1
00:00:49,316 --> 00:00:51,545
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

2
00:01:06,366 --> 00:01:11,030
<i>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)</i>

3
00:01:31,524 --> 00:01:34,789
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

4
00:01:34,861 --> 00:01:37,261
MISS TAYLOR: Όλοι μέσα τώρα!

5
00:01:37,330 --> 00:01:39,195
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

6
00:01:42,335 --> 00:01:44,462
Λουσίντα, μπαίνουμε μέσα.

7
00:01:46,372 --> 00:01:47,703
Λουσίντα!

8
00:01:49,576 --> 00:01:51,840
Λουσίντα, μπαίνουμε μέσα.

9
00:01:51,911 --> 00:01:53,173
<i>(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

10
00:01:53,246 --> 00:01:54,474
Λουσίντα!

11
00:01:59,486 --> 00:02:03,616
Τώρα, θυμάσαι το αύριο
είναι η επίσημη ημέρα των εγκαινίων μας, έτσι δεν είναι;

12
00:02:03,690 --> 00:02:05,954
- Ναι, δεσποινίς Τέιλορ.
- Ναι, δεσποινίς Τέιλορ.

13
00:02:06,025 --> 00:02:09,358
Και θυμάσαι τον Principal Clark
διεξήγαγε διαγωνισμό τον περασμένο μήνα

14
00:02:09,429 --> 00:02:14,059
για να βρείτε τις καλύτερες ιδέες για να γιορτάσετε
αυτή την πολύ ιδιαίτερη μέρα.

15
00:02:14,134 --> 00:02:16,625
-Εγώ! Μου! Μου!
-Εγώ! Μου! Μου!

16
00:02:16,703 --> 00:02:20,799
Λοιπόν, χθες,
το προσωπικό επέλεξε τη νικήτρια ιδέα,

17
00:02:20,874 --> 00:02:24,105
και προήλθε από αυτή την τάξη.

18
00:02:24,611 --> 00:02:25,839
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΦΟΡΕΣ)

19
00:02:25,912 --> 00:02:29,575
Ο νικητής είναι ο δικός μας

20
00:02:30,617 --> 00:02:32,312
Lucinda Embry.

21
00:02:32,385 --> 00:02:34,216
ΑΓΟΡΙ 1: Λουσίντα;
ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Γιατί αυτή;

22
00:02:34,287 --> 00:02:35,754
<font color="
ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Λουσίντα;

23
00:02:35,822 --> 00:02:37,551
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: Ελάτε όλοι.

24
00:02:40,527 --> 00:02:45,760
Θα κλείσουμε την τελετή αφιέρωσής μας
με την ταφή μιας χρονοκάψουλας.

25
00:02:46,599 --> 00:02:48,931
- Ναι;
- Τι είναι η χρονοκάψουλα;

26
00:02:54,674 --> 00:02:57,438
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΙ)

27
00:02:57,510 --> 00:03:00,001
Αυτή είναι μια χρονοκάψουλα.

28
00:03:00,079 --> 00:03:02,513
ΟΛΟΙ: Ουάου.
ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Αυτό είναι απίστευτο.

29
00:03:02,582 --> 00:03:05,551
Τώρα, σε χρειάζομαι
να βάλεις τα σκεπτικά σου,

30
00:03:05,618 --> 00:03:08,086
γιατί θέλω ο καθένας σας να ζωγραφίζει

31
00:03:08,154 --> 00:03:11,612
τι σκέφτεσαι για το μέλλον
πρόκειται να μοιάζει.

32
00:03:11,691 --> 00:03:15,491
Μετά θα βάλουμε τις φωτογραφίες στην κάψουλα,
και σε 50 χρόνια από σήμερα,

33
00:03:15,562 --> 00:03:21,057
μια ομάδα παιδιών σαν εσάς
θα το ανοίξει για να δει τι σχεδίασες.

34
00:03:22,235 --> 00:03:23,702
Δεν ακούγεται συναρπαστικό;

35
00:03:23,770 --> 00:03:25,965
- Ναι, δεσποινίς Τέιλορ.
- Ναι, δεσποινίς Τέιλορ.

36
00:03:26,039 --> 00:03:27,563
Ας ξεκινήσουμε.

37
00:03:31,411 --> 00:03:33,538
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ:
Αυτό είναι ένα υπέροχο διαστημόπλοιο εκεί, Dawn.

38
00:03:33,613 --> 00:03:35,945
<font color="
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: Μπράβο.

39
00:03:36,015 --> 00:03:39,075
Και αυτό είναι ένα ωραίο ρομπότ, Andrew.
Πολύ καλό.

40
00:03:40,453 --> 00:03:43,354
Ο χρόνος τελειώνει. Παραδώστε τη δουλειά σας σε όλους.

41
00:03:43,423 --> 00:03:46,358
Και φροντίστε να γράψετε το όνομά σας
στον φάκελο.

42
00:03:46,426 --> 00:03:47,450
ΧΑΡΟΛΝΤ: Το όνομά μου είναι εδώ.

43
00:03:47,527 --> 00:03:49,495
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: Ευχαριστώ, Χάρολντ.
ΧΑΡΟΛΝΤ: Ευχαριστώ, δεσποινίς Τέιλορ.

44
00:03:49,562 --> 00:03:51,553
Λουσίντα, πρέπει να τελειώσεις τώρα.

45
00:03:51,631 --> 00:03:53,622
- Ευχαριστώ.
- <font color="

46
00:03:56,703 --> 00:03:58,034
Ω, Λουσίντα.

47
00:03:59,038 --> 00:04:01,802
Η εργασία ήταν να ζωγραφίσω μια εικόνα.

48
00:04:03,843 --> 00:04:05,640
Αυτή ήταν η ιδέα σου.

49
00:04:14,587 --> 00:04:17,920
Εντάξει, θέλω να τελειώσετε όλοι, παρακαλώ.

50
00:04:22,128 --> 00:04:26,189
<i>PRINCIPAL CLARK : Καλώς ήρθατε σε όλους
φίλοι και αξιότιμοι συνάδελφοί μας.</i>

51
00:04:26,266 --> 00:04:31,431
<i>Εμείς, οι φοιτητές και οι καθηγητές
του William Dawes Elementary,</i>

52
00:04:31,504 --> 00:04:36,305
<i>Θάψτε αυτή τη χρονοκάψουλα
αφιερωμένο στο νέο μας σχολείο,</i>

53
00:04:37,243 --> 00:04:39,211
<i>και χρεώνουμε τους απογόνους μας</i>

54
00:04:39,279 --> 00:04:43,909
<i>για να ανοίξει αυτό το θησαυροφυλάκιο της ιστορίας
50 χρόνια από σήμερα.</i>

55
00:04:45,285 --> 00:04:48,948
<i>Στο μέλλον και την υπόσχεση που έχει.</i>

56
00:04:50,723 --> 00:04:52,918
(ΜΠΑΝΤΑ ΠΟΥ ΠΑΙΖΕΙ ΕΠΙΣΗΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

57
00:05:14,647 --> 00:05:16,080
(ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ)

58
00:05:16,149 --> 00:05:17,446
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

59
00:05:34,867 --> 00:05:36,129
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: Λουσίντα;

60
00:05:37,003 --> 00:05:38,300
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 1: Λουσίντα;

61
00:05:39,205 --> 00:05:40,536
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 2: Λουσίντα;

62
00:05:40,606 --> 00:05:44,133
Είμαι σίγουρη η Λουσίντα
είναι απλά περίεργος.

63
00:05:45,445 --> 00:05:48,073
Μπορείτε παρακαλώ να βοηθήσετε να την βρούμε;

64
00:05:48,147 --> 00:05:50,547
Το βεστιάριο. Ελέγξτε το βεστιάριο.

65
00:05:50,616 --> 00:05:52,811
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Λουσίντα. Χένρι, έλα.

66
00:05:53,686 --> 00:05:56,246
- Λουσίντα;
- ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 4: Έλα έξω τώρα.

67
00:05:56,322 --> 00:05:57,914
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ 3: Λουσίντα;

68
00:05:57,990 --> 00:05:59,457
Λουσίντα;

69
00:06:05,331 --> 00:06:06,889
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

70
00:06:13,272 --> 00:06:15,365
(ΞΥΣΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

71
00:06:16,175 --> 00:06:17,335
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

72
00:06:17,410 --> 00:06:18,399
(ΜΙΣ ΤΕΪΛΟΡ ΓΚΑΣΠΣ)

73
00:06:19,045 --> 00:06:20,410
Λουσίντα.

74
00:06:23,416 --> 00:06:25,145
Ω, Θεέ μου.

75
00:06:29,021 --> 00:06:33,253
<font color="
Παρακαλώ κάντε τους να σταματήσουν να ψιθυρίζουν.

76
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
<i>(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)</i>

77
00:08:43,389 --> 00:08:45,880
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάλεμπ; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

78
00:08:46,526 --> 00:08:48,016
CALEB: Ορίστε.

79
00:08:51,464 --> 00:08:52,556
Τι είναι αυτό;

80
00:08:52,632 --> 00:08:55,294
Οι δακτύλιοι του Κρόνου περιμένουν την έγκρισή σας.

81
00:08:57,403 --> 00:08:59,769
Έχει βρει κανείς ζωή σε άλλους πλανήτες;

82
00:08:59,839 --> 00:09:03,172
Οχι ακόμη. Μάλλον είμαστε μόνο εμείς προς το παρόν.

83
00:09:05,878 --> 00:09:09,075
CALEB: Εντάξει.
Τότε πόσα μπορεί να έχουν ζωή;

84
00:09:09,148 --> 00:09:14,518
Λοιπόν, αν μετρήσετε τον αριθμό των αστεριών
παρόμοια με τον ήλιο μας σε αυτόν τον γαλαξία,

85
00:09:14,587 --> 00:09:18,614
τότε συνυπολογίζετε την πιθανότητα ότι
έχουν πλανήτες σαν τη Γη που περιφέρονται γύρω τους...

86
00:09:18,691 --> 00:09:20,625
Υπάρχουν 10 εκατομμύρια πιθανοί κόσμοι

87
00:09:20,693 --> 00:09:24,129
με τέσσερα εκατομμύρια αρκετά ώριμα
για να εξελιχθεί η ζωή.

88
00:09:25,865 --> 00:09:27,526
Γιατί ρωτάς;

89
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
Απλώς βεβαιωθείτε ότι ακούτε.

90
00:09:31,337 --> 00:09:33,999
- Που πας;
- Για να παρακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα Discovery.

91
00:09:34,073 --> 00:09:37,600
ΤΖΟΝ: Αλλά είναι το περίφημο βράδυ της Κυριακής του μπαμπά
χοτ ντογκ σε φυγή...

92
00:09:38,578 --> 00:09:39,567
...χρόνος.

93
00:09:39,645 --> 00:09:43,308
Δεν μπορώ να το καταναλώσω.
Αποφάσισα να γίνω χορτοφάγος.

94
00:09:43,382 --> 00:09:45,111
Λοιπόν, πότε σχεδίαζες
λέγοντας στον τύπο

95
00:09:45,184 --> 00:09:47,448
ποιος αγοράζει τα παντοπωλεία εδώ;

96
00:09:47,520 --> 00:09:50,648
Είσαι κωφός; Σου είπα τώρα, μπαμπά.

97
00:09:53,960 --> 00:09:57,862
<i>ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΗΝ TV : Τα μικρά είναι τώρα
έξι μηνών και γεμάτη ενέργεια,</i>

98
00:09:57,930 --> 00:10:02,333
<i>αλλά, οποιοσδήποτε γονέας ξέρει,
αυτό είναι επίσης μια μικτή ευλογία.</i>

99
00:10:03,636 --> 00:10:07,072
- Σβηστό.
- Όχι, έχει σχεδόν τελειώσει.

100
00:10:07,139 --> 00:10:10,836
Δεν θα μπορέσεις να συγκεντρωθείς
αύριο στην τάξη.

101
00:10:11,243 --> 00:10:15,407
Δεν έχω μάθημα αύριο.
Είναι η 50ή επέτειος, θυμάσαι;

102
00:10:16,582 --> 00:10:18,015
θυμάμαι.

103
00:10:23,222 --> 00:10:24,484
Caleb,

104
00:10:28,127 --> 00:10:31,255
όταν είπα ότι ήμασταν μόνο εμείς εκεί έξω,

105
00:10:31,330 --> 00:10:34,595
ξέρετε ότι μιλούσα για το διάστημα, σωστά;

106
00:10:34,667 --> 00:10:37,898
Δεν εννοούσα τον παράδεισο, ούτε τίποτα.

107
00:10:37,970 --> 00:10:42,498
- Είμαι σίγουρος όπου κι αν είναι η μαμά...
- Μπαμπά, δεν πιστεύεις καν στον παράδεισο.

108
00:10:45,277 --> 00:10:47,768
Δεν το είπα ποτέ αυτό, Κάλεμπ.

109
00:10:47,847 --> 00:10:51,874
Απλώς είπα ότι δεν μπορούμε να ξέρουμε με σιγουριά, αυτό είναι όλο.

110
00:10:52,852 --> 00:10:56,845
Αν θέλεις να πιστέψεις,
προχώρα και πιστεύεις, εντάξει;

111
00:10:58,858 --> 00:11:00,416
Καλά. Ωρα ύπνου.

112
00:11:08,934 --> 00:11:12,961
Γεια, εσύ κι εγώ,

113
00:11:13,039 --> 00:11:15,872
- μαζί για πάντα.
- Για πάντα.

114
00:11:19,011 --> 00:11:20,478
σε αγαπώ.

115
00:11:20,546 --> 00:11:22,275
Κι εγώ σε αγαπώ.

116
00:11:35,127 --> 00:11:36,492
<font color="

117
00:11:39,231 --> 00:11:41,825
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

118
00:12:29,548 --> 00:12:30,708
Θα θέσουμε ένα θέμα

119
00:12:30,783 --> 00:12:33,752
για να σας κάνουν να σκεφτείτε με τις σωστές γραμμές
για τη θητεία σας.

120
00:12:33,819 --> 00:12:38,779
Είναι το θέμα της τυχαιότητας
έναντι του ντετερμινισμού στο σύμπαν.

121
00:12:38,858 --> 00:12:40,883
Ποιος πηδάει; Τζέσικα;

122
00:12:40,960 --> 00:12:43,827
Ο ντετερμινισμός λέει
που συμβαίνουν στη φύση

123
00:12:43,896 --> 00:12:47,889
αποφασίζονται αιτιωδώς από προηγούμενα γεγονότα
ή φυσικούς νόμους,

124
00:12:47,967 --> 00:12:51,334
ότι όλα όσα οδηγούν σε αυτό το σημείο
συνέβη για κάποιο λόγο.

125
00:12:51,403 --> 00:12:54,429
Αυτό είναι σωστό. Αυτό λέει ο ντετερμινισμός.

126
00:12:58,911 --> 00:13:02,608
Είδος κοντής ζακέτας; Πες μου κάτι για τον ήλιο.

127
00:13:02,681 --> 00:13:03,670
Κάνει ζέστη.

128
00:13:03,749 --> 00:13:04,738
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

129
00:13:04,817 --> 00:13:06,045
Περίτεχνα.

130
00:13:06,118 --> 00:13:08,848
Η θερμοκρασία είναι περίπου 10.000 βαθμοί
Φαρενάιτ στην επιφάνεια,

131
00:13:08,921 --> 00:13:11,685
- 27 εκατομμύρια μοίρες στον πυρήνα.
- Καλά.

132
00:13:12,758 --> 00:13:14,089
Stacey;

133
00:13:14,994 --> 00:13:16,621
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

134
00:13:17,163 --> 00:13:19,757
Δυο λόγια για τη σύνθεση.

135
00:13:19,832 --> 00:13:21,299
Κυρίως υδρογόνο.

136
00:13:21,367 --> 00:13:24,495
Επίσης ήλιο με λίγο άνθρακα
και άζωτο που ρίχνεται εκεί μέσα.

137
00:13:24,570 --> 00:13:29,803
Εξοχος. Τώρα, θέλω να σκεφτείς
για το τέλειο σύνολο περιστάσεων

138
00:13:29,875 --> 00:13:32,935
που έβαλε αυτή την ουράνια μπάλα φωτιάς

139
00:13:34,346 --> 00:13:38,715
ακριβώς στη σωστή απόσταση

140
00:13:41,620 --> 00:13:45,522
από τον μικρό μας μπλε πλανήτη για να εξελιχθεί η ζωή,

141
00:13:45,591 --> 00:13:48,890
καθιστώντας το δυνατό για εσάς
να κάθεσαι εδώ σε αυτήν την καθηλωτική διάλεξη.

142
00:13:48,961 --> 00:13:50,121
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

143
00:13:50,196 --> 00:13:52,027
Αλλά αυτή είναι μια ωραία σκέψη, σωστά;

144
00:13:52,097 --> 00:13:57,057
Όλα έχουν έναν σκοπό, μια εντολή,
καθορίζεται.

145
00:13:58,971 --> 00:14:02,134
Αλλά μετά υπάρχει και η άλλη πλευρά
του επιχειρήματος,

146
00:14:04,043 --> 00:14:09,777
η θεωρία της τυχαιότητας,
που λέει ότι όλα είναι απλά σύμπτωση.

147
00:14:11,083 --> 00:14:16,111
Το γεγονός ότι υπάρχουμε δεν είναι τίποτα
αλλά το αποτέλεσμα ενός συμπλέγματος

148
00:14:16,188 --> 00:14:19,715
αλλά αναπόφευκτη σειρά χημικών ατυχημάτων

149
00:14:20,960 --> 00:14:23,053
και βιολογικές μεταλλάξεις.

150
00:14:24,230 --> 00:14:26,425
Δεν υπάρχει μεγάλο νόημα.

151
00:14:29,568 --> 00:14:31,399
Δεν υπάρχει σκοπός.

152
00:14:45,317 --> 00:14:47,808
STACEY: Τι γίνεται με εσένα,
Ο καθηγητής Κέσλερ;

153
00:14:48,354 --> 00:14:51,289
- Τι;
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;

154
00:14:54,593 --> 00:14:57,323
Νομίζω ότι σκατά απλά συμβαίνει.

155
00:14:59,698 --> 00:15:02,758
Αλλά αυτός είμαι εγώ. Η τάξη απολύθηκε.

156
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Τώρα, αυτό είναι κάτι πολύ βαρύ
για ένα πρωί Δευτέρας, υπό τους ήχους του.

157
00:15:10,442 --> 00:15:14,242
Από πότε η κοσμολογία
τμήμα ελέγχου των διαλέξεων μου;

158
00:15:14,313 --> 00:15:18,147
Αφού ο αξιότιμος συνάδελφος
στην αστροφυσική μου χρωστάει ένα latte.

159
00:15:21,053 --> 00:15:24,250
JOHN: Λοιπόν, τι συμβαίνει
Το επιστημονικό σου μυαλό σήμερα;

160
00:15:24,323 --> 00:15:28,783
Θυμάστε τη μικρή αδερφή της Kim;
Ph-double D's; Την θυμάστε;

161
00:15:28,861 --> 00:15:31,557
Είναι ηθικό να λέμε τέτοια πράγματα
για την κουνιάδα σου;

162
00:15:31,630 --> 00:15:35,828
Τι; Είναι πραγματικό. Είναι αξιολογημένο από ομοτίμους.
Δηλαδή, είναι σαν... Τέλος πάντων, οτιδήποτε.

163
00:15:35,901 --> 00:15:37,698
- Αυτή την Παρασκευή είναι στην πόλη.
- Εντάξει.

164
00:15:37,770 --> 00:15:40,762
Και πιστεύει ότι είσαι ενδιαφέρουσα,
που νόμιζα ότι ήταν κώδικας για γκέι,

165
00:15:40,839 --> 00:15:45,401
αλλά προφανώς όχι επειδή τη ζήτησαν
αν θα έρχεστε μαζί μας για δείπνο.

166
00:15:47,413 --> 00:15:50,507
- Ναι, εγώ... Δεν ξέρω, Φιλ.
- Έλα, Γιάννη.

167
00:15:50,582 --> 00:15:53,915
Έλα, μου χρωστάς για τελευταία φορά
με ξεπέρασες.

168
00:15:53,986 --> 00:15:56,147
- Ο Κάλεμπ πανικοβλήθηκε.
- Ναι, κοίτα, το ξέρω.

169
00:15:56,221 --> 00:15:58,314
Και πριν από αυτό,
είχε πονόλαιμο.

170
00:15:58,390 --> 00:16:00,153
- Ω, όχι.
- Τι;

171
00:16:00,225 --> 00:16:02,523
- Ανάθεμα! Ανάθεμα!
- Τι;

172
00:16:02,594 --> 00:16:05,358
Η τελετή του Κάλεμπ. Συγγνώμη, Φιλ.

173
00:16:05,431 --> 00:16:07,456
Γεια σου! Γεια σου! Παρασκευή!

174
00:16:07,533 --> 00:16:09,364
Θα το σκεφτώ!

175
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
<i>- <font color="
- Αυτό το φωτάκι μου</i>

176
00:16:13,672 --> 00:16:16,266
<i>- Θα το αφήσω να λάμψει
- Θα το αφήσω να λάμψει</i>

177
00:16:16,342 --> 00:16:18,776
<i>- Αυτό το μικρό μου φως
- Αυτό το φωτάκι μου</i>

178
00:16:18,844 --> 00:16:21,369
<i>- Θα το αφήσω να λάμψει
- Θα το αφήσω να λάμψει</i>

179
00:16:21,447 --> 00:16:23,847
<i>- Αυτό το μικρό μου φως
- Αυτό το φωτάκι μου</i>

180
00:16:23,916 --> 00:16:25,747
<i>- Θα το αφήσω να λάμψει
- Θα το αφήσω να λάμψει</i>

181
00:16:25,818 --> 00:16:30,881
<i>- Αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει, αφήστε το να λάμψει
- Ας λάμπει, ας λάμψει, ας λάμψει</i>

182
00:16:36,261 --> 00:16:41,563
<i>Πριν από πενήντα χρόνια, οι φοιτητές και η σχολή
του William Dawes Elementary</i>

183
00:16:41,633 --> 00:16:44,898
<i>φαντάστηκα τι μπορεί να επιφυλάσσει το μέλλον.</i>

184
00:16:44,970 --> 00:16:48,201
<i>Σήμερα, αποκαλύπτουμε την κληρονομιά τους.</i>

185
00:16:48,273 --> 00:16:51,640
<i>Τώρα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
σε κάποιον πολύ ιδιαίτερο,</i>

186
00:16:51,710 --> 00:16:53,701
<i>Δεσποινίς Πρισίλα Τέιλορ.</i>

187
00:16:56,448 --> 00:16:59,178
<i>Από τότε που η δεσποινίς Τέιλορ ήταν εκεί
για την αρχική αφιέρωση,</i>

188
00:16:59,251 --> 00:17:03,051
<i>είναι σωστό να την έχουμε
κάνε τις τιμές σήμερα.</i>

189
00:17:23,409 --> 00:17:24,808
ΠΑΙΔΙΑ: Ουάου!

190
00:17:34,019 --> 00:17:36,146
<font color="

191
00:17:36,221 --> 00:17:40,885
JOHN: Τα κατάφερα εγκαίρως για να σε ακούσω να τραγουδάς.
Ήσουν ο καλύτερος εκεί πάνω.

192
00:17:40,959 --> 00:17:44,861
- Δεν με ακούσατε.
- Θα μπορούσα. ορκίζομαι.

193
00:17:45,164 --> 00:17:47,189
(ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

194
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
CALEB: Πρέπει να φύγω. Ξεκινούν!

195
00:17:50,269 --> 00:17:52,134
ΔΑΣΚΑΛΟΣ 1: Εντάξει, εύκολα, εύκολα!
Όχι σπρώξιμο.

196
00:17:52,204 --> 00:17:55,105
Όλοι θα λάβουν έναν φάκελο.

197
00:17:56,008 --> 00:17:58,977
<font color="

198
00:17:59,044 --> 00:18:02,810
Ανοίξτε τα απαλά τώρα. Είναι πολύ παλιοί.

199
00:18:05,484 --> 00:18:07,611
ΑΓΟΡΙ: Δεσποινίς Τέιλορ! Δεσποινίς Τέιλορ!

200
00:18:10,122 --> 00:18:11,521
Σας ευχαριστώ.

201
00:18:13,292 --> 00:18:14,657
ΔΑΣΚΑΛΟΣ 2: Όλοι θα πάρουν ένα.

202
00:18:14,726 --> 00:18:16,591
<i>(ΑΝΑΤΡΟΦΟΜΕΝΗ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑ)</i>

203
00:18:16,662 --> 00:18:18,892
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

204
00:18:21,867 --> 00:18:23,596
<i>(ΦΩΝΗ ΨΙΘΥΡΙΣ)</i>

205
00:18:28,974 --> 00:18:31,169
- Γεια σου και πάλι, Γιάννη.
- Γεια σου. Πώς πάει;

206
00:18:51,430 --> 00:18:53,796
<i><font color="

207
00:18:55,434 --> 00:18:58,301
<i>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)</i>

208
00:19:01,707 --> 00:19:03,231
Γεια, τι πήρες;

209
00:19:03,308 --> 00:19:06,573
(SCOFFS) Βαρετό.
Όλοι οι άλλοι πήραν μια φωτογραφία.

210
00:19:25,664 --> 00:19:28,132
Caleb, μπορείς να δεις
που το βάζεις αυτό;

211
00:19:28,200 --> 00:19:31,465
Δεν θέλω να χάσεις άλλον.

212
00:19:31,537 --> 00:19:33,767
Κάνει αστείους θορύβους.

213
00:19:33,839 --> 00:19:36,137
Δοκιμάστε να χαμηλώσετε την ένταση.

214
00:19:36,208 --> 00:19:37,470
(ΑΠΑΛΟ ΣΚΟΥΕΛ)

215
00:19:39,645 --> 00:19:43,103
Γεια, μπαμπά; Ξέρεις εκείνο το παιδί, Τζέισον,
από την προπόνηση ποδοσφαίρου;

216
00:19:43,182 --> 00:19:44,206
Μμμ-χμμ.

217
00:19:44,283 --> 00:19:48,413
Αυτό το Σαββατοκύριακο κοιμάται,
και αναρωτιόταν αν μπορώ να έρθω.

218
00:19:48,487 --> 00:19:50,148
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

219
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Έχουν μια βάρκα.

220
00:19:51,790 --> 00:19:55,282
Ο μπαμπάς του Τζέισον είπε ότι μπορεί να μας βγάλει έξω
στη λίμνη.

221
00:19:56,461 --> 00:19:58,088
Θα το σκεφτώ.

222
00:19:58,163 --> 00:20:01,530
- Αυτό σημαίνει όχι.
- Σημαίνει ότι θα το σκεφτώ.

223
00:20:07,072 --> 00:20:10,007
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι κάνεις με αυτό;

224
00:20:10,075 --> 00:20:12,737
Δεν έπρεπε να το φέρεις αυτό στο σπίτι.
Ανήκει στο σχολείο.

225
00:20:12,811 --> 00:20:17,612
Αλλά ίσως κάτι σημαίνει,
σαν ένα μαθηματικό παζλ ή κάτι τέτοιο.

226
00:20:17,683 --> 00:20:21,244
Ναι, αυτό είναι καλό, δεν ξέρω,
αλλά δεν είναι δικό μας να το κρατήσουμε.

227
00:20:21,320 --> 00:20:25,051
Τώρα, το επιστρέφεις το συντομότερο
καθώς θα πας αύριο στο σχολείο. Κατάλαβες;

228
00:20:25,123 --> 00:20:27,284
Εντάξει, πάμε. Ωρα ύπνου.

229
00:20:27,859 --> 00:20:28,348
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

230
00:20:32,064 --> 00:20:33,793
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς)

231
00:20:41,907 --> 00:20:47,402
<i>ALLISON : (ΤΡΑΓΟΥΔΑ)
Ω, το πνεύμα σου κλέβει απαλά</i>

232
00:20:51,183 --> 00:20:57,053
<i>Αγρυπνώ με αγάπη</i>

233
00:20:57,122 --> 00:21:01,957
<i>Όλη τη νύχτα</i>

234
00:21:05,897 --> 00:21:07,694
<i>Καληνύχτα μωρό μου.</i>

235
00:21:08,667 --> 00:21:10,294
Καληνύχτα μαμά.

236
00:21:15,507 --> 00:21:16,974
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς)

237
00:21:33,392 --> 00:21:37,294
<i><font color="
στο Εθνικό Πάρκο Kanha,</i>

238
00:21:37,362 --> 00:21:39,626
<i>στα δάση του Kipling's Jungle Book,</i>

239
00:21:40,565 --> 00:21:42,726
<i>όπου περιπολεί ο ελέφαντας της αυγής</i>

240
00:21:42,801 --> 00:21:45,634
<i>βεβαιωθείτε ότι αυτό είναι ένα από τα ασφαλέστερα μέρη
για να περιφέρονται οι τίγρεις.</i>

241
00:21:45,704 --> 00:21:47,365
(ΠΙΤΛΙΕΣ ΠΟΤΟΥ)

242
00:21:48,407 --> 00:21:49,396
(ΑΝΑστεναγμοί)

243
00:21:49,508 --> 00:21:51,305
<i>Χρόνο με το χρόνο...</i>

244
00:22:02,688 --> 00:22:03,712
(ΑΝΑστεναγμοί)

245
00:22:03,789 --> 00:22:05,154
Ανάθεμά το.

246
00:23:09,721 --> 00:23:11,313
9l11l01.

247
00:23:30,375 --> 00:23:31,364
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ READING)

248
00:23:38,683 --> 00:23:42,084
Δύο χιλιάδες, εννιακόσια
και ενενήντα έξι.

249
00:23:45,924 --> 00:23:47,323
Ερχομαι.

250
00:23:49,694 --> 00:23:51,594
Τι διάολο είναι αυτό;

251
00:25:20,085 --> 00:25:22,713
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1 :
Στον απόηχο του τυφώνα Κατρίνα...</i>

252
00:25:22,787 --> 00:25:25,620
<i>ΑΝΤΡΑΣ 2 : Θα μπορούσε να υπάρχει
χιλιάδες σώματα εδώ...</i>

253
00:25:38,003 --> 00:25:39,595
Ω, Θεέ μου.

254
00:25:44,976 --> 00:25:46,068
CALEB: Μπαμπάς;

255
00:25:48,914 --> 00:25:51,041
Μπαμπά, θα αργήσουμε!

256
00:25:53,451 --> 00:25:55,578
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ)

257
00:25:57,856 --> 00:26:00,290
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις έτοιμο το σακίδιο σου;

258
00:26:02,994 --> 00:26:05,554
Ευχαριστώ για τη διαδρομή, κύριε Koestler.

259
00:26:06,197 --> 00:26:08,859
Μπαμπά, είσαι άρρωστος;

260
00:26:09,734 --> 00:26:11,099
Είμαι καλά.

261
00:26:11,169 --> 00:26:14,195
Μη νομίζεις ότι παίζεις
κάπως άβολο σήμερα;

262
00:26:14,272 --> 00:26:18,538
Είμαι δύστροπος;
Είχα πολλή δουλειά να κάνω χθες το βράδυ.

263
00:26:18,743 --> 00:26:19,767
(ΣΧΟΛΙΚΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

264
00:26:19,844 --> 00:26:21,038
Εντάξει.

265
00:26:21,947 --> 00:26:24,074
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο.

266
00:26:31,523 --> 00:26:32,547
JOHN: Κοίτα αυτό.

267
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
- Δείτε τους αριθμούς δίπλα στην ημερομηνία.
- ΦΙΛ: Ναι. Ναι, ναι.

268
00:26:34,626 --> 00:26:36,059
ΙΩΑΝΝΗΣ: Δύο χιλιάδες, εννιακόσια
και ενενήντα έξι.

269
00:26:36,127 --> 00:26:37,151
ΦΙΛ: Σωστά.

270
00:26:37,228 --> 00:26:38,786
Έτσι πέθαναν πολλοί άνθρωποι
στις επιθέσεις εκείνης της ημέρας.

271
00:26:38,863 --> 00:26:39,955
- Ναι.
- Εντάξει, μείνε μαζί μου.

272
00:26:40,031 --> 00:26:43,194
Ξέρω πώς ακούγεται αυτό, αλλά ταίριαξα
αυτούς τους αριθμούς μέχρι τις ημερομηνίες

273
00:26:43,268 --> 00:26:48,069
κάθε μεγάλης παγκόσμιας καταστροφής
τα τελευταία 50 χρόνια με τέλεια σειρά,

274
00:26:48,139 --> 00:26:49,401
εκτός από τρεις.

275
00:26:49,474 --> 00:26:52,671
Και αυτά τα γεγονότα δεν έχουν συμβεί ακόμα,
ξεκινώντας από αυτό.

276
00:26:52,744 --> 00:26:55,907
Αύριο λοιπόν, κάπου στον πλανήτη,
αυτή η συμβολοσειρά αριθμών προβλέπει

277
00:26:55,981 --> 00:27:00,918
ότι 81 άνθρωποι θα πεθάνουν
σε κάποιο είδος τραγωδίας.

278
00:27:00,986 --> 00:27:04,922
- Ουάου. Θέλω να πω, ακούστε τον εαυτό σας.
- Το ξέρω.

279
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
- Ακούγεται πολύ τρελό.
- Το ξέρω.

280
00:27:06,524 --> 00:27:08,583
Δηλαδή, ακόμα και για σένα.

281
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
- Τι είναι αυτό;
- Άνοιξε το.

282
00:27:20,572 --> 00:27:21,732
ΦΙΛ: Α!

283
00:27:22,974 --> 00:27:24,771
Γιατί μου το δείχνεις αυτό;

284
00:27:24,843 --> 00:27:29,177
Την ημέρα που πέθανε η Άλισον στη φωτιά,
είναι και αυτό στη λίστα,

285
00:27:29,914 --> 00:27:34,442
από ένα κομμάτι χαρτί που ήταν
θαμμένο στο έδαφος για πέντε δεκαετίες.

286
00:27:35,186 --> 00:27:37,677
- Ναι.
- Μπορείς να το εξηγήσεις αυτό, Φιλ;

287
00:27:38,657 --> 00:27:41,785
Ξύπνησα όλο το βράδυ για αυτό.
Πέρασα από αυτή τη λίστα ξανά και ξανά,

288
00:27:41,860 --> 00:27:44,761
και προσπάθησα να το κατηγορήσω και δεν τα κατάφερα.

289
00:27:44,829 --> 00:27:47,127
Ίσως κάποιος παίζει
ένα πραγματικά χαζό αστείο...

290
00:27:47,198 --> 00:27:51,157
Σωστά! Δικαίωμα! Μόνο που τους είδα να το ξεθάβουν!

291
00:27:53,204 --> 00:27:55,263
Τους είδα να τραβούν την κάψουλα
έξω από το έδαφος

292
00:27:55,340 --> 00:27:57,365
και δώστε αυτόν τον σφραγισμένο φάκελο στο παιδί μου.

293
00:27:57,442 --> 00:27:59,740
Εντάξει, να σε ρωτήσω αυτό, λοιπόν.

294
00:27:59,811 --> 00:28:02,143
Όλοι αυτοί οι μη κυκλωμένοι αριθμοί,
τι εννοούν;

295
00:28:02,213 --> 00:28:04,340
Δεν ξέρω ακόμα. Ίσως τίποτα.
Όμως το κυκλωμένο...

296
00:28:04,416 --> 00:28:06,816
Ίσως όλα να μην σημαίνουν τίποτα.

297
00:28:06,885 --> 00:28:09,718
Εντάξει, Φιλ, γεια,
μπορούμε να ξεκινήσουμε από εδώ;

298
00:28:09,788 --> 00:28:13,622
Δεν λέω ότι 81 άτομα
θα πεθάνω αύριο, εντάξει;

299
00:28:13,692 --> 00:28:16,252
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
γιατί αυτό λέει ότι θα το κάνουν.

300
00:28:16,327 --> 00:28:18,989
Εντάξει, είναι τρομακτικό, εντάξει; Θα σου παραχωρήσω.
Είναι κάτι παραπάνω από τρομακτικό.

301
00:28:19,064 --> 00:28:20,588
Αλλά απλώς κάντε ένα βήμα πίσω, εντάξει;

302
00:28:20,665 --> 00:28:23,793
Έχετε όλους αυτούς τους μη κυκλικούς αριθμούς
χωρίς σειρά σε αυτά.

303
00:28:23,868 --> 00:28:26,996
Εννοώ, αριθμολογία,
Καμπάλα, Πυθαγόρειες λατρείες,

304
00:28:27,072 --> 00:28:29,768
υπάρχουν συστήματα
που βρίσκουν νόημα στους αριθμούς,

305
00:28:29,841 --> 00:28:32,241
και είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα. Γιατί;

306
00:28:32,310 --> 00:28:35,711
Γιατί ο κόσμος βλέπει
τι θέλουν να δουν σε αυτά.

307
00:28:38,216 --> 00:28:40,343
εννοώ,
όντως αυτό νομίζεις ότι κάνω;

308
00:28:40,418 --> 00:28:43,649
Ναι, νομίζω ότι η απώλεια της Άλισον
σε έχει ξεφύγει λίγο από τον άξονά σου,

309
00:28:43,722 --> 00:28:46,520
και νομίζω ότι θολώνει την κρίση σου.

310
00:28:50,895 --> 00:28:53,625
Απλώς λέω ότι θολώνει την κρίση σας.

311
00:28:53,698 --> 00:28:55,461
Δεν νομίζεις;

312
00:28:57,335 --> 00:28:59,929
- Πού πας;
- Εκτός πανεπιστημιούπολης.

313
00:29:04,476 --> 00:29:05,465
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

314
00:29:05,543 --> 00:29:06,532
(ΑΝΑστεναγμοί)

315
00:29:22,360 --> 00:29:23,691
Ναι;

316
00:29:25,630 --> 00:29:27,564
Τζον: Μα τη θυμάσαι;

317
00:29:27,632 --> 00:29:31,568
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΤΕΪΛΟΡ: Α, ναι. Θυμάμαι τη Λουσίντα.

318
00:29:33,404 --> 00:29:36,805
Ήταν ένα τόσο λυπημένο κοριτσάκι.

319
00:29:44,115 --> 00:29:46,583
Θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι;

320
00:29:46,651 --> 00:29:49,552
Ω, όχι. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

321
00:29:50,722 --> 00:29:55,455
Θυμάστε την ημέρα των μαθητών σας
έθαψε τη χρονοκάψουλα;

322
00:29:55,527 --> 00:29:58,792
(ΓΕΛΙΑ) Α, ναι.
Τα παιδιά ήταν τόσο ενθουσιασμένα.

323
00:29:58,863 --> 00:30:00,831
Και τι γίνεται με τη Λουσίντα;

324
00:30:02,100 --> 00:30:05,194
Ήταν η μέρα που δεν μπορούσαμε να τη βρούμε.

325
00:30:05,270 --> 00:30:08,535
Ήταν κρυμμένη σε μια ντουλάπα, κάτω από το γυμναστήριο,

326
00:30:08,606 --> 00:30:13,373
ξύνοντας την πόρτα με τα νύχια της
σαν κάποιο είδος ζώου.

327
00:30:13,878 --> 00:30:15,869
Ξύσιμο στην πόρτα;

328
00:30:17,081 --> 00:30:20,710
- Γιατί κρυβόταν;
- Δεν είμαι σίγουρος.

329
00:30:20,785 --> 00:30:24,050
Κρατούσε ψηλά την τάξη
γράφοντας όλους αυτούς τους ανόητους αριθμούς.

330
00:30:24,122 --> 00:30:26,420
Έπρεπε να την πάρω βιαστικά.

331
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
Μετά την βρήκαμε,

332
00:30:29,661 --> 00:30:33,222
και ήξερα ότι κάτι είχε τρομάξει
οι φτωχοί αγαπητέ,

333
00:30:33,298 --> 00:30:36,927
αλλά δεν μπορέσαμε ποτέ να την πάρουμε
να μας πει τι ήταν.

334
00:30:37,001 --> 00:30:42,303
Δεσποινίς Τέιλορ, ο γιος μου το πήρε
Το μήνυμα της χρονοκάψουλας της Λουσίντα.

335
00:30:44,943 --> 00:30:48,401
Το θυμάστε αυτό;
Είναι αυτό που έγραψε;

336
00:30:48,479 --> 00:30:53,246
(ΓΕΛΙΑ) Ω, κύριε καθηγητά, δοκιμάζετε
ανάμνηση μιας γριάς.

337
00:30:53,318 --> 00:30:56,879
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι έχουν περάσει 50 χρόνια;
- Είναι πολύς καιρός.

338
00:31:04,329 --> 00:31:06,320
Πιστεύω ότι αυτό είναι.

339
00:31:07,732 --> 00:31:09,290
Πόσο αγενής εκ μέρους μου.

340
00:31:10,468 --> 00:31:15,565
Δεν σου πρόσφερα ποτέ ποτό.
Θα θέλατε λίγο παγωμένο τσάι;

341
00:31:15,640 --> 00:31:17,904
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι καλά.

342
00:31:17,976 --> 00:31:20,171
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσα να τη γνωρίσω.

343
00:31:20,245 --> 00:31:25,273
Ω! λυπάμαι.
Η Λουσίντα πέθανε πριν από αρκετά χρόνια.

344
00:31:29,120 --> 00:31:31,816
Είπα ότι είμαι ο πατέρας του Caleb Koestler.

345
00:31:31,890 --> 00:31:34,825
Παίρνω τηλέφωνο να μάθω
τα ονόματα των δύο θυρωρών

346
00:31:34,893 --> 00:31:39,330
που έβγαλε τη χρονοκάψουλα
του εδάφους χθες στην τελετή.

347
00:31:44,669 --> 00:31:47,035
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

348
00:31:49,507 --> 00:31:51,941
<i>(ΑΝΑΤΡΟΦΟΜΕΝΗ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑ)</i>

349
00:32:01,419 --> 00:32:04,252
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω
γιατί αυτό θα ήταν πρόβλημα για εσάς.

350
00:32:06,524 --> 00:32:10,187
<i><font color="
πρόκειται για προνομιακές πληροφορίες.</i>

351
00:32:22,840 --> 00:32:24,102
Caleb!

352
00:32:27,578 --> 00:32:30,809
- Ποιος ήταν αυτός;
- Δεν ξέρω. Μόνο μερικά παιδιά.

353
00:32:31,716 --> 00:32:33,047
Τι σου έδωσε;

354
00:32:33,117 --> 00:32:35,608
Μόνο αυτό. Κάπως cool, έτσι δεν είναι;

355
00:32:40,892 --> 00:32:43,759
Τι είπα να μιλήσω σε αγνώστους;

356
00:32:44,495 --> 00:32:45,723
Έχετε κάνει την εργασία σας;

357
00:32:45,797 --> 00:32:47,196
Δώσε μου άλλα 10 λεπτά εξάσκησης.

358
00:32:47,265 --> 00:32:50,792
Δεν θέλω να σε ρωτήσω δύο φορές,
Caleb. Ερχομαι.

359
00:32:51,302 --> 00:32:52,564
(Ο ΚΑΛΕΜΠ ΑΝΑστεναγίζει)

360
00:33:08,653 --> 00:33:09,642
Γεια σου!

361
00:33:10,154 --> 00:33:11,746
(ΓΕΛΙΑ)

362
00:33:12,490 --> 00:33:13,684
Γεια, ξένε.

363
00:33:13,758 --> 00:33:16,454
Σε ποια ηλικία μαθαίνουμε να χτυπάμε;

364
00:33:16,527 --> 00:33:20,019
Είπα ότι θα περάσω στο δρόμο μου
στη βάρδια του νεκροταφείου, θυμάσαι;

365
00:33:20,098 --> 00:33:22,328
- Δεν πήρες το μήνυμά μου;
- Ήμουν απασχολημένος.

366
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
Δεν μπορείς να παίξεις με τα πράγματά μου;

367
00:33:25,203 --> 00:33:28,536
- Είσαι πάντα απασχολημένος.
- Ναι! Ναί.

368
00:33:31,909 --> 00:33:34,901
GRACE: Πώς είναι ο ανιψιός μου;
JOHN: Αποφάσισα να γίνω χορτοφάγος.

369
00:33:34,979 --> 00:33:37,641
- GRACE: Και τι;
- Γιατί, έχεις πρόβλημα με αυτό;

370
00:33:37,715 --> 00:33:42,243
Δεν τον ταΐζεις το διάσημο του μπαμπά
Κυριακή βράδυ πάλι χοτ ντογκ, εσείς;

371
00:33:43,187 --> 00:33:45,985
Ξέρεις, αν θέλεις να τον πάρει κάποιος
από τα χέρια σας για το βράδυ

372
00:33:46,057 --> 00:33:48,491
για να μπορέσεις να βγεις έξω, ξέρεις,
όπως κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι...

373
00:33:48,559 --> 00:33:50,754
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά είμαστε καλά.

374
00:33:50,828 --> 00:33:53,763
Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, ο Caleb και εγώ το έχουμε
ένα καλό πράγμα που πηγαίνει εδώ.

375
00:33:53,831 --> 00:33:54,820
Ε-εεε;

376
00:33:54,899 --> 00:33:58,426
Ναι. Έτσι μπορείτε να αναφέρετε
που πίσω στα κεντρικά γραφεία.

377
00:33:58,669 --> 00:34:01,160
Η μαμά λέει γεια. Το ίδιο και ο μπαμπάς.

378
00:34:01,973 --> 00:34:05,101
Γκρέις, μην το κάνεις.

379
00:34:07,478 --> 00:34:09,639
GRACE: Καταλαβαίνω ότι δεν σου αρέσει
όντας γιος πάστορα.

380
00:34:09,714 --> 00:34:11,807
<font color="
Είμαι γιος πάστορα.

381
00:34:11,883 --> 00:34:13,475
Είναι μια χαρά.

382
00:34:13,551 --> 00:34:17,817
- Είσαι ακόμα γιος του. Δεν μπορείς να το αφήσεις;
- Δεν μπορεί;

383
00:34:17,889 --> 00:34:20,517
Ξέρεις ότι σε ρωτάει
κάθε φορά που τον βλέπω.

384
00:34:20,591 --> 00:34:22,991
-Ανησυχεί για σένα.
- Το είπε;

385
00:34:23,061 --> 00:34:25,256
- Δεν χρειάζεται.
- Σωστά.

386
00:34:27,231 --> 00:34:30,132
Θα πρέπει να του μιλήσεις
μια μέρα, ξέρεις.

387
00:34:30,201 --> 00:34:32,066
Αυτό δεν μπορεί να συνεχίζεται για πάντα.

388
00:34:32,136 --> 00:34:34,331
Ξέρεις ότι αυτό ήθελε η Άλισον,

389
00:34:34,405 --> 00:34:37,738
για να έχει παππού ο Κάλεμπ,
και το αντίστροφο.

390
00:34:40,945 --> 00:34:43,413
Εντάξει, πάω. πάω.

391
00:34:44,482 --> 00:34:47,542
Παρεμπιπτόντως, Γκρέις, πώς είσαι;
Πώς είναι η ζωή σου; Τι σου συμβαίνει;

392
00:34:47,618 --> 00:34:50,815
- Ευχαριστώ, Γιάννη, που ρώτησες.
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς το πρωί.

393
00:34:50,888 --> 00:34:52,856
Τι έχεις να συμβεί;
Θα κάνω μια προσευχή.

394
00:34:52,924 --> 00:34:54,289
Παρακαλώ...

395
00:34:55,726 --> 00:34:57,284
Μην το κάνετε.

396
00:34:57,361 --> 00:34:58,623
Καλά.

397
00:35:02,100 --> 00:35:04,159
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ :
Και στον δείκτη ASX 200 στην Αυστραλία,</i>

398
00:35:04,235 --> 00:35:07,432
<i>ένας από τους μεγαλύτερους χαμένους σήμερα
μέχρι στιγμής στην ύφεση,</i>

399
00:35:07,505 --> 00:35:09,837
<i>πτώση περίπου 1,5%...</i>

400
00:35:10,108 --> 00:35:12,906
<i>Η διαφωνία έχει πλέον διαρκέσει
για περίπου τρεις εβδομάδες,</i>

401
00:35:12,977 --> 00:35:15,445
<i>με συνομιλίες ακόμη για επίλυση του ζητήματος.</i>

402
00:35:15,513 --> 00:35:19,609
<i>Οι ειδικοί λένε ότι ηλιακές εκλάμψεις αυτό το Σαββατοκύριακο
ενδέχεται να διακόψει την επικοινωνία μέσω κινητού τηλεφώνου...</i>

403
00:35:19,684 --> 00:35:21,709
<i>- Ειδικοί.
...και μερικές δορυφορικές μεταδόσεις.</i>

404
00:35:21,786 --> 00:35:22,810
<i>Τα προβλήματα μπορεί να...</i>

405
00:35:22,887 --> 00:35:24,582
<i>ΑΝΤΡΑΣ 1 ΣΤΗΝ TV : Ο δικηγόρος της οικογένειας
μίλησε με δημοσιογράφους</i>

406
00:35:24,655 --> 00:35:26,486
<i>μετά τη σημερινή συνέντευξη Τύπου.</i>

407
00:35:26,557 --> 00:35:28,855
<i>MAN 2 ΣΤΗΝ TV : Η τιμή του πετρελαίου
πέτυχε ένα ακόμη ρεκόρ.</i>

408
00:35:28,926 --> 00:35:32,225
<i><font color="
καίγεται εκτός ελέγχου στον Κόλπο.</i>

409
00:35:32,296 --> 00:35:35,493
<i>Αυτή η ιστορία οδηγεί τα πρωτοσέλιδα μας
στην κορυφή της ώρας.</i>

410
00:35:35,566 --> 00:35:39,832
<i>Επιπλέον, όλα τα τελευταία παγκόσμια νέα
τα μεσάνυχτα της 15ης Οκτωβρίου.</i>

411
00:35:39,904 --> 00:35:41,565
ΙΩΑΝΝΗΣ: Ογδόντα ένα.

412
00:35:41,639 --> 00:35:43,197
<i>MAN 3 ΣΤΗΝ TV : Απόψε, στον Κόλπο του Μεξικού,</i>

413
00:35:43,274 --> 00:35:46,334
<i>μια έκρηξη σε μια μελλοντική
παροπλισμένη εξέδρα πετρελαίου</i>

414
00:35:46,410 --> 00:35:50,073
<i>προκάλεσε φωτιά η οποία έκαψε
για τρεις ώρες πριν σβήσει.</i>

415
00:35:50,148 --> 00:35:53,208
<i>Οι αξιωματούχοι δεν γνωρίζουν ακόμη
την ακριβή αιτία της έκρηξης,</i>

416
00:35:53,284 --> 00:35:57,050
<i>αλλά πιστέψτε ότι υπάρχει δυσλειτουργία
μπορεί να έφταιξε το σύστημα ψύξης.</i>

417
00:35:57,121 --> 00:35:59,021
<i>MAN 4 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Το τελευταίο μας τρέξιμο στην εξέδρα...</i>

418
00:35:59,090 --> 00:36:01,285
<i>MAN 3 ON TV : Λόγω της άμεσης απόκρισης
της μονάδας διάσωσης,</i>

419
00:36:01,359 --> 00:36:04,692
<i>η κατασκευή εκκενώθηκε
χωρίς απώλεια ζωής.</i>

420
00:36:04,762 --> 00:36:09,790
<i>Οι αγρότες σε όλη τη Midwest συνεχίζουν
να νιώσετε τις επιπτώσεις μιας ρεκόρ ξηρασίας...</i>

421
00:36:09,867 --> 00:36:12,335
<i>MAN 5 ΣΤΗΝ TV :
Σε όλη την Κίνα και τη Νοτιοανατολική Ασία...</i>

422
00:36:12,403 --> 00:36:13,893
<i>BOB : Και εδώ είναι ο Carl με τον καιρό.</i>

423
00:36:13,971 --> 00:36:16,303
<i>- Μοιάζει με καβγά στο δρόμο.
- ΚΑΡΛ: Σωστά, Μπομπ.</i>

424
00:36:16,374 --> 00:36:20,003
<i>Η πρόβλεψη δείχνει πιο υψηλή πίεση
μετακομίζει αργότερα αυτήν την εβδομάδα.</i>

425
00:36:20,077 --> 00:36:23,740
<i>Φαίνεται το ινδικό καλοκαίρι μας
έχει ρυθμιστεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο,</i>

426
00:36:23,814 --> 00:36:26,942
<i>για αυτό μην αφήνετε τα καπέλα σας
και το αντηλιακό σας ακόμα.</i>

427
00:36:27,018 --> 00:36:30,385
<i>Οι θερμοκρασίες έχουν ρυθμιστεί να φτάνουν
άλλο ένα υψηλό ρεκόρ αυτή την εβδομάδα.</i>

428
00:36:30,454 --> 00:36:32,285
<i>Καταιγίδες πνέουν...</i>

429
00:36:32,356 --> 00:36:34,551
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

430
00:36:39,297 --> 00:36:41,527
- Γεια;
- Μπαμπά, πού είσαι;

431
00:36:41,599 --> 00:36:44,432
Είστε στο carpool σήμερα το απόγευμα.

432
00:36:44,502 --> 00:36:46,197
Caleb, λυπάμαι πολύ.

433
00:36:46,270 --> 00:36:47,328
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

434
00:36:47,405 --> 00:36:49,999
Θα σε πάρω σε 10 λεπτά. Καλά;

435
00:36:50,074 --> 00:36:51,735
Καλά. Αντίο.

436
00:37:00,451 --> 00:37:02,316
(ΚΟΡΝΕΣ ΦΥΣΙΜΩΝ)

437
00:37:05,189 --> 00:37:09,148
<i>ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ : William Dawes
Δημοτικό Σχολείο, εναλλακτική διαδρομή.</i>

438
00:37:10,061 --> 00:37:12,393
<i>Δεν υπάρχει διαθέσιμη εναλλακτική διαδρομή.</i>

439
00:37:12,463 --> 00:37:13,487
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

440
00:37:13,564 --> 00:37:15,361
<i>ΦΙΛ : (ΣΕ ΦΩΝΗΤΡΟ)
Γεια σου, καλέσατε τον Phil και την Kim.</i>

441
00:37:15,433 --> 00:37:18,732
<i>Δεν μπορούμε να πάμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,
οπότε αφήστε ένα μήνυμα.</i>

442
00:37:18,803 --> 00:37:20,896
Γεια, Phil, είναι ο John.

443
00:37:23,374 --> 00:37:25,467
Λυπάμαι για χθες.

444
00:37:25,543 --> 00:37:28,637
Σε τρόμαξα κάπως, έτσι δεν είναι;

445
00:37:29,880 --> 00:37:34,681
Λοιπόν, κοίτα, δεν είμαι έτοιμος να γνωρίσω κανέναν
με οποιονδήποτε ιδιαίτερο τρόπο, ξέρεις,

446
00:37:34,752 --> 00:37:39,052
αλλά θα ήθελα να σε πάρω επάνω
στην προσφορά σας για δείπνο.

447
00:37:40,358 --> 00:37:46,024
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα να
Ξέρεις, φύγε από το σπίτι και...

448
00:38:06,751 --> 00:38:09,413
Οι μη κυκλωμένοι αριθμοί είναι τοποθεσίες.

449
00:38:13,291 --> 00:38:14,918
Αυτή η τοποθεσία.

450
00:38:30,975 --> 00:38:34,570
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Επιστρέψτε στα οχήματά σας.
Θα το ξεκαθαρίσουμε σε ένα λεπτό.

451
00:38:34,645 --> 00:38:37,273
Επιστρέψτε αυτούς τους ανθρώπους στα αυτοκίνητά τους!

452
00:38:38,916 --> 00:38:41,248
Μπορούμε να ανοίξουμε τη μακρινή λωρίδα.

453
00:38:42,253 --> 00:38:45,154
ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να περάσουμε ή τι;

454
00:38:47,425 --> 00:38:49,791
Γεια. Είναι όλα εντάξει;

455
00:38:49,860 --> 00:38:52,055
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά πρέπει να επιστρέψετε στο αυτοκίνητό σας.

456
00:38:52,129 --> 00:38:55,895
- Πληγώθηκε κανείς;
- Κάποιοι τραυματισμοί, αλλά τίποτα σοβαρό.

457
00:38:58,402 --> 00:39:01,235
ΑΝΤΡΑΣ: Κατέβα κάτω! Ξεφύγω!

458
00:39:40,244 --> 00:39:41,302
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

459
00:39:41,379 --> 00:39:43,313
Γεια σου! Γεια σου!

460
00:39:48,085 --> 00:39:50,645
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

461
00:40:01,298 --> 00:40:02,526
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

462
00:40:03,968 --> 00:40:05,333
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

463
00:40:09,507 --> 00:40:12,135
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

464
00:40:12,209 --> 00:40:15,542
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βοήθησέ με! Παρακαλώ!

465
00:40:15,613 --> 00:40:18,013
Βοηθήστε με!

466
00:40:18,082 --> 00:40:21,677
Βοηθήστε με, παρακαλώ! Βοηθήστε με!

467
00:40:22,820 --> 00:40:24,583
<font color="

468
00:40:27,191 --> 00:40:29,216
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

469
00:40:37,802 --> 00:40:40,236
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

470
00:40:40,304 --> 00:40:41,862
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

471
00:40:55,853 --> 00:40:57,411
Είστε καλά, κύριε;

472
00:40:57,488 --> 00:40:59,581
Κάντε ένα βήμα πίσω, κύριε. Απομακρυνθείτε.

473
00:41:00,591 --> 00:41:02,456
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

474
00:41:16,474 --> 00:41:21,275
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Σήμερα γίναμε μάρτυρες ενός από αυτά
οι χειρότερες μέρες στην πρόσφατη ιστορία της αεροπορίας των ΗΠΑ</i>

475
00:41:21,345 --> 00:41:26,647
<i>όταν τέσσερα αεροπλάνα προσγειώθηκαν
σε τόσες πολιτείες από το Μέιν έως το Μαϊάμι.</i>

476
00:41:27,485 --> 00:41:32,422
<i>Ένα τελείωσε τραγικά σε καταστροφή
όταν κατέβηκε η πτήση 74 από το Πίτσμπουργκ</i>

477
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
<i>2 μίλια από τον διάδρομο προσγείωσης κοντά
Logan International Airport και εξερράγη...</i>

478
00:41:37,194 --> 00:41:39,025
Μπορείς να ανέβεις πάνω
ενώ μιλάω στον μπαμπά σου;

479
00:41:39,096 --> 00:41:41,929
<i>Καμία τρομοκρατική ενέργεια
αναμένεται να συμμετάσχει.</i>

480
00:41:41,999 --> 00:41:45,059
<i>Το Εθνικό Συμβούλιο Ασφάλειας Μεταφορών
εξετάζει πιθανότητες</i>

481
00:41:45,135 --> 00:41:49,299
<i>ότι μια δυσλειτουργία στην πλοήγηση
συστήματα των αεροπλάνων προκάλεσαν τις συντριβές...</i>

482
00:41:49,373 --> 00:41:52,342
- Δεν του είπες τίποτα;
- Όχι βέβαια.

483
00:41:52,409 --> 00:41:56,436
<i>Οι πρώτες εκτιμήσεις
ο εικαζόμενος νεκρός στα 81.</i>

484
00:41:56,514 --> 00:41:58,004
<i>- GRACE : Πρέπει να μιλήσετε;
- Το NTS συνδέεται</i>

485
00:41:58,082 --> 00:41:59,982
<i>πιθανές δυσλειτουργίες πλοήγησης</i>

486
00:42:00,050 --> 00:42:01,642
<i>- σε πρωτοφανές επίπεδο...
- Απλώς...</i>

487
00:42:01,719 --> 00:42:03,846
<i>... ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
από μια σειρά...</i>

488
00:42:03,921 --> 00:42:05,752
Θέλω απλώς να κοιμηθώ.

489
00:42:05,823 --> 00:42:09,281
<i>Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι σπεύδουν να επαναλάβουν
ότι αυτή τη στιγμή</i>

490
00:42:09,360 --> 00:42:12,454
<i>δεν υπάρχει υποψία τρομοκρατικής ενέργειας
να συμμετέχουν.</i>

491
00:42:19,503 --> 00:42:22,700
Τι έγινε μπαμπά; Τι συμβαίνει;

492
00:42:22,773 --> 00:42:25,207
Φορτηγό χάλασε στον αυτοκινητόδρομο.

493
00:42:34,018 --> 00:42:36,350
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, έτσι δεν είναι;

494
00:42:38,822 --> 00:42:40,517
Πάω για ύπνο.

495
00:42:43,327 --> 00:42:45,295
Κάντε την εργασία σας.

496
00:42:46,564 --> 00:42:50,694
Και πρέπει επίσης να πάτε για ύπνο.
Χωρίς τηλεόραση απόψε.

497
00:42:50,768 --> 00:42:55,034
- Γιατί; Βλέπω πάντα μια ώρα τηλεόραση.
- Όχι άλλες ερωτήσεις, Κάλεμπ.

498
00:42:55,105 --> 00:42:59,064
Μπορώ να κάνω ερωτήσεις όταν μου το πείτε
πράγματα που πρέπει να κάνετε που δεν έχουν νόημα.

499
00:42:59,143 --> 00:43:02,670
Δεν θα με αφήσεις να παίξω ποδόσφαιρο,
δεν θα με αφήσεις να μείνω στο Jason's,

500
00:43:02,746 --> 00:43:04,680
και τώρα δεν θα μου πεις τι συμβαίνει

501
00:43:04,748 --> 00:43:08,377
και γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο παράξενα όλη την ώρα.

502
00:43:08,452 --> 00:43:10,386
Δεν είμαι πια παιδί.

503
00:43:15,292 --> 00:43:16,520
<font color="

504
00:43:32,776 --> 00:43:34,767
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΛΗΣΙΖΕΙ)

505
00:43:52,062 --> 00:43:56,362
Ω, Θεέ μου. Γιάννη, εσύ... Ήσουν εκεί;

506
00:43:58,569 --> 00:44:04,701
Η ημερομηνία, ο αριθμός των νεκρών,
οι συντεταγμένες GPS, lat και long.

507
00:44:04,775 --> 00:44:08,370
- Γιατί δεν το είδα;
- Δεν ήταν τυχαίο.

508
00:44:08,445 --> 00:44:11,937
Πέρασα με το αυτοκίνητο ακριβώς τη στιγμή
η πρόβλεψη έγινε πραγματικότητα.

509
00:44:12,016 --> 00:44:13,142
Δεν είναι τυχαίο.

510
00:44:13,217 --> 00:44:15,742
Εντάξει, Γιάννη, δεν είπα ότι ήταν.

511
00:44:18,288 --> 00:44:21,155
Λοιπόν, πώς το ονομάζουμε αυτό;
Συγχρονικότητα;

512
00:44:21,225 --> 00:44:25,958
Δύο άσχετα γεγονότα,
σκάβοντας μια χρονοκάψουλα, αεροπορικό δυστύχημα,

513
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια σημασία
για το θέμα, εσύ;

514
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
Βλέπω συνέχεια τα πρόσωπά τους,

515
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
καύση.

516
00:44:38,308 --> 00:44:39,639
Ω, φίλε.

517
00:44:42,079 --> 00:44:45,981
Εντάξει, κοίτα.
Είμαστε πολύ πέρα ​​από τα όρια εδώ, Τζον.

518
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
Δεν έχουμε πλαίσιο αναφοράς.

519
00:44:47,618 --> 00:44:51,076
Μπορεί να υπάρχουν πολλές έννοιες
να εξετάσει.

520
00:44:51,155 --> 00:44:53,419
Απομένουν δύο καταστροφές.

521
00:44:54,258 --> 00:44:55,748
τι λες;

522
00:44:55,826 --> 00:45:01,992
Οι αριθμοί είναι προειδοποιήσεις που προορίζονται για μένα.

523
00:45:02,533 --> 00:45:05,730
Μπορεί το ίδιο εύκολα
είναι μια προειδοποίηση για να μείνετε μακριά.

524
00:45:05,803 --> 00:45:08,465
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί σήμερα, Τζον.
Ο Κάλεμπ θα είχε μείνει ορφανός,

525
00:45:08,539 --> 00:45:11,133
και θες να πας βάλε τον εαυτό σου
πίσω σε κακό δρόμο;

526
00:45:11,208 --> 00:45:13,039
Δύο καταστροφές έμειναν.

527
00:45:21,185 --> 00:45:26,122
Αυτή τη στιγμή μου λέει το επιστημονικό μυαλό μου
να μην έχω τίποτα άλλο με αυτό,

528
00:45:26,924 --> 00:45:28,892
και το δικό σου πρέπει επίσης.

529
00:45:57,287 --> 00:46:00,279
(ΤΡΙΖΕΙ)

530
00:46:11,568 --> 00:46:14,162
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

531
00:46:38,529 --> 00:46:41,589
<i>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)</i>

532
00:48:01,678 --> 00:48:04,044
CALEB: Μπαμπά!

533
00:48:14,324 --> 00:48:16,656
Caleb, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

534
00:48:16,727 --> 00:48:18,194
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μπαμπά!

535
00:48:18,262 --> 00:48:20,822
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

536
00:48:23,000 --> 00:48:24,991
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

537
00:48:27,571 --> 00:48:29,471
Είναι απλώς ένα κακό όνειρο.

538
00:48:43,020 --> 00:48:44,214
Γεια σου!

539
00:48:51,828 --> 00:48:52,988
Γεια σου!

540
00:48:54,331 --> 00:48:56,765
Μείνετε μακριά μας, ακούτε;

541
00:48:57,601 --> 00:48:59,330
Θέλετε λίγο από αυτό;

542
00:49:17,254 --> 00:49:19,916
CALEB: Ένα, δύο, τρία...

543
00:49:35,472 --> 00:49:38,168
- Έχεις το καπέλο σου, αγάπη μου;
- Ναι.

544
00:50:13,643 --> 00:50:14,667
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

545
00:50:14,745 --> 00:50:17,714
Κάλεμπ, γιατί δεν τσεκάρεις
ο τρομερός λύκος;

546
00:50:17,781 --> 00:50:20,409
- Θα σε προλάβω, εντάξει;
- Εντάξει.

547
00:50:34,398 --> 00:50:36,889
ABBY: Ξέρεις ότι όλοι οι λύκοι γεννιούνται κουφοί;

548
00:50:36,967 --> 00:50:38,594
Πραγματικά;

549
00:50:38,668 --> 00:50:40,101
Αλλά, ξέρετε, όταν μεγαλώσουν,

550
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
μπορούν να ακούσουν το ουρλιαχτό ενός άλλου λύκου
από 10 μίλια μακριά.

551
00:50:42,806 --> 00:50:45,001
CALEB: Ουάου. Πώς το ήξερες αυτό;

552
00:50:45,075 --> 00:50:47,703
<i>ABBY : Το διάβασα σε ένα National Geographic.</i>

553
00:50:47,778 --> 00:50:50,770
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΠΑ: Τα θηλαστικά αντιδρούν στο ξεσηκωμό
θερμοκρασίες και άλλες κλιματικές αλλαγές...</i>

554
00:50:50,847 --> 00:50:51,939
Γεια σου.

555
00:50:52,783 --> 00:50:53,875
Γεια.

556
00:50:53,950 --> 00:50:55,941
Είναι η κόρη σου;

557
00:50:57,354 --> 00:51:01,256
- Ναι, γιατί;
- Γιατί; Αυτός είναι ο γιος μου,

558
00:51:01,324 --> 00:51:04,851
και μοιάζουν
είναι ήδη καλύτεροι φίλοι.

559
00:51:04,928 --> 00:51:07,897
Ναι, μάλλον του το λέει η Άμπι
για τα ζώα.

560
00:51:07,964 --> 00:51:12,162
Ακόμα και σαν μωρό,
ήταν εντελώς γοητευμένη μαζί τους.

561
00:51:12,235 --> 00:51:16,763
Ναι, είναι το ίδιο.
Του αρέσουν τα εξαφανισμένα ζώα.

562
00:51:18,942 --> 00:51:20,273
Είμαι ο Γιάννης.

563
00:51:21,578 --> 00:51:23,102
Γεια. Αρτέμη.

564
00:51:24,214 --> 00:51:25,545
Τι κάνουν τώρα;

565
00:51:25,615 --> 00:51:28,106
ΤΖΟΝ: Ο Κάλεμπ της δείχνει κάτι
στη νοηματική γλώσσα.

566
00:51:28,185 --> 00:51:31,018
- Λυπάμαι. Δεν κατάλαβα...
- Δεν είναι.

567
00:51:32,489 --> 00:51:35,583
Οι ήχοι απλώς μπερδεύονται μερικές φορές.

568
00:51:36,793 --> 00:51:40,729
Έχει ένα ακουστικό βαρηκοΐας, το οποίο βοηθά
αλλά δεν είναι κουφός.

569
00:51:40,797 --> 00:51:43,357
Είναι ειδικός στη νοηματική γλώσσα.

570
00:51:44,868 --> 00:51:47,666
Δεν νομίζω ότι ήταν ποτέ τόσο ζεστό
τον Οκτώβριο.

571
00:51:47,737 --> 00:51:49,364
Το κλιματιστικό πρέπει να είναι έξω.

572
00:51:49,439 --> 00:51:51,407
CALEB: Μπαμπά, μπορούμε να πιούμε ένα ποτό;

573
00:51:51,475 --> 00:51:52,999
Μπορούμε να πάρουμε και εμείς ένα;

574
00:51:53,076 --> 00:51:55,840
Γεια, θα θέλατε εσείς και η Άμπι να έρθετε μαζί μας;

575
00:51:57,147 --> 00:51:59,012
Φυσικά, θα ήταν ωραίο.

576
00:51:59,850 --> 00:52:01,249
Άμπι, αυτός είναι ο Τζον.

577
00:52:01,318 --> 00:52:02,683
ABBY: Γεια.
Τζον: Γεια, Άμπι.

578
00:52:03,153 --> 00:52:04,142
ABBY: Τι είναι αυτό εκεί;

579
00:52:04,221 --> 00:52:07,213
DIANA: Μπορεί να είναι δύσκολο μερικές φορές,
γιατί, ξέρετε, είμαι μόνος μου.

580
00:52:07,290 --> 00:52:09,087
<font color="

581
00:52:09,159 --> 00:52:12,151
- Είσαι και εσύ μονογονέας;
- Ναι.

582
00:52:13,163 --> 00:52:14,221
Τον έδιωξα πριν χρόνια.

583
00:52:14,297 --> 00:52:16,322
Δεν μπορούσε να κρατήσει τα χέρια του για τον εαυτό του,

584
00:52:16,399 --> 00:52:19,732
οπότε αποφάσισα ότι δεν μπορούσε να με κρατήσει
είτε στον εαυτό του.

585
00:52:19,803 --> 00:52:23,830
Λοιπόν, είναι... Είναι η απώλεια του.

586
00:52:25,976 --> 00:52:28,501
Και εσύ; Είστε χωρισμένοι ή...

587
00:52:29,646 --> 00:52:31,204
Αρτέμη,

588
00:52:33,250 --> 00:52:35,718
δεν βρεθήκαμε εδώ τυχαία.

589
00:52:37,420 --> 00:52:40,878
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι,

590
00:52:40,957 --> 00:52:44,552
να σε ρωτήσω κάτι για τη μητέρα σου.

591
00:52:47,097 --> 00:52:50,225
Η μητέρα μου; Τι γίνεται με τη μητέρα μου;

592
00:52:50,300 --> 00:52:55,397
Είχε κάποια ικανότητα;

593
00:52:56,873 --> 00:52:58,807
Ικανότητα;

594
00:52:58,875 --> 00:53:01,275
Κάποιο δώρο;

595
00:53:03,647 --> 00:53:06,377
- Ποιος είσαι;
- Ναι, είναι άβολο. Δεν με ξέρεις.

596
00:53:06,449 --> 00:53:09,907
Είμαι ο John Koestler.
Διδάσκω αστροφυσική στο MIT.

597
00:53:09,986 --> 00:53:12,045
Ο γιος μου πηγαίνει στο δημοτικό William Dawes,

598
00:53:12,122 --> 00:53:15,023
που είναι το ίδιο σχολείο
πήγε η μητέρα σου.

599
00:53:15,091 --> 00:53:20,757
Πριν από πενήντα χρόνια, το έβαλε αυτό
σε μια χρονοκάψουλα. Είναι μια λίστα με ημερομηνίες,

600
00:53:20,830 --> 00:53:25,927
γεγονότα που νομίζω
πίστευε ότι θα γινόταν.

601
00:53:26,002 --> 00:53:27,299
Κοίτα, δεν ξέρω
τι αφορά όλα αυτά...

602
00:53:27,370 --> 00:53:29,668
Και σκέφτηκα αν μπορούσα να σου μιλήσω
ή ο πατέρας σου...

603
00:53:29,739 --> 00:53:31,434
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

604
00:53:33,743 --> 00:53:38,112
Νομίζω ότι είναι πιθανό να υπάρχουν άνθρωποι,
όπως η μητέρα σου, η Λουσίντα,

605
00:53:38,181 --> 00:53:40,376
που μπορεί να δει τα πράγματα πριν συμβούν.

606
00:53:40,450 --> 00:53:42,816
Άμπι, φεύγουμε!

607
00:53:42,886 --> 00:53:44,183
Μέλι;

608
00:53:45,488 --> 00:53:47,217
Ακολούθησα μια από τις προβλέψεις της μητέρας σου

609
00:53:47,290 --> 00:53:50,453
και είδα 81 ανθρώπους να καίγονται μέχρι θανάτου
σε εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα χθες,

610
00:53:50,527 --> 00:53:53,360
όταν είπε ότι θα συμβεί,
εκεί που είπε ότι θα συμβεί,

611
00:53:53,430 --> 00:53:55,295
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

612
00:53:55,365 --> 00:53:58,266
Λέει ότι 170 άνθρωποι θα πεθάνουν αύριο
στη Νέα Υόρκη,

613
00:53:58,335 --> 00:54:01,133
και σε τρεις μέρες,
19 Οκτωβρίου, 33 ακόμη.

614
00:54:01,204 --> 00:54:03,729
Μείνε μακριά από εμένα και την κόρη μου.

615
00:54:04,975 --> 00:54:08,467
Άμπι; Πάμε, γλυκιά μου. Ερχομαι.

616
00:54:15,151 --> 00:54:17,278
Μείνε εκεί. Αρτέμη;

617
00:54:17,887 --> 00:54:19,582
Diana, νομίζω ότι αυτό έχει κάτι
να κάνω με τον γιο μου.

618
00:54:19,656 --> 00:54:20,782
ΝΤΙΑΝΑ: Μπες εκεί, γλυκιά μου.

619
00:54:20,857 --> 00:54:23,382
Δεν ξέρω πώς ή γιατί,
αλλά νομίζω ότι κινδυνεύει.

620
00:54:23,460 --> 00:54:26,554
Σας παρακαλώ λοιπόν, σας παρακαλώ βοηθήστε μας.

621
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
Δεν μπορώ.

622
00:54:32,335 --> 00:54:34,269
(ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

623
00:54:40,143 --> 00:54:41,474
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

624
00:54:47,484 --> 00:54:50,317
<i>MAN ON TV : Μια κλασική στολή
που έφεραν οι οικογένειες των θυμάτων</i>

625
00:54:50,387 --> 00:54:53,254
<i>προορίζεται να ακουστεί από τον επόμενο μήνα.</i>

626
00:54:53,323 --> 00:54:57,384
<i>Διακινούμενοι κατά μήκος της ανατολικής ακτής
επαναξιολογούν τα ταξιδιωτικά τους σχέδια</i>

627
00:54:57,460 --> 00:55:01,624
<i>σε απάντηση σε μια προειδοποίηση του FBI
για πιθανή τρομοκρατική συνωμοσία.</i>

628
00:55:01,698 --> 00:55:04,861
<i>Το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
ανέβασε το επίπεδο εθνικής απειλής</i>

629
00:55:04,934 --> 00:55:08,529
<i>από ανυψωμένο σε υψηλό
μετά από προτάσεις πληροφοριών</i>

630
00:55:08,605 --> 00:55:12,473
<i>μια επίθεση σε μια μεγάλη πόλη της Ανατολικής Ακτής
μπορεί να είναι επικείμενη.</i>

631
00:55:12,542 --> 00:55:15,010
<i>Η αστυνομία προέτρεψε τους πολίτες να παραμείνουν σε επαγρύπνηση.</i>

632
00:55:51,848 --> 00:55:52,837
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

633
00:55:52,916 --> 00:55:54,474
<i>ΠΡΑΚΤΟΡΟΣ FBI : FBI Νέα Υόρκη,
πώς μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας;</i>

634
00:55:54,551 --> 00:55:58,214
JOHN: Η επίθεση θα γίνει αύριο στις
τη γωνία των οδών Λαφαγιέτ και Γουόρθ.

635
00:55:58,288 --> 00:56:01,052
Αποκλεισμός της περιοχής από τα μεσάνυχτα.
Είσαι ξεκάθαρος σε αυτό;

636
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
<i>Κύριε, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
στους αντιπροσώπους μας...</i>

637
00:56:02,625 --> 00:56:06,425
Παρακαλώ! Κάνε ακριβώς όπως σου λέω
ή πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

638
00:56:06,496 --> 00:56:08,623
Αυτό δεν είναι κλήση με μανιβέλα.

639
00:56:12,836 --> 00:56:16,067
Τζον: Είπες ότι θα τον βγάλεις από τα χέρια μου.

640
00:56:41,831 --> 00:56:44,959
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξέρω ότι υπάρχει κάτι
δεν μου λες.

641
00:56:46,002 --> 00:56:48,266
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Μην τον αφήσετε να δει τις ειδήσεις.

642
00:57:14,531 --> 00:57:17,625
<i>MAN ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Λοιπόν, κίνηση στο FDR
αυτή τη στιγμή φαίνεται αρκετά βαριά,</i>

643
00:57:17,700 --> 00:57:19,998
<i>αυτό το αδιέξοδο που εξετάζουμε
πιθανότατα δεν θα σταματήσει για ώρες.</i>

644
00:57:20,069 --> 00:57:23,368
<i>Το μεγαλύτερο μέρος αυτής της κίνησης κατευθύνεται
στο κέντρο της πόλης προς το Westside...</i>

645
00:58:11,754 --> 00:58:13,619
Γιατί δεν έχει αυτή η διασταύρωση
σφραγίστηκε;

646
00:58:13,690 --> 00:58:14,748
Με συγχωρείτε;

647
00:58:14,824 --> 00:58:16,985
Είπα γιατί δεν έχει αυτή η διασταύρωση
σφραγίστηκε;

648
00:58:17,060 --> 00:58:20,291
- Δεν πήρες την πληροφορία για την επίθεση;
- Κύριε. Κύριε, ηρεμήστε.

649
00:58:20,394 --> 00:58:24,228
Αν με συνοδεύσεις,
θα μεριμνήσουμε για αυτό το θέμα.

650
00:58:24,298 --> 00:58:25,595
Κύριε, σταματήστε!

651
00:58:25,666 --> 00:58:27,566
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, φίλε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ: Σταμάτα!

652
00:58:30,838 --> 00:58:33,398
τον πήρα. Πάμε! Κίνηση! Κίνηση!

653
00:59:38,505 --> 00:59:40,097
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ)

654
00:59:54,888 --> 00:59:57,254
Ύποπτη όραση. Πλατφόρμα τρία.

655
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου!

656
01:00:06,567 --> 01:00:08,558
Παράμερα! Άσε με να περάσω!

657
01:00:08,636 --> 01:00:10,126
Εμπρός αυτοκίνητο.

658
01:00:18,245 --> 01:00:20,042
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

659
01:00:21,215 --> 01:00:22,682
- Κατεβείτε από το τρένο.
- Γιατί; Τι συμβαίνει;

660
01:00:22,750 --> 01:00:23,944
Απλώς πάρτε το μωρό και κατεβείτε από το τρένο.

661
01:00:24,018 --> 01:00:25,781
Τι πρόβλημα έχεις φίλε;

662
01:00:25,853 --> 01:00:28,083
Κρατήστε το εκεί, κύριε.

663
01:00:30,024 --> 01:00:32,219
Αστυνομία διέλευσης. Σας ζητώ να σταματήσετε!

664
01:00:32,292 --> 01:00:34,886
Αυτός είναι! Πρέπει να τον σταματήσεις!

665
01:00:38,766 --> 01:00:41,792
Αστυνομία διέλευσης. Γυρίστε.

666
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
Τώρα!

667
01:00:45,472 --> 01:00:47,531
Σηκώστε τα χέρια σας!

668
01:00:47,608 --> 01:00:50,839
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, δεν θα το ξανακάνω,
υπόσχομαι! Θα τα δώσω πίσω!

669
01:00:50,911 --> 01:00:53,744
Θα τα δώσω πίσω! Θα τους δώσω πίσω.

670
01:00:58,886 --> 01:01:00,547
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΣΤΟ PA : Επόμενη στάση, Άνοιξη.</i>

671
01:01:20,240 --> 01:01:22,367
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

672
01:01:22,810 --> 01:01:25,404
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!

673
01:01:26,880 --> 01:01:28,438
(ΦΡΑΞΗ)

674
01:01:32,052 --> 01:01:33,781
ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από τη μέση!

675
01:01:40,360 --> 01:01:41,827
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

676
01:01:55,642 --> 01:01:57,041
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

677
01:02:05,252 --> 01:02:06,344
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΑΡΙΖΕΙ)

678
01:02:13,761 --> 01:02:16,491
<font color="

679
01:02:16,797 --> 01:02:18,025
(ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ)

680
01:02:18,098 --> 01:02:19,429
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ)

681
01:02:24,571 --> 01:02:26,596
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΙΜΜΑΤΑ)

682
01:02:40,888 --> 01:02:43,254
ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΗΣ: (ΣΠΙΓΑΜΕΝΟΣ) Μετακινηθείτε έξω.

683
01:02:54,735 --> 01:02:57,067
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

684
01:03:27,801 --> 01:03:31,760
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1 ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : περάστε το δρόμο τους
το τεράστιο κουβάρι των συντριμμιών...</i>

685
01:03:31,839 --> 01:03:34,967
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ :
...Καταστροφή του μετρό της Νέας Υόρκης από...</i>

686
01:03:35,042 --> 01:03:36,839
<i>MAN 2 ΣΤΗΝ TV :
Θα μπορούσε να είναι αποτέλεσμα τρομοκρατικής συνωμοσίας...</i>

687
01:03:36,910 --> 01:03:38,844
<i>MAN 3 ΣΤΗΝ TV :
Αξιωματούχοι της Ομοσπονδιακής Διοίκησης Αεροπορίας</i>

688
01:03:38,912 --> 01:03:42,370
<i>διερευνούν έναν πιθανό σύνδεσμο
στις ηλεκτροστατικές εκρήξεις</i>

689
01:03:42,449 --> 01:03:46,078
<i>πιστεύεται ότι προκάλεσε
η αεροπορική καταστροφή του Λέξινγκτον πριν από δύο ημέρες.</i>

690
01:03:46,153 --> 01:03:49,748
<i>Και ΟΧΙ AA, το National Oceanic
και Ατμοσφαιρική Διαχείριση,</i>

691
01:03:49,823 --> 01:03:51,791
<i>παραμένει σιωπηλός απόψε.</i>

692
01:03:51,859 --> 01:03:54,851
<i>Αλλά με την καταστροφική συντριβή του μετρό
στο Μανχάταν,</i>

693
01:03:54,928 --> 01:03:57,488
<i>διακοπή ρεύματος στο Λονγκ Άιλαντ
και δύο ακόμη έκτακτης ανάγκης...</i>

694
01:03:57,564 --> 01:04:02,263
Γκρέις. Με κράτησε η δουλειά.
Θα τελειώσω σε 30 λεπτά.

695
01:04:04,504 --> 01:04:07,439
Όχι, είμαι καλά. Τα λέμε σε 30 λεπτά.

696
01:04:09,176 --> 01:04:11,736
ΝΤΙΑΝΑ: Τρία, τέσσερα, πέντε...
ABBY: Πέντε, έξι...

697
01:04:36,603 --> 01:04:38,298
Κάλεμπ, πήγαινε μέσα.

698
01:04:41,074 --> 01:04:42,803
- Γεια σου.
- Γεια.

699
01:04:42,876 --> 01:04:46,209
- Θέλεις να δεις το σπίτι;
- Σίγουρα.

700
01:04:52,619 --> 01:04:54,610
Είπες 19 Οκτωβρίου;

701
01:04:57,591 --> 01:05:00,992
Η μητέρα μου μιλούσε για εκείνη τη μέρα
όλη την ώρα.

702
01:05:04,665 --> 01:05:06,189
Είπε ότι ήταν η μέρα που θα πέθαινα.

703
01:05:20,781 --> 01:05:25,218
DIANA: Όλη μου τη ζωή το είχα αυτό το πράγμα
κρέμεται πάνω από το κεφάλι μου

704
01:05:25,285 --> 01:05:26,775
και της Άμπι.

705
01:05:28,722 --> 01:05:32,123
Απλώς δεν πιστεύω
ο καθένας μπορεί να προβλέψει το μέλλον μου.

706
01:05:35,062 --> 01:05:37,553
Και τι σημασία έχει, τέλος πάντων;

707
01:05:39,666 --> 01:05:41,600
Όλοι πεθαίνουμε στο τέλος.

708
01:05:43,804 --> 01:05:46,796
Δεν θέλω να ξέρω τι μου επιφυλάσσει το μέλλον.

709
01:05:53,013 --> 01:05:58,076
Πέρυσι, η γυναίκα μου ήταν στο
ένα επαγγελματικό ταξίδι στο Φοίνιξ

710
01:05:59,019 --> 01:06:01,487
λίγες μέρες πριν τα γενέθλιά μου

711
01:06:02,589 --> 01:06:08,357
και ξεκίνησε φωτιά στο ξενοδοχείο της
στις 4:00 το πρωί.

712
01:06:10,497 --> 01:06:13,898
είπαν οι ανακριτές
ότι η Άλισον πέθανε από εισπνοή καπνού.

713
01:06:13,967 --> 01:06:16,492
Πέθανε στον ύπνο της.

714
01:06:16,570 --> 01:06:19,733
Δεν θα το ήξερε
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

715
01:06:22,609 --> 01:06:27,273
Ενώ πέθαινε,
Ήμουν στο σπίτι, στην μπροστινή αυλή.

716
01:06:29,816 --> 01:06:31,784
Πάντα σκεφτόμουν
έπρεπε να αισθανθείς

717
01:06:31,852 --> 01:06:34,685
όταν οι άνθρωποι που αγαπάς βρίσκονται σε κίνδυνο,

718
01:06:37,224 --> 01:06:39,385
αλλά δεν ένιωσα τίποτα.

719
01:06:40,594 --> 01:06:42,061
Τίποτα.

720
01:06:44,931 --> 01:06:49,800
Απλώς φυσούσα φύλλα από το γκαζόν.

721
01:06:51,671 --> 01:06:53,605
Λυπάμαι πολύ, Γιάννη.

722
01:06:53,673 --> 01:06:57,973
Λοιπόν, αλλά το θέμα μου είναι ότι από εκεί και πέρα,

723
01:06:58,045 --> 01:07:03,176
Αποφάσισα ότι κανείς δεν μπορεί να ξέρει
τι ερχόταν,

724
01:07:04,785 --> 01:07:10,280
και η ζωή ήταν απλώς μια χορδή
τυχαίων ατυχημάτων και λαθών.

725
01:07:13,627 --> 01:07:16,152
Και μετά πήρα αυτή τη λίστα.

726
01:07:19,599 --> 01:07:24,935
Αν μου είχε έρθει αυτό πριν φύγει η Άλισον,
Θα της είχα σώσει τη ζωή.

727
01:07:28,942 --> 01:07:30,603
Πρέπει να ξέρω.

728
01:07:56,870 --> 01:07:58,565
Είναι ακόμα εδώ.

729
01:08:27,467 --> 01:08:28,991
Τι είναι αυτό;

730
01:08:30,437 --> 01:08:32,268
Το έχεις δει αυτό;

731
01:08:33,773 --> 01:08:37,834
Η Άμπι το έκανε αυτό μερικές φορές,
γράψε τα πράγματα ανάποδα,

732
01:08:38,879 --> 01:08:41,939
και αυτός ο τελευταίος αριθμός, δεν νομίζω ότι είναι 33.

733
01:08:42,816 --> 01:08:44,249
Είναι EE.

734
01:08:46,686 --> 01:08:50,986
EE; Αρχικά γράμματα ενός ονόματος. Κάποιος που ήξερε;

735
01:08:52,526 --> 01:08:53,993
Δεν ξέρω.

736
01:09:17,984 --> 01:09:20,350
DIANA: Ήμουν εννέα όταν έκανε υπερβολική δόση.

737
01:09:21,621 --> 01:09:25,079
Η μόνη φορά που βγήκα εδώ
ήταν με τον πατέρα μου

738
01:09:26,193 --> 01:09:29,060
όταν αναγνώρισε το σώμα της.

739
01:09:29,129 --> 01:09:31,597
Μου παραχώρησε το ακίνητο,

740
01:09:34,000 --> 01:09:37,026
αλλά δεν γύρισα ποτέ για τίποτα από τα πράγματά της.

741
01:09:53,787 --> 01:09:58,247
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου χρησιμοποιούσε
να μου πει ότι άκουγε φωνές

742
01:10:00,293 --> 01:10:02,420
ψιθυρίζοντας της,

743
01:10:04,297 --> 01:10:06,822
λέγοντάς της φρικτά πράγματα.

744
01:10:08,001 --> 01:10:12,700
Και τότε μια μέρα,
ήρθε ο μπαμπάς μου και με πήρε μακριά της.

745
01:10:13,940 --> 01:10:16,067
Είπε ότι ήταν άρρωστη.

746
01:10:21,081 --> 01:10:23,948
Είπε ότι μετακόμισε εδώ για να ετοιμαστεί.

747
01:10:26,152 --> 01:10:28,814
Ποτέ δεν ήξερα τι εννοούσε με αυτό.

748
01:10:34,060 --> 01:10:36,722
Το έφτιαξα για εκείνη τα Χριστούγεννα.

749
01:10:42,002 --> 01:10:44,232
Ποτέ δεν ήξερα ότι το κράτησε.

750
01:11:34,254 --> 01:11:37,280
Συνήθιζε να κοιτάζει αυτή τη φωτογραφία για ώρες.

751
01:11:53,206 --> 01:11:55,401
ΝΤΙΑΝΑ: Εκεί τη βρήκαν.

752
01:11:57,777 --> 01:11:59,176
Εκεί μέσα.

753
01:12:29,909 --> 01:12:31,934
Έχετε δει αρκετά;

754
01:12:33,546 --> 01:12:35,514
Ναι. Καλά. Θα πάμε.

755
01:12:45,392 --> 01:12:48,156
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

756
01:12:54,033 --> 01:12:55,193
Άμπι;

757
01:12:56,002 --> 01:12:57,196
Άμπι;

758
01:13:03,143 --> 01:13:04,872
<i>(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)</i>

759
01:13:18,958 --> 01:13:21,620
<i>ΑΝΤΡΑΣ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Άμπι.</i>

760
01:13:30,703 --> 01:13:32,102
<i>ΑΝΤΡΑΣ: Κάλεμπ.</i>

761
01:13:32,172 --> 01:13:33,833
<i><font color="

762
01:13:39,379 --> 01:13:40,869
<i>Έλα.</i>

763
01:13:42,282 --> 01:13:44,773
<i>Ελάτε μαζί μας.</i>

764
01:13:56,429 --> 01:13:58,488
Η ΕΕ δεν είναι μόνο ένα άτομο.

765
01:14:11,845 --> 01:14:13,403
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

766
01:14:15,949 --> 01:14:17,280
Άμπι, όχι!

767
01:14:19,018 --> 01:14:21,282
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

768
01:14:26,860 --> 01:14:28,157
ΝΤΙΑΝΑ: Άμπι!

769
01:14:28,728 --> 01:14:32,391
Τι; Τι; Τι; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

770
01:14:32,465 --> 01:14:34,126
Ήταν εδώ.

771
01:14:34,200 --> 01:14:36,998
ΠΟΥ; Ποιος ήταν εδώ, Κάλεμπ;

772
01:14:37,070 --> 01:14:41,666
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι. Μας μιλούσαν.

773
01:14:41,741 --> 01:14:47,043
- Τι είπαν;
- Δεν ξέρω. Μιλούσαν όλοι ταυτόχρονα.

774
01:14:47,113 --> 01:14:51,049
Είπαν ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί τους,
αν το επιλέξαμε.

775
01:14:52,785 --> 01:14:57,779
- Ποιος το έκανε μωρό μου; ΠΟΥ;
- Οι ψίθυροι άνθρωποι.

776
01:14:59,826 --> 01:15:01,384
(ΚΛΑΔΙΑ ΠΟΥ ΣΦΙΖΟΥΝ)

777
01:15:14,741 --> 01:15:16,709
Γεια, κλειδώστε τις πόρτες.

778
01:15:25,084 --> 01:15:27,177
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

779
01:15:39,999 --> 01:15:42,297
Τι θέλεις με τον γιο μου;

780
01:15:47,974 --> 01:15:49,407
Απάντησέ μου!

781
01:16:14,534 --> 01:16:16,331
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

782
01:16:20,039 --> 01:16:22,473
JOHN: Ξέρω απλώς ότι μας ακολουθούν
για μέρες.

783
01:16:22,542 --> 01:16:25,773
Νομίζω ότι κάποιος με ακολουθεί
και η Άμπι επίσης.

784
01:16:35,254 --> 01:16:39,281
Γι' αυτό δεν έγραψε
τυχόν συντεταγμένες μετά την τελική ημερομηνία.

785
01:16:39,359 --> 01:16:42,590
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει ούτε μία τοποθεσία.

786
01:16:42,662 --> 01:16:47,759
Μου λες ότι η μάνα μου
μπορούσες να δεις το τέλος όλων;

787
01:16:49,869 --> 01:16:52,895
Ότι θα πεθάνουμε όλοι αύριο;

788
01:16:52,972 --> 01:16:58,604
Ήταν ταραγμένη, Τζον.
Θα μπορούσε να τα είχε φτιάξει όλα.

789
01:16:59,912 --> 01:17:02,244
Μέχρι στιγμής έχει δίκιο, Νταϊάνα.

790
01:17:04,550 --> 01:17:06,279
Σχετικά με τα πάντα.

791
01:17:08,655 --> 01:17:12,489
Η Άμπι... Είναι το μόνο που έχω, Τζον.

792
01:17:12,558 --> 01:17:15,152
Δεν μπορώ να αφήσω να της συμβεί τίποτα.

793
01:18:04,977 --> 01:18:06,410
(ΓΙΩΑΝΝΗΣ ΑΝΑστεναγμούς)

794
01:18:13,586 --> 01:18:16,646
Κάλεμπ, πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.

795
01:18:20,526 --> 01:18:24,690
Τους ακούω να μου ψιθυρίζουν
μερικές φορές όπως μπορεί η Άμπι.

796
01:18:25,998 --> 01:18:28,330
Μπορούσε να τους ακούσει και η Λουσίντα;

797
01:18:29,869 --> 01:18:31,427
(ΑΝΑστεναγμοί)

798
01:18:35,541 --> 01:18:37,702
Ναι, νομίζω ότι το έκανε. Ναί.

799
01:18:39,712 --> 01:18:41,839
Θα πεθάνουμε εγώ και η Άμπι;

800
01:18:46,052 --> 01:18:50,921
Όχι. Δεν θα το αφήσω ποτέ να συμβεί, Κάλεμπ.

801
01:18:51,991 --> 01:18:54,391
Με ακούς; Ποτέ.

802
01:18:59,298 --> 01:19:00,560
Εσύ...

803
01:19:18,518 --> 01:19:21,715
Άμπι, τι σου αρέσει να τρως για πρωινό;

804
01:19:23,122 --> 01:19:24,384
Άμπι;

805
01:19:27,326 --> 01:19:29,453
Τι κάνεις γλυκιά μου;

806
01:19:30,830 --> 01:19:32,354
Είναι ο ήλιος.

807
01:19:38,304 --> 01:19:41,705
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.
Πάρε την Άμπι, έρχεσαι μαζί μας.

808
01:19:41,774 --> 01:19:42,934
Caleb!

809
01:20:00,693 --> 01:20:02,820
Καλά. Εντάξει.

810
01:20:02,895 --> 01:20:05,022
Γεια, Γιάννη, τι έγινε;

811
01:20:07,967 --> 01:20:09,195
Γεια σου!

812
01:20:11,904 --> 01:20:13,030
Μίλα μου. Τι συνέβη;

813
01:20:13,105 --> 01:20:17,439
Σε φώναξα να φύγεις
από τότε που άκουσα για το μετρό.

814
01:20:18,411 --> 01:20:19,605
Γιάννης;

815
01:20:23,216 --> 01:20:26,117
Θυμάστε αυτό το χαρτί
σχετικά με την εξωηλιακή δραστηριότητα που δημοσίευσα;

816
01:20:26,185 --> 01:20:27,550
Ναι, σίγουρα, θυμάμαι.

817
01:20:27,620 --> 01:20:31,818
Βρήκα στοιχεία μιας σειράς υπερ-φωτοβολίδων
από ένα αστέρι στην περιοχή των εξωτερικών Πλειάδων.

818
01:20:31,891 --> 01:20:34,086
ΦΙΛ: Σωστά. Οι βαθμολογίες ήταν εκτός γραφήματος.

819
01:20:34,160 --> 01:20:35,320
(ΑΝΑστεναγμοί)

820
01:20:35,995 --> 01:20:38,987
Κάναμε λάθος και οι δύο.
Οι αριθμοί είναι μια προειδοποίηση,

821
01:20:39,065 --> 01:20:41,898
αλλά όχι μόνο σε μένα ή σε οποιαδήποτε τυχαία ομάδα.

822
01:20:43,903 --> 01:20:46,167
Είναι μια προειδοποίηση για όλους.

823
01:20:48,407 --> 01:20:51,672
Καλά. Επίσημα τρομάζεις
το χάλι από μένα τώρα.

824
01:20:53,746 --> 01:20:58,046
Η υπερ-έκρηξη, στο δικό μας ηλιακό σύστημα.

825
01:20:59,018 --> 01:21:01,282
Ένα κύμα ακτινοβολίας 100 microtesla

826
01:21:01,354 --> 01:21:06,553
που θα κατέστρεφε το στρώμα του όζοντος,
σκοτώνοντας κάθε ζωντανό οργανισμό στον πλανήτη.

827
01:21:13,232 --> 01:21:15,700
Πρέπει να ενημερώσουμε όλους.
Πρέπει να καλέσουμε το NOAA.

828
01:21:15,768 --> 01:21:19,431
Ξέρουν ήδη.
Η ανακοίνωση θα έρθει οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

829
01:21:34,954 --> 01:21:38,583
Νόμιζα ότι υπήρχε κάποιος σκοπός
σε όλα αυτά.

830
01:21:38,658 --> 01:21:42,924
Γιατί πήρα αυτή την πρόβλεψη
αν δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό;

831
01:21:44,664 --> 01:21:47,895
Πώς υποτίθεται
να σταματήσει το τέλος του κόσμου;

832
01:21:48,801 --> 01:21:50,496
(DIANA GASPS)

833
01:21:56,008 --> 01:21:59,444
Πήγαινε σπίτι, Φιλ. Να είσαι με την Κιμ απόψε.

834
01:22:15,428 --> 01:22:16,986
Αρτέμη.

835
01:22:19,065 --> 01:22:21,431
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Είμαι τόσο ηλίθιος.

836
01:22:22,134 --> 01:22:25,797
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
γνωρίζοντας ότι είχε δίκιο

837
01:22:27,206 --> 01:22:29,970
και προσποιούμενος ότι ήταν τρελή.

838
01:22:33,646 --> 01:22:37,104
Αν κρυβόμαστε υπόγεια,
έχουμε μια ευκαιρία, έτσι δεν είναι;

839
01:22:38,617 --> 01:22:40,209
Είναι δυνατό.

840
01:22:41,153 --> 01:22:46,785
Ξέρω μερικές σπηλιές
από τη διαδρομή 40, πέρα από το Γκρότον.

841
01:22:46,859 --> 01:22:51,558
Σχεδόν κανείς δεν ξέρει γι' αυτούς,
αλλά έπαιζα εκεί ως παιδί.

842
01:22:51,630 --> 01:22:53,962
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε εκεί, σωστά;

843
01:22:54,734 --> 01:22:56,895
- Εντάξει.
- Εντάξει.

844
01:23:00,306 --> 01:23:02,331
Κάλεμπ, βάλε ρούχα και παπούτσια
στο σακίδιό σας.

845
01:23:02,408 --> 01:23:06,139
Νταϊάνα, φόρτωσε όλα τα μη φθαρτά τρόφιμα,
όσο νερό μπορείτε, στο φορτηγό.

846
01:23:06,212 --> 01:23:07,839
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε έξω από εδώ σε 10 λεπτά.

847
01:23:07,913 --> 01:23:10,507
ΝΤΙΑΝΑ: Ξεκίνα. Θα πάρω μερικές τσάντες.
ABBY: Ναι.

848
01:23:12,084 --> 01:23:15,884
<i>(ΑΝΑΤΡΟΦΟΜΕΝΗ ΣΤΡΑΓΓΙΣΜΑ)</i>

849
01:23:15,955 --> 01:23:18,253
<i>(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)</i>

850
01:24:18,417 --> 01:24:20,715
<i>ΤΖΟΝ: Η Άλισον ήθελε να σε πάρω τηλέφωνο</i>

851
01:24:22,288 --> 01:24:24,813
τη μέρα που έφυγε για το Φοίνιξ.

852
01:24:24,890 --> 01:24:28,053
Ήθελε να της το υποσχεθώ
που θα σου τηλεφωνούσα.

853
01:24:29,295 --> 01:24:31,058
<i>ΑΝΑΘ. KOESTLER: Ξέρω, Τζόναθαν.</i>

854
01:24:33,332 --> 01:24:38,565
Δεν έχουμε μιλήσει τόσο καιρό,
Δεν ξέρω καν γιατί πια.

855
01:24:43,209 --> 01:24:45,609
Πρέπει να σου πω κάτι.

856
01:24:46,579 --> 01:24:47,910
<i>Ναι;</i>

857
01:24:48,981 --> 01:24:54,044
Εκείνο το κήρυγμα που έκανες κάθε χρόνο
την Πεντηκοστή, για τα χαρίσματα του Πνεύματος,

858
01:24:54,954 --> 01:24:57,320
το ένα ήταν το δώρο της προφητείας.

859
01:24:57,389 --> 01:25:03,259
<i>Α' Κορινθίους 12. Ναι, το θυμάμαι.
Η εκκλησία πρέπει να σέβεται τον προφήτη.</i>

860
01:25:04,663 --> 01:25:06,494
Έχω μια προφητεία.

861
01:25:08,434 --> 01:25:10,902
Είναι έτοιμο να αποδειχθεί ακριβές.

862
01:25:13,639 --> 01:25:17,439
Χρειάζομαι να το σεβαστείς
και να το λάβει ως αλήθεια.

863
01:25:18,544 --> 01:25:21,513
Αυτή η ζέστη που βιώνουμε
δεν πρόκειται να βελτιωθεί.

864
01:25:22,715 --> 01:25:26,173
<i>Θα γίνει χειρότερο, πολύ χειρότερο.</i>

865
01:25:28,053 --> 01:25:31,216
Θέλω να πάρεις τη μαμά και την Γκρέις
και ό,τι προμήθειες μπορείτε,

866
01:25:31,290 --> 01:25:35,784
και πάτε κάτω από τη γη απόψε.
Το υπόγειο, η αποχέτευση, το Τ.

867
01:25:35,861 --> 01:25:39,353
Απλά μπείτε όσο πιο βαθιά μπορείτε
και όσο πιο γρήγορα μπορείς.

868
01:25:41,033 --> 01:25:44,127
Και αυτό θα μας κρατήσει ασφαλείς από αυτή τη ζέστη;

869
01:25:47,106 --> 01:25:51,372
Δεν το ξέρω, αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε, σωστά;

870
01:25:51,443 --> 01:25:52,910
<i><font color="

871
01:25:52,978 --> 01:25:56,846
<i>Λυπάμαι, Γιάννη, αλλά φοβάμαι ότι δεν είμαι
πηγαίνετε οπουδήποτε απόψε ή οποιαδήποτε νύχτα.</i>

872
01:25:56,916 --> 01:26:01,478
Εκτιμώ την ανησυχία σας,
αλλά αν είναι η ώρα μου, είναι η ώρα μου.

873
01:26:02,788 --> 01:26:06,383
Είμαι έτοιμος όποτε με καλέσει ο καλός Κύριος.

874
01:26:06,458 --> 01:26:08,119
<i>Είσαι;</i>

875
01:26:08,194 --> 01:26:09,684
<i>- Μπαμπά;
- Γεια;</i>

876
01:26:09,762 --> 01:26:10,990
<i>(ΤΟ ΚΡΑΤΣΙΜΟ ΕΝΤΟΝΕΙ)</i>

877
01:26:11,063 --> 01:26:12,621
- Γιάννη;
- Μπαμπά;

878
01:26:14,166 --> 01:26:15,599
<i>(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)</i>

879
01:26:27,613 --> 01:26:29,376
Caleb, πάμε!

880
01:26:31,550 --> 01:26:32,744
Caleb.

881
01:26:36,622 --> 01:26:37,884
Caleb.

882
01:26:45,798 --> 01:26:47,060
Caleb!

883
01:26:47,132 --> 01:26:49,464
<i><font color="

884
01:26:50,069 --> 01:26:51,696
Κάλεμπ, σταμάτα!

885
01:26:53,872 --> 01:26:56,067
- Κάλεμπ!
- Ε; Ε;

886
01:26:57,076 --> 01:26:58,941
τι κάνατε;

887
01:26:59,912 --> 01:27:01,573
Το έκανα αυτό;

888
01:27:09,455 --> 01:27:11,616
(ABBY CHATTERING)

889
01:27:11,690 --> 01:27:13,681
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για τον αυτοκινητόδρομο.

890
01:27:19,498 --> 01:27:21,363
Περιμένετε όλοι εδώ.

891
01:27:23,669 --> 01:27:24,897
Γιάννης!

892
01:27:28,274 --> 01:27:29,571
Γιάννης!

893
01:28:04,910 --> 01:28:07,902
Γιάννη, σε παρακαλώ, γιατί είμαστε πίσω εδώ;

894
01:28:12,918 --> 01:28:16,615
Γιάννη, σε παρακαλώ, τι κάνεις;
Πρέπει να φτάσουμε στις σπηλιές.

895
01:28:16,689 --> 01:28:20,147
- Δεν πάμε στις σπηλιές.
- Τι;

896
01:28:20,225 --> 01:28:21,886
Ήξερε τις συντεταγμένες
για αυτή την τελευταία εκδήλωση.

897
01:28:21,960 --> 01:28:23,359
Προσπάθησε να τα γράψει.

898
01:28:23,429 --> 01:28:27,593
Η δασκάλα είπε ότι τη διέκοψαν,
τελείωσε ο χρόνος,

899
01:28:27,666 --> 01:28:30,965
έτσι τα έξυσε σε αυτή την πόρτα.

900
01:28:31,036 --> 01:28:33,061
Προσπάθησε να μας πει πού να πάμε.

901
01:28:33,138 --> 01:28:36,574
Δεν βγάζεις κανένα νόημα.
Κοιτάξτε σας. Κοίτα τι κάνεις!

902
01:28:36,642 --> 01:28:38,735
Οι αριθμοί είναι το κλειδί για όλα.

903
01:28:38,811 --> 01:28:41,678
Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Γιάννη, πρέπει να φύγουμε!

904
01:28:49,154 --> 01:28:53,147
Παίρνουμε το αυτοκίνητό μου. Ερχομαι.
Πάμε. Κράτα τις τσάντες σου μαζί σου.

905
01:28:56,562 --> 01:28:58,655
Να είσαι εδώ, σε παρακαλώ, να είσαι εδώ.

906
01:28:59,598 --> 01:29:01,463
Πέτα το στην πλάτη.

907
01:29:05,671 --> 01:29:07,195
Τι γίνεται με τον μπαμπά;

908
01:29:07,272 --> 01:29:11,231
Απλά πρέπει να τελειώσει αυτό που κάνει.
Θα μας ακολουθήσει.

909
01:29:11,310 --> 01:29:13,278
Μόλις κάνουμε μια αρχή, εντάξει;

910
01:29:35,134 --> 01:29:36,601
Αρτέμη;

911
01:29:46,645 --> 01:29:47,907
Caleb!

912
01:29:49,448 --> 01:29:50,779
Caleb!

913
01:29:53,085 --> 01:29:54,416
Caleb!

914
01:29:56,155 --> 01:29:57,486
Caleb!

915
01:30:18,677 --> 01:30:19,974
(ΒΟΥΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

916
01:30:21,513 --> 01:30:25,973
Που πάμε μαμά;
Κρυβόμαστε από τους ψιθύρους;

917
01:30:26,051 --> 01:30:30,852
Ναι μωρό μου.
Δεν θα μας βρουν εκεί που πάμε.

918
01:30:30,923 --> 01:30:33,585
Μαμά, ξέρουν πού είμαστε.

919
01:30:35,093 --> 01:30:38,153
- Πώς το ξέρεις;
- Μας το είπαν.

920
01:30:39,231 --> 01:30:43,691
- Τους έχεις ξαναδεί;
- Όχι. Απλώς μας μιλάνε.

921
01:30:46,438 --> 01:30:49,669
Πώς, Άμπι; Πώς σου μιλάνε;

922
01:30:49,741 --> 01:30:52,710
Ψιθυρίζουν στο κεφάλι μας.

923
01:30:53,912 --> 01:30:55,140
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Ω, Θεέ μου.

924
01:31:02,120 --> 01:31:03,610
<font color="

925
01:31:03,689 --> 01:31:05,020
Θεέ μου.

926
01:31:05,090 --> 01:31:07,217
- Θέλω να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
- Τα τηλέφωνα έχουν πέσει!

927
01:31:07,292 --> 01:31:11,023
Υπόσχομαι ότι είναι ακριβώς πίσω μας!
Θα τον καλέσουμε όταν φτάσουμε εκεί!

928
01:31:20,939 --> 01:31:22,634
Περιμένετε εδώ!

929
01:31:22,708 --> 01:31:25,802
<i>ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Τώρα ας επιστρέψουμε στο
στις χρηματοπιστωτικές αγορές, αν μπορούμε, για λίγο.</i>

930
01:31:25,878 --> 01:31:29,109
<i>Ας το ελέγξουμε στο πλέγμα εδώ αυτό
πρωί. Έχουμε ανοδικά ομόλογα...</i>

931
01:31:29,181 --> 01:31:31,672
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ φίλε.

932
01:31:32,451 --> 01:31:33,440
Νούμερο πέντε.

933
01:31:33,519 --> 01:31:35,680
<i>... Η Ινδία είναι καλύτερο στοίχημα από τις ΗΠΑ
ή Ευρώπη,</i>

934
01:31:35,754 --> 01:31:38,348
<i>και ότι το δολάριο θα συνεχίσει
η μεγάλη του διαφάνεια...</i>

935
01:31:38,423 --> 01:31:39,447
20.

936
01:31:39,525 --> 01:31:42,085
<i>ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Αυτό είναι επείγουσα κατάσταση
Μετάδοση εκπομπής.</i>

937
01:31:42,160 --> 01:31:44,526
<i>(ΗΧΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ)</i>

938
01:31:45,097 --> 01:31:49,761
<i>Αυτό δεν είναι τεστ. Αυτό είναι
μια Εκπομπή Έκτακτης Ανάγκης.</i>

939
01:31:51,503 --> 01:31:54,199
<i>- ΓΕΝΙΚΑ: Σήμερα, η NOAA ολοκλήρωσε...
- Ανεβάστε το!</i>

940
01:31:54,273 --> 01:31:55,638
<i>... οι ηλιακές εκλάμψεις μπορεί να διαρκέσουν περισσότερο</i>

941
01:31:55,707 --> 01:31:59,165
<i>και να προκαλέσουν μεγαλύτερη ζημιά στο δικό μας
υποδομή από ό,τι πιστεύαμε αρχικά.</i>

942
01:31:59,244 --> 01:32:02,145
<i>Συνιστούμε σε αυτούς τους ανθρώπους
μείνετε σε εσωτερικούς χώρους μέχρι νεωτέρας.</i>

943
01:32:02,214 --> 01:32:05,547
<i>Φέρτε τα κατοικίδια σας μέσα.
Προμηθευτείτε επιπλέον νερό και, αν είναι δυνατόν,</i>

944
01:32:05,617 --> 01:32:08,381
<i>αναζητήστε οχυρωμένο υπόγειο καταφύγιο.</i>

945
01:32:08,453 --> 01:32:12,514
<i>- Στρατηγέ, τι ώρα συμβαίνει;
- Στρατηγέ, με συγχωρείς...</i>

946
01:32:18,964 --> 01:32:21,831
<i>ΓΕΝΙΚΑ: Τα καταφύγια που έχουμε
είναι επί του παρόντος καταπονημένοι.</i>

947
01:32:21,900 --> 01:32:24,698
<i>Η καλύτερη συμβουλή που μπορούμε να προσφέρουμε στο κοινό
είναι να αναζητήσετε το δικό σας.</i>

948
01:32:24,770 --> 01:32:25,794
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1 : Κύριε!</i>

949
01:32:25,871 --> 01:32:27,270
<i>ΡΕΠΟΡΤΕΡ 2:
Μια ακόμη ερώτηση σχετικά με την προειδοποίηση.</i>

950
01:32:27,339 --> 01:32:29,466
<i>ΓΕΝΙΚΑ: Αξιολογούμε αυτές τις πληροφορίες
καθώς γίνεται διαθέσιμο.</i>

951
01:32:29,541 --> 01:32:30,633
<i>Επιβεβαιώθηκε μόλις πρόσφατα.</i>

952
01:32:30,709 --> 01:32:31,903
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2 : Πού είναι ο Πρόεδρος;</i>

953
01:32:31,977 --> 01:32:33,171
<i>ΓΕΝΙΚΑ: Ο Πρόεδρος και το επιτελείο του</i>

954
01:32:33,245 --> 01:32:36,646
<i>μεταφέρονται αυτήν τη στιγμή
σε μια ασφαλή τοποθεσία.</i>

955
01:32:36,715 --> 01:32:37,739
<i>- JOHN : Γεια;
- Μπαμπά;</i>

956
01:32:37,816 --> 01:32:41,343
Caleb, είσαι καλά;
Πες μου πού ακριβώς είσαι.

957
01:32:41,420 --> 01:32:43,945
Είμαστε σε ένα βενζινάδικο. Δεν ξέρω πού.

958
01:32:48,694 --> 01:32:52,061
<i>Οι πληροφορίες ζημιών σχετικά με
την καταστροφική δύναμη αυτών των φωτοβολίδων</i>

959
01:32:52,130 --> 01:32:53,961
<i>είναι επιστημονικό θέμα,
και δεν θα κάνω εικασίες...</i>

960
01:32:54,032 --> 01:32:55,590
CALEB: Έρχεσαι μαζί μας;

961
01:32:55,667 --> 01:32:58,033
<i><font color="
Πάρε μου ένα...</i>

962
01:32:58,103 --> 01:33:00,367
Κάλεμπ, γύρισε στο αυτοκίνητο τώρα.

963
01:33:00,439 --> 01:33:01,633
<i>- JOHN : Caleb;
- Γιάννη;</i>

964
01:33:01,707 --> 01:33:03,572
<i>- Πού είσαι;
- DIANA : Είμαστε στο Westford.</i>

965
01:33:03,642 --> 01:33:07,009
λυπάμαι.
Έπρεπε να το κάνω αυτό για την Άμπι και τον Κέιλεμπ.

966
01:33:07,079 --> 01:33:09,877
- Τους πηγαίνω στις σπηλιές.
- Βρήκα τους αριθμούς!

967
01:33:09,948 --> 01:33:11,973
Είναι η τοποθεσία
του τροχόσπιτου της μητέρας σου.

968
01:33:12,050 --> 01:33:13,517
Εκεί πρέπει να πάμε.

969
01:33:13,585 --> 01:33:17,112
-Μην μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ.
- Ξέρω πώς ακούγεται.

970
01:33:17,189 --> 01:33:19,749
Θέλετε να κατευθυνθούμε προς το μέρος
που υποτίθεται ότι συμβαίνει αυτό;

971
01:33:19,825 --> 01:33:20,849
<i>Είσαι τρελός;</i>

972
01:33:20,926 --> 01:33:23,588
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρουμε
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

973
01:33:23,662 --> 01:33:25,391
Μείνε εκεί που είσαι! Θα είμαι εκεί!

974
01:33:25,464 --> 01:33:27,762
Όχι! Αν πάμε στις σπηλιές,
έχουμε μια ευκαιρία!

975
01:33:27,833 --> 01:33:29,801
Είπες ότι ο ήλιος δεν μπορεί να φτάσει τόσο μακριά!

976
01:33:29,868 --> 01:33:33,497
Οι σπηλιές δεν θα μας σώσουν! Τίποτα δεν μπορεί!

977
01:33:34,106 --> 01:33:37,769
Η ακτινοβολία θα διαπεράσει ένα μίλι
στον φλοιό της Γης! Με ακούς;

978
01:33:37,843 --> 01:33:40,175
<i>Η μόνη μας προσπάθεια είναι να πάμε
εκεί που θέλουν οι αριθμοί να πάμε.</i>

979
01:33:40,245 --> 01:33:43,043
<i>- Αυτό πρέπει να κάνουμε!
- Όχι, δεν σε πιστεύω!</i>

980
01:33:43,115 --> 01:33:45,379
Παίρνω τα παιδιά!
Πρέπει να σώσουμε τα παιδιά!

981
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
<i>Μην κουνιέσαι, Νταϊάνα! Ο Κάλεμπ είναι ο γιος μου,
και θα αποφασίσω πού θα πάει!</i>

982
01:33:51,857 --> 01:33:55,020
<i>Diana! Caleb! Είσαι εκεί;</i>

983
01:33:55,093 --> 01:33:56,617
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΕΙΝΟΥΝ)

984
01:33:56,695 --> 01:33:57,787
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

985
01:33:57,863 --> 01:33:58,989
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

986
01:34:02,934 --> 01:34:04,231
Άμπι!

987
01:34:06,071 --> 01:34:08,596
Άμπι! Άμπι!

988
01:34:09,374 --> 01:34:12,434
Βοήθεια! Κάποιος πήρε την κόρη μου!

989
01:34:24,823 --> 01:34:26,313
Άμπι!

990
01:34:35,167 --> 01:34:36,532
Ανάθεμα!

991
01:35:13,872 --> 01:35:15,601
Πού πήγε;

992
01:35:57,249 --> 01:35:59,149
<i><font color="
Όλοι πρέπει να το κάνουν αμέσως.</i>

993
01:35:59,217 --> 01:36:02,118
<i>Αντιμετωπίζουμε μια φυσική απειλή
παγκόσμιων διαστάσεων,</i>

994
01:36:02,187 --> 01:36:03,950
<i>και είναι πολύ λίγα
ότι αυτή η κυβέρνηση...</i>

995
01:36:04,022 --> 01:36:05,990
Το ίδιο συνέβη και με το Y2K.

996
01:36:06,057 --> 01:36:09,686
Θα ξυπνήσουν αύριο το πρωί
νιώθει αρκετά ηλίθιος.

997
01:36:09,761 --> 01:36:12,161
Πριν από τριάντα λεπτά υπήρχε
μια γυναίκα εδώ. Εκείνη ούρλιαζε!

998
01:36:12,230 --> 01:36:15,666
Ήταν με ένα παιδί! Ήταν πάνω σου
τηλέφωνο πληρωμής! Είναι ένα εννιάχρονο παιδί!

999
01:36:15,734 --> 01:36:19,295
Κάποιος πήρε το αυτοκίνητο της κυρίας
με τα παιδιά μέσα. Οδήγησε αμέσως με αυτό.

1000
01:36:19,371 --> 01:36:21,999
- Η γυναίκα, πού πήγε;
- Έτσι!

1001
01:36:23,375 --> 01:36:25,536
Πήγαινε να κλειδώσεις την πόρτα! Σταμάτα, τρελή...

1002
01:36:25,610 --> 01:36:28,943
Πρέπει να πληρώσετε για αυτό! Γεια, σταμάτα!

1003
01:36:29,014 --> 01:36:30,948
<i>ΓΕΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ : Πρέπει
αναζητήστε προστασία από τον ήλιο</i>

1004
01:36:31,016 --> 01:36:32,677
<i>και πρέπει να γίνει αμέσως.</i>

1005
01:36:32,751 --> 01:36:35,151
<i>Αντιμετωπίζουμε μια θανάσιμη απειλή.</i>

1006
01:36:46,665 --> 01:36:48,826
ΑΝΤΡΑΣ 1: Φύγε!
ΑΝΤΡΑΣ 2: Δεν σε είδα!

1007
01:36:59,010 --> 01:37:00,841
<font color="

1008
01:37:07,118 --> 01:37:11,145
- Είναι... Πού είναι τα παιδιά;
- Δεν μπορούμε να σας βοηθήσουμε τώρα, κύριε.

1009
01:37:12,090 --> 01:37:14,183
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

1010
01:37:14,426 --> 01:37:15,415
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ)

1011
01:37:15,493 --> 01:37:17,757
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

1012
01:37:19,164 --> 01:37:20,756
(ΗΧΟΥΝ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ)

1013
01:37:20,832 --> 01:37:23,426
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Ηρεμήστε όλοι σας!
Απλά ηρέμησε!

1014
01:37:25,303 --> 01:37:26,565
ΠΑΡΑΜΙΑΤΡΟΣ: Χρέωση.

1015
01:37:27,939 --> 01:37:29,304
Σαφής.

1016
01:37:33,278 --> 01:37:34,973
Πάλι.

1017
01:37:35,046 --> 01:37:36,343
Σαφής.

1018
01:37:38,149 --> 01:37:40,515
<font color="

1019
01:37:42,921 --> 01:37:46,015
- Εντάξει, πάρε το τηλέφωνο.
- 12:00 τα μεσάνυχτα ακριβώς.

1020
01:37:47,092 --> 01:37:49,617
Υπάρχει ένας άντρας κάτω. Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1021
01:38:15,687 --> 01:38:16,984
Αρτέμη.

1022
01:38:21,526 --> 01:38:23,016
λυπάμαι.

1023
01:39:45,977 --> 01:39:46,966
(GASPS)

1024
01:40:30,688 --> 01:40:32,019
ΙΩΑΝΝΗΣ: Κάλεμπ!

1025
01:40:53,611 --> 01:40:55,135
Πού είναι;

1026
01:40:56,481 --> 01:40:58,073
Πού είναι ο Κάλεμπ;

1027
01:40:58,817 --> 01:41:00,341
Θέλω τον γιο μου!

1028
01:41:01,719 --> 01:41:04,119
Θέλω τον γιο μου!

1029
01:41:04,422 --> 01:41:05,411
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1030
01:41:05,523 --> 01:41:06,888
Τώρα!

1031
01:41:06,958 --> 01:41:08,152
CALEB: Μπαμπά, μην το κάνεις!

1032
01:41:17,235 --> 01:41:19,760
ΙΩΑΝΝΗΣ: Πληγώθηκες; Τι σου έκανε;

1033
01:41:19,838 --> 01:41:23,467
Δεν πειράζει, μπαμπά. Είμαι εντάξει. Αυτός είναι ο φίλος μου.

1034
01:41:24,909 --> 01:41:27,036
Μου είπαν ότι μπορώ να τον κρατήσω.

1035
01:41:34,052 --> 01:41:36,020
JOHN: Caleb, θέλω να έρθεις μαζί μου.
Πάμε τώρα.

1036
01:41:36,087 --> 01:41:38,282
Αλλά πρέπει να πάμε μαζί τους.

1037
01:41:39,924 --> 01:41:41,721
ABBY: Δεν θα μας κάνουν κακό.

1038
01:41:43,128 --> 01:41:45,790
JOHN: Άμπι, είσαι καλά;

1039
01:41:46,598 --> 01:41:49,260
- Η μαμά σου ήθελε να είναι εδώ, γλυκιά μου.
- ABBY: Το ξέρω.

1040
01:41:49,334 --> 01:41:52,565
Οι ψίθυροι μου είπαν
ότι η μαμά είναι ασφαλής τώρα.

1041
01:41:52,637 --> 01:41:55,572
Μας προστάτευαν όλο αυτό, μπαμπά.

1042
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
Έστειλαν ένα μήνυμα μπροστά τους
να προετοιμάσει το δρόμο,

1043
01:41:59,511 --> 01:42:01,741
και τώρα ήρθαν για εμάς.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:06,140
Ποιος είσαι;

1045
01:43:01,139 --> 01:43:05,803
Ήρθε η ώρα να φύγουμε, μπαμπά.
Μας επέλεξαν για να ξεκινήσουμε από την αρχή.

1046
01:43:05,877 --> 01:43:08,277
Όλα λοιπόν μπορούν να ξεκινήσουν από την αρχή.

1047
01:43:46,017 --> 01:43:49,544
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.

1048
01:43:53,691 --> 01:43:55,989
Γιατί το λέει αυτό, μπαμπά;

1049
01:43:56,961 --> 01:43:58,292
Τι;

1050
01:43:59,731 --> 01:44:01,892
Τι λέει, Κάλεμπ;

1051
01:44:01,966 --> 01:44:05,595
Λέει ότι μόνο οι εκλεκτοί πρέπει να φύγουν,

1052
01:44:07,772 --> 01:44:09,899
όσοι άκουσαν το κάλεσμα.

1053
01:44:14,712 --> 01:44:16,145
Παρακαλώ.

1054
01:44:52,350 --> 01:44:57,117
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου, Κάλεμπ.
Δηλαδή, δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

1055
01:44:58,256 --> 01:45:00,622
ΚΑΛΕΜΠ: Μας επέλεξαν να πάμε.

1056
01:45:02,460 --> 01:45:04,792
<font color="

1057
01:45:06,197 --> 01:45:09,166
Σας διάλεξαν και τους δύο.

1058
01:45:13,705 --> 01:45:18,005
Πρέπει να φροντίσεις την Άμπι τώρα.
Πρέπει να είσαι δυνατός γι' αυτήν.

1059
01:45:22,313 --> 01:45:26,113
ΚΑΛΕΜΠ: (ΚΛΑΙΓΕΙ) Όχι. Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.

1060
01:45:27,785 --> 01:45:31,983
Τζον: Θα μπορούσαν να σε είχαν πάρει μακριά μου,
αλλά δεν το έκαναν,

1061
01:45:32,990 --> 01:45:36,153
γιατί πρέπει να φτιάξεις
αυτή την απόφαση μόνοι σου.

1062
01:45:36,227 --> 01:45:38,627
ΚΑΛΕΜΠ: Μα το υποσχέθηκες.

1063
01:45:38,696 --> 01:45:42,063
Είπες ότι θα είμαστε μαζί για πάντα.

1064
01:45:42,133 --> 01:45:46,627
ΙΩΑΝΝΗΣ: Θα είμαστε. θα είμαστε. Δεν σε αφήνω.

1065
01:45:46,704 --> 01:45:50,435
Αλλά πρέπει να πας μαζί τους.
Πρέπει να πας. Πρέπει να πας μαζί τους.

1066
01:45:50,508 --> 01:45:55,275
Caleb, Caleb, άκουσέ με, Caleb.
Σταμάτα, σταμάτα. Στάση. Άκουσέ με. Ακούω.

1067
01:45:55,346 --> 01:45:58,975
Θα είμαστε μαζί.
Θα είμαστε όλοι μαζί.

1068
01:45:59,050 --> 01:46:01,018
Και η μαμά θα είναι μαζί μας επίσης.

1069
01:46:01,085 --> 01:46:04,919
Το ξέρω. Το ξέρω τώρα. Το ξέρω.

1070
01:46:07,024 --> 01:46:10,482
Ματιά. Εδώ. Πάρε αυτό.

1071
01:46:10,561 --> 01:46:13,689
Πάρε αυτό. Κράτα το μαζί σου.

1072
01:46:15,032 --> 01:46:17,694
Μια μέρα, θα καταλάβεις τι σημαίνει.

1073
01:46:23,574 --> 01:46:25,132
<font color="

1074
01:46:25,209 --> 01:46:26,972
CALEB: Σ'αγαπώ, μπαμπά.

1075
01:50:14,205 --> 01:50:16,571
(ΛΥΓΜΟΣ)

1076
01:50:51,709 --> 01:50:55,543
<i>(ΣΥΓΚΙΝΗΣΗ ΦΥΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)</i>

1077
01:51:01,052 --> 01:51:02,713
<i>(ΣΤΑΤΙΚΟΣ ΒΟΥΜΟΣ)</i>

1078
01:51:02,787 --> 01:51:03,947
(ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ)

1079
01:52:00,478 --> 01:52:03,038
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

1080
01:52:43,621 --> 01:52:45,179
GRACE: Πού είναι ο Caleb;

1081
01:52:46,423 --> 01:52:48,015
JOHN: Ο Caleb είναι ασφαλής.

1082
01:52:49,660 --> 01:52:52,493
<i>Θα μείνουμε στον αέρα
για όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

1083
01:52:53,597 --> 01:52:56,930
<i>Το μόνο που μπορούμε να πούμε είναι τι
επαναλαμβάνουμε όλο το πρωί.</i>

1084
01:52:57,001 --> 01:52:59,799
<i>Πηγαίνετε σε κάθε είδους υπόγειο καταφύγιο.</i>

1085
01:53:01,772 --> 01:53:04,172
<i>Μας είπαν ο δορυφόρος...</i>

1086
01:53:04,742 --> 01:53:07,438
<i>(ΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟΣ ΛΟΓΟΣ)</i>

1087
01:53:18,255 --> 01:53:19,847
(Ο Α. KOESTLER ΑΝΑστεναγίζει)

1088
01:53:21,625 --> 01:53:24,185
REV. KOESTLER: Αυτό δεν είναι το τέλος, γιε μου.

1089
01:53:24,261 --> 01:53:25,592
ξέρω.

1090
01:53:30,868 --> 01:53:32,802
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)