1 00:00:49,425 --> 00:00:52,052 -Vai a pescare oggi? -No, non oggi. 2 00:00:52,136 --> 00:00:53,471 Vedo. Calmati. 3 00:01:11,614 --> 00:01:12,698 Che cos'è? 4 00:01:32,134 --> 00:01:33,511 Ciao? 5 00:01:33,594 --> 00:01:35,679 Un'auto è in fiamme! 6 00:01:35,763 --> 00:01:36,806 Per favore, sbrigati! 7 00:01:37,932 --> 00:01:38,808 Ciao? 8 00:01:44,980 --> 00:01:48,651 Successivamente, nell'angolo rosso, dalla palestra di boxe Tabata, 9 00:01:48,734 --> 00:01:52,196 è Ran Tachibana. 10 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 Ha vinto tre dei suoi incontri per KO 11 00:01:56,826 --> 00:01:59,203 tra due anni da quando ha iniziato a combattere. 12 00:01:59,787 --> 00:02:01,705 È una recluta così temibile. 13 00:02:01,789 --> 00:02:05,501 Sì, è ancora una nuova arrivata, ma da quello che ho visto, 14 00:02:05,584 --> 00:02:08,629 mi sembra un pugile senza difetti nei suoi combattimenti. 15 00:02:08,712 --> 00:02:10,297 VERO. 16 00:02:10,381 --> 00:02:12,675 Sono entrambi combattenti aggressivi. Andrà bene. 17 00:02:12,758 --> 00:02:14,885 SÌ. L'inizio dovrebbe essere buono. 18 00:02:14,969 --> 00:02:16,053 Stai calmo. 19 00:02:21,600 --> 00:02:24,019 La lotta tra Ran Tachibana, dall'angolo rosso, 20 00:02:24,103 --> 00:02:26,397 e Sachiko Rokuouin, dall'angolo blu è iniziato. 21 00:02:26,480 --> 00:02:28,524 Entrambi sono aggressivi. 22 00:02:29,066 --> 00:02:31,026 Rokuouin è con le spalle al muro. 23 00:02:31,110 --> 00:02:32,278 Tachibana è all'attacco. 24 00:02:32,361 --> 00:02:34,154 Oh, quello è atterrato! 25 00:02:34,238 --> 00:02:36,156 Lei è all'attacco. 26 00:02:36,240 --> 00:02:37,575 -Stai indietro! -È piuttosto brava. 27 00:02:37,658 --> 00:02:40,911 Un altro colpo di Tachibana è andato a segno! Colpi ripetuti! Rokuouin contrattacca! 28 00:02:40,995 --> 00:02:44,164 Il pugno di Tachibana è andato a segno! Rokuouin ha dei problemi. 29 00:02:44,248 --> 00:02:46,083 Tachibana è all'attacco! 30 00:02:46,166 --> 00:02:47,501 E un altro colpo al corpo! 31 00:02:47,585 --> 00:02:50,379 Questo potrebbe essere un pushover. C'è un altro colpo al corpo. 32 00:02:50,462 --> 00:02:53,591 Ne ha atterrato un altro. Un altro! Un altro! 33 00:02:53,674 --> 00:02:55,009 Non ha ancora finito. Fa male! 34 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Che colpo! Ce l'ha! 35 00:03:01,140 --> 00:03:03,392 Tachibana ha vinto tutte e quattro le partite per KO. 36 00:03:03,475 --> 00:03:05,019 Ben fatto. 37 00:03:05,102 --> 00:03:08,814 -Ottimo lavoro. L'hai fatto. -Lei rimane imbattuta. 38 00:03:10,024 --> 00:03:12,693 -Ha un incredibile spirito combattivo. -Grazie. 39 00:03:14,445 --> 00:03:17,281 Sarebbe un peccato lasciarla semplicemente boxare. 40 00:03:17,364 --> 00:03:21,744 -Perché non allenarla nelle arti marziali miste? -No, è troppo presto. 41 00:03:21,827 --> 00:03:23,954 Voglio che prima diventi una pugile migliore. 42 00:03:25,289 --> 00:03:26,999 Grazie per il tuo interesse. 43 00:03:27,082 --> 00:03:31,295 L'evento principale di oggi sta per iniziare. 44 00:03:31,378 --> 00:03:33,422 Per favore, ritorna al tuo posto... 45 00:03:33,505 --> 00:03:36,342 Non hai rimosso la registrazione o è già cambiata? 46 00:03:36,425 --> 00:03:38,552 L'atmosfera nello spogliatoio era troppo teso. 47 00:03:40,346 --> 00:03:41,305 Va bene. 48 00:03:43,807 --> 00:03:46,101 Il presidente Tachi ti ha elogiato molto. 49 00:03:47,686 --> 00:03:49,855 La mia palestra potrebbe produrre un campione. 50 00:03:52,691 --> 00:03:53,817 Ehi, fa male. 51 00:03:54,443 --> 00:03:55,361 Va bene. 52 00:04:17,549 --> 00:04:20,552 SPIRITO COMBATTENTE 53 00:04:40,072 --> 00:04:42,032 Ehi, Yuzuki! 54 00:04:42,866 --> 00:04:44,618 Smettila di ignorarmi. 55 00:04:45,327 --> 00:04:47,788 Sei arrabbiato con me? perché non ti ho contattato prima? 56 00:04:48,956 --> 00:04:52,543 Alla fine sono arrivato all'ottavo round. 57 00:05:01,927 --> 00:05:03,137 Sarò il prossimo campione. 58 00:05:05,764 --> 00:05:07,266 Sarò il campione. 59 00:05:08,726 --> 00:05:10,728 Giusto. Vai più forte. 60 00:05:15,733 --> 00:05:16,567 Va bene! 61 00:05:16,650 --> 00:05:18,777 Vai, vai! Più forte! 62 00:05:18,861 --> 00:05:20,821 Altri trenta secondi. Continua così. 63 00:05:26,910 --> 00:05:29,163 Ehi, dovresti fare una piccola pausa. 64 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 FATTURA 65 00:05:36,587 --> 00:05:38,088 La bolletta dell'elettricità è piuttosto alta. 66 00:05:39,631 --> 00:05:42,634 Ehi, sopporto questi guanti logori. 67 00:05:42,718 --> 00:05:44,386 Smettila di lamentarti. 68 00:05:46,180 --> 00:05:48,891 Sicuramente sei esigente per essere un dilettante. 69 00:05:48,974 --> 00:05:50,434 -Eh? -Qui. 70 00:05:56,190 --> 00:05:58,233 HIDETOSHI TABATA, MANAGER 71 00:05:58,817 --> 00:05:59,651 Ciao? 72 00:06:01,528 --> 00:06:02,988 Sì, è qui. 73 00:06:04,239 --> 00:06:05,074 Va bene. 74 00:06:06,200 --> 00:06:07,117 Per te. 75 00:06:11,830 --> 00:06:12,664 Ciao? 76 00:06:23,383 --> 00:06:24,343 Corso. 77 00:06:26,178 --> 00:06:27,096 Yuzuki... 78 00:06:27,179 --> 00:06:28,806 Zia, dov'è Yuzuki? 79 00:06:28,889 --> 00:06:30,474 -Cosa facciamo? -Quello che è successo? 80 00:06:32,684 --> 00:06:36,021 Quando sono arrivati i vigili del fuoco, era già troppo tardi. 81 00:06:37,064 --> 00:06:39,525 Se non fosse stato per questo tesserino studentesco sopravvissuto, 82 00:06:40,859 --> 00:06:43,695 ci sarebbe voluto molto tempo per identificarla. 83 00:06:52,454 --> 00:06:54,540 L'auto è stata abbandonata in un parcheggio. 84 00:06:55,332 --> 00:07:00,212 Secondo la scientifica, l'auto era piena di spray deodorante. 85 00:07:01,171 --> 00:07:03,215 Poi è stato dato fuoco. 86 00:07:05,968 --> 00:07:07,177 Non ha senso. 87 00:07:08,428 --> 00:07:11,932 Stai dicendo che Yuzuki si è uccisa? 88 00:07:12,474 --> 00:07:15,185 Secondo le prove, questa è la conclusione logica. 89 00:07:15,644 --> 00:07:17,604 Questo è impossibile. Non ha mai dato alcun segno. 90 00:07:17,688 --> 00:07:18,647 La signora Tachibana. 91 00:07:20,357 --> 00:07:22,609 Tutte le famiglie dicono la stessa cosa. 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,571 "Sei sicuro che sia la persona giusta?" 93 00:07:25,654 --> 00:07:27,698 "Non c'è qualche errore?" 94 00:07:29,449 --> 00:07:30,659 Tuttavia, la signora Tachibana... 95 00:07:31,618 --> 00:07:35,873 Temo che quella sia tua sorella. Nell'auto è stato ritrovato anche il suo cellulare. 96 00:07:36,498 --> 00:07:38,458 Abbiamo fatto anche il test del DNA e c'era una corrispondenza. 97 00:07:40,460 --> 00:07:43,213 Concludiamo questa cosa in fretta e prepariamo il funerale. 98 00:07:44,882 --> 00:07:46,592 La polizia dice che è suicidio, e così è. 99 00:07:47,467 --> 00:07:48,635 Hai finito? 100 00:07:54,725 --> 00:07:55,976 Aspetta un secondo! 101 00:08:00,147 --> 00:08:01,273 Questo non è Yuzuki. 102 00:08:01,899 --> 00:08:03,901 Yuzuki ha un doppio dente in alto a destra. 103 00:08:03,984 --> 00:08:05,694 Questa persona no. Aspetto. 104 00:08:06,987 --> 00:08:09,114 -Eccolo. -Adesso ascolta. 105 00:08:09,198 --> 00:08:13,619 Il test del DNA dice che c'è una probabilità del 99,9% che sia lei. 106 00:08:13,702 --> 00:08:15,412 No. Questa non è lei. 107 00:08:16,079 --> 00:08:17,164 Gestisci questo. 108 00:08:17,581 --> 00:08:19,166 Non ho finito. 109 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Te lo dico subito. 110 00:08:21,960 --> 00:08:25,380 Tua sorella era giovane, ma aveva avuto una vita dura. 111 00:08:25,464 --> 00:08:26,840 Tieni le mani lontano da me! 112 00:08:28,759 --> 00:08:31,803 Voi non capite una cosa su Yuzuki. 113 00:08:37,976 --> 00:08:39,144 Mi dispiace moltissimo. 114 00:08:40,395 --> 00:08:41,396 Corso! 115 00:08:41,480 --> 00:08:44,358 Aspettare. Dove pensi di andare? 116 00:08:44,983 --> 00:08:47,569 Volevo solo parlare con loro. 117 00:08:47,653 --> 00:08:48,779 Non ce n'è bisogno. 118 00:08:50,155 --> 00:08:52,908 Trattalo come un suicidio. 119 00:08:55,702 --> 00:08:56,745 Sì, signore. 120 00:08:57,371 --> 00:08:59,498 Perché non mi hai parlato del test del DNA? 121 00:09:00,624 --> 00:09:03,460 Me lo hanno spiegato, ma non ho capito bene. 122 00:09:04,127 --> 00:09:06,171 Pensavo che ci avrebbero chiamato di nuovo. 123 00:09:06,797 --> 00:09:10,717 -Avrei chiamato dopo. -Avresti dovuto chiamarmi prima. 124 00:09:11,760 --> 00:09:14,513 Eccoci di nuovo parlare come un pezzo grosso. 125 00:09:15,138 --> 00:09:18,725 Se fosse morta in un incidente d'auto, avremmo ottenuto i soldi dell'assicurazione. 126 00:09:19,268 --> 00:09:21,436 Era una piantagrane fino al giorno in cui morì. 127 00:09:21,520 --> 00:09:24,273 Te l'ho detto, quello non è Yuzuki. 128 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Perché diavolo puoi dirlo? 129 00:09:26,149 --> 00:09:28,819 L'hai lasciata indietro e non ha inviato quasi denaro. 130 00:09:28,902 --> 00:09:30,696 Quindi smettila di comportarti come la sorella protettiva. 131 00:09:31,363 --> 00:09:34,324 L'hai lasciata indietro? Non hai il diritto di dirlo. 132 00:09:34,408 --> 00:09:35,826 Sì, certamente. 133 00:09:35,909 --> 00:09:39,454 Sono stato io a darle da mangiare dopo che sei decollato. 134 00:09:39,538 --> 00:09:41,665 Volevi e basta i pagamenti per l’assistenza all’infanzia. 135 00:09:41,748 --> 00:09:44,293 Poi hai speso tutto nel gioco d'azzardo. 136 00:09:44,376 --> 00:09:45,377 Stai zitto! 137 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Ti comporti come un pezzo grosso, ma cosa hai mai fatto per tua sorella? 138 00:09:55,345 --> 00:09:56,346 EHI! 139 00:09:59,182 --> 00:10:00,225 Ho sentito. 140 00:10:02,269 --> 00:10:03,395 Ero preoccupato. 141 00:10:07,357 --> 00:10:08,483 Non molto tempo fa, 142 00:10:09,651 --> 00:10:11,611 Yuzuki si è presentato inaspettatamente. 143 00:10:19,369 --> 00:10:20,871 Cavolo, sei così figo. 144 00:10:21,872 --> 00:10:23,498 Mi hai spaventato. 145 00:10:24,624 --> 00:10:25,542 Perché sei qui? 146 00:10:26,335 --> 00:10:28,712 Li ho presi quando ho donato il sangue a scuola. 147 00:10:32,132 --> 00:10:35,260 Dovrei perdere peso, ma solo per questa volta va bene. 148 00:10:42,517 --> 00:10:44,561 Ehi, come hai avuto questo? 149 00:10:45,479 --> 00:10:46,772 Sono caduto. 150 00:10:47,689 --> 00:10:49,358 Ti ha lanciato di nuovo qualcosa? 151 00:10:50,192 --> 00:10:54,196 Almeno nostro zio non ci picchia come ha fatto papà, quindi non mi dispiace. 152 00:10:55,280 --> 00:10:56,615 È solo quando beve. 153 00:11:00,285 --> 00:11:01,119 Scusa. 154 00:11:01,578 --> 00:11:03,747 Troverò un appartamento per noi quando avrò risparmiato i soldi. 155 00:11:04,373 --> 00:11:07,542 Va tutto bene. Ti concentri sui tuoi combattimenti. 156 00:11:10,170 --> 00:11:11,171 Fa male? 157 00:11:11,254 --> 00:11:12,089 Affatto. 158 00:11:14,925 --> 00:11:16,968 Bene. Ci metterò un cerotto più tardi. 159 00:11:17,052 --> 00:11:17,969 Grazie. 160 00:11:20,597 --> 00:11:23,183 -Questa cosa puzza. -Lascia stare la mia roba. 161 00:11:23,266 --> 00:11:24,768 Tanta polvere. 162 00:11:25,435 --> 00:11:27,145 Posso restare qui stanotte? 163 00:11:27,729 --> 00:11:31,024 -Se non ti dispiace la sporcizia. -Veramente? 164 00:11:32,901 --> 00:11:34,736 Lascialo lì e basta. 165 00:11:38,782 --> 00:11:39,616 Questo brucia. 166 00:11:40,909 --> 00:11:41,952 Affrontare. 167 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 KIT DI PRONTO SOCCORSO 168 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 Sei davvero carino, Ran. 169 00:11:47,165 --> 00:11:49,167 Che cosa? Tagliatelo fuori. 170 00:11:49,251 --> 00:11:50,961 Dovresti truccarti. 171 00:11:51,044 --> 00:11:53,171 Non c'è modo. Toglierlo è un vero dolore. 172 00:11:54,089 --> 00:11:55,590 -Non osare. -Provalo e basta. 173 00:11:55,674 --> 00:11:57,259 -Dico sul serio. Non. -Provalo e basta. 174 00:11:57,342 --> 00:11:58,260 Sul serio... 175 00:12:00,429 --> 00:12:01,471 Yuzuki... 176 00:12:02,764 --> 00:12:05,183 Ha smesso di rispondere il suo telefono dopo. 177 00:12:06,810 --> 00:12:11,398 Le cose sarebbero andate diversamente se fossi stato con lei di più? 178 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 E se il corpo fosse davvero suo? 179 00:12:16,069 --> 00:12:16,903 Corso. 180 00:12:18,780 --> 00:12:20,198 Nella vita così come nella boxe, 181 00:12:20,282 --> 00:12:23,410 se non impari a tenere il ritmo, sarai sempre un dilettante. 182 00:12:24,244 --> 00:12:26,997 Un vero professionista sa quando attaccare e quando ritirarsi. 183 00:12:29,416 --> 00:12:31,585 Dimentica tutto per ora e fare una pausa. 184 00:12:43,180 --> 00:12:46,433 Successivamente, avremo di più sull'incidente coinvolta l'auto che è esplosa e ha preso fuoco 185 00:12:46,516 --> 00:12:49,227 in un parcheggio a Kawasaki, Kanagawa. 186 00:12:49,311 --> 00:12:50,562 CORPO BRUCIATO TROVATO IN AUTO 187 00:12:50,645 --> 00:12:53,607 Alle ore 6:00 del 21, 188 00:12:53,690 --> 00:12:57,319 ai margini di un piccolo porto di pescatori a Kawasaki, Kanagawa, 189 00:12:57,402 --> 00:13:01,281 un'auto nel parcheggio improvvisamente esplose e prese fuoco. 190 00:13:01,490 --> 00:13:05,702 All'interno, il corpo bruciato di una femmina è stato ritrovato. 191 00:13:05,785 --> 00:13:08,914 Secondo gli investigatori dal dipartimento di polizia di Hama-Kawasaki, 192 00:13:08,997 --> 00:13:12,209 la femmina è stata identificata come Yuzuki Tachibana, 17 anni, 193 00:13:12,292 --> 00:13:16,004 -che ha frequentato il liceo a Kawasaki. -Non hai mangiato molto ultimamente. 194 00:13:16,087 --> 00:13:17,672 -La polizia ha confermato. -Yum. 195 00:13:17,756 --> 00:13:22,636 Le autorità hanno determinato la causa della morte si è suicidato e hanno chiuso il caso. 196 00:13:33,855 --> 00:13:37,192 Corso. Cosa fai? 197 00:13:37,275 --> 00:13:38,985 Sono venuto a prendere le cose di Yuzuki. 198 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Dimentica quella roba. Lascialo lì. 199 00:13:42,322 --> 00:13:43,782 Lasciala fare quello che vuole. 200 00:13:44,866 --> 00:13:46,451 Ora non dovremo buttarlo via. 201 00:13:56,127 --> 00:13:57,087 Junin? 202 00:14:27,659 --> 00:14:29,035 Mi scusi. 203 00:15:12,120 --> 00:15:13,788 Mi scusi. 204 00:15:19,586 --> 00:15:20,670 Mi scusi. 205 00:15:22,255 --> 00:15:24,382 -Chi è quello? -Non lo so. 206 00:15:25,175 --> 00:15:26,801 Come sei entrato? 207 00:15:27,677 --> 00:15:29,971 Vorrei chiederti una cosa. 208 00:15:30,430 --> 00:15:32,557 Mi dispiace, ma non siamo aperti. Dovrai andartene. 209 00:15:32,641 --> 00:15:35,226 -Scusa. -Sto cercando mia sorella. 210 00:15:35,602 --> 00:15:37,937 -Portala via. -Voglio delle informazioni. 211 00:15:38,021 --> 00:15:39,314 Lasciami andare. 212 00:15:39,397 --> 00:15:41,858 -Sto cercando mia sorella. -Che succede qui? 213 00:15:42,901 --> 00:15:44,903 -Buon pomeriggio. -Buon pomeriggio. 214 00:15:45,445 --> 00:15:48,114 -Chi è quella donna? -Lei non è nessuno. 215 00:15:48,198 --> 00:15:49,115 EHI! 216 00:15:50,533 --> 00:15:52,202 Questa è mia sorella, Yuzuki. 217 00:15:52,285 --> 00:15:55,538 Penso che sia stata in questo club. L'hai vista? 218 00:15:57,207 --> 00:15:59,250 Non tutti possono venire qui. 219 00:16:00,085 --> 00:16:01,920 Vieni con noi. 220 00:16:02,003 --> 00:16:03,505 EHI! 221 00:16:03,588 --> 00:16:04,464 EHI! 222 00:16:11,221 --> 00:16:14,015 Allora perché ho trovato questo? nella stanza di mia sorella? 223 00:16:17,852 --> 00:16:20,063 Perché stai cercando? per la tua sorella morta qui? 224 00:16:20,897 --> 00:16:23,733 Se hai tempo per quello, poi torna a casa e infilati nel letto. 225 00:16:24,651 --> 00:16:26,695 Non ho mai detto che sia morta. 226 00:17:04,149 --> 00:17:05,900 Torniamo alle pulizie. 227 00:17:09,028 --> 00:17:12,240 Smettila di ficcarti il ​​naso in affari che sono sistemati. 228 00:17:16,286 --> 00:17:18,079 Ehi, portala via. 229 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 Yuzuki... 230 00:18:11,049 --> 00:18:12,091 Sei sveglio? 231 00:18:16,221 --> 00:18:17,055 Grazie Dio. 232 00:18:21,017 --> 00:18:23,853 Questo è l'effetto collaterale dell'antidoto. Affrontare. 233 00:18:23,937 --> 00:18:25,063 Antidoto? 234 00:18:26,397 --> 00:18:27,941 Eri drogato. 235 00:18:28,024 --> 00:18:30,568 Se non avessi fatto nulla, saresti morto ormai. 236 00:18:41,621 --> 00:18:42,622 Chi sei? 237 00:18:43,248 --> 00:18:44,582 Sono Naruse. 238 00:18:46,709 --> 00:18:47,961 Prendi qualcosa da mangiare. 239 00:18:51,172 --> 00:18:52,298 Chi diavolo sei? 240 00:19:01,224 --> 00:19:02,851 Stai cercando Yuzuki, vero? 241 00:19:08,940 --> 00:19:11,901 Ho fatto un po' di hacking e ho preso dei video dalle telecamere di sicurezza 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,361 nell'atrio dell'edificio Junin. 243 00:19:17,991 --> 00:19:19,117 Quello è Yuzuki! 244 00:19:19,200 --> 00:19:21,578 Sono passati tre giorni a quanto pare si è uccisa. 245 00:19:22,120 --> 00:19:26,165 Quest'uomo qui è Azuma, un dirigente del gruppo Junin. 246 00:19:26,875 --> 00:19:27,792 Tre giorni dopo... 247 00:19:28,918 --> 00:19:32,255 -Quindi Yuzuki è ancora vivo? -Probabilmente. 248 00:19:32,338 --> 00:19:34,340 Dato che hanno simulato il suo suicidio, 249 00:19:34,424 --> 00:19:38,511 Yuzuki deve essere molto importante al gruppo Junin. 250 00:19:38,595 --> 00:19:41,347 Aspettare. Di cosa stai parlando, Junin? 251 00:19:42,015 --> 00:19:42,849 ARRESTATA LA BANDA 252 00:19:42,932 --> 00:19:44,267 È una società molto famosa. 253 00:19:44,350 --> 00:19:45,435 SHIRAISHI, vicepresidente 254 00:19:45,518 --> 00:19:48,313 Gli alti dirigenti provengono da antiche famiglie aristocratiche giapponesi. 255 00:19:48,396 --> 00:19:50,273 Quel club a Yokohama lo è 256 00:19:50,356 --> 00:19:53,651 un club esclusivo a cui possono accedere solo persone selezionate. 257 00:19:56,112 --> 00:19:59,908 Nell'ultimo mese, Yuzuki ha visitato quel club. 258 00:20:00,491 --> 00:20:01,993 Azuma la porta. 259 00:20:04,871 --> 00:20:08,833 Allora, come mai mi dici questo? 260 00:20:15,423 --> 00:20:18,635 Anche se può sembrare una società ordinaria, 261 00:20:19,218 --> 00:20:22,513 stanno rastrellando gestendo un posto chiamato "The Garage". 262 00:20:24,515 --> 00:20:25,600 Il garage? 263 00:20:26,476 --> 00:20:29,312 Hanno ladri dal Giappone e all'estero combattono lì. 264 00:20:29,395 --> 00:20:33,399 Potresti chiamarlo un Colosseo moderno. 265 00:20:35,401 --> 00:20:37,070 Mio padre gestiva una palestra che fallì. 266 00:20:37,153 --> 00:20:40,990 Il Gruppo Junin gli ha fornito i fondi in cambio di combattere lì. 267 00:20:41,824 --> 00:20:46,454 Lo era una volta un campione brasiliano di jiu-jitsu. 268 00:20:48,581 --> 00:20:49,582 Ma poi è morto. 269 00:20:51,125 --> 00:20:55,046 La polizia dice che è annegato quando si ubriacò e cadde in un fiume. 270 00:20:56,673 --> 00:20:58,091 Mio padre non beveva. 271 00:20:59,592 --> 00:21:00,969 Sono sicuro che sia morto in uno scontro. 272 00:21:02,971 --> 00:21:05,473 Giuro che distruggerò il Gruppo Junin. 273 00:21:24,033 --> 00:21:26,160 È qualcosa da vedere, non è vero? 274 00:21:26,244 --> 00:21:27,829 Giusto. 275 00:21:27,912 --> 00:21:29,956 Di sicuro è in ritardo. 276 00:21:31,833 --> 00:21:33,918 -Cominciamo? -Sì, perché no? 277 00:21:34,919 --> 00:21:37,547 Sulla selezione di un successore del nostro defunto presidente, 278 00:21:37,630 --> 00:21:39,590 Il vicepresidente Shiraishi lo spiegherà. 279 00:21:42,802 --> 00:21:46,764 Non ho niente in particolare per dirlo a tutti voi. 280 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 Mi fido di tutti i membri del consiglio di amministrazione. 281 00:21:52,729 --> 00:21:53,896 Questo è tutto quello che voglio dire. 282 00:21:56,024 --> 00:22:00,111 Anche se la solita persona ancora non è qui, facciamo un brindisi. 283 00:22:00,695 --> 00:22:01,738 -Saluti. -Saluti. 284 00:22:43,279 --> 00:22:45,364 Sicuramente avrai imparato... 285 00:22:47,200 --> 00:22:50,369 come fumare con stile, vero? 286 00:22:53,956 --> 00:22:55,416 Ti invidio. 287 00:22:56,542 --> 00:22:58,795 Non sarai mai un candidato alla presidenza. 288 00:22:59,796 --> 00:23:00,880 Deve essere bello. 289 00:23:06,427 --> 00:23:08,012 Non proprio. 290 00:23:12,350 --> 00:23:15,311 Ogni volta che vedo quel dipinto di samurai, mi ricorda. 291 00:23:18,314 --> 00:23:20,566 Mi dispiace davvero per loro. 292 00:23:21,275 --> 00:23:23,611 Presero le spade per difendere la nobiltà. 293 00:23:24,529 --> 00:23:26,447 Sono diventati guerrieri senza paura. 294 00:23:28,157 --> 00:23:31,452 E hanno percorso il sentiero di sicura distruzione. 295 00:23:42,505 --> 00:23:46,050 Sei l'ultimo combattente che assumerà la carica di direttore. 296 00:23:57,395 --> 00:23:58,563 Per lo meno, 297 00:23:59,480 --> 00:24:02,692 guadagna un sacco di soldi per noi con quel tuo parco giochi. 298 00:24:09,115 --> 00:24:10,449 Guarda questi. 299 00:24:11,117 --> 00:24:14,328 Penso che quest'uomo sia coinvolto nella scomparsa di Yuzuki. 300 00:24:14,871 --> 00:24:15,955 Scomparsa, eh? 301 00:24:16,873 --> 00:24:18,332 Giochi a fare l'investigatore adesso, vero? 302 00:24:19,667 --> 00:24:22,461 Questo è un video di sorveglianza dalla lobby del Gruppo Junin. 303 00:24:23,421 --> 00:24:26,215 Questa data qui è di tre giorni dopo l'esplosione dell'auto. 304 00:24:26,716 --> 00:24:27,758 Non puoi essere serio. 305 00:24:29,093 --> 00:24:30,178 Come hai ottenuto questo? 306 00:24:30,261 --> 00:24:32,054 Questo può essere usato come prova, giusto? 307 00:24:32,138 --> 00:24:34,891 Prove ottenute illegalmente non può essere utilizzato come prova. 308 00:24:35,808 --> 00:24:37,351 E potrebbe essere falso. 309 00:24:37,435 --> 00:24:38,853 Anche se non lo fossero, 310 00:24:38,936 --> 00:24:42,148 non ci sono prove che la persona in questa foto c'è tua sorella. 311 00:24:42,231 --> 00:24:43,858 Questo è Yuzuki. Ne sono sicuro. 312 00:24:44,609 --> 00:24:48,863 Anche se lo ottenessi illegalmente, sarebbe pazzesco di non indagare su prove così evidenti. 313 00:24:48,946 --> 00:24:51,115 Il rapporto che abbiamo presentato è già stato certificato. 314 00:24:51,199 --> 00:24:53,534 Ne avresti bisogno ci sono molte prove per ribaltarlo adesso. 315 00:24:53,618 --> 00:24:55,536 Te l'ho detto, queste sono le prove. 316 00:24:55,620 --> 00:24:57,788 Quindi porta i file originali. 317 00:24:57,872 --> 00:25:01,417 -È compito della polizia trovarlo. -Cos'hai detto? 318 00:25:01,500 --> 00:25:02,460 Adesso, adesso. 319 00:25:03,252 --> 00:25:05,004 Calmati, entrambi. 320 00:25:05,630 --> 00:25:08,174 -Handa, non scriverlo! -Mi spiace, signore. 321 00:25:09,967 --> 00:25:11,260 Ne ho avuto con te. 322 00:25:12,053 --> 00:25:13,804 La troverò io stesso. 323 00:26:14,490 --> 00:26:16,325 -Non vai ancora a casa? -NO. 324 00:26:16,784 --> 00:26:18,869 -Buona notte. -Buona notte. 325 00:26:18,953 --> 00:26:19,996 Buona notte. 326 00:26:23,291 --> 00:26:25,001 -Handa. -SÌ? 327 00:26:26,210 --> 00:26:30,339 È successo qualcosa di strano? in medicina legale riguardo a questo caso? 328 00:26:30,881 --> 00:26:34,385 Non sono sicuro. Il responsabile è stato trasferito. 329 00:26:38,514 --> 00:26:39,724 -Handa. -SÌ. 330 00:26:40,641 --> 00:26:41,517 Qui. 331 00:26:43,436 --> 00:26:45,980 Posso chiederti un favore? 332 00:26:46,355 --> 00:26:47,690 Sicuro. Che cos'è? 333 00:26:48,733 --> 00:26:52,111 -Adesso, croce! -SÌ! 334 00:26:52,194 --> 00:26:54,447 -Proprio lì! -SÌ. 335 00:27:02,288 --> 00:27:05,541 SE TORNO, PUOI DARE QUESTI A ME ALLORA. SCUSA. L'AMATORIALE 336 00:27:09,879 --> 00:27:10,880 Accidenti a lei. 337 00:27:16,052 --> 00:27:20,222 Kito! Kito! 338 00:27:27,563 --> 00:27:30,399 Kito! 339 00:27:30,483 --> 00:27:31,692 Ecco, signore. 340 00:27:31,776 --> 00:27:33,736 Kito! Kito! 341 00:27:34,695 --> 00:27:35,780 È la sorella di Yuzuki. 342 00:27:36,322 --> 00:27:37,865 Prima di iniziare a fare boxe, 343 00:27:37,948 --> 00:27:40,326 si dice che nessuno era una partita per lei in una rissa. 344 00:27:41,494 --> 00:27:42,995 Adesso è una pugile professionista. 345 00:27:44,080 --> 00:27:46,582 Kito non avrebbe dovuto farlo. 346 00:27:57,301 --> 00:27:59,220 Le scommesse sono diminuite ultimamente. 347 00:28:03,015 --> 00:28:05,184 Sono diminuiti negli ultimi tre combattimenti. 348 00:28:07,686 --> 00:28:09,230 Dì a Kito che voglio parlargli. 349 00:28:10,272 --> 00:28:11,440 Certamente, signore. 350 00:28:16,529 --> 00:28:17,613 C'è troppo sangue. 351 00:28:17,696 --> 00:28:19,323 Non lasciarlo cadere. 352 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 Buonasera, signore. Mettilo via adesso. 353 00:28:24,912 --> 00:28:26,330 Ehi, puoi andartene adesso. 354 00:28:26,414 --> 00:28:28,124 -Sì, signore. -Dobbiamo andare. 355 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 Sei invincibile come sempre. 356 00:28:35,840 --> 00:28:39,093 Ma devi attirare gli spettatori sul bordo dei loro posti. 357 00:28:39,176 --> 00:28:40,845 Mi dispiace. Non posso aiutarmi. 358 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Hai ancora energia. 359 00:28:47,643 --> 00:28:48,811 Combattimi. 360 00:28:50,354 --> 00:28:52,231 No. Non potrei farlo. 361 00:28:56,110 --> 00:28:57,403 Perché ridi? 362 00:29:01,365 --> 00:29:02,992 Mi dispiace molto. 363 00:29:09,457 --> 00:29:11,584 Hai dieci secondi per venire da me. 364 00:29:12,084 --> 00:29:14,253 Se non lo fai, ti ammazzo. 365 00:29:16,881 --> 00:29:17,798 Dieci. 366 00:29:20,301 --> 00:29:21,135 Nove. 367 00:29:22,553 --> 00:29:23,721 Otto. 368 00:29:25,055 --> 00:29:25,890 Sette. 369 00:29:26,974 --> 00:29:27,850 Sei. 370 00:29:29,226 --> 00:29:30,728 Per favore, permettetemi. 371 00:29:38,611 --> 00:29:41,739 I poliziotti si sono già accordati Il caso di Yuzuki Tachibana come suicidio. 372 00:29:42,865 --> 00:29:45,034 E se trovassero il corpo di sua sorella? 373 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Cosa succederà allora? 374 00:29:52,374 --> 00:29:54,960 Signore, il Vice Presidente sta arrivando. 375 00:30:03,219 --> 00:30:04,178 Puzza. 376 00:30:12,561 --> 00:30:13,938 -EHI. -Sì, signore. 377 00:30:19,485 --> 00:30:20,611 Buonasera. 378 00:30:23,572 --> 00:30:25,324 Non essere così duro con Kito. 379 00:30:26,617 --> 00:30:30,329 L'azienda si è occupata degli sbirri che si è presentato al club. 380 00:30:31,205 --> 00:30:32,665 Lo apprezzo. 381 00:30:34,833 --> 00:30:38,420 Inizialmente, avremmo costruito un centro logistico qui. 382 00:30:39,547 --> 00:30:44,677 Chi l'avrebbe mai detto si trasformerebbe in una tale fonte di soldi? 383 00:30:45,219 --> 00:30:46,637 Nessuno lo immaginava. 384 00:30:48,597 --> 00:30:53,352 Tuttavia, questa ripugnanza è un problema. 385 00:30:55,521 --> 00:31:00,734 Perché sei venuto in questo posto ripugnante? 386 00:31:00,818 --> 00:31:03,946 Ho sentito che hai guadagnato un interesse per una proprietà recentemente, 387 00:31:04,655 --> 00:31:07,658 e che hai comprato un grande appezzamento di terreno in periferia. 388 00:31:09,660 --> 00:31:10,869 Non è permesso? 389 00:31:10,953 --> 00:31:12,204 No, va bene. 390 00:31:13,289 --> 00:31:15,124 Puoi fare come preferisci. 391 00:31:15,833 --> 00:31:20,337 Ma se stai pianificando sull'apertura di un altro Garage lì, 392 00:31:21,380 --> 00:31:22,548 faresti meglio a non farlo. 393 00:31:25,759 --> 00:31:30,055 Grazie per l'avvertimento 394 00:31:31,223 --> 00:31:34,101 Era da un po' che non ci andavo, ma pensavo che andasse bene. 395 00:31:34,852 --> 00:31:37,229 Avresti dovuto cavalcarlo. 396 00:31:37,313 --> 00:31:39,857 L'ossigeno nell'aria provoca ancora il decadimento. 397 00:31:41,066 --> 00:31:44,111 EHI! 398 00:31:44,194 --> 00:31:45,237 Eh? 399 00:31:47,865 --> 00:31:49,408 Scusami un attimo. 400 00:31:52,202 --> 00:31:53,245 Mi scusi. 401 00:31:54,538 --> 00:31:56,332 Quanto pagherai per questo? 402 00:31:56,749 --> 00:31:58,125 Una Honda Forza, eh? 403 00:32:01,086 --> 00:32:03,047 -È in buone condizioni. -Sì. 404 00:32:08,177 --> 00:32:11,388 Di solito pagherei 200.000 yen. Ma non per questo. 405 00:32:11,472 --> 00:32:13,015 Eh? Come mai? 406 00:32:14,600 --> 00:32:15,893 E' rubato, vero? 407 00:32:15,976 --> 00:32:18,395 Il localizzatore GPS antifurto è rotto. 408 00:32:20,814 --> 00:32:22,900 -Andiamo da qualche altra parte. -Sì. 409 00:32:22,983 --> 00:32:25,444 Adesso, adesso. Che fretta c'è? 410 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Stavo proprio per chiamare la polizia. 411 00:32:28,030 --> 00:32:28,864 Giù le mani da me! 412 00:32:33,410 --> 00:32:34,870 Bastardo! 413 00:32:35,913 --> 00:32:37,206 Ehi, togliti dai piedi. 414 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Accidenti a te! 415 00:32:45,339 --> 00:32:46,340 Là! 416 00:32:49,718 --> 00:32:51,929 Ehi, dove stai andando? Pulisci questo pasticcio! 417 00:32:52,721 --> 00:32:54,348 Ehi, ascolta! 418 00:32:57,726 --> 00:33:00,437 Scusa. Capito persone così a volte. 419 00:33:00,521 --> 00:33:01,772 Torniamo al lavoro. 420 00:33:15,202 --> 00:33:16,036 Yuzuki è? 421 00:33:17,121 --> 00:33:20,874 Sì. Quindi sto cercando di rintracciarla tramite il ragazzo nella foto. 422 00:33:23,252 --> 00:33:25,337 Posso restare qui finché non trovo Yuzuki? 423 00:33:26,213 --> 00:33:28,799 Per la nostra prima conversazione in tre anni, questo è brutale. 424 00:33:30,467 --> 00:33:31,593 E la palestra di boxe? 425 00:33:32,761 --> 00:33:33,679 Ho smesso. 426 00:33:34,888 --> 00:33:36,557 Come puoi essere così spericolato? 427 00:33:38,183 --> 00:33:40,018 Perché sei sicuro che non fosse lei? 428 00:33:41,228 --> 00:33:42,146 Il suo doppio dente. 429 00:33:42,980 --> 00:33:45,315 Il corpo che mi ha mostrato la polizia non ce l'avevo. 430 00:33:46,233 --> 00:33:49,319 Perché diavolo la polizia dovrebbe mentirti? 431 00:33:49,945 --> 00:33:51,447 Come dovrei saperlo? 432 00:33:51,530 --> 00:33:54,825 Ti sto dicendo questo perché una volta ero follemente innamorato di te. 433 00:33:55,200 --> 00:33:58,495 Questo è un lavoro per i poliziotti, non per te. 434 00:33:58,996 --> 00:34:02,666 E ti chiedo solo di aiutarmi perché anch'io ero follemente innamorato di te. 435 00:34:04,001 --> 00:34:07,045 Se menzioni di nuovo i poliziotti, Te lo lascerò avere. 436 00:34:10,090 --> 00:34:11,008 Buonasera. 437 00:34:11,884 --> 00:34:13,343 Buonasera. 438 00:34:14,678 --> 00:34:16,013 Il negozio va bene? 439 00:34:16,638 --> 00:34:18,474 Beh, è ​​un po' fuori mano. 440 00:34:19,224 --> 00:34:21,518 Vivo qui, quindi l'affitto è basso. 441 00:34:27,024 --> 00:34:28,233 Qui. 442 00:34:29,026 --> 00:34:29,860 Questo? 443 00:34:30,444 --> 00:34:31,361 Non lamentarti. 444 00:34:33,238 --> 00:34:34,364 Non lo sono. 445 00:34:43,499 --> 00:34:44,792 Dimmi se hai bisogno di qualcosa. 446 00:34:46,210 --> 00:34:47,127 Va bene. 447 00:35:26,458 --> 00:35:29,211 VI CONTATTERÒ PRESTO PRESTO 448 00:36:24,141 --> 00:36:25,142 Non provarci nemmeno. 449 00:36:25,225 --> 00:36:28,562 Se indossi questi, ricadrai nel crimine come ho fatto io. 450 00:36:28,645 --> 00:36:31,773 Non puoi almeno dirlo mi dai una mano? 451 00:36:32,357 --> 00:36:34,902 Sei come un bambino. Perché sei così emotivo? 452 00:36:34,985 --> 00:36:36,236 Emotivo? 453 00:36:36,820 --> 00:36:40,324 Mi stai dicendo che potresti restare? razionale in questa situazione? 454 00:36:41,074 --> 00:36:42,034 Non posso. 455 00:36:42,826 --> 00:36:44,036 Bene. 456 00:36:45,329 --> 00:36:47,623 Andiamo fuori. Vai avanti. 457 00:36:50,626 --> 00:36:51,710 Qui. 458 00:36:52,377 --> 00:36:54,087 Allora, come cercherai Yuzuki? 459 00:36:55,631 --> 00:36:57,925 Ho qualcuno che sta raccogliendo informazioni per me. 460 00:36:58,717 --> 00:37:00,135 Sto aspettando la sua chiamata. 461 00:37:01,845 --> 00:37:03,639 -Veramente? Un ragazzo? -Sì. 462 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 Ma non è quello che pensi. 463 00:37:07,184 --> 00:37:09,811 Sto solo chiedendo. Non mi interessa se è il tuo ragazzo. 464 00:37:11,855 --> 00:37:13,023 Vedo. 465 00:37:17,527 --> 00:37:18,862 -Quello è il mio hamburger. -Veramente? 466 00:37:33,001 --> 00:37:37,130 NARUSE 467 00:37:44,012 --> 00:37:45,055 Ciao? 468 00:37:45,138 --> 00:37:48,058 Ho localizzato Azuma. Lo sto pedinando adesso. 469 00:37:48,976 --> 00:37:51,103 Sarò lì tra un secondo. Dammi l'indirizzo. 470 00:37:51,186 --> 00:37:52,020 Va bene. 471 00:37:57,901 --> 00:37:58,735 Ehi, Ran. 472 00:37:58,819 --> 00:38:00,696 -Tornerò. -Che cosa? 473 00:38:08,328 --> 00:38:09,454 Azuma è dentro. 474 00:38:10,372 --> 00:38:15,419 Credo che stia comprando la droga distribuiscono ai VIP del club. 475 00:38:15,502 --> 00:38:16,837 Che idiota. 476 00:38:17,838 --> 00:38:21,174 Aspettare. Non puoi semplicemente entrare. 477 00:38:22,384 --> 00:38:25,762 Seguiamo Azuma dopo aver finito lo spaccio di droga. 478 00:38:25,846 --> 00:38:28,265 Non aspetterò fino ad allora. 479 00:38:36,898 --> 00:38:38,483 Ehi, hai già finito? 480 00:38:39,526 --> 00:38:40,861 SÌ. 481 00:38:41,403 --> 00:38:42,696 Stai scherzando. 482 00:38:42,779 --> 00:38:45,574 Vado a controllare. Tu rimani qui. 483 00:38:46,241 --> 00:38:48,493 -È troppo pericoloso. -Dobbiamo raccogliere prove. 484 00:38:49,578 --> 00:38:50,996 Qui. 485 00:38:51,079 --> 00:38:52,456 EHI. 486 00:39:24,196 --> 00:39:25,739 Grazie. 487 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Ecco un esempio. 488 00:39:35,373 --> 00:39:36,792 100.000 yen al grammo. 489 00:39:37,667 --> 00:39:40,128 È costoso, drogato fregato. 490 00:39:41,254 --> 00:39:45,383 A proposito, cosa è successo a quella controfigura che hai? 491 00:39:45,467 --> 00:39:46,676 Lei è una liceale, giusto? 492 00:39:47,469 --> 00:39:48,386 Stai zitto. 493 00:39:49,262 --> 00:39:50,806 Sei solo un tossicodipendente. 494 00:39:52,307 --> 00:39:55,811 -Parli sempre troppo. -Dacci un taglio! 495 00:40:01,817 --> 00:40:03,360 Darsela a gambe. 496 00:40:03,443 --> 00:40:05,237 -Dimmi... -Dovrebbe essere divertente. 497 00:40:05,320 --> 00:40:07,572 Com'è quella ragazza? 498 00:40:07,656 --> 00:40:09,741 Dove l'hai presa? 499 00:40:09,825 --> 00:40:12,661 -Ehi, dimmi. -Stai zitto. 500 00:40:12,744 --> 00:40:13,829 Ascolta. 501 00:40:13,912 --> 00:40:16,581 Posso trovarle un po' di lavoro dopo che avrai finito con lei. 502 00:40:16,665 --> 00:40:19,876 Potremmo guadagnare un sacco di soldi con loro. 503 00:40:22,671 --> 00:40:28,593 A proposito, quella controfigura, il suo nome era Yuzuki, vero? 504 00:40:28,677 --> 00:40:30,637 Chiudi quella dannata trappola o ti ammazzo! 505 00:40:32,264 --> 00:40:34,891 Ehi, cosa stai facendo? 506 00:40:36,184 --> 00:40:38,478 Ehi, non restare lì fermo. 507 00:40:38,562 --> 00:40:39,437 -Prendila! -Sì, signore. 508 00:40:39,521 --> 00:40:40,647 -Andare! -Prendila! 509 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 Chi diavolo è? 510 00:41:12,137 --> 00:41:13,513 Ehi, da questa parte. 511 00:41:13,597 --> 00:41:14,514 Tutti si sparpagliarono. 512 00:41:41,583 --> 00:41:42,584 EHI! 513 00:42:00,727 --> 00:42:01,978 Lui è sopra di te! 514 00:42:56,491 --> 00:42:57,450 Oh... 515 00:42:58,076 --> 00:42:59,911 Mi sono perso. 516 00:43:03,081 --> 00:43:05,792 Adesso è il momento del vero affare. 517 00:43:08,586 --> 00:43:09,629 Eh? 518 00:43:28,315 --> 00:43:31,401 Sei la sorella della ragazza chi è bruciato, vero? 519 00:43:32,569 --> 00:43:34,529 Ho sentito che era diventata paffuta. 520 00:43:39,200 --> 00:43:41,161 Stai zitto, bastardo! 521 00:43:54,299 --> 00:43:55,300 Dobbiamo scappare. 522 00:43:55,884 --> 00:43:57,469 -Naruse! -Vai avanti tu. 523 00:43:57,552 --> 00:43:58,636 Andiamo, Ran. 524 00:44:15,820 --> 00:44:17,447 Ci siamo quasi. 525 00:44:18,490 --> 00:44:19,949 Non è così profondo. Sto bene. 526 00:44:20,033 --> 00:44:22,327 Sei stato pugnalato. Non stai bene. 527 00:44:23,536 --> 00:44:24,371 Aspettare. 528 00:44:32,587 --> 00:44:34,422 Vorrei che smettessi di farlo questo genere di cose. 529 00:44:35,632 --> 00:44:37,467 Unisciti alla palestra a cui sei stato invitato. 530 00:44:38,301 --> 00:44:39,511 Starò bene. 531 00:44:41,805 --> 00:44:44,891 Non potrei mai essere un pugile. 532 00:44:47,185 --> 00:44:48,812 Se morissi, Ran, 533 00:44:50,480 --> 00:44:51,856 cosa farei? 534 00:44:54,109 --> 00:44:55,527 Non posso vivere senza di te. 535 00:45:20,802 --> 00:45:23,680 STAZIONE DI POLIZIA DI HAMA-KAWASAKI 536 00:45:23,763 --> 00:45:24,806 Signor Suzuki. 537 00:45:25,974 --> 00:45:27,434 Grazie. 538 00:45:27,517 --> 00:45:30,103 Avevo un mio amico in medicina legale controllalo di nascosto. 539 00:45:30,728 --> 00:45:32,439 Proprio come sospettavi, 540 00:45:32,522 --> 00:45:36,526 i risultati hanno mostrato che il cadavere non era quello di Yuzuki Tachibana. 541 00:45:40,989 --> 00:45:42,240 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 542 00:45:42,323 --> 00:45:44,617 PROBABILITA' DI CORRISPONDENZA DELL'IDENTITA': 5,3% 543 00:45:44,701 --> 00:45:48,329 Allora come mai i risultati? prima erano diversi? 544 00:45:49,289 --> 00:45:50,915 O il campione era contaminato, 545 00:45:51,666 --> 00:45:55,128 oppure il campione di DNA è stato scambiato. 546 00:46:00,884 --> 00:46:01,968 In realtà, 547 00:46:02,051 --> 00:46:05,889 Ho sentito Yuzuki Tachibana ha un gruppo sanguigno davvero unico. 548 00:46:06,389 --> 00:46:10,852 Si chiama Rh-null. Solo poche persone al mondo ce l'hanno. 549 00:46:11,644 --> 00:46:15,023 È noto anche come "sangue d'oro". 550 00:46:16,608 --> 00:46:18,943 -"Sangue d'oro"? -SÌ. 551 00:46:20,612 --> 00:46:21,446 Mattina. 552 00:46:21,529 --> 00:46:22,989 -Buongiorno. -Buongiorno. 553 00:46:26,618 --> 00:46:32,499 Indagheremo davvero? di nuovo questo caso? 554 00:46:35,627 --> 00:46:37,670 Sì, ho intenzione di farlo. 555 00:46:37,754 --> 00:46:41,049 Ci sono tanti punti sospetti. 556 00:46:41,633 --> 00:46:44,511 Non è qualcosa che possiamo gestire. 557 00:46:46,054 --> 00:46:49,307 Ma se non faccio nulla a riguardo, 558 00:46:49,390 --> 00:46:53,311 che senso aveva diventare un poliziotto? 559 00:46:57,398 --> 00:47:02,028 Mi dispiace, ma è così per quanto posso andare con questo. 560 00:47:02,111 --> 00:47:07,992 Mi sto spaventando. 561 00:47:08,993 --> 00:47:10,662 Come ci hai trovato? 562 00:47:11,162 --> 00:47:14,374 Le motociclette al giorno d'oggi hanno localizzatori GPS antifurto su di essi. 563 00:47:15,416 --> 00:47:16,751 Stai andando troppo oltre. 564 00:47:17,335 --> 00:47:18,503 Ti stava per uccidere. 565 00:47:19,587 --> 00:47:22,882 Ho più paura per Yuzuki che è stato rapito da quegli stronzi. 566 00:47:28,346 --> 00:47:31,975 Per fortuna. Sembra che Naruse sia scappato. 567 00:47:33,893 --> 00:47:36,104 -È quello il ragazzo? -Sì. 568 00:47:38,064 --> 00:47:39,941 Naruse ha trovato la pista su Yuzuki. 569 00:47:43,987 --> 00:47:44,904 Puoi fidarti di lui? 570 00:47:45,363 --> 00:47:46,489 Che ti succede? 571 00:47:47,282 --> 00:47:49,450 Perché sei così infastidito da lui? 572 00:47:50,451 --> 00:47:51,911 Non è quello che pensi. 573 00:47:55,582 --> 00:47:59,335 Sei diventato un vero pugile proprio come Yuzuki desiderava. 574 00:48:00,295 --> 00:48:03,840 È davvero qualcosa? vale la pena abbandonare tutto questo per? 575 00:48:04,507 --> 00:48:07,302 Che cosa? Vuoi che rinunci a Yuzuki? 576 00:48:07,385 --> 00:48:08,511 Non è questo che intendo. 577 00:48:09,053 --> 00:48:13,141 Potresti andare di nuovo dalla polizia o dirlo alla stampa. 578 00:48:13,224 --> 00:48:16,019 Ci sono modi migliori per farlo. 579 00:48:16,102 --> 00:48:18,438 Quanto spesso lo menzionerai? Ne ho abbastanza. 580 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 -Sono preoccupato per te. - Via dagli affari miei! 581 00:48:23,735 --> 00:48:25,028 Sei ferito, lo sai. 582 00:48:29,574 --> 00:48:31,826 Battuto per tre? 583 00:48:43,838 --> 00:48:46,049 -Sig. Oishi. -SÌ? 584 00:48:48,426 --> 00:48:49,344 Quanto... 585 00:48:50,678 --> 00:48:54,599 ti ho pagato per tutto questo tempo? 586 00:48:57,810 --> 00:48:59,228 Se non potessi fare il lavoro, 587 00:48:59,312 --> 00:49:03,274 poi chiamerò il capo della polizia per trovare qualcun altro per me. 588 00:49:05,151 --> 00:49:05,985 Mi dispiace. 589 00:49:12,825 --> 00:49:15,662 Signor Oishi, se avesse ottenuto una vera controfigura, 590 00:49:18,915 --> 00:49:20,458 questo non sarebbe mai successo. 591 00:49:24,671 --> 00:49:27,799 Sua sorella, quella mocciosa, Ran Tachibana, 592 00:49:29,550 --> 00:49:31,219 è venuto a curiosare qui. 593 00:49:36,307 --> 00:49:37,850 Come ti assumerai la responsabilità? 594 00:49:41,229 --> 00:49:42,271 Eh? 595 00:49:42,355 --> 00:49:46,901 Signor Nikaido, mi occuperò di tutto. 596 00:49:46,984 --> 00:49:48,528 Allora... 597 00:49:51,656 --> 00:49:53,324 Voglio che tu uccida Ran Tachibana. 598 00:49:57,203 --> 00:49:58,246 Dov'è la tua risposta? 599 00:50:01,666 --> 00:50:02,583 Rispondetemi. 600 00:50:02,667 --> 00:50:06,170 Ho fatto revisionare tutti i documenti per farlo sembrare un conflitto tra bande. 601 00:50:09,632 --> 00:50:11,175 Semplicemente non capisci. 602 00:50:13,094 --> 00:50:14,804 Cos'è tutto questo grasso? 603 00:50:14,887 --> 00:50:17,181 Abbastanza patetico per un poliziotto. 604 00:50:18,099 --> 00:50:22,687 Pensi Ran Tachibana ci crederà? 605 00:50:25,481 --> 00:50:27,608 Signor Oishi, semplicemente non capisce 606 00:50:28,818 --> 00:50:30,278 come sono gli esseri umani. 607 00:50:55,678 --> 00:50:57,096 "Knuckle Girl", eh? 608 00:51:00,725 --> 00:51:03,269 Porta Ran Tachibana sul ring. Combatterà Kito. 609 00:51:04,270 --> 00:51:06,731 Che cosa? Sei serio? 610 00:51:07,982 --> 00:51:09,859 Assicurati di portarmi Ran Tachibana. 611 00:51:12,028 --> 00:51:13,070 Narusa. 612 00:51:14,322 --> 00:51:16,157 Ho portato il cellulare di Azuma. 613 00:51:18,451 --> 00:51:22,246 Con tutte queste prove, non c'è modo la polizia può chiudere un occhio. 614 00:51:23,706 --> 00:51:26,667 Naturalmente, non possono agire solo su questo. 615 00:51:27,376 --> 00:51:29,170 Non è una specie di programma di hacking? 616 00:51:30,129 --> 00:51:31,589 Sai come usare quella roba? 617 00:51:32,215 --> 00:51:36,135 SÌ. Come pensi che abbia messo le mani? sul filmato della telecamera di sicurezza? 618 00:51:39,055 --> 00:51:41,933 ID CHIAMANTE TRATTENUTO 619 00:51:47,772 --> 00:51:48,856 Corse. 620 00:51:52,568 --> 00:51:53,528 Ciao? 621 00:51:54,153 --> 00:51:55,238 Ran Tachibana. 622 00:51:56,155 --> 00:51:57,907 Ti farò vedere tua sorella. 623 00:51:59,909 --> 00:52:03,079 Solo a condizione che tu consegnami il mio telefono e le foto che hai scattato. 624 00:52:03,621 --> 00:52:07,875 Datelo ai poliziotti e Yuzuki sarà morto. 625 00:52:09,210 --> 00:52:11,045 Sono qui. Dove sei? 626 00:52:12,046 --> 00:52:12,880 Aprire. 627 00:52:21,305 --> 00:52:22,223 Dov'è Yuzuki? 628 00:52:26,769 --> 00:52:28,271 Yudai Kito. 629 00:52:29,480 --> 00:52:30,690 Lo conosci, vero? 630 00:52:31,816 --> 00:52:34,610 Ho sentito che ti ha messo giù con un solo pugno al nostro club. 631 00:52:38,322 --> 00:52:40,366 Scommetto che è stato frustrante. 632 00:52:40,449 --> 00:52:42,285 Non sono affari tuoi. 633 00:52:43,160 --> 00:52:44,245 Cos'è che vuoi? 634 00:52:51,168 --> 00:52:52,670 È davvero molto semplice. 635 00:52:55,506 --> 00:52:57,717 Combatti Kito al Garage. 636 00:52:58,426 --> 00:53:00,761 Se vinci, ti restituiremo tua sorella. 637 00:53:01,304 --> 00:53:02,555 Se perdi... 638 00:53:04,265 --> 00:53:06,309 Penso che tu abbia capito il quadro. 639 00:53:07,560 --> 00:53:09,520 Puoi portare un cornerman. 640 00:53:10,146 --> 00:53:11,731 Non mi interessa cosa stai pianificando. 641 00:53:11,814 --> 00:53:13,107 Fammi vedere Yuzuki! 642 00:53:15,109 --> 00:53:16,444 Oh, è vero. 643 00:53:17,278 --> 00:53:18,696 Questo è piuttosto importante. 644 00:53:19,739 --> 00:53:22,325 Girati. Dai un'occhiata. 645 00:53:25,036 --> 00:53:26,954 Corso! Corso! 646 00:53:27,038 --> 00:53:28,998 -Yuzuki! -Corso! 647 00:53:29,582 --> 00:53:31,334 Aspettare! Yuzuki! 648 00:53:32,710 --> 00:53:34,337 -Aspettare! -Corso! 649 00:53:34,420 --> 00:53:36,339 -Corso! -Yuzuki! 650 00:53:37,006 --> 00:53:38,799 Aspettare! 651 00:53:38,883 --> 00:53:39,717 Ritorno! 652 00:53:40,468 --> 00:53:41,594 Yuzuki! 653 00:53:52,939 --> 00:53:53,856 Aprire! 654 00:53:56,943 --> 00:53:59,695 Vieni al Junin Club tra due settimane. 655 00:54:01,447 --> 00:54:03,199 Ti lascerò usare i tirapugni. 656 00:54:04,116 --> 00:54:07,912 Se lo dici alla polizia o causare altri problemi, 657 00:54:08,537 --> 00:54:11,165 ti consegneremo la testa di Yuzuki in una scatola. 658 00:54:16,087 --> 00:54:17,630 -Guidare. -EHI! Aspettare! 659 00:54:17,713 --> 00:54:19,966 -Arrivederci. -EHI. Aspettare! 660 00:54:32,019 --> 00:54:33,521 Non c'è modo che tu possa vincere. 661 00:54:35,898 --> 00:54:37,191 Chiamiamo adesso la polizia. 662 00:54:37,775 --> 00:54:39,527 Abbiamo un sacco di prove. 663 00:54:39,610 --> 00:54:41,278 Nessun poliziotto. Non osare. 664 00:54:41,362 --> 00:54:43,531 Non uccideranno Yuzuki così facilmente. 665 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 Sono arrivati ​​al punto di fingere il suo suicidio. 666 00:54:46,784 --> 00:54:48,411 Come puoi saperlo? 667 00:54:49,328 --> 00:54:53,290 Voglio dire, era proprio di fronte a me proprio poco fa. 668 00:54:55,292 --> 00:54:56,127 Corso. 669 00:54:57,294 --> 00:55:01,340 Ti sto dicendo che queste cose non sono facili. 670 00:55:02,633 --> 00:55:05,177 Questo garage o arena o dovunque sia, 671 00:55:05,261 --> 00:55:07,179 non posso assolutamente lasciarti andare lì. 672 00:55:07,680 --> 00:55:09,306 Accetta il combattimento al Garage. 673 00:55:11,851 --> 00:55:14,603 Dal telefono di Azuma, Ho scoperto che i server 674 00:55:14,687 --> 00:55:17,773 al Garage aveva dei dischi di tutti i nomi e le scommesse degli spettatori. 675 00:55:18,566 --> 00:55:22,361 Se riusciamo a rubare quei dati, potremmo usarlo per negoziare. 676 00:55:28,743 --> 00:55:30,202 Non capisci? 677 00:55:32,621 --> 00:55:35,249 Se combatte in un incontro illegale, 678 00:55:35,332 --> 00:55:39,378 A Ran potrebbe non essere mai più permesso di boxare. Puoi conviverci? 679 00:55:40,713 --> 00:55:43,132 C'è qualcosa di più importante della vita di sua sorella? 680 00:55:44,008 --> 00:55:45,593 Non è importante anche la vita di Ran? 681 00:55:47,928 --> 00:55:52,099 Non vedi che non abbiamo il potere fare qualcosa a riguardo? 682 00:55:52,183 --> 00:55:53,392 E basta, Shun. 683 00:55:56,312 --> 00:55:57,730 Senza Yuzuki, 684 00:55:58,981 --> 00:56:00,733 non ha senso che io faccia boxe. 685 00:56:03,319 --> 00:56:07,573 Ecco perché combatterò non importa cosa. 686 00:56:24,673 --> 00:56:27,593 È qui che rimase Ran. 687 00:56:29,470 --> 00:56:31,722 -Qui? -SÌ. 688 00:56:34,642 --> 00:56:37,478 Ha lasciato questo biglietto ed è scomparsa. 689 00:56:39,772 --> 00:56:43,651 Agente, ha talento. 690 00:56:44,360 --> 00:56:45,194 Per favore, trovala. 691 00:56:45,820 --> 00:56:47,780 -Per favore, non inchinarti. -Va bene. 692 00:56:53,828 --> 00:56:56,372 Certo, indagare in privato dev'essere difficile. 693 00:57:01,418 --> 00:57:03,295 Vorrei parlare con te... 694 00:57:04,588 --> 00:57:06,465 sul caso di Yuzuki Tachibana. 695 00:57:24,191 --> 00:57:25,985 Non posso ignorarlo. 696 00:57:42,751 --> 00:57:44,295 Pensi di poter battere quel maiale grasso 697 00:57:44,879 --> 00:57:47,298 semplicemente dandogli un pugno? 698 00:57:47,756 --> 00:57:50,467 Tagliatelo! Qual è il tuo punto? 699 00:57:50,551 --> 00:57:52,803 Hai bisogno di un modo per vincere. 700 00:57:52,887 --> 00:57:56,640 Nella boxe ci sono arbitri e regole. 701 00:57:56,724 --> 00:57:58,058 Ma questa è una storia diversa. 702 00:57:59,476 --> 00:58:01,812 Allora dammi una mano. 703 00:58:01,896 --> 00:58:02,855 Ecco perché 704 00:58:04,315 --> 00:58:06,317 Ti sto aiutando ad allenarti in questo modo. 705 00:58:07,735 --> 00:58:09,445 Eccone uno più grande. 706 00:58:11,614 --> 00:58:12,448 Schivalo! 707 00:58:13,991 --> 00:58:16,285 IL GARAGE KAMIYA È TEMPORANEAMENTE CHIUSO 708 00:58:16,368 --> 00:58:18,495 Non aumenterà. 709 00:58:18,579 --> 00:58:19,872 Lo stai sollevando adesso. Andare! 710 00:58:19,955 --> 00:58:21,332 Resta lì. Continua così! 711 00:58:21,415 --> 00:58:22,833 Dai tutto quello che hai! 712 00:58:23,459 --> 00:58:26,337 -Non arrenderti. -Stai zitto. 713 00:58:27,421 --> 00:58:30,799 C'è solo un modo per sconfiggere un gigante alto più di 6,6 piedi. 714 00:58:30,883 --> 00:58:34,845 Velocità. Con quello come arma, stancare il tuo avversario. 715 00:58:36,347 --> 00:58:37,389 Ancora uno. 716 00:58:37,765 --> 00:58:41,227 Resisti ancora un po'. 717 00:58:41,310 --> 00:58:42,394 Ventisei! 718 00:58:42,478 --> 00:58:44,146 Non attaccare inutilmente. 719 00:58:44,230 --> 00:58:45,147 Va bene! 720 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 -Sono ancora 26. -Cosa? 721 00:58:56,408 --> 00:58:58,827 Schivare è l'attacco migliore. 722 00:58:58,911 --> 00:59:01,914 Se vieni catturato, sarai in svantaggio. 723 00:59:03,165 --> 00:59:05,709 Se ciò accade, verrai strangolato a morte. 724 00:59:11,257 --> 00:59:12,091 Ancora uno! 725 00:59:15,469 --> 00:59:17,721 Se confondi il tuo avversario con mosse inaspettate, 726 00:59:17,805 --> 00:59:20,015 non importa quanto grandi o piccoli siano, 727 00:59:20,099 --> 00:59:22,726 inizieranno a pensare che potrebbero semplicemente perdere. 728 00:59:23,727 --> 00:59:27,856 Nel momento in cui sospettano di poter perdere, inizieranno a stancarsi. 729 00:59:27,940 --> 00:59:31,694 Che si tratti di Ali o Tyson, quando si stancano, perdono. 730 00:59:49,336 --> 00:59:51,880 La cosa più importante di tutte sta mantenendo l'equilibrio. 731 00:59:52,423 --> 00:59:56,343 Nel momento in cui perdi l'equilibrio, tutto inizia a cadere a pezzi. 732 01:00:05,894 --> 01:00:06,812 CIAO. 733 01:00:16,280 --> 01:00:17,239 Oh. 734 01:00:21,201 --> 01:00:24,246 Indossalo durante la partita. 735 01:00:26,582 --> 01:00:27,458 Grazie. 736 01:00:47,811 --> 01:00:49,021 E' l'anestesia. 737 01:00:49,688 --> 01:00:51,315 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 738 01:01:04,703 --> 01:01:08,082 Quando viene utilizzato il suo sangue speciale per l'autenticazione biometrica, 739 01:01:08,165 --> 01:01:11,460 solo il signor Nikaido può sbloccare l'account. 740 01:01:12,878 --> 01:01:15,714 Il test del sistema di sicurezza degli account è stato un successo. 741 01:01:27,101 --> 01:01:30,521 Ho trovato il layout del Junin Club. 742 01:01:31,605 --> 01:01:33,065 Questo sarà abbondante. 743 01:01:34,233 --> 01:01:36,235 Con questo posso convincere i miei superiori. 744 01:01:36,568 --> 01:01:39,530 -Vado alla stazione-- -Andare alla stazione risolverà questo problema? 745 01:01:40,197 --> 01:01:41,031 Eh? 746 01:01:42,032 --> 01:01:45,828 Non ti rendi conto che hanno capito? contatti all'interno del dipartimento? 747 01:01:48,914 --> 01:01:52,793 Anche se ottieni un mandato, potrebbero comunque uccidere Yuzuki. 748 01:01:56,922 --> 01:01:59,883 -Vuoi che entriamo di nascosto? -SÌ. 749 01:02:00,509 --> 01:02:01,927 Solo noi due? 750 01:02:12,146 --> 01:02:13,564 Guardami le spalle. 751 01:02:44,261 --> 01:02:46,805 Devi essere Knuckle Girl. Che carino! 752 01:02:46,889 --> 01:02:49,683 -Oh, mi dispiace. Benvenuto. -È Knuckle Girl. 753 01:02:49,766 --> 01:02:51,101 -Sei così carino! -Sei così carino! 754 01:02:52,269 --> 01:02:54,146 Mi stai spaventando. 755 01:02:54,229 --> 01:02:55,689 -Arrivo! -Scusateci! 756 01:02:56,064 --> 01:02:57,441 Dai. 757 01:03:01,361 --> 01:03:02,446 Corso. 758 01:03:05,491 --> 01:03:07,701 - Si sbrighi, signor Suzuki. -Va bene. 759 01:03:08,619 --> 01:03:11,371 Signor Azuma. Lei è qui. 760 01:03:13,916 --> 01:03:15,000 L'abbiamo portata noi. 761 01:03:15,876 --> 01:03:16,919 Venga con me. 762 01:03:33,727 --> 01:03:35,145 E' pronto. 763 01:03:44,363 --> 01:03:47,282 Posa un solo dito su Yuzuki, e giuro che ti ammazzo. 764 01:03:49,868 --> 01:03:52,412 Cavolo. Mi stai spaventando. 765 01:03:53,288 --> 01:03:56,959 Ma mi chiedo per quanto tempo puoi rimanere così arrogante. 766 01:03:57,668 --> 01:03:59,086 Stai zitto, stronzo. 767 01:04:06,843 --> 01:04:09,304 Da questa parte. 768 01:04:22,734 --> 01:04:23,777 Mi scusi. 769 01:04:24,278 --> 01:04:26,238 -È tutto pronto? -SÌ. 770 01:04:26,989 --> 01:04:29,741 La lotta di oggi dovrebbe essere più emozionante di quanto ci aspettassimo. 771 01:04:32,119 --> 01:04:33,787 È una storia fantastica. 772 01:04:38,083 --> 01:04:39,793 Il Garage è su questo piano. 773 01:04:42,879 --> 01:04:45,048 Non va bene. Non c'è segnale. 774 01:04:45,132 --> 01:04:47,467 Tutti i mezzi di comunicazione sono stati bloccati. 775 01:04:47,551 --> 01:04:49,886 -Andiamo. -Giusto. 776 01:04:55,684 --> 01:04:56,810 EHI! 777 01:04:56,893 --> 01:04:58,228 Chi diavolo sei? 778 01:05:14,202 --> 01:05:15,829 Penso che quella sia la sala server. 779 01:05:16,246 --> 01:05:18,415 -Va bene. Andiamo. -Giusto. 780 01:05:20,250 --> 01:05:22,210 Indossali comunque potrebbero impedirti. 781 01:05:24,838 --> 01:05:28,467 Se perdi, usa i gomiti, sarà fatale. 782 01:05:32,596 --> 01:05:33,430 Corso. 783 01:05:34,931 --> 01:05:36,058 So che puoi vincere. 784 01:05:41,188 --> 01:05:42,147 Grazie. 785 01:05:42,230 --> 01:05:47,319 Qualsiasi scommessa su Knuckle Girl pagherà con uno straordinario 30 a uno. 786 01:05:48,528 --> 01:05:53,784 E il pagamento in monete è il più alto della storia. 787 01:05:53,867 --> 01:05:57,204 Che cosa? È perché Knuckle Girl è carina? 788 01:05:57,287 --> 01:06:00,540 Non vedo l'ora di vedere il suo viso si sbrindella. 789 01:06:00,624 --> 01:06:03,335 È così fastidioso che sia così alta. 790 01:06:03,794 --> 01:06:06,880 - Strappagli anche le gambe, signor Kito! -Mentale. 791 01:06:06,963 --> 01:06:08,131 Mentale. 792 01:06:08,215 --> 01:06:09,174 Tutti... 793 01:06:09,257 --> 01:06:11,468 Ecco il server principale. Ne farò una copia veloce. 794 01:06:12,469 --> 01:06:16,390 Fatto. Cercherò le cose che potrebbe essere usato come prova. 795 01:06:30,487 --> 01:06:31,780 Inizia il conto alla rovescia. 796 01:06:32,864 --> 01:06:34,574 Conto alla rovescia, inizia. 797 01:06:37,327 --> 01:06:40,914 Ok, gente, è stata una lunga attesa, 798 01:06:40,997 --> 01:06:43,959 ma la partita sta per iniziare. 799 01:06:50,173 --> 01:06:53,093 Imbattuto durante i suoi otto anni di lotta, 800 01:06:53,176 --> 01:06:56,179 questo colosso invincibile è il campione imbattuto. 801 01:06:56,263 --> 01:06:58,306 Kito gigante! 802 01:07:04,479 --> 01:07:08,567 Si troverà di fronte alla donna che è venuta per salvare la sorella imprigionata, 803 01:07:08,650 --> 01:07:10,610 l'indomabile boxer, 804 01:07:10,694 --> 01:07:12,738 "Ragazza Knuckle." 805 01:07:14,322 --> 01:07:18,201 Per la lotta di oggi, in considerazione di le differenze di sesso e peso, 806 01:07:18,285 --> 01:07:22,456 Sarà ammessa Knuckle Girl usare i tirapugni. 807 01:07:22,539 --> 01:07:24,499 Ora diamo un'occhiata alle probabilità. 808 01:07:25,167 --> 01:07:28,879 Questo è il tasso attuale su cui vengono scambiate le monete Junin. 809 01:07:30,756 --> 01:07:35,635 Va bene, è ora di iniziare il conto alla rovescia per lo scontro tra Knuckle Girl 810 01:07:35,719 --> 01:07:39,473 e il gigante Kito che tutti stavamo aspettando. 811 01:07:39,556 --> 01:07:40,807 Eccoci qui! 812 01:07:40,891 --> 01:07:45,520 Cinque, quattro, tre, due, uno. 813 01:08:08,668 --> 01:08:11,254 Puoi farlo. 814 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 EHI. Sei venuto qui per fare jogging? 815 01:08:48,250 --> 01:08:50,335 No. E' troppo presto per quello, Ran. 816 01:08:56,925 --> 01:08:58,051 Corso! 817 01:09:24,953 --> 01:09:25,912 Fallo. 818 01:09:27,914 --> 01:09:29,916 Stringere. Questo è tutto. 819 01:09:40,302 --> 01:09:41,595 Difficile! Difficile! 820 01:09:51,521 --> 01:09:52,939 Sìì! La ucciderà! 821 01:09:53,023 --> 01:09:54,357 Sìì! 822 01:09:55,150 --> 01:09:56,234 Corse... 823 01:10:02,616 --> 01:10:04,701 Kito! Kito! 824 01:10:27,724 --> 01:10:28,892 Corso! 825 01:10:42,322 --> 01:10:44,783 Nel momento in cui ti rompo il braccio, 826 01:10:44,866 --> 01:10:47,911 diventerai il mio giocattolo. 827 01:10:50,664 --> 01:10:52,832 Pensavi di poter vincere? 828 01:10:52,916 --> 01:10:54,376 Così ingenuo. 829 01:10:56,544 --> 01:10:59,756 Non è divertente farla finita troppo presto. 830 01:10:59,839 --> 01:11:03,593 Ho intenzione di divertirmi mentre ti uccido lentamente. 831 01:11:07,681 --> 01:11:10,016 Kito! Kito! 832 01:11:10,100 --> 01:11:11,810 Kito! Kito! 833 01:11:12,936 --> 01:11:15,605 Difficile! Ti farà fuori. 834 01:11:16,982 --> 01:11:19,317 Ran, le tue gambe. Usa le gambe! 835 01:11:20,068 --> 01:11:22,028 Ginocchia! Usa le ginocchia! 836 01:11:27,534 --> 01:11:29,411 Kito! Kito! 837 01:11:35,959 --> 01:11:38,545 Se mi stanco, perderò. 838 01:11:54,060 --> 01:11:55,061 Corso! 839 01:12:21,713 --> 01:12:23,506 Alzati davanti a lui! 840 01:12:23,590 --> 01:12:24,549 SÌ. 841 01:12:26,384 --> 01:12:27,385 Dai! 842 01:12:27,886 --> 01:12:29,137 Hai capito, Ran! 843 01:12:39,189 --> 01:12:41,608 Smettila! Corso! 844 01:12:43,026 --> 01:12:44,194 Smettila! 845 01:12:45,653 --> 01:12:48,656 Ritorna in te! 846 01:12:50,492 --> 01:12:51,910 Morirà. 847 01:12:53,912 --> 01:12:54,871 Corso! 848 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 -Dai! -Prendilo! 849 01:13:00,668 --> 01:13:01,586 Fallo e basta. 850 01:13:02,212 --> 01:13:03,755 -Prendilo! -Uccidilo! 851 01:13:03,838 --> 01:13:04,756 Puoi farlo! 852 01:13:06,132 --> 01:13:08,051 Fallo già! 853 01:13:08,134 --> 01:13:10,595 Prendilo adesso! 854 01:13:10,678 --> 01:13:12,055 Uccidilo adesso! 855 01:13:22,440 --> 01:13:23,358 Eccolo. 856 01:13:24,234 --> 01:13:25,860 Rispondi se puoi sentirmi. 857 01:13:33,284 --> 01:13:35,161 Puoi andare a controllare la sala server? 858 01:13:36,746 --> 01:13:38,623 Sto arrivando. 859 01:13:39,207 --> 01:13:41,292 Qualcosa non va. Affrettarsi. 860 01:13:47,590 --> 01:13:48,716 Perché non viene via? 861 01:13:53,596 --> 01:13:54,806 E' questo? 862 01:14:10,488 --> 01:14:12,490 Il disco rigido per le telecamere di sicurezza. 863 01:14:13,741 --> 01:14:16,035 Questo metterà fine a questo gioco di sicuro. 864 01:14:21,332 --> 01:14:22,542 Va bene. 865 01:14:39,100 --> 01:14:40,393 Signor Oishi. 866 01:14:42,604 --> 01:14:45,440 Te l'ho detto, il caso è chiuso. 867 01:14:47,066 --> 01:14:49,360 Perché voialtri non ascoltate? 868 01:14:52,947 --> 01:14:54,407 Che diavolo è questo? 869 01:14:57,368 --> 01:14:58,286 Noi... 870 01:15:01,247 --> 01:15:02,790 Siamo poliziotti... 871 01:15:07,921 --> 01:15:09,547 Signor Suzuki. 872 01:15:34,656 --> 01:15:35,990 Uccidilo. 873 01:15:40,912 --> 01:15:43,706 Questo gioco non finisce finché uno di voi non muore. 874 01:15:46,709 --> 01:15:48,419 Fanculo quella merda. 875 01:15:51,172 --> 01:15:53,049 Portami Yuzuki adesso! 876 01:15:59,222 --> 01:16:00,473 Non puoi ucciderlo, eh? 877 01:16:18,408 --> 01:16:20,368 Pezzo di merda inutile. 878 01:16:33,840 --> 01:16:35,300 Muoviti! 879 01:16:39,512 --> 01:16:40,888 Come osi? 880 01:16:41,514 --> 01:16:43,391 Mantieni la tua promessa! 881 01:16:45,476 --> 01:16:47,145 Come ho detto, 882 01:16:47,228 --> 01:16:50,606 questo gioco non finisce 883 01:16:51,357 --> 01:16:53,401 finché uno di voi non muore. 884 01:16:53,484 --> 01:16:56,821 Voialtri avete davvero perso la testa. 885 01:17:00,575 --> 01:17:02,201 Guardarti combattere... 886 01:17:05,038 --> 01:17:07,290 mi ha fatto venir voglia di combattere contro di te. 887 01:17:25,099 --> 01:17:26,225 -Che cosa succede? -Oishi. 888 01:17:26,309 --> 01:17:28,728 -Che cosa? - Ha appena chiamato la polizia. 889 01:17:29,395 --> 01:17:32,148 Fatto. Ti contatterò più tardi. 890 01:17:38,863 --> 01:17:42,033 Direttore Nikaido, qualcuno ha chiamato la polizia. 891 01:17:46,454 --> 01:17:47,955 Presto avrò maggiori informazioni. 892 01:17:48,581 --> 01:17:50,124 Penso che dovremmo andarcene adesso. 893 01:18:02,345 --> 01:18:03,638 -E loro? -EHI! 894 01:18:04,347 --> 01:18:06,808 -Dove diavolo stai andando? -Non abbiamo scelta. 895 01:18:08,726 --> 01:18:09,560 Uccidili. 896 01:18:11,771 --> 01:18:13,523 Uccidi i due nel garage. 897 01:18:14,273 --> 01:18:15,108 Aspettare! 898 01:18:17,318 --> 01:18:18,152 Aspettare! 899 01:18:19,153 --> 01:18:20,321 Yuzuki! 900 01:18:21,364 --> 01:18:22,573 Yuzuki! 901 01:18:23,199 --> 01:18:24,158 Aspettare! 902 01:18:26,285 --> 01:18:27,703 -Yuzuki! -Sig. Kamiya. 903 01:18:28,204 --> 01:18:29,038 Narusa. 904 01:18:29,622 --> 01:18:30,706 Yuzuki! 905 01:18:34,085 --> 01:18:35,336 Yuzuki... 906 01:18:39,715 --> 01:18:41,634 Corse! Andiamo. 907 01:18:41,717 --> 01:18:44,053 Andiamo, Ran! In piedi! 908 01:18:44,887 --> 01:18:46,013 Fretta! 909 01:18:48,724 --> 01:18:50,101 Entra nell'ascensore! 910 01:18:50,726 --> 01:18:51,561 Vai a sinistra! 911 01:19:53,498 --> 01:19:54,332 Chiudilo velocemente! 912 01:20:03,716 --> 01:20:04,675 Corso! 913 01:20:09,013 --> 01:20:10,139 Affrettarsi! 914 01:20:26,989 --> 01:20:28,658 Qual è il suo nome, di nuovo? 915 01:20:29,283 --> 01:20:30,743 Yuzuki Tachibana. 916 01:20:31,994 --> 01:20:33,162 Yuzuki... 917 01:20:35,248 --> 01:20:36,791 È un nome carino. 918 01:20:38,793 --> 01:20:40,628 Perdita di informazioni ai media. 919 01:20:41,504 --> 01:20:42,547 Sì, signore. 920 01:20:45,967 --> 01:20:50,680 Ieri sera tardi in un club esclusivo nel quartiere di Naka, Yokohama, 921 01:20:50,763 --> 01:20:52,640 la polizia ha trovato il corpo di Yudai Kito, 32 anni, 922 01:20:52,723 --> 01:20:56,352 -leader di una banda criminale di basso livello. -Sul serio? 923 01:20:56,435 --> 01:20:58,437 Inoltre, un sergente di polizia 924 01:20:58,521 --> 01:21:01,607 dalla stazione di polizia di Hama-Kawasaki chi per caso era lì... 925 01:21:01,691 --> 01:21:04,277 -Che succede? -...manca. 926 01:21:04,360 --> 01:21:07,530 La polizia sta rintracciando un gruppo di due uomini e una donna... 927 01:21:07,613 --> 01:21:09,240 Ehi! Torna a esercitarti! 928 01:21:09,824 --> 01:21:13,202 ...che sono stati ripresi dalle telecamere di sicurezza, compreso il defunto signor Kito 929 01:21:13,286 --> 01:21:15,121 che, secondo loro, sono coinvolti. 930 01:21:24,422 --> 01:21:26,132 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 931 01:21:27,216 --> 01:21:28,175 Di cosa si tratta? 932 01:21:28,259 --> 01:21:31,178 Se c'è qualcosa di cui ti penti di aver fatto, allora costituisciti. 933 01:21:32,513 --> 01:21:34,015 Ti darò questa possibilità. 934 01:21:34,473 --> 01:21:38,352 Handa, continua a fare il tuo lavoro. 935 01:21:38,436 --> 01:21:40,771 Signor Oishi, perché l'ha fatto? diventare un agente di polizia? 936 01:21:42,440 --> 01:21:43,691 Questo è il mio lavoro. 937 01:21:53,868 --> 01:21:56,579 Ehi, Azuma. Non trasformare la situazione in un pasticcio ancora più grande. 938 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 Se continua così, forse dovrò farlo qualcosa che non ti piacerà. 939 01:22:01,792 --> 01:22:05,504 In ogni caso, chiamami non appena senti questo messaggio. 940 01:22:32,865 --> 01:22:34,700 -Stai bene? -Stai bene? 941 01:22:34,784 --> 01:22:37,203 -Cosa dovrei fare? -Chiami un'ambulanza. 942 01:22:38,162 --> 01:22:39,205 Mi sono sbarazzato di lui. 943 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Maledetto quel bastardo per tutti i guai che ha causato. 944 01:22:46,754 --> 01:22:47,797 Va bene. Vai avanti. 945 01:22:53,094 --> 01:22:54,512 Buonasera. 946 01:22:58,516 --> 01:22:59,684 Vicepresidente. 947 01:23:05,815 --> 01:23:07,149 Che diavolo sta succedendo? 948 01:23:08,234 --> 01:23:10,361 Noi vittime eravamo truccate essere i criminali, 949 01:23:10,945 --> 01:23:13,781 ma alla gente non è successo nulla chi dovrebbe correre. 950 01:23:15,533 --> 01:23:17,451 Perché ci hanno fatto passare per assassini? 951 01:23:17,993 --> 01:23:19,662 È tutta colpa mia. 952 01:23:20,663 --> 01:23:21,706 Mi dispiace. 953 01:23:35,052 --> 01:23:36,137 Sono io. 954 01:23:40,975 --> 01:23:42,601 Un mio amico possiede questo posto. 955 01:23:43,185 --> 01:23:45,271 Nessuno lo saprà mai. Puoi stare tranquillo qui. 956 01:23:47,356 --> 01:23:50,901 Devi essere affamato. Mangiare. Vai avanti. 957 01:23:54,280 --> 01:23:55,197 mi dispiace... 958 01:23:56,574 --> 01:23:58,617 dobbiamo contare su di te in questo modo. 959 01:23:58,701 --> 01:24:00,828 Va bene. io andrò. 960 01:24:02,621 --> 01:24:04,749 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. 961 01:24:05,541 --> 01:24:06,959 Vai avanti adesso. Mangiare! 962 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 Di solito stai molto più attento. 963 01:24:48,000 --> 01:24:51,504 Abbiamo perso il 30% dei nostri iscritti grazie a quell'incidente. 964 01:24:52,171 --> 01:24:53,172 Mi dispiace moltissimo. 965 01:24:56,091 --> 01:24:58,636 Questo deve infastidire anche te. 966 01:24:59,762 --> 01:25:00,679 Ma sai cosa? 967 01:25:01,722 --> 01:25:06,310 I poliziotti hanno fatto irruzione nel posto, quindi qualcuno deve pagare per quello. 968 01:25:06,393 --> 01:25:08,103 Mi vergogno molto. 969 01:25:10,773 --> 01:25:13,275 Dici che ti vergogni, 970 01:25:14,819 --> 01:25:16,821 ma ci stai provando scappare con tutto 971 01:25:16,904 --> 01:25:18,739 era nel conto del presidente. 972 01:25:21,742 --> 01:25:25,955 Ho sentito che questa ragazza, Yuzuki è così che tutto è iniziato. 973 01:25:27,957 --> 01:25:30,709 Hai usato il suo sangue raro 974 01:25:32,586 --> 01:25:35,548 per rivedere tutte le informazioni nell'account. 975 01:25:36,340 --> 01:25:39,885 Hai usato quel sangue raro costruire un sistema di sicurezza, 976 01:25:41,095 --> 01:25:45,349 e ho finito bene 300 miliardi di yen in depositi 977 01:25:45,432 --> 01:25:47,476 con cui stai cercando di scappare. 978 01:25:52,690 --> 01:25:55,526 Come ti è venuta un'idea del genere? 979 01:25:56,318 --> 01:25:59,530 Mi sono laureato all'Università di Tokyo, ma non ci avevo mai pensato. 980 01:26:01,490 --> 01:26:02,575 Non muoverti. 981 01:26:07,329 --> 01:26:08,205 Signor Shiraishi, 982 01:26:09,456 --> 01:26:11,917 lascia che te lo dica qual è la debolezza delle vostre élite. 983 01:26:15,880 --> 01:26:18,173 Non puoi premere il grilletto quando le carte in tavola sono in calo. 984 01:26:19,091 --> 01:26:20,050 Che cosa? 985 01:26:20,676 --> 01:26:24,722 Quando minacci qualcuno, prima sparagli e poi minacciali. 986 01:26:27,433 --> 01:26:29,018 Perché tu... 987 01:26:37,234 --> 01:26:40,863 Non potranno mai uccidere Yuzuki. 988 01:26:43,616 --> 01:26:46,911 Il Garage mantiene la propria contabilità utilizzando un programma di autenticazione biometrica. 989 01:26:47,453 --> 01:26:50,539 Quando ho controllato le password per tutti i file qui, 990 01:26:50,623 --> 01:26:52,458 sono tutte immagini e impronte digitali dell'iride. 991 01:26:53,292 --> 01:26:57,630 Tuttavia, questo IP qui può essere aperto solo utilizzando un gruppo sanguigno. 992 01:26:57,713 --> 01:27:00,883 Questo è il conto principale del Garage. 993 01:27:00,966 --> 01:27:03,052 In altre parole, è il conto per i depositi. 994 01:27:04,053 --> 01:27:07,640 Yuzuki viene utilizzato come sistema di sicurezza. 995 01:27:08,182 --> 01:27:12,937 Aspettare. È perché? Yuzuki ha "sangue d'oro"? 996 01:27:13,020 --> 01:27:14,229 SÌ. 997 01:27:14,355 --> 01:27:15,731 Ho capito adesso. 998 01:27:15,814 --> 01:27:21,111 Per tenere per sé tutti i depositi, Nikaido ha chiuso il conto. 999 01:27:21,195 --> 01:27:23,906 La criptovaluta utilizzata al Garage, Junin Coin, 1000 01:27:23,989 --> 01:27:26,283 è solo utile se viene convertito in contanti. 1001 01:27:26,367 --> 01:27:29,119 Quindi ho usato un codice dannoso per bloccare il sistema, 1002 01:27:29,203 --> 01:27:31,163 e impedirne la conversione. 1003 01:27:31,997 --> 01:27:33,499 Sei bravo, Naruse. 1004 01:27:34,166 --> 01:27:37,127 Quindi possiamo usare questo per combattere questi ragazzi, giusto? 1005 01:27:41,840 --> 01:27:43,384 Hai sentito qualcosa proprio adesso? 1006 01:27:46,053 --> 01:27:47,262 Potrebbe essere il signor Tabata. 1007 01:27:47,721 --> 01:27:49,640 Darò un'occhiata. Continua a lavorare. 1008 01:27:52,059 --> 01:27:53,894 Questo file può sbloccare il sistema. 1009 01:27:54,561 --> 01:27:57,398 -Questo dovrebbe bastare. -Grazie. 1010 01:28:10,577 --> 01:28:13,831 -Evitare? Evita! -Resta dentro. 1011 01:28:15,582 --> 01:28:17,876 Non è niente! Sto bene! 1012 01:28:33,600 --> 01:28:36,103 -Dobbiamo uscire di qui! -Va bene. 1013 01:28:46,655 --> 01:28:47,948 -Evita! -Sig. Kamiya! 1014 01:28:48,699 --> 01:28:50,784 -Evita! -Aspettare! Aspettare! 1015 01:28:50,868 --> 01:28:51,869 Evita! 1016 01:28:52,911 --> 01:28:54,913 Shun, tieni duro! 1017 01:28:57,416 --> 01:28:58,459 Corso. 1018 01:29:00,669 --> 01:29:02,755 ero... 1019 01:29:04,006 --> 01:29:04,840 in grado di... 1020 01:29:06,508 --> 01:29:09,720 aiutarti un po', vero? 1021 01:29:13,265 --> 01:29:14,266 Fretta. 1022 01:29:14,892 --> 01:29:18,103 Yuzuki sta aspettando. 1023 01:29:18,562 --> 01:29:19,730 Per favore! 1024 01:29:21,190 --> 01:29:22,733 Resisti ancora un po'! 1025 01:29:24,151 --> 01:29:26,653 Evita! Evita! 1026 01:29:27,446 --> 01:29:29,114 Resta con me! 1027 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Per favore. Per favore, Shun! 1028 01:29:33,077 --> 01:29:34,369 Evita! Svegliati! 1029 01:30:50,237 --> 01:30:53,949 Il signor Kamiya è stato ricoverato in terapia intensiva. 1030 01:30:55,033 --> 01:30:57,244 E' ancora incosciente. 1031 01:30:58,704 --> 01:30:59,580 Grazie. 1032 01:31:01,498 --> 01:31:02,958 Mandami la posizione di Azuma. 1033 01:31:04,376 --> 01:31:05,878 Cosa pensi di fare? 1034 01:31:08,839 --> 01:31:10,090 Siamo arrivati ​​fin qui. 1035 01:31:13,093 --> 01:31:14,011 Sto mettendo fine a tutto questo. 1036 01:31:21,768 --> 01:31:24,354 Ho venduto tutte le attività in contanti. 1037 01:31:28,609 --> 01:31:32,905 Ho prenotato le cabine su una nave da crociera da Yokohama all'Australia. 1038 01:31:38,994 --> 01:31:40,078 Aspetta un secondo, per favore. 1039 01:31:54,259 --> 01:31:55,802 Dove pensi di andare? 1040 01:31:56,929 --> 01:31:57,846 Lasciami parlare con lui. 1041 01:32:05,646 --> 01:32:09,608 Potrebbe essere Ran Tachibana? 1042 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Facciamo un accordo. 1043 01:32:12,361 --> 01:32:13,987 Non smetti mai di sorprendermi. 1044 01:32:14,488 --> 01:32:16,865 Cos'hai in mente? 1045 01:32:16,949 --> 01:32:18,283 Non te ne sei ancora accorto? 1046 01:32:18,742 --> 01:32:21,161 Ho disabilitato il tuo account segreto. 1047 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Che cosa? 1048 01:32:29,962 --> 01:32:32,923 -Ehi, controlla il conto. -Sì, signore. 1049 01:32:40,264 --> 01:32:41,139 Non va bene. 1050 01:32:48,230 --> 01:32:49,731 Molto interessante. 1051 01:32:51,441 --> 01:32:53,193 -Dammi il codice. -Corso! 1052 01:32:56,530 --> 01:33:00,784 Se lo fai, rilascerò tua sorella. 1053 01:33:00,867 --> 01:33:03,495 Rilascia prima Yuzuki o non ci sarà alcun accordo. 1054 01:33:11,086 --> 01:33:13,964 Ti ho inviato la posizione. Ci vediamo lì. 1055 01:33:14,047 --> 01:33:16,174 Portami Yuzuki illeso. 1056 01:33:17,175 --> 01:33:20,929 Naturalmente, Ran Tachibana. 1057 01:33:47,914 --> 01:33:49,166 Che cos'è questo? 1058 01:33:49,249 --> 01:33:52,002 IL MIO NOME È NARUSE. HO LE PROVE CONTRO IL GRUPPO JUNIN. 1059 01:34:02,554 --> 01:34:03,722 Affrettarsi. 1060 01:34:13,523 --> 01:34:14,608 Premi il pulsante. 1061 01:34:43,303 --> 01:34:44,304 Corso. 1062 01:34:46,056 --> 01:34:47,099 Yuzuki. 1063 01:34:50,936 --> 01:34:51,853 Corso! 1064 01:34:53,897 --> 01:34:54,773 Corso! 1065 01:35:01,655 --> 01:35:02,489 Yuzuki! 1066 01:35:17,754 --> 01:35:18,839 Sono contento che tu sia venuto. 1067 01:35:21,425 --> 01:35:25,095 Non avrei mai pensato di affrontarti qui. 1068 01:35:25,178 --> 01:35:26,513 Basta con queste schifezze! 1069 01:35:27,806 --> 01:35:29,766 Come hai promesso, dammi Yuzuki. 1070 01:35:29,850 --> 01:35:30,767 Corso. 1071 01:35:34,062 --> 01:35:36,106 I giocatori chiave sono qui. 1072 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 Combattiamo, io e te. 1073 01:35:39,359 --> 01:35:40,735 Se mi sconfiggi, 1074 01:35:42,946 --> 01:35:44,281 Ti restituirò tua sorella. 1075 01:35:46,533 --> 01:35:48,618 La consegna di Yuzuki metterà fine a tutto questo. 1076 01:35:49,578 --> 01:35:50,954 Basta con queste stronzate. 1077 01:35:51,746 --> 01:35:53,707 Non combatterei mai con un pezzo di merda come te. 1078 01:35:54,291 --> 01:35:55,459 È ripugnante. 1079 01:36:02,799 --> 01:36:04,092 Ripugnante? 1080 01:36:05,969 --> 01:36:07,095 Yuzuki! 1081 01:36:07,179 --> 01:36:08,138 Vieni qui! 1082 01:36:09,055 --> 01:36:11,975 Mi stimoli ogni volta. 1083 01:36:14,478 --> 01:36:17,105 Vediamo se guidi e spirito combattivo... 1084 01:36:21,193 --> 01:36:22,736 può sconfiggermi. 1085 01:36:30,577 --> 01:36:31,620 Vieni da me. 1086 01:36:35,165 --> 01:36:36,082 Corse... 1087 01:36:37,792 --> 01:36:38,668 Non farlo. 1088 01:37:11,284 --> 01:37:12,953 Corso. Corso! 1089 01:37:24,965 --> 01:37:26,466 Si fermi, per favore! 1090 01:37:26,883 --> 01:37:28,176 Fermare! 1091 01:37:50,782 --> 01:37:53,868 Pensi che farei mai un accordo... 1092 01:37:55,161 --> 01:37:56,288 con quelli come te? 1093 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 Fermare! 1094 01:38:09,551 --> 01:38:10,802 Corso! 1095 01:38:11,344 --> 01:38:13,138 Corso! Aiutami! 1096 01:38:15,724 --> 01:38:18,184 Corso! Corso! 1097 01:38:18,685 --> 01:38:20,103 NO! 1098 01:38:20,186 --> 01:38:21,313 Corso! 1099 01:38:22,105 --> 01:38:24,107 Corso! NO! 1100 01:38:39,164 --> 01:38:40,832 Corso! 1101 01:38:46,171 --> 01:38:47,172 Corso! 1102 01:38:57,265 --> 01:38:59,142 Il mondo del Garage è... 1103 01:39:02,520 --> 01:39:04,022 il mio sogno. 1104 01:39:09,194 --> 01:39:10,487 E' il mio tutto. 1105 01:39:17,786 --> 01:39:20,246 Non permetterò a nessuno di interferire. 1106 01:39:21,206 --> 01:39:22,916 Che cazzo ti prende? 1107 01:39:23,208 --> 01:39:25,168 Che diavolo ti abbiamo mai fatto? 1108 01:39:26,044 --> 01:39:27,420 EHI! 1109 01:39:28,713 --> 01:39:29,881 Yuzuki... 1110 01:39:29,964 --> 01:39:31,174 Puttana testarda. 1111 01:39:34,552 --> 01:39:35,637 Finiscila. 1112 01:39:40,934 --> 01:39:43,812 Non! NO! 1113 01:39:45,814 --> 01:39:48,483 NO! NO! 1114 01:39:50,276 --> 01:39:51,528 NO! 1115 01:40:16,177 --> 01:40:17,470 Corso! 1116 01:41:18,656 --> 01:41:19,824 Corso! 1117 01:41:23,077 --> 01:41:24,621 Polizia Stradale! Non muoverti! 1118 01:41:27,624 --> 01:41:29,876 -Vai a controllare le altre stanze. -SÌ. 1119 01:41:31,169 --> 01:41:34,506 Questo è Handa. Tre feriti. Datemi tre ambulanze immediatamente. 1120 01:41:34,589 --> 01:41:35,799 Arrestare quest'uomo. 1121 01:41:40,303 --> 01:41:41,471 Yuzuki. 1122 01:41:59,030 --> 01:42:04,869 6 MESI DOPO 1123 01:42:11,334 --> 01:42:12,502 Ciao. 1124 01:42:13,127 --> 01:42:14,379 Ciao. 1125 01:42:21,636 --> 01:42:22,595 Yuzuki. 1126 01:42:28,351 --> 01:42:29,769 -Yuzuki. -Grazie. 1127 01:42:39,988 --> 01:42:41,281 La recluta di Tabata. 1128 01:42:41,364 --> 01:42:44,242 Ha vinto tutti e quattro i suoi incontri per KO. 1129 01:42:44,325 --> 01:42:45,660 Va bene! 1130 01:42:46,327 --> 01:42:50,456 Ecco che arriva il genio solitario alias "Knuckle Girl". 1131 01:42:50,540 --> 01:42:51,749 Nell'angolo rosso... 1132 01:42:52,208 --> 01:42:55,712 Ran Tachibana!