --> 00:19:24,730
Boatswain, গভীরতা বজায় রাখুন 50.

217
00:19:24,810 --> 00:19:26,685
গভীরতা 50. হ্যাঁ।

218
00:19:26,988 --> 00:19:29,578
অর্ডার খোলার সময়,
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

219
00:19:32,388 --> 00:19:36,005
কন্ট্রোল রুম, হাইড্রোজেন লেভেল
বগিতে 1.5%।

220
00:19:36,074 --> 00:19:38,692
বায়ুচলাচল নিযুক্ত করার অনুমতি অনুরোধ করা হচ্ছে.

221
00:19:56,070 --> 00:19:58,260
এটা কি? তারা আমাদের কোথায় পাঠাচ্ছে?

222
00:19:58,340 --> 00:19:59,570
তার ঠোঁট পড়ুন।

223
00:20:21,660 --> 00:20:23,650
নেভিগেটর, রুট প্লট.

224
00:20:23,730 --> 00:20:25,128
প্লটিং রুট।

225
00:20:25,153 --> 00:20:27,354
চুল্লি শক্তি 50% বৃদ্ধি করুন.

226
00:20:27,379 --> 00:20:28,385
অ্যাই।

227
00:20:28,665 --> 00:20:30,987
- টারবাইন এগিয়ে 150.
- হ্যা, টারবাইন 150।

228
00:20:31,012 --> 00:20:32,982
কোর্স 350 এ বাম দিকে ঘুরুন।

229
00:20:34,875 --> 00:20:36,395
স্থানাঙ্ক অনুলিপি করা হচ্ছে।

230
00:20:38,682 --> 00:20:40,134
মনে হচ্ছে এরমাক নেই।

231
00:20:40,159 --> 00:20:41,185
কি?

232
00:20:41,310 --> 00:20:44,010
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল না
আপনার আবেগ দখল করতে দিন.

233
00:20:45,336 --> 00:20:46,534
অথবা আপনি এটি স্ক্রু করব.

234
00:20:46,570 --> 00:20:50,490
কোর্স 350. গভীরতা 100. ডাইভিং।

235
00:20:53,780 --> 00:20:55,698
তারা কত সময় বাকি আছে বলে মনে করেন?

236
00:20:55,748 --> 00:20:57,748
গভীরতা 150 পৌঁছেছে।

237
00:21:05,666 --> 00:21:07,135
শুভেচ্ছা, কমরেড কমান্ডার।

238
00:21:07,160 --> 00:21:11,047
এবং মনে রাখবেন, কমরেড কমান্ডার
টর্পেডো বিভাগের...

239
00:21:11,072 --> 00:21:14,352
...আপনি আমাকে রিপোর্ট না করা পর্যন্ত, এর মানে
আপনি এখনও কিছু করেননি।

240
00:21:15,932 --> 00:21:17,229
চলে যাওয়ার অনুমতি?

241
00:21:18,541 --> 00:21:19,643
যাও।

242
00:21:21,526 --> 00:21:24,128
অবিলম্বে দায়িত্ব নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল?

243
00:21:24,153 --> 00:21:28,253
ভিটিয়া, আপনি ক্রুতে সিনিয়র,
কিন্তু এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা মাত্র।

244
00:21:29,536 --> 00:21:31,690
আমরা ফিরে এলে তারা আমাদের দুজনকেই জিজ্ঞেস করবে।

245
00:21:31,874 --> 00:21:33,026
আমি প্রথম.

246
00:21:38,050 --> 00:21:39,720
আমরা কি আরও শক্তি যোগ করতে পারি?

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,026
নেতিবাচক, কমরেড কমান্ডার।

248
00:21:41,051 --> 00:21:44,378
আমরা সর্বোচ্চ গতিতে আছি।
টারবাইন সম্পূর্ণ শক্তিতে কাজ করে।

249
00:22:05,064 --> 00:22:06,087
দেখো!

250
00:22:07,126 --> 00:22:08,454
এটা কি?

251
00:22:09,635 --> 00:22:10,688
থামো!

252
00:22:11,692 --> 00:22:13,060
সাবধান!

253
00:22:24,850 --> 00:22:27,540
এটি একটি সাবমেরিন ইমার্জেন্সি বয়।

254
00:22:28,161 --> 00:22:29,180
আপনি কি নিশ্চিত?

255
00:22:30,988 --> 00:22:33,428
আমি চার বছর সাব-এ কাজ করেছি।

256
00:22:33,610 --> 00:22:35,930
আমি আপনাকে বলছি, এটি একটি জরুরি বয়া।

257
00:22:37,559 --> 00:22:38,704
রাশিয়ান অক্ষর।

258
00:22:43,156 --> 00:22:45,634
আপনি কি জানেন. আমরা এখানে অপেক্ষা করব।

259
00:22:46,261 --> 00:22:47,462
পাশাপাশি হতে পারে।

260
00:22:47,676 --> 00:22:49,776
কোন ব্যাপার না আমরা যেখানে হিমায়িত.

261
00:23:02,586 --> 00:23:06,986
কমরেড কমান্ডার, জরুরি বয়া
বিয়ারিং 65 এ সংকেত সনাক্ত করা হয়েছে।

262
00:23:12,915 --> 00:23:14,071
নৌকাডুবি,

263
00:23:14,798 --> 00:23:16,345
স্টারবোর্ড করা কঠিন, কোর্স 65।

264
00:23:16,480 --> 00:23:18,710
স্টারবোর্ড করা কঠিন, শিরোনাম 65।

265
00:23:33,280 --> 00:23:35,240
কিছু অদ্ভুত, কমরেড কমান্ডার.

266
00:23:36,059 --> 00:23:37,219
আমরা ঘেরা।

267
00:23:38,330 --> 00:23:40,399
কি? কে আমাদের ঘিরে আছে?

268
00:23:40,494 --> 00:23:42,724
তিমি, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

269
00:23:42,827 --> 00:23:45,667
এই প্রথম তাদের সাঁতার কাটতে দেখলাম
নৌকার দিকে, দূরে নয়।

270
00:23:57,625 --> 00:23:59,415
210 মিটারে ডুব দিন।

271
00:23:59,462 --> 00:24:00,813
গভীরতা 210 মিটার। অ্যাই।

272
00:24:00,846 --> 00:24:03,259
- ধনুক দ্বারা নিচে 10 ছাঁটা.
- নম দ্বারা 10 ছাঁটা.

273
00:24:03,379 --> 00:24:04,762
ডাইভিং।

274
00:24:11,870 --> 00:24:14,310
- টারবাইন এগিয়ে 50.
- টারবাইন এগিয়ে 50.

275
00:24:14,343 --> 00:24:15,783
মাছের ভয়?

276
00:24:15,862 --> 00:24:18,402
একটি তিমি একটি স্তন্যপায়ী প্রাণী, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

277
00:24:30,320 --> 00:24:31,980
প্রপেলার কাফনের উপর প্রভাব।

278
00:24:32,060 --> 00:24:34,410
- টারবাইন এগিয়ে 150.
- টারবাইন এগিয়ে 150.

279
00:24:34,500 --> 00:24:36,664
সোনার সক্রিয় করুন।
এতে আতঙ্কিত বন্যপ্রাণীরা।

280
00:24:36,688 --> 00:24:38,640
- একটি পিং পাঠান.
- তাদের জন্য বিপজ্জনক.

281
00:24:38,665 --> 00:24:42,065
গ্রিনপিস আপনাকে লিখবে,
স্তন্যপায়ী প্রাণীদের যত্ন নেওয়া বন্ধ করুন।

282
00:24:42,122 --> 00:24:44,332
তিমিগুলোকে খুব ভয় দেখায়।

283
00:24:44,560 --> 00:24:46,504
অথবা তারা আমাদের কিছু সম্পর্কে সতর্ক করছে।

284
00:24:56,380 --> 00:24:59,301
সক্রিয় সোনার প্রস্তুত করুন। কম শক্তি।

285
00:24:59,698 --> 00:25:00,978
এটি সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিন।

286
00:25:02,210 --> 00:25:03,598
কম পাওয়ার পালস।

287
00:25:03,623 --> 00:25:05,606
সক্রিয় সোনার প্রস্তুত।

288
00:25:07,123 --> 00:25:08,833
পিং ডেড সামনে।

289
00:25:08,936 --> 00:25:09,996
অ্যাই।

290
00:25:19,641 --> 00:25:22,081
কমরেড কমান্ডার, তারা ফিরে আসছে।

291
00:25:30,686 --> 00:25:32,646
ইতিমধ্যে এটি সম্পূর্ণ ক্ষমতা দিন।

292
00:25:32,719 --> 00:25:35,379
তারা চলে যাচ্ছে।
ওরা চলে যাচ্ছে, কমরেড কমান্ডার।

293
00:25:39,875 --> 00:25:41,015
তারা চলে যাচ্ছে।

294
00:25:46,040 --> 00:25:48,800
কমরেড কমান্ডার,
দিগন্ত জুড়ে কম কম্পাঙ্কের শব্দ।

295
00:25:48,880 --> 00:25:50,793
সিগন্যালের শক্তি দ্রুত বাড়ছে।

296
00:25:50,945 --> 00:25:52,106
সমুদ্রতল বাড়ছে।

297
00:25:52,535 --> 00:25:53,548
কি সমুদ্রতল?

298
00:25:53,589 --> 00:25:54,969
সমুদ্র তল.

299
00:26:21,170 --> 00:26:23,252
শব্দ শ্রেণীবদ্ধ করা যাবে না.

300
00:26:27,466 --> 00:26:29,595
কমরেড কমান্ডার,
এটা যেন সব জায়গায় আছে।

301
00:26:38,693 --> 00:26:39,953
এটা এগিয়ে আসছে.

302
00:26:40,520 --> 00:26:42,190
এটা আঘাত. টর্পেডো সহ।

303
00:26:43,021 --> 00:26:44,501
আমরা এটা কি জানি না.

304
00:26:44,644 --> 00:26:48,164
আমি এটা কি আপনাকে বলব.
এটা শত্রু হতে পারে. নিয়োজিত।

305
00:26:48,536 --> 00:26:50,088
আমরা জানি না তারা কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে।

306
00:26:50,186 --> 00:26:52,728
দার্শনিকতা বন্ধ করুন। আইন

307
00:26:54,893 --> 00:26:57,719
বোটসওয়াইন, সারফেস 40, ট্রিম 8।

308
00:26:57,799 --> 00:26:59,281
ভুল সিদ্ধান্ত।

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
-চালনা !
- অ্যাই!

310
00:27:09,758 --> 00:27:11,061
হুমকের নিচে গড় গভীরতা।

311
00:27:11,141 --> 00:27:12,300
- কমরেড কমান্ডার।
- হুহ?

312
00:27:12,381 --> 00:27:14,725
শুরু করার জন্য ডিজেল প্রস্তুত করার সুপারিশ করুন।

313
00:27:17,759 --> 00:27:19,457
নেভিগেটর, কোথাও লুকিয়ে আছে?

314
00:27:20,256 --> 00:27:21,274
অনুসন্ধান করা হচ্ছে।

315
00:27:23,582 --> 00:27:25,210
আইস চ্যানেল দুই মাইল বাইরে।

316
00:27:27,125 --> 00:27:29,688
- চ্যানেলে কোর্স।
- অ্যাই।

317
00:27:36,473 --> 00:27:40,375
- নেভিগেটর, ড্রিফট গতি।
- গতি 0.01।

318
00:27:49,493 --> 00:27:51,583
- আমরা এটা করব না।
- আমরা চেপে যাব।

319
00:27:54,073 --> 00:27:56,353
- সামনে টারবাইন, 15.
- অ্যাই।

320
00:28:06,128 --> 00:28:08,139
বোটসওয়াইন, আপনার সেরা চেষ্টা, বন্ধু.

321
00:28:08,418 --> 00:28:09,542
এসো, প্রিয়তম।

322
00:28:54,098 --> 00:28:56,750
কমরেড কমান্ডার,
সামনে বরফ প্রাচীর মৃত!

323
00:28:57,483 --> 00:28:58,796
টারবাইন বন্ধ!

324
00:29:03,375 --> 00:29:05,873
- টারবাইন বন্ধ।
- দশটি তার!

325
00:29:06,424 --> 00:29:07,375
আটটি !

326
00:29:09,928 --> 00:29:11,868
-সাতটি !
- নিজেকে বন্ধন!

327
00:29:12,353 --> 00:29:14,202
-ছয় !
- ধর!

328
00:29:14,286 --> 00:29:15,383
চারটি !

329
00:29:16,172 --> 00:29:17,752
প্রভাব জন্য প্রস্তুত!

330
00:29:19,583 --> 00:29:21,263
সংঘর্ষ আসন্ন!

331
00:30:17,795 --> 00:30:20,645
কমরেড কমান্ডার,
বস্তুটি দূরে সরে যাচ্ছে।

332
00:30:23,022 --> 00:30:24,236
বগি পরীক্ষা করুন।

333
00:30:24,476 --> 00:30:27,156
কোন ক্ষতিগ্রস্ত সিস্টেম বা সরঞ্জাম রিপোর্ট করুন.

334
00:30:31,565 --> 00:30:35,105
জরুরী এয়ার গ্রুপ জড়িত.
বায়ু সরবরাহ একীভূত করুন।

335
00:30:36,071 --> 00:30:37,771
এটা কি ছিল?

336
00:30:40,551 --> 00:30:42,661
- বোটসওয়াইন?
- আমার দিকে তাকাও না।

337
00:30:42,850 --> 00:30:45,290
আমি এটা কি ছিল আপনাকে বলব.

338
00:30:45,370 --> 00:30:48,268
প্রবিধানের চরম লঙ্ঘন
এবং অযৌক্তিক ঝুঁকি।

339
00:30:48,693 --> 00:30:51,523
নৌ সনদের ধারা 160
বলে যে...

340
00:30:51,588 --> 00:30:55,568
বরফ অবস্থায় নেভিগেট করার সময়,
জাহাজের কমান্ডার...

341
00:30:55,694 --> 00:30:58,024
...ক্ষতি রোধে ব্যবস্থা নিতে হবে...

342
00:30:58,300 --> 00:31:01,000
...হুল, রডার এবং স্ক্রুতে।

343
00:31:04,798 --> 00:31:06,178
আপনি কি করছেন?

344
00:31:09,204 --> 00:31:11,484
XO, জাহাজের অবস্থা রিপোর্ট করুন।

345
00:31:12,565 --> 00:31:14,630
গভীরতা 40, তালিকা 0, ট্রিম 0।

346
00:31:15,415 --> 00:31:16,821
টারবাইন থেমে গেল।

347
00:31:17,909 --> 00:31:20,415
বাইরের হুলে একাধিক লঙ্ঘন।

348
00:31:25,037 --> 00:31:26,958
বয় সম্পর্কে কি?
একটি সংকেত আছে?

349
00:31:29,636 --> 00:31:30,996
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না.

350
00:31:32,080 --> 00:31:34,438
ভারবহন একই,
সবেমাত্র মাধ্যমে আসছে.

351
00:31:34,618 --> 00:31:36,539
- সিগন্যালের জন্য কোর্স সেট করুন।
- অ্যাই।

352
00:31:36,650 --> 00:31:38,563
- বরফ থেকে দূরে বিরতি.
- অ্যাই।

353
00:31:38,588 --> 00:31:41,008
একটি পলিনিয়া বা খোলার জন্য দেখুন
বয়া কাছাকাছি.

354
00:31:41,040 --> 00:31:43,447
- পৃষ্ঠের জন্য প্রস্তুত করুন।
- কমব্যাট স্টেশন।

355
00:31:43,520 --> 00:31:46,165
সরঞ্জাম পরিদর্শন এবং রিপোর্ট
ব্যবহারের উপর নিষেধাজ্ঞা।

356
00:31:46,250 --> 00:31:47,407
রডারে সাড়া দিচ্ছে জাহাজ।

357
00:31:47,432 --> 00:31:49,952
জরুরী বয় কোর্স হোল্ডিং.

358
00:31:50,011 --> 00:31:51,391
নিমজ্জিত.

359
00:32:33,253 --> 00:32:34,264
জুলিয়া,

360
00:32:34,933 --> 00:32:36,014
উঠ!

361
00:32:55,045 --> 00:32:56,055
জনগণ !

362
00:32:56,700 --> 00:32:57,980
আমি মানুষ দেখতে.

363
00:33:00,020 --> 00:33:02,580
আপার কনিং টাওয়ার হ্যাচ মুক্ত করুন,
গ্যাংওয়ে রিগ.

364
00:33:09,403 --> 00:33:10,417
অপেক্ষা করুন।

365
00:33:10,508 --> 00:33:11,742
কেন? তারা আমাদের জন্য এখানে আছে.

366
00:33:12,480 --> 00:33:16,140
হ্যাঁ ঠিক। সুইডিশ সরকার
রাশিয়ান সাবমেরিন পাঠিয়েছে।

367
00:33:28,320 --> 00:33:29,414
- হ্যালো।
- থামো!

368
00:33:29,617 --> 00:33:31,882
এগিয়ে যান! পক্ষের কাছে অস্ত্র!

369
00:33:41,712 --> 00:33:43,872
ওরা আমাদের নয়, কমরেড কমান্ডার।

370
00:33:43,975 --> 00:33:45,539
বিদেশী, মনে হয়.

371
00:33:50,175 --> 00:33:53,705
বোটসওয়াইন দল, হুল চেক করুন
ক্ষতির জন্য

372
00:33:59,672 --> 00:34:02,292
বেসামরিক লোক পাওয়া গেছে। বিদেশী।

373
00:34:13,236 --> 00:34:14,706
কমরেড কমান্ডার!

374
00:34:14,770 --> 00:34:17,710
কোন অস্ত্র নেই, শুধু একটি ফ্লেয়ার বন্দুক! এটা খালি!

375
00:34:18,582 --> 00:34:19,937
তুমি কে?

376
00:34:20,132 --> 00:34:21,164
আমি জুলিয়া ব্রাউন

377
00:34:21,249 --> 00:34:22,421
ইনি অস্কার ল্যাকম্বে।

378
00:34:23,405 --> 00:34:26,515
আমরা আন্তর্জাতিক থেকে এসেছি
ভূতাত্ত্বিক অভিযান।

379
00:34:26,740 --> 00:34:27,789
শুধু কি তোমরা দুজন?

380
00:34:29,930 --> 00:34:31,172
আমাদের ক্যাম্প ডুবে গেল।

381
00:34:31,637 --> 00:34:33,273
বাকিরা মারা যান।

382
00:34:33,462 --> 00:34:39,031
প্রফেসর ব্রাউন এবং আমি এটি খুঁজে পেয়েছি
এবং এখানে অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

383
00:34:53,619 --> 00:34:55,218
আপনি কি অন্য কাউকে দেখেছেন?

384
00:34:57,020 --> 00:34:58,484
শুধু তোমার নৌকা।

385
00:35:01,633 --> 00:35:03,117
এলাকা অনুসন্ধান করুন।

386
00:35:03,387 --> 00:35:04,390
অ্যাই!

387
00:35:04,509 --> 00:35:05,562
আরে! অপেক্ষা করুন!

388
00:35:05,620 --> 00:35:06,656
থামো! স্থির থাকো!

389
00:35:07,025 --> 00:35:09,390
থামো! তারা সামরিক!
কোন আকস্মিক নড়াচড়া!

390
00:35:10,033 --> 00:35:11,367
কমরেড কমান্ডার!

391
00:35:11,488 --> 00:35:13,468
প্রত্যাহারযোগ্য মাস্ট কভার জ্যাম করা হয়!

392
00:35:13,621 --> 00:35:14,640
কোন comms!

393
00:35:14,790 --> 00:35:15,797
কোনটি?

394
00:35:16,224 --> 00:35:17,234
কোনোটিই নয়।

395
00:35:19,767 --> 00:35:21,507
ডুব দিতে প্রস্তুত!

396
00:35:22,046 --> 00:35:23,047
মাশকিন !

397
00:35:23,512 --> 00:35:24,804
কি অবস্থা?

398
00:35:25,803 --> 00:35:29,283
দৃশ্যত অক্ষত! শুধু একটি আঁচড়!

399
00:35:30,203 --> 00:35:31,492
ডুব দিতে প্রস্তুত!

400
00:35:31,552 --> 00:35:33,442
কি?
তারা কি আমাদের এখানে রেখে যাবে?

401
00:35:34,550 --> 00:35:35,890
তাদের আলাদা মিশন আছে।

402
00:35:37,390 --> 00:35:39,078
ঐ জিনিসটা রিজের উপর দেখেছ?

403
00:35:41,180 --> 00:35:42,870
আমি এর মধ্যে একজনকে পাইলট করতাম।

404
00:35:43,525 --> 00:35:46,045
তারা শুধু অকারণে এটিকে সাব-এ রাখবে না।

405
00:35:48,917 --> 00:35:50,828
আমার মনে হয় বড়টা আমাদের পাশে আছে।

406
00:35:53,730 --> 00:35:54,867
বয়স্ক এক.

407
00:35:55,450 --> 00:35:57,820
আপনার কি মনে হয় না তারা নাশকতাকারী হতে পারে?

408
00:35:57,900 --> 00:35:59,578
আমরা তাদের বোর্ডে নিতে পারি না।

409
00:35:59,799 --> 00:36:01,609
তাদের comms এবং খাবার ছেড়ে দিন.

410
00:36:01,670 --> 00:36:04,640
তারা মূল ভূখণ্ডের সাথে যোগাযোগ করবে
এবং কেউ তাদের বাছাই করবে।

411
00:36:04,720 --> 00:36:05,789
WHO?

412
00:36:06,036 --> 00:36:07,290
মেরু ভালুক?

413
00:36:08,610 --> 00:36:10,080
আলোচনা বন্ধ।

414
00:36:10,896 --> 00:36:12,156
গ্যাংওয়ে বাড়ান!

415
00:36:15,190 --> 00:36:16,790
এসো, ভিতরে নিয়ে যাও!

416
00:36:18,208 --> 00:36:19,559
তারা আমাদের ত্যাগ করছে।

417
00:36:19,759 --> 00:36:21,251
আমাদের কিছু একটা করতে হবে।

418
00:36:21,699 --> 00:36:22,759
তাদের কিছু বলুন!

419
00:36:27,998 --> 00:36:28,998
না!

420
00:36:29,451 --> 00:36:30,651
[চিৎকার]

421
00:36:31,412 --> 00:36:32,852
[চিৎকার]

422
00:36:34,138 --> 00:36:35,338
[হাওয়ার চিৎকার]

423
00:36:35,678 --> 00:36:36,678
না!

424
00:36:40,490 --> 00:36:41,622
[জুলিয়া চিৎকার করে]

425
00:36:50,871 --> 00:36:52,083
বোর্ডে তাদের পান!

426
00:36:57,794 --> 00:36:58,977
XO !

427
00:36:59,002 --> 00:37:01,888
XO ! আপনি ব্যক্তিগতভাবে দায়ী!

428
00:37:02,341 --> 00:37:04,970
আমরা যখন ফিরে,
প্রসিকিউটর অফিস পিয়ারে আমাদের সাথে দেখা করবে,

429
00:37:05,050 --> 00:37:07,534
ভাজা শূকর সঙ্গে একটি ট্রে না!

430
00:37:07,977 --> 00:37:10,117
আরে! আরে!

431
00:37:10,849 --> 00:37:12,128
এখানে আসুন!

432
00:37:13,374 --> 00:37:15,134
এসো, এসো!

433
00:37:15,860 --> 00:37:18,229
তাড়াতাড়ি! গ্যাংওয়ে কম!

434
00:37:19,652 --> 00:37:20,672
সাহায্য!

435
00:37:21,137 --> 00:37:22,437
এসো, এসো, এসো!

436
00:37:22,921 --> 00:37:25,077
- চলো!
- প্রবেশ কর!

437
00:37:26,587 --> 00:37:28,760
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!

438
00:37:29,034 --> 00:37:30,684
- কি?
- ধন্যবাদ!

439
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
বয়া যদি এখানে থাকে,
সাবমেরিন কাছাকাছি কোথাও আছে।

440
00:37:45,590 --> 00:37:46,790
কিন্তু কোথায়?

441
00:37:51,820 --> 00:37:53,018
এই এলাকায় অনুসন্ধান করুন.

442
00:37:53,565 --> 00:37:55,140
- অ্যাই।
- নতুন অর্ডার:

443
00:37:55,925 --> 00:37:57,220
বরফ থেকে দূরে বিরতি.

444
00:37:57,300 --> 00:37:59,730
একটি সর্পিল অনুসন্ধান প্যাটার্ন মধ্যে ডুব
সর্বোচ্চ গভীরতা পর্যন্ত।

445
00:38:00,251 --> 00:38:01,861
ব্যাসার্ধ 25 মাইল।

446
00:38:01,918 --> 00:38:03,714
কেন্দ্র বিন্দু এখানে.

447
00:38:03,740 --> 00:38:06,190
সাবমেরিন আতামান এরমাকের জন্য অনুসন্ধান করুন।

448
00:38:19,982 --> 00:38:22,962
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
একটি ভিটামিন নিন এবং আপনি ভাল হবেন।

449
00:38:23,073 --> 00:38:25,331
- জাহাজে স্বাগতম।
- পরেরটা পাঠাও।

450
00:38:25,440 --> 00:38:28,510
আপনি এখানে অসুস্থ উপসাগরে থাকবেন।
পরীক্ষার পর আপনাকে খাওয়ানো হবে।

451
00:38:28,590 --> 00:38:29,807
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

452
00:38:29,924 --> 00:38:32,124
বগিগুলির মধ্যে চলাচল
কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।

453
00:38:32,282 --> 00:38:35,092
আপনি যদি জরুরি অ্যালার্ম শুনতে পান,
30টি ছোট রিং...

454
00:38:35,227 --> 00:38:36,773
...যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
বুঝলে?

455
00:38:36,820 --> 00:38:38,010
আপনি কি অধিনায়ক?

456
00:38:38,720 --> 00:38:40,108
না, XO.

457
00:38:40,171 --> 00:38:41,409
কিন্তু সেটা আপনার কাছে "স্যার"।

458
00:38:41,778 --> 00:38:43,258
হ্যাঁ, হ্যাঁ, দুঃখিত।

459
00:38:47,499 --> 00:38:49,349
- কমরেড কমান্ডার।
- হ্যাঁ।

460
00:38:50,129 --> 00:38:51,964
- সে আমাদের একজন।
- WHO?

461
00:38:52,168 --> 00:38:53,748
মেয়েটি। রাশিয়ান

462
00:38:54,852 --> 00:38:55,852
কিভাবে?

463
00:38:58,463 --> 00:39:01,303
creaking.
চিৎকার শুনতে পাচ্ছেন? এটা শুনতে?

464
00:39:02,030 --> 00:39:04,518
আমরা নামছি। দেখি?
ম্যাজিক ট্রিক। দেখতে চান?

465
00:39:04,781 --> 00:39:07,310
ম্যাজিক ট্রিক। দেখুন।

466
00:39:07,930 --> 00:39:10,830
নৌকা এখন ডুব দিচ্ছে।

467
00:39:11,939 --> 00:39:14,120
বাইরের জল টিপছে।

468
00:39:14,580 --> 00:39:17,643
এবং নৌকার দেয়াল... তারা সংকুচিত।

469
00:39:18,131 --> 00:39:19,514
গভীরতা বাড়ার সাথে সাথে,

470
00:39:19,643 --> 00:39:22,690
লাইন নিচে sags.

471
00:39:22,770 --> 00:39:25,182
সবুজ চিহ্ন মানে সবকিছু ঠিক আছে।

472
00:39:25,296 --> 00:39:27,057
হলুদ মানে ভালো না।

473
00:39:27,103 --> 00:39:29,853
কিন্তু যদি এটি লাল হয়ে যায়, আমরা শেষ করেছি।

474
00:39:40,323 --> 00:39:41,588
বোন ক্ষুধা।

475
00:39:43,430 --> 00:39:44,680
ধন্যবাদ

476
00:39:44,715 --> 00:39:45,820
আসুন রাশিয়ান কথা বলি।

477
00:39:45,900 --> 00:39:47,486
এটা আমার কাছে বিদেশী ভাষা।

478
00:39:48,502 --> 00:39:50,086
ক্যাপ্টেন ২য় র্যাঙ্ক ভিক্টর ভোরোনিন।

479
00:39:50,111 --> 00:39:51,390
আমি আপনার জন্য কয়েক প্রশ্ন আছে.

480
00:39:51,415 --> 00:39:53,655
আমরা কেবল সিনিয়র সদস্যের সাথে কথা বলব।

481
00:39:54,485 --> 00:39:55,557
আমি সিনিয়র।

482
00:39:55,874 --> 00:39:57,695
আমি এই সাবমেরিনের কমান্ডার।

483
00:39:58,359 --> 00:40:00,339
স্যামন দিয়ে চা এবং স্যান্ডউইচ তৈরি করুন।

484
00:40:00,450 --> 00:40:01,494
অ্যাই।

485
00:40:01,637 --> 00:40:02,744
তিনি এখানে কমান্ডার.

486
00:40:03,308 --> 00:40:05,314
- তুমি কি নিশ্চিত?
- একদম।

487
00:40:06,010 --> 00:40:08,750
- স্যামনের সাথে?
- স্যামন দিয়ে। স্যামন সঙ্গে.

488
00:40:11,341 --> 00:40:14,101
আবার চেষ্টা করা যাক. আপনি কে
এবং কিভাবে আপনি ফ্লো উপর শেষ হয়নি?

489
00:40:15,594 --> 00:40:17,144
আমি ইতিমধ্যে ব্যাখ্যা.

490
00:40:17,949 --> 00:40:20,559
আমরা আন্তর্জাতিক থেকে এসেছি
ভূতাত্ত্বিক অভিযান।

491
00:40:20,710 --> 00:40:22,370
আপনি কিভাবে রাশিয়ান জানেন?

492
00:40:24,017 --> 00:40:25,775
- আমার জন্ম রাশিয়ায়।
- কোথায়?

493
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
দেখো, তাতে কি আসে যায়?

494
00:40:27,460 --> 00:40:29,580
আমি এখানে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.
কোথায়?

495
00:40:30,924 --> 00:40:31,963
ওমস্কে।

496
00:40:32,025 --> 00:40:33,892
কিন্তু তারপর আমরা সুইডেনে চলে আসি।

497
00:40:33,964 --> 00:40:34,974
"আমরা" কে?

498
00:40:35,660 --> 00:40:37,690
আমি এবং আমার বাবা-মা। তারা ছিলেন বিজ্ঞানী।

499
00:40:37,770 --> 00:40:40,330
90 এর দশকে, বিজ্ঞানীরা ছিলেন
রাশিয়ায় প্রয়োজন নেই।

500
00:40:40,410 --> 00:40:42,361
যদিও তারা বড় বড় বিজ্ঞানী ছিলেন।

501
00:40:42,804 --> 00:40:43,894
কেন "ছিল"?

502
00:40:43,919 --> 00:40:46,999
কারণ তারা গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে
সাত বছর আগে।

503
00:40:49,240 --> 00:40:50,400
এখানে, স্যামন.

504
00:40:50,688 --> 00:40:51,830
ধন্যবাদ

505
00:40:53,891 --> 00:40:55,331
আর তোমার বন্ধু, সে কে?

506
00:40:56,884 --> 00:40:58,893
সে আমার বন্ধু নয়। সে আমার সহকর্মী।

507
00:40:58,990 --> 00:41:00,950
ঠিক আছে, আপনার সহকর্মী. তিনি কে?

508
00:41:01,647 --> 00:41:02,822
সে ফরাসি।

509
00:41:06,250 --> 00:41:09,090
কিভাবে আপনি বরফ ফ্লো শেষ পর্যন্ত
বয়া কাছাকাছি?

510
00:41:14,194 --> 00:41:16,877
ওয়ার্ডরুমে রিপোর্ট করতে নেভিগেটর
চার্ট সহ।

511
00:41:23,140 --> 00:41:24,540
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করা যাক.

512
00:41:24,621 --> 00:41:27,081
আপনি বরফ হয়েছে
এক মাসের বেশি সময় ধরে।

513
00:41:28,035 --> 00:41:31,845
আপনি একটি সিরিজ পরিচালনা করেছেন
এখানে গভীর জলের বিস্ফোরণ।

514
00:41:32,693 --> 00:41:33,736
সঠিক?

515
00:41:34,291 --> 00:41:35,300
সঠিক।

516
00:41:35,325 --> 00:41:39,075
তৃতীয় দিনে কিছু একটা ঘটল,
স্টেশনটি ডুবে গেছে, বরফ ভেঙে গেছে।

517
00:41:39,163 --> 00:41:42,233
আপনি সাহায্যের জন্য বাইরে গিয়েছিলেন,

518
00:41:42,353 --> 00:41:44,053
এবং এখানে একটি জরুরী বয় পাওয়া গেছে।

519
00:41:44,156 --> 00:41:45,814
হ্যাঁ, এবং তারপর আপনি প্রদর্শিত.

520
00:41:46,070 --> 00:41:50,860
আমাকে বলুন, আপনি কি অদ্ভুত কিছু দেখেছেন?
ব্যাখ্যাতীত বা বোধগম্য?

521
00:41:53,435 --> 00:41:54,549
বরফ কাঁপছিল।

522
00:41:55,225 --> 00:41:57,291
যেন জীবিত ছিল।
এটা খুব ভীতিকর ছিল.

523
00:41:57,950 --> 00:42:00,740
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি বুধবার ছিল?
এবং বৃহস্পতিবার না?

524
00:42:00,882 --> 00:42:02,213
আমি তোমাকে বলেছি।

525
00:42:02,533 --> 00:42:03,889
হয়তো আপনি এটি মিশ্রিত.

526
00:42:04,006 --> 00:42:05,908
দীর্ঘ হাঁটা, জমে ঠাণ্ডা। না?

527
00:42:06,025 --> 00:42:08,064
আমরা হিমশীতল ছিলাম, কিন্তু পাগল ছিলাম না।

528
00:42:08,658 --> 00:42:10,078
দিনটি ছিল বুধবার।

529
00:42:16,164 --> 00:42:17,705
বিস্ফোরণের ফল কী ছিল?

530
00:42:18,740 --> 00:42:20,189
আমি জানি না!

531
00:42:20,379 --> 00:42:23,100
- অস্কার ব্লাস্টিং করেছে।
- তাহলে তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

532
00:42:25,510 --> 00:42:27,619
বিস্ফোরণের শক্তি কী ছিল?

533
00:42:28,700 --> 00:42:29,870
স্ট্যান্ডার্ড

534
00:42:30,590 --> 00:42:32,830
স্ট্যান্ডার্ড চার্জ।
আমরা সবসময় তাদের সাথে কাজ করি।

535
00:42:32,996 --> 00:42:33,996
সে কি নিশ্চিত?

536
00:42:40,930 --> 00:42:43,700
সেদিন ইডা আদেশ দিল
একটি ডবল চার্জ।

537
00:42:43,780 --> 00:42:45,050
আইডা কে?

538
00:42:45,666 --> 00:42:47,728
অভিযানের নেতা। ইডা লারসেন।

539
00:42:49,982 --> 00:42:52,122
এটি একটি ঝুঁকি ছিল, হ্যাঁ. কিন্তু একটি আদেশ.

540
00:42:55,080 --> 00:42:58,268
আপনি কোন আকস্মিক পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন
বিস্ফোরণের পর পানির গঠনে?

541
00:42:58,361 --> 00:42:59,924
অমেধ্য চেহারা?

542
00:42:59,988 --> 00:43:01,938
- না।
- আর তোমার বন্ধু?

543
00:43:02,666 --> 00:43:04,216
দেখো, আমি তোমাকে বলেছি।

544
00:43:04,241 --> 00:43:05,607
সে আমার বন্ধু নয়। তিনি আমার সহকর্মী।

545
00:43:05,750 --> 00:43:07,400
ঠিক আছে, আপনার সহকর্মী.

546
00:43:10,598 --> 00:43:14,428
তিনি জিজ্ঞাসা করেন যদি পানির রচনা
বিস্ফোরণের পর পরিবর্তন হয়েছে।

547
00:43:17,596 --> 00:43:18,596
না.

548
00:43:19,501 --> 00:43:20,501
ধন্যবাদ

549
00:43:29,780 --> 00:43:32,623
- তুমি কি বুঝলে, জুলিয়া?
- কি?

550
00:43:32,682 --> 00:43:35,342
তুমি শুধু তাদের বলেছিলে আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছি
তাদের সাবমেরিন।

551
00:43:40,064 --> 00:43:42,686
অবস্থাদৃষ্টে দেখা যাচ্ছে
উল্লেখযোগ্যভাবে পরিবর্তিত হয়েছে।

552
00:43:43,052 --> 00:43:45,905
এই পরিস্থিতি রিপোর্ট করা আবশ্যক
অবিলম্বে ফ্লিট সদর দপ্তরে।

553
00:43:45,950 --> 00:43:48,451
আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
যে নৌকাটি ধ্বংস হয়ে গেছে।

554
00:43:48,490 --> 00:43:51,123
আমাদের কাছে নৌকাটি অক্ষত থাকার কোনো প্রমাণ নেই।

555
00:43:51,620 --> 00:43:53,860
কোনোটিই নয়। আমরা শূন্যের মধ্যে আছি।

556
00:43:54,611 --> 00:43:56,931
কোন সংকেত নেই, নক নেই, কিছুই নেই।

557
00:43:58,612 --> 00:43:59,922
আমাদের একটা মিশন আছে।

558
00:44:00,010 --> 00:44:02,260
আপনাকে মিশনের বাইরেও ভাবতে হবে।

559
00:44:02,772 --> 00:44:04,592
এবং এর পরিণতি অনুমান করুন।

560
00:44:05,025 --> 00:44:08,555
কমান্ডার, একটি বস্তু আছে
এলাকায় কাজ করছে

561
00:44:08,588 --> 00:44:10,438
যা শ্রেণীবিভাগকে অস্বীকার করে

562
00:44:10,620 --> 00:44:11,998
এবং প্রতিনিধিত্ব করে

563
00:44:12,573 --> 00:44:13,905
একটি গুরুতর হুমকি।

564
00:44:14,018 --> 00:44:15,762
যদি আমাদের অ্যান্টেনা কাজ না করে,

565
00:44:15,787 --> 00:44:18,520
আমরা প্রেরণ করতে পারি না
একটি জরুরী সংকেত।

566
00:44:18,600 --> 00:44:21,276
তার মানে আমাদের ফিরতে হবে
অবিলম্বে বেস

567
00:44:21,300 --> 00:44:23,970
এবং যা ঘটছে সে সম্পর্কে কমান্ডকে অবহিত করুন।

568
00:44:27,030 --> 00:44:28,390
যত তাড়াতাড়ি তত ভাল।

569
00:44:35,551 --> 00:44:37,131
- নেভিগেটর
- স্যার।

570
00:44:38,037 --> 00:44:40,623
ভূতাত্ত্বিকদের ক্যাম্পের জন্য কোর্স সেট করুন।

571
00:44:40,970 --> 00:44:42,342
- চালান।
- অ্যাই।

572
00:44:42,599 --> 00:44:45,739
- কমরেড ক্যাপ্টেন ২য় র্যাঙ্ক।
- হ্যাঁ, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

573
00:44:49,329 --> 00:44:51,909
চলুন একটি ব্যক্তিগত কথোপকথন আছে.

574
00:45:02,364 --> 00:45:04,521
আমি কি বলবো।

575
00:45:04,937 --> 00:45:07,537
এটি আপনার দ্বিতীয় ভুল।

576
00:45:08,539 --> 00:45:10,139
তৃতীয়টি আপনার শেষ হবে।

577
00:45:21,726 --> 00:45:22,836
হ্যাঁ।

578
00:45:23,577 --> 00:45:24,917
প্রবেশের অনুমতি?

579
00:45:24,942 --> 00:45:25,962
হ্যাঁ।

580
00:45:27,113 --> 00:45:29,206
ভিট, আমি বুঝতে পারছি না কি হচ্ছে.

581
00:45:29,580 --> 00:45:32,237
ঠিক আছে, তারা তাকে ইন্সপেক্টর হিসেবে পাঠিয়েছে।
ঠিক আছে, তার সাথে জাহান্নামে.

582
00:45:33,453 --> 00:45:34,793
বুঝলাম।

583
00:45:35,345 --> 00:45:37,909
কিন্তু সে হস্তক্ষেপ করে চলেছে।

584
00:45:38,241 --> 00:45:39,987
না, আপনি জানেন, আমার সম্মান আছে।

585
00:45:40,350 --> 00:45:41,942
কিন্তু এই উপায় না.

586
00:45:42,045 --> 00:45:43,350
ভুলে যাও।

587
00:45:43,733 --> 00:45:45,410
তিনি সবসময় আমার বাবার পরে দ্বিতীয় মানুষ ছিলেন।

588
00:45:45,467 --> 00:45:48,767
তিনি তার প্রতিটি শব্দে ঝুলিয়ে রেখেছিলেন, বন্ধুত্বের শপথ করেছিলেন।
আমি পদোন্নতি পাওয়ার পর তিনি আমাকে উপেক্ষা করেছেন।

589
00:45:48,960 --> 00:45:51,264
এখন যেহেতু আমি কমান্ডে আছি, তিনি নিচ্ছেন
এটা আমার উপর আউট কারণ আমি এটা সব সাক্ষী.

590
00:45:51,352 --> 00:45:53,678
এখানে আমি কি মনে করি. তোমার ভাই...

591
00:45:56,493 --> 00:45:58,083
সাশা তার যা করা সম্ভব ছিল।

592
00:45:58,333 --> 00:46:01,463
সমস্ত বিকল্পের মধ্যে,
প্রথমে সবচেয়ে খারাপ বিবেচনা করুন।

593
00:46:01,505 --> 00:46:02,631
বাবাও তাই বলতেন।

594
00:46:02,664 --> 00:46:04,600
ভিটিয়া, দেখ...

595
00:46:06,913 --> 00:46:08,045
একা বসে থাকবেন না।

596
00:46:08,342 --> 00:46:10,733
আমাকে মাঝে মাঝে ফোন করো। শুধু কথা বলার জন্য।

597
00:46:10,822 --> 00:46:12,822
কথা বলার কি আছে, টেমিচ?

598
00:46:13,942 --> 00:46:16,053
সাশা আমার সারা জীবন আমাকে পিষ্ট করেছে।

599
00:46:18,040 --> 00:46:20,290
প্রথমে সে আমাকে প্রায় চেপে ধরল
একাডেমীর বাইরে।

600
00:46:21,280 --> 00:46:24,880
তারপর ক্রমাগত রেঞ্চ ছুড়ে মারে
আমার চাকরির সময় কাজে।

601
00:46:24,960 --> 00:46:26,225
আপনি নিজেই সব জানেন।

602
00:46:26,635 --> 00:46:28,605
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে কখনই ক্ষমা করব না।

603
00:46:32,712 --> 00:46:33,852
কিন্তু এখন...

604
00:46:37,420 --> 00:46:40,250
ভিতরে এক ধরনের শূন্যতা।

605
00:46:41,662 --> 00:46:44,159
মনে হচ্ছে আমি কিছুই অনুভব করছি না।
আদৌ।

606
00:46:44,354 --> 00:46:45,923
কিছুই না, কিছুই না।

607
00:46:46,900 --> 00:46:47,950
খালি।

608
00:46:54,700 --> 00:46:55,983
যদি সে বেঁচে থাকে,

609
00:46:56,975 --> 00:46:58,144
তুমি শান্তি স্থাপন করবে।

610
00:46:58,264 --> 00:46:59,514
সর্বোপরি, আপনি ভাই।

611
00:47:02,233 --> 00:47:03,803
শান্তি করতে না পারলে...

612
00:47:06,561 --> 00:47:08,444
ভিত্য, ভিত্য...

613
00:47:08,501 --> 00:47:12,221
ভূতাত্ত্বিকরা যা বলছেন তা বিচার করে,
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

614
00:47:13,722 --> 00:47:14,722
কেন?

615
00:47:14,830 --> 00:47:16,850
ঘটনাগুলি আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে দ্রুত উন্মোচিত হয়েছে।

616
00:47:17,440 --> 00:47:22,250
তাই আমরা প্রায় 24 ঘন্টা আছে
যতক্ষণ না তাদের অক্সিজেন ফুরিয়ে যায়।

617
00:47:25,910 --> 00:47:27,170
এটা কি ছিল?

618
00:47:29,086 --> 00:47:30,100
সক্রিয় সোনার।

619
00:47:32,519 --> 00:47:34,998
তারা কি খুঁজছেন
জাহাজের বাকি আছে।

620
00:48:04,998 --> 00:48:06,010
কমরেড কমান্ডার...

621
00:48:06,090 --> 00:48:08,871
...জৈবিক ভূমিকম্পের কার্যকলাপ আবার শনাক্ত করা হয়েছে।
কড়া থেকে!

622
00:48:19,026 --> 00:48:21,066
বস্তুটি আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

623
00:48:31,350 --> 00:48:34,130
বস্তুর সাথে যোগাযোগ করুন
3 মিনিটের মধ্যে।

624
00:48:34,210 --> 00:48:35,860
পাঁচটি তারের রেঞ্জ।

625
00:48:35,950 --> 00:48:38,160
বস্তু আমাদের তাড়া করছে,
ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ।

626
00:48:50,952 --> 00:48:53,642
- বোটসওয়াইন, স্টারবোর্ড করা কঠিন।
- হ্যাঁ, স্টারবোর্ড করা কঠিন।

627
00:48:53,800 --> 00:48:55,150
ডান দিকে বাঁক।

628
00:48:55,230 --> 00:48:57,660
- 100 এগিয়ে টারবাইন।
- হ্যা, টারবাইন 100।

629
00:49:00,854 --> 00:49:02,061
এটা ভাল না.

630
00:49:04,408 --> 00:49:05,678
তুমি কি আমাকে ভয় দেখানো বন্ধ করতে পারবে?

631
00:49:07,921 --> 00:49:09,251
ভালো হলে বলবেন।

632
00:49:19,690 --> 00:49:22,045
ইশুকভ, তারাসিউক, দেখুন
বরফের মধ্যে লুকানোর জায়গার জন্য।

633
00:49:22,070 --> 00:49:23,160
অ্যাই।

634
00:49:23,939 --> 00:49:25,989
- এখনো কিছুই না।
- খুঁজতে থাকুন।

635
00:49:27,260 --> 00:49:29,592
বরফ স্ক্যানার সক্রিয় করুন। সর্বোচ্চ শক্তি।

636
00:49:36,240 --> 00:49:38,565
আমি আইসবার্গের একটি গুচ্ছ দেখতে পাই।
50 ডিগ্রি স্টারবোর্ড,

637
00:49:38,589 --> 00:49:39,910
রেঞ্জ দেড় মাইল।

638
00:49:39,990 --> 00:49:42,100
আসুন সিসমিক কার্যকলাপের আড়ালে লুকিয়ে থাকি।

639
00:49:42,670 --> 00:49:45,160
বোটসওয়াইন, স্টারবোর্ড, কোর্স 230।

640
00:49:45,240 --> 00:49:47,498
হ্যাঁ, অবশ্যই 230. জাহাজ ডানদিকে ঘুরছে।

641
00:49:47,578 --> 00:49:49,818
আমাদের রুটে নরওয়েজিয়ান ড্রিলিং রিগ।

642
00:49:49,921 --> 00:49:51,701
এটাই আমাদের প্রয়োজন।

643
00:49:54,014 --> 00:49:55,344
দেড় মিনিট।

644
00:50:06,200 --> 00:50:07,902
বোঝা গেল। ঠিক আছে।

645
00:50:08,168 --> 00:50:09,941
সতর্ক সংকেত পাওয়া গেছে।

646
00:50:11,430 --> 00:50:14,010
তারা আমাদের সরেজমিনে অনুরোধ করছে।

647
00:50:29,275 --> 00:50:31,185
নরওয়েজিয়ানরা সতর্কবার্তা পাঠিয়েছে।

648
00:50:31,257 --> 00:50:35,477
অভিনন্দন, আমাদের দেখা হয়েছে
একটি নরওয়েজিয়ান ড্রিলিং রিগ দ্বারা।

649
00:50:39,630 --> 00:50:41,250
বস্তুর গতিপথ পরিবর্তন হয়েছে।

650
00:50:41,965 --> 00:50:44,761
কমরেড কমান্ডার, দেখা যাচ্ছে
আমরা বস্তু হারিয়েছি।

651
00:50:45,044 --> 00:50:46,862
পৃষ্ঠ থেকে পেরিস্কোপের গভীরতা।

652
00:50:46,887 --> 00:50:48,971
- হ্যাঁ, সারফেসিং।
- কড়া দ্বারা 3 ছাঁটা.

653
00:50:48,996 --> 00:50:50,340
ট্রিম 3 ft.

654
00:50:50,365 --> 00:50:51,562
টারবাইন সামনে ২০।

655
00:50:51,617 --> 00:50:52,886
হ্যাঁ, টারবাইন 20.

656
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
মাস্তুল তুলুন।

657
00:51:00,890 --> 00:51:03,350
গভীরতা 25 মিটার। আরোহী।

658
00:51:04,240 --> 00:51:06,800
গভীরতা 15. সারফেসিং।

659
00:51:34,236 --> 00:51:37,736
এলার্ম ! এলার্ম ! মেডে, মেডে, মেডে!

660
00:51:37,950 --> 00:51:39,620
তৃতীয় বার্তাটি বলে:

661
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
একটি অজানা বস্তু আছে
ঠিক প্ল্যাটফর্মের নিচে।

662
00:51:42,510 --> 00:51:43,660
আমি আবার বলছি...

663
00:52:01,447 --> 00:52:04,191
অবজেক্টটি সামনে এসেছে
তেল প্ল্যাটফর্মে।

664
00:52:04,324 --> 00:52:05,974
আক্রমণের মতো মনে হচ্ছে!

665
00:52:06,132 --> 00:52:07,324
পেরিস্কোপ বাড়ান।

666
00:52:46,084 --> 00:52:48,044
বেস একটি সংকেত পাঠান.

667
00:52:58,932 --> 00:53:01,552
এটা কি হল? অভিশাপ.

668
00:53:24,698 --> 00:53:26,181
এখন এটা আমাদের পথে আসছে!

669
00:53:26,291 --> 00:53:27,839
রেঞ্জ ৩০০ মিটার!

670
00:53:27,950 --> 00:53:30,572
- জরুরী ডুব!
- জরুরী ডুব শুরু!

671
00:53:30,641 --> 00:53:31,801
নিমজ্জিত !

672
00:53:31,928 --> 00:53:33,708
- ডাইভ 100!
- ডাইভ 100!

673
00:53:33,788 --> 00:53:35,298
ধনুক দ্বারা 13 ছাঁটা!

674
00:53:35,383 --> 00:53:37,053
ধনুক দ্বারা 13 ছাঁটা. অ্যাই।

675
00:53:51,624 --> 00:53:52,884
কোর্স 160।

676
00:53:53,584 --> 00:53:54,804
টারবাইন এগিয়ে 150.

677
00:53:54,860 --> 00:53:56,140
টারবাইন এগিয়ে 150.

678
00:53:56,267 --> 00:53:58,290
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমাকে ঐ বাটি দাও!

679
00:53:58,601 --> 00:54:00,701
- তাড়াতাড়ি তুলে নাও।
- আমার গরীব মাছ।

680
00:54:01,317 --> 00:54:02,647
এই ধর।

681
00:54:05,750 --> 00:54:07,170
ধনুক দ্বারা 10 ছাঁটা.

682
00:54:07,250 --> 00:54:09,884
- নম দ্বারা 10 ছাঁটা.
- সামনে টারবাইন সম্পূর্ণ।

683
00:54:10,015 --> 00:54:11,415
এটি আপনার তৃতীয় ভুল।

684
00:54:12,407 --> 00:54:13,847
আমি আপনাকে আদেশ থেকে মুক্তি দিচ্ছি।

685
00:54:13,959 --> 00:54:17,089
রিয়ার অ্যাডমিরাল ওলশানস্কি কমান্ড গ্রহণ করেন।

686
00:54:19,889 --> 00:54:20,890
-লিপিকার !
- হ্যাঁ!

687
00:54:20,970 --> 00:54:23,256
- লগে অর্ডার লিখুন।
- অ্যাই।

688
00:54:23,452 --> 00:54:26,374
টর্পেডো 5 এবং 6 ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত হন।

689
00:54:26,444 --> 00:54:27,600
- টর্পেডো রুম, মৃত্যুদন্ড!
- অ্যাই!

690
00:54:27,625 --> 00:54:30,290
সোনার: স্বয়ংক্রিয় ট্র্যাকিংয়ে লক্ষ্য।

691
00:54:30,370 --> 00:54:33,194
যুদ্ধ সতর্কতা, টর্পেডো আক্রমণ।

692
00:54:33,264 --> 00:54:34,420
যুদ্ধ স্টেশন.

693
00:54:40,960 --> 00:54:42,010
পরিসীমা?

694
00:54:42,090 --> 00:54:45,061
পরিসীমা 90 তারের. ভারবহন 160।

695
00:54:45,190 --> 00:54:47,540
230 বিয়ারিং থেকে আসা বস্তুটি।

696
00:54:47,628 --> 00:54:49,788
নিশ্চিত করা হয়েছে। অস্ত্রের মধ্যে তথ্য লিখুন.

697
00:54:50,797 --> 00:54:52,022
ডেটা প্রবেশ করানো হয়েছে।

698
00:54:57,737 --> 00:54:59,749
টিউব পাঁচ এবং ছয়
গুলি করার জন্য প্রস্তুত।

699
00:55:00,161 --> 00:55:02,031
পাঁচ এবং ছয় প্রস্তুত।

700
00:55:03,910 --> 00:55:05,580
ফ্লাডিং টিউব।

701
00:55:08,917 --> 00:55:12,155
- বন্যা সম্পূর্ণ.
- পঞ্চম এবং ষষ্ঠ টর্পেডো। আগুনের !

702
00:55:12,236 --> 00:55:13,756
ফায়ারিং !

703
00:55:20,767 --> 00:55:22,667
বরখাস্ত। টর্পেডো চলছে।

704
00:55:24,119 --> 00:55:26,999
এক সালভো। লক্ষ্য করতে 20 সেকেন্ড।

705
00:55:29,245 --> 00:55:30,491
ঠিক আছে, এখন বলুন, এটা কি?

706
00:55:31,517 --> 00:55:34,957
আমি ভুল হতে পারে, কিন্তু আমি মনে করি
তারা টর্পেডো চালায়।

707
00:55:48,301 --> 00:55:51,741
টর্পেডো লক্ষ্য অর্জন করেছে।
আরও 12 সেকেন্ড।

708
00:55:52,520 --> 00:55:53,520
10!

709
00:55:54,540 --> 00:55:55,540
আটটি !

710
00:55:56,660 --> 00:55:57,660
সাতটি !

711
00:55:58,790 --> 00:55:59,790
ছয়!

712
00:56:00,950 --> 00:56:02,030
পাঁচটি !

713
00:56:02,960 --> 00:56:03,960
চারটি !

714
00:56:04,690 --> 00:56:05,830
তিন!

715
00:56:06,450 --> 00:56:07,500
দুই!

716
00:56:12,521 --> 00:56:13,845
আমি কিছু শুনি না।

717
00:56:13,925 --> 00:56:15,755
এটা যেন বস্তুটি তৈরি করে
একটি শাব্দ ঢাল।

718
00:56:15,840 --> 00:56:17,750
- কি?
- প্রভাব সময়।

719
00:56:20,330 --> 00:56:21,575
কমান্ড, বিস্ফোরণ অনুমোদিত.

720
00:56:28,205 --> 00:56:29,435
সরাসরি আঘাত।

721
00:56:30,774 --> 00:56:31,865
তাকে পেয়েছি!

722
00:56:33,277 --> 00:56:34,277
হ্যাঁ!

723
00:56:39,121 --> 00:56:40,121
তাই তো!

724
00:56:41,694 --> 00:56:45,094
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল,
বস্তুটি এখনও চলন্ত!

725
00:56:45,762 --> 00:56:47,708
আপনি "এখনও চলন্ত" মানে কি?

726
00:56:47,770 --> 00:56:50,404
সংকেত শক্তি বৃদ্ধি,
এটা আমাদের পথে আসছে!

727
00:56:50,737 --> 00:56:52,467
- ভারবহন?
- ভারবহন 217।

728
00:56:52,492 --> 00:56:55,502
তৃতীয় এবং চতুর্থ টর্পেডো ফায়ার করুন
ভারবহন 217.

729
00:56:55,550 --> 00:56:58,599
তৃতীয় এবং চতুর্থ টর্পেডো প্রস্তুত করুন।

730
00:57:01,821 --> 00:57:04,830
- তৃতীয় এবং চতুর্থ প্রস্তুত।
- তৃতীয় এবং চতুর্থ গুলি করার জন্য প্রস্তুত।

731
00:57:05,200 --> 00:57:08,204
দিগন্তে সিসমিক কার্যকলাপ।
সিগন্যালের তীব্রতা বাড়ছে!

732
00:57:08,259 --> 00:57:10,079
- আমাদের পথে আসছে.
- ফায়ার করার জন্য অনুমোদিত।

733
00:57:10,104 --> 00:57:12,993
- তৃতীয় এবং চতুর্থ টর্পেডো। আগুনের !
- হ্যা, ফায়ারিং!

734
00:57:16,490 --> 00:57:18,870
গুলি ছুড়েছে। টর্পেডো অবশ্যই।

735
00:57:19,939 --> 00:57:22,337
এই প্রথম আমি দেখেছি
এই মত কিছু

736
00:57:25,965 --> 00:57:28,665
এক সালভো। লক্ষ্য করতে 10 সেকেন্ড।

737
00:57:51,800 --> 00:57:54,440
এখানে কি হচ্ছে?
বস্তু নড়তে থাকে!

738
00:57:54,520 --> 00:57:58,900
কমান্ড সেন্টার।
টর্পেডো টিউব পুনরায় লোড করা হয়েছে।

739
00:57:58,925 --> 00:58:00,523
সাবমেরিন বিরোধী টর্পেডো লোড করা হয়েছে।

740
00:58:00,548 --> 00:58:02,500
বস্তু আমাদের দিকে আসছে!

741
00:58:03,990 --> 00:58:06,970
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল, আপনার আদেশ?

742
00:58:07,450 --> 00:58:09,040
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল!

743
00:58:10,998 --> 00:58:12,558
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল!

744
00:58:13,060 --> 00:58:14,440
আমাদের কি করা উচিত?

745
00:58:16,881 --> 00:58:18,541
আদেশ !

746
00:58:25,418 --> 00:58:28,108
- বোটসওয়াইন, স্টারবোর্ড! কোর্স 80!
- অ্যাই। স্টারবোর্ড !

747
00:58:28,188 --> 00:58:30,845
300 তে ডুব! ধনুক দ্বারা 10 ছাঁটা!

748
00:58:30,907 --> 00:58:33,782
- টারবাইন ১৫০ এগিয়ে!
- কমান্ডার কমান্ড নেয়!

749
00:58:33,849 --> 00:58:35,353
লগ এটা!

750
00:59:08,932 --> 00:59:11,282
- ভিটিয়া, তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।

751
00:59:33,601 --> 00:59:35,161
বোটসোয়াইন ! জাহাজ সমতল!

752
00:59:35,304 --> 00:59:36,914
স্থিতিশীল করার চেষ্টা!

753
00:59:40,488 --> 00:59:42,288
দিগন্তে ভূমিকম্পের তৎপরতা!

754
00:59:56,010 --> 00:59:57,630
গভীরতা ধরে রাখতে পারে না।

755
00:59:57,720 --> 00:59:59,926
ইমার্জেন্সি অ্যালার্ম। একটি বগিতে আগুন।

756
00:59:59,985 --> 01:00:01,835
এক বগিতে আগুন!

757
01:00:02,610 --> 01:00:05,120
সীল জাহাজ বায়ুচলাচল.

758
01:00:10,799 --> 01:00:13,087
বাল্কহেড সিল!

759
01:00:13,206 --> 01:00:15,656
কম্পার্টমেন্ট সিল করা হয়েছে।
সাতটি আত্মা উপস্থিত।

760
01:00:15,704 --> 01:00:18,464
ক্রুদের অবস্থা ভালো।

761
01:00:18,599 --> 01:00:20,984
টর্পেডো সিস্টেম পাওয়ার সাপ্লাই পুড়ে গেছে।

762
01:00:21,009 --> 01:00:23,389
টর্পেডো ব্যবহার অসম্ভব।

763
01:00:23,452 --> 01:00:25,635
- আমাকে অনুসরণ করুন!
- বহনযোগ্য গিয়ার দিয়ে নিভিয়ে দিন।

764
01:00:25,660 --> 01:00:28,830
কন্ট্রোল কনসোল থেকে ধোঁয়া।
ভারী ধোঁয়া!

765
01:00:36,660 --> 01:00:38,360
দ্রুত ডুবে যাচ্ছে জাহাজ!

766
01:00:38,440 --> 01:00:41,055
- বোটসওয়াইন, তাকে ধরে রাখো।
- আমি চেষ্টা করছি.

767
01:00:43,865 --> 01:00:45,995
ক্রাশ গভীরতার কাছাকাছি!

768
01:00:46,069 --> 01:00:47,209
বস্তুটি কোথায়?

769
01:00:47,323 --> 01:00:49,413
আমি জানি না! মনে হয় সব জায়গায়!

770
01:00:56,050 --> 01:00:59,020
640, দ্রুত ডুবে যাচ্ছে!

771
01:00:59,084 --> 01:01:00,399
গভীরতা 700।

772
01:01:00,880 --> 01:01:03,300
কমরেড কমান্ডার,
আমি ট্যাংক ফুঁ প্রস্তাব.

773
01:01:03,380 --> 01:01:05,210
ট্যাংক ফুঁ দিতে প্রস্তুত.

774
01:01:05,290 --> 01:01:07,844
ভিটিয়া, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
আমরা সারফেস করতে পারি না, এটা বিপজ্জনক।

775
01:01:07,869 --> 01:01:09,978
আমরা একটা উপায় বের করব, কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

776
01:01:10,047 --> 01:01:13,118
প্রধান ব্যালাস্ট গাট্টা.

777
01:01:13,217 --> 01:01:15,547
গভীরতা 910, ট্রিম 3!

778
01:01:15,710 --> 01:01:17,870
স্টেপানিচ, ধর।

779
01:01:17,950 --> 01:01:20,540
- ধর। ধরে রাখুন।
- বুঝেছি।

780
01:01:25,760 --> 01:01:28,570
জারজ ! যেন সে আমাদের কথা শুনতে পায়!

781
01:01:29,520 --> 01:01:31,236
আমরা যেখানেই যাই, সে অনুসরণ করে!

782
01:01:32,501 --> 01:01:35,829
অপ্রয়োজনীয় সব বন্ধ করুন
সিস্টেম এবং যন্ত্রপাতি।

783
01:01:36,120 --> 01:01:37,180
অ্যাই।

784
01:01:37,768 --> 01:01:39,329
সব হাত মনোযোগ!

785
01:01:39,550 --> 01:01:44,510
অপ্রয়োজনীয় সব বন্ধ করুন
সিস্টেম এবং যন্ত্রপাতি।

786
01:01:51,898 --> 01:01:53,080
লেনিয়া, সিট্রেপ?

787
01:01:53,113 --> 01:01:54,445
সিট্রেপ?

788
01:01:54,782 --> 01:01:55,788
চাপ বিল্ডিং..

789
01:01:55,830 --> 01:01:58,750
ফেনা স্রাব, ভারী ধোঁয়া
কনসোলের নীচে থেকে।

790
01:01:59,249 --> 01:02:01,656
- খোলা শিখা?
- কোন খোলা শিখা.

791
01:02:02,120 --> 01:02:04,432
তাপমাত্রা এবং চাপ
বগিতে উঠছে।

792
01:02:04,937 --> 01:02:07,929
Lenya, যদি Freon লিক, লঞ্চ
মেকানিজম ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

793
01:02:07,954 --> 01:02:09,940
- আমরা টর্পেডো হারাবো।
- এটা নিয়ন্ত্রণে।

794
01:02:09,965 --> 01:02:11,484
আগুন নিয়ন্ত্রণে আছে।

795
01:02:11,509 --> 01:02:14,339
কন্ট্রোল রুম, বায়ু গঠন পর্যবেক্ষণ.

796
01:02:14,640 --> 01:02:16,289
কম্পার্টমেন্ট আপাতত রাখা.

797
01:02:21,590 --> 01:02:24,140
কমরেড কমান্ডার, বস্তুটি আমাদের উপরে।

798
01:02:28,565 --> 01:02:31,695
আরো একটি আঘাত এবং আমরা জন্য সম্পন্ন.

799
01:02:36,421 --> 01:02:37,453
কোস্ট্যা,

800
01:02:38,434 --> 01:02:40,172
এখানে কারেন্ট কি?

801
01:02:40,651 --> 01:02:42,011
পূর্ব আইসল্যান্ড বর্তমান।

802
01:02:42,180 --> 01:02:44,370
যদি আমরা চালনা হারিয়ে ফেলি,
এটা কি আমাদের টেনে নিয়ে যাবে?

803
01:02:44,969 --> 01:02:46,649
এটি নিচে টানছে এবং টেনে আনে।

804
01:02:52,304 --> 01:02:54,430
Stepanych, গভীরতা ক্ষতিপূরণ সমন্বয়.

805
01:02:54,516 --> 01:02:56,056
জাহাজ ভারসাম্যপূর্ণ।

806
01:02:58,484 --> 01:03:00,454
"নীরব দৌড়" এর জন্য প্রস্তুত হন।

807
01:03:10,738 --> 01:03:13,408
টর্পেডো রুম, ফায়ারফাইটিং বন্ধ করুন।

808
01:03:13,520 --> 01:03:16,120
আগুনের জায়গা ছেড়ে দিন, কোন শব্দ করবেন না।

809
01:03:17,260 --> 01:03:18,840
আল্ট্রা শান্ত জন্য রিগ.

810
01:03:19,160 --> 01:03:20,890
আল্ট্রা শান্ত জন্য রিগ.

811
01:03:44,518 --> 01:03:46,113
দেয়াল ফাটল?

812
01:03:46,218 --> 01:03:47,484
আমরা কি শেষ?

813
01:03:47,664 --> 01:03:48,687
না.

814
01:03:49,208 --> 01:03:50,359
সত্যি কথা বল।

815
01:03:57,214 --> 01:03:58,854
এটা শুধু bulkheads.

816
01:04:03,121 --> 01:04:04,601
যেহেতু আমরা সত্য কথা বলছি।

817
01:04:07,869 --> 01:04:10,125
- আমি তোমাকে জানতে চাই...
- আমি জানি, অস্কার।

818
01:04:11,311 --> 01:04:12,551
আমি জানি।

819
01:04:20,221 --> 01:04:23,451
ধৈর্য, ​​কারাস। শান্ত.
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

820
01:04:40,995 --> 01:04:42,637
কার্বন মনোক্সাইডের ঘনত্ব

821
01:04:43,492 --> 01:04:46,750
এবং নাইট্রোজেন অক্সাইড
একটি বগি উঠছে।

822
01:04:47,506 --> 01:04:49,696
আমরা এটা বের করতে পারি না। এটা গোলমাল করে।

823
01:05:05,304 --> 01:05:07,284
গভীরতা ধারণ?

824
01:05:08,420 --> 01:05:10,580
কন্ট্রোল রুম, টর্পেডো রুমে সাড়া দিন।

825
01:05:13,670 --> 01:05:14,867
কি হচ্ছে?

826
01:05:15,518 --> 01:05:17,039
এটা flaring আপ.

827
01:05:18,260 --> 01:05:21,750
আমরা আল্ট্রা কোয়েটে আছি।
শব্দ নয়। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

828
01:05:25,870 --> 01:05:27,390
কমরেড কমান্ডার! কমরেড !

829
01:05:31,249 --> 01:05:32,419
শান্ত !

830
01:05:35,033 --> 01:05:37,423
ডাক্তার, দ্রুত এবং নিঃশব্দে কন্ট্রোল রুমে.

831
01:05:37,496 --> 01:05:38,786
তার কি দোষ?

832
01:05:45,890 --> 01:05:46,890
ঠিক আছে।

833
01:05:47,912 --> 01:05:49,122
স্ট্রেচার।

834
01:05:50,968 --> 01:05:53,768
কি হয়েছে, ইবাতভ?
এটা কি?

835
01:05:55,118 --> 01:05:56,308
দিগন্ত পরিষ্কার।

836
01:06:04,183 --> 01:06:05,233
কি?

837
01:06:20,505 --> 01:06:22,285
আমরা এটা করেছি, কমরেড কমান্ডার।

838
01:06:28,375 --> 01:06:29,855
বস্তুটি আমাদের হারিয়েছে।

839
01:06:30,269 --> 01:06:32,279
আমরা বিপরীত দিকে এগোচ্ছি।

840
01:06:32,972 --> 01:06:34,372
টর্পেডো রুম, আগুন নিভিয়ে দিন।

841
01:06:46,963 --> 01:06:48,850
- আল্ট্রা কোয়েট থেকে নিরাপদ।
- অ্যাই।

842
01:06:48,930 --> 01:06:51,060
মনোযোগ ক্রু, আল্ট্রা শান্ত থেকে নিরাপদ.

843
01:06:51,140 --> 01:06:53,056
- কি হয়েছে ওর?
- কানের পর্দা ফেটে যাওয়া।

844
01:06:53,119 --> 01:06:54,791
- অসুস্থতার জন্য।
- চল যাই।

845
01:06:55,190 --> 01:06:56,197
ঠিক আছে।

846
01:06:58,410 --> 01:06:59,705
এসো, এসো।

847
01:07:01,422 --> 01:07:03,767
XO, আমি টর্পেডো রুমে যাচ্ছি,
আপনি conn আছে.

848
01:07:04,080 --> 01:07:05,086
অ্যাই।

849
01:07:05,143 --> 01:07:07,916
- এটা লগ.
- কমরেড ক্যাপ্টেন ২য় র্যাঙ্ক।

850
01:07:09,445 --> 01:07:12,335
তারা আপনাকে ছাড়া আগুন নিভিয়ে দিতে পারে, ভিত্য।

851
01:07:12,438 --> 01:07:13,618
আপনার জায়গা এখানে.

852
01:07:13,643 --> 01:07:14,845
-সেনাপতি !
- কথা বল।

853
01:07:15,933 --> 01:07:17,017
টর্পেডো রুম।

854
01:07:20,201 --> 01:07:22,486
কমরেড কমান্ডার,
আমরা একা এটা নিভিয়ে দিতে পারি না।

855
01:07:22,511 --> 01:07:23,791
আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।

856
01:07:24,166 --> 01:07:27,394
- বগি খালি করুন।
- যদি ফ্রেয়ন লিক করে, আমরা নিরস্ত্র হয়ে যাব।

857
01:07:27,422 --> 01:07:28,517
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?

858
01:07:28,542 --> 01:07:31,642
কমান্ডার, যদি বগি খোলা থাকে,
আগুন ছড়িয়ে পড়তে পারে।

859
01:07:35,234 --> 01:07:36,400
চালান।

860
01:07:37,070 --> 01:07:38,130
চলুন।

861
01:07:39,190 --> 01:07:40,810
কম্পার্টমেন্টের বাইরে সবাই!

862
01:07:41,304 --> 01:07:43,424
গোলুবেভ, হ্যাচ খুলুন, সরান!

863
01:07:43,600 --> 01:07:45,880
- অ্যাই।
- জিনা, আমার সাথে।

864
01:07:45,960 --> 01:07:48,700
Sitkov, এটা সরান! চল এখান থেকে চলে যাই!

865
01:07:51,718 --> 01:07:53,518
এসো, এসো, খুলো!

866
01:07:53,770 --> 01:07:54,920
খোলা !

867
01:07:56,376 --> 01:07:58,946
- প্রস্তুত! চলুন!
- সাবধান!

868
01:07:59,711 --> 01:08:01,351
সরান, সরান!

869
01:08:01,827 --> 01:08:03,057
সাবধান!

870
01:08:04,022 --> 01:08:05,752
যাও, যাও, যাও!

871
01:08:11,470 --> 01:08:13,190
কোথায় যাচ্ছেন?

872
01:08:13,359 --> 01:08:14,599
ব্যাক !

873
01:08:18,077 --> 01:08:19,307
চলো, তাড়াতাড়ি!

874
01:08:21,802 --> 01:08:22,802
আসছে!

875
01:08:23,250 --> 01:08:24,564
আমি আসছি, আমি আসছি!

876
01:08:26,250 --> 01:08:27,700
সরান, সরান, সরান!

877
01:08:29,522 --> 01:08:30,832
আপনার পা দেখুন!

878
01:08:38,707 --> 01:08:39,767
রিপোর্ট !

879
01:08:40,357 --> 01:08:42,906
কমরেড কমান্ডার,
হ্যাচ সুরক্ষিত।

880
01:08:43,230 --> 01:08:45,335
সবাই জীবিত। সামান্য পোড়া।

881
01:08:45,468 --> 01:08:46,470
সাহায্য প্রশাসন!

882
01:08:46,550 --> 01:08:49,260
- স্টেপানিচ, ফ্রিওনকে ছেড়ে দাও।
- অ্যাই।

883
01:09:06,380 --> 01:09:09,180
কমরেড কমান্ডার,
আগুন নিভে গেছে।

884
01:09:11,770 --> 01:09:14,750
তাপমাত্রা এবং চাপ
বগিতে একটি স্বাভাবিককরণ।

885
01:09:18,800 --> 01:09:20,530
ঠিক আছে যোদ্ধারা, জড়ো হও।

886
01:09:22,050 --> 01:09:23,835
এর ক্ষতির জন্য জাহাজ পরীক্ষা করা যাক.

887
01:09:24,373 --> 01:09:26,023
বগিগুলি পরীক্ষা করুন।

888
01:09:27,782 --> 01:09:30,965
- আপনার আঙ্গুল নাড়ুন. আপনার কাঁধ সরান.
- আমি পারবো না...

889
01:09:30,990 --> 01:09:32,830
মিশা, ওকে ব্যান্ডেজ কর। তাকে বিশ্রাম দিন।

890
01:09:32,855 --> 01:09:35,455
- কিভাবে?
- আপনি দুই সপ্তাহ ধরে অসুস্থতায় ভুগছেন।

891
01:09:36,580 --> 01:09:39,273
হে ঈশ্বর, কারসিক।
আপনি সত্যিই আঘাত পেয়েছিলাম.

892
01:09:39,391 --> 01:09:41,031
- বরফ কোথায়?
- এখানে।

893
01:09:42,342 --> 01:09:43,665
- ওখানে রাখো।
- ঠিক আছে।

894
01:09:44,100 --> 01:09:46,822
বন্ধুরা, আমরা বরফের বাইরে চলে এসেছি।
আর কোন mojitos না.

895
01:09:46,915 --> 01:09:48,134
আপনার হাত সোজা রাখুন।

896
01:09:48,730 --> 01:09:49,900
ধন্যবাদ

897
01:09:51,096 --> 01:09:52,096
ঠিক আছে।

898
01:09:52,638 --> 01:09:53,884
এভাবে ধরে রাখো।

899
01:09:57,391 --> 01:09:58,601
দুঃখিত।

900
01:10:05,682 --> 01:10:07,415
কেমন আছেন আমাদের তরুণ সোনারমান?

901
01:10:07,620 --> 01:10:09,415
পুরোপুরি সুস্থ হয় নি,
কিন্তু সে বাঁচবে।

902
01:10:09,440 --> 01:10:10,517
আর অন্যরা?

903
01:10:10,783 --> 01:10:11,823
তারা ভালো থাকবে।

904
01:10:16,538 --> 01:10:18,236
ঠিক আছে, ঠান্ডা কম্প্রেস.

905
01:10:22,447 --> 01:10:23,790
কমরেড...

906
01:10:23,876 --> 01:10:26,070
বসুন, উঠবেন না। তুমি ঠিক আছে?

907
01:10:26,150 --> 01:10:28,197
- সেনাপতির যত্ন নেবেন?
- দরকার নেই, আমি ভালো আছি।

908
01:10:28,299 --> 01:10:30,259
- বসো।
- আহতদের যত্ন নিন।

909
01:10:30,340 --> 01:10:31,460
বসুন!

910
01:10:46,597 --> 01:10:49,119
সেটাই। ভাল.

911
01:10:57,410 --> 01:10:59,759
মিশা, পোড়া মলম পাস।

912
01:11:00,560 --> 01:11:01,730
হ্যাঁ।

913
01:11:06,596 --> 01:11:08,720
কমান্ডার, আপনার একটু বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

914
01:11:09,300 --> 01:11:10,680
আমি ভালো আছি।

915
01:11:14,048 --> 01:11:15,128
বলছি।

916
01:11:16,680 --> 01:11:17,790
ধন্যবাদ

917
01:11:23,770 --> 01:11:25,610
তাই, যুবতী, আপনি কমান্ডার পছন্দ করেন?

918
01:11:26,607 --> 01:11:29,247
না, আমি বড়টিকে পছন্দ করি।

919
01:11:29,849 --> 01:11:32,149
ওহ, আপনি নারী সবাই এক.

920
01:11:32,650 --> 01:11:34,720
যে তোমাকে বাঁচায় তাকে তুমি পাত্তা দিও না।

921
01:11:34,862 --> 01:11:37,017
কিন্তু যে তোমার সাথে ময়লার মত ব্যবহার করে,
তিনি একজন নায়ক।

922
01:11:37,390 --> 01:11:39,900
কমান্ডার আপনাকে জাহাজে নিয়ে গেছে
আদেশ সত্ত্বেও।

923
01:11:39,967 --> 01:11:42,407
প্রবিধান লঙ্ঘন, নিজেকে ঝুঁকিপূর্ণ.

924
01:11:42,472 --> 01:11:43,595
এবং সে *তাকে* পছন্দ করে...

925
01:11:44,095 --> 01:11:45,747
ডক্টর, ওরা কি বলছে উপরে?

926
01:11:45,820 --> 01:11:47,090
আমরা কার সাথে যুদ্ধ করছি?

927
01:11:47,890 --> 01:11:51,340
গুজব আছে যে কোন প্রাণী আমাদের শিকার করছে।

928
01:11:51,440 --> 01:11:53,190
তোমার হাতটা দাও। এই ধর।

929
01:11:53,280 --> 01:11:55,822
পানির নিচের কিছু অদ্ভুত দানব।

930
01:11:59,119 --> 01:12:01,489
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পারছি বোর্ডে আগুন লেগেছে।

931
01:12:01,640 --> 01:12:03,110
হতাহতের ঘটনা রয়েছে।

932
01:12:03,473 --> 01:12:05,737
হ্যাঁ, কিছু আমাদের তাড়া করছে,
বিপজ্জনক কিছু

933
01:12:05,880 --> 01:12:08,170
এবং আমি এটাও বুঝি যে আমাদের ফিরতে হবে।

934
01:12:09,186 --> 01:12:11,816
কিন্তু আমরা লক্ষ্যের কাছাকাছি।
খুব কাছাকাছি কোথাও।

935
01:12:11,913 --> 01:12:14,236
আমি মনে করি আমাদের অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।

936
01:12:14,635 --> 01:12:15,905
আপনি "অনুভব"।

937
01:12:16,514 --> 01:12:20,720
এই পরিস্থিতিতে,
যখন আমরা ইতিমধ্যে নিজেরাই শিকার হয়েছি।

938
01:12:21,680 --> 01:12:23,060
Stepanych, জাহাজ অবস্থা?

939
01:12:23,140 --> 01:12:25,360
পারমাণবিক চুল্লি অপারেশন পুনরুদ্ধার.

940
01:12:25,440 --> 01:12:27,450
প্রেসার হুল বর্তমানে সিল করা হয়েছে।

941
01:12:27,530 --> 01:12:29,620
কিন্তু আমরা যদি আরও গভীরে যাই...

942
01:12:29,917 --> 01:12:31,567
...যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।

943
01:12:32,194 --> 01:12:33,284
প্রুডনিকভ?

944
01:12:34,340 --> 01:12:37,050
টর্পেডো রুম নিষ্ক্রিয়। আমরা প্রতিরক্ষাহীন।

945
01:12:38,760 --> 01:12:39,990
XO?

946
01:12:40,839 --> 01:12:43,159
Vit, বোর্ডে আহত আছে.

947
01:12:44,260 --> 01:12:45,380
তাদের নিয়ে আমাদের ভাবতে হবে।

948
01:12:45,884 --> 01:12:47,824
এবং সময় প্রায় শেষ.

949
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
নেভিগেটর

950
01:12:50,470 --> 01:12:53,000
কমরেড কমান্ডার, আমি মনে করি এটা জুগজওয়াং।

951
01:12:53,750 --> 01:12:55,883
যে কোনও পদক্ষেপ এটিকে আরও খারাপ করে তোলে।

952
01:12:55,973 --> 01:12:57,243
ফিরে যেতে হবে।

953
01:12:58,297 --> 01:13:02,347
আমার এক বন্ধু একবার
যুক্তির কন্ঠ শোনেনি।

954
01:13:02,547 --> 01:13:04,117
তুমি তার কোন বন্ধু ছিলে না।

955
01:13:05,339 --> 01:13:06,961
তোমার বাবা নিয়ম লঙ্ঘন করেছে।

956
01:13:07,213 --> 01:13:09,493
তিনি একটি জ্বলন্ত বগি থেকে মানুষকে রক্ষা করেছিলেন।

957
01:13:11,515 --> 01:13:13,648
হ্যাঁ, তিনি তাদের রক্ষা করেছেন। কিন্তু তিনি মারা যান।

958
01:13:14,031 --> 01:13:16,241
আমরা শুধু অলৌকিকভাবে বেঁচে গেছি।

959
01:13:16,678 --> 01:13:21,308
নৌকা অন্যকে সহ্য করবে না
এই অজানা বস্তুর সাথে সংঘর্ষ।

960
01:13:22,964 --> 01:13:25,384
এছাড়া আমাদের কোন লিড নেই।

961
01:13:26,132 --> 01:13:29,182
শুধু শূন্যে বিচরণ
মারাত্মক বিপদে

962
01:13:41,290 --> 01:13:43,630
- ডিসএঞ্জেজ ডেপথ স্টেবিলাইজার।
- অ্যাই!

963
01:13:43,710 --> 01:13:44,957
টারবাইন এগিয়ে 90.

964
01:13:45,074 --> 01:13:46,304
হ্যাঁ, টারবাইন 90.

965
01:13:46,336 --> 01:13:47,536
বেসে ফিরছে।

966
01:14:20,681 --> 01:14:22,279
আমার প্রিয় বাচ্চারা।

967
01:14:22,850 --> 01:14:26,020
আমি ডিউটি থেকে বাসায় চলে আসলাম
তোমাকে বিদায় জানাতে।

968
01:14:26,100 --> 01:14:27,280
কিন্তু আমি এটা করতে পারিনি.

969
01:14:27,360 --> 01:14:29,300
তুমি এত মিষ্টি ঘুমিয়েছিলে।

970
01:14:29,789 --> 01:14:31,059
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।

971
01:14:32,120 --> 01:14:34,506
আমরা কাল ভোরে রওনা দিব।

972
01:14:34,787 --> 01:14:36,920
আমি প্রতি মিনিটে তোমার কথা ভাবব।

973
01:14:37,780 --> 01:14:39,480
মা, বাচ্চাদের যত্ন নিন।

974
01:14:39,809 --> 01:14:42,829
যাই ঘটুক না কেন, একে অপরকে ধরে রাখুন।

975
01:14:43,435 --> 01:14:45,725
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

976
01:14:46,425 --> 01:14:47,735
বাবা।

977
01:14:53,089 --> 01:14:55,759
কমরেড কমান্ডার, কেউ আপনাকে দেখতে।
বলেছেন এটা গুরুত্বপূর্ণ।

978
01:14:55,959 --> 01:14:58,039
- ঢোকার অনুমতি?
- হ্যাঁ।

979
01:15:00,030 --> 01:15:01,150
সুন্দর পাখি।

980
01:15:01,230 --> 01:15:04,615
এটা শুধু পাখি নয়। এটা একটা ডিভাইস
যা অক্সিজেনের মাত্রা নির্দেশ করে।

981
01:15:04,879 --> 01:15:07,387
যদি সে বেঁচে থাকে এবং ভালো থাকে,
নৌকার বাতাস ঠিক আছে।

982
01:15:07,412 --> 01:15:09,402
দেখো, আমি সত্যিই ব্যস্ত।
আপনি কিছু চেয়েছিলেন?

983
01:15:09,467 --> 01:15:11,197
হ্যাঁ। আমি একটি মানচিত্র পেতে পারি?

984
01:15:12,842 --> 01:15:13,860
অবশ্যই।

985
01:15:16,977 --> 01:15:17,977
এখানে।

986
01:15:20,940 --> 01:15:23,390
দেখুন, এখানে অবস্থান
হারিয়ে যাওয়া স্টেশনের।

987
01:15:23,470 --> 01:15:25,430
আমরা এখানে পানির নিচে বিস্ফোরণ ঘটিয়েছি।

988
01:15:25,510 --> 01:15:28,550
তথ্য তুলনা করার পরে, আমি যে উপসংহারে
নানসেন বেসিনের ভাঁজে...

989
01:15:28,630 --> 01:15:30,680
...কোন প্রাণীর আস্তানা ছিল...

990
01:15:30,760 --> 01:15:33,670
...যা সিসমিক বিস্ফোরণ
জেগে থাকতে পারে।

991
01:15:37,109 --> 01:15:39,889
আমাদের স্টেশনে 17 জন মারা গেছে।

992
01:15:41,165 --> 01:15:42,631
প্রভাব বল এত শক্তিশালী ছিল

993
01:15:42,656 --> 01:15:45,446
যে তিন মিটার প্যাক বরফ
কাঁচের মত ছিন্নভিন্ন।

994
01:15:46,433 --> 01:15:48,833
আপনি নিজের চোখে প্রাণীটিকে দেখেছেন।

995
01:15:50,786 --> 01:15:55,306
কিছু দেখলাম,
কিন্তু আমি ঠিক কি জানি না।

996
01:15:57,943 --> 01:16:00,623
আমি প্রাচীন পাণ্ডুলিপি অধ্যয়ন করেছি
বিশ্ববিদ্যালয়ে।

997
01:16:00,654 --> 01:16:02,830
এটা কি আশ্চর্য নয় যে ভিন্ন ভিন্ন মানুষ

998
01:16:02,854 --> 01:16:04,955
বিভিন্ন শতাব্দীতে লিখেছেন
একই জিনিস সম্পর্কে?

999
01:16:05,049 --> 01:16:06,475
এমনকি প্রাচীন আইসল্যান্ডের নাবিকরাও

1000
01:16:06,500 --> 01:16:09,139
দাবি করেছে তারা একটি দানবের সাথে দেখা করেছে
একটি দ্বীপের আকার

1001
01:16:09,164 --> 01:16:10,724
যা তাদের জাহাজ ডুবিয়ে দিয়েছে।

1002
01:16:11,655 --> 01:16:13,525
এটি একটি সেফালোপড ছিল।

1003
01:16:13,589 --> 01:16:16,029
দৈত্যাকার অক্টোপাসের মতো কিছু।

1004
01:16:19,331 --> 01:16:20,912
তারা একে ক্রাকেন বলে।

1005
01:16:25,068 --> 01:16:26,533
কিন্তু তারপর সেই দানব অদৃশ্য হয়ে গেল।

1006
01:16:26,557 --> 01:16:28,166
সম্ভবত সাসপেন্ডেড অ্যানিমেশনে গিয়েছিলাম।

1007
01:16:28,190 --> 01:16:32,100
ঘুমিয়ে পড়েছে। তাহলে কি বিস্ফোরণ প্রান্তে
নানসেন অববাহিকা এটা জাগিয়েছে?

1008
01:16:33,381 --> 01:16:36,181
আমি ভেবেছিলাম বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেননি
রূপকথার মধ্যে

1009
01:16:37,544 --> 01:16:40,158
শোন, বিজ্ঞানে এমন হয়
এমনকি সবচেয়ে অযৌক্তিক অনুমান

1010
01:16:40,182 --> 01:16:42,252
সত্য হতে চালু.

1011
01:16:43,520 --> 01:16:45,998
- আমার অনুমান সঠিক হলে কি হবে?
- তারপর কি?

1012
01:16:46,320 --> 01:16:47,320
তারপর...

1013
01:16:48,660 --> 01:16:51,635
তারপর আপনি সবচেয়ে সম্মুখীন হয়েছে
ভয়ানক পানির নিচে শিকারী

1014
01:16:51,659 --> 01:16:53,467
মানবতা কখনও জানে।

1015
01:16:53,830 --> 01:16:56,060
তাই এটা উস্কে না.

1016
01:16:57,836 --> 01:16:59,428
সাবধানে এগিয়ে যান।

1017
01:16:59,972 --> 01:17:03,172
এবং সোনার বন্ধ করুন।
বা আপনি যে যাই বলুন না কেন.

1018
01:17:06,321 --> 01:17:07,581
সক্রিয় সোনার।

1019
01:17:09,944 --> 01:17:11,334
হুবহু।

1020
01:17:12,055 --> 01:17:15,435
দৃশ্যত, এই শব্দ
ক্রাকেনকে বিরক্ত করে এবং আকর্ষণ করে।

1021
01:17:15,759 --> 01:17:18,951
সম্ভবত দীর্ঘ হাইবারনেশন আছে
এর সমন্বয় বিঘ্নিত।

1022
01:17:19,216 --> 01:17:20,636
হয়তো অন্ধ।

1023
01:17:20,661 --> 01:17:21,752
তবে একটা কথা নিশ্চিত,

1024
01:17:21,777 --> 01:17:24,428
এটা সব শুনে এবং প্রতিক্রিয়া
তীক্ষ্ণভাবে শব্দ উদ্দীপনা.

1025
01:17:24,453 --> 01:17:26,213
তাই দয়া করে সোনার বন্ধ করুন।

1026
01:17:26,361 --> 01:17:27,831
আপনার পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1027
01:17:27,966 --> 01:17:31,726
তবে জানালে ভালো হতো
কোথায় হারিয়ে যাওয়া নৌকা খুঁজতে হবে।

1028
01:17:34,472 --> 01:17:36,088
আমি সব সময় এটা সম্পর্কে চিন্তা.

1029
01:17:36,506 --> 01:17:38,582
- আর তুমি কি জানো?
- কি?

1030
01:17:40,550 --> 01:17:43,240
অক্টোপাস সাধারণত তাদের শিকারকে টেনে নিয়ে যায়
তাদের কোলে

1031
01:17:43,337 --> 01:17:45,107
হয়তো আমরা ল্যায়ার জন্য সন্ধান করা উচিত?

1032
01:17:45,250 --> 01:17:47,160
কোথায় আমি এটা খুঁজে অনুমিত হয়?

1033
01:17:47,685 --> 01:17:48,700
এই ল্যাওড়া।

1034
01:17:48,780 --> 01:17:50,740
যেখানে আমরা বিস্ফোরণ ঘটিয়েছি।

1035
01:17:53,044 --> 01:17:54,664
নানসেন বেসিনে।

1036
01:17:57,405 --> 01:17:59,605
প্রবেশের অনুমতি? আমি ক্ষমাপ্রার্থী

1037
01:18:01,120 --> 01:18:02,685
সত্যিই এখনো সেরে উঠিনি।

1038
01:18:03,272 --> 01:18:04,682
কমরেড কমান্ডার।

1039
01:18:04,785 --> 01:18:08,615
আমরা যখন সাইলেন্ট মোডে ছিলাম,
একটা মৃদু শব্দ শুনতে পেলাম।

1040
01:18:08,750 --> 01:18:09,930
কি শব্দ?

1041
01:18:10,200 --> 01:18:11,225
ধাতব।

1042
01:18:11,551 --> 01:18:12,831
এটা একটা নক ছিল.

1043
01:18:16,816 --> 01:18:19,334
আমি এই নক অন
একটি ভিন্ন ফ্রিকোয়েন্সি।

1044
01:18:20,412 --> 01:18:22,042
যে সব আমি রেকর্ড পরিচালিত.

1045
01:18:33,668 --> 01:18:34,938
স্পিকারে রাখুন।

1046
01:18:45,373 --> 01:18:47,033
এমনকি মোর্সের মতো দেখতেও নয়।

1047
01:18:47,668 --> 01:18:49,709
- কিন্তু পুনরাবৃত্তি আছে।
- আবার খেলো।

1048
01:18:52,750 --> 01:18:55,250
- নেভিগেটর, আমার সাথে
- অ্যাই।

1049
01:18:56,328 --> 01:18:57,375
সেন্ট্রাল থেকে দ্বিতীয়।

1050
01:18:57,400 --> 01:18:59,546
কমব্যাট শিফট পোস্ট নিয়েছে
দুই বগিতে।

1051
01:18:59,571 --> 01:19:01,256
বগিতে সাতজন।

1052
01:19:01,281 --> 01:19:03,135
সিস্টেম এবং মেকানিজম স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।

1053
01:19:03,270 --> 01:19:04,540
কোন মন্তব্য নেই.

1054
01:19:05,200 --> 01:19:09,790
কেন্দ্রীয় CP-25, বৈদ্যুতিক শক্তি
সিস্টেম স্বাভাবিক মোডে অপারেটিং।

1055
01:19:10,220 --> 01:19:15,508
সুতরাং এটি সক্রিয় আউট, সংকেত উৎস
সেই এলাকায় যেখানে পূর্ব আইসল্যান্ড বর্তমান...

1056
01:19:15,533 --> 01:19:17,153
নানসেন বেসিনের সাথে ছেদ করে।

1057
01:19:17,948 --> 01:19:19,128
হুবহু।

1058
01:19:25,234 --> 01:19:26,244
এই নাও।

1059
01:19:37,057 --> 01:19:39,327
কমরেড নাবিক, ওয়ারেন্ট অফিসার এবং অফিসার।

1060
01:19:39,470 --> 01:19:42,094
এটাকে আমি আমার কর্তব্য মনে করি
পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে।

1061
01:19:42,824 --> 01:19:46,469
আমাদের খুঁজে বের করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
অনুপস্থিত পারমাণবিক চালিত জাহাজ।

1062
01:19:47,384 --> 01:19:48,773
আমরা একটি সংকেত পেয়েছি।

1063
01:19:49,165 --> 01:19:52,875
সম্ভবত ক্রু ইঙ্গিত
সাবমেরিন জীবিত আছে.

1064
01:19:53,742 --> 01:19:56,712
আমি কাজটি পূরণ করতে মনস্থ করেছি
এবং আমাদের কমরেডদের রক্ষা করুন।

1065
01:19:58,417 --> 01:20:02,017
আমি তোমাকে জানতে চাই,
আমাদের প্রায় কোন সময় বাকি নেই...

1066
01:20:02,570 --> 01:20:05,130
...এবং আমরা যাচ্ছি
মারাত্মক বিপদে

1067
01:20:05,952 --> 01:20:09,187
আমরা একটি মহৎ মিশন পূরণ করতে যাচ্ছি,

1068
01:20:09,870 --> 01:20:12,140
আমাদের নাবিকদের একমাত্র যোগ্য।

1069
01:20:13,431 --> 01:20:15,041
মানুষের জীবন বাঁচানো।

1070
01:20:16,986 --> 01:20:18,601
আমি আপনার সাহসের উপর নির্ভর করি

1071
01:20:19,582 --> 01:20:20,852
এবং দক্ষতা।

1072
01:20:26,140 --> 01:20:28,160
সোনার, অবস্থা?

1073
01:20:31,936 --> 01:20:34,476
- শাব্দ দিগন্ত পরিষ্কার।
- বস্তু?

1074
01:20:38,322 --> 01:20:39,502
কিছুই শোনা হয়নি।

1075
01:20:42,056 --> 01:20:44,187
- টারবাইন এগিয়ে 150.
- অ্যাই।

1076
01:20:44,466 --> 01:20:47,756
- বোটসওয়াইন, পোর্ট করা কঠিন, কোর্স 300।
- হ্যাঁ, পোর্ট করা কঠিন, কোর্স 300।

1077
01:20:47,819 --> 01:20:48,981
টারবাইন এগিয়ে 150.

1078
01:20:49,375 --> 01:20:51,549
অষ্টম বগি, টারবাইন 150।

1079
01:20:51,685 --> 01:20:54,145
ইকো সাউন্ডার নিষ্ক্রিয় করুন
এবং বরফ স্ক্যানার।

1080
01:20:54,186 --> 01:20:56,616
ইকো সাউন্ডার নিষ্ক্রিয় করুন
এবং বরফ স্ক্যানার। অ্যাই।

1081
01:20:56,696 --> 01:20:59,156
- টারবাইন 150।
- খুবই গুরুত্বপূর্ণ সতর্কতা।

1082
01:20:59,290 --> 01:21:02,380
সক্রিয় সোনার এবং শব্দ সংকেত
ব্যবহার করা হয় না.

1083
01:21:02,453 --> 01:21:04,742
নয়েজ-ফাইন্ডিং মোডে কাজ করবে সোনার।

1084
01:21:12,710 --> 01:21:15,970
- নানসেন বেসিনে কোর্স।
- দ্বিতীয় যুদ্ধ শিফট পোস্ট গ্রহণ.

1085
01:21:18,250 --> 01:21:21,700
300 নং কোর্সে বোট বাঁ দিকে মোড় চলতে থাকে।

1086
01:21:21,725 --> 01:21:24,305
বায়ু রচনা পরীক্ষা করা হয়েছে.

1087
01:21:24,583 --> 01:21:26,083
বাতাসের গঠন স্বাভাবিক।

1088
01:21:47,640 --> 01:21:52,300
আমি গুনছি পাঁচ,
আমি দশটা গুনতে পারছি না।

1089
01:21:52,380 --> 01:21:55,364
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ।

1090
01:21:55,572 --> 01:21:57,660
আমি তোমাকে খুঁজতে আসছি।

1091
01:21:57,750 --> 01:22:00,470
প্রস্তুত বা না, এখানে আমি আসি.

1092
01:22:07,161 --> 01:22:10,171
সাশা, তুমি কোথায়?

1093
01:22:16,850 --> 01:22:20,800
সাশা, তুমি কোথায়?

1094
01:22:27,152 --> 01:22:29,622
সাশা !

1095
01:22:36,012 --> 01:22:38,862
সাশা !

1096
01:22:45,000 --> 01:22:47,380
কমরেড কমান্ডার,
আমরা অনুসন্ধান এলাকায় প্রবেশ করেছি।

1097
01:22:50,817 --> 01:22:53,337
শাব্দ দিগন্ত এখনও পরিষ্কার.

1098
01:22:55,847 --> 01:22:57,167
কিছুই শোনা হয়নি।

1099
01:22:57,990 --> 01:23:00,600
কমরেড কমান্ডার,
আমি আরও গভীরে ডুব দেওয়ার পরামর্শ দিই।

1100
01:23:01,360 --> 01:23:02,640
অ্যাই।

1101
01:23:05,372 --> 01:23:07,466
5 ডিগ্রী সহ 1000 এ ডুব দিন
ধনুক দ্বারা নিচে

1102
01:23:07,491 --> 01:23:09,802
ডাইভিং 1000। নম দ্বারা 5 ছাঁটা।

1103
01:23:09,883 --> 01:23:12,083
ভিক্টর আলেকজান্দ্রোভিচ, এই সীমা।

1104
01:23:13,606 --> 01:23:16,447
এটা ঠিক আছে, আমরা এটা ঠিক করছি.
শুধু একটু বেশি।

1105
01:23:16,520 --> 01:23:19,841
গভীরতা 950. বগি পরিদর্শন করা হয়েছে।
কোন ফাঁস সনাক্ত করা হয়নি.

1106
01:23:42,271 --> 01:23:44,630
হুল থেকে রিভেট পপিং
চারটি বগিতে!

1107
01:23:44,655 --> 01:23:47,990
ডাইভ বন্ধ করুন। পৃষ্ঠ থেকে গভীরতা 850।

1108
01:23:48,070 --> 01:23:50,060
হ্যাঁ, 850. বোট সারফেসিং।

1109
01:23:50,140 --> 01:23:52,841
কেন্দ্রীয়। আমরা সারফেস করছি. গভীরতা 950।

1110
01:23:57,850 --> 01:23:59,716
- কোন হতাহতের ঘটনা?
- কোনটাই না।

1111
01:24:00,000 --> 01:24:01,990
কমরেড কমান্ডার, বাম দিকে বিষণ্নতা।

1112
01:24:02,850 --> 01:24:03,850
গভীরতা?

1113
01:24:05,110 --> 01:24:06,330
এটা একটা অতল.

1114
01:24:06,940 --> 01:24:09,600
তলাবিহীন। পাঁচ হাজার মিটারের বেশি।

1115
01:24:18,775 --> 01:24:22,155
Vitya, বেঁচে থাকা ঝুঁকি না.

1116
01:24:27,390 --> 01:24:29,224
টারবাইন বন্ধ করুন, গভীরতা স্টেবিলাইজার নিযুক্ত করুন।

1117
01:24:29,283 --> 01:24:30,393
অ্যাই।

1118
01:24:31,718 --> 01:24:33,108
টারবাইন থেমে গেল।

1119
01:24:34,390 --> 01:24:37,450
অষ্টম থেকে সেন্ট্রাল। টারবাইন থেমে গেল।

1120
01:24:50,120 --> 01:24:51,640
কোশকিন কন্ট্রোল রুমে।

1121
01:24:53,050 --> 01:24:54,360
অ্যাই।

1122
01:24:54,999 --> 01:24:58,521
কমরেড কমান্ডার, আমরা কখনই লঞ্চ করিনি
এই ধরনের চরম গভীরতায় নিমজ্জিত।

1123
01:24:58,591 --> 01:24:59,916
এটা বিপজ্জনক হতে পারে.

1124
01:24:59,940 --> 01:25:01,730
সবকিছুর জন্য একটি প্রথম সময় আছে.

1125
01:25:01,810 --> 01:25:04,638
Vitya, সময় দেখুন.
সমস্ত অনুমান দ্বারা, সময় শেষ.

1126
01:25:04,663 --> 01:25:06,841
- অনুমান সহ নরকে.
- শুভেচ্ছা।

1127
01:25:07,387 --> 01:25:08,781
প্রস্তুত?

1128
01:25:08,806 --> 01:25:11,898
ঠিক আছে, কমরেড কমান্ডার
গভীর-সমুদ্র সাবমার্সিবলের কোশকিন।

1129
01:25:12,057 --> 01:25:14,043
চলো, কাজের পালা।

1130
01:25:14,252 --> 01:25:15,807
আমি প্রস্তুত...

1131
01:25:16,420 --> 01:25:17,698
শুধু কারাস...

1132
01:25:18,801 --> 01:25:21,541
আমার সঙ্গী, লেফটেন্যান্ট প্যানভ,
কর্মের বাইরে

1133
01:25:22,180 --> 01:25:23,570
আমি তাকে ছাড়া এটা করতে পারে না.

1134
01:25:29,938 --> 01:25:31,448
আমি কি কারাসের জন্য পাস করব?

1135
01:25:33,534 --> 01:25:35,052
কিন্তু আপনি এক ছিল না.

1136
01:25:35,077 --> 01:25:36,788
অনুরূপ এক উপর.

1137
01:25:39,355 --> 01:25:41,433
আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছো কেন,
কমরেড XO?

1138
01:25:41,935 --> 01:25:44,075
আমি দুই বছর সাবমারসিবলে স্লগ করেছি।

1139
01:25:46,860 --> 01:25:51,400
এবং আমি কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরালকে সাজেস্ট করি
আদেশ গ্রহণ

1140
01:25:53,997 --> 01:25:55,897
এই জায়গা থেকে সরে না যাওয়ার চেষ্টা করুন।

1141
01:25:56,598 --> 01:25:58,011
তুমি ভেসে গেলে...

1142
01:25:58,529 --> 01:26:01,316
...আমাদের শীর্ষে উঠতে হবে,
অনেক সময় হারান।

1143
01:26:01,500 --> 01:26:04,080
এবং এটা খুবই বিপজ্জনক।
অক্সিজেন স্থায়ী নাও হতে পারে।

1144
01:26:04,160 --> 01:26:06,220
আপনার তাড়াহুড়ো করা দরকার।

1145
01:26:06,513 --> 01:26:08,895
আপনি থুতু ইমেজ
তোমার বাবার এই মুহূর্তে।

1146
01:26:09,273 --> 01:26:12,066
যদি সে কিছু সিদ্ধান্ত নেয়,
তুমি তাকে ভাঙতে পারোনি।

1147
01:26:13,430 --> 01:26:15,990
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্বিত হবে, ভিত্য।

1148
01:26:19,520 --> 01:26:21,280
শুধু বলছি বাঁচান.

1149
01:26:45,340 --> 01:26:47,910
নিয়ন্ত্রণ, নিমজ্জন স্থাপনের জন্য প্রস্তুত।

1150
01:26:47,988 --> 01:26:49,458
ক্যারিয়ার থেকে বিচ্ছিন্ন।

1151
01:27:25,540 --> 01:27:27,440
1400 মিটার।

1152
01:27:39,351 --> 01:27:40,821
1500

1153
01:27:42,313 --> 01:27:43,893
হুল creaking.

1154
01:27:44,739 --> 01:27:46,896
"লিটল স্ট্রাইপড" যায় নি
আগে এই চিহ্নের নিচে,

1155
01:27:46,920 --> 01:27:48,399
কমরেড কমান্ডার।

1156
01:27:50,348 --> 01:27:51,508
এগিয়ে যান।

1157
01:28:06,530 --> 01:28:08,320
1700।

1158
01:28:15,860 --> 01:28:16,931
ভীত?

1159
01:28:17,022 --> 01:28:18,290
নাহ।

1160
01:28:18,978 --> 01:28:21,931
কিন্তু স্ট্রাইপড যদি চ্যাপ্টা হয়ে যায়
একটি ফ্লাউন্ডার মধ্যে, এটা একটি লজ্জা হবে.

1161
01:28:22,600 --> 01:28:23,800
সত্য যে.

1162
01:28:38,730 --> 01:28:40,420
এখনো কিছুই নেই।

1163
01:28:45,370 --> 01:28:46,880
শোন, শোন।

1164
01:29:09,538 --> 01:29:11,308
কমরেড কমান্ডার।

1165
01:29:12,088 --> 01:29:14,244
যদি আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে কিছু খুঁজে না পাই,

1166
01:29:14,646 --> 01:29:15,946
আমাদের ফিরতে হবে।

1167
01:29:25,255 --> 01:29:26,555
আমি একটি প্রতিধ্বনি আছে.

1168
01:29:29,349 --> 01:29:30,435
ভারবহন?

1169
01:29:30,584 --> 01:29:31,795
বিয়ারিং 275।

1170
01:29:32,573 --> 01:29:35,273
কোশকিন, কোর্স 275।

1171
01:30:05,710 --> 01:30:07,230
পবিত্র মা।

1172
01:30:28,400 --> 01:30:30,420
জাহাজের পুরো কবরস্থান।

1173
01:30:31,860 --> 01:30:33,480
এটা কি হল?

1174
01:30:36,723 --> 01:30:38,723
হতে হবে জীবের আস্তানা।

1175
01:31:30,442 --> 01:31:32,272
- কমরেড কমান্ডার।
- এরমাক।

1176
01:31:34,513 --> 01:31:35,703
এটা পাওয়া গেছে.

1177
01:31:38,607 --> 01:31:39,977
এটা পাওয়া গেছে.

1178
01:32:08,795 --> 01:32:10,355
পবিত্র মা।

1179
01:32:20,877 --> 01:32:22,967
ভূতাত্ত্বিকদের এর সাথে কিছুই করার ছিল না।

1180
01:32:25,155 --> 01:32:27,053
বিস্ফোরণের মতো মনে হচ্ছে না।

1181
01:32:28,452 --> 01:32:31,032
এখনও নম বিভাগ দেখতে পাচ্ছি না.

1182
01:32:33,790 --> 01:32:35,520
আফ্ট হ্যাচ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

1183
01:32:38,080 --> 01:32:40,227
আমি আশা করি ধনুক এখনও অক্ষত আছে.

1184
01:32:40,405 --> 01:32:42,615
ক্ষতি প্রধানত স্টার্ন বরাবর.

1185
01:32:54,881 --> 01:32:55,960
সেখানে।

1186
01:32:56,480 --> 01:32:57,835
প্ল্যাটফর্ম অক্ষত।

1187
01:33:08,620 --> 01:33:10,310
ডক করার জন্য প্রস্তুত করুন।

1188
01:33:19,240 --> 01:33:21,069
- ভালুক বাম.
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1189
01:33:21,188 --> 01:33:22,868
- সাবধানে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি দেখছি।

1190
01:33:22,979 --> 01:33:24,749
বর্তমান, বর্তমান, কমরেড কমান্ডার।

1191
01:33:25,806 --> 01:33:26,936
অভিশাপ.

1192
01:33:27,179 --> 01:33:29,759
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
চলো, সেখানে প্রবেশ কর।

1193
01:33:34,201 --> 01:33:36,544
কোশকিন, আপনি নিজেই বলেছেন
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

1194
01:33:36,597 --> 01:33:37,907
অভিশাপ!

1195
01:33:38,002 --> 01:33:40,542
- কে তোমাকে ডক করতে শিখিয়েছে?
- নাবিক বেলিংশউসেন।

1196
01:33:40,614 --> 01:33:41,664
এটা বাম নাও!

1197
01:33:41,729 --> 01:33:44,599
আমার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলো না,
কমরেড কমান্ডার, দয়া করে!

1198
01:33:54,240 --> 01:33:55,774
স্রোত আমাদের টেনে নিয়ে যাচ্ছে, কমরেড কমান্ডার!

1199
01:33:55,799 --> 01:33:57,799
বাম থেকে অ্যাপ্রোচ, বেলিংশউসেন।

1200
01:33:59,110 --> 01:34:00,830
-আচ্ছা!
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1201
01:34:00,910 --> 01:34:02,370
এসো, প্রিয়তম, এসো!

1202
01:34:07,158 --> 01:34:08,194
হ্যাঁ!

1203
01:34:08,363 --> 01:34:09,600
ডকিং সফল।

1204
01:34:14,930 --> 01:34:16,230
চমৎকার।

1205
01:34:21,190 --> 01:34:23,420
- স্টপে ল্যাচ।
- অ্যাই।

1206
01:34:24,524 --> 01:34:27,254
- জল পাম্প আউট, চাপ সমান.
- অ্যাই।

1207
01:34:27,590 --> 01:34:29,254
ভেতর থেকে কিছু শুনতে পাচ্ছেন?

1208
01:35:51,595 --> 01:35:53,565
আমরা বাঁচব, বলছি.

1209
01:35:56,969 --> 01:35:59,969
ক্যাপ্টেন ২য় র‍্যাঙ্ক ভোরোনিন।

1210
01:36:01,400 --> 01:36:02,980
কে সিনিয়র, পুরুষ?

1211
01:36:03,680 --> 01:36:05,010
আপনি কয়জন?

1212
01:36:06,883 --> 01:36:09,883
জাহাজের কমান্ডার, ক্যাপ্টেন ১ম র্যাঙ্ক ভোরোনিন।

1213
01:36:11,422 --> 01:36:13,042
তাই আমরা দেখা করি।

1214
01:36:19,217 --> 01:36:21,227
আদেশ। ক্রু জীবিত.

1215
01:36:21,300 --> 01:36:23,290
হুররাহ!

1216
01:36:29,270 --> 01:36:31,200
হুররাহ!

1217
01:36:49,426 --> 01:36:51,986
শর্ট সার্কিট, আগুন, বিস্ফোরণ।

1218
01:36:52,095 --> 01:36:56,314
কেন কেউ বুঝতে পারেনি।
নৌকো ছুড়ে কাতানো হয়েছিল।

1219
01:36:56,939 --> 01:36:58,429
সেখানে কিছু ছিল.

1220
01:36:59,583 --> 01:37:02,899
এটি আমাদের প্রথমে টেনে নিয়ে গেল,

1221
01:37:03,573 --> 01:37:05,231
তারপর নীচে বরাবর.

1222
01:37:08,911 --> 01:37:11,041
নীরবতার নির্দেশ দিলাম।

1223
01:37:11,200 --> 01:37:12,744
বাহ্যিক শব্দ উপেক্ষা করুন।

1224
01:37:12,950 --> 01:37:16,100
প্রতি চার ঘণ্টায় একবার মাত্র সংকেত।
শর্ট নক।

1225
01:37:18,920 --> 01:37:20,057
আপনি কয়জন?

1226
01:37:20,326 --> 01:37:21,496
ঊনত্রিশ।

1227
01:37:24,984 --> 01:37:26,784
সবাইকে এক সফরে নিয়ে যাওয়া যায় না।

1228
01:37:27,347 --> 01:37:28,463
খারাপ

1229
01:37:28,725 --> 01:37:30,387
অক্সিজেন কম।

1230
01:37:30,752 --> 01:37:32,955
জানি না আমরা কতদিন টিকে থাকব।

1231
01:37:33,750 --> 01:37:35,158
ঠিক আছে, পুরো ঘর।

1232
01:37:35,959 --> 01:37:37,279
লগবুক।

1233
01:37:38,220 --> 01:37:39,478
আমি আপাতত এখানেই থাকব।

1234
01:37:39,946 --> 01:37:41,767
কমান্ডারই শেষ বিদায় নিলেন।

1235
01:37:46,670 --> 01:37:49,030
আপনার কোন পুরুষ কি সাবমার্সিবল পরিচালনা করতে পারে?

1236
01:37:50,135 --> 01:37:52,305
শোন, জিনিস তৈরি করবেন না।

1237
01:37:52,425 --> 01:37:54,967
- উপরের দিকে যান।
- আমাকে কাছাকাছি অর্ডার করবেন না, ঠিক আছে?

1238
01:37:54,992 --> 01:37:56,452
এই আমার নৌকা.

1239
01:37:56,540 --> 01:37:58,260
তবে উদ্ধারকারী বাহন আমার।

1240
01:38:00,920 --> 01:38:02,060
তাহলে কি কেউ আছে?

1241
01:38:04,269 --> 01:38:05,529
মেকানিক্স !

1242
01:38:06,900 --> 01:38:07,900
মেকানিক্স !

1243
01:38:07,972 --> 01:38:09,082
- এখানে!
- এখানে!

1244
01:38:09,339 --> 01:38:11,478
ইউরা, তুমি যাও। মিতা আপাতত এখানেই থাকে।

1245
01:38:11,790 --> 01:38:13,916
- আপনি নিয়ন্ত্রণ পরিচালনা করতে পারেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

1246
01:38:14,117 --> 01:38:16,197
যাও। সাবমার্সিবলের কাছে যান।

1247
01:38:16,402 --> 01:38:17,742
সাবধান।

1248
01:38:18,424 --> 01:38:21,104
তাদের দেখান যে পুনঃপ্রশিক্ষণ কোন জন্য ছিল না।

1249
01:38:23,478 --> 01:38:24,529
ভাইয়েরা?

1250
01:38:24,911 --> 01:38:26,005
ভাইয়েরা।

1251
01:38:26,426 --> 01:38:27,486
কোশকিন !

1252
01:38:27,990 --> 01:38:29,944
কোন ঘর বাকি আছে?

1253
01:38:29,969 --> 01:38:33,353
- না, ব্যারেলে হেরিংসের মতো প্যাক!
-তাহলে ওকে হাঁটু গেড়ে বসো।

1254
01:38:33,793 --> 01:38:34,793
ধরে রাখুন।

1255
01:38:35,892 --> 01:38:38,562
আমার জায়গায় একজন নতুন ক্রু সদস্যকে গ্রহণ করুন।

1256
01:38:39,310 --> 01:38:40,717
তুমিও যাও ভাই।

1257
01:38:40,877 --> 01:38:42,041
ধর, ইউরা।

1258
01:38:42,522 --> 01:38:43,650
চলো, সরান।

1259
01:38:43,765 --> 01:38:44,802
আমি সেখানে?

1260
01:38:44,952 --> 01:38:46,532
- যাও।
- আর তুমি?

1261
01:38:47,253 --> 01:38:49,103
আমি থাকছি। দেখা হবে।

1262
01:38:49,705 --> 01:38:50,975
ভিড় পছন্দ করেন না।

1263
01:38:51,000 --> 01:38:54,270
এসো, এক পা এখানে,
অন্য সেখানে। চালান।

1264
01:39:00,141 --> 01:39:01,924
ঠিক আছে পুরুষ, আমরা সারফেস করছি.

1265
01:39:05,880 --> 01:39:07,682
- ভ্যালেরা?
- চল যাই।

1266
01:39:08,016 --> 01:39:09,267
সে কি পরিচালনা করবে?

1267
01:39:11,760 --> 01:39:13,002
আপনি পরিচালনা করবেন?

1268
01:39:13,112 --> 01:39:14,952
হ্যাঁ স্যার, কমরেড কমান্ডার।

1269
01:39:35,810 --> 01:39:37,374
- এটা কি?
- একটি আলোকবর্তিকা

1270
01:39:37,679 --> 01:39:39,265
সহজে ফিরে যেতে।

1271
01:39:39,635 --> 01:39:41,045
কমান্ডার নিষেধ করলেন।

1272
01:39:46,539 --> 01:39:47,679
ভ্যালেরা !

1273
01:40:00,580 --> 01:40:01,860
ঠিক আছে, বিচ্ছিন্ন

1274
01:40:07,091 --> 01:40:08,476
- সাবধানে।
- চুপচাপ।

1275
01:40:08,960 --> 01:40:12,410
ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে। সহজ। সহজ।

1276
01:40:13,140 --> 01:40:14,370
সাবধান।

1277
01:40:32,117 --> 01:40:34,507
আমি ভাবছিলাম এটা কোথায় রেখে গেলাম।

1278
01:40:35,255 --> 01:40:36,278
কি?

1279
01:40:36,430 --> 01:40:37,856
আমার ঘড়ি.

1280
01:40:38,020 --> 01:40:40,420
এটা বাবার ঘড়ি ছিল, তোমার নয়।

1281
01:40:50,194 --> 01:40:53,414
ভদ্রলোক, আমাদের ধরে রাখা দরকার
একটু বেশি সময়

1282
01:40:54,545 --> 01:40:56,125
ধৈর্য।

1283
01:41:01,803 --> 01:41:03,953
আমাদের অস্ত্রের কোডগুলি পুনরুদ্ধার করতে হবে।

1284
01:41:04,581 --> 01:41:05,831
তাদের এখানে রেখে যাওয়া যাবে না।

1285
01:41:06,730 --> 01:41:08,120
আমিও যাচ্ছি।

1286
01:41:13,468 --> 01:41:14,568
চল একসাথে যাই।

1287
01:41:51,303 --> 01:41:52,633
আমাকে যে দাও.

1288
01:41:53,356 --> 01:41:54,796
ঠিক আছে, শ্বাস নিন।

1289
01:41:55,106 --> 01:41:56,125
না, না, না।

1290
01:41:56,240 --> 01:41:58,620
চলো, আমি তোমাকে পেয়েছি, চল যাই।

1291
01:41:58,700 --> 01:42:01,120
কোশকিন ! অপেক্ষা করুন!
আপনি তাকে আপনার সাথে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন!

1292
01:42:01,200 --> 01:42:02,781
না, না, না! অপেক্ষা করুন!

1293
01:42:02,806 --> 01:42:04,685
- আমার ওকে সেখানে দরকার।
- তাকে সুস্থ করতে হবে।

1294
01:42:04,710 --> 01:42:06,859
- সে অসুস্থ!
- চলো, মাত্র দুই মিনিট!

1295
01:42:06,970 --> 01:42:08,055
অস্কার !

1296
01:42:09,063 --> 01:42:10,993
-সাবধানে !
- এটা সরান!

1297
01:42:11,847 --> 01:42:13,258
সেনাপতি কোথায়?

1298
01:42:13,780 --> 01:42:14,852
তিনি থেকে গেলেন।

1299
01:42:15,189 --> 01:42:17,689
- কোথায়?
- নৌকায়।

1300
01:42:55,567 --> 01:42:56,847
লঞ্চ কোড.

1301
01:42:58,627 --> 01:43:00,417
- হ্যাঁ।
- এখানে তারা.

1302
01:43:01,146 --> 01:43:02,226
যে সব?

1303
01:43:03,792 --> 01:43:05,612
কিছু কোড হার্ডওয়্যারযুক্ত।

1304
01:43:05,740 --> 01:43:07,510
তাহলে আমরা কিভাবে তাদের পেতে পারি?

1305
01:43:18,166 --> 01:43:20,166
কাজ হবে না, আমরা চেষ্টা করেছি।

1306
01:43:24,209 --> 01:43:25,419
আমরা এটা বের করব।

1307
01:43:28,874 --> 01:43:30,104
এদিকে...

1308
01:43:31,410 --> 01:43:32,640
ঠিক আছে।

1309
01:43:32,720 --> 01:43:33,720
ঠিক আছে।

1310
01:43:50,323 --> 01:43:51,705
ইপাটভ ! সবাই কি প্রস্তুত?

1311
01:43:51,953 --> 01:43:52,979
হ্যাঁ।

1312
01:43:54,090 --> 01:43:56,862
কোশকিন, চলো। এই দেখুন.

1313
01:43:57,026 --> 01:43:58,049
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1314
01:43:58,074 --> 01:43:59,994
আমার কোনো অপারেটর নেই।
আমি একা পারব না।

1315
01:44:00,019 --> 01:44:01,315
এটা একেবারেই অসম্ভব।

1316
01:44:01,340 --> 01:44:03,590
এই কাজের জন্য চার হাত প্রয়োজন।

1317
01:44:03,615 --> 01:44:04,803
এছাড়া আর কোন উপায় নেই।

1318
01:44:04,882 --> 01:44:06,158
ডাক্তার! ডাক্তার!

1319
01:44:06,213 --> 01:44:07,577
আমাদের এই লোকটিকে দরকার।

1320
01:44:07,601 --> 01:44:09,430
সে কোথাও যেতে পারবে না।

1321
01:44:10,416 --> 01:44:11,416
অস্কার !

1322
01:44:11,441 --> 01:44:14,002
আমার দিকে তাকাও। চোখ খুলুন। চোখ খুলুন।

1323
01:44:14,892 --> 01:44:18,432
অস্কার, শোন। তুমি বলেছিলে তুমি পারবে
এই সাবমার্সিবল চালান।

1324
01:44:18,457 --> 01:44:19,457
পাগল নাকি?

1325
01:44:19,482 --> 01:44:23,222
তাদের সাহায্য দরকার।
তাদের দলে আরেকজন লোক দরকার।

1326
01:44:23,384 --> 01:44:24,408
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

1327
01:44:25,244 --> 01:44:27,554
অস্কার, এটা করুন.

1328
01:44:28,130 --> 01:44:29,910
আমার জন্য এটা করুন.

1329
01:44:30,279 --> 01:44:32,151
ভদ্রলোক, আমি সাহায্য করতে পারেন.

1330
01:44:32,176 --> 01:44:34,299
আমি চার বছর সাবমেরিনে কাজ করেছি।

1331
01:44:34,324 --> 01:44:35,502
আমি কিভাবে ব্যবহার করতে জানি
এই নিমজ্জিত।

1332
01:44:35,527 --> 01:44:38,397
তিনি 4 বছর ধরে একটি সাবমেরিনে কাজ করেছিলেন।
তিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন.

1333
01:44:39,324 --> 01:44:40,914
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1334
01:44:41,446 --> 01:44:44,486
আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারেন. আমি সত্যিই সাহায্য করতে পারেন.

1335
01:44:48,557 --> 01:44:50,338
- কোশকিন, তাকে চেষ্টা করতে দাও।
- ঠিক আছে।

1336
01:44:50,363 --> 01:44:51,947
তাকে প্রদর্শন করতে দিন।

1337
01:45:01,632 --> 01:45:03,322
চলুন।

1338
01:45:04,417 --> 01:45:06,387
ভান করুন আমি রাশিয়ান।

1339
01:45:09,760 --> 01:45:11,010
চলুন।

1340
01:45:23,409 --> 01:45:24,875
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

1341
01:45:27,522 --> 01:45:28,882
এটা কি?

1342
01:45:29,224 --> 01:45:31,704
এটি একটি দুর্বল সংকেত,
কিন্তু দ্রুত বাড়ছে।

1343
01:45:58,500 --> 01:45:59,700
সংকেত?

1344
01:46:04,120 --> 01:46:06,120
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমাদের সেই বীকন দরকার।

1345
01:46:15,092 --> 01:46:17,552
আমি এটার উপর আছি। ঠিক আছে।

1346
01:46:37,880 --> 01:46:39,127
সেখানে আমরা যাই।

1347
01:46:42,690 --> 01:46:43,770
ভয়েস যোগাযোগ

1348
01:46:44,296 --> 01:46:45,366
এরমাক থেকে।

1349
01:46:46,307 --> 01:46:47,634
আমি মনে করি আমরা এটি আলোকিত করতে পারেন.

1350
01:46:47,659 --> 01:46:50,705
আমরা সারফেস করছি না, কিন্তু
আমরা অস্ত্র নিরপেক্ষ করছি।

1351
01:46:56,160 --> 01:46:57,802
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক পালস।

1352
01:46:57,864 --> 01:47:00,247
তারা সরঞ্জাম কাজ পেতে পরিচালিত.

1353
01:47:00,317 --> 01:47:01,888
দারুণ। লঞ্চের ক্রম শুরু করুন।

1354
01:47:02,206 --> 01:47:03,255
শুরু হচ্ছে।

1355
01:47:03,463 --> 01:47:04,466
অ্যাই।

1356
01:47:12,870 --> 01:47:14,083
এটা কি হল?

1357
01:47:31,849 --> 01:47:33,199
সাশা, অপেক্ষা করুন।

1358
01:47:33,836 --> 01:47:36,266
যে প্রাণীটি আপনাকে আক্রমণ করেছে সে কাছাকাছি রয়েছে।

1359
01:47:38,144 --> 01:47:40,074
আপনার অস্ত্র দরকারী হতে পারে.

1360
01:47:40,520 --> 01:47:41,626
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

1361
01:47:42,160 --> 01:47:44,153
টর্পেডো ছাড়া কিছুই করা যায় না।

1362
01:47:44,690 --> 01:47:46,614
এটা তার চেয়ে বেশি নিতে যাচ্ছে.

1363
01:47:46,856 --> 01:47:48,310
- আমার সাথে চলো।
- দাঁড়াও।

1364
01:47:48,772 --> 01:47:50,902
- আপনি কি পরামর্শ দেন?
- শোন।

1365
01:47:51,036 --> 01:47:55,620
মনিটরে রিয়েল-টাইম সোনার স্ক্যান প্রদর্শন করুন।

1366
01:48:16,494 --> 01:48:18,229
এটা সত্যিই জীবিত.

1367
01:48:18,830 --> 01:48:21,370
এই জীব
যে তোমার নৌকা ডুবিয়েছে।

1368
01:48:23,623 --> 01:48:24,893
এর নাম ক্রাকেন।

1369
01:48:36,314 --> 01:48:39,164
আওয়াজ করবেন না, না হলে সে আক্রমণ করবে।

1370
01:48:41,180 --> 01:48:42,760
আমার ঈশ্বর, আমার ঈশ্বর.

1371
01:48:43,110 --> 01:48:44,659
অতি শান্ত এবং অন্ধকার জাহাজ জন্য রিগ.

1372
01:48:44,844 --> 01:48:46,502
নীচে প্রভাব জন্য প্রস্তুত.

1373
01:48:46,563 --> 01:48:48,959
দুই এবং সাতটি বগি,
প্রভাব জন্য বন্ধনী.

1374
01:48:48,984 --> 01:48:51,686
প্রভাব জন্য দ্বিতীয় এবং সপ্তম ব্রেসিং.

1375
01:49:16,867 --> 01:49:19,707
সাত, ক্ষতির রিপোর্ট।

1376
01:49:19,942 --> 01:49:20,957
রিপোর্ট।

1377
01:49:21,248 --> 01:49:22,338
সেভেন টু সেন্ট্রাল।

1378
01:49:22,386 --> 01:49:26,535
আফ্ট বিভাগে হুলের অখণ্ডতা আপোস করা হয়েছে।

1379
01:49:36,680 --> 01:49:40,590
চুপচাপ, চুপচাপ, শান্ত।

1380
01:49:41,550 --> 01:49:43,190
শান্ত, শান্ত।

1381
01:49:44,230 --> 01:49:46,100
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1382
01:49:46,800 --> 01:49:49,300
আমার ছোট মাছ, সব ঠিক হবে.

1383
01:50:03,038 --> 01:50:04,388
ঠিক আছে, ভাস্য।

1384
01:50:04,626 --> 01:50:06,546
- হ্যাঁ।
-এই নাও।

1385
01:50:06,900 --> 01:50:08,290
ঠিক আছে।

1386
01:50:08,991 --> 01:50:10,431
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল...

1387
01:50:11,328 --> 01:50:12,928
...আমরা সমালোচনামূলক গভীরতায় আছি।

1388
01:50:13,531 --> 01:50:15,587
আপনি শুনতে পাচ্ছেন, হুল ফাটছে।

1389
01:50:16,244 --> 01:50:17,434
আমরা পিষ্ট হয়ে যাব।

1390
01:50:23,207 --> 01:50:24,337
এখানে!

1391
01:50:24,595 --> 01:50:25,775
এখানে আসুন!

1392
01:50:26,059 --> 01:50:28,549
পালা! পালা! চলুন!

1393
01:50:29,567 --> 01:50:32,487
ছয়টি বগিতে বড় ধরনের ফাঁস!

1394
01:50:32,703 --> 01:50:34,073
সব পাম্প শুরু!

1395
01:50:43,357 --> 01:50:47,267
অভিশাপ, খারাপভাবে তালিকা.

1396
01:50:51,190 --> 01:50:52,540
ঠিক আছে।

1397
01:50:56,840 --> 01:50:57,869
সমস্ত সিস্টেম স্বাভাবিক।

1398
01:51:15,904 --> 01:51:17,905
Ipatov, খাদ সীলমোহর.

1399
01:51:18,860 --> 01:51:19,930
স্ক্যানিং।

1400
01:51:20,528 --> 01:51:22,765
বন্ধ হবে না। বিকৃত।

1401
01:51:36,580 --> 01:51:39,335
বস্তুটি এরমাকের সংকেত শুনতে পেল।

1402
01:51:39,560 --> 01:51:41,790
- এটি ক্যানিয়নে প্রবেশ করছে।
-এটাই আমাদের দরকার।

1403
01:51:44,158 --> 01:51:46,241
ষষ্ঠ বগি,
বন্যা যুদ্ধ!

1404
01:51:46,313 --> 01:51:47,772
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল!

1405
01:51:48,310 --> 01:51:50,038
যে কোন মুহূর্তে আমরা বিধ্বস্ত হতে পারি।

1406
01:51:50,100 --> 01:51:53,422
আমাদের অবিলম্বে ব্যালাস্ট উড়িয়ে দিতে হবে,
অথবা আমরা সম্পন্ন করেছি।

1407
01:51:54,400 --> 01:51:56,030
এর কি অবস্থা
নিমজ্জিত, Stepanych?

1408
01:51:56,110 --> 01:51:58,040
তারা অভিজ্ঞ। তারা একটা পথ খুঁজে নেবে।

1409
01:52:00,939 --> 01:52:02,092
-পলিভতসেভ !
- হ্যাঁ?

1410
01:52:02,117 --> 01:52:03,499
- ব্লো ট্যাংক!
- অ্যাই!

1411
01:52:03,606 --> 01:52:07,210
- জরুরী আঘাত!
- জরুরী পৃষ্ঠ!

1412
01:52:09,980 --> 01:52:12,288
সারফেসিং। গভীরতা 910।

1413
01:52:14,440 --> 01:52:15,580
গভীরতা 900।

1414
01:52:33,068 --> 01:52:34,155
এটা ক্যানিয়নে আছে।

1415
01:52:35,160 --> 01:52:36,740
আমাদের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।

1416
01:52:49,590 --> 01:52:50,733
এটা আসছে.

1417
01:52:53,240 --> 01:52:54,788
তোমার বড় বন্দুক কোথায়?

1418
01:52:55,752 --> 01:52:57,472
কম্পার্টমেন্ট হ্যাচ জ্যাম করা হয়েছে,

1419
01:52:57,512 --> 01:53:00,444
কিন্তু আমরা অস্ত্রের কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করতে পারি
বায়ুচলাচল খাদ মাধ্যমে।

1420
01:53:11,090 --> 01:53:14,010
এসো, ভিটকা।
আপনি চটপটে, আপনি এটা করতে পারেন.

1421
01:53:23,463 --> 01:53:25,263
আমি যদি সেখানেও ঢুকতে পারতাম।

1422
01:53:25,390 --> 01:53:26,729
ভাঙা হাত দিয়ে?

1423
01:53:29,186 --> 01:53:30,406
কোড।

1424
01:53:32,329 --> 01:53:34,049
সিস্টেম স্টার্ট কী।

1425
01:53:35,415 --> 01:53:36,735
ভিটিয়া, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

1426
01:53:38,164 --> 01:53:39,229
জোরে এবং পরিষ্কার.

1427
01:53:39,667 --> 01:53:40,924
আমি প্রস্তুত.

1428
01:53:41,558 --> 01:53:42,776
ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন।

1429
01:53:43,630 --> 01:53:44,820
ধন্যবাদ

1430
01:53:54,455 --> 01:53:55,480
ডকড।

1431
01:53:55,505 --> 01:53:57,985
লোক লোড করা শুরু করুন।
আমরা আপনাকে কভার করব।

1432
01:53:59,125 --> 01:54:00,159
চলুন!

1433
01:54:00,691 --> 01:54:02,081
-সেমিয়ন !
- হ্যাঁ!

1434
01:54:02,200 --> 01:54:03,260
যাও!

1435
01:54:04,092 --> 01:54:06,312
পরবর্তী ! ইগোর !

1436
01:54:06,440 --> 01:54:07,877
সেনাপতি কোথায়?

1437
01:54:08,180 --> 01:54:09,385
সেনাপতি কোথায়?

1438
01:54:38,354 --> 01:54:40,064
সাশা, আমি অবস্থান করছি.

1439
01:54:40,175 --> 01:54:41,393
Vitya, ভুলবেন না.

1440
01:54:41,702 --> 01:54:45,122
এই সব পরে, আপনি শুরু করতে হবে
অস্ত্রের স্ব-ধ্বংস প্রোটোকল।

1441
01:54:47,963 --> 01:54:49,493
আমি জানি।

1442
01:55:00,405 --> 01:55:03,151
স্টার্ট প্যানেল অক্ষত বলে মনে হচ্ছে।

1443
01:55:04,030 --> 01:55:06,510
আমরা একই সাথে ফায়ার করব।

1444
01:55:06,563 --> 01:55:08,690
তুমি টর্পেডো রুম থেকে, আমি সেন্ট্রাল থেকে।

1445
01:55:19,089 --> 01:55:21,619
আমার কমান্ডে শুরু টিপুন।

1446
01:55:22,250 --> 01:55:24,090
প্রথমে কোড লিখতে ভুলবেন না।

1447
01:55:53,287 --> 01:55:55,327
ভিত্য ! জীব এখানে!

1448
01:55:57,030 --> 01:55:58,089
স্ট্যাটাস?

1449
01:55:59,819 --> 01:56:01,729
লঞ্চের সাইলো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1450
01:56:02,710 --> 01:56:03,710
তাদের সব?

1451
01:56:03,751 --> 01:56:05,211
উল্লম্ব ঠিক আছে.

1452
01:56:05,356 --> 01:56:07,995
যদি আমার মা জানত আমরা
ডুবন্ত জাহাজে--

1453
01:56:08,050 --> 01:56:10,230
আমরা তাকে না জানালে সে খুঁজে পাবে না।

1454
01:56:10,424 --> 01:56:13,355
2 মিনিটের মধ্যে সিস্টেম বুট।

1455
01:56:28,402 --> 01:56:31,312
সাবমার্সিবল কমান্ডার।
প্রভাব জন্য প্রস্তুত.

1456
01:56:31,337 --> 01:56:33,753
- নিজেকে বন্ধন!
- যাও, যাও, যাও!

1457
01:56:43,890 --> 01:56:46,628
আমি যদি মেডিকেল স্কুল থেকে বাদ না দিতাম
আমি এখানে থাকতাম না!

1458
01:56:46,653 --> 01:56:48,353
এসো, সাশা, শুরু করো না!

1459
01:56:49,180 --> 01:56:51,630
আমি তোমার জন্য সেরা চেয়েছিলাম,
আমার উপর রাগ করবেন না!

1460
01:56:51,808 --> 01:56:55,175
আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি করতে পারবেন না, কিন্তু দেখুন,
তুমি বাবার থুতুর প্রতিচ্ছবি!

1461
01:56:55,230 --> 01:56:57,260
আমি একজন বোকা! আমাকে ক্ষমা করুন, ভিত্য!

1462
01:56:57,285 --> 01:56:59,120
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন, ভাই।

1463
01:56:59,500 --> 01:57:01,657
তারপর আমার মুখে বলুন।

1464
01:57:06,089 --> 01:57:09,573
ভিত্য ! উপর থেকে সপ্তম সারি!
বাম থেকে পঞ্চম!

1465
01:57:14,534 --> 01:57:17,487
উপর থেকে সপ্তম সারি!
বাম থেকে পঞ্চম! আলো বন্ধ!

1466
01:57:17,559 --> 01:57:19,049
আবার চেক করুন!

1467
01:57:21,270 --> 01:57:22,504
এটা বন্ধ!

1468
01:57:23,967 --> 01:57:25,017
তারপর আমরা স্ক্রু করছি.

1469
01:57:38,706 --> 01:57:41,196
এটা চালু! এটা চালু!
এটা শুধু কাঁচে ঢাকা ছিল।

1470
01:57:41,710 --> 01:57:43,440
আমার নির্দেশে, একসাথে!

1471
01:57:43,482 --> 01:57:44,482
তিন!

1472
01:57:44,552 --> 01:57:45,552
দুই!

1473
01:57:46,550 --> 01:57:48,110
সাশা, আগুন!

1474
01:59:08,760 --> 01:59:09,809
ভিত্য...

1475
01:59:12,465 --> 01:59:13,934
Vitya, আমি মনে করি এটা কাজ করেছে.

1476
01:59:14,298 --> 01:59:15,316
ভিত্যা?

1477
01:59:21,187 --> 01:59:22,437
ভিত্য !

1478
01:59:32,265 --> 01:59:33,371
ভিত্য !

1479
01:59:36,230 --> 01:59:39,340
অস্ত্র আত্ম-বিধ্বংসী প্রটোকল শুরু!

1480
01:59:40,972 --> 01:59:43,293
দ্রুত ! দ্রুত ! নিমজ্জিত!

1481
01:59:51,961 --> 01:59:53,421
এত ঠান্ডা!

1482
02:00:18,508 --> 02:00:19,594
সাশা !

1483
02:00:20,640 --> 02:00:22,328
সাশা, তুমি কোথায়?

1484
02:00:25,431 --> 02:00:27,041
সাশা !

1485
02:00:39,586 --> 02:00:40,594
সাশা !

1486
02:00:41,098 --> 02:00:42,646
ওখানে শুয়ে কি করছো?

1487
02:00:43,942 --> 02:00:45,432
তোমার হাতটা দাও।

1488
02:00:50,910 --> 02:00:52,870
এসো, এসো!

1489
02:01:24,585 --> 02:01:25,955
দ্রুততর !

1490
02:01:29,058 --> 02:01:30,675
তাড়াতাড়ি! দ্রুততর !

1491
02:01:40,810 --> 02:01:42,839
কোশকিন, আমাদের আনডক করুন!

1492
02:01:43,879 --> 02:01:45,581
বাতা জ্যাম হয়!

1493
02:01:51,060 --> 02:01:52,450
ধর!

1494
02:02:00,919 --> 02:02:02,979
অস্ত্র উড়িয়ে দেবে!

1495
02:02:03,059 --> 02:02:05,059
কোশকিন, আমাকে দাও!

1496
02:02:09,694 --> 02:02:11,874
সাশা, সেখানে একটি লিভার আছে!

1497
02:02:11,970 --> 02:02:13,360
আমাকে সাহায্য করুন!

1498
02:02:19,752 --> 02:02:20,962
এসো!

1499
02:03:20,227 --> 02:03:21,550
আমি পারি?

1500
02:03:50,900 --> 02:03:52,730
কমরেড রিয়ার অ্যাডমিরাল।

1501
02:03:54,762 --> 02:03:56,042
- কোথায়?
- আছে।

1502
02:04:11,908 --> 02:04:13,348
জীবিত ! তারা বেঁচে আছে!

1503
02:04:18,948 --> 02:04:20,088
হ্যাঁ!

1504
02:04:43,461 --> 02:04:44,751
কয়টা বাজে?

1505
02:04:50,172 --> 02:04:51,952
এটা আপনার. আপনি এটা অর্জন করেছেন.

1506
02:04:52,805 --> 02:04:55,705
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম
আমাদের দ্বিতীয় জন্মদিনের সময়।

1507
02:05:07,495 --> 02:05:08,695
সাবধান!

1508
02:05:09,154 --> 02:05:10,374
এসো!

1509
02:05:12,730 --> 02:05:14,080
সাশা, আমাকে তোমার হাত দাও।

1510
02:05:17,650 --> 02:05:19,152
বোর্ডে কমান্ডার।

1511
02:05:19,428 --> 02:05:20,438
নিশ্চিন্তে।

1512
02:05:26,870 --> 02:05:28,980
হ্যাঁ, দুঃখিত কোন অর্কেস্ট্রা নেই।

1513
02:05:30,235 --> 02:05:31,855
সমালোচনামূলক বেশী সঙ্গে সতর্ক.

1514
02:05:33,325 --> 02:05:35,054
ডাক্তার, অবিলম্বে অসুস্থ সবাই.

1515
02:05:35,078 --> 02:05:36,128
অ্যাই।

1516
02:05:36,200 --> 02:05:37,500
কারাসিক !

1517
02:05:38,239 --> 02:05:40,159
- আচ্ছা?
- কেমন আছেন? ভালো?

1518
02:05:40,310 --> 02:05:41,960
সেখানে দাঁড়াও, দোস্ত!

1519
02:05:54,839 --> 02:05:56,179
আচ্ছা চল বাসায় যাই?

1520
02:05:58,844 --> 02:06:00,081
বাড়ি।

1521
02:06:28,670 --> 02:06:30,862
- শুভেচ্ছা, কমরেড কমান্ডার।
- শুভেচ্ছা।

1522
02:06:31,017 --> 02:06:32,537
- শুভেচ্ছা।
- শুভেচ্ছা।

1523
02:07:01,680 --> 02:07:04,920
মুরিং দল, টপসাইড যেতে প্রস্তুত.