1
00:00:01,086 --> 00:00:06,008
Cette histoire est inspir�e du r�cit
biblique de la vie et du temps de J�sus.

2
00:00:06,091 --> 00:00:10,095
Elle inclut des images crues qu'il peut
�tre contre-indiqu� de regarder.

3
00:00:12,681 --> 00:00:15,642
J�RUSALEM

4
00:00:16,018 --> 00:00:19,146
� LA NAISSANCE DE J�SUS

5
00:00:20,272 --> 00:00:24,276
PALAIS DU ROI H�RODE

6
00:00:34,786 --> 00:00:36,955
<i>Faux roi...</i>

7
00:00:38,582 --> 00:00:41,543
<i>Dieu est sans piti� pour toi.</i>

8
00:00:42,461 --> 00:00:45,839
<i>Il te couvrira de furoncles...</i>

9
00:00:46,798 --> 00:00:50,135
<i>cr��s par tes nombreux p�ch�s.</i>

10
00:00:54,431 --> 00:00:56,934
<i>Un enfant n� en Isra�l...</i>

11
00:00:57,017 --> 00:01:00,646
<i>sera un plus grand roi que toi.</i>

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,650
<i>Il est n� pour te d�truire...</i>

13
00:01:04,733 --> 00:01:07,152
<i>toi et ta prog�niture.</i>

14
00:01:08,737 --> 00:01:10,614
La col�re de Dieu...

15
00:01:10,697 --> 00:01:12,866
s'abat sur toi.

16
00:01:28,924 --> 00:01:31,260
L'as-tu vu ? As-tu vu Isa�e ?

17
00:01:31,343 --> 00:01:33,720
L'as-tu vu ? L'as-tu vu ?

18
00:01:33,804 --> 00:01:36,181
P�re, c'est moi, Antipas.

19
00:01:39,643 --> 00:01:41,144
Antipas.

20
00:01:45,983 --> 00:01:48,277
R�veille les pr�tres du sanh�drin.

21
00:01:48,360 --> 00:01:49,861
Tr�s bien, p�re.

22
00:01:49,945 --> 00:01:53,407
Maintenant. Je veux les voir
maintenant.

23
00:01:55,909 --> 00:01:58,370
Votre Majest� tient-elle � la v�rit� ?

24
00:02:00,372 --> 00:02:05,377
Car il y a une dure v�rit�
dans votre r�ve.

25
00:02:05,460 --> 00:02:07,129
Je veux l'entendre.

26
00:02:07,212 --> 00:02:09,548
Hors de ces murs...

27
00:02:09,631 --> 00:02:13,885
on m�prise le roi H�rode.

28
00:02:14,845 --> 00:02:17,556
Les z�lotes vous accusent
d'�tre un fantoche...

29
00:02:17,639 --> 00:02:19,808
plac� sur le tr�ne
par l'empereur romain...

30
00:02:19,891 --> 00:02:21,768
contre la volont� du peuple juif.

31
00:02:21,852 --> 00:02:24,313
Les z�lotes ne peuvent pas
p�n�trer les r�ves de mon p�re.

32
00:02:24,396 --> 00:02:27,733
� moins d'�tre dot�s de sorcellerie.

33
00:02:28,692 --> 00:02:31,778
- Sorcellerie ?
- Vous n'avez pas vu Isa�e.

34
00:02:35,073 --> 00:02:37,242
Vous avez vu un spectre...

35
00:02:37,326 --> 00:02:39,161
une invention.

36
00:02:39,244 --> 00:02:43,165
- Une invention.
- La cr�ation d'un sorcier.

37
00:02:45,459 --> 00:02:47,836
Mais par la pri�re...

38
00:02:47,919 --> 00:02:49,755
elle peut �tre vaincue.

39
00:02:49,838 --> 00:02:51,882
Vous �tes un roi guerrier.

40
00:02:52,924 --> 00:02:55,844
Votre voix peut �vaporer
les fant�mes.

41
00:02:55,927 --> 00:02:57,429
Oui.

42
00:02:59,931 --> 00:03:02,267
- Une vapeur.
- Venez au temple.

43
00:03:03,268 --> 00:03:08,273
Par la pri�re, votre force
ne cessera pas de cro�tre.

44
00:03:13,362 --> 00:03:15,280
Faites place au grand pr�tre !

45
00:03:40,430 --> 00:03:41,932
Bien fait.

46
00:03:43,016 --> 00:03:46,061
Pour vaincre les fant�mes, il prie.

47
00:03:46,144 --> 00:03:50,565
Quelles que soient ses fautes, le lien
entre le tr�ne et le temple sert l'ordre.

48
00:03:50,649 --> 00:03:53,652
Et l'ordre sert
la pr�servation de notre peuple.

49
00:03:58,240 --> 00:03:59,991
Permettez.

50
00:04:01,034 --> 00:04:02,536
Je vous en prie, monsieur.

51
00:04:13,547 --> 00:04:15,006
Salutations.

52
00:04:16,299 --> 00:04:18,009
- Salutations.
- Salutations, monsieur.

53
00:04:18,802 --> 00:04:20,554
Salutations � vous.

54
00:04:29,312 --> 00:04:32,607
P�re, les nobles qui sont
servis par ces hommes...

55
00:04:32,691 --> 00:04:35,318
vous offrent des cadeaux
de la terre de l'Inde.

56
00:04:37,737 --> 00:04:39,614
Que disent-ils de leurs ma�tres ?

57
00:04:39,698 --> 00:04:42,159
Qu'ils sont d'au-del� de la Parthie.

58
00:04:42,242 --> 00:04:44,995
Que me veulent-ils ?

59
00:04:45,954 --> 00:04:49,124
Ils demandent � �tre entendus.

60
00:04:49,207 --> 00:04:50,876
Organise des divertissements.

61
00:05:10,395 --> 00:05:12,647
Majest�...

62
00:05:12,731 --> 00:05:15,317
un alignement d'�toiles
nous a guid�s jusqu'ici.

63
00:05:15,400 --> 00:05:17,611
Ces �toiles...

64
00:05:17,694 --> 00:05:19,362
Elles pr�disent un grand �v�nement.

65
00:05:19,446 --> 00:05:23,283
Un enfant, n� dans votre royaume,
est l'�lu du Dieu d'Isra�l.

66
00:05:24,409 --> 00:05:26,828
- Le Messie.
- Le Messie ?

67
00:05:26,912 --> 00:05:29,998
Un roi de la lign�e de David
pour restaurer la gloire d'Isra�l...

68
00:05:30,081 --> 00:05:31,833
comme dans la proph�tie d'Isa�e.

69
00:05:31,917 --> 00:05:34,085
Isa�e.

70
00:05:36,213 --> 00:05:37,255
Allez !

71
00:05:40,425 --> 00:05:42,511
De tous les nouveau-n�s
de mon royaume...

72
00:05:42,594 --> 00:05:45,096
comment trouverez-vous celui...

73
00:05:45,180 --> 00:05:46,848
destin� � �tre le Messie ?

74
00:05:46,932 --> 00:05:49,684
La connaissance du jour
et de l'heure de sa naissance...

75
00:05:49,768 --> 00:05:51,436
correspond � la position des �toiles.

76
00:05:51,520 --> 00:05:54,981
Et l'enfant nous donnera un signe.

77
00:05:55,065 --> 00:05:57,317
Quelle b�n�diction ! Oui.

78
00:06:00,612 --> 00:06:02,614
Trouvez cet enfant.

79
00:06:04,741 --> 00:06:07,369
Faites-moi savoir...

80
00:06:07,452 --> 00:06:08,954
pour que j'aille le v�n�rer.

81
00:06:10,997 --> 00:06:13,041
J'encourage votre sainte mission.

82
00:06:13,124 --> 00:06:14,626
Majest�.

83
00:06:22,300 --> 00:06:27,013
BETHL�EM

84
00:07:54,517 --> 00:07:56,061
Joseph ?

85
00:07:57,187 --> 00:07:59,105
Qu'y a-t-il ?

86
00:07:59,189 --> 00:08:02,317
Cette attention, cette adulation
pour notre gar�on.

87
00:08:03,401 --> 00:08:06,112
- Nous devons partir.
- Partir ?

88
00:08:06,196 --> 00:08:07,864
- Pourquoi ?
- H�rode.

89
00:08:08,823 --> 00:08:11,326
Aucun roi ne tol�re de rival
� son tr�ne.

90
00:08:11,409 --> 00:08:13,411
- Mais notre demeure.
- Suffit.

91
00:08:16,581 --> 00:08:18,750
Je sais ce que je ressens.

92
00:08:19,501 --> 00:08:21,044
Vous partez ?

93
00:08:21,127 --> 00:08:22,629
C'est dangereux ici.

94
00:08:22,712 --> 00:08:26,549
- O� irez-vous ?
- O� H�rode n'est pas.

95
00:08:27,926 --> 00:08:31,179
�lisabeth, emballe nos affaires.

96
00:08:31,262 --> 00:08:33,348
Nous irons aussi. Allons.

97
00:08:33,431 --> 00:08:36,976
Nous voulions visiter ta cousine et
nous n'avons plus de raison d'y �tre.

98
00:09:10,218 --> 00:09:13,513
Aujourd'hui, ne pensez pas
� ce que vous faites.

99
00:09:14,389 --> 00:09:17,267
Sur l'ordre du roi H�rode,
tous les b�b�s m�les !

100
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Vous sept de ce c�t�,
les autres avec moi.

101
00:09:20,603 --> 00:09:22,981
L�-dedans.

102
00:09:23,064 --> 00:09:24,733
Vous deux.

103
00:09:26,067 --> 00:09:28,111
- Est-ce un gar�on ?
- C'est une fille !

104
00:09:28,194 --> 00:09:30,155
Faites voir.

105
00:09:30,238 --> 00:09:31,990
Je vous en prie !

106
00:09:33,199 --> 00:09:35,034
Non.

107
00:09:36,745 --> 00:09:39,456
- O� sont vos enfants ?
- Non ! Non !

108
00:09:56,347 --> 00:09:59,350
Non. Je vous en supplie.
Ne tuez pas mon fils !

109
00:10:59,118 --> 00:11:00,620
Qui va l� ?

110
00:11:04,707 --> 00:11:06,209
Antipas ?

111
00:11:10,213 --> 00:11:11,714
Mon c�ur.

112
00:11:16,886 --> 00:11:18,388
Au secours.

113
00:11:21,599 --> 00:11:23,935
Antipas, Antipas.

114
00:11:25,728 --> 00:11:27,230
Antipas.

115
00:12:07,145 --> 00:12:11,274
Tu trouveras r�confort ici
o� ton p�re r�gnait.

116
00:12:11,357 --> 00:12:12,859
R�confort.

117
00:12:14,152 --> 00:12:15,820
Lamentation plut�t.

118
00:12:15,904 --> 00:12:18,489
Moi aussi. Je me suis mari�e
pour �tre reine.

119
00:12:19,198 --> 00:12:21,492
Dis-moi, Antipas...

120
00:12:21,576 --> 00:12:23,745
t�trarque de Galil�e...

121
00:12:24,829 --> 00:12:26,956
suis-je sotte de vouloir davantage ?

122
00:12:27,040 --> 00:12:30,668
Si c'est le cas,
nous sommes tous deux sots.

123
00:12:32,003 --> 00:12:34,130
Promets-moi que...

124
00:12:34,213 --> 00:12:37,133
je te trouverai un jour ici...

125
00:12:37,216 --> 00:12:38,718
non pas te lamentant...

126
00:12:38,801 --> 00:12:42,555
mais r�gnant sur tous les Juifs...

127
00:12:42,639 --> 00:12:44,432
comme ton p�re autrefois.

128
00:12:44,515 --> 00:12:48,478
Tout puissant,
pas un fantoche des Romains.

129
00:12:50,271 --> 00:12:54,692
Je n'aurai de repos que
lorsque je serai roi.

130
00:12:55,902 --> 00:12:57,904
Avec toi � mes c�t�s.

131
00:13:00,657 --> 00:13:03,242
�GYPTE ORIENTALE

132
00:13:03,326 --> 00:13:06,829
DIX ANS PLUS TARD

133
00:13:09,499 --> 00:13:13,503
Salutations. La roue de mon chariot
s'est bris�e en route pour chez moi.

134
00:13:13,586 --> 00:13:16,547
Je suis commer�ant de J�rusalem.
Pouvez-vous m'aider ?

135
00:13:16,631 --> 00:13:18,132
J�rusalem ?

136
00:13:18,216 --> 00:13:20,510
- Shalom.
- Shalom.

137
00:13:21,386 --> 00:13:23,763
Il y a quelques ann�es, j'ai appris
la mort du vieil H�rode.

138
00:13:23,846 --> 00:13:26,557
L'un de ses fils lui a-t-il succ�d� ?

139
00:13:26,641 --> 00:13:29,060
Non, aucun fils d'H�rode
ne r�gne maintenant.

140
00:13:30,520 --> 00:13:33,022
Rome envoie des gouverneurs.

141
00:13:35,900 --> 00:13:38,611
Et il y a de l'ordre.
Ce qu'appr�cient les Romains.

142
00:13:38,695 --> 00:13:42,323
- Que sont devenus les fils d'H�rode ?
- Ils sont t�trarques.

143
00:13:42,407 --> 00:13:45,034
Chacun a une autorit� limit�e
sur une partie du royaume.

144
00:13:45,118 --> 00:13:46,995
Comment est la vie pour les Juifs ?

145
00:13:47,078 --> 00:13:50,456
Nous sommes lourdement tax�s,
mais nous nous d�brouillons.

146
00:13:50,540 --> 00:13:53,418
Ici au pays des dieux canid�s...

147
00:13:53,501 --> 00:13:57,130
j'ai fait de grands efforts pour
enseigner l'�criture � mon fils...

148
00:13:57,213 --> 00:14:00,925
r�vant qu'il retourne un jour
en terre sainte.

149
00:14:01,009 --> 00:14:03,803
Il est peut-�tre temps de rentrer.

150
00:14:15,231 --> 00:14:17,900
J�RUSALEM

151
00:14:17,984 --> 00:14:20,903
VINGT ANS PLUS TARD

152
00:14:20,987 --> 00:14:24,365
C'est la ville sainte des Juifs ?

153
00:14:27,702 --> 00:14:31,039
Pourquoi n'acclament-ils pas
leur nouveau gouverneur ?

154
00:14:31,122 --> 00:14:35,209
Je ne cherche pas leur amour,
Claudia, simplement leur respect.

155
00:14:40,131 --> 00:14:43,760
Comment dois-je m'habiller
pour voir le dieu des Juifs ?

156
00:14:43,843 --> 00:14:45,344
Personne ne le voit.

157
00:14:46,137 --> 00:14:48,473
Ils croient qu'il est partout.

158
00:14:48,556 --> 00:14:51,893
Partout ? Mais ne peut �tre vu ?

159
00:14:52,810 --> 00:14:55,063
Comment savent-ils qu'il existe ?

160
00:14:55,146 --> 00:14:56,981
Peut-�tre qu'il n'existe pas.

161
00:15:08,159 --> 00:15:10,036
Venez, les enfants.

162
00:15:10,119 --> 00:15:13,539
Il est ici. J�sus.

163
00:15:13,623 --> 00:15:17,460
Notre cousine �lisabeth ne t'a
pas vu depuis que tu �tais b�b�.

164
00:15:18,503 --> 00:15:20,671
J'ai tant entendu parler de vous.

165
00:15:24,759 --> 00:15:26,427
<i>J'avais perdu espoir...</i>

166
00:15:26,511 --> 00:15:30,264
mais un commer�ant a parl� d'un
Joseph de Nazareth rentr� de loin.

167
00:15:30,348 --> 00:15:32,850
J'ai tout de suite pens�
que c'�tait ton Joseph.

168
00:15:34,018 --> 00:15:36,229
Il nous a donn� six ans
avant de mourir.

169
00:15:36,312 --> 00:15:38,481
Puis, Dieu soit lou� !

170
00:15:38,564 --> 00:15:40,483
Il t'a l�gu� une bonne vie.

171
00:15:41,359 --> 00:15:44,862
Jean est-il pr�tre au temple,
comme Zacharie ?

172
00:15:44,946 --> 00:15:49,617
Mon fils, le Baptiste, n'est pas
entich� du temple ni l'est-on de lui.

173
00:15:49,700 --> 00:15:51,994
Jean a trouv� Dieu dans le d�sert.

174
00:15:52,078 --> 00:15:53,704
Comme Isa�e.

175
00:15:55,289 --> 00:15:59,210
Parle � J�sus des proph�tes
et il les citera tous.

176
00:16:00,920 --> 00:16:03,131
Tu es b�nie avec un tel enfant.

177
00:16:03,214 --> 00:16:06,551
J�sus aussi. Il est vers�
dans les Saintes �critures.

178
00:16:06,634 --> 00:16:08,886
Il se dispute avec les scribes
et les pharisiens � la synagogue.

179
00:16:10,596 --> 00:16:13,724
Toi et Jean auriez
des affinit�s alors.

180
00:16:13,808 --> 00:16:15,977
Je dois d'abord le trouver.

181
00:16:17,061 --> 00:16:19,021
Tu devrais.

182
00:16:23,734 --> 00:16:25,570
PALAIS DE PILATE, J�RUSALEM

183
00:16:25,653 --> 00:16:29,073
Cette attaque contre moi... C'�tait plus
qu'une insulte, pire qu'une menace !

184
00:16:30,700 --> 00:16:32,368
Colle-la � leur nez.

185
00:16:32,451 --> 00:16:35,496
Dis-leur ce que j'ai souffert.

186
00:16:36,789 --> 00:16:40,293
Humez l'odeur f�tide
de votre peuple...

187
00:16:41,002 --> 00:16:43,212
qui m'a lanc� des salet�s !

188
00:16:43,296 --> 00:16:48,634
Sans les braves l�gionnaires
qui ont entour� ma liti�re...

189
00:16:48,718 --> 00:16:50,219
me prot�geant...

190
00:16:51,888 --> 00:16:56,559
je serais morte sous une pluie
de pierres.

191
00:16:56,642 --> 00:16:59,103
Ma femme attaqu�e dans vos rues.

192
00:17:00,354 --> 00:17:03,858
- Gouverneur...
- Je devrais raser cette ville sainte...

193
00:17:04,442 --> 00:17:06,277
et inonder les ruines de sang.

194
00:17:06,360 --> 00:17:09,322
Gouverneur, bien que certains
s'opposent � votre autorit�...

195
00:17:09,405 --> 00:17:12,950
Et qui sont-ils ? Vous pr�tendez
avoir autorit�. Le savez-vous ?

196
00:17:13,034 --> 00:17:14,952
Sinon, de quelle valeur
�tes-vous pour Rome ?

197
00:17:15,036 --> 00:17:17,163
Gouverneur, mes gardes du temple
ont appris que...

198
00:17:17,246 --> 00:17:20,625
l'attaque contre votre noble femme
�tait dirig�e par un z�lote...

199
00:17:21,375 --> 00:17:23,044
Samuel de P�r�e.

200
00:17:23,127 --> 00:17:26,672
Et pourquoi n'est-il pas
ici encha�n�...

201
00:17:26,756 --> 00:17:29,342
tortur�, souhaitant �tre tu�
pour �tre lib�r� de son agonie ?

202
00:17:29,425 --> 00:17:30,927
Pourquoi ?

203
00:17:31,010 --> 00:17:34,430
Lui et ses disciples ont fui
dans la r�gion sauvage de Galil�e.

204
00:17:36,933 --> 00:17:38,476
Votre domaine.

205
00:17:39,310 --> 00:17:41,938
J'offrirai des r�compenses.
Il sera trahi.

206
00:17:42,021 --> 00:17:44,315
- Vite trouv�.
- Trouv� et tu�.

207
00:17:44,398 --> 00:17:47,235
Avec ses disciples.

208
00:17:47,318 --> 00:17:50,529
- Tu�s par vous.
- Par moi ?

209
00:17:50,613 --> 00:17:53,324
Est-ce que je sens une h�sitation ?

210
00:17:53,407 --> 00:17:56,452
Dirai-je � l'empereur que l'ennemi
trouve refuge dans votre royaume ?

211
00:17:57,161 --> 00:17:58,955
Non.

212
00:17:59,038 --> 00:18:01,958
Je le trouverai et le tuerai.

213
00:18:02,041 --> 00:18:04,710
Mis en pi�ces.

214
00:18:04,794 --> 00:18:06,254
Tous.

215
00:18:06,337 --> 00:18:09,548
Gouverneur, votre furie est
justifi�e et nous la partageons.

216
00:18:09,632 --> 00:18:12,843
Les ennemis de l'ordre
sont nos ennemis.

217
00:18:14,095 --> 00:18:16,597
Prouvez-le, alors.

218
00:18:16,681 --> 00:18:21,811
Les corps de ceux qui ont manqu�
de respect � ma femme et mon poste...

219
00:18:21,894 --> 00:18:24,605
que je puisse les voir...

220
00:18:24,689 --> 00:18:26,691
et bient�t.

221
00:18:59,724 --> 00:19:01,642
Qui �taient ces gens ?

222
00:19:02,518 --> 00:19:04,645
Des z�lotes.

223
00:19:04,729 --> 00:19:07,523
Au lieu de se soumettre,
ils se sont tranch� la gorge.

224
00:19:25,082 --> 00:19:28,586
Entends, Isra�l, le Seigneur ton Dieu.

225
00:19:28,669 --> 00:19:31,005
Que le Seigneur te b�nisse
et te guide.

226
00:19:31,088 --> 00:19:34,467
Que le Seigneur t'�claire...

227
00:19:34,550 --> 00:19:36,427
et soit bienveillant envers toi.

228
00:19:36,510 --> 00:19:39,096
Avec cette eau, purifiez votre �me.

229
00:19:39,847 --> 00:19:43,934
FLEUVE JOURDAIN

230
00:19:44,268 --> 00:19:45,936
Hosanna !

231
00:19:47,938 --> 00:19:51,776
Que le Seigneur te b�nisse
et te donne la gr�ce.

232
00:19:51,859 --> 00:19:56,155
Que cette eau efface ses p�ch�s.

233
00:19:56,238 --> 00:19:59,950
Hosanna ! Hosanna !

234
00:20:00,951 --> 00:20:03,079
Puisse le Seigneur l'�clairer.

235
00:20:03,162 --> 00:20:05,748
C'est l'aube d'un jour nouveau.

236
00:20:05,831 --> 00:20:07,500
Viens. N'aie pas peur.

237
00:20:07,583 --> 00:20:10,044
Tu rena�tras.

238
00:20:10,127 --> 00:20:12,380
Viens � moi.

239
00:20:12,463 --> 00:20:15,966
Puisse notre Seigneur t'�clairer.

240
00:20:18,135 --> 00:20:20,638
Que cette eau purifie ton �me.

241
00:20:20,721 --> 00:20:22,264
Es-tu pr�t, mon fils ?

242
00:20:25,059 --> 00:20:27,978
Hosanna ! Hosanna !

243
00:20:30,189 --> 00:20:32,149
Bienvenue.

244
00:20:32,233 --> 00:20:34,485
Tu es pr�t pour une aube nouvelle.

245
00:20:37,363 --> 00:20:39,031
J�sus.

246
00:20:40,825 --> 00:20:46,914
�coutez. Voici l'agneau de Dieu
qui vous �clairera de ses lumi�res !

247
00:20:46,997 --> 00:20:50,793
Voici celui qui supprimera
le p�ch� du monde.

248
00:20:50,876 --> 00:20:53,504
J�sus ! J�sus !

249
00:20:55,214 --> 00:20:56,715
Cousin.

250
00:20:58,926 --> 00:21:00,636
Comment pouvais-tu me conna�tre ?

251
00:21:02,346 --> 00:21:04,723
Comment ne pouvais-je pas ?

252
00:21:04,807 --> 00:21:08,352
Mon cousin J�sus, c'est toi.

253
00:21:08,436 --> 00:21:11,647
Je connais la proph�tie
et maintenant elle se r�alise.

254
00:21:11,730 --> 00:21:13,691
Viens.

255
00:21:13,774 --> 00:21:15,276
Hosanna !

256
00:21:16,318 --> 00:21:17,903
Peuple !

257
00:21:21,365 --> 00:21:24,326
La nouvelle lumi�re est ici !

258
00:21:30,916 --> 00:21:33,794
Tu es si certain de ta foi en moi ?

259
00:21:33,878 --> 00:21:38,549
Cousin, j'ai trouv� dans le d�sert
la communion avec notre Seigneur.

260
00:21:39,550 --> 00:21:41,969
Les voix sont venues.

261
00:21:42,052 --> 00:21:44,054
- Elles t'ont dit que je venais ?
- Oui.

262
00:21:44,138 --> 00:21:46,140
Mais je ne dois qu'ouvrir la voie.

263
00:21:48,350 --> 00:21:51,020
- Dieu parlant de moi ?
- Oui.

264
00:21:52,396 --> 00:21:54,148
Cousin, jusqu'� ce jour...

265
00:21:54,231 --> 00:21:56,567
tout en �tant homme de foi...

266
00:21:56,650 --> 00:21:59,862
j'ai exerc� un m�tier... charpentier.
Rien de plus.

267
00:22:01,739 --> 00:22:05,367
La proph�tie ne peut �tre ni�e.

268
00:22:05,451 --> 00:22:08,913
La coupe sera port�e
� tes l�vres, J�sus.

269
00:22:11,373 --> 00:22:13,000
Baptise-moi.

270
00:22:14,752 --> 00:22:17,171
Et j'irai aussi dans le d�sert...

271
00:22:18,506 --> 00:22:20,716
�couter la voix de Dieu.

272
00:22:20,799 --> 00:22:24,553
Je te baptiserai. Mais c'est toi
qui devrais me baptiser.

273
00:22:25,846 --> 00:22:28,766
Tu as raison. Viens.

274
00:22:39,735 --> 00:22:43,447
Que le Seigneur t'�claire.

275
00:22:43,531 --> 00:22:46,075
La nouvelle aube...

276
00:22:46,158 --> 00:22:48,202
est avec toi, mon cousin.

277
00:22:48,285 --> 00:22:49,995
Viens. Viens.

278
00:23:25,948 --> 00:23:28,117
MER DE GALIL�E

279
00:23:28,200 --> 00:23:29,868
Cette barque �tait � mon p�re.

280
00:23:29,952 --> 00:23:31,579
Peut-�tre � ses p�res avant lui.

281
00:23:31,662 --> 00:23:34,665
Elle a �t� faite avec des clous en fer.
Les clous ont une valeur.

282
00:23:35,833 --> 00:23:39,712
Chapeaut�s de gournables.
Je peux les retirer.

283
00:23:41,797 --> 00:23:45,342
Nous partageons. Moiti�-moiti�.

284
00:23:53,517 --> 00:23:57,479
Je pr�pare mes filets. Il est plus facile
de p�cher des clous que du poisson.

285
00:23:57,563 --> 00:24:00,232
Depuis des mois, la cale est vide.

286
00:24:00,316 --> 00:24:03,027
Demandes-tu
la b�n�diction de Dieu ?

287
00:24:03,777 --> 00:24:06,614
Je te connais, J�sus de Nazareth.

288
00:24:06,697 --> 00:24:08,782
Mon fr�re Andr� suit le Baptiste.

289
00:24:08,866 --> 00:24:12,161
- Il m'a dit comme il t'a accueilli.
- Oui, je me souviens de lui.

290
00:24:12,244 --> 00:24:14,455
Pr�ches-tu
comme l'avaleur de moustiques ?

291
00:24:14,538 --> 00:24:16,540
Ou pries-tu comme nous ?

292
00:24:17,625 --> 00:24:19,335
Emm�ne-moi.

293
00:24:22,004 --> 00:24:24,548
Qui refuse une main sur le filet ?

294
00:24:52,076 --> 00:24:53,911
Prions.

295
00:25:30,197 --> 00:25:31,865
Remercie le Seigneur.

296
00:25:54,138 --> 00:25:55,639
Ceci...

297
00:25:56,724 --> 00:25:58,726
D'un seul coup.

298
00:25:59,810 --> 00:26:03,647
Je p�che depuis des ann�es
et je n'ai jamais vu rien de tel.

299
00:26:04,440 --> 00:26:05,691
Nous avons pri�.

300
00:26:07,484 --> 00:26:09,862
Oui, mais...

301
00:26:09,945 --> 00:26:12,114
je suis un homme simple...

302
00:26:12,197 --> 00:26:13,907
un p�cheur...

303
00:26:13,991 --> 00:26:17,453
je ne m'attendais pas � �a.

304
00:26:18,537 --> 00:26:20,497
Suis-moi, Simon.

305
00:26:24,376 --> 00:26:26,754
Je te ferai p�cheur d'hommes.

306
00:26:37,890 --> 00:26:42,352
Jean et Jacques sont les fils de Z�b�d�e.
Vous devez voir �a.

307
00:26:43,312 --> 00:26:45,564
N'est-ce pas une merveille ?

308
00:26:45,647 --> 00:26:48,609
Une merveille apport�e par J�sus...

309
00:26:48,692 --> 00:26:50,819
le charpentier de Nazareth.

310
00:26:51,779 --> 00:26:55,866
Ce n'est rien... qu'un signe.

311
00:26:55,949 --> 00:26:57,659
Et il y en aura plusieurs.

312
00:27:00,120 --> 00:27:01,789
Suivez-moi.

313
00:27:06,126 --> 00:27:08,128
Sondez vos c�urs...

314
00:27:10,005 --> 00:27:12,508
et vous verrez que
c'est la volont� de Dieu.

315
00:27:20,265 --> 00:27:24,061
Je d�nonce tous ceux
qui font honte � cette terre.

316
00:27:25,103 --> 00:27:27,147
Antipas, le t�trarque...

317
00:27:27,231 --> 00:27:29,858
qui couche incestueusement
avec la femme de son fr�re...

318
00:27:29,942 --> 00:27:32,319
tout en r�primant les justes.

319
00:27:32,402 --> 00:27:34,446
Dehors !

320
00:27:36,365 --> 00:27:39,993
Et ces... espions...

321
00:27:40,077 --> 00:27:42,412
du conseil du sanh�drin.

322
00:27:42,496 --> 00:27:46,041
Hypocrites. Hypocrites tous.

323
00:27:46,124 --> 00:27:49,378
Du haut de leur grandeur,
ils r�primandent les pauvres...

324
00:27:49,461 --> 00:27:52,130
- Mensonges ! Mensonges !
- vous traitant d'impurs.

325
00:27:52,214 --> 00:27:55,467
Ils vous font honte � dessein.

326
00:27:55,551 --> 00:27:58,595
"Peuple, viens au temple", disent-ils.

327
00:27:58,679 --> 00:28:01,723
"Venez. Achetez un agneau,
une colombe...

328
00:28:01,807 --> 00:28:03,433
"un b�uf pour sacrifice.

329
00:28:03,517 --> 00:28:06,562
"Rachetez vos p�ch�s
avec la mort d'un animal...

330
00:28:06,645 --> 00:28:09,565
"achet� des fermes
de nos grands pr�tres."

331
00:28:09,648 --> 00:28:13,193
Ils ont fait une foire
de la maison de Dieu.

332
00:28:13,277 --> 00:28:15,654
Je dis � ces espions...

333
00:28:15,737 --> 00:28:18,740
dites � votre g�n�ration de vip�res
d'�tre sur ses gardes.

334
00:28:18,824 --> 00:28:22,661
Levez les yeux au ciel.
Fuyez la col�re du Seigneur.

335
00:28:22,744 --> 00:28:24,162
- Espions !
- Vip�res !

336
00:28:24,246 --> 00:28:25,831
Fuyez.

337
00:28:25,914 --> 00:28:29,293
Le jour du jugement est arriv�.
Peuple, soul�ve-toi !

338
00:28:31,169 --> 00:28:34,131
Soul�ve-toi. Soul�ve-toi !

339
00:28:40,137 --> 00:28:42,639
Arr�ter le Baptiste, un lunatique ?

340
00:28:42,723 --> 00:28:44,600
Le d�sert en est plein.

341
00:28:44,683 --> 00:28:47,686
Pouvez-vous tol�rer plus
de discorde dans votre domaine ?

342
00:28:47,769 --> 00:28:49,396
Pourquoi moi ?

343
00:28:49,479 --> 00:28:51,523
Il attaque le temple et vous.

344
00:28:51,607 --> 00:28:54,151
Vous et votre femme, majest�...

345
00:28:54,234 --> 00:28:56,445
avec de viles accusations d'inceste.

346
00:28:57,487 --> 00:28:59,406
Je dois consid�rer les paysans...

347
00:28:59,489 --> 00:29:02,075
qui l'acclament comme
l'av�nement du proph�te �lie.

348
00:29:06,663 --> 00:29:11,335
Votre p�re a servi Rome
par la fermet� de son r�gne...

349
00:29:11,418 --> 00:29:13,253
et on l'a fait roi.

350
00:29:13,337 --> 00:29:16,673
Les Romains comptaient sur lui
pour pr�venir l'invasion des Parthes.

351
00:29:17,341 --> 00:29:19,843
Et maintenir l'ordre chez les Juifs.

352
00:29:19,927 --> 00:29:21,470
Ce pour quoi il �tait ha�.

353
00:29:22,220 --> 00:29:24,097
Certains ha�ssaient David et Salomon.

354
00:29:24,181 --> 00:29:27,142
Certains ha�ssaient Mo�se.
O� voulez-vous en venir ?

355
00:29:28,143 --> 00:29:30,270
Mon but...

356
00:29:30,354 --> 00:29:33,482
mettre fin paisiblement
� la domination romaine.

357
00:29:33,565 --> 00:29:36,026
La restauration d'un roi juif...

358
00:29:37,069 --> 00:29:40,405
qui donne aux Romains
l'ordre qu'ils exigent.

359
00:29:40,489 --> 00:29:44,284
Et Pilate appuierait-il ce qui lui
co�terait son poste de gouverneur ?

360
00:29:44,368 --> 00:29:46,119
Bien s�r. �a lui serait favorable.

361
00:29:46,203 --> 00:29:49,915
Gagner pour Rome un royaume
juif vassal qui maintient l'ordre...

362
00:29:49,998 --> 00:29:53,710
et tient la Parthie � distance
sans frais d'occupation militaire ?

363
00:29:53,794 --> 00:29:56,546
Ponce Pilate rentrerait � Rome
en triomphe.

364
00:29:57,631 --> 00:30:00,300
Traiter fermement avec
de dangereux fanatiques...

365
00:30:00,384 --> 00:30:02,594
serait un pas dans ce sens...

366
00:30:02,678 --> 00:30:05,764
vous laissant roi des Juifs.

367
00:30:12,312 --> 00:30:13,814
Shalom.

368
00:30:15,065 --> 00:30:17,109
Vous savez, il est �crit...

369
00:30:17,192 --> 00:30:19,945
si votre ennemi vous veut du mal...

370
00:30:20,654 --> 00:30:23,615
Dis-moi, l'ami, si ton ennemi
te veut du mal, qu'est-il �crit ?

371
00:30:23,699 --> 00:30:25,993
�il pour �il, dent pour dent.

372
00:30:26,076 --> 00:30:29,287
Oui. �il pour �il, dent pour dent.

373
00:30:29,371 --> 00:30:31,873
Mais maintenant je dis
que si Dieu est amour...

374
00:30:31,957 --> 00:30:34,167
aimer est servir Dieu.

375
00:30:34,251 --> 00:30:37,087
Et cela veut dire que
tu dois aimer ton ennemi.

376
00:30:37,170 --> 00:30:40,716
- Tu pr�ches la faiblesse.
- Non, la force.

377
00:30:40,799 --> 00:30:44,594
Si on te frappe � la joue,
la force de tendre l'autre joue.

378
00:30:44,678 --> 00:30:47,222
S'il prend ta cape,
tu lui donnes ta tunique.

379
00:30:47,305 --> 00:30:50,267
Peux-tu faire
ce que tu nous demandes ?

380
00:30:50,350 --> 00:30:54,229
J'essaierai de tout mon souffle
chaque jour.

381
00:30:55,605 --> 00:30:59,901
Estimant que notre effort r�v�lera
� Dieu ce qui est dans nos c�urs.

382
00:30:59,985 --> 00:31:01,945
Sachant que Dieu est amour...

383
00:31:02,029 --> 00:31:05,365
au royaume de Dieu,
nous aimerons nos ennemis.

384
00:31:05,449 --> 00:31:07,909
Il est fou.
On ne peut aimer son ennemi.

385
00:31:07,993 --> 00:31:10,996
Aimez-les et pardonnez-leur
pour pouvoir �tre pardonn�s.

386
00:31:11,079 --> 00:31:14,166
Et ne jugez pas
pour ne pas �tre jug�s.

387
00:31:14,249 --> 00:31:16,877
Le royaume de Dieu est en vous.

388
00:31:16,960 --> 00:31:19,755
- Un autre de ces fous.
- Chacun de vous.

389
00:31:19,838 --> 00:31:22,424
Ceux qui regardent en eux
le trouveront.

390
00:31:25,469 --> 00:31:27,554
Ils s'�loignent.

391
00:31:27,637 --> 00:31:30,390
Il est b�ni. Je l'ai vu.

392
00:31:30,474 --> 00:31:32,976
Une p�che abondante,
peut-�tre rien de plus.

393
00:31:33,060 --> 00:31:34,561
Rabbin ?

394
00:31:34,644 --> 00:31:37,397
Rabbin, aidez-moi.

395
00:31:37,481 --> 00:31:39,441
Je suis maudite.

396
00:31:39,524 --> 00:31:41,068
Pourquoi dites-vous cela ?

397
00:31:41,151 --> 00:31:43,487
Mon fils est poss�d� du d�mon.

398
00:31:44,154 --> 00:31:45,655
Conduisez-moi � lui.

399
00:32:02,589 --> 00:32:06,551
Les d�mons sont au repos,
mais ils s'�veilleront.

400
00:32:07,636 --> 00:32:10,430
- Comment s'appelle-t-il ?
- David.

401
00:32:19,689 --> 00:32:21,650
David, tu m'entends ?

402
00:32:30,033 --> 00:32:31,743
Je te parle, David.

403
00:32:31,827 --> 00:32:34,037
Pas au d�mon qui te poss�de,
mais � toi.

404
00:32:36,998 --> 00:32:39,251
Je te parle, David.

405
00:32:39,334 --> 00:32:41,795
�coute-moi, David.
�coute-moi, David.

406
00:32:41,878 --> 00:32:43,672
C'est �a.

407
00:32:45,715 --> 00:32:48,426
Calme-toi. Calme-toi.

408
00:32:48,510 --> 00:32:51,346
- Va-t-il voir l'enfant ?
- Qu'est-ce qu'il va faire ?

409
00:32:51,429 --> 00:32:54,349
- Arri�re, je vous prie !
- Que fait-il ? Que fait-il ?

410
00:32:54,432 --> 00:32:56,893
Il chasse les d�mons !

411
00:33:04,985 --> 00:33:08,071
Calme-toi. David.

412
00:33:18,415 --> 00:33:20,750
David.

413
00:33:39,311 --> 00:33:40,812
Oh, non.

414
00:33:42,355 --> 00:33:44,357
Je vous en prie, arri�re.

415
00:33:49,571 --> 00:33:51,281
�coutez.

416
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
L'enfant est mort.

417
00:34:39,120 --> 00:34:41,122
De l'eau.

418
00:34:48,171 --> 00:34:50,131
David.

419
00:34:50,215 --> 00:34:51,716
Mon fils.

420
00:34:55,262 --> 00:34:57,305
J'ai soif.

421
00:34:57,389 --> 00:34:59,182
Oui.

422
00:35:02,769 --> 00:35:04,354
Merci.

423
00:35:05,522 --> 00:35:07,482
Merci.

424
00:35:18,451 --> 00:35:21,037
J�sus soit lou� !

425
00:35:31,464 --> 00:35:33,925
J�sus soit lou� !

426
00:35:34,009 --> 00:35:36,803
L'agneau de Dieu soit lou�.

427
00:36:07,167 --> 00:36:11,338
FORTERESSE DE MACHAERUS, P�R�E

428
00:36:40,283 --> 00:36:43,203
Le Baptiste, comme promis.

429
00:36:43,286 --> 00:36:45,705
M�re, c'est lui
qui calomnie notre maison ?

430
00:36:45,789 --> 00:36:48,375
Salom�, ne regarde pas.

431
00:37:16,986 --> 00:37:18,488
Emmenez-le.

432
00:37:18,571 --> 00:37:21,908
Qu'il pourrisse
et sa proph�tie avec lui.

433
00:37:52,772 --> 00:37:55,066
Dis-moi, rabbin.

434
00:37:55,150 --> 00:37:58,695
� J�rusalem, d�nonceras-tu les Romains
et ceux qui se liguent avec eux ?

435
00:37:58,778 --> 00:38:00,196
Je ne suis pas z�lote.

436
00:38:00,280 --> 00:38:03,241
Je ne viens que faire part
de l'amour de Dieu...

437
00:38:03,324 --> 00:38:05,743
et dire que tous doivent rena�tre.

438
00:38:05,827 --> 00:38:08,079
Rena�tre ?

439
00:38:08,163 --> 00:38:11,082
On ne peut r�int�grer le sein, rabbin.

440
00:38:11,166 --> 00:38:14,669
Ou est-ce l'une des merveilles
que tu es cens� avoir apport�es ?

441
00:38:14,752 --> 00:38:16,921
Es-tu scribe ou pharisien ?

442
00:38:18,381 --> 00:38:20,258
Tes paroles ne s'adressent-elles
pas � tous ?

443
00:38:20,341 --> 00:38:22,635
Oui, � tous.

444
00:38:22,719 --> 00:38:25,221
Je parle d'une lumi�re
qui point dans le monde.

445
00:38:25,305 --> 00:38:27,682
Et ceux qui agissent selon la v�rit�...

446
00:38:27,765 --> 00:38:30,059
viennent � la lumi�re...

447
00:38:30,143 --> 00:38:32,187
afin que leurs �uvres
soient manifest�es...

448
00:38:32,270 --> 00:38:36,191
parce qu'elles sont faites en Dieu.

449
00:38:39,194 --> 00:38:40,695
As-tu compris ?

450
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
Oui.

451
00:38:43,114 --> 00:38:44,574
Rabbin !

452
00:38:48,953 --> 00:38:51,372
Jean. Est-ce Jean ?

453
00:38:51,456 --> 00:38:53,791
Le t�trarque l'a arr�t�...

454
00:38:53,875 --> 00:38:56,794
et on l'a emmen� � la forteresse
appel�e Machaerus.

455
00:38:56,878 --> 00:38:58,713
C'est dans le d�sert,
de l'autre c�t� du Jourdain.

456
00:38:58,796 --> 00:39:01,090
Impossible de lui porter secours.

457
00:39:05,512 --> 00:39:08,014
Comment puis-je maintenant
parler d'amour...

458
00:39:08,097 --> 00:39:09,599
de pardon ?

459
00:39:09,682 --> 00:39:11,184
Comment ?

460
00:39:14,562 --> 00:39:18,233
Je suis hant� par l'id�e
de corriger cette injustice.

461
00:39:21,444 --> 00:39:23,947
Je sais que mon p�re est
furieux que nous l'ayons n�glig�.

462
00:39:26,157 --> 00:39:30,787
Je sens que je ne viens pas
apporter la paix, mais l'�p�e.

463
00:39:43,299 --> 00:39:45,426
Quels immeubles magnifiques !

464
00:39:45,510 --> 00:39:48,179
Qui n'en serait pas intimid� ?

465
00:39:48,263 --> 00:39:49,806
Regardez-les.

466
00:39:50,682 --> 00:39:52,850
Gravez-les dans votre m�moire...

467
00:39:52,934 --> 00:39:56,020
car je dis qu'il n'en restera
pas une pierre.

468
00:39:57,438 --> 00:40:00,858
Tout sera d�truit.
Tout ce que vous voyez.

469
00:40:01,943 --> 00:40:05,029
Il est �crit dans le livre
du proph�te Malachie.

470
00:40:05,113 --> 00:40:08,283
"Avant que le jour grand et terrible
de l'�ternel arrive...

471
00:40:09,242 --> 00:40:11,286
"je vous enverrai le proph�te �lie."

472
00:40:11,369 --> 00:40:13,413
Je dis qu'�lie est venu...

473
00:40:15,164 --> 00:40:19,419
nous appelant � la r�demption
dans les eaux du Jourdain.

474
00:40:19,502 --> 00:40:24,799
Car le Seigneur pardonne
� tous les p�cheurs de c�ur.

475
00:40:24,882 --> 00:40:27,510
Il parle de Jean le Baptiste.

476
00:40:27,594 --> 00:40:31,139
J'ai �t� rachet� dans les eaux
du Jourdain par Jean le Baptiste.

477
00:40:31,222 --> 00:40:34,225
Oui.
J�sus parle de Jean le Baptiste...

478
00:40:34,309 --> 00:40:37,770
qui a �t� emprisonn�
par ses ennemis.

479
00:40:37,854 --> 00:40:40,648
Oui. Comme �lie, Jean est venu.

480
00:40:40,732 --> 00:40:44,736
Mais ils ne le connaissaient pas
et ont fait de lui ce qu'ils voulaient.

481
00:40:44,819 --> 00:40:47,363
- Lib�rez-le !
- Lib�rez-le !

482
00:40:48,948 --> 00:40:52,619
Ceux du conseil du sanh�drin
sont d'une g�n�ration de vip�res.

483
00:40:52,702 --> 00:40:55,663
- Vip�res ! Oui !
- Vip�res.

484
00:40:55,747 --> 00:40:57,040
Vip�res !

485
00:40:59,751 --> 00:41:02,378
- Je dis de d�truire ce temple !
- Oui !

486
00:41:08,551 --> 00:41:11,179
Et en trois jours,
je le reb�tirai.

487
00:41:11,262 --> 00:41:13,931
D�truisez ce march�
qui fait honte � notre Seigneur.

488
00:41:17,644 --> 00:41:20,438
D�truisez-le ! D�truisez-le !

489
00:41:21,356 --> 00:41:24,108
- Hosanna !
- Hosanna !

490
00:41:43,920 --> 00:41:45,880
Je partage ta col�re, rabbin.

491
00:41:46,923 --> 00:41:49,467
Laisse-moi te suivre.

492
00:41:49,550 --> 00:41:51,219
Comment t'appelles-tu ?

493
00:41:51,302 --> 00:41:53,638
Judas Iscariote.

494
00:41:56,099 --> 00:41:58,434
Sois b�ni, Judas.

495
00:42:03,981 --> 00:42:07,777
J�sus nous conteste, mais
je n'ai pas entendu de blasph�me.

496
00:42:08,611 --> 00:42:11,823
R�clamer la destruction
du temple, l'appeler un march�...

497
00:42:11,906 --> 00:42:13,533
qu'�tait-ce sinon un blasph�me ?

498
00:42:13,616 --> 00:42:17,787
Beaucoup de Juifs d�vots critiquent
les marchands et les pr�teurs.

499
00:42:17,870 --> 00:42:20,665
Il se moque de cette beaut�...

500
00:42:20,748 --> 00:42:23,251
et de cette grandeur et la menace.

501
00:42:23,334 --> 00:42:25,294
Il rit d'une place o�, pour moi...

502
00:42:26,379 --> 00:42:29,674
chaque pierre est sacr�e.

503
00:42:29,757 --> 00:42:32,760
Une place o� chaque jour
700 de nos pr�tres...

504
00:42:32,844 --> 00:42:34,846
c�l�brent des rites pour les fid�les...

505
00:42:34,929 --> 00:42:37,390
pour qui c'est la maison de Dieu.

506
00:42:37,473 --> 00:42:40,810
� prot�ger de notre vie, notre sang.

507
00:42:41,936 --> 00:42:44,355
J'ai entendu les paroles du Nazar�en...

508
00:42:45,815 --> 00:42:48,693
et elles �taient blasph�matoires.

509
00:42:49,485 --> 00:42:54,365
FORTERESSE DE MACHAERUS, P�R�E

510
00:42:59,829 --> 00:43:02,999
- Josu�. Peut-on le voir ?
- Oui. Peut-on voir le Baptiste ?

511
00:43:04,292 --> 00:43:05,793
Arri�re.

512
00:43:15,511 --> 00:43:18,097
- Pouvons-nous le voir ?
- Impossible.

513
00:43:19,182 --> 00:43:21,768
Il sera captur� et tu�.

514
00:43:23,144 --> 00:43:26,898
Passe ton mot
et apporte sa r�ponse.

515
00:43:33,529 --> 00:43:36,657
- Josu�.
- Ils sont venus.

516
00:43:38,034 --> 00:43:41,746
Thomas et Andr� avec
des nouvelles de J�sus.

517
00:43:42,663 --> 00:43:45,166
Dieu m'a b�ni alors.

518
00:43:46,292 --> 00:43:48,961
Ils disent que J�sus parcourt
maintenant le pays...

519
00:43:49,045 --> 00:43:51,297
pr�chant comme tu as pr�ch�.

520
00:43:51,380 --> 00:43:54,801
Dieu offre son fils...

521
00:43:54,884 --> 00:43:56,511
et J�sus prend la coupe.

522
00:43:56,594 --> 00:43:58,721
Et tu seras r�uni avec lui ?

523
00:43:59,430 --> 00:44:01,015
Non.

524
00:44:01,098 --> 00:44:03,643
Son sentier sera solitaire.

525
00:44:03,726 --> 00:44:06,229
Je serai martyris� ici,
sur cette place.

526
00:44:09,732 --> 00:44:11,526
Sans tristesse.

527
00:44:11,609 --> 00:44:14,320
Dieu soit lou� pour le fils
qu'il offre en J�sus.

528
00:44:14,403 --> 00:44:16,239
Prie.

529
00:44:16,322 --> 00:44:18,324
Prie, Josu�.

530
00:44:19,242 --> 00:44:21,577
Dieu soit lou�. Dieu soit lou�.

531
00:44:24,455 --> 00:44:26,374
- Mon fils.
- M�re.

532
00:44:31,587 --> 00:44:34,298
<i>On dit que tu as attir�
des p�cheurs de Galil�e...</i>

533
00:44:34,382 --> 00:44:36,884
qui faisaient un travail honn�te
pour te suivre dans ta pr�dication.

534
00:44:36,968 --> 00:44:39,595
Pr�cher ce qu'on dit contraire.

535
00:44:40,763 --> 00:44:42,974
Pas contraire � la parole de Dieu.

536
00:44:44,600 --> 00:44:46,310
Qui sait ?

537
00:44:46,394 --> 00:44:51,107
Ma vie, c'est de mettre
du pain sur la table.

538
00:44:51,190 --> 00:44:53,150
Nous ne vivons pas que de pain.

539
00:44:54,777 --> 00:44:56,737
Ce que Jacques veut dire...

540
00:44:58,155 --> 00:45:00,616
On dit que tu gu�ris
les malades par...

541
00:45:03,035 --> 00:45:04,996
Elle ne dira pas le mot,
mais je le dirai.

542
00:45:05,079 --> 00:45:06,622
"Sorcellerie."

543
00:45:09,417 --> 00:45:11,127
Je r�conforte les malades.

544
00:45:12,503 --> 00:45:15,506
Lorsqu'ils sont gu�ris,
c'est par la main de Dieu.

545
00:45:16,465 --> 00:45:19,677
Aie en t�te que ce que
tu dis et fais...

546
00:45:19,760 --> 00:45:21,470
nous affecte aussi.

547
00:45:24,098 --> 00:45:26,058
M�re. Jacques.

548
00:45:26,142 --> 00:45:29,061
Ceux que j'appelle ma famille,
comme je vous aime...

549
00:45:29,145 --> 00:45:31,147
et vous aimerai toujours.

550
00:45:32,982 --> 00:45:34,984
Vous ne pouvez pas comprendre
la voie que j'ai prise.

551
00:45:36,694 --> 00:45:39,405
Mais l'appel de Dieu passe avant tout.

552
00:45:39,488 --> 00:45:42,575
Pour vous, je ne suis que J�sus.

553
00:45:42,658 --> 00:45:45,119
Pas le meilleur charpentier.

554
00:45:47,246 --> 00:45:50,291
Et h�las, aucun proph�te
n'est accept� chez les siens.

555
00:45:53,794 --> 00:45:56,505
Je ne peux qu'esp�rer qu'un jour...

556
00:46:01,427 --> 00:46:02,929
Qui sait ?

557
00:46:07,016 --> 00:46:11,062
Les fianc�s ne sont-ils pas
adorables ?

558
00:46:12,563 --> 00:46:15,900
Salom� a �t� �lev�e selon
les lois de l'alliance.

559
00:46:15,983 --> 00:46:18,861
Quelle joie de savoir
que l'�lue de mon fils...

560
00:46:18,945 --> 00:46:20,988
est d'une famille soumise � nos lois.

561
00:46:22,490 --> 00:46:26,118
Nous vivons selon la parole de Dieu.

562
00:46:26,202 --> 00:46:28,371
Nous aussi.

563
00:46:30,456 --> 00:46:33,334
Parmi nous se trouvent
des disciples d'un proph�te.

564
00:46:34,043 --> 00:46:35,336
Un proph�te ?

565
00:46:35,419 --> 00:46:37,129
Qui a parl� comme �lie...

566
00:46:37,213 --> 00:46:40,132
et a effac� le p�ch�
dans les eaux du Jourdain.

567
00:46:40,216 --> 00:46:41,801
Et a enfreint l'ordre des choses.

568
00:46:41,884 --> 00:46:43,886
Beaucoup sont offens�s
par son emprisonnement.

569
00:46:45,721 --> 00:46:49,892
Comme dot de Salom�,
je demande sa lib�ration.

570
00:46:52,436 --> 00:46:54,313
Nous offrons du b�tail...

571
00:46:54,397 --> 00:46:58,859
nos meilleurs vins, et des huiles
pour enrichir votre maison.

572
00:46:58,943 --> 00:47:01,988
Les richesses ne valent pas
la vie d'un proph�te.

573
00:47:02,071 --> 00:47:05,491
Le gouverneur romain et les pr�tres
du temple favorisent son arrestation.

574
00:47:05,574 --> 00:47:08,619
Est-ce que J�rusalem
dicte ce qu'on fait ici ?

575
00:47:08,703 --> 00:47:10,913
Ceux qui taxeraient
l'air que nous respirons.

576
00:47:10,997 --> 00:47:13,833
Ce que vous demandez
est d�raisonnable.

577
00:47:13,916 --> 00:47:17,378
Le Baptiste ne peut �tre rel�ch�.

578
00:47:17,461 --> 00:47:19,255
Isaac.

579
00:47:19,338 --> 00:47:20,881
Isaac !

580
00:47:20,965 --> 00:47:22,591
Viens !

581
00:47:23,759 --> 00:47:26,470
Nous n'aurons pas de place
dans cette maison.

582
00:47:37,523 --> 00:47:39,275
Tu as vu sa honte.

583
00:47:39,358 --> 00:47:42,111
Jusqu'ici, j'ai per�u le Baptiste
comme une menace pour moi...

584
00:47:42,194 --> 00:47:44,572
et notre pouvoir futur.

585
00:47:44,655 --> 00:47:47,116
Dois-je maintenant souffrir
la disgr�ce de ma fille ?

586
00:47:47,199 --> 00:47:49,452
Il y aura d'autres pr�tendants.

587
00:47:50,453 --> 00:47:51,912
Tue-le.

588
00:47:51,996 --> 00:47:54,123
Dis qu'il s'est �touff�
avec une ar�te de poisson.

589
00:47:54,915 --> 00:47:59,003
Si j'avais le pouvoir, je le tuerais
avec tous ses disciples.

590
00:48:01,297 --> 00:48:04,341
Je connais cette voix. Mon p�re.

591
00:48:04,425 --> 00:48:07,303
Je souhaiterais que tu sois lui.

592
00:48:21,942 --> 00:48:24,403
Comment vais-je manger ?

593
00:48:24,487 --> 00:48:26,989
Paye. Paye !

594
00:48:28,532 --> 00:48:30,409
H�, cet homme.

595
00:48:30,493 --> 00:48:32,620
Et toi... allez.

596
00:48:34,330 --> 00:48:35,831
Allez.

597
00:48:38,000 --> 00:48:42,171
- Dis-lui que je veux souper chez lui.
- Il refusera.

598
00:48:43,339 --> 00:48:45,883
Un percepteur d'imp�t n'a pas
de place avec Dieu.

599
00:48:45,966 --> 00:48:47,885
Il ne refusera pas.

600
00:48:50,888 --> 00:48:54,975
Mon ma�tre voudrait manger
chez toi ce soir.

601
00:48:55,059 --> 00:48:57,895
Moi ? Pourquoi ?

602
00:48:57,978 --> 00:48:59,730
Demande-lui.

603
00:48:59,814 --> 00:49:02,733
Ma r�ponse offenserait.

604
00:49:02,817 --> 00:49:05,152
Pourquoi lui ?

605
00:49:08,280 --> 00:49:12,159
Pourquoi lui ?
Dieu n'aime pas ceux qui nous taxent.

606
00:49:15,329 --> 00:49:18,207
Je ne suis pas digne
de vous inviter � ma table.

607
00:49:18,290 --> 00:49:22,545
Qui admet sa faute
et demande pardon...

608
00:49:22,628 --> 00:49:24,171
trouvera la r�demption.

609
00:49:24,255 --> 00:49:26,715
Cherchez dans vos c�urs
et vous le saurez.

610
00:49:29,301 --> 00:49:31,554
J'ai faim. Invite-moi chez toi.

611
00:49:36,183 --> 00:49:39,311
O� as-tu trouv� cette �pice ?

612
00:49:47,111 --> 00:49:49,613
Tu es jeune et souple.

613
00:49:50,698 --> 00:49:53,325
Tu es ce que d�sirent les hommes.

614
00:49:53,409 --> 00:49:55,411
Aucun ne demande ma main.

615
00:49:58,622 --> 00:50:00,124
Allez.

616
00:50:01,250 --> 00:50:03,836
Nous devons �tre prudentes.

617
00:50:03,919 --> 00:50:06,672
Le Baptiste a des disciples
m�me ici.

618
00:50:06,755 --> 00:50:09,175
Il est une mal�diction pour nous.

619
00:50:09,258 --> 00:50:11,594
La faiblesse de mon mari
en est la faute.

620
00:50:12,678 --> 00:50:15,806
� moins que notre faiblesse
ne sache profiter de la sienne.

621
00:50:19,518 --> 00:50:21,854
Quand on me pr�pare au lit...

622
00:50:21,937 --> 00:50:24,607
ton mari tra�ne
� la porte de ma chambre.

623
00:50:27,276 --> 00:50:30,988
Alors qu'il a un jour promis
de te traiter comme sa propri�t�.

624
00:50:32,448 --> 00:50:34,783
C'est la beaut� que tu es devenue.

625
00:50:35,826 --> 00:50:38,037
- Je lui en parlerai.
- Non.

626
00:50:38,120 --> 00:50:40,789
Son d�sir est r�pugnant...

627
00:50:40,873 --> 00:50:42,875
mais peut-�tre utile.

628
00:51:11,195 --> 00:51:12,696
C'est une l�preuse !

629
00:51:14,156 --> 00:51:17,618
- Rabbin !
- Rabbin.

630
00:51:17,701 --> 00:51:20,663
- B�nissez-moi, rabbin, de gr�ce !
- J'�tais ici avant toi !

631
00:51:25,668 --> 00:51:27,294
- Jean, donne-leur de l'eau.
- Ce sont des l�preux.

632
00:51:27,378 --> 00:51:28,712
De l'eau.

633
00:51:30,172 --> 00:51:32,716
- Bois. Bois.
- Non, non. Ne bois pas cela.

634
00:51:34,176 --> 00:51:36,303
Apporte-leur de l'eau.

635
00:51:36,387 --> 00:51:39,390
- Judas.
- Laisse-moi te regarder.

636
00:51:56,699 --> 00:51:59,910
- Comme t'appelles-tu ?
- Je m'appelle Marie.

637
00:51:59,994 --> 00:52:02,538
Le nom de ma m�re. Viens.
Assieds-toi, je t'en prie.

638
00:52:02,621 --> 00:52:05,332
- Quel est le nom de ton fils ?
- Il s'appelle Judah.

639
00:52:05,416 --> 00:52:07,209
- Judah. Quel �ge a Judah ?
- Qui est-elle ?

640
00:52:07,960 --> 00:52:11,088
- Douze ans.
- Puis-je te toucher, gentiment ?

641
00:52:12,506 --> 00:52:14,967
Tu es sans peur, Marie ?

642
00:52:15,050 --> 00:52:18,220
Je ne crains pas les maladies
de la peau ou de la chair.

643
00:52:18,304 --> 00:52:20,723
Seules les maladies de l'esprit.

644
00:52:22,182 --> 00:52:24,101
Quelque chose que tu as connu.

645
00:52:25,686 --> 00:52:27,521
Je suis de Magdala.

646
00:52:27,604 --> 00:52:29,565
Connais-tu Magdala ?

647
00:52:31,984 --> 00:52:34,028
Un camp de troupes romaines.

648
00:52:34,111 --> 00:52:38,240
O� les Juives sont r�duites en esclavage
pour payer les taxes de leur famille.

649
00:52:40,367 --> 00:52:42,578
Tu voudrais voir la fin
de cette souffrance.

650
00:52:42,661 --> 00:52:44,580
On me dit que c'est ton but.

651
00:52:44,663 --> 00:52:47,791
Sois-en certaine,
Marie la Magdal�enne.

652
00:52:49,126 --> 00:52:51,545
Mon but alors doit �tre de te servir.

653
00:52:54,840 --> 00:52:56,842
Merci.

654
00:53:00,137 --> 00:53:02,431
<i>Heureux les pauvres en esprit...</i>

655
00:53:03,557 --> 00:53:05,601
car le royaume des cieux est � eux.

656
00:53:06,643 --> 00:53:08,812
Heureux les afflig�s...

657
00:53:08,896 --> 00:53:10,856
car ils seront consol�s.

658
00:53:11,940 --> 00:53:15,569
Heureux les d�bonnaires,
car ils h�riteront la terre.

659
00:53:16,612 --> 00:53:21,533
Heureux ceux qui ont faim et soif.

660
00:53:21,617 --> 00:53:24,203
- Est-ce le Nazar�en qui parle ?
- Oui.

661
00:53:24,286 --> 00:53:28,290
Ceux qui devraient cultiver mes
champs sont ici envo�t�s par lui.

662
00:53:29,375 --> 00:53:32,920
Heureux les pers�cut�s...

663
00:53:33,003 --> 00:53:34,922
pour la justice...

664
00:53:35,005 --> 00:53:37,800
car le royaume des cieux est � eux.

665
00:53:39,635 --> 00:53:41,595
Votre P�re conna�t vos besoins.

666
00:53:42,471 --> 00:53:45,140
Il les conna�t avant que
vous le lui demandiez.

667
00:53:46,642 --> 00:53:49,269
Voici comment vous devez prier.

668
00:53:53,357 --> 00:53:55,359
Notre P�re qui es aux cieux...

669
00:53:57,194 --> 00:53:59,196
que ton nom soit sanctifi�.

670
00:54:00,280 --> 00:54:04,159
Que ton r�gne vienne,
que ta volont� soit faite...

671
00:54:04,243 --> 00:54:07,538
sur la terre comme au ciel.

672
00:54:08,622 --> 00:54:11,542
Donne-nous aujourd'hui
notre pain de ce jour.

673
00:54:13,502 --> 00:54:15,379
Pardonne-nous nos offenses...

674
00:54:16,463 --> 00:54:19,758
comme nous pardonnons aussi
� ceux qui nous ont offens�s.

675
00:54:19,842 --> 00:54:23,011
Et ne nous soumets pas
� la tentation...

676
00:54:23,095 --> 00:54:25,514
mais d�livre-nous du mal...

677
00:54:26,390 --> 00:54:28,058
Car c'est � toi qu'appartiennent...

678
00:54:29,810 --> 00:54:31,937
le r�gne, la puissance...

679
00:54:32,020 --> 00:54:33,689
et la gloire...

680
00:54:34,690 --> 00:54:36,358
dans tous les si�cles.

681
00:54:36,442 --> 00:54:37,943
Amen.

682
00:54:41,071 --> 00:54:44,032
Amen !

683
00:54:44,116 --> 00:54:48,162
<i>Gouverneur, j'ai vu de grandes
foules ravies du r�cit...</i>

684
00:54:48,245 --> 00:54:52,291
de ses platitudes dans l'accent
grossier d'un paysan de Galil�e.

685
00:54:52,374 --> 00:54:54,126
Ils priaient, �taient muets
de saisissement...

686
00:54:54,209 --> 00:54:57,421
croyant qu'il est le Messie venu
d�charger sur Rome la fureur de Dieu.

687
00:54:57,504 --> 00:55:01,383
Qui plus est, nous avons appris
qu'il est cousin du Baptiste.

688
00:55:01,467 --> 00:55:04,219
Nous sommes menac�s
par une famille de lunatiques.

689
00:55:04,303 --> 00:55:06,472
Il y a un r�el danger ici.

690
00:55:06,555 --> 00:55:08,849
S'il peut rallier les z�lotes
pour lib�rer le Baptiste...

691
00:55:08,932 --> 00:55:11,393
la Galil�e risque de se soulever.

692
00:55:12,895 --> 00:55:15,772
- Quel est le nom de cet homme ?
- J�sus de Nazareth.

693
00:55:18,609 --> 00:55:21,820
Son cousin le Baptiste
doit �tre tu� sans d�lai.

694
00:55:21,904 --> 00:55:24,198
Cela couperait court
� toute id�e de le lib�rer...

695
00:55:25,199 --> 00:55:29,453
et alerterait J�sus au sort
qui pourrait bien l'attendre.

696
00:55:33,957 --> 00:55:35,459
Partez.

697
00:55:38,295 --> 00:55:40,714
- Enfin.
- C'est-�-dire ?

698
00:55:40,797 --> 00:55:42,299
La b�n�diction de Pilate.

699
00:55:44,009 --> 00:55:46,094
Tue le Baptiste.

700
00:55:47,054 --> 00:55:49,056
Le tuer ferait l'affaire
du Romain...

701
00:55:49,139 --> 00:55:50,933
pas la mienne.

702
00:55:51,016 --> 00:55:53,727
Je suis d�j� diffam� pour
avoir emprisonn� le Baptiste.

703
00:55:53,810 --> 00:55:56,563
Tue-le et toute la Galil�e
se retournera contre moi.

704
00:55:56,647 --> 00:56:00,609
L'�loge que Ponce Pilate ferait
de toi � C�sar te ferait roi.

705
00:56:01,401 --> 00:56:04,112
Je vois Pilate faisant des �loges
qui servent Pilate.

706
00:56:04,196 --> 00:56:08,659
S'il veut tuer le Baptiste, qu'il le
tra�ne � J�rusalem et le crucifie.

707
00:56:09,952 --> 00:56:12,120
Tu es donc r�solu � ne rien faire.

708
00:56:15,791 --> 00:56:20,462
Salom� me dit que tu lui as demand�
de danser � ton festin d'anniversaire.

709
00:56:21,672 --> 00:56:23,674
T'a-t-elle aussi dit qu'elle a refus� ?

710
00:56:23,757 --> 00:56:26,593
Ce n'est pas une danseuse
du march�.

711
00:56:26,677 --> 00:56:29,137
Tu dois lui offrir quelque chose.

712
00:56:30,347 --> 00:56:32,432
Elle est la fille de sa m�re.

713
00:56:34,393 --> 00:56:36,395
Nous aimons nos r�compenses.

714
00:56:37,729 --> 00:56:41,483
Quelle serait la sienne
pour divertir mes invit�s ?

715
00:56:43,485 --> 00:56:48,073
Suppose que je lui dise que
tout ce qu'elle demandera...

716
00:56:48,156 --> 00:56:49,825
tu l'accorderas.

717
00:56:49,908 --> 00:56:52,369
Elle doit danser � ma satisfaction.

718
00:56:54,246 --> 00:56:56,540
Sois assur� qu'elle le fera.

719
00:57:28,238 --> 00:57:30,490
Tu te souviens de ta promesse.

720
00:57:33,952 --> 00:57:36,413
Salom�, dis-lui.

721
00:57:53,722 --> 00:57:55,974
Montre � C�sar
que tu es un homme.

722
00:57:56,058 --> 00:57:58,268
Et montre-nous-le aussi.

723
00:58:11,948 --> 00:58:13,450
Salom� !

724
00:59:03,959 --> 00:59:05,585
Rabbin !

725
00:59:07,045 --> 00:59:08,755
Thomas et Andr�, bienvenue.

726
00:59:12,008 --> 00:59:15,178
Ils l'ont assassin�.
Ils l'ont d�capit�.

727
00:59:17,889 --> 00:59:19,433
D�capit� ?

728
00:59:26,523 --> 00:59:31,445
Vous �tes avec nous maintenant.
Venez. Mangez avec nous.

729
00:59:47,127 --> 00:59:49,045
Comme Jean a dit...

730
00:59:51,173 --> 00:59:53,258
la coupe est port�e � mes l�vres.

731
01:00:00,390 --> 01:00:02,559
P�re, je crains qu'elle soit am�re.

732
01:00:07,522 --> 01:00:10,025
Donne-moi la force de la prendre.

733
01:00:29,711 --> 01:00:32,380
Qui suis-je ? Que suis-je ?

734
01:00:34,758 --> 01:00:37,719
Comment appelle-t-on
le Fils de l'homme ?

735
01:00:40,013 --> 01:00:43,058
Dites-moi. Dites-moi.

736
01:00:44,643 --> 01:00:48,188
Pour moi, tu es source de courage...

737
01:00:48,271 --> 01:00:50,899
d'agir comme je n'avais jamais
imagin�.

738
01:00:51,983 --> 01:00:55,362
Tendre la main au malade,
� l'impur...

739
01:00:55,445 --> 01:00:57,155
sans crainte.

740
01:00:57,239 --> 01:00:58,907
Judas, comment m'appelle-t-on ?

741
01:00:58,990 --> 01:01:02,452
J'ai entendu dire que
tu �tais l'av�nement d'�lie.

742
01:01:03,245 --> 01:01:06,331
Un proph�te. Que dit-on d'autre ?

743
01:01:06,414 --> 01:01:09,543
Beaucoup croient que tu es
le Baptiste ressuscit� des morts.

744
01:01:09,626 --> 01:01:12,379
Il n'y avait pas
plus grand proph�te que Jean.

745
01:01:15,006 --> 01:01:19,177
Mais vous qui me voyez manger,
dormir, me laver...

746
01:01:19,261 --> 01:01:21,346
qui connaissez tous mes gestes,
toutes mes humeurs...

747
01:01:21,429 --> 01:01:23,431
qui dites-vous que je suis ?

748
01:01:37,112 --> 01:01:39,114
Tu es le Christ.

749
01:01:41,491 --> 01:01:44,119
Le Fils du Dieu vivant.

750
01:01:48,957 --> 01:01:51,126
Sois b�nit, Simon, fils de Jonas.

751
01:01:53,753 --> 01:01:55,881
Personne d'autre ne l'a dit.

752
01:01:57,716 --> 01:02:00,802
C'est mon P�re qui est dans les
cieux qui te l'a r�v�l�.

753
01:02:01,678 --> 01:02:04,222
C'est simplement ce que je crois.

754
01:02:04,306 --> 01:02:06,182
Je te dis que tu es Pierre.

755
01:02:07,350 --> 01:02:09,060
Pierre ?

756
01:02:09,144 --> 01:02:10,979
En grec, Pierre veut dire "roc".

757
01:02:13,440 --> 01:02:16,776
Et sur cette pierre,
je b�tirai mon �glise...

758
01:02:16,860 --> 01:02:19,988
et te donnerai les cl�s
du royaume des cieux.

759
01:02:25,118 --> 01:02:27,037
Je dois �tre seul maintenant.

760
01:02:34,836 --> 01:02:37,839
- Tu crois qu'il est...
- Le Messie.

761
01:02:39,299 --> 01:02:41,551
Prends garde quand tu le dis.

762
01:02:42,802 --> 01:02:46,348
Quel mal arrivera � l'�lu de Dieu ?

763
01:03:07,869 --> 01:03:11,957
Avant que ce conseil du sanh�drin
proc�de au jugement...

764
01:03:12,040 --> 01:03:15,126
je devrais vous dire
que nous avons �t� pr�venus...

765
01:03:15,210 --> 01:03:18,630
que J�sus le Nazar�en
est arriv� � J�rusalem.

766
01:03:18,713 --> 01:03:22,384
On propose de lui interdire...

767
01:03:22,467 --> 01:03:25,971
l'entr�e de notre maison de Dieu.

768
01:03:28,348 --> 01:03:31,434
- Non ! Non !
- Non. Non.

769
01:03:31,518 --> 01:03:33,895
Nous pouvons contester
ses paroles...

770
01:03:34,938 --> 01:03:38,566
mais nous ne pouvons pas refuser
� un Juif d�vot d'entrer au temple.

771
01:03:40,110 --> 01:03:42,904
J'ai entendu J�sus parler...

772
01:03:42,988 --> 01:03:45,782
et il doit �tre accueilli, pas rejet�.

773
01:03:45,865 --> 01:03:48,201
Laissez-le entrer.

774
01:03:50,412 --> 01:03:52,414
- Laissez-le entrer.
- Laissez-le entrer !

775
01:03:53,957 --> 01:04:00,088
Le Nazar�en entre donc
dans cette salle.

776
01:04:01,381 --> 01:04:04,718
O� son nom est prononc�...

777
01:04:05,969 --> 01:04:07,470
la dissension suit.

778
01:04:07,554 --> 01:04:10,890
- Laissez-le entrer !
- Il doit �tre autoris� � entrer.

779
01:04:10,974 --> 01:04:13,268
Il est Juif comme nous.

780
01:04:13,351 --> 01:04:16,730
Mais je n'insisterai pas
pour qu'on lui interdise d'entrer.

781
01:04:17,772 --> 01:04:22,694
Je rappellerai l'avertissement
de J�r�mie sur les faux proph�tes.

782
01:04:22,777 --> 01:04:25,655
Ils vous remplissent de faux espoirs.

783
01:04:25,739 --> 01:04:28,992
Ils parlent de visions de leur esprit...

784
01:04:29,784 --> 01:04:31,619
non pas de la bouche du Seigneur !

785
01:04:32,579 --> 01:04:34,873
Quand J�sus dit que
les d�bonnaires h�riteront la terre...

786
01:04:34,956 --> 01:04:37,625
il n'a rien de d�bonnaire,
ni ceux qui le suivent.

787
01:04:37,709 --> 01:04:39,210
Il a raison.

788
01:04:39,294 --> 01:04:41,838
Mais il est vrai
qu'ils h�riteront la terre.

789
01:04:41,921 --> 01:04:44,340
- Laissez-le entrer !
- Laissez-le entrer !

790
01:04:44,424 --> 01:04:46,009
C'est la loi.

791
01:04:51,139 --> 01:04:54,309
- Nous avons perdu.
- Laissons entrer le Nazar�en.

792
01:04:55,268 --> 01:04:57,312
Avec un peu de chance, il peut
se condamner lui-m�me.

793
01:04:58,104 --> 01:05:00,482
Emmenez la femme.

794
01:05:02,150 --> 01:05:05,528
Nous entendrons maintenant
la cause d'une femme...

795
01:05:05,612 --> 01:05:09,908
qui a profan�
l'alliance sacr�e du mariage...

796
01:05:09,991 --> 01:05:13,244
et a ainsi d�shonor�
la maison de son mari.

797
01:05:15,997 --> 01:05:17,582
Lapidez-la !

798
01:05:17,665 --> 01:05:19,167
Soyez sans piti� !

799
01:05:19,250 --> 01:05:20,919
Lapidez-la � mort !

800
01:05:21,002 --> 01:05:23,213
Menez-la � la fosse !

801
01:05:40,563 --> 01:05:42,148
Catin !

802
01:05:49,322 --> 01:05:51,407
Demandons-nous aux gardes
de l'emmener ?

803
01:05:51,491 --> 01:05:54,035
Nous ob�issons � une loi.
Je veux que tu le provoques.

804
01:05:56,830 --> 01:05:59,332
Nous sommes ici pour
ex�cuter la loi de Mo�se.

805
01:05:59,415 --> 01:06:03,086
Une femme adult�re est condamn�e
par la cour du temple � �tre lapid�e.

806
01:06:03,169 --> 01:06:06,464
Un ch�timent r�clam� par Mo�se.

807
01:06:06,548 --> 01:06:09,300
Rejettes-tu la loi r�v�l�e
sur le mont Sina� ?

808
01:06:10,927 --> 01:06:15,098
Elle a p�ch� et a �t� jug�e.

809
01:06:15,181 --> 01:06:17,559
T'opposes-tu � la loi de la Torah ?

810
01:06:22,230 --> 01:06:25,525
Son silence est-il une d�fense
de ses fornications ?

811
01:06:26,526 --> 01:06:28,153
De ses p�ch�s de chair ?

812
01:06:29,571 --> 01:06:33,741
Je te connais, J�sus de Nazareth.

813
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
Tu as des opinions sur tout.

814
01:06:36,327 --> 01:06:38,246
Quelle est son opinion l�-dessus ?

815
01:06:45,712 --> 01:06:48,840
Que celui de vous qui est sans p�ch�...

816
01:06:48,923 --> 01:06:51,759
jette le premier la pierre contre elle.

817
01:06:54,888 --> 01:06:57,098
L'un de vous est-il sans p�ch� ?

818
01:07:02,312 --> 01:07:04,480
Dieu a �tabli la loi, pas lui.

819
01:07:04,564 --> 01:07:07,108
La loi doit �tre appliqu�e.

820
01:07:07,192 --> 01:07:08,776
Tuez-la.

821
01:07:13,323 --> 01:07:14,824
Tiens, tue-la.

822
01:07:19,871 --> 01:07:21,664
Tue-la toi-m�me.

823
01:07:33,509 --> 01:07:35,136
Je ne peux pas.

824
01:07:38,556 --> 01:07:40,475
Moi non plus alors.

825
01:07:50,652 --> 01:07:52,654
J'ai demand� pardon.

826
01:08:07,961 --> 01:08:09,545
Va et ne p�che plus.

827
01:08:15,051 --> 01:08:18,137
Nous sommes la loi.

828
01:08:18,221 --> 01:08:23,059
Nous verrons � ce que tu sois
accus�, jug� et puni pour ceci.

829
01:08:37,824 --> 01:08:40,159
Pour maintenir l'ordre
que votre fonction exige...

830
01:08:40,243 --> 01:08:43,121
il faut qu'on ob�isse � nos lois.

831
01:08:43,204 --> 01:08:47,792
Cet homme, ce faux pr�tendant
� la stature religieuse...

832
01:08:47,875 --> 01:08:51,754
a contrari� l'ex�cution l�gale
d'une femme adult�re.

833
01:08:51,838 --> 01:08:54,173
Vous avez une cour. Jugez-le.
Lapidez-le.

834
01:08:54,257 --> 01:08:56,050
Ce serait ma premi�re pens�e...

835
01:08:56,134 --> 01:08:58,636
mais je dois dire � ma honte
que m�me parmi nous...

836
01:08:58,720 --> 01:09:01,347
m�me chez le sanh�drin,
il en a corrompu.

837
01:09:01,431 --> 01:09:03,099
Mes lois sont romaines.

838
01:09:03,182 --> 01:09:04,976
Son crime n'est pas la s�dition.

839
01:09:05,059 --> 01:09:08,438
Non ? Il s'�l�ve contre
les imp�ts romains.

840
01:09:09,272 --> 01:09:12,650
Si je devais crucifier tous les Juifs
qui sont contre nos imp�ts...

841
01:09:12,734 --> 01:09:16,112
je devrais raser tous les c�dres
du Liban pour du bois.

842
01:09:19,824 --> 01:09:22,952
Son crime doit �tre une attaque
contre notre empereur, notre loi.

843
01:09:23,036 --> 01:09:26,372
Il attaque ceux qui vous appuient.
N'est-ce pas source d'inqui�tude ?

844
01:09:26,456 --> 01:09:29,083
Inqui�tude, mais rien
qui justifie une intervention.

845
01:09:29,167 --> 01:09:32,003
Accusez-le de s�dition,
avec des preuves.

846
01:09:32,086 --> 01:09:34,881
D�couvrez o� il parle et avec qui.

847
01:09:34,964 --> 01:09:37,759
Prouvez qu'il menace
l'Empire romain...

848
01:09:39,260 --> 01:09:41,387
et je le ferai crucifier.

849
01:09:45,308 --> 01:09:48,519
Chaque jour, j'entends
les domestiques parler de lui.

850
01:09:50,938 --> 01:09:53,816
Quel est le message de ce J�sus ?

851
01:09:53,900 --> 01:09:58,321
Beaucoup de choses.
Rien qui nous touche.

852
01:09:58,404 --> 01:09:59,614
Quoi ?

853
01:10:00,615 --> 01:10:02,450
�a ennuiera les esclaves.

854
01:10:03,242 --> 01:10:06,245
La mal�diction d'�tre esclave, c'est
l'ennui dans tout ce que nous faisons.

855
01:10:08,331 --> 01:10:09,957
Pas <i>tout</i> ce que nous faisons.

856
01:10:12,668 --> 01:10:13,669
Suffit !

857
01:10:15,671 --> 01:10:17,382
Que pr�che-t-il ?

858
01:10:17,465 --> 01:10:20,802
Que Dieu veut que les d�bonnaires
h�ritent de la terre...

859
01:10:21,886 --> 01:10:24,472
que les pauvres soient riches...

860
01:10:24,555 --> 01:10:26,557
que les faibles soient forts.

861
01:10:26,641 --> 01:10:29,602
Des platitudes d'attrait populaire.

862
01:10:30,645 --> 01:10:32,188
Rien de cr�dible ?

863
01:10:32,271 --> 01:10:34,690
L'histoire le d�montre.

864
01:10:34,774 --> 01:10:37,652
C�sar�e porte le nom
d'un conqu�rant.

865
01:10:38,528 --> 01:10:41,864
Au sud se trouve Alexandrie,
fond�e par un autre conqu�rant.

866
01:10:43,157 --> 01:10:45,618
S'il y a vraiment un seul Dieu...

867
01:10:45,701 --> 01:10:48,287
tout puissant...

868
01:10:48,371 --> 01:10:50,832
comme le proclament J�sus
et ces Juifs...

869
01:10:52,125 --> 01:10:55,837
il favorise nettement le fort
contre le faible.

870
01:10:58,172 --> 01:11:01,509
C'est l'ordre voulu par les dieux.

871
01:11:03,970 --> 01:11:08,224
Les d�bonnaires,
comme cette adorable cr�ature...

872
01:11:10,017 --> 01:11:11,727
n'h�riteront jamais de la terre.

873
01:11:21,070 --> 01:11:23,281
PALAIS D'ANTIPAS

874
01:11:23,364 --> 01:11:24,866
Cet homme, J�sus...

875
01:11:24,949 --> 01:11:29,829
en a amen� plusieurs � renoncer
� leur richesse pour le suivre.

876
01:11:29,912 --> 01:11:31,831
Il persuade des hommes sains
de renoncer � leur richesse ?

877
01:11:31,914 --> 01:11:34,959
Il parle d'un temps � venir...

878
01:11:35,042 --> 01:11:37,587
o� les riches seront pauvres...

879
01:11:37,670 --> 01:11:39,630
les puissants seront abattus...

880
01:11:39,714 --> 01:11:44,677
et le temple lui-m�me sera
d�truit par la col�re de Dieu.

881
01:11:44,760 --> 01:11:47,513
Les pr�tres ont raison.
Ce Nazar�en est une menace.

882
01:11:49,807 --> 01:11:52,643
Fouille tes rangs, Chuza.

883
01:11:52,727 --> 01:11:55,021
Trouve ceux qui sont
les plus dignes de confiance.

884
01:11:55,104 --> 01:11:58,107
Je veux tout savoir
de ce Nazar�en.

885
01:12:10,036 --> 01:12:11,829
Matthieu !

886
01:12:11,913 --> 01:12:14,373
Loin des jours o� tirer
des imp�ts des paysans...

887
01:12:14,457 --> 01:12:17,043
�tait comme extraire
de l'eau des pierres.

888
01:12:17,877 --> 01:12:20,254
J'ai �t� �tonn� que tu c�des
toutes tes richesses...

889
01:12:20,338 --> 01:12:22,465
pour suivre le Nazar�en.

890
01:12:22,548 --> 01:12:24,008
Qui est-il ?

891
01:12:24,091 --> 01:12:27,887
Un percepteur d'imp�t qui,
comme Matthieu un jour...

892
01:12:27,970 --> 01:12:30,389
regrettera ce qu'il doit faire.

893
01:12:32,099 --> 01:12:35,561
- Et tu es ?
- Judas Iscariote.

894
01:12:35,645 --> 01:12:36,771
Je m'appelle Asher.

895
01:12:37,897 --> 01:12:39,649
Ton avertissement est bien avis�.

896
01:12:40,399 --> 01:12:43,986
La renomm�e du Nazar�en
engendre l'envie, m�me la haine.

897
01:12:44,070 --> 01:12:46,489
J'admire le choix que tu as fait.

898
01:12:46,572 --> 01:12:49,242
Change ta vie et suis-nous.

899
01:12:49,325 --> 01:12:52,828
Je voudrais bien, mais le fardeau
de bouches � nourrir.

900
01:12:52,912 --> 01:12:54,747
Et le fardeau d'un beau cheval ?

901
01:12:54,830 --> 01:12:56,332
Oui.

902
01:12:56,415 --> 01:12:58,543
Je reconnais ma faiblesse.

903
01:12:58,626 --> 01:13:01,045
N'est-ce pas un pas
vers la r�demption ?

904
01:13:03,130 --> 01:13:06,759
On dit que le rabbin va
� J�rusalem pour la P�que.

905
01:13:07,969 --> 01:13:09,470
C'est son intention.

906
01:13:09,554 --> 01:13:11,847
Je connais un endroit o� loger.
J'ai des amis haut plac�s.

907
01:13:11,931 --> 01:13:13,975
On offre une place.

908
01:13:14,058 --> 01:13:16,018
Est-ce � l'int�rieur de la ville ?

909
01:13:16,102 --> 01:13:17,895
� plus tard, Matthieu.

910
01:13:17,979 --> 01:13:20,231
� distance de marche des portes.

911
01:13:20,314 --> 01:13:23,442
La maison d'un propri�taire
terrien... Lazare.

912
01:13:24,819 --> 01:13:26,696
Bonne route !

913
01:13:31,325 --> 01:13:33,744
J'ai des nouvelles pour
l'intendant du t�trarque.

914
01:13:33,828 --> 01:13:34,829
Ouvrez.

915
01:13:40,376 --> 01:13:42,044
- Asher.
- Passe le mot au t�trarque.

916
01:13:42,128 --> 01:13:46,215
J'ai des nouvelles du Nazar�en.
Sois pr�t � ouvrir ta bourse, Chuza.

917
01:13:46,299 --> 01:13:48,467
Ce que j'apporte
est de grande valeur.

918
01:13:48,551 --> 01:13:52,597
J�sus loge aux portes de la ville
chez un propri�taire appel� Lazare.

919
01:13:52,680 --> 01:13:55,349
Il ne peut pas �tre arr�t� l�.
Il y a trop de monde.

920
01:13:55,433 --> 01:13:58,185
Nous devons savoir o� il va
durant son s�jour � J�rusalem.

921
01:13:58,269 --> 01:13:59,895
Il nous faut un lieu paisible.

922
01:13:59,979 --> 01:14:02,023
Je surveillerai la maison.

923
01:14:03,065 --> 01:14:04,817
As-tu vu quelqu'un sortir ?

924
01:14:07,737 --> 01:14:10,364
Attends ici le temps qu'il faudra.

925
01:14:11,824 --> 01:14:15,369
Hors des murs v�tus en p�lerins,
des espions nous surveillent.

926
01:14:16,621 --> 01:14:19,498
Pour faire rapport de notre
ivrognerie, Lazare ?

927
01:14:21,000 --> 01:14:23,419
Ma d�bauche.

928
01:14:23,502 --> 01:14:26,631
Que je fr�quente des p�cheurs
et des percepteurs, Matthieu ?

929
01:14:26,714 --> 01:14:28,758
Ancien p�cheur et percepteur.

930
01:14:29,634 --> 01:14:32,178
Je sais les �tiquettes qu'on me colle.

931
01:14:32,261 --> 01:14:35,014
- Nous les ferons passer en jugement ?
- Passer qui en jugement ?

932
01:14:35,097 --> 01:14:38,142
- Eux.
- Ceux qui sont contre nous.

933
01:14:38,225 --> 01:14:39,727
Quand tu seras roi...

934
01:14:39,810 --> 01:14:43,981
Jacques et moi voulons �tre pr�s
de toi lorsque tu les condamneras.

935
01:14:44,065 --> 01:14:46,776
Nous voulons te voir les condamner
aux flammes �ternelles.

936
01:14:50,196 --> 01:14:52,198
C'est ainsi que vous imaginez
le royaume de Dieu ?

937
01:14:54,200 --> 01:14:55,743
Moi sur un tr�ne ?

938
01:14:57,536 --> 01:14:59,205
Est-ce que je porte
une couronne d'or ?

939
01:14:59,288 --> 01:15:02,583
J'imagine une couronne
en or le plus pur.

940
01:15:02,667 --> 01:15:04,502
Comme un roi terrestre ?

941
01:15:05,753 --> 01:15:08,839
Suis-je entour� de laquais
et de l�che anneaux ?

942
01:15:08,923 --> 01:15:10,675
Vous voyagez avec moi.

943
01:15:10,758 --> 01:15:13,803
Vos oreilles sont ouvertes,
mais vous n'entendez rien.

944
01:15:13,886 --> 01:15:15,388
Rien.

945
01:15:16,347 --> 01:15:20,351
N'avez-vous pas compris qui
je suis et ce que je dois faire ?

946
01:15:21,977 --> 01:15:24,605
Quiconque veut �tre ma�tre
doit d'abord �tre esclave.

947
01:15:24,689 --> 01:15:27,900
Quiconque veut �tre servi
doit d'abord servir.

948
01:15:27,983 --> 01:15:31,195
Je suis ici pour donner ma vie
comme la ran�on de plusieurs.

949
01:15:31,278 --> 01:15:34,073
Au royaume de Dieu,
il n'y a pas de tr�ne...

950
01:15:34,156 --> 01:15:37,243
ni de couronne
ni d'empire de nations.

951
01:15:37,326 --> 01:15:39,954
La r�compense de mon service
sur terre sera la souffrance.

952
01:15:41,288 --> 01:15:44,500
Comprenez-le. La souffrance.

953
01:15:45,334 --> 01:15:50,297
Pour livrer le message de Dieu,
je suis la r�surrection et la vie.

954
01:15:50,381 --> 01:15:53,801
Celui qui croit en moi vivra,
quand m�me il serait mort.

955
01:16:05,020 --> 01:16:07,106
Si tu pries, je vais me retirer.

956
01:16:07,189 --> 01:16:09,567
Je suis venu ici prier...

957
01:16:09,650 --> 01:16:12,945
pour dominer ma col�re
et ma frustration.

958
01:16:14,989 --> 01:16:17,491
Puis, j'ai entendu la voix
de mon P�re dans ce chant...

959
01:16:19,201 --> 01:16:21,203
dans la douceur de ce chant.

960
01:16:25,666 --> 01:16:27,668
Ta col�re s'est r�sorb�e.

961
01:16:31,297 --> 01:16:34,842
Sais-tu ce qui attend l'envoy�
de Dieu selon les proph�tes ?

962
01:16:34,925 --> 01:16:38,679
On parlait peu des proph�tes
dans les casernes de Magdala.

963
01:16:39,680 --> 01:16:41,182
Tu connais mes paroles.

964
01:16:41,265 --> 01:16:43,517
Oui.

965
01:16:43,601 --> 01:16:45,895
�a suffit.

966
01:16:48,230 --> 01:16:49,774
Oui.

967
01:16:49,857 --> 01:16:51,692
Je te laisse prier alors.

968
01:16:53,694 --> 01:16:55,196
Marie.

969
01:16:56,280 --> 01:16:58,449
La coupe que je dois boire...

970
01:16:59,533 --> 01:17:01,410
comme elle est am�re.

971
01:17:04,497 --> 01:17:06,165
Va, Marie de Magdala.

972
01:17:37,988 --> 01:17:41,075
Qu'est-ce ?
La b�te a � peine plus d'un an.

973
01:17:41,867 --> 01:17:45,037
- Il nous a dit de trouver un petit �ne.
- Proph�tie de Zacharie.

974
01:17:45,120 --> 01:17:48,123
Il entre dans J�rusalem l�-dessus
pour la P�que ?

975
01:17:48,207 --> 01:17:52,044
Le Messie arrivera dans la ville
sainte � cheval sur un �ne.

976
01:17:52,795 --> 01:17:55,923
- Il vit une proph�tie maintenant.
- Pourquoi ne devrait-il pas ?

977
01:17:57,925 --> 01:18:00,803
Qu'y a-t-il d'autre dans la proph�tie
de l'arriv�e du Messie ?

978
01:18:03,556 --> 01:18:07,226
Dites-le. Nous partagerons
quoi que ce soit.

979
01:18:08,269 --> 01:18:10,855
Le Messie sera faussement accus�.

980
01:18:10,938 --> 01:18:13,858
On le battra, lui crachera dessus.
On le tuera.

981
01:18:13,941 --> 01:18:17,444
Ceux qui l'aiment seront t�moins,
incapables de pr�venir l'agonie.

982
01:18:18,487 --> 01:18:20,155
Et ceux qui le suivent ?

983
01:18:28,122 --> 01:18:29,623
Je vois.

984
01:18:38,465 --> 01:18:41,135
Hosanna !

985
01:18:41,218 --> 01:18:43,429
Hosanna !

986
01:18:55,608 --> 01:19:00,070
On a demand� � un grand rabbin
de r�citer la Torah sur un pied.

987
01:19:01,155 --> 01:19:05,409
Il a dit : "Ne fais pas � autrui ce que
tu ne voudrais pas qu'on te fasse."

988
01:19:05,492 --> 01:19:09,455
C'est la vraie sagesse de la Torah.
Le reste n'est que commentaire.

989
01:19:09,538 --> 01:19:11,498
Allez l'apprendre.

990
01:19:11,582 --> 01:19:14,501
- Partages-tu sa foi ?
- Oui.

991
01:19:14,585 --> 01:19:18,964
Dites simplement : "Aime
ton prochain comme toi-m�me."

992
01:19:20,090 --> 01:19:23,385
Mais je place un commandement
avant tous les autres.

993
01:19:23,469 --> 01:19:27,389
Le Seigneur notre Dieu est un.

994
01:19:27,473 --> 01:19:31,101
Aime le Seigneur ton Dieu de tout
ton c�ur, ton esprit et ta force.

995
01:19:31,185 --> 01:19:33,771
Le dire vous rapproche
du royaume de Dieu.

996
01:19:33,854 --> 01:19:35,356
Rabbin.

997
01:19:35,439 --> 01:19:39,443
Malgr� tes ennemis, la sagesse
de ta parole ne nous �chappe pas.

998
01:19:39,526 --> 01:19:42,905
Rabbin, que dis-tu des taxes ?

999
01:19:42,988 --> 01:19:47,826
Les Juifs devraient-ils payer
des imp�ts � cet homme � Rome ?

1000
01:19:49,036 --> 01:19:51,413
Que dis-tu, rabbin ?

1001
01:19:51,497 --> 01:19:53,791
R�ponds-lui, rabbin !

1002
01:19:58,712 --> 01:20:00,255
Fais voir la pi�ce de monnaie.

1003
01:20:08,180 --> 01:20:10,849
- Qui est-ce ?
- Tu sais.

1004
01:20:12,434 --> 01:20:14,687
C'est Tib�re C�sar.

1005
01:20:15,312 --> 01:20:17,481
Que penses-tu ?

1006
01:20:17,564 --> 01:20:21,276
Les Juifs devraient-ils payer
des imp�ts � C�sar ?

1007
01:20:26,740 --> 01:20:29,410
Donne � C�sar ce qui est � C�sar...

1008
01:20:30,244 --> 01:20:33,539
et donne � Dieu ce qui est � Dieu.

1009
01:20:36,417 --> 01:20:39,253
- Va en paix !
- Agneau de Dieu !

1010
01:20:42,548 --> 01:20:46,343
Leur agneau de Dieu
sera notre agneau de sacrifice.

1011
01:20:56,478 --> 01:20:59,189
Vous lisez encore
� la lueur d'une chandelle.

1012
01:21:00,190 --> 01:21:02,484
J'envie la clart� de votre vue.

1013
01:21:02,568 --> 01:21:05,070
Les caract�res sont flous.

1014
01:21:05,154 --> 01:21:07,489
M�me si je connais
les saintes �critures par c�ur...

1015
01:21:07,573 --> 01:21:11,869
je trouve r�confortant
de les tenir dans mes mains.

1016
01:21:14,621 --> 01:21:17,041
Il est presque temps...

1017
01:21:17,124 --> 01:21:19,084
d'accomplir tes devoirs
dans le temple...

1018
01:21:19,168 --> 01:21:20,711
et tu n'as pas dormi.

1019
01:21:20,794 --> 01:21:23,380
J'ai manqu� � mes engagements
envers vous.

1020
01:21:23,464 --> 01:21:25,966
Envers le temple.

1021
01:21:27,176 --> 01:21:30,012
Apr�s la P�que, le Nazar�en...

1022
01:21:30,095 --> 01:21:32,056
partira...

1023
01:21:32,139 --> 01:21:34,892
se cacher dans le pays.

1024
01:21:36,435 --> 01:21:38,312
Puis il reviendra...

1025
01:21:39,563 --> 01:21:41,690
avec un nombre toujours
plus grand de disciples...

1026
01:21:41,774 --> 01:21:45,569
croyant qu'il est le Messie...

1027
01:21:45,652 --> 01:21:49,490
pr�ts � une r�bellion...

1028
01:21:49,573 --> 01:21:51,742
qui le portera sur le tr�ne.

1029
01:21:55,329 --> 01:21:56,830
Mais je me souviens...

1030
01:21:59,291 --> 01:22:01,919
je me souviens comme enfant...

1031
01:22:02,002 --> 01:22:05,756
avoir vu... des corps...

1032
01:22:05,839 --> 01:22:07,424
des centaines...

1033
01:22:08,509 --> 01:22:10,010
de Juifs...

1034
01:22:11,095 --> 01:22:13,347
abattus par les Romains.

1035
01:22:13,430 --> 01:22:16,308
Les r�voltes de Judas le Galil�en.

1036
01:22:16,391 --> 01:22:18,685
Aussi acclam� comme le Messie.

1037
01:22:21,355 --> 01:22:23,524
Comprenez-vous ma crainte ?

1038
01:22:25,150 --> 01:22:28,403
L'horreur que cet homme
peut apporter � notre peuple.

1039
01:22:28,487 --> 01:22:30,531
L'as-tu d�fi� ?

1040
01:22:31,824 --> 01:22:33,659
En vain.

1041
01:22:33,742 --> 01:22:36,995
Il cherche la confrontation, puis
retourne nos paroles contre nous.

1042
01:22:37,079 --> 01:22:38,831
Il se moque de nous
dans notre temple.

1043
01:22:38,914 --> 01:22:40,833
La parole de Dieu est claire.

1044
01:22:42,084 --> 01:22:46,964
Tout faux proph�te qui incite � la
r�bellion contre l'autorit� de Dieu...

1045
01:22:47,047 --> 01:22:48,715
sera mis � mort.

1046
01:22:49,550 --> 01:22:53,679
Vous �tes la voix la plus
respect�e de cette loi.

1047
01:22:55,305 --> 01:22:57,891
Le jugerez-vous ?

1048
01:23:04,565 --> 01:23:08,569
Trouve moyen
de l'emmener devant moi.

1049
01:23:11,613 --> 01:23:13,866
Ma s�ur, tu dois te joindre
� nous pour souper.

1050
01:23:26,128 --> 01:23:27,754
Puis-je entrer ?

1051
01:23:36,054 --> 01:23:38,849
Ils payaient pour �tre baptis�s.

1052
01:23:38,932 --> 01:23:40,851
C'est Jeanne.

1053
01:23:40,934 --> 01:23:42,603
Elle apporte des huiles parfum�es...

1054
01:23:42,686 --> 01:23:45,272
et veut oindre tes cheveux.

1055
01:23:46,273 --> 01:23:47,774
Tu es un ange, Jeanne.

1056
01:24:05,959 --> 01:24:08,170
Tu as un dessein cach�, Jeanne.

1057
01:24:12,424 --> 01:24:14,885
Je suis la femme de Chuza...

1058
01:24:14,968 --> 01:24:17,638
l'intendant du t�trarque.

1059
01:24:21,433 --> 01:24:25,395
Ils parlent de vous tuer...
le t�trarque et ceux du temple.

1060
01:24:25,479 --> 01:24:27,147
Tu es venue m'avertir. Pourquoi ?

1061
01:24:27,940 --> 01:24:30,150
Ma cousine allait �tre lapid�e.

1062
01:24:30,234 --> 01:24:32,236
Elle vit gr�ce � vous.

1063
01:24:38,951 --> 01:24:41,078
N'allez pas � J�rusalem.

1064
01:24:46,625 --> 01:24:48,293
Je dois.

1065
01:25:25,122 --> 01:25:26,790
Ceci est une maison de pri�re !

1066
01:25:26,873 --> 01:25:29,001
- C'est mon gagne-pain !
- Va chercher Malchus !

1067
01:25:29,084 --> 01:25:30,544
Pas un repaire de voleurs !

1068
01:25:33,714 --> 01:25:36,717
- � bas les pr�teurs !
- � bas les pr�teurs !

1069
01:25:46,435 --> 01:25:48,562
Voici le roi des Juifs !

1070
01:25:51,106 --> 01:25:53,150
Appelle la garde.

1071
01:25:53,233 --> 01:25:54,901
Oh, non ! Non, non !

1072
01:26:04,911 --> 01:26:07,456
Nous suivons J�sus, roi des Juifs !

1073
01:26:07,539 --> 01:26:09,958
Nous suivons J�sus, roi des Juifs !

1074
01:26:11,543 --> 01:26:14,421
Ma maison sera appel�e
une maison de pri�re !

1075
01:26:15,172 --> 01:26:18,133
Vous en avez fait un antre
de voleurs.

1076
01:26:19,176 --> 01:26:20,719
Tu en mourras !

1077
01:26:20,802 --> 01:26:23,430
Nous suivons J�sus, roi des Juifs !

1078
01:26:27,934 --> 01:26:29,853
Nazar�en !

1079
01:26:29,936 --> 01:26:32,773
Ordonne-leur de cesser
ce cri blasph�matoire !

1080
01:26:32,856 --> 01:26:36,485
S'ils arr�taient, les pierres
elles-m�mes crieraient !

1081
01:26:36,568 --> 01:26:39,404
- Gardes, arr�tez-le !
- Arr�tez cet homme !

1082
01:27:08,266 --> 01:27:09,518
Suffit !

1083
01:27:11,812 --> 01:27:15,524
- Gardes, � vos places !
- Gardes, rentrez dans le rang !

1084
01:27:15,607 --> 01:27:17,275
Ce que je suis venu faire...

1085
01:27:18,735 --> 01:27:20,237
est fait.

1086
01:27:34,167 --> 01:27:38,255
Notre impuissance � traiter avec lui
nous vaudra le m�pris des Romains.

1087
01:27:38,338 --> 01:27:42,592
Il infirme notre autorit�
dans le temple et � J�rusalem.

1088
01:27:42,676 --> 01:27:45,929
S'il part et revient
en chef triomphant...

1089
01:27:46,012 --> 01:27:49,307
Pilate peut d�cider de traiter
avec lui � notre place.

1090
01:27:50,767 --> 01:27:53,770
Jugeons-le ici dans cette salle
et lapidons-le � mort.

1091
01:27:53,854 --> 01:27:55,439
Comment ?

1092
01:27:55,522 --> 01:27:57,482
La foule emp�che son arrestation.

1093
01:27:57,566 --> 01:27:59,985
Il est entour� par des centaines
qui le v�n�rent.

1094
01:28:02,696 --> 01:28:04,364
J'ai vu une faiblesse.

1095
01:28:07,159 --> 01:28:08,702
Dis-nous.

1096
01:28:09,327 --> 01:28:11,538
La trahison, par l'un des siens.

1097
01:28:12,539 --> 01:28:14,833
Impossible. Ils le v�n�rent.

1098
01:28:14,916 --> 01:28:16,835
Peut-�tre pas tous.

1099
01:28:20,255 --> 01:28:22,215
Judas Iscariote.

1100
01:28:23,758 --> 01:28:25,844
Le percepteur d'imp�t.

1101
01:28:27,012 --> 01:28:30,640
Je n'�tais pas s�r d'�tre reconnu.
Tu vois tant de visages.

1102
01:28:30,724 --> 01:28:32,309
Mais peu de chevaux comme lui.

1103
01:28:32,392 --> 01:28:34,978
Oui, il est admirable.

1104
01:28:35,061 --> 01:28:36,730
Tu devrais avoir un beau cheval.

1105
01:28:36,813 --> 01:28:40,150
Une monture digne
d'un serviteur du roi.

1106
01:28:40,233 --> 01:28:41,943
Tu �tais au temple.

1107
01:28:42,027 --> 01:28:44,196
En v�rit�, non.

1108
01:28:44,279 --> 01:28:48,700
Je r�ve des r�compenses du ciel,
mais je prends la monnaie...

1109
01:28:48,783 --> 01:28:52,037
et j'ignore les promesses
de royaumes � venir.

1110
01:28:52,787 --> 01:28:54,998
Affronter ce que tu affrontes...

1111
01:28:55,081 --> 01:28:58,460
entendre les soupirs des mourants
sur la colline du Golgotha.

1112
01:29:00,378 --> 01:29:02,255
Si j'�tais � ta place...

1113
01:29:02,339 --> 01:29:05,759
j'aurais le souffle coup�.

1114
01:29:08,178 --> 01:29:11,681
Combien co�te un tel cheval ?

1115
01:29:11,765 --> 01:29:15,644
Un �talon de sa trempe peut
co�ter 15 pi�ces d'argent.

1116
01:29:15,727 --> 01:29:19,272
Mais je connais un homme
qui t'offrirait 30 pi�ces d'argent.

1117
01:29:21,608 --> 01:29:23,944
En �change de quoi ?

1118
01:29:25,320 --> 01:29:27,948
Pour pr�f�rer la vie � la mort.

1119
01:29:31,284 --> 01:29:33,620
O� se trouve cet homme ?

1120
01:29:53,515 --> 01:29:55,892
Je dois parler � Malchus.

1121
01:29:55,976 --> 01:29:57,644
Asher m'envoie.

1122
01:30:26,006 --> 01:30:27,674
J'ai peu de temps.

1123
01:30:29,092 --> 01:30:31,553
O� et quand pouvons-nous
le trouver seul ?

1124
01:30:31,636 --> 01:30:34,431
Les autres sont toujours � ses c�t�s.

1125
01:30:34,514 --> 01:30:36,057
Les 12.

1126
01:30:36,141 --> 01:30:40,228
Ou plut�t, 12 moins un.

1127
01:30:41,646 --> 01:30:44,899
Ce soir, nous f�terons
la P�que � J�rusalem.

1128
01:30:44,983 --> 01:30:46,443
O� ?

1129
01:30:46,526 --> 01:30:48,361
Je ne sais pas encore.

1130
01:30:48,445 --> 01:30:49,946
Une salle.

1131
01:30:50,030 --> 01:30:52,032
La d�cision a �t� prise sans moi.

1132
01:30:53,116 --> 01:30:56,703
Jusqu'ici je n'ai rien entendu
qui vaille 30 pi�ces d'argent.

1133
01:30:58,580 --> 01:31:01,374
Je laisserai ce repas et viendrai ici.

1134
01:31:03,627 --> 01:31:06,671
Ce faisant, tu sauves ta vie.

1135
01:31:07,922 --> 01:31:09,424
Oui.

1136
01:31:10,717 --> 01:31:13,386
C'est sans doute pourquoi je le fais.

1137
01:32:12,070 --> 01:32:14,197
On parle de toi partout.

1138
01:32:14,280 --> 01:32:18,284
Une auberge nous a nourris
et log�s sans frais.

1139
01:32:18,368 --> 01:32:21,454
Mon fils est acclam�
comme messager de Dieu.

1140
01:32:23,832 --> 01:32:25,333
Et ceux de Nazareth.

1141
01:32:25,417 --> 01:32:28,503
Croyant que tu es le Messie ? Oui.

1142
01:32:28,586 --> 01:32:30,088
Certains.

1143
01:32:30,171 --> 01:32:32,173
Et toi ?

1144
01:32:42,308 --> 01:32:45,061
Je serai si fi�re...

1145
01:32:45,145 --> 01:32:47,814
de t'entendre parler au temple.

1146
01:32:47,897 --> 01:32:50,066
Je n'y parlerai plus.

1147
01:32:51,651 --> 01:32:53,319
Mais sur la route, beaucoup...

1148
01:32:54,362 --> 01:32:56,698
venaient pour t'entendre.

1149
01:32:56,781 --> 01:32:58,283
C'est fini maintenant.

1150
01:32:59,659 --> 01:33:01,661
Je suis venue jusqu'ici.

1151
01:33:02,746 --> 01:33:04,289
Tu me le refuseras ?

1152
01:33:05,081 --> 01:33:07,667
La d�cision ne m'appartient pas.

1153
01:33:07,751 --> 01:33:09,502
Je ne peux pas t'en parler.

1154
01:33:11,337 --> 01:33:13,923
- Mais...
- M�re, tu m'as tellement manqu�.

1155
01:33:15,341 --> 01:33:17,761
La douleur de l'absence a �t� terrible.

1156
01:33:19,262 --> 01:33:21,473
Mais il est trop tard maintenant.

1157
01:33:22,432 --> 01:33:23,933
Trop tard ?

1158
01:33:25,226 --> 01:33:28,646
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Jacques, emm�ne-la � Nazareth.

1159
01:33:28,730 --> 01:33:30,565
As-tu perdu la t�te ?

1160
01:33:30,648 --> 01:33:33,359
Je t'en supplie, �pargne-lui
ce qui doit venir.

1161
01:33:33,443 --> 01:33:35,153
O� vas-tu ?

1162
01:33:36,780 --> 01:33:38,239
J�sus.

1163
01:33:40,408 --> 01:33:42,535
Viens. Allons-nous-en.

1164
01:34:05,642 --> 01:34:07,811
Tu nous laves les pieds. Pourquoi ?

1165
01:34:07,894 --> 01:34:11,481
Appelle-moi Seigneur
et place-moi au-dessus de toi.

1166
01:34:12,690 --> 01:34:16,528
Je te lave les pieds pour montrer
qu'aucun ma�tre n'est plus grand...

1167
01:34:18,404 --> 01:34:21,574
que son serviteur ni aucun ap�tre
plus grand que celui qui l'envoie.

1168
01:34:21,658 --> 01:34:24,369
Venez manger ce que Dieu a b�ni
en ce soir de P�que.

1169
01:34:24,452 --> 01:34:27,497
C'est un festin de roi.

1170
01:34:28,915 --> 01:34:30,708
Commence � d�couper, Matthieu.

1171
01:34:42,762 --> 01:34:44,430
Oui. Oui.

1172
01:34:44,514 --> 01:34:48,226
Fr�res, parlons de ce qui est �crit
et que les proph�tes ont dit.

1173
01:34:49,269 --> 01:34:51,729
C'est dans le texte sacr�.

1174
01:34:51,813 --> 01:34:55,066
Celui qui partage mon pain
a lev� son talon contre moi.

1175
01:34:58,945 --> 01:35:01,155
Je vous le dis avant que la chose
arrive...

1176
01:35:01,239 --> 01:35:03,867
afin que lorsqu'elle arrivera,
vous croyiez � ce que je suis.

1177
01:35:03,950 --> 01:35:07,287
- Personne ne le dispute.
- Beaucoup le feront.

1178
01:35:07,996 --> 01:35:10,415
L'un de vous me livrera.

1179
01:35:11,207 --> 01:35:14,919
Comment peux-tu dire cela ? J'ai
�t� loyal. Nous l'avons tous �t�.

1180
01:35:15,003 --> 01:35:16,504
Il nous met encore � l'�preuve.

1181
01:35:16,588 --> 01:35:19,841
Mes fr�res, je suis pour peu
de temps encore avec vous.

1182
01:35:22,677 --> 01:35:24,178
Croyez ce que j'ai dit...

1183
01:35:24,262 --> 01:35:27,515
qu'en moi vous aurez la paix dans
un monde de fureur et de d�sespoir.

1184
01:35:28,600 --> 01:35:30,643
Prenez courage,
car j'ai triomph� du monde.

1185
01:35:30,727 --> 01:35:34,397
- O� je vais, vous ne pouvez me suivre.
- Je suivrai.

1186
01:35:35,440 --> 01:35:39,235
Je donnerai ma vie pour toi,
j'irai en prison, � la mort.

1187
01:35:39,319 --> 01:35:41,654
Pierre, ce soir m�me
avant que le coq ne chante...

1188
01:35:41,738 --> 01:35:44,240
tu m'auras reni� trois fois.

1189
01:35:44,324 --> 01:35:46,117
En v�rit�, je te le dis.

1190
01:35:48,953 --> 01:35:50,496
O� est Judas ?

1191
01:35:58,421 --> 01:36:02,675
Le jardin de Geths�mani.
Ils iront y prier.

1192
01:36:03,468 --> 01:36:05,136
C'est sombre dans ce jardin.

1193
01:36:06,054 --> 01:36:08,056
Comment mes hommes sauront-ils
lequel il est ?

1194
01:36:09,432 --> 01:36:11,184
Je l'accueillerai avec un baiser.

1195
01:36:15,605 --> 01:36:17,148
Plus tard.

1196
01:36:33,623 --> 01:36:36,042
Ma ch�rie.

1197
01:36:36,125 --> 01:36:38,711
Pas un autre r�ve du Baptiste.

1198
01:36:38,795 --> 01:36:41,047
Je trouve le sommeil...

1199
01:36:41,130 --> 01:36:43,883
le repos dont j'ai tant besoin...

1200
01:36:43,967 --> 01:36:47,345
puis je me r�veille
et ce truc est � c�t� de moi.

1201
01:36:47,428 --> 01:36:50,473
Non, c'est parti.
Ce sont des r�ves.

1202
01:36:50,556 --> 01:36:53,810
Un serviteur me dit qu'on ne l'a pas
trouv�e. Elle n'a pas �t� enterr�e.

1203
01:36:53,893 --> 01:36:55,520
- La t�te !
- Non.

1204
01:36:55,603 --> 01:36:58,231
Des chacals l'ont d�vor�e
dans le d�sert.

1205
01:36:59,065 --> 01:37:01,150
Son disciple apporte cette horreur.

1206
01:37:01,234 --> 01:37:03,486
J�sus se venge.

1207
01:37:03,569 --> 01:37:07,490
Dis-lui que la sorcellerie
du Nazar�en prendra fin.

1208
01:37:08,491 --> 01:37:11,327
Dis-moi qu'il mourra aussi.

1209
01:37:28,511 --> 01:37:30,596
P�re, �loigne cette coupe de moi.

1210
01:37:32,557 --> 01:37:34,308
Cette coupe am�re.

1211
01:37:35,935 --> 01:37:38,938
S'il n'est pas possible
d'�loigner cette coupe...

1212
01:37:43,401 --> 01:37:45,111
que ta volont� soit faite.

1213
01:38:21,230 --> 01:38:23,149
Je suis donc trahi par un baiser.

1214
01:38:26,360 --> 01:38:30,364
- Prenez-moi. Laissez-les aller.
- Ne me donne pas d'ordre !

1215
01:38:33,910 --> 01:38:37,872
Laisse-le !
Prends le fou ! Lie ses mains !

1216
01:38:37,955 --> 01:38:41,292
Sauvez-vous.
Pour moi. Vous devez vivre !

1217
01:38:43,252 --> 01:38:45,797
- Allez !
- Allez.

1218
01:39:19,247 --> 01:39:21,124
Je vais � J�rusalem.

1219
01:39:21,207 --> 01:39:24,085
Non, mon fr�re.
On te trouvera. On te tuera.

1220
01:39:24,168 --> 01:39:25,670
J'y vais.

1221
01:39:54,365 --> 01:39:58,077
- Il fait froid et il est tard.
- Et l'affaire est urgente.

1222
01:39:58,161 --> 01:39:59,662
L'affaire �tant ?

1223
01:39:59,745 --> 01:40:03,082
On dit que les gardes du temple
ont arr�t� J�sus de Nazareth.

1224
01:40:03,166 --> 01:40:05,126
Une affaire de votre foi.

1225
01:40:05,209 --> 01:40:06,878
Une affaire de droit.

1226
01:40:08,421 --> 01:40:10,464
Droit au-del� de ma comp�tence.

1227
01:40:10,548 --> 01:40:13,718
Nos lois et les v�tres ont �t� viol�es.

1228
01:40:14,552 --> 01:40:16,554
Il est emmen� � la maison de Ca�phe...

1229
01:40:16,637 --> 01:40:19,682
pas au temple et � la salle
de pierre taill�e.

1230
01:40:19,765 --> 01:40:21,976
Son proc�s sera injuste.

1231
01:40:22,059 --> 01:40:24,353
On agit parfois par opportunisme.

1232
01:40:24,437 --> 01:40:26,355
Cic�ron dit � propos du droit romain...

1233
01:40:26,439 --> 01:40:30,109
qu'o� il y a de l'immoralit�,
il ne peut y avoir d'opportunisme.

1234
01:40:30,193 --> 01:40:33,446
- C'est immoral.
- Envoyez des troupes. Lib�rez-le.

1235
01:40:33,529 --> 01:40:37,408
Des troupes romaines chez
un grand pr�tre ? �tes-vous fous ?

1236
01:40:38,117 --> 01:40:39,952
Gouverneur...

1237
01:40:40,036 --> 01:40:42,371
en Juif d�vot, je demande...

1238
01:40:43,456 --> 01:40:45,958
de ne pas permettre que
cet homme soit assassin�.

1239
01:40:47,210 --> 01:40:49,253
S'il est lapid�, c'est
au-del� de ma comp�tence.

1240
01:40:49,337 --> 01:40:51,255
On veut qu'il soit crucifi�.

1241
01:40:52,965 --> 01:40:54,675
Un ch�timent que je suis seul
� pouvoir prononcer.

1242
01:41:01,182 --> 01:41:02,683
Le ferez-vous ?

1243
01:41:05,895 --> 01:41:07,897
Il est tard et j'ai froid.

1244
01:41:18,532 --> 01:41:21,869
Tu es accus� d'actes
de sorcellerie...

1245
01:41:21,953 --> 01:41:25,790
de r�pandre des fausset�s,
d'en corrompre d'autres.

1246
01:41:25,873 --> 01:41:29,752
J'ai parl� ouvertement dans
les synagogues, un temple...

1247
01:41:29,835 --> 01:41:31,963
lieux o� des Juifs sont venus
pour entendre parler de Dieu.

1248
01:41:32,046 --> 01:41:34,590
Ils sont venus entendre
parler de Dieu.

1249
01:41:34,674 --> 01:41:37,301
Les paroles que tu leur as
servies provenaient de Satan.

1250
01:41:40,346 --> 01:41:43,266
Pourquoi ne pas demander
� ceux qui m'ont entendu ?

1251
01:41:43,349 --> 01:41:44,850
Ils savent ce que j'ai dit.

1252
01:41:49,355 --> 01:41:51,357
C'est ainsi que tu r�ponds
au grand pr�tre ?

1253
01:42:00,449 --> 01:42:03,828
Je vous le commande !
Laissez-nous passer !

1254
01:42:03,911 --> 01:42:05,663
Je vous en prie ! Faites place !

1255
01:42:06,956 --> 01:42:08,082
Ouvrez !

1256
01:42:08,165 --> 01:42:13,045
Tu pr�tends �tre
le Fils du Dieu b�ni ?

1257
01:42:22,263 --> 01:42:23,889
Je le suis.

1258
01:42:27,893 --> 01:42:30,980
Vous avez entendu le blasph�me
de ses l�vres.

1259
01:42:31,063 --> 01:42:33,649
Ces paroles et d'autres.

1260
01:42:33,733 --> 01:42:36,027
Sa pr�tention... il est proph�te.

1261
01:42:38,195 --> 01:42:39,739
Bandez-lui les yeux.

1262
01:42:46,996 --> 01:42:50,416
Fais-nous une proph�tie,
proph�te J�sus.

1263
01:42:54,503 --> 01:42:57,423
Qui t'a frapp� ?
Les proph�tes voient tout.

1264
01:42:57,506 --> 01:42:59,592
Arr�tez !

1265
01:42:59,675 --> 01:43:01,552
Arr�tez cette disgr�ce.

1266
01:43:01,635 --> 01:43:04,680
Vous osez intervenir !

1267
01:43:04,764 --> 01:43:07,600
Hanne, ce que nous voyons
nous fait honte.

1268
01:43:07,683 --> 01:43:12,563
Si cette cabale doit passer
pour un proc�s...

1269
01:43:12,646 --> 01:43:15,274
j'exige que nous soyons inclus.

1270
01:43:15,358 --> 01:43:17,026
Vous n'�tes que deux.

1271
01:43:18,819 --> 01:43:24,784
Ce blasph�mateur
sera jug� par une majorit�.

1272
01:43:25,868 --> 01:43:27,370
Qu'arrive-t-il ?

1273
01:43:27,453 --> 01:43:30,122
J�sus est un criminel
qui se fait passer pour le Messie.

1274
01:43:30,206 --> 01:43:34,543
Pas un homme qui marche sur l'eau,
nourrit des multitudes.

1275
01:43:34,627 --> 01:43:36,128
Tu as vu ces merveilles ?

1276
01:43:36,212 --> 01:43:38,839
Demandez-vous... les pr�tres
mettraient-ils la main sur lui...

1277
01:43:38,923 --> 01:43:40,716
s'il �tait vraiment le Messie ?

1278
01:43:40,800 --> 01:43:42,843
Les gens sont dupes
de la sorcellerie.

1279
01:43:42,927 --> 01:43:46,180
Toi... je t'ai d�j� vu avec lui.

1280
01:43:46,263 --> 01:43:47,932
Non, je ne connais pas ce Nazar�en.

1281
01:43:48,015 --> 01:43:49,975
- C'est trop dangereux. Allons.
- Non.

1282
01:43:50,059 --> 01:43:51,560
Viens, Simon.

1283
01:43:53,145 --> 01:43:55,606
Elle dit que tu es un disciple.

1284
01:43:55,689 --> 01:43:57,191
Elle se trompe.

1285
01:43:57,274 --> 01:44:01,153
- Nie-le sous serment.
- Je le nie. Suffit.

1286
01:44:11,580 --> 01:44:13,207
Le vote t'est d�favorable.

1287
01:44:21,340 --> 01:44:23,592
- Laissez passer !
- Laissez passer !

1288
01:44:23,676 --> 01:44:25,344
Rangez-vous !

1289
01:44:28,806 --> 01:44:30,683
Il est le Messie !

1290
01:44:38,607 --> 01:44:40,985
Punissez-le ! Il ment !

1291
01:45:08,429 --> 01:45:10,723
O� conduis-tu ces ch�vres ?

1292
01:45:10,806 --> 01:45:12,349
Au temple.

1293
01:45:13,225 --> 01:45:15,060
Pour les sacrifier ?

1294
01:45:16,729 --> 01:45:20,608
Il les conduit � la mort.
Il les a trahies.

1295
01:45:21,901 --> 01:45:23,944
Oui.

1296
01:45:24,028 --> 01:45:27,239
Je veux cette corde. Juste la corde.

1297
01:45:28,365 --> 01:45:29,867
Je vais payer.

1298
01:45:29,950 --> 01:45:31,452
Tiens.

1299
01:45:32,620 --> 01:45:35,372
Si je ne le conduis pas,
le troupeau va se disperser.

1300
01:45:35,456 --> 01:45:38,250
Laisse-le se disperser et sois sauv�.

1301
01:45:39,126 --> 01:45:41,253
- J'ai besoin de la corde.
- Tiens.

1302
01:45:42,713 --> 01:45:46,592
Ach�te plus de ch�vres, 10 fois plus.

1303
01:45:47,134 --> 01:45:49,011
Dix fois 10.

1304
01:45:50,179 --> 01:45:51,680
Ou un cheval.

1305
01:45:53,140 --> 01:45:57,603
Oui. Imagine, poss�der un cheval.

1306
01:46:00,523 --> 01:46:02,107
Je connais le sentiment.

1307
01:46:43,607 --> 01:46:46,527
Gouverneur, ouvrez-nous.

1308
01:46:47,611 --> 01:46:49,488
Nous emmenons un criminel
� juger.

1309
01:46:49,572 --> 01:46:52,199
Jugez-le selon vos lois.

1310
01:46:52,283 --> 01:46:56,120
- Rel�chez-le !
- Rel�chez-le ! Rel�chez-le !

1311
01:46:57,496 --> 01:47:00,416
Non ! Punissez-le !
Non ! Punissez-le !

1312
01:47:00,499 --> 01:47:02,793
Il entendra l'accusation !
Silence, je dis !

1313
01:47:02,876 --> 01:47:06,589
Il devrait �tre ex�cut� pour
avoir parl� contre C�sar...

1314
01:47:06,672 --> 01:47:09,174
se pr�tendant roi des Juifs.

1315
01:47:11,594 --> 01:47:14,179
Es-tu le roi des Juifs ?

1316
01:47:15,306 --> 01:47:17,725
Mon royaume n'est pas de ce monde.

1317
01:47:18,767 --> 01:47:20,936
Votre accusation ne tient pas.

1318
01:47:21,020 --> 01:47:24,898
Sa r�ponse cryptique
n'est qu'un stratag�me.

1319
01:47:24,982 --> 01:47:28,193
C'est un criminel.
Nous avons des t�moins.

1320
01:47:28,277 --> 01:47:29,945
Il a commis ses crimes en Galil�e.

1321
01:47:30,029 --> 01:47:31,530
En Galil�e ?

1322
01:47:32,615 --> 01:47:34,742
Emmenez-le chez le t�trarque
de Galil�e alors.

1323
01:47:34,825 --> 01:47:36,535
� lui de le juger.

1324
01:47:36,619 --> 01:47:38,704
Emmenez-le chez le t�trarque !

1325
01:47:52,468 --> 01:47:54,011
Le voil� encore.

1326
01:47:55,763 --> 01:47:57,598
Il <i>est</i> l'un d'eux.

1327
01:47:57,681 --> 01:48:00,267
Je ne connais pas cet homme.
Vous vous trompez.

1328
01:48:00,351 --> 01:48:01,769
Tu mens.

1329
01:48:09,360 --> 01:48:11,528
C'est comme il a dit.

1330
01:48:13,572 --> 01:48:15,658
O� est l'arm�e des anges de Dieu ?

1331
01:48:24,166 --> 01:48:26,210
Qu'entends-tu ?

1332
01:48:26,293 --> 01:48:28,545
Ca�phe l'emm�ne ici.

1333
01:48:28,629 --> 01:48:32,257
Voyant que J�sus est de Galil�e,
Pilate veut son sang sur mes mains.

1334
01:48:32,341 --> 01:48:35,302
Il veut que mon nom soit
maudit par tous les Juifs.

1335
01:48:35,386 --> 01:48:37,096
Sillaeus, laisse-nous.

1336
01:48:37,179 --> 01:48:38,681
Va !

1337
01:48:42,935 --> 01:48:45,562
Je ne traiterai plus
avec des saints hommes.

1338
01:48:45,646 --> 01:48:48,107
Je suis un mur de pierre, H�rodiade.

1339
01:48:48,190 --> 01:48:50,234
Je ne discuterai pas.

1340
01:48:50,317 --> 01:48:52,152
J�sus menace les pr�tres...

1341
01:48:52,236 --> 01:48:55,030
mais � part une meute
qui le proclame roi des Juifs...

1342
01:48:55,114 --> 01:48:57,116
il ne te menace pas.

1343
01:48:58,200 --> 01:49:00,994
Notre maison n'a pas � porter
le fardeau de sa mort.

1344
01:49:01,078 --> 01:49:03,288
Je ne peux pas
simplement me cacher.

1345
01:49:06,166 --> 01:49:07,668
Fais-lui face.

1346
01:49:09,336 --> 01:49:11,422
Que la meute voie...

1347
01:49:11,505 --> 01:49:16,468
qui est vraiment digne
d'�tre roi des Juifs.

1348
01:49:17,386 --> 01:49:19,304
Nous te rel�cherons !

1349
01:49:24,059 --> 01:49:27,187
B�ni soit le proph�te !
Rel�chez-le !

1350
01:49:40,075 --> 01:49:42,327
On dit que tu fais des miracles.

1351
01:49:43,829 --> 01:49:45,456
Fais quelque chose.

1352
01:49:45,539 --> 01:49:47,750
N'importe quoi d'extraordinaire.

1353
01:49:47,833 --> 01:49:50,127
Fais tomber du pain du ciel.

1354
01:49:51,336 --> 01:49:53,172
Donne-nous � manger.

1355
01:49:53,255 --> 01:49:55,632
J'ai un faible pour l'orge
et les lentilles.

1356
01:49:58,761 --> 01:50:00,929
Fais quelque chose !

1357
01:50:04,600 --> 01:50:06,602
Un miracle pourrait te sauver.

1358
01:50:10,481 --> 01:50:15,068
On dit que Simon le Magicien
pouvait voler.

1359
01:50:16,862 --> 01:50:20,032
J�sus le Nazar�en peut-il voler ?

1360
01:50:21,533 --> 01:50:24,870
L�chez-le. Laissez-le s'envoler.

1361
01:50:27,122 --> 01:50:28,874
Regardez. Regardez.
Il est l�-haut.

1362
01:50:28,957 --> 01:50:30,793
Non. Je me trompe.

1363
01:50:30,876 --> 01:50:33,545
Un oiseau. Pas J�sus.

1364
01:50:36,173 --> 01:50:39,927
Il ne fait pas de merveilles,
mais on le proclame roi.

1365
01:50:40,010 --> 01:50:42,095
Parons-le comme un roi.

1366
01:50:43,222 --> 01:50:46,183
- Allez. Allez.
- Faites-le roi !

1367
01:50:50,854 --> 01:50:53,232
La robe pourpre de la royaut�.

1368
01:50:55,400 --> 01:50:58,862
Aucun roi n'est sans b�ton !

1369
01:50:58,946 --> 01:51:00,405
Donnez-lui un b�ton !

1370
01:51:07,955 --> 01:51:10,374
Regardez le roi avec son b�ton !

1371
01:51:10,457 --> 01:51:13,502
Une couronne !
Donnez-lui une couronne !

1372
01:51:13,585 --> 01:51:15,712
- Couronne ! Couronne !
- Donnez-lui une couronne !

1373
01:51:15,796 --> 01:51:19,216
Patience. Patience.
Rien n'a �t� oubli�.

1374
01:51:30,435 --> 01:51:32,563
Voici le roi.

1375
01:51:35,232 --> 01:51:37,401
Il est le vrai roi !

1376
01:51:39,111 --> 01:51:41,780
Je vous donne une menace royale
au r�gne de Tib�re C�sar.

1377
01:51:41,864 --> 01:51:45,534
Ramenez-le aux Romains
qu'ils le jugent pour s�dition.

1378
01:51:45,617 --> 01:51:48,954
Tu ne peux pas nous renvoyer.
Il veut que <i>tu</i> r�gles l'affaire.

1379
01:51:49,037 --> 01:51:52,457
Ramenez-le � Pilate.
J'en ai fini avec lui.

1380
01:51:58,797 --> 01:52:02,301
Pourquoi dois-tu te plier
� ces pr�tres, t�trarque ?

1381
01:52:02,384 --> 01:52:04,761
Sans eux, je ne peux pas
gouverner ces gens.

1382
01:52:04,845 --> 01:52:07,556
Tue-le et tu encourras
les foudres de ses disciples.

1383
01:52:07,639 --> 01:52:10,475
Je dois faire quelque chose. Je
ne peux pas simplement le rel�cher.

1384
01:52:16,440 --> 01:52:18,692
Gardes ! Halte !

1385
01:52:38,253 --> 01:52:40,130
Flagellez-le.

1386
01:52:43,216 --> 01:52:44,676
Qu'arrive-t-il ?

1387
01:52:46,762 --> 01:52:48,555
Laissez-moi passer. Ma�tre.

1388
01:53:05,280 --> 01:53:06,573
Son cri.

1389
01:53:09,493 --> 01:53:11,203
Mon b�b�.

1390
01:53:13,038 --> 01:53:14,873
Mon b�b�.

1391
01:53:19,544 --> 01:53:21,213
Non. Tu ne dois pas.

1392
01:53:22,339 --> 01:53:24,675
Retenez-la. Retenez-la.

1393
01:53:34,935 --> 01:53:37,562
Dites au garde d'arr�ter ! Non !

1394
01:53:37,646 --> 01:53:39,398
Je vous en prie !

1395
01:54:05,882 --> 01:54:08,635
La flagellation suffit comme ch�timent.

1396
01:54:08,719 --> 01:54:10,303
Il ne survivra peut-�tre pas.
Plusieurs en meurent.

1397
01:54:10,387 --> 01:54:12,806
Mettez fin � cette menace
contre l'ordre.

1398
01:54:14,266 --> 01:54:16,351
Mettez-y fin.

1399
01:54:16,435 --> 01:54:20,897
Que la mort de cet homme
pr�vienne celle de beaucoup d'autres.

1400
01:54:46,631 --> 01:54:48,133
Crucifiez-le !

1401
01:54:48,216 --> 01:54:50,719
- Crucifiez-le !
- Non !

1402
01:54:50,802 --> 01:54:53,930
Crucifiez-le ! Crucifiez-le !

1403
01:54:54,014 --> 01:54:57,309
Crucifiez-le ! Crucifiez-le !

1404
01:55:08,487 --> 01:55:10,864
J�sus, roi des Juifs !

1405
01:55:21,917 --> 01:55:25,212
J�sus, roi des Juifs !

1406
01:55:25,295 --> 01:55:26,922
Trahi.

1407
01:55:27,005 --> 01:55:28,799
Humili�.

1408
01:55:28,882 --> 01:55:31,968
Et bient�t une agonie au-del�
de ce que tu peux imaginer.

1409
01:55:34,429 --> 01:55:38,016
Est-ce la gloire de Dieu
dont tu t'es vant� ?

1410
01:55:38,683 --> 01:55:40,268
La gloire...

1411
01:55:42,479 --> 01:55:43,980
comme je l'entendais.

1412
01:55:44,064 --> 01:55:47,484
Non !
Le temple est la gloire de Dieu.

1413
01:55:52,447 --> 01:55:54,366
La gloire de Dieu, c'est l'amour.

1414
01:55:57,244 --> 01:55:59,246
Conna�tre l'amour...

1415
01:56:00,664 --> 01:56:02,207
c'est conna�tre Dieu.

1416
01:56:06,169 --> 01:56:08,338
- Relevez-le !
- Escorte !

1417
01:56:08,421 --> 01:56:12,717
Aime-moi alors, doux J�sus.

1418
01:56:13,885 --> 01:56:15,971
Je t'aime.

1419
01:56:16,054 --> 01:56:17,514
Je t'aime.

1420
01:56:17,597 --> 01:56:22,102
Quand tu seras clou� � la croix,
j'entendrai ta rage !

1421
01:56:22,185 --> 01:56:24,479
Tu vomiras une haine...

1422
01:56:24,563 --> 01:56:26,898
qui d�mentira tes paroles !

1423
01:56:28,233 --> 01:56:29,901
Pourquoi as-tu peur ?

1424
01:56:29,985 --> 01:56:32,154
Meurs, faux proph�te !

1425
01:56:32,237 --> 01:56:34,322
Punissez le blasph�mateur !

1426
01:56:34,406 --> 01:56:36,575
Voici un faux proph�te !

1427
01:56:36,658 --> 01:56:40,537
- Emmenez-le au Golgotha !
- Un faux roi !

1428
01:56:40,620 --> 01:56:43,165
Moquez-vous de ses mensonges !

1429
01:56:43,248 --> 01:56:44,749
Allez !

1430
01:56:44,833 --> 01:56:46,835
R�jouissez-vous de sa souffrance !

1431
01:56:46,918 --> 01:56:50,380
� grand roi !

1432
01:56:50,463 --> 01:56:53,216
- Tuez-le !
- Grand proph�te !

1433
01:56:53,300 --> 01:56:55,635
Moquez-vous de lui !

1434
01:56:55,719 --> 01:56:58,471
Allez ! Allez !

1435
01:56:59,055 --> 01:57:00,807
Bouge !

1436
01:57:00,891 --> 01:57:02,392
Bouge !

1437
01:57:04,728 --> 01:57:07,772
Honorez le roi des Juifs !

1438
01:57:11,359 --> 01:57:14,029
- L�ve-toi, faux proph�te !
- L�ve-toi !

1439
01:57:20,994 --> 01:57:24,039
- Faux roi !
- Menteur ! Menteur !

1440
01:57:24,122 --> 01:57:26,333
Emmenez-le au Golgotha !

1441
01:57:26,416 --> 01:57:28,793
Emmenez-le ! Emmenez-le !

1442
01:57:28,877 --> 01:57:30,378
Emmenez-le !

1443
01:57:31,296 --> 01:57:32,797
Emmenez-le !

1444
01:57:34,299 --> 01:57:35,800
Emmenez-le au Golgotha !

1445
01:57:35,884 --> 01:57:37,928
Menteur ! Menteur !

1446
01:58:01,952 --> 01:58:05,664
Pardonnez-leur.
Ils ne savent pas ce qu'ils font.

1447
01:58:29,688 --> 01:58:32,607
Il a parl�. Il t'a maudit.

1448
01:58:32,691 --> 01:58:35,652
Non. Il a demand� � son Dieu
de nous pardonner.

1449
01:58:50,834 --> 01:58:52,627
De tous ses disciples...

1450
01:58:52,711 --> 01:58:54,504
seulement toi.

1451
01:58:55,964 --> 01:58:59,175
Seulement toi.

1452
01:59:01,094 --> 01:59:03,888
Pierre dit qu'il ne peut plus
le voir souffrir.

1453
01:59:05,140 --> 01:59:06,891
Les autres craignent pour leur vie.

1454
01:59:30,498 --> 01:59:32,792
Pourquoi m'as-tu abandonn� ?

1455
01:59:36,421 --> 01:59:39,341
Si son p�re l'a abandonn�...

1456
01:59:39,424 --> 01:59:41,301
nous sommes tous abandonn�s.

1457
02:00:54,916 --> 02:00:56,668
C'est fini.

1458
02:01:19,190 --> 02:01:20,859
Il a dit que c'est fini.

1459
02:01:53,766 --> 02:01:55,477
Mon fils.

1460
02:02:15,914 --> 02:02:17,874
Je suis Nicod�me...

1461
02:02:18,791 --> 02:02:21,669
et c'est Joseph d'Arimathie.

1462
02:02:24,506 --> 02:02:26,883
Nous offrons un linceul...

1463
02:02:26,966 --> 02:02:29,719
et nous avons un tombeau
pour J�sus.

1464
02:03:42,667 --> 02:03:45,670
J'ai cru que �a prendrait fin
comme vous avez dit.

1465
02:03:45,753 --> 02:03:48,756
C'est fini.
Je n'en veux que l'assurance.

1466
02:03:48,840 --> 02:03:50,925
- L'assurance que...
- Qu'il ne r�appara�tra pas ?

1467
02:03:51,009 --> 02:03:52,594
Bien s�r que non. Tout...

1468
02:03:52,677 --> 02:03:54,470
Suffit.

1469
02:03:54,554 --> 02:03:56,055
Suffit.

1470
02:04:01,436 --> 02:04:03,896
Ne me dis pas que ce pr�tre
retarde notre d�part.

1471
02:04:03,980 --> 02:04:06,566
Nous serons en route pour
C�sar�e comme pr�vu.

1472
02:04:07,609 --> 02:04:10,403
- Qu'est-ce qui l'am�ne ici ?
- La peur.

1473
02:04:10,486 --> 02:04:12,113
L'homme est mort.

1474
02:04:12,196 --> 02:04:14,407
Que peut-il vouloir d'autre ?

1475
02:04:14,490 --> 02:04:18,036
Il veut que le tombeau soit
gard� par des soldats romains.

1476
02:04:18,119 --> 02:04:20,204
Lui, entre tous...

1477
02:04:20,288 --> 02:04:22,498
s'inqui�te que le Nazar�en
ressuscite des morts ?

1478
02:04:22,582 --> 02:04:25,960
Il craint que les disciples
de J�sus prennent le corps...

1479
02:04:26,044 --> 02:04:28,713
pour faire croire
qu'il a ressuscit�.

1480
02:04:29,756 --> 02:04:31,382
Qu'est-ce que tu crois ?

1481
02:04:31,466 --> 02:04:35,428
Je crois que la garde du tombeau
est un gaspillage de soldats romains.

1482
02:04:39,057 --> 02:04:40,975
Partons.

1483
02:04:45,605 --> 02:04:50,109
TROIS JOURS PLUS TARD

1484
02:07:36,943 --> 02:07:40,029
Oui. Je suis Simon...

1485
02:07:40,112 --> 02:07:43,491
que tu appelles Pierre,
le roc de ta foi, et...

1486
02:07:43,574 --> 02:07:46,244
je <i>serai</i> ton p�cheur d'hommes.

1487
02:07:50,790 --> 02:07:52,375
Il est venu...

1488
02:07:53,376 --> 02:07:54,919
il nous est revenu !

1489
02:08:01,801 --> 02:08:03,302
Oui.

1490
02:08:10,726 --> 02:08:13,187
<i>Selon la tradition chr�tienne...</i>

1491
02:08:13,271 --> 02:08:15,857
<i>Simon a port� la mission
de J�sus � Rome...</i>

1492
02:08:15,940 --> 02:08:19,026
<i>o� il a officialis� l'�glise
chr�tienne naissante.</i>

1493
02:08:20,444 --> 02:08:22,613
<i>Les Romains l'ont condamn�
� mort.</i>

1494
02:08:23,656 --> 02:08:27,076
<i>On dit qu'il a demand�
� �tre crucifi� la t�te en bas...</i>

1495
02:08:27,159 --> 02:08:31,289
<i>pour que sa mort ne soit pas
l'�gale de celle de J�sus.</i>

1496
02:08:31,372 --> 02:08:33,291
<i>Les Romains ont respect�
sa volont�.</i>

1497
02:08:34,333 --> 02:08:36,377
<i>D'anciens �crits disent
que Jacques...</i>

1498
02:08:36,460 --> 02:08:39,005
<i>a pr�ch� la parole de J�sus
dans le temple de J�rusalem.</i>

1499
02:08:40,131 --> 02:08:42,717
<i>Il aurait �t� lapid� � mort...</i>

1500
02:08:42,800 --> 02:08:46,095
<i>pour avoir d�fi�
les grands pr�tres du temple.</i>

1501
02:08:47,930 --> 02:08:53,227
<i>Le sort d'autres disciples est consign�
par la l�gende et des textes apocryphes.</i>

1502
02:08:53,311 --> 02:08:55,813
<i>Andr� a �t� crucifi� en Gr�ce.</i>

1503
02:08:56,689 --> 02:09:00,067
<i>Thomas a �t� tu�
� coups de lance en Inde.</i>

1504
02:09:00,151 --> 02:09:03,195
<i>Simon a �t� sci� en deux en Perse.</i>

1505
02:09:03,279 --> 02:09:06,324
<i>Matthieu assassin� en �thiopie.</i>

1506
02:09:08,200 --> 02:09:10,202
<i>Selon la tradition...</i>

1507
02:09:10,286 --> 02:09:12,121
<i>Jean n'a pas �t� martyris�...</i>

1508
02:09:12,204 --> 02:09:14,498
<i>mais il a �t� exil� � P�tmos...</i>

1509
02:09:15,583 --> 02:09:17,251
<i>et y a v�cu jusqu'� 90 ans.</i>

1510
02:09:18,336 --> 02:09:22,673
<i>Des �rudits disputent la paternit�
de l'�vangile de Jean...</i>

1511
02:09:22,757 --> 02:09:27,845
<i>tenu par certains pour le r�cit d'un
t�moin oculaire de la vie de J�sus.</i>

1512
02:09:30,181 --> 02:09:33,476
<i>Antipas a continu� de faire pression
sur Rome pour �tre nomm� roi...</i>

1513
02:09:33,559 --> 02:09:37,313
<i>jusqu'� ce que ses efforts offensent
le nouvel empereur, Caligula.</i>

1514
02:09:37,396 --> 02:09:41,400
<i>Antipas et H�rodiade
ont �t� exil�s en Gaule...</i>

1515
02:09:41,484 --> 02:09:43,945
<i>o� ils sont morts dans l'obscurit�.</i>

1516
02:09:45,488 --> 02:09:48,199
<i>Ponce Pilate a �t� rappel�
� Rome...</i>

1517
02:09:48,282 --> 02:09:51,911
<i>tandis que Joseph Ca�phe,
sans son alli� romain...</i>

1518
02:09:51,994 --> 02:09:54,288
<i>a perdu sa position au temple.</i>

1519
02:09:55,373 --> 02:10:00,461
<i>Consid�rant que l'histoire de J�sus,
modeste charpentier de Nazareth...</i>

1520
02:10:00,544 --> 02:10:03,839
<i>a donn� naissance � l'une
des premi�res religions du monde.</i>

1521
02:10:07,510 --> 02:10:12,556
<i>Il y a aujourd'hui plus de deux
milliards de chr�tiens dans le monde.</i>

1522
02:12:07,922 --> 02:12:08,923
Traduction : Nathalie Lesage