1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
<i>(PËSHIRTIM TË RRITEN MË TË ZËRTË)</i>

3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)

4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
MIS TAYLOR: Të gjithë brenda tani!

5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(KËMBANËN E KËMBANËS)

6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Lucinda, ne po hyjmë.

7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
Lucinda!

8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Lucinda, ne po hyjmë.

9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
<i>(PËSHËRITJA VAZHDON)</i>

10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
Lucinda!

11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
Tani, ju kujtohet nesër
është dita jonë zyrtare e hapjes, apo jo?

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- Po, zonjusha Taylor.
- Po, zonjusha Taylor.

13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
Dhe ju kujtohet drejtori Klark
zhvilloi një konkurs muajin e kaluar

14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
për të gjetur idetë më të mira për të festuar
kjo ditë shumë e veçantë.

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
- Unë! Unë! Unë!
- Unë! Unë! Unë!

16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
Epo dje,
stafi zgjodhi idenë fituese,

17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
dhe erdhi nga kjo klasë.

18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(TE GJITHA BËRSHTIM)

19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
Fituesi është i yni

20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.

21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
DJALI 1: Lucinda?
VAJZA 1: Pse ajo?

22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<font color="
VAJZA 2: Lucinda?

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
MIS TAYLOR: Ejani, të gjithë.

24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Ne do të mbyllim ceremoninë tonë të përkushtimit
me varrimin e një kapsule kohore.

25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- Po?
- Çfarë është kapsula e kohës?

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(STUDENTËT TË BËSHTIRËT TË Çuditur)

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
Kjo është një kapsulë kohore.

28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
TË GJITHA: Uau.
VAJZA 3: Është e pabesueshme.

29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
Tani, kam nevojë për ty
për të vendosur kapakët e të menduarit,

30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
sepse dua që secili prej jush të vizatojë

31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
çfarë mendoni për të ardhmen
do të duket si.

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
Pastaj do t'i vendosim fotot në kapsulë,
dhe 50 vjet nga sot,

33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
një grup fëmijësh ashtu si ju
do ta hapë për të parë se çfarë keni vizatuar.

34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
A nuk tingëllon emocionuese?

35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- Po, zonjusha Taylor.
- Po, zonjusha Taylor.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
Le të fillojmë.

37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
ZONJU TAYLOR:
Ajo është një anije kozmike e bukur atje, Agim.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<font color="
ZONJU TAYLOR: Bravo.

39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
Dhe ky është një robot i bukur, Andrew.
Shumë mirë.

40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Koha ka mbaruar. Të gjithë dorëzojnë punën tuaj.

41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
Dhe sigurohuni që të shkruani emrin tuaj
në zarf.

42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
HAROLD: Emri im është këtu.

43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
ZONJU TAYLOR: Faleminderit, Harold.
HAROLD: Faleminderit, zonjusha Taylor.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
Lucinda, duhet të mbarosh tani.

45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- Faleminderit.
- <font color="

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Oh, Lucinda.

47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
Detyra ishte të vizatonte një pikturë.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
Kjo ishte ideja jote.

49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
Në rregull, dua që të gjithë të përfundoni, ju lutem.

50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
<i>PRINCIPAL CLARK: Mirë se vini të gjithëve
miqtë dhe kolegët tanë të nderuar.</i>

51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
<i>Ne, studentët dhe pedagogët
i William Dawes Elementary,</i>

52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
<i>varroseni këtë kapsulë kohore
në përkushtim të shkollës sonë të re,</i>

53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
<i>dhe ne ngarkojmë pasardhësit tanë</i>

54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
<i>për të hapur këtë kasafortë të historisë
50 vjet nga sot.</i>

55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
<i>Për të ardhmen dhe premtimin që ajo mban.</i>

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(BENDI LUAN MUZIK FORMALE)

57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(TË GJITHË DORROKATIM)

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(BORROZIM)

59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
ZONJU TAYLOR: Lucinda?

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
POLICI 1: Lucinda?

61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
POLICI 2: Lucinda?

62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
Jam i sigurt se Lucinda
është thjesht tepër kurioz.

63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
Ju lutem mund të ndihmoni për ta gjetur atë?

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
Tualet. Kontrolloni tualet.

65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
POLICI 3: Lucinda. Henri, hajde.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- Lucinda?
- Polici 4: Dil tani.

67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
POLICI 3: Lucinda?

68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
Lucinda?

69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(DERA DUKE KRIÇARIT)

70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(duke gërvishtur në derë)

71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(Miss TAYLOR GASPS)

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Lucinda.

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Oh, Zoti im.

75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<font color="
Ju lutemi bëni që të ndalojnë së pëshpëritur.

76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
<i>(PËSHËRITJA VAZHDON)</i>

77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
GJONI: Kaleb? Hidhini një sy kësaj.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
CALEB: Ja ku shkoni.

79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
Çfarë është ajo?

80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Unazat e Saturnit presin miratimin tuaj.

81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
A ka gjetur dikush jetë në planetë të tjerë?

82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
Ende jo. Mendoni se për momentin jemi vetëm ne.

83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
CALEB: Mirë.
Atëherë sa mund të kenë jetë?

84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
Epo, nëse numëroni numrin e yjeve
ngjashëm me diellin tonë në këtë galaktikë,

85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
atëherë ju faktorizoni probabilitetin që
ata kanë planetë të ngjashëm me Tokën që rrotullohen rreth tyre...

86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
Ka 10 milionë botë të mundshme

87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
me katër milionë mjaftueshëm të pjekur
që jeta të evoluojë.

88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
Pse pyet edhe ti?

89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
Vetëm sigurohuni nëse jeni duke dëgjuar.

90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- Ku shkon?
- Për të parë atë program Discovery.

91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
GJONI: Por është nata e famshme e të dielës së babait
hot dogët në arrati...

92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...koha.

93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
Unë nuk mund ta konsumoj atë.
Kam vendosur të bëhem vegjetarian.

94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
Epo, kur keni planifikuar
duke i thënë djalit

95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
kush i blen sendet ushqimore këtu?

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
A jeni i shurdhër? Sapo të thashë tani, babi.

97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
<i>NJERI NË TV: Të vegjlit janë tani
gjashtë muajsh dhe i kufizuar me energji,</i>

98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
<i>por, çdo prind e di,
ky është gjithashtu një bekim i përzier.</i>

99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Fikur.
- Jo, pothuajse ka mbaruar.

100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
Nuk do të jeni në gjendje të përqendroheni
nesër në klasë.

101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
Unë nuk kam mësim nesër.
Është 50-vjetori, të kujtohet?

102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
më kujtohet.

103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,

104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
kur thashë se ishim vetëm ne atje,

105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
e dini se po flisja për hapësirën, apo jo?

106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
Nuk e kisha fjalën për parajsë, apo asgjë.

107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- Jam i sigurt se kudo që të jetë mami...
- Babi, ti nuk beson as në parajsë.

108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Nuk e thashë kurrë këtë, Kaleb.

109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
Thjesht thashë se nuk mund ta dimë me siguri, kjo është e gjitha.

110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Nëse doni të besoni,
vazhdo dhe beso, mirë?

111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
Në rregull. Ora e gjumit.

112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Hej, ti dhe unë,

113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- së bashku përgjithmonë.
- Përgjithmonë.

114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
te dua.

115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
Edhe une te dua.

116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<font color="

117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(MUZIKA KLASIKE DUHET)

118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Ne do të shtrojmë një temë

119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
për t'ju bërë të mendoni në linjat e duhura
për punimin tuaj të terminit.

120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
Është subjekt i rastësisë
kundrejt determinizmit në univers.

121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
Kush po hidhet brenda? Xhesika?

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
Determinizmi thotë
që ndodhin në natyrë

123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
vendosen në mënyrë shkakësore nga ngjarjet e mëparshme
ose ligjet natyrore,

124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
se çdo gjë që çon deri në këtë pikë
ka ndodhur për një arsye.

125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
Kjo është e drejtë. Kështu thotë determinizmi.

126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
Spencer? Më thuaj diçka për diellin.

127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
Është vapë.

128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(STUDENTET QESHEN)

129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
Elaboruar.

130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
Temperatura është rreth 10,000 gradë
Fahrenheit në sipërfaqe,

131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- 27 milionë gradë në thelb.
- Mirë.

132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
Stacey?

133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(STUDENTET QESHEN)

134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Një ose dy fjalë për përbërjen.

135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
Kryesisht hidrogjen.

136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
Gjithashtu helium me pak karbon
dhe azoti i hedhur aty.

137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
E shkëlqyeshme. Tani, unë dua që ju të mendoni
për grupin e përsosur të rrethanave

138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
që vuri këtë top qiellor prej zjarri

139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
vetëm në distancën e duhur

140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
nga planeti ynë i vogël blu që jeta të evoluojë,

141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
duke e bërë të mundur për ju
të jem ulur këtu në këtë leksion magjepsës.

142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(STUDENTET QESHEN)

143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Por ky është një mendim i mirë, apo jo?

144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
Çdo gjë ka një qëllim, një urdhër për të,
është përcaktuar.

145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Por pastaj është ana tjetër
e argumentit,

146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
teoria e rastësisë,
që thotë se gjithçka është thjesht rastësi.

147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
Vetë fakti që ne ekzistojmë nuk është asgjë
por rezultat i një kompleksi

148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
një varg ende i pashmangshëm aksidentesh kimike

149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
dhe mutacionet biologjike.

150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
Nuk ka asnjë kuptim madhështor.

151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Nuk ka asnjë qëllim.

152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
STACEY: Po ti,
Profesor Koestler?

153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- Çfarë?
- Epo, çfarë beson?

154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Unë mendoj se mut thjesht ndodh.

155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Por kjo jam unë. Klasa u pushua.

156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Tani, kjo është një mut shumë e rëndë
për një mëngjes të së hënës, nga tingujt e saj.

157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
Që kur bën kozmologjia
departamenti i auditon leksionet e mia?

158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
Që nga kolegu im i nderuar
në astrofizikë më ka borxh një latte.

159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
GJONI: Pra, çfarë ka
mendja juaj shkencore sot?

160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
E mbani mend motrën e vogël të Kimit?
Ph-double D's? E mbani mend atë?

161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
A është etike të thuash gjëra të tilla
për kunatën tuaj?

162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
Çfarë? Është faktike. Është i rishikuar nga kolegët.
Dua të them, është si... Gjithsesi, çfarëdo qoftë.

163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- Ajo është në qytet këtë të premte.
- Mirë.

164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
Dhe ajo mendon se ju jeni intrigues,
që mendova se ishte kod për homoseksualët,

165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
por mesa duket jo sepse ajo është pyetur
nëse do të na bashkoheshit për darkë.

166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- Po, unë... Nuk e di, Fil.
- Hajde, Xhon.

167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
Hajde, më ke borxh për herë të fundit
më ke hequr dorë nga unë.

168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- Kalebi ishte në panik.
- Po, shiko, e di.

169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
Dhe koha para kësaj,
ai kishte një dhimbje të fytit.

170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- Oh, jo.
- Çfarë?

171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- Dreqin! Dreqin!
- Çfarë?

172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
Ceremonia e Kalebit. Më vjen keq, Phil.

173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
Hej! Hej! e premte!

174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
Unë do të mendoj për të!

175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
<i>- <font color="
- Kjo dritë e imja e vogël</i>

176
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
<i>- Do ta lë të shkëlqejë
- Do ta lë të shkëlqejë</i>

177
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
<i>- Kjo dritë e imja e vogël
- Kjo dritë e imja e vogël</i>

178
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
<i>- Do ta lë të shkëlqejë
- Do ta lë të shkëlqejë</i>

179
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
<i>- Kjo dritë e imja e vogël
- Kjo dritë e imja e vogël</i>

180
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
<i>- Do ta lë të shkëlqejë
- Do ta lë të shkëlqejë</i>

181
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
<i>- Le të shkëlqejë, le të shkëlqejë, le të shkëlqejë
- Le të shkëlqejë, të shkëlqejë, të shkëlqejë</i>

182
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
<i>Pesëdhjetë vjet më parë, studentët dhe pedagogët
i William Dawes Elementary</i>

183
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
<i>imagjinova se çfarë mund të presë e ardhmja.</i>

184
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
<i>Sot, ne zbulojmë trashëgiminë e tyre.</i>

185
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
<i>Tani, dua t'ju prezantoj
për dikë shumë të veçantë,</i>

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
<i>Zonjusha Priscilla Taylor.</i>

187
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
<i>Që kur zonjusha Taylor ishte atje
për dedikimin origjinal,</i>

188
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
<i>është e përshtatshme që ne ta kemi atë
bëj nderet sot.</i>

189
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
FËMIJËT: Uau!

190
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
<font color="

191
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
JOHN: E arrita në kohë të të dëgjoja të këndosh.
Ti ishe më i miri atje lart.

192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- Nuk më dëgjove.
- Unë munda. betohem.

193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(FËMIJËT QË KËRKOJNË)

194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
CALEB: Duhet të shkoj. Ata po fillojnë!

195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
MËSUESI 1: Në rregull, lehtë, lehtë!
Asnjë shtytje.

196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
Të gjithë do të marrin një zarf.

197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<font color="

198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Hapini butësisht tani. Ata janë shumë të vjetër.

199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
DJALI: Zonja Taylor! Zonja Taylor!

200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
faleminderit.

201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
MËSUESJA 2: Të gjithë do të marrin një.

202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
<i>(KRISHTIM KONTROLLET)</i>

203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
<i>(ZË PËSHIRË)</i>

205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- Përshëndetje përsëri, John.
- Përshëndetje. si po shkon?

206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
<i><font color="

207
00:18:55,434 --> 00:18:58,301
<i>(PËSHIRTIM TË RRITEN MË TË ZËRTË)</i>

208
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
Hej, çfarë morët?

209
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
(SCOFFS) E mërzitshme.
Të gjithë të tjerët morën një foto.

210
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
Caleb, a mund të shikosh të lutem
ku e vendose kete?

211
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
Unë nuk dua që ju të humbni një tjetër.

212
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Po bën zhurma qesharake.

213
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
Provoni ta ulni volumin.

214
00:19:36,208 --> 00:19:37,470
(KËRITJE E BUTË)

215
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
Hej, babi? Ti e njeh atë fëmijë, Jason,
nga praktika e futbollit?

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
Mmm-hmm.

217
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Ai është duke fjetur këtë fundjavë,
dhe ai po pyeste veten nëse mund të vij.

218
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
Tingëllon si argëtim.

219
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Ata kanë një varkë.

220
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
Babai i Jason tha se mund të na nxjerrë jashtë
në liqen.

221
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Unë do të mendoj për të.

222
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- Kjo do të thotë jo.
- Do të thotë se do ta mendoj.

223
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
(Pherët) Çfarë po bën me këtë?

224
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
Nuk duhej ta sillje këtë në shtëpi.
I përket shkollës.

225
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
Por ndoshta kjo do të thotë diçka,
si një enigmë matematikore apo diçka e tillë.

226
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
Po, është mirë, nuk e di,
por nuk është e jona ta mbajmë.

227
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Tani, ju kthejeni këtë sa më shpejt
ndërsa nesër shkoni në shkollë. E kuptove?

228
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Mirë, le të shkojmë. Ora e gjumit.

229
00:20:27,859 --> 00:20:28,348
(DERA HAPET)

230
00:20:32,064 --> 00:20:33,793
(Gjoni Psherëtin)

231
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
<i>ALLISON: (duke kënduar)
O'er shpirti yt po vjedh butësisht</i>

232
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
<i>Unë jam duke mbajtur vigjilencën time të dashur</i>

233
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
<i>Gjatë gjithë natës</i>

234
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
<i>Natën e mirë, fëmijë.</i>

235
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Natën e mirë, mami.

236
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
(Gjoni Psherëtin)

237
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
<i><font color="
në Parkun Kombëtar Kanha,</i>

238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
<i>në pyjet e Librit të xhunglës së Kipling-ut,</i>

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
<i>ku patrullon elefanti i agimit</i>

240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
<i>sigurohuni që ky të jetë një nga vendet më të sigurta
që tigrat të bredhin.</i>

241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(PIJE SPIQIME)

242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(PSHSHERINA)

243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
<i>Vit pas viti...</i>

244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(PSHSHERINA)

245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
dreqin.

246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.

247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(Gjoni duke lexuar)

248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
Dy mijë e nëntëqind
dhe nëntëdhjetë e gjashtë.

249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
Hajde.

250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
Çfarë dreqin është kjo?

251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
<i>NJERIU 1:
Pas uraganit Katrina...</i>

252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
<i>NJERIU 2 : Mund të ketë
mijëra trupa këtu...</i>

253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Oh, Zoti im.

254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
CALEB: Babi?

255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Babi, do të vonohemi!

256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË)

257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
BURRI: E ke çantën gati?

258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Faleminderit për udhëtimin, zoti Koestler.

259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
Babi, je i sëmurë?

260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
Unë jam mirë.

261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
Mos mendoni se po veproni
disi e sikletshme sot?

262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
A jam i sikletshëm?
Sapo kisha shumë punë për të bërë mbrëmë.

263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)

264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
Në rregull.

265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim.

266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
JOHN: Shikoni këtë.

267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- Shikoni numrat pranë datës.
- PHIL: Po. Po, po.

268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
GJONI: Dy mijë e nëntëqind
dhe nëntëdhjetë e gjashtë.

269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
PHIL: E drejtë.

270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
Kështu vdiqën shumë njerëz
në sulmet e asaj dite.

271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- Po.
- Ne rregull, rri me mua.

272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
E di se si tingëllon kjo, por jam përputhur
këta numra deri te datat

273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
për çdo fatkeqësi të madhe globale
për 50 vitet e fundit në sekuencë të përsosur,

274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
përveç tre.

275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
Dhe këto ngjarje nuk kanë ndodhur ende,
duke filluar me këtë.

276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
Kështu që nesër, diku në planet,
ky varg numrash parashikon

277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
se 81 persona do të vdesin
në një lloj tragjedie.

278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- Ua. Dua të them, dëgjoni veten.
- E di.

279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- Tingëllon goxha e çmendur.
- E di.

280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Dua të them, edhe për ju.

281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- Çfarë është kjo?
- Hape.

282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
PHIL: Oh!

283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
Pse po ma tregon këtë?

284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
Ditën kur Allison vdiq në zjarr,
është gjithashtu në listë,

285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
nga një copë letër që ka qenë
varrosur në tokë për pesë dekada.

286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- Po.
- A mund ta shpjegoni këtë, Phil?

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Isha zgjuar gjithë natën për këtë.
Unë e kalova atë listë përsëri dhe përsëri,

288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
dhe u përpoqa ta fajësoja dhe nuk munda.

289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
Ndoshta dikush po luan
nje shaka vertete e keqe...

290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
E drejtë! E drejtë! Veç që i pashë ta gërmuan!

291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
I shikoja ata duke tërhequr kapsulën
nga toka

292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
dhe dorëzoja atë zarf të mbyllur tek fëmija im.

293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
Mirë, më lejoni t'ju pyes këtë, atëherë.

294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
Të gjithë këta numra të pa rrethuar,
çfarë do të thotë?

295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
Nuk e di ende. Ndoshta asgjë.
Por e rrethuara...

296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Ndoshta të gjithë nuk do të thotë asgjë.

297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
Mirë, Phil, hej,
a mund të fillojmë nga këtu?

298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
Nuk po them se 81 persona
do të vdes nesër, mirë?

299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
Unë thjesht po përpiqem të kuptoj
pse kjo është duke thënë se ata do.

300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
Mirë, është drithëruese, në rregull? Unë do t'ju jap.
Është më shumë se drithëruese.

301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
Por vetëm një hap prapa, në rregull?

302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
Ju i keni të gjithë këta numra të pa rrethuar
pa asnjë sekuencë të tyre.

303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Dua të them, numerologjia,
kabala, kultet e Pitagorës,

304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
ka sisteme
që gjejnë kuptimin në numra,

305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
dhe ata janë një monedhë një duzinë. Pse?

306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
Sepse njerëzit shohin
çfarë duan të shohin në to.

307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
dua të them,
kjo është me të vërtetë ajo që mendoni se po bëj?

308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
Po, mendoj se humbja e Allison-it
ju ka larguar pak nga boshti juaj,

309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
dhe mendoj se ju ka turbulluar gjykimin.

310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Thjesht po them se ju ka turbulluar gjykimin.

311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
Nuk mendoni?

312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- Ku po shkon?
- Jashtë kampusit.

313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(DERA HAPET)

314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(PSHSHERINA)

315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
Po?

316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
JOHN: Por ju e mbani mend atë?

317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
ZONJU TAYLOR: Oh, po. Më kujtohet Lucinda.

318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Ajo ishte një vajzë e vogël kaq e trishtuar.

319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
Dëshironi një çaj të ftohtë?

320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
Oh, jo. faleminderit. faleminderit.

321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
A e mbani mend ditën kur studentët tuaj
varrosi kapsulën e kohës?

322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(QËSHTUR) Oh, po.
Fëmijët ishin shumë të emocionuar.

323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
Po Lucinda?

324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
Ajo ishte dita kur nuk mund ta gjenim.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
Ajo ishte fshehur në një dollap, nën palestër,

326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
duke gërvishtur derën me thonjtë e saj
si një lloj kafshe.

327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
Gërvishtje në derë?

328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- Pse ishte fshehur ajo?
- Nuk jam i sigurt.

329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
Ajo po mbante klasën
duke shkruar të gjithë ata numra pa kuptim.

330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Më duhej ta nxitoja.

331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Pastaj e gjetëm,

332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
dhe e dija se diçka kishte frikësuar
të varfërit e dashur,

333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
por ne kurrë nuk mund ta merrnim atë
për të na treguar se çfarë ishte.

334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
Zonja Taylor, djali im mori
Mesazhi i kapsulës së kohës së Lucindës.

335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
A ju kujtohet kjo?
A është kjo ajo që ajo ka shkruar?

336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(QËSHTUR) Oh, profesor, ju jeni duke testuar
kujtimi i një gruaje të vjetër.

337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- E besoni se kanë kaluar 50 vjet?
- Është një kohë e gjatë.

338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Besoj se kaq.

339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Sa i vrazhdë nga unë.

340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
Unë kurrë nuk ju ofrova një pije.
Dëshironi një çaj të ftohtë?

341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
Jo, faleminderit. Unë jam mirë.

342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Mendova se ndoshta mund ta takoja.

343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
Oh! me vjen keq.
Lucinda u nda nga jeta disa vite më parë.

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Thashë se jam babai i Caleb Koestler.

345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
Unë po telefonoj për të zbuluar
emrat e dy portierëve

346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
që nxori kapsulën e kohës
e terrenit dje në ceremoni.

347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
<i>(KRISHTIM KONTROLLET)</i>

349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
Nuk jam i sigurt se e kuptoj
pse kjo do të ishte problem për ju.

350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
<i><font color="
ky është informacion i privilegjuar.</i>

351
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
Kaleb!

352
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- Kush ishte ai?
- Nuk e di. Vetëm disa djem.

353
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
Çfarë ju dha ai?

354
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
Vetëm kjo. Disi i lezetshëm, apo jo?

355
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
Çfarë thashë për të folur me të huajt?

356
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
I keni bërë detyrat e shtëpisë?

357
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
Më jep edhe 10 minuta praktikë.

358
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
Nuk dua të të pyes dy herë,
Kaleb. Hajde.

359
00:32:51,302 --> 00:32:52,564
(KALEB FSHIRËNI)

360
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
Hej!

361
00:33:10,154 --> 00:33:11,746
(QËSHTJE)

362
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Hej, i huaj.

363
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
Në çfarë moshe mësojmë të trokasim?

364
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
Thashë se do të kaloja rrugës
në ndërrimin e varrezave, të kujtohet?

365
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- Nuk e more mesazhin tim?
- Kam qenë i zënë.

366
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
Nuk mund të luani me gjërat e mia?

367
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- Ti je gjithmonë i zënë.
- Po! po.

368
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
GRACE: Si është nipi im?
JOHN: Vendosa të bëhem vegjetarian.

369
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- GRACE: Po çfarë?
- Pse, ke problem me këtë?

370
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
Ju nuk po e ushqeni atë të famshmin e babit
Të dielën në mbrëmje përsëri hot dogs, apo jo?

371
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
E dini, nëse doni që dikush ta marrë atë
hiqni duart për mbrëmje

372
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
kështu që mund të dilni, e dini,
siç bëjnë njerëzit normalë...

373
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
E vlerësoj ofertën, por jemi mirë.

374
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
Dhe, besoni apo jo, Calebi dhe unë kemi marrë
një gjë e mirë për të shkuar këtu.

375
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
Uh-huh?

376
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
Po. Kështu që ju mund të raportoni
që kthehet në seli.

377
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Mami thotë përshëndetje. Po ashtu edhe babi.

378
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Grace, mos.

379
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
GRACE: E kuptoj që nuk të pëlqen
duke qenë bir i një pastori.

380
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
<font color="
Unë jam djali i një pastori.

381
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
Kjo është mirë.

382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- Ti je akoma djali i tij. Nuk mund ta lësh të shkojë?
- Nuk mundet ai?

383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Ti e di që ai pyet pas teje
sa herë që e shoh.

384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
- Ai shqetësohet për ty.
- Ai tha këtë?

385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- Nuk ka pse.
- E drejta.

386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Ju do të duhet të flisni me të
një ditë, ju e dini.

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
Kjo nuk mund të vazhdojë përgjithmonë.

388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
Ti e di se është ajo që donte Allison,

389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
që Kalebi të ketë një gjysh,
dhe anasjelltas.

390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
Mirë, po shkoj. Unë jam duke shkuar.

391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
Nga rruga, Grace, si jeni?
Si është jeta juaj? Çfarë po ndodh me ju?

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- Faleminderit, Xhon, që pyete.
- Më duhet të zgjohem herët në mëngjes.

393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
Çfarë keni bërë?
Unë do të them një lutje.

394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
Ju lutem...

395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
Mos.

396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
Në rregull.

397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
<i>GRUAJA NË TV:
Dhe në indeksin ASX 200 në Australi,</i>

398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
<i>një nga humbësit më të mëdhenj sot
deri tani në recesion,</i>

399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
<i>në rreth 1.5%...</i>

400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
<i>Mosmarrëveshja tani ka zgjatur
për rreth tre javë,</i>

401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
<i>me bisedime ende për të zgjidhur çështjen.</i>

402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
<i>Ekspertët thonë se ndezjet diellore këtë fundjavë
mund të ndërpresë komunikimin me celular...</i>

403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
<i>- Ekspertët.
...dhe disa transmetime satelitore.</i>

404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
<i>Problemet mund të...</i>

405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
<i>NJERIU 1 NË TV: Avokati i familjes
foli me gazetarët</i>

406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
<i>pas konferencës për shtyp sot.</i>

407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
<i>MAN 2 NË TV : Çmimi i naftës
goditi një tjetër rekord.</i>

408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
<i><font color="
digjet jashtë kontrollit në Gji.</i>

409
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
<i>Kjo histori kryeson titujt tanë
në krye të orës.</i>

410
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
<i>Plus, të gjitha lajmet më të fundit botërore
në mesnatën e 15 tetorit.</i>

411
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
GJONI: Tetëdhjetë e një.

412
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
<i>MAN 3 NË TV: Sonte, në Gjirin e Meksikës,</i>

413
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
<i>një shpërthim që do të ndodhë së shpejti
dekompozuar naftëmbajtëse</i>

414
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
<i>shkaktoi një zjarr i cili u dogj
për tre orë para se të shuhej.</i>

415
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
<i>Zyrtarët nuk e dinë ende
shkaku i saktë i shpërthimit,</i>

416
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
<i>por besoni një mosfunksionim në
sistemi i ftohjes mund të ketë pasur gabim.</i>

417
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
<i>MAN 4 NË TV : Vrapimi ynë i fundit në platformë...</i>

418
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
<i>MAN 3 NË TV : Për shkak të përgjigjes së menjëhershme
të njësisë së shpëtimit,</i>

419
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
<i>struktura u evakuua
pa humbje jete.</i>

420
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
<i>Fermerët në të gjithë Midwest po vazhdojnë
për të ndjerë pasojat e një thatësire rekord...</i>

421
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
<i>MAN 5 NË TV:
Në të gjithë Kinën dhe Azinë Juglindore...</i>

422
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
<i>BOB: Dhe këtu është Carl me motin.</i>

423
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
<i>- Duket si një djegës në rrugë.
- CARL: Ashtu është, Bob.</i>

424
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
<i>Parashikimi tregon presion më të lartë
lëviz më vonë këtë javë.</i>

425
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
<i>Duket vera jonë indiane
është caktuar të zgjasë pak më gjatë,</i>

426
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
<i>kështu që mos i hiqni kapelet tuaja
dhe kremi juaj ndaj diellit ende.</i>

427
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
<i>Temperaturat janë caktuar për të arritur
një tjetër rekord i lartë këtë javë.</i>

428
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
<i>Stuhitë po fryjnë nëpër...</i>

429
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
(ZONI TELEFONIT)

430
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- Përshëndetje?
- Babi, ku je?

431
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
Ju jeni në carpool këtë pasdite.

432
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
Caleb, më vjen shumë keq.

433
00:36:46,270 --> 00:36:47,328
(BBUBULLIM BUBULLIM)

434
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
Unë do t'ju marr për 10 minuta. Në rregull?

435
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
Në rregull. Mirupafshim.

436
00:37:00,451 --> 00:37:02,316
(BIRËT TË BËRË)

437
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
<i>ZËRI FEMRË: William Dawes
Shkolla fillore, rrugë alternative.</i>

438
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
<i>Nuk disponohet asnjë rrugë alternative.</i>

439
00:37:12,463 --> 00:37:13,487
(Pastron fytin)

440
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
<i>PHIL: (ME POSTË ZËRI)
Hej, ju keni telefonuar Phil dhe Kim.</i>

441
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
<i>Nuk mund t'i afrohemi telefonit tani,
prandaj ju lutemi lini një mesazh.</i>

442
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
Hej, Phil, është John.

443
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Me vjen keq per dje.

444
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
Unë disi u tërbova me ty, apo jo?

445
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
Epo, shiko, nuk jam gati të takoj askënd
në çdo mënyrë të veçantë, ju e dini,

446
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
por unë do të doja të të merrja
në ofertën tuaj për darkë.

447
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Unë mendoj se do të ishte mirë për mua që vetëm,
e di, dil nga shtëpia dhe...

448
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Numrat e paqarkuar janë vendndodhje.

449
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Ky vend.

450
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
POLICI: Kthehuni në automjetet tuaja.
Ne do ta sqarojmë këtë në një minutë.

451
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
Kthejini këta njerëz në makinat e tyre!

452
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
Ne mund të hapim korsinë e largët.

453
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
Burri: Çfarë po ndodh?
A mund të kalojmë apo çfarë?

454
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
Përshëndetje. A është gjithçka në rregull?

455
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
me fal zoteri,
por ju duhet të ktheheni në makinën tuaj.

456
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- Është lënduar dikush?
- Disa lëndime, por asgjë serioze.

457
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
NJERIU: Zbrit poshtë! Largohu!

458
00:39:40,244 --> 00:39:41,302
(duke bërtitur)

459
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
Hej! Hej!

460
00:39:48,085 --> 00:39:50,645
(Njerëzit duke bërtitur)

461
00:40:01,298 --> 00:40:02,526
(Njerëzit që bërtasin)

462
00:40:03,968 --> 00:40:05,333
(Gruaja duke bërtitur)

463
00:40:09,507 --> 00:40:12,135
(NJERI duke bërtitur)

464
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
GRUAJA: Më ndihmo! Ju lutem!

465
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
Më ndihmo!

466
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
Më ndihmo, të lutem! Më ndihmo!

467
00:40:22,820 --> 00:40:24,583
<font color="

468
00:40:27,191 --> 00:40:29,216
(NJERI duke bërtitur)

469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(Gruaja duke bërtitur)

470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(NJERI duke bërtitur)

471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
A jeni mirë, zotëri?

472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
Hap prapa, zotëri. Largohuni.

473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(PËRGËZIM)

474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
<i>GRUAJA NË TV: Sot ishim dëshmitarë të një prej tyre
ditët më të këqija në historinë e fundit të aviacionit amerikan</i>

475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
<i>kur katër avionë u rrëzuan
nëpër po aq shtete nga Maine në Miami.</i>

476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
<i>Një përfundoi tragjikisht në katastrofë
kur zbriti Fluturimi 74 nga Pitsburgu</i>

477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
<i>2 milje nga pista afër
Aeroporti Ndërkombëtar Logan dhe shpërtheu...</i>

478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
Mund të ngjitesh lart
ndërsa unë flas me babin tuaj?

479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
<i>Asnjë akt terrorist
pritet të përfshihet.</i>

480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
<i>Bordi Kombëtar i Sigurisë së Transportit
po shqyrton mundësitë</i>

481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
<i>se një mosfunksionim në navigacion
sistemet e avionëve shkaktuan përplasjet...</i>

482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- Nuk i ke thënë gjë?
- Sigurisht që jo.

483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
<i>Vlerësimet e para të vendosura
i vdekuri i supozuar në 81.</i>

484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
<i>- GRACE : Keni nevojë të flisni?
- NTS po lidh</i>

485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
<i>mosfunksionime të mundshme lundrimi</i>

486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
<i>- në një nivel të paparë...
- Unë vetëm...</i>

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
<i>... e rrezatimit elektromagnetik
nga një seri...</i>

488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
Unë thjesht dua të fle.

489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
<i>Zyrtarët e qeverisë po e përsërisin shpejt
që në këtë kohë</i>

490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
<i>asnjë akt terrorist nuk dyshohet
për t'u përfshirë.</i>

491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
Çfarë ndodhi, babi? Çfarë po ndodh?

492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
Kamioni u prish në autostradë.

493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Është më shumë se kaq, apo jo?

494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
Unë jam duke shkuar në shtrat.

495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Kryeni detyrat e shtëpisë.

496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
Dhe ju gjithashtu duhet të shkoni në shtrat.
Sonte nuk ka TV.

497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- Pse? Unë shikoj gjithmonë një orë TV.
- Nuk ka më pyetje, Kaleb.

498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
Mund të bëj pyetje kur të më thuash
gjërat për të bërë që nuk kanë kuptim.

499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
Nuk do të më lejosh të luaj futboll,
nuk do të më lejosh të qëndroj te Jason's,

500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
dhe tani nuk do të më thuash se çfarë po ndodh

501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
dhe pse sillesh kaq çuditshëm gjatë gjithë kohës.

502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
Unë nuk jam më fëmijë.

503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<font color="

504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(makina po afrohet)

505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Oh, Zoti im. John, ti... Ishe atje?

506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
Data, numri i të vdekurve,
koordinatat GPS, lat dhe të gjata.

507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- Pse nuk e pashë?
- Nuk ishte rastësi.

508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
Kam kaluar me makinë në momentin e saktë
parashikimi u realizua.

509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
Nuk është rastësi.

510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
Mirë, Xhon, nuk thashë se ishte.

511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
Pra, si e quajmë këtë?
Sinkroniteti?

512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
Dy ngjarje pa lidhje,
gërmimi i një kapsule kohore, rrëzimi i avionit,

513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
kombinuar për të krijuar një rëndësi
për temën, ju?

514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
Unë vazhdoj të shoh fytyrat e tyre,

515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
djegie.

516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
Oh, njeri.

517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
Mirë, shiko.
Ne jemi shumë përtej kufijve këtu, John.

518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
Ne nuk kemi një kornizë referimi.

519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
Mund të ketë shumë kuptime
për të marrë në konsideratë.

520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
Kanë mbetur edhe dy fatkeqësi.

521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
cfare po thua?

522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
Numrat janë paralajmërime të destinuara për mua.

523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Mund të jenë po aq lehtë
të jetë një paralajmërim për të qëndruar larg.

524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Mund të ishe vrarë sot, Xhon.
Kalebi do të kishte mbetur jetim,

525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
dhe ju doni të shkoni vënë veten
përsëri në rrugën e dëmit?

526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Kanë mbetur dy fatkeqësi.

527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Tani për tani mendja ime shkencore po më thotë
të mos ketë asgjë më shumë me këtë,

528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
dhe e juaja duhet gjithashtu.

529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(duke kërcitur)

530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
<i>(PËSHIRTIM TË RRITEN MË TË ZËRTË)</i>

532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
CALEB: Babi!

533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, çfarë nuk shkon? Çfarë nuk shkon?

534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(QAN) Babi!

535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
është në rregull. është në rregull.

536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
Është thjesht një ëndërr e keqe.

537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Është thjesht një ëndërr e keqe.

538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
Hej!

539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
Hej!

540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Qëndro larg prej nesh, dëgjon?

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
Dëshironi pak nga kjo?

542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
CALEB: Një, dy, tre...

543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- E ke kapelën, zemër?
- Po.

544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(Pastron fytin)

545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
Caleb, pse nuk e kontrollon
ujku i tmerrshëm?

546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- Do të të kap hapin, mirë?
- Mirë.

547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
ABBY: A e dini se të gjithë ujqërit lindin të shurdhër?

548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
Vërtet?

549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
Por, ju e dini, kur ata plaken,

550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
ata mund të dëgjojnë ulërimën e një ujku tjetër
nga 10 milje larg.

551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
CALEB: Uau. Si e dinit këtë?

552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
<i>ABBY: E lexova në një National Geographic.</i>

553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
<i>GRUAJA NË PA: Përgjigjet e gjitarëve ndaj ngritjes
temperaturat dhe ndryshimet e tjera klimatike...</i>

554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
Përshëndetje.

555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
Përshëndetje.

556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
Kjo është vajza juaj?

557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- Po, pse?
- Pse? Ky është djali im,

558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
dhe duken si
ata tashmë janë miqtë më të mirë.

559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
Po, Abby me siguri po i thotë atij
në lidhje me kafshët.

560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
Edhe si fëmijë,
ajo ishte plotësisht e magjepsur prej tyre.

561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
Po, ai është i njëjti.
Atij i pëlqejnë kafshët e zhdukura.

562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
Unë jam John.

563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
Përshëndetje. Diana.

564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
Çfarë po bëjnë tani?

565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
JOHN: Kalebi po i tregon asaj diçka
në gjuhën e shenjave.

566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- Më vjen keq. Nuk e kuptova...
- Ai nuk është.

567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
Tingujt thjesht ngatërrohen ndonjëherë.

568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Ai ka një aparat dëgjimi, i cili ndihmon,
por ai nuk është i shurdhër.

569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
Ai është ekspert në gjuhën e shenjave.

570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
Nuk mendoj se ka qenë ndonjëherë kaq nxehtë
në tetor.

571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
Kondicioneri duhet të jetë jashtë.

572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
CALEB: Babi, a mund të marrim një pije?

573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
A mund të marrim edhe ne një?

574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
Hej, do të dëshironit ju dhe Abby të na bashkoheni?

575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Sigurisht, do të ishte mirë.

576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Abby, ky është John.

577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
ABBY: Përshëndetje.
JOHN: Hej, Abby.

578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
ABBY: Çfarë është kjo atje?

579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
DIANA: Ndonjëherë mund të jetë e vështirë,
sepse, ju e dini, unë jam vetëm.

580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<font color="

581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- Edhe ti je prind i vetëm?
- Po.

582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
E kam përjashtuar vite më parë.

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
Ai nuk mund t'i mbante duart për vete,

584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
kështu që vendosa që ai nuk mund të më mbante
edhe ndaj vetes.

585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
Epo, është... Është humbja e tij.

586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
Dhe ju? Jeni të ndarë, ose...

587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Diana,

588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
ne nuk u takuam këtu rastësisht.

589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
Më duhet të flas me ju për diçka,

590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
të pyes diçka për nënën tënde.

591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
Nëna ime? Po nëna ime?

592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
A kishte ajo një lloj aftësie?

593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
Aftësia?

594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
Një dhuratë e një lloji?

595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- Kush je ti?
- Po, është e vështirë. Ti nuk me njeh mua.

596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
Unë jam John Koestler.
Unë jap mësim astrofizikë në MIT.

597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
Djali im shkon në William Dawes Elementary,

598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
e cila është e njëjta shkollë
nëna juaj shkoi në.

599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
Pesëdhjetë vjet më parë, ajo e vuri këtë
në një kapsulë kohe. Është një listë datash,

600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
ngjarjet që unë mendoj
ajo besonte se do të ndodhte.

601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
Shiko, nuk e di
për çfarë bëhet fjalë...

602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
Dhe mendova nëse mund të flisja me ju
ose babai juaj...

603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
Babai im ka vdekur.

604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Unë mendoj se është e mundur që ka njerëz,
si nëna jote, Lucinda,

605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
të cilët mund t'i shohin gjërat para se të ndodhin.

606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
Abby, ne po ikim!

607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
E dashur?

608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Unë ndoqa një nga parashikimet e nënës suaj

609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
dhe pashë 81 njerëz të djegur për vdekje
në atë aksident avioni dje,

610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
kur ajo tha se do të ndodhte,
ku ajo tha se do të ndodhte,

611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
dhe nuk mund të bëja asgjë për këtë.

612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Ajo thotë se 170 njerëz do të vdesin nesër
në qytetin e Nju Jorkut,

613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
dhe pas tre ditësh,
19 tetor, 33 të tjera.

614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
Qëndro larg meje dhe vajzës sime.

615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
Abby? Le të shkojmë, zemër. Hajde.

616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Qëndroni aty. Diana?

617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, mendoj se kjo ka diçka
të bëj me djalin tim.

618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
DIANA: Hyr atje, zemër.

619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Nuk e di si, apo pse,
por unë mendoj se ai është në rrezik.

620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
Ndaj po ju kërkoj, ju lutemi na ndihmoni.

621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
nuk mundem.

622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(MOTORI I REVOLUAR)

623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(GUMA SHQIPTARË)

624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
<i>NJERI NË TV : Një kostum i shkëlqyeshëm
sjellë nga familjet e viktimave</i>

625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
<i>është menduar të dëgjohet duke filluar nga muaji tjetër.</i>

626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
<i>Udhëtarët përgjatë bregut lindor
po rivlerësojnë planet e tyre të udhëtimit</i>

627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
<i>në përgjigje të një paralajmërimi të FBI-së
të një komploti të mundshëm terrorist.</i>

628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
<i>Departamenti i Sigurisë Kombëtare
ngriti nivelin e kërcënimit kombëtar</i>

629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
<i>nga e ngritur në të lartë
pas raporteve të inteligjencës sugjeruar</i>

630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
<i>një sulm në një qytet të madh të Bregut Lindor
mund të jetë i afërt.</i>

631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
<i>Policia u ka kërkuar qytetarëve të qëndrojnë vigjilentë.</i>

632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(ZONI TELEFONIT)

633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
<i>AGENTI FBI: FBI Nju Jork,
si mund ta drejtoj thirrjen tuaj?</i>

634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
JOHN: Sulmi do të ndodhë nesër në
cepi i rrugëve Lafayette dhe Worth.

635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Blloko zonën nga mesnata.
Jeni të qartë për këtë?

636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
<i>Zotëri, më lejoni t'ju korrigjoj
agjentëve tanë...</i>

637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
Ju lutem! Bëni pikërisht siç them unë
ose shumë njerëz do të vdesin.

638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
Kjo nuk është një telefonatë me maniak.

639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
GJONI: Ti më the se do ta hiqje nga duart e mia.

640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
(duke Pëshpëritur) E di që ka diçka
nuk po me thua.

641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(duke Pëshpëritur) Mos e lini të shikojë lajmet.

642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
<i>NJERIU NË RADIO: Epo, trafiku në FDR
tani po duket mjaft e rëndë,</i>

643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
<i>ky bllokim që po shikojmë
ndoshta nuk do të pushojë për orë të tëra.</i>

644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
<i>Shumica e këtij trafiku është drejtuar
në qendër të qytetit në Westside...</i>

645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
Pse nuk ka ky kryqëzim
u mbyllën?

646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
Më falni?

647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Thashë pse nuk ka ky kryqëzim
u mbyllën?

648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- Nuk e morët informacionin për sulmin?
- Zotëri. Zotëri, ju lutem qetësohuni.

649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
Nëse do të më shoqërosh,
ne do ta trajtojmë këtë çështje.

650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
Zotëri, ndalo!

651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
BURRI: Hej, burrë.
POLICIA: Ndal!

652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
Unë e mora atë. Le të shkojmë! Lëvizni! Lëvizni!

653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(FRYHIM BORËS SË TRENIT)

654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
I dyshuari me shikim. Platforma e tretë.

655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
GRUAJA: Hej!

656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
Nga rruga! Më lër të kaloj!

657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
Makinë përpara.

658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(GRUAJA DUKE BËSHTIRË)

659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- Zbrit nga treni.
- Pse? Çfarë nuk shkon?

660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
Thjesht merrni fëmijën dhe dilni nga treni.

661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
Çfarë problemi ke, shok?

662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
Mbajeni aty, zotëri.

663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
Policia e tranzitit. Unë po ju kërkoj të ndaloni!

664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
Ky është ai! Ju duhet ta ndaloni atë!

665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
Policia e tranzitit. Kthehuni.

666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
Tani!

667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
Ngrini duart lart!

668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
Ju lutem! Të lutem, nuk do ta bëj më,
Unë premtoj! Unë do t'i kthej!

669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
Unë do t'i kthej! Unë do t'i kthej ato.

670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
<i>DIRUESI NË PA: Ndalesa tjetër, Pranvera.</i>

671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(duke kërcitur)

672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
Lëvizni prapa! Lëvizni prapa!

673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(BËRTETIM)

674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
NJERIU: Largohu!

675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(Njerëzit duke bërtitur)

676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(duke bërtitur)

677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(Gruaja rënkon)

678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<font color="

679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(VALIM I FËMIJËS)

680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(Gruaja duke qarë)

681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(Gruaja duke heshtur)

682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
ZJARRAFIKU: (I mbytur) Lëvizni jashtë.

683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(SIRENA VALIM)

684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
<i>NJERIU 1 NË TV: kaloni rrugën e tyre
rrëmuja masive e rrënojave...</i>

685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
<i>GRUAJA NË TV:
...Katastrofa e metrosë së Nju Jorkut që nga...</i>

686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
<i>MAN 2 NË TV:
Mund të jetë rezultat i një komploti terrorist...</i>

687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
<i>MAN 3 NË TV:
Zyrtarët e Administratës Federale të Aviacionit</i>

688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
<i>po hetojnë një lidhje të mundshme
tek shpërthimet elektrostatike</i>

689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
<i>besohet se ka shkaktuar
fatkeqësia ajrore e Lexington-it e dy ditëve më parë.</i>

690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
<i>Dhe JO AA, Oqeani Kombëtar
dhe Administrimi Atmosferik,</i>

691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
<i>mbet i heshtur sonte.</i>

692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
<i>Por me përplasjen shkatërruese të metrosë
në Manhattan,</i>

693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
<i>ndërprerjet e energjisë elektrike në Long Island
dhe dy emergjenca të tjera...</i>

694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
Grace. Më ka mbajtur puna.
Unë do të mbaroj për 30 minuta.

695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
Jo, jam mirë. Shihemi pas 30 minutash.

696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
DIANA: Tre, katër, pesë...
ABBY: Pesë, gjashtë...

697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
Kaleb, shko brenda.

698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- Hej.
- Përshëndetje.

699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- Dëshironi të shikoni shtëpinë?
- Sigurisht.

700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
Ju thatë 19 tetor?

701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
Nëna ime fliste për atë ditë
gjatë gjithë kohës.

702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
Ajo tha se ishte dita që unë do të vdisja.

703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
DIANA: Gjithë jetën e kam pasur këtë gjë
varur mbi kokën time

704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
dhe Abby's.

705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
Unë thjesht nuk besoj
kushdo mund të parashikojë të ardhmen time.

706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
Dhe çfarë rëndësie ka, gjithsesi?

707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
Ne të gjithë vdesim në fund.

708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
Nuk dua të di se çfarë do të më presë e ardhmja.

709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
Vitin e kaluar, gruaja ime ishte në
një udhëtim pune në Phoenix

710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
disa ditë para ditëlindjes sime

711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
dhe një zjarr shpërtheu në hotelin e saj
në orën 4:00 të mëngjesit.

712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
Thanë hetuesit
se Allison vdiq nga thithja e tymit.

713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
Vdiq në gjumë.

714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
Ajo nuk do ta dinte
ndonjë gjë në lidhje me të.

715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
Ndërsa ajo ishte duke vdekur,
Isha në shtëpi, në oborr.

716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
Gjithmonë kam menduar
duhej ta ndjeje

717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
kur njerëzit që doni janë në rrezik,

718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
por nuk ndjeva asgjë.

719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
Asgjë.

720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
Unë thjesht po fryja gjethet e lëndinës.

721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
Më vjen shumë keq, John.

722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
Epo, por qëllimi im është se që atëherë e tutje,

723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
Vendosa që askush nuk mund ta dijë
çfarë po vinte,

724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
dhe jeta ishte vetëm një varg
të aksidenteve dhe gabimeve të rastësishme.

725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
Dhe pastaj e mora atë listë.

726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
Nëse kjo do të më kishte ardhur përpara se Allison të largohej,
Unë do t'i kisha shpëtuar jetën.

727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
Unë duhet të di.

728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
Është ende këtu.

729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
Çfarë është kjo?

730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
A e keni parë këtë?

731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
Abby e bënte këtë ndonjëherë,
shkruani gjërat mbrapsht,

732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
dhe numri i fundit, nuk mendoj se është 33.

733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
Është EE.

734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
EE? Inicialet. Dikush që ajo njihte?

735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
nuk e di.

736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
DIANA: Unë isha nëntë vjeç kur ajo e teproi.

737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
E vetmja herë që kam dalë këtu
ishte me babain tim

738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
kur ai identifikoi trupin e saj.

739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
Ajo ma dhuroi pronën,

740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
por nuk u ktheva kurrë për asnjë nga gjërat e saj.

741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
Kur isha e vogël, mamaja ime përdorte
të më thoshte se ajo mund të dëgjonte zëra

742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
duke i pëshpëritur asaj,

743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
duke i thënë asaj gjëra të tmerrshme.

744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
Dhe pastaj një ditë,
babai im erdhi dhe më mori nga ajo.

745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
Ai tha se ajo ishte e sëmurë.

746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
Ajo tha se u zhvendos këtu për t'u përgatitur.

747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
Nuk e dija kurrë se çfarë donte të thoshte me këtë.

748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
E bëra këtë për të një Krishtlindje.

749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
Nuk e dija kurrë që ajo e mbante atë.

750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
Ajo e shikonte këtë foto për orë të tëra.

751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
DIANA: Ja ku e gjetën.

752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
Aty brenda.

753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
A keni parë mjaftueshëm?

754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
Po. Në rregull. Ne do të shkojmë.

755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
Abby?

757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
Abby?

758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
<i>(PËSHIRTIM TË RRITEN MË TË ZËRTË)</i>

759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
<i>NJERIU: (PËSHPËSHIRË) Abby.</i>

760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
<i>NJERIU: Kaleb.</i>

761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
<i><font color="

762
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
<i>Ejani.</i>

763
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
<i>Ejani me ne.</i>

764
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
EE nuk është vetëm një person.

765
01:14:11,845 --> 01:14:13,403
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

766
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
Abby, jo!

767
01:14:19,018 --> 01:14:21,282
(BIRË FILLIM)

768
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
DIANA: Abbi!

769
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
Çfarë? Çfarë? Çfarë? është në rregull. është në rregull.

770
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
Ata ishin këtu.

771
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
OBSH? Kush ishte këtu, Kaleb?

772
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- Të lënduan?
- Jo. Ata po flisnin me ne.

773
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- Çfarë thanë ata?
- Nuk e di. Ata folën të gjithë përnjëherë.

774
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
Ata thanë se mund të shkonim me ta,
nëse do të zgjidhnim.

775
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- Kush e bëri, fëmijë? OBSH?
- Njerëzit që pëshpëritin.

776
01:14:59,826 --> 01:15:01,384
(DËPËZHAT QË KËPUTEN)

777
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
Hej, mbylli dyert.

778
01:15:25,084 --> 01:15:27,177
(PËRGËZIM)

779
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
Çfarë do me djalin tim?

780
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
Më përgjigjeni!

781
01:16:14,534 --> 01:16:16,331
(PËRGËZIM)

782
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
JOHN: Unë thjesht e di që ata na kanë ndjekur
për ditë të tëra.

783
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
Mendoj se dikush më ndjek
dhe Abby gjithashtu.

784
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
Kjo është arsyeja pse ajo nuk ka shkruar
çdo koordinatë poshtë pas datës përfundimtare.

785
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
Këtë herë nuk ka asnjë vend të vetëm.

786
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
A po më thua se nëna ime
a mund të shihet fundi i gjithçkaje?

787
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
Se të gjithë do të vdesim nesër?

788
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
Ajo ishte e shqetësuar, Xhon.
Ajo thjesht mund t'i kishte shpikur të gjitha.

789
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
Ajo ka të drejtë deri tani, Diana.

790
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
Për gjithçka.

791
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
Abby's... Abby është gjithçka që kam, John.

792
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
Nuk mund të lejoj që t'i ndodhë asgjë.

793
01:18:04,977 --> 01:18:06,410
(Gjoni Psherëtin)

794
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
Caleb, ju duhet vërtet të flini.

795
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
Unë mund t'i dëgjoj ata duke më pëshpëritur
ndonjëherë siç mundet Abby.

796
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
A mund t'i dëgjonte edhe Lucinda?

797
01:18:29,869 --> 01:18:31,427
(PSHSHERINA)

798
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
Po, mendoj se ajo e bëri. po.

799
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
A do të vdesim unë dhe Abby?

800
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
Jo. Nuk do ta lejoj kurrë të ndodhë, Kaleb.

801
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
Më dëgjon? kurrë.

802
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
Ti...

803
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
Abby, çfarë të pëlqen të hani për mëngjes?

804
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
Abby?

805
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
Çfarë po bën, zemër?

806
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
Është dielli.

807
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
Ka diçka që duhet të kontrolloj.
Merr Abby, ti po vjen me ne.

808
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
Kaleb!

809
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
Në rregull. Në rregull.

810
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
Hej, John, çfarë ndodhi?

811
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
Hej!

812
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
Flisni me mua. Çfarë ndodhi?

813
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
Unë të kam thirrur jashtë grepit
që kur dëgjova për metro.

814
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
Gjoni?

815
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
A ju kujtohet ajo letër
mbi aktivitetin ekstra-solar kam botuar?

816
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
Po, sigurisht, më kujtohet.

817
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
Kam gjetur prova të një serie super-shpërthimesh
nga një yll në rajonin e jashtëm të Pleiades.

818
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
PHIL: E drejtë. Vlerësimet ishin jashtë grafikut.

819
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
(PSHSHERINA)

820
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
Të dy e kishim gabim.
Numrat janë një paralajmërim,

821
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
por jo vetëm për mua apo ndonjë grup të rastësishëm.

822
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
Ata janë një paralajmërim për të gjithë.

823
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
Në rregull. Ju jeni zyrtarisht i frikësuar
mut nga unë tani.

824
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
Super-shpërthimi, në sistemin tonë diellor.

825
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
Një valë rrezatimi prej 100 mikrotesla

826
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
që do të shkatërronte shtresën tonë të ozonit,
duke vrarë çdo organizëm të gjallë në planet.

827
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
Ne duhet t'i bëjmë të ditur të gjithëve.
Duhet të thërrasim NOAA.

828
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
Ata tashmë e dinë.
Njoftimi do të vijë në çdo kohë tani.

829
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
Mendova se kishte një qëllim
ndaj gjithë kësaj.

830
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
Pse e mora këtë parashikim
nëse nuk mund të bëj asgjë për këtë?

831
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
Si supozohet
për të ndaluar fundin e botës?

832
01:21:48,801 --> 01:21:50,496
(DIANA GASPS)

833
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
Shko në shtëpi, Phil. Bëhu me Kim sonte.

834
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
Diana.

835
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
(QAN) Unë jam shumë budalla.

836
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
Kam kaluar gjithë jetën time
duke e ditur që ajo kishte të drejtë

837
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
dhe duke u shtirur se ajo ishte e çmendur.

838
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
Nëse fshihemi nën tokë,
ne kemi një shans, apo jo?

839
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
Është e mundur.

840
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
Unë njoh disa shpella
jashtë Route 40 kaluar Groton.

841
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
Vështirë se dikush di për ta,
por unë kam luajtur atje si fëmijë.

842
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
Mund të provojmë atje, apo jo?

843
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- Mirë.
- Mirë.

844
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
Caleb, vendos disa rroba dhe këpucë
në çantën tuaj të shpinës.

845
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
Diana, ngarko të gjithë ushqimin që nuk prishet,
çdo ujë që mundeni, në kamion.

846
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
Le të përpiqemi të dalim nga këtu për 10 minuta.

847
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
DIANA: Fillo ti. Unë do të marr disa çanta.
ABBY: Po.

848
01:23:12,084 --> 01:23:15,884
<i>(KRISHTIM KONTROLLET)</i>

849
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
<i>(ZËRAT PËSHIRË)</i>

850
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
<i>JOHN: Allison donte që unë të të telefonoja</i>

851
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
ditën që ajo u nis për në Phoenix.

852
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
Ajo donte që unë t'i premtoja
që do të të thërrisja.

853
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
<i>REV. KOESTLER: E di, Jonathan.</i>

854
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
Nuk kemi folur për kaq shumë kohë,
Unë me të vërtetë nuk e di më pse.

855
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
Më duhet t'ju them diçka.

856
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
<i>Po?</i>

857
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
Atë predikim që ju predikoni çdo vit
në Rrëshajë, për dhuratat e Shpirtit,

858
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
njëra ishte dhurata e profecisë.

859
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
<i>1 Korintasve 12. Po, e mbaj mend.
Kisha duhet ta respektojë profetin.</i>

860
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
Unë kam një profeci.

861
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
Është gati të provohet i saktë.

862
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
Unë kam nevojë që ju ta respektoni atë
dhe pranoje si të vërtetë.

863
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
Kjo nxehtësi që po përjetojmë
nuk do të bëhet më mirë.

864
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
<i>Do të bëhet më keq, shumë më keq.</i>

865
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
Unë kam nevojë që ju të merrni mamin dhe Grace
dhe çdo furnizim që mundeni,

866
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
dhe zbrit nën tokë sonte.
Bodrumi, kanalizimi, T.

867
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
Thjesht futuni sa më thellë që mundeni
dhe sa më shpejt që të mundeni.

868
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
Dhe kjo do të na mbajë të sigurt nga kjo nxehtësi?

869
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
Nuk e di këtë, por duhet të përpiqemi, apo jo?

870
01:25:51,443 --> 01:25:52,910
<i><font color="

871
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
<i>Më vjen keq, John, por kam frikë se nuk jam
do të shkosh kudo sonte ose çdo natë.</i>

872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
Unë e vlerësoj shqetësimin tuaj,
por nëse është koha ime, është koha ime.

873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
Jam gati sa herë që më thërret Zoti i mirë.

874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
<i>A jeni ju?</i>

875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
<i>- Babi?
- Përshëndetje?</i>

876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
<i>(KËRRITJA INTENSFIKOHET)</i>

877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- Gjoni?
- Babi?

878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
<i>(BIPE TELEFONIT)</i>

879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
Kaleb, le të shkojmë!

880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
Kaleb.

881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
Kaleb.

882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
Kaleb!

883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
<i><font color="

884
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
Kaleb, ndalo!

885
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
- Kaleb!
- Hë? Huh?

886
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
Çfarë po bënit?

887
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
A e bëra këtë?

888
01:27:09,455 --> 01:27:11,616
(ABBY CHATTERING)

889
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
Kjo nuk është rruga për në autostradë.

890
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
Të gjithë prisni këtu.

891
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
Gjoni!

892
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
Gjoni!

893
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
John, të lutem, pse jemi kthyer këtu?

894
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
John, të lutem, çfarë po bën?
Duhet të shkojmë në shpella.

895
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- Ne nuk do të shkojmë në shpella.
- Çfarë?

896
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
Ajo i dinte koordinatat
për këtë ngjarje të fundit.

897
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
Ajo u përpoq t'i shkruante ato.

898
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
Mësuesja tha se ishte ndërprerë,
i mbaroi koha,

899
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
kështu që ajo i gërvishti në këtë derë.

900
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
Ajo u përpoq të na tregonte se ku të shkonim.

901
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
Nuk ke kuptim.
Shikoni ju. Shikoni çfarë jeni duke bërë!

902
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
Numrat janë çelësi i gjithçkaje.

903
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
Ju lutem! Të lutem, Xhon, duhet të ikim!

904
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
Ne po marrim makinën time. Hajde.
Le të shkojmë. Mbani çantat tuaja me vete.

905
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
Ji këtu, të lutem, ji këtu.

906
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
Hidheni në shpinë.

907
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
Po babi?

908
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
Ai vetëm duhet të përfundojë atë që po bën.
Ai do të na ndjekë.

909
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
Sapo po bëjmë një fillim, mirë?

910
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
Diana?

911
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
Kaleb!

912
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
Kaleb!

913
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
Kaleb!

914
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
Kaleb!

915
01:30:18,677 --> 01:30:19,974
(TELEFONI BUZËZIM)

916
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
Ku po shkojmë, mami?
A po fshihemi nga njerëzit që pëshpëritin?

917
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
Po, fëmijë.
Nuk do të na gjejnë atje ku po shkojmë.

918
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
Mami, ata e dinë se ku jemi.

919
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- Nga e di ti këtë?
- Kështu na thanë.

920
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- I keni parë përsëri?
- Jo. Ata thjesht flasin me ne.

921
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
Si, Abby? Si flasin me ju?

922
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
Ata pëshpëritin në kokën tonë.

923
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
(QAN) O Zot.

924
01:31:02,120 --> 01:31:03,610
<font color="

925
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
O Zot.

926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- Dua të telefonoj babin tim.
- Telefonat janë të fikur!

927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
Unë premtoj se ai është menjëherë pas nesh!
Do ta telefonojmë kur të arrijmë atje!

928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
Prisni këtu!

929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
<i>GRUAJA NË TV: Tani le të kthehemi te
tregjet financiare, nëse mundemi, për një moment.</i>

930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
<i>Le ta kontrollojmë në rrjet këtu këtë
mëngjes. Ne kemi thesare në rritje...</i>

931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
BURRI: Po, faleminderit. Faleminderit njeri.

932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
Numri pesë.

933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
<i>... India është një bast më i mirë se SHBA
ose Evropë,</i>

934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
<i>dhe se dollari do të vazhdojë
rrëshqitja e saj e gjatë...</i>

935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.

936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
<i>NJERIU NË TV: Kjo është një urgjencë
Transmetimi i transmetimit.</i>

937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
<i>(BIPI ALARM)</i>

938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
<i>Ky nuk është një provë. Kjo është
një Transmetim Emergjent.</i>

939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
<i>- PËRGJITHSHME: Sot, NOAA ka përfunduar...
- Nxirre atë!</i>

940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
<i>... ndezjet diellore mund të zgjasin më gjatë</i>

941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
<i>dhe t'i shkaktojë më shumë dëme tona
infrastrukturë nga sa mendonim fillimisht.</i>

942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
<i>Ne po i rekomandojmë ata njerëz
qëndroni brenda deri në njoftimin e mëtejshëm.</i>

943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
<i>Sillni kafshët tuaja shtëpiake brenda.
Mblidhni me ujë shtesë dhe, nëse është e mundur,</i>

944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
<i>kërkoni strehim nëntokësor të fortifikuar.</i>

945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
<i>- Gjeneral, në çfarë ore po ndodh?
- Gjeneral, më fal...</i>

946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
<i>TË PËRGJITHSHME: Strehimoret që kemi
aktualisht janë të mbingarkuar.</i>

947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
<i>Këshilla më e mirë që mund t'i ofrojmë publikut
është të kërkoni tënden.</i>

948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
<i>REPORTERI 1: Zotëri!</i>

949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
<i>REPORTER 2 :
Një pyetje tjetër në lidhje me paralajmërimin.</i>

950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
<i>TË PËRGJITHSHME: Ne jemi duke e vlerësuar këtë informacion
pasi të bëhet i disponueshëm.</i>

951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
<i>U konfirmua vetëm së fundmi.</i>

952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
<i>REPORTER 2: Ku është Presidenti?</i>

953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
<i>TË PËRGJITHSHME: Presidenti dhe stafi i tij</i>

954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
<i>po transportohen aktualisht
në një vend të sigurt.</i>

955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
<i>- JOHN: Përshëndetje?
- Babi?</i>

956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
Caleb, a je mirë?
Më thuaj saktësisht se ku je.

957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
Jemi në një pikë karburanti. Nuk e di ku.

958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
<i>Informacioni i dëmit në lidhje me
fuqia shkatërruese e këtyre flakërimeve</i>

959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
<i>është një çështje shkencore,
dhe nuk do të spekuloj...</i>

960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
CALEB: Do të vish me ne?

961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
<i><font color="
Më merr një...</i>

962
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
Caleb, kthehu në makinë tani.

963
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
<i>- JOHN: Kaleb?
- Gjoni?</i>

964
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
<i>- Ku je?
- DIANA: Jemi në Westford.</i>

965
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
me vjen keq.
Më duhej ta bëja këtë për Abby dhe për Caleb.

966
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
- Po i çoj në shpella.
- I gjeta numrat!

967
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
Ata janë vendndodhja
të shtëpisë së lëvizshme të nënës suaj.

968
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
Ja ku duhet të shkojmë.

969
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
- Mos ma bëj këtë. Ju lutem.
- E di si tingëllon.

970
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
Ju dëshironi që ne të shkojmë drejt vendit
ku duhet të ndodhë kjo?

971
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
<i>A je i çmendur?</i>

972
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
Është një shans që duhet ta shfrytëzojmë
ose të gjithë do të vdesim!

973
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
Qëndroni aty ku jeni! Unë do të jem aty!

974
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
Jo! Nëse shkojmë në shpella,
ne kemi një shans!

975
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
Ju thatë se dielli nuk mund të arrijë kaq larg!

976
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
Shpellat nuk do të na shpëtojnë! Asgjë nuk mundet!

977
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
Rrezatimi do të depërtojë një milje
në koren e Tokës! Më dëgjon?

978
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
<i>E vetmja goditje jonë është të shkojmë
ku numrat duan të shkojmë.</i>

979
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
<i>- Kjo është ajo që duhet të bëjmë!
- Jo, nuk të besoj!</i>

980
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
Unë po marr fëmijët!
Ne duhet të shpëtojmë fëmijët!

981
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
<i>Mos lëviz, Diana! Calebi është djali im,
dhe unë do të vendos se ku do të shkojë!</i>

982
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
<i>Diana! Kaleb! A jeni atje?</i>

983
01:33:55,093 --> 01:33:56,617
(MBYLLJA E DYERVE TË MAKINAVE)

984
01:33:56,695 --> 01:33:57,787
(MOTORI NIZON)

985
01:33:57,863 --> 01:33:58,989
(GUMA SHQIPTARË)

986
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
Abby!

987
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
Abby! Abby!

988
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
Ndihmë! Dikush ma mori vajzën!

989
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
Abby!

990
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
Dreqin!

991
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
Ku shkoi ajo?

992
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
<i><font color="
Të gjithë duhet ta bëjnë këtë menjëherë.</i>

993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
<i>Ne po përballemi me një kërcënim natyror
me përmasa globale,</i>

994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
<i>dhe ka shumë pak
se kjo qeveri...</i>

995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
E njëjta gjë ndodhi me Y2K.

996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
Ata do të zgjohen nesër në mëngjes
ndjehet goxha budalla.

997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
Tridhjetë minuta më parë kishte
një grua këtu. Ajo po bërtiste!

998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
Ajo ishte me një fëmijë! Ai ishte në tuaj
telefon me pagesë! Ai është një fëmijë nëntë vjeç!

999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
Një djalë mori makinën e zonjës
me fëmijët brenda. U nisa menjëherë me të.

1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- Gruaja, ku shkoi?
- Në atë mënyrë!

1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
Shko mbylle derën! Ndaloje, o i çmendur...

1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
Ju duhet të paguani për këtë! Hej, ndalo!

1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
<i>E PËRGJITHSHME NË TV: Duhet
kërkoni mbrojtje nga dielli</i>

1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
<i>dhe duhet të bëhet menjëherë.</i>

1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
<i>Ne po përballemi me një kërcënim vdekjeprurës.</i>

1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
NJERIU 1: Dilni jashtë!
BURRI 2: Nuk të pashë!

1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<font color="

1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- A është ajo... Ku janë fëmijët?
- Nuk mund t'ju ndihmojmë tani, zotëri.

1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(duke bërtitur)

1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(Të shtëna me armë)

1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(Gruaja duke bërtitur)

1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(MAKINËT BËHEN BISHIM)

1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
POLICI: Qetësohuni të gjithë!
Vetëm qetësohuni!

1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
PARAMEDIK: Ngarkoni.

1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
E qartë.

1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
Përsëri.

1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
E qartë.

1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<font color="

1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- Mirë, thirre.
- Saktësisht në orën 12:00 të mesnatës.

1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
Është një burrë poshtë. Ne kemi nevojë për ndihmë.

1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
Diana.

1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
me vjen keq.

1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(GASPS)

1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
GJONI: Kaleb!

1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
Ku është ai?

1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Ku është Kalebi?

1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
Unë dua djalin tim!

1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
Unë dua djalin tim!

1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(Gunët e armëve)

1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
Tani!

1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
CALEB: Babi, mos!

1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
JOHN: Je i lënduar? Çfarë të bëri ai?

1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
Është në rregull babi. Unë jam në rregull. Ky është shoku im.

1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
Ata thanë se mund ta mbaj.

1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
JOHN: Kaleb, dua që të vish me mua.
Ne po shkojmë tani.

1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
Por ne duhet të shkojmë me ta.

1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ABBY: Ata nuk do të na lëndojnë.

1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
JOHN: Abby, je mirë?

1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- Nëna jote donte të ishte këtu, zemër.
- ABBY: E di.

1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
Më thanë njerëzit pëshpëritës
se mami është e sigurt tani.

1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
Ata na kanë mbrojtur gjatë gjithë kohës, babi.

1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
Ata dërguan një mesazh përpara tyre
për të përgatitur rrugën,

1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
dhe tani ata kanë ardhur për ne.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
Kush jeni ju?

1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
Është koha për të shkuar, babi.
Ata na kanë zgjedhur ne që të mund të fillojmë nga e para.

1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
Kështu që gjithçka mund të fillojë nga e para.

1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
Çfarë do të thotë? nuk e kuptoj.

1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
Pse po e thotë këtë, babi?

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
Çfarë?

1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
Çfarë po thotë ai, Kaleb?

1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
Ai thotë se vetëm të zgjedhurit duhet të shkojnë,

1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
ata që e dëgjuan thirrjen.

1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
Ju lutem.

1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
Nuk mund të shkoj me ty, Kaleb.
Dua të them, nuk mund të shkoj me ty.

1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
CALEB: Ata na kanë zgjedhur që të shkojmë.

1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<font color="

1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
Ata ju kanë zgjedhur ju të dy.

1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
Ju duhet të kujdeseni për Abby tani.
Duhet të jesh i fortë për të.

1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
CALEB: (QAN) Jo. Nuk dua të shkoj pa ty.

1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
GJONI: Ata mund të të kishin hequr nga unë,
por ata nuk e bënë,

1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
sepse ju duhet të bëni
këtë vendim vetë.

1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
CALEB: Por ju premtuat.

1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
Ju thatë se do të ishim bashkë përgjithmonë.

1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
GJONI: Ne do të jemi. ne do të jemi. Unë nuk po ju lë.

1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
Por ju duhet të shkoni me ta.
Duhet të shkosh. Duhet të shkosh me ta.

1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Kaleb, Kaleb, më dëgjo, Kaleb.
Ndalo, ndalo. Ndalo. Më dëgjo mua. Dëgjo.

1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
Ne do të jemi bashkë.
Të gjithë do të jemi bashkë.

1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
Dhe mami do të jetë gjithashtu me ne.

1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
Unë e di atë. Unë e di atë tani. Unë e di atë.

1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
Shikoni. Këtu. Merre këtë.

1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
Merre këtë. Mbajeni me vete.

1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
Një ditë, do ta kuptoni se çfarë do të thotë.

1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<font color="

1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
CALEB: Të dua, babi.

1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(QËSHTIM)

1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
<i>(FILLIM I EKZITUAR NË RADIO)</i>

1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
<i>(GËZIM STATIKE)</i>

1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(RADIO FIKET)

1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(TURMA BËRTETË)

1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
GRACE: Ku është Kalebi?

1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
JOHN: Kalebi është i sigurt.

1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
<i>Ne do të qëndrojmë në transmetim
për aq kohë sa të jetë e mundur.</i>

1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
<i>Gjithçka që mund të themi është çfarë
kemi përsëritur gjithë mëngjesin.</i>

1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
<i>Shkoni në çdo lloj strehimi nëntokësor.</i>

1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
<i>Na është thënë sateliti...</i>

1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
<i>(FJALË E SHTRIRË)</i>

1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(REV. KOESTLER FSHIRËNI)

1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
REV. KOESTLER: Ky nuk është fundi, bir.

1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
e di.

1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(GËRTUAR)