1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Енглески титл од КСТНН Субтитлес
- ктнн-субс.блогспот.цо.ид -

2
00:01:14,530 --> 00:01:16,500
<и>Погледај ово.</и>

3
00:01:20,830 --> 00:01:23,250
<и>Колачи за бебе.</и>

4
00:01:30,890 --> 00:01:33,080
<и>Разговарај са анђелима.</и>

5
00:01:38,600 --> 00:01:43,040
<и> Један сат је ујутру
а ти си потпуно будан.</и>

6
00:01:43,570 --> 00:01:45,730
<и>Волим те. Благословљен.</и>

7
00:01:48,040 --> 00:01:50,200
<и>Шта имаш да кажеш?</и>

8
00:01:51,470 --> 00:01:52,900
<и>Да.</и>

9
00:01:55,380 --> 00:01:57,620
<и>Ено мајмуна.</и>

10
00:02:04,980 --> 00:02:06,820
<и>Мама.</и>

11
00:02:08,740 --> 00:02:10,430
<и>Да.</и>

12
00:02:18,030 --> 00:02:20,390
<и>Постићеш.</и>

13
00:02:21,300 --> 00:02:22,960
<и>Да видим.</и>

14
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
<и>Да те видим како пливаш.</и>

15
00:03:01,000 --> 00:03:02,940
<и>Да ли чистите?</и>

16
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
<и>Реците "Волим те."</и>

17
00:04:50,230 --> 00:04:52,050
Хеј, извини. Овде сам сам.

18
00:04:52,420 --> 00:04:54,030
- Хоћеш ли кафу?
- То би било супер.

19
00:04:54,210 --> 00:04:56,530
- Ја бих топао чај.
- У реду.

20
00:04:57,430 --> 00:04:59,460
Ово је тако лоше.

21
00:04:59,990 --> 00:05:00,690
у реду је.

22
00:05:00,690 --> 00:05:03,230
Ово је најодвратније место
Видео сам у животу.

23
00:05:03,350 --> 00:05:04,900
- У реду је.
- Прљава је.

24
00:05:04,900 --> 00:05:06,340
То је локално.

25
00:05:07,870 --> 00:05:10,510
Мама, рекла си да треба да кренемо у 11.

26
00:05:10,510 --> 00:05:12,700
Знам, душо.
Али Агнес још није овде.

27
00:05:13,230 --> 00:05:16,450
Морамо да је сачекамо, душо.
Обећавам, ускоро ћемо отићи.

28
00:05:21,880 --> 00:05:23,890
Како је то трећи пут ове недеље?

29
00:05:23,890 --> 00:05:25,360
Следећи пут ти то нестане из плате.

30
00:05:25,920 --> 00:05:27,840
Дале, где су моја јаја?

31
00:05:27,840 --> 00:05:31,340
- Баш овде. Рекао си горе.
- Рекао сам полако.

32
00:05:31,990 --> 00:05:34,300
- Дај ми 5 минута.
- Па, немам 5 минута.

33
00:05:34,300 --> 00:05:35,940
- Морам да идем одавде.
- Исусе.

34
00:05:38,060 --> 00:05:39,200
Ок, драга.

35
00:05:39,590 --> 00:05:41,140
Како би било да си га обојио
за твоју мајку.

36
00:05:41,140 --> 00:05:41,800
У реду.

37
00:05:42,840 --> 00:05:44,100
Ја ћу касније.

38
00:05:49,000 --> 00:05:51,500
- Ракови петак?
- Ракови су добри.

39
00:05:51,570 --> 00:05:55,330
Само огулите реп
и исисати сав сок из главе.

40
00:05:55,620 --> 00:05:58,180
- Сисаш сок из главе?
- Да.

41
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
- Шта?
- Да, ти само...

42
00:06:03,830 --> 00:06:07,840
У реду. Ево белгијског вафла и сланине.

43
00:06:09,700 --> 00:06:11,300
Где хеш браон?

44
00:06:11,300 --> 00:06:13,720
- Наручио си сланину.
- Хоћу да је хеш браон.

45
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Ок, могу ти то набавити. Нема проблема.
- Не, он је добро.

46
00:06:16,540 --> 00:06:19,200
- Наручио си сланину.
- Хоћу да је хеш браон.

47
00:06:19,200 --> 00:06:20,350
Хајде.

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,320
Тилер, једи. Он је добро.

49
00:06:23,400 --> 00:06:25,690
- У реду. Кратка гомила са јајима.
- То је од баке.

50
00:06:25,950 --> 00:06:27,770
Мама, доручак!

51
00:06:28,010 --> 00:06:31,210
Не могу да једем сада. Управо сам узео своје пилуле.

52
00:06:31,460 --> 00:06:33,030
Знате шта, можете имати
бакин кромпир.

53
00:06:33,040 --> 00:06:34,210
Не желим њену.

54
00:06:34,360 --> 00:06:36,410
Тилер, прекини.

55
00:06:36,410 --> 00:06:38,390
Ок, омлет од беланаца за тебе.

56
00:06:38,390 --> 00:06:40,450
- Душо.
- Да, госпођо?

57
00:06:40,680 --> 00:06:42,810
Подсећаш ме на моју ћерку.

58
00:06:42,810 --> 00:06:47,000
- Зар не личи на Стефани?
- Мама, ја сам твоја ћерка. Степхание.

59
00:06:47,030 --> 00:06:48,360
Ја сам твоја ћерка.

60
00:06:49,970 --> 00:06:53,690
- Табаско?
- Добро, донећу твој Табасцо.

61
00:06:54,650 --> 00:06:56,270
И ваша јаја ће бити у реду, господине.

62
00:06:57,880 --> 00:07:00,430
- Где је Агнес, Билл?
- Касно?

63
00:07:00,620 --> 00:07:03,260
- Покушаваш да будеш смешан?
- Не, не јавља се на телефон.

64
00:07:03,260 --> 00:07:05,790
Можда је преспавала.
Можеш ли да урадиш дупло?

65
00:07:05,790 --> 00:07:08,400
Не могу, имам планове са својим дететом.
Позови Алана.

66
00:07:14,340 --> 00:07:16,470
У реду, топла кафа.

67
00:07:17,940 --> 00:07:20,880
Не, не, не. волео бих
биљни чај, молим.

68
00:07:23,300 --> 00:07:25,800
Ок, донећу ти биљни чај.

69
00:07:25,880 --> 00:07:28,690
- Јесте ли добили меније?
- Не, али бисмо хтели мало.

70
00:07:28,930 --> 00:07:31,600
- Цлаире.
- Шта? Као да треба да погађамо?

71
00:07:31,600 --> 00:07:34,180
- Одмах се враћам.
- Ради свој посао.

72
00:07:35,770 --> 00:07:37,840
Ок, тако ми је жао због тога.
Изволите.

73
00:07:38,310 --> 00:07:39,860
Сребрни прибор.

74
00:07:40,770 --> 00:07:43,290
- Да ли су сада сви добри?
- Он се дури.

75
00:07:43,290 --> 00:07:44,850
Ја нисам.

76
00:07:45,650 --> 00:07:47,680
Знаш шта, можеш ли нам само донети са стране хаш браон?

77
00:07:47,680 --> 00:07:50,290
- Изгорео на ивицама.
- Изгорео на ивицама, долази горе.

78
00:07:50,360 --> 00:07:51,510
- Добро смо.
- У реду.

79
00:07:51,510 --> 00:07:53,200
Још увек чекам на своја јаја.

80
00:07:54,020 --> 00:07:55,910
Тачно. Твоја јаја одмах долазе.

81
00:07:55,910 --> 00:07:57,430
Да, и могу ли заиста добити...

82
00:07:57,430 --> 00:07:59,960
Могу ли да пређем на пшенични тост
уместо белог тоста, да ли је то у реду?

83
00:07:59,990 --> 00:08:01,850
Да, пшеница уместо белог.
Да, разумем.

84
00:08:01,850 --> 00:08:03,470
- Хвала.
- Одмах се враћам.

85
00:08:03,470 --> 00:08:06,030
Нова страна хеш браон браон,
изгорео на ивицама.

86
00:08:06,030 --> 00:08:07,460
Копирај.

87
00:08:08,400 --> 00:08:09,750
госпођице!

88
00:08:12,500 --> 00:08:13,530
Не вичи.

89
00:08:13,880 --> 00:08:14,810
госпођице!

90
00:08:14,810 --> 00:08:16,720
- Молим те престани да вичеш.
- Умукни.

91
00:08:18,550 --> 00:08:19,560
Да, да, схватам.

92
00:08:19,560 --> 00:08:22,460
Али Карлино дете седи овде и чека
да га она одведе у парк.

93
00:08:23,840 --> 00:08:25,730
Да, па можеш да уђеш?

94
00:08:25,870 --> 00:08:27,500
Па уђи.

95
00:08:28,980 --> 00:08:30,370
Изволите.

96
00:08:30,680 --> 00:08:36,430
Сав биљни чај који можеш
евентуално желите и два менија.

97
00:08:38,850 --> 00:08:40,690
Да ли је ваша овсена каша челична?

98
00:08:40,920 --> 00:08:42,950
- Шта?
- Рез.

99
00:08:43,100 --> 00:08:46,830
- Да ли је ваша овас челична?
- Не, они су квекери.

100
00:08:50,770 --> 00:08:53,000
- Да ли да се вратим...
- Не, не.

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,060
Овсена каша са...

102
00:08:55,480 --> 00:08:57,480
Узећу са бадемом са смањеном масноћом.

103
00:08:59,000 --> 00:09:01,060
Ох, да погодим,
имате само интегрално брашно?

104
00:09:01,060 --> 00:09:02,930
- Из спољашњег?
- Не, из АМП-а.

105
00:09:02,930 --> 00:09:05,910
Зашто га једноставно не применим
директно на моје бутине?

106
00:09:06,670 --> 00:09:08,290
Добро би ти дошла помоћ.

107
00:09:11,410 --> 00:09:13,130
Карла, само напред.

108
00:09:13,280 --> 00:09:15,580
- Стварно?
- Да. Дале је пронашао Агнес.

109
00:09:15,840 --> 00:09:18,580
- Требало би да буде овде за 15 минута.
- Сјајно.

110
00:09:18,580 --> 00:09:21,660
- Ко жели да иде у парк?
- Јесам!

111
00:09:23,450 --> 00:09:24,850
идемо.

112
00:10:54,700 --> 00:10:56,830
Мама, твој ред.

113
00:11:01,010 --> 00:11:03,050
Да ли тата долази на вашар?

114
00:11:03,630 --> 00:11:06,470
Не, душо.
Видећеш тату следећег викенда.

115
00:11:06,840 --> 00:11:09,390
А можда ћеш и ти видети Шерил.

116
00:11:11,770 --> 00:11:13,370
Да ли ти се свиђа Цхерил?

117
00:11:16,080 --> 00:11:19,550
- Не знам.
- Мислим да је фина, Франкие.

118
00:11:19,960 --> 00:11:23,340
И паметна је.
Она је веома паметна.

119
00:11:23,340 --> 00:11:27,200
- Она ће бити доктор.
- Да, знам.

120
00:11:28,160 --> 00:11:30,760
И желим да заиста
спријатељити се са њом, ок?

121
00:11:30,760 --> 00:11:32,190
Да ли сте пријатељи са њом?

122
00:11:33,140 --> 00:11:34,270
Да.

123
00:11:34,620 --> 00:11:35,820
Да, јесам.

124
00:11:35,820 --> 00:11:39,600
Она, тата и ја,
сви волимо некога као луди.

125
00:11:39,850 --> 00:11:43,110
- Знате ли ко је то?
- Ја!

126
00:11:43,200 --> 00:11:44,880
Ви!

127
00:11:48,030 --> 00:11:49,290
Ви.

128
00:11:50,660 --> 00:11:52,660
Сви те волимо.

129
00:12:22,650 --> 00:12:24,430
Мама, могу ли добити сладолед?

130
00:12:24,430 --> 00:12:27,460
Знаш шта, како
прво проверавамо све наше опције...

131
00:12:27,460 --> 00:12:28,860
...и онда ћемо се можда вратити.

132
00:12:29,160 --> 00:12:30,970
- У реду? Хајде.
- У реду.

133
00:12:47,090 --> 00:12:48,780
Могу ли да насликам лице?

134
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
Како би било да сачекамо до
линија је мало краћа?

135
00:12:50,840 --> 00:12:52,020
Вратићемо се, ок?

136
00:13:04,690 --> 00:13:08,110
- Марко.
- Поло.

137
00:13:09,050 --> 00:13:12,080
- Колико је стар твој дечак?
- Шест.

138
00:13:12,790 --> 00:13:14,800
Очигледно воли да се крије.

139
00:13:25,090 --> 00:13:26,480
Марко.

140
00:13:27,410 --> 00:13:29,770
Ох, Марко.

141
00:13:30,360 --> 00:13:32,020
Ох, не.

142
00:13:32,570 --> 00:13:35,950
Да ли сам заувек изгубио свог малог Френкија?

143
00:13:36,830 --> 00:13:38,900
Где би он могао бити?

144
00:13:39,500 --> 00:13:41,220
Ту сте.

145
00:13:43,200 --> 00:13:44,620
Хајде, идемо да видимо представу.

146
00:14:04,440 --> 00:14:06,310
Могу ли сада да фарбам лице?

147
00:14:06,910 --> 00:14:09,350
Да, чим се ова песма заврши,
у реду душо?

148
00:14:12,420 --> 00:14:14,620
Франкие, требаће ми
мој телефон на једну секунду.

149
00:14:14,620 --> 00:14:16,290
Изволите. Хајде да се пребацимо.

150
00:14:16,400 --> 00:14:17,520
хало?

151
00:14:19,280 --> 00:14:20,250
Да.

152
00:14:21,120 --> 00:14:23,150
Можеш ли да издржиш само једну секунду?

153
00:14:23,590 --> 00:14:24,890
У реду. Франкие, слушај.

154
00:14:24,890 --> 00:14:27,630
Мораћу да идем тамо
и прихвати овај телефонски позив, ок?

155
00:14:27,660 --> 00:14:30,520
Заиста је важно.
Не мрдај, ок?

156
00:14:30,630 --> 00:14:32,910
- Марко.
- Поло.

157
00:14:34,140 --> 00:14:35,370
Не мрдај.

158
00:14:36,440 --> 00:14:38,500
Ок, жао ми је. Само напред.

159
00:14:41,690 --> 00:14:43,140
Он жели шта?

160
00:14:45,170 --> 00:14:47,130
Примарни притвор?

161
00:14:49,180 --> 00:14:51,870
Па, он то не може имати.
Мислим, може ли?

162
00:14:54,560 --> 00:14:58,270
Моје батерије ће се испразнити, г. Јацксон.
Ако јесте, зваћу те поново, ок?

163
00:14:58,770 --> 00:15:01,010
- Марко.
- Поло.

164
00:15:02,120 --> 00:15:03,610
жао ми је. ста?

165
00:15:04,420 --> 00:15:07,140
Не чујем те. Реци то поново.

166
00:15:08,340 --> 00:15:13,460
Да, да, имам посао.
Имам редован посао. Да.

167
00:15:15,300 --> 00:15:17,640
Да ли ће то уопште бити важно за суд?

168
00:15:19,050 --> 00:15:21,290
Па, да, он је у некретнинама.

169
00:15:21,290 --> 00:15:25,850
А његова девојка је педијатар
а ја сам конобарица.

170
00:15:25,920 --> 00:15:28,110
Па ти уради математику. Марко.

171
00:15:28,110 --> 00:15:29,680
Поло.

172
00:15:31,820 --> 00:15:33,950
Дозволите ми да вам кажем нешто, г. Јацксон.

173
00:15:34,610 --> 00:15:38,910
Ако мисли да ће узети
мој син удаљен од мене само зато што...

174
00:15:50,130 --> 00:15:51,600
Франкие.

175
00:15:52,760 --> 00:15:54,150
Франкие.

176
00:15:58,140 --> 00:15:59,340
Франкие.

177
00:16:00,600 --> 00:16:01,420
Извините, госпођо.

178
00:16:01,420 --> 00:16:03,490
Јеси ли видео где је мој мали дечак
то је било баш овде?

179
00:16:03,880 --> 00:16:06,020
Не, нисам. жао ми је.

180
00:16:07,690 --> 00:16:09,350
Марко.

181
00:16:11,500 --> 00:16:13,590
Ох, Марко!

182
00:16:14,520 --> 00:16:16,480
Кријеш ли се, Франкие?

183
00:16:19,720 --> 00:16:21,240
Марко.

184
00:16:23,850 --> 00:16:25,560
Марко!

185
00:16:31,420 --> 00:16:34,810
Франкие. Оставио си своју играчку.

186
00:16:37,550 --> 00:16:39,680
Кријеш ли се, Франкие?

187
00:16:41,750 --> 00:16:43,150
Марко.

188
00:16:43,850 --> 00:16:45,220
Франкие.

189
00:16:45,430 --> 00:16:48,590
- Не можете наћи свог сина?
- Не, не могу да га нађем.

190
00:16:48,590 --> 00:16:49,870
- Не знам где је.
- У реду.

191
00:16:49,870 --> 00:16:52,540
Ту је канцеларија обезбеђења
надићи ресторан.

192
00:16:52,540 --> 00:16:54,050
Добро, супер, супер. Хвала.

193
00:16:54,050 --> 00:16:55,190
Марко!

194
00:16:55,190 --> 00:16:58,340
Да ли је неко видео малог дечака
са кратком коврџавом косом?

195
00:16:58,340 --> 00:17:00,700
Како се зове, душо?
Да ли је Марко или Френки?

196
00:17:00,700 --> 00:17:01,650
Франкие!

197
00:17:01,650 --> 00:17:04,350
- Да позовем полицију?
- Да, да, зови полицију.

198
00:17:04,350 --> 00:17:06,050
Марко!

199
00:17:11,360 --> 00:17:13,540
Не!

200
00:17:22,380 --> 00:17:23,650
Не!

201
00:17:24,910 --> 00:17:27,860
Молим те престани!

202
00:17:28,200 --> 00:17:29,760
Франкие!

203
00:17:30,110 --> 00:17:31,270
Франкие!

204
00:17:41,420 --> 00:17:43,210
Хеј, хеј!

205
00:17:45,320 --> 00:17:46,420
Франкие!

206
00:17:50,680 --> 00:17:51,730
Франкие!

207
00:18:11,460 --> 00:18:12,560
Ох, Боже.

208
00:18:13,090 --> 00:18:16,730
Где је дођавола мој телефон?
Ох, Боже.

209
00:18:22,520 --> 00:18:23,650
Чекај, чекај!

210
00:18:27,130 --> 00:18:28,230
Ох, Боже.

211
00:18:30,070 --> 00:18:31,640
О, Боже, Френки...

212
00:18:33,590 --> 00:18:35,640
Ту сте. Ох, Боже.

213
00:18:43,440 --> 00:18:46,190
Пусти га напоље! Пусти га напоље!

214
00:18:47,320 --> 00:18:48,630
Стани!

215
00:18:48,850 --> 00:18:50,310
Франкие!

216
00:18:50,730 --> 00:18:52,050
Франкие!

217
00:18:57,420 --> 00:18:58,230
Стани!

218
00:18:59,210 --> 00:19:01,870
Имају мог сина!
Имају мог сина!

219
00:19:02,720 --> 00:19:04,770
Помозите ми! Помозите ми!

220
00:19:10,170 --> 00:19:11,780
Ох, Боже!

221
00:19:15,610 --> 00:19:17,030
Ох, Боже.

222
00:19:48,420 --> 00:19:49,710
Ох, Боже.

223
00:19:57,770 --> 00:19:58,790
где је он?

224
00:20:09,180 --> 00:20:10,640
Не дозволи да га изгубим.

225
00:20:12,050 --> 00:20:18,230
Добро, Боже, знам да ти се никад не молим
осим ако је неко болестан.

226
00:20:19,570 --> 00:20:22,640
Или неко умире или је у авиону.

227
00:20:22,720 --> 00:20:26,200
Али, Боже, молим те, не дозволи да га изгубим.

228
00:20:27,920 --> 00:20:31,310
Али ако ми набавиш ову једну ствар, Боже...

229
00:20:31,340 --> 00:20:32,800
Ова једна ствар...

230
00:20:32,800 --> 00:20:38,620
Никада те нећу питати
за другу ствар док сам жив.

231
00:20:41,530 --> 00:20:43,360
Нека буду тамо, Боже.

232
00:20:45,160 --> 00:20:47,920
Ох, хвала Богу.
О, Боже, хвала ти.

233
00:20:48,890 --> 00:20:50,650
Пусти га напоље!

234
00:20:51,300 --> 00:20:52,690
Стани!

235
00:20:53,230 --> 00:20:55,040
Заустави се!

236
00:21:03,580 --> 00:21:06,630
Хајде! Покрет!

237
00:21:06,980 --> 00:21:08,130
Ох, срање!

238
00:21:26,700 --> 00:21:28,370
Где си, душо?

239
00:21:37,660 --> 00:21:40,730
Ту сте.
Ту сте. Ох, Боже.

240
00:22:20,530 --> 00:22:24,420
- Хеј, треба ми помоћ!
- Не чујем те!

241
00:22:24,420 --> 00:22:26,270
- Зови полицију!
- Шта?

242
00:22:26,270 --> 00:22:27,820
Зови полицију!

243
00:22:41,370 --> 00:22:42,920
Франкие!

244
00:22:53,960 --> 00:22:56,970
Да ли неко види ово?
Молим вас, нека неко види ово.

245
00:23:01,480 --> 00:23:02,610
Ох, Боже.

246
00:23:46,400 --> 00:23:48,740
Неко мора да зна да се ово дешава.

247
00:23:49,050 --> 00:23:50,220
Неко мора да зна.

248
00:23:51,490 --> 00:23:53,170
<и>Са најновијим
тренутно у вашем саобраћају.</и>

249
00:23:53,170 --> 00:23:57,250
<и>Добијање извештаја о групи великих уређаја
возите се на И-10 западно у близини Цлеарвиева.</и>

250
00:23:57,400 --> 00:23:59,790
<и>Све у свему, саобраћај изгледа добро
углавном.</и>

251
00:23:59,790 --> 00:24:03,730
<и>Авиокомпанија вози право кроз малу фарму
авенуе видите било какво кашњење.</и>

252
00:24:03,750 --> 00:24:06,080
Хајде... Хајде...

253
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
неко...

254
00:24:08,910 --> 00:24:10,690
Рецимо да је дошло до судара СУВ-а.

255
00:24:11,400 --> 00:24:12,860
хајде...

256
00:24:18,970 --> 00:24:20,350
Ох, Боже.

257
00:24:45,830 --> 00:24:46,880
Не!

258
00:24:47,290 --> 00:24:48,710
Немој га повредити!

259
00:24:49,310 --> 00:24:51,330
Молим те, немој га повредити!

260
00:25:34,070 --> 00:25:36,170
Обећавам да ћу се вратити.

261
00:25:36,810 --> 00:25:39,150
Одмах се враћам, душо.

262
00:26:04,460 --> 00:26:06,130
У реду, душо?

263
00:26:06,750 --> 00:26:09,110
Мораћу да им дозволим да те одведу.

264
00:26:09,110 --> 00:26:10,890
Само на минут, ок?

265
00:26:11,340 --> 00:26:13,160
обећавам ти...

266
00:26:14,110 --> 00:26:16,420
Одмах се враћам по тебе.

267
00:26:16,720 --> 00:26:19,110
Одмах се враћам по тебе.

268
00:26:56,430 --> 00:26:58,260
Овде сам, душо.

269
00:26:58,460 --> 00:27:00,220
Не пуштам те.

270
00:27:00,620 --> 00:27:03,030
Никада те нећу пустити.

271
00:28:08,080 --> 00:28:12,700
<и>Уживо снимак полиције у потрази
Јефферсон Парисх који укључује црвени миниван.</и>

272
00:28:12,710 --> 00:28:15,320
<и>Извештаји су да је возило
одговара опису...</и>

273
00:28:15,330 --> 00:28:19,310
<и>...када дивљаш у
Област Кемпсвил пре око 20 минута.</и>

274
00:28:19,430 --> 00:28:22,000
<и>Чувам то
полиција се приближава.</и>

275
00:28:22,000 --> 00:28:24,670
<и>Изгледа да су нашли возило
одговара том опису.</и>

276
00:28:24,670 --> 00:28:27,580
<и>Са наше скицам видимо
миниван се зауставља.</и>

277
00:28:28,090 --> 00:28:31,040
Не, не, не, то је погрешан миниван.

278
00:28:31,170 --> 00:28:34,940
<и>Осумњичени управо излази.
Она се свађа са полицајцима.</и>

279
00:28:34,940 --> 00:28:37,830
<и>Можда ћемо имати свађу.
Официри имају...</и>

280
00:28:37,830 --> 00:28:40,730
<и>У реду, изгледа као официри
су покорили осумњиченог.</и>

281
00:28:40,730 --> 00:28:43,120
- Дакле, ова потера је завршена.
- Не!

282
00:28:43,200 --> 00:28:46,000
Не, то је погрешан миниван!

283
00:28:46,190 --> 00:28:47,270
Срање!

284
00:28:47,970 --> 00:28:49,460
Срање.

285
00:28:53,340 --> 00:28:54,170
У реду.

286
00:28:55,000 --> 00:28:58,260
У реду, па...

287
00:28:59,880 --> 00:29:03,290
Па чак и ако те не траже...

288
00:29:03,470 --> 00:29:05,530
Траже ме.

289
00:29:05,930 --> 00:29:08,180
Они траже да ме пронађу.

290
00:29:09,150 --> 00:29:10,930
А када то ураде...

291
00:29:11,500 --> 00:29:15,370
...Ја ћу бити одмах иза тебе.

292
00:29:17,000 --> 00:29:18,950
ако те изгубим...

293
00:29:19,780 --> 00:29:21,610
Знам како изгледа твој ауто.

294
00:29:23,400 --> 00:29:27,260
И знам да је морало бити
нека мама у том парку...

295
00:29:27,770 --> 00:29:29,280
...ко те је сликао.

296
00:29:29,340 --> 00:29:30,920
Видели су те.

297
00:29:31,110 --> 00:29:34,400
И претрчао си гомилу црвених светала
и у том парку.

298
00:29:34,400 --> 00:29:36,650
А ту су и камере за црвено светло
свуда.

299
00:29:37,140 --> 00:29:39,340
И знам да би и тебе имали.

300
00:29:40,000 --> 00:29:42,800
Тако да ће бити у реду.

301
00:29:43,970 --> 00:29:47,150
Записаћу све ово
па не заборављам.

302
00:29:47,880 --> 00:29:51,790
Зелени хечбек Форд из 80-их.

303
00:29:52,160 --> 00:29:54,850
Раскрсница Роземунда...

304
00:30:01,200 --> 00:30:04,750
<и>Зелени хечбек Форд из 80-их.</и>

305
00:30:10,740 --> 00:30:12,330
<и>Јеси ли сладак.</и>

306
00:30:12,420 --> 00:30:16,070
<и>- Ниси овде сам, зар не?
- Не.</и>

307
00:30:17,580 --> 00:30:19,910
<и>Зовем се Марго. Како се зовеш?</и>

308
00:30:20,520 --> 00:30:22,980
<и>- Франкие.
- Франкие.</и>

309
00:30:22,980 --> 00:30:25,610
<и>Да ли знаш где је твоја мама
а твој тата је, Франкие?</и>

310
00:30:26,690 --> 00:30:30,480
<и>Моја мама је овде.
Тамо, негде.</и>

311
00:30:31,010 --> 00:30:33,730
<и>- На телефону.
- Где?</и>

312
00:30:33,870 --> 00:30:36,070
<и>Не, сине. Изашла је из аута.</и>

313
00:30:36,070 --> 00:30:37,520
<и>Она те тражи.</и>

314
00:30:37,520 --> 00:30:40,270
<и>Она говори свима да тражи
за малог дечака по имену Франкие.</и>

315
00:30:40,270 --> 00:30:41,990
<и>Мислиш да си то ти?</и>

316
00:30:44,590 --> 00:30:47,000
<и>Не знам, јер...</и>

317
00:30:47,000 --> 00:30:48,510
<и>Рекла је да...</и>

318
00:30:48,510 --> 00:30:52,770
<и>Рекла је да има коврџаву црну косу
и зове се Франкие.</и>

319
00:30:52,770 --> 00:30:55,360
<и>Стварно мислим да је то твоја мама
на паркингу.</и>

320
00:30:55,360 --> 00:30:57,310
<и>Хајде, идемо да је нађемо.</и>

321
00:30:57,310 --> 00:30:59,980
<и>Иди, уплашена је.
Она мисли да си се изгубио.</и>

322
00:30:59,980 --> 00:31:03,530
<и>Не знам, јер је рекла...</и>

323
00:31:28,580 --> 00:31:29,950
Ох, Боже.

324
00:31:30,120 --> 00:31:33,050
Полиција. Хвала Богу, полиција.

325
00:31:42,410 --> 00:31:43,780
Хајде!

326
00:31:44,390 --> 00:31:46,670
Хајде, дођи по мене!

327
00:32:02,870 --> 00:32:04,310
У реду.

328
00:32:04,420 --> 00:32:07,300
Дођи овамо. Дођи овамо.

329
00:32:18,230 --> 00:32:21,430
Имају мог сина! Помозите ми!

330
00:32:21,430 --> 00:32:24,090
- Заустави!
- Не! Зауставите их!

331
00:32:24,240 --> 00:32:27,000
- Имају мог сина у том ауту!
- Заустави ауто одмах!

332
00:32:27,000 --> 00:32:30,640
Зауставите их!
Убацили су мог сина у тај ауто!

333
00:32:30,640 --> 00:32:33,250
сине мој! Помозите ми!

334
00:32:34,350 --> 00:32:36,830
Заустави тај комби одмах!

335
00:32:37,390 --> 00:32:40,590
Ово је твоје последње упозорење! Заустави се!

336
00:32:41,560 --> 00:32:45,440
- Заустави ауто одмах!
- Помози ми! Имају мог сина!

337
00:32:48,170 --> 00:32:49,530
Не!

338
00:33:33,040 --> 00:33:34,280
Ох, Боже!

339
00:34:12,750 --> 00:34:13,960
Франкие!

340
00:34:14,620 --> 00:34:16,340
Овде сам, Франкие!

341
00:34:17,770 --> 00:34:19,420
Ох, Боже.

342
00:34:31,180 --> 00:34:32,780
шта хоћеш?

343
00:34:46,550 --> 00:34:47,940
Не!

344
00:35:22,760 --> 00:35:25,360
Шта ви људи хоћете?

345
00:35:27,150 --> 00:35:28,460
Новац?

346
00:35:33,530 --> 00:35:37,710
Овде нема много новца.
Али све моје кредитне картице су такође овде.

347
00:35:38,280 --> 00:35:41,460
Тако да можеш добити сав новац који имам.

348
00:35:42,160 --> 00:35:47,030
Мој ПИН број је 1015.

349
00:35:48,330 --> 00:35:49,270
Ево.

350
00:35:58,850 --> 00:36:02,750
Ако га пустиш из тог аута,
престаћу да те јурим.

351
00:36:02,900 --> 00:36:04,180
Ја ћу отићи.

352
00:36:04,960 --> 00:36:08,580
Све што желим је мој син.
То је све до чега ми је стало.

353
00:36:09,020 --> 00:36:12,200
Ако су полицајци питали,
Нисам видео твоје лице.

354
00:36:12,290 --> 00:36:14,430
Не знам твоју регистарску таблицу.

355
00:36:15,230 --> 00:36:16,260
Можеш да побегнеш.

356
00:36:16,260 --> 00:36:19,810
Кад би ме питали,
нећу ништа знати.

357
00:36:30,610 --> 00:36:32,390
Да ти кажем нешто.

358
00:36:33,650 --> 00:36:39,660
Све док је мој син у том ауту...

359
00:36:39,660 --> 00:36:42,600
...нећу стати.

360
00:36:43,190 --> 00:36:44,920
Где год да кренете...

361
00:36:46,020 --> 00:36:48,700
...бићу одмах иза тебе.

362
00:36:50,440 --> 00:36:53,420
Без обзира на све.

363
00:37:36,350 --> 00:37:38,670
- Мама!
- Франкие.

364
00:37:38,760 --> 00:37:40,310
Франкие.

365
00:38:08,050 --> 00:38:10,080
Карла, откључај врата.

366
00:38:11,500 --> 00:38:13,040
шта хоћеш?

367
00:38:13,440 --> 00:38:15,250
Имаш 10.000 долара?

368
00:38:16,680 --> 00:38:17,560
Да.

369
00:38:18,300 --> 00:38:21,970
ја ћу се возити са тобом,
твој син ће се возити са њим...

370
00:38:21,970 --> 00:38:24,110
...и идемо по тај новац.

371
00:38:25,440 --> 00:38:27,670
Или ћеш ме убити.

372
00:38:28,450 --> 00:38:30,130
То је оно што он жели.

373
00:38:30,510 --> 00:38:32,460
Шта он жели да урадим.

374
00:38:32,760 --> 00:38:37,030
Али рекао сам му за 10.000 долара,
можемо направити нови план.

375
00:38:38,260 --> 00:38:43,370
Ти желиш свог дечака, а ја желим 10.000 долара.

376
00:38:48,840 --> 00:38:53,780
Карла, морамо да изађемо са овог поља.
Откључај врата.

377
00:38:55,610 --> 00:38:56,860
бр.

378
00:38:57,860 --> 00:39:00,680
Покушавам да спасем твоје дете.

379
00:39:01,280 --> 00:39:04,970
Отвори врата пре него што се предомисли.

380
00:39:05,060 --> 00:39:08,290
Хајде.
Хоћеш да ти убије сина?

381
00:39:28,110 --> 00:39:29,490
Прати га.

382
00:39:47,700 --> 00:39:49,200
где да идем?

383
00:39:49,330 --> 00:39:52,300
Само настави право,
Рећи ћу ти где да идеш.

384
00:39:56,280 --> 00:39:58,920
Након што добијемо новац,
Позваћу га...

385
00:39:58,920 --> 00:40:01,160
...и добићеш свог дечака назад.

386
00:42:12,970 --> 00:42:14,830
У реду. У реду.

387
00:42:17,620 --> 00:42:18,950
Знам.

388
00:42:33,850 --> 00:42:36,280
Иди, иди, иди.

389
00:43:45,310 --> 00:43:46,650
У реду.

390
00:43:47,870 --> 00:43:49,660
Па шта је сад план?

391
00:43:52,750 --> 00:43:55,290
Ти заправо немаш ни план, зар не?

392
00:43:55,720 --> 00:43:58,830
Немаш појма
шта да радим сада.

393
00:43:58,830 --> 00:43:59,810
Треба ти она...

394
00:43:59,810 --> 00:44:01,960
Мораш да ти каже
шта да радиш, зар не?

395
00:45:37,100 --> 00:45:38,270
Срање!

396
00:45:48,670 --> 00:45:50,240
Не!

397
00:45:50,590 --> 00:45:52,360
Не! Стани!

398
00:45:52,540 --> 00:45:54,220
Франкие!

399
00:45:56,220 --> 00:45:58,030
Не!

400
00:46:04,170 --> 00:46:06,940
Ох, Боже! Треба ми помоћ!

401
00:47:03,570 --> 00:47:05,410
Позовите 911!

402
00:47:05,980 --> 00:47:09,240
- Зашто?
- Мој син је киднапован!

403
00:47:09,370 --> 00:47:11,850
- Шта?
- Понављај за мном!

404
00:47:12,510 --> 00:47:18,320
Зелени Мустанг ГТ 80-их!

405
00:47:18,380 --> 00:47:21,940
- Мустанг ГТ.
- Зови полицију одмах!

406
00:47:22,670 --> 00:47:25,070
Позовите полицију одмах!

407
00:48:52,680 --> 00:48:54,100
Ох, не.

408
00:49:23,950 --> 00:49:25,680
Молим вас још увек овде.

409
00:49:29,750 --> 00:49:31,340
О мој Боже.

410
00:49:36,730 --> 00:49:38,250
Франкие!

411
00:49:38,800 --> 00:49:40,090
Ох, Боже.

412
00:49:51,540 --> 00:49:52,970
Шта се десило са народом
који су били у овом ауту?

413
00:49:52,970 --> 00:49:54,040
У праву су ме
када сам га повукао доле.

414
00:49:54,040 --> 00:49:55,420
Возио је као луд.

415
00:49:55,480 --> 00:49:58,560
- Добро, јеси ли видела малог дечака?
- Да, ишли су доле.

416
00:49:58,940 --> 00:50:01,160
Само чекајте, полиција је на путу.

417
00:50:01,160 --> 00:50:04,090
Тај мали дечак је мој син и
отео га је човек са којим је био.

418
00:50:04,090 --> 00:50:06,360
- Реци то пандурима.
- Биће овде за минут.

419
00:50:06,360 --> 00:50:07,910
Једва чекам!

420
00:50:08,040 --> 00:50:11,320
Постоји полицијска станица
уз цесту право у граду!

421
00:50:27,920 --> 00:50:31,190
Мој син је киднапован.
Да ли вас је неко контактирао?

422
00:50:31,190 --> 00:50:33,680
Његово име је Франкие,
има шест година.

423
00:50:33,680 --> 00:50:39,250
И носи плаву и црвену кошуљу
и носи мале црне наочаре.

424
00:50:39,250 --> 00:50:40,770
А ово овде је нешто што имам...

425
00:50:40,770 --> 00:50:43,170
...женски глас у тачном тренутку
да га је водила.

426
00:50:43,240 --> 00:50:46,020
Она прича овде.
Она је велика огромна дама.

427
00:50:46,020 --> 00:50:48,720
И тренутно је са мушкарцем...

428
00:50:48,720 --> 00:50:51,090
Ок, смири се.
Одмах ћемо га позвати.

429
00:50:51,090 --> 00:50:53,500
- Како се зовете, госпођо.
- Моје име је Карла Дисон.

430
00:50:53,500 --> 00:50:56,610
- Опишите ми осумњиченог.
- Он је висок, мршав, бео.

431
00:50:56,610 --> 00:50:59,790
Има црвену бејзбол капу
са плавом косом која је вирила из ње.

432
00:50:59,790 --> 00:51:06,560
И носи се као сиво или плаво,
некаква радна униформа, не знам.

433
00:51:06,820 --> 00:51:07,620
Чекај мало.

434
00:51:07,860 --> 00:51:10,360
- Зар нема никога са тобом?
- Не, госпођо.

435
00:51:10,490 --> 00:51:13,330
Али можемо имати сто аутомобила
тражим их за сат времена, ок?

436
00:51:13,330 --> 00:51:14,990
- Сат времена? О мој Боже, за сат времена?
- Само треба да будеш стрпљив.

437
00:51:14,990 --> 00:51:17,080
Мој син ће бити мртав за сат времена!

438
00:51:17,340 --> 00:51:18,970
Не, не, иде на интернет.

439
00:51:18,970 --> 00:51:21,960
Сваки полицајац у парохији
ће га тражити, Карла.

440
00:51:21,960 --> 00:51:23,200
Ох, Боже.

441
00:51:28,100 --> 00:51:30,240
Издавање жутог упозорења
за потенцијалну отмицу.

442
00:51:30,240 --> 00:51:33,810
Афроамериканац стар шест година.
Последњи пут виђен у плавој и црвеној кошуљи.

443
00:51:33,810 --> 00:51:37,140
Одговара Френкију Дајсону.
Мајка је овде са мном на станици.

444
00:51:37,140 --> 00:51:38,580
Имате ли мобилни телефон који могу да користим...

445
00:51:38,580 --> 00:51:40,740
...па ако одем тамо могу назвати и
остати у контакту са вама?

446
00:51:40,760 --> 00:51:43,490
Не, госпођо. Али можете користити тај телефон
тачно на оном зиду.

447
00:51:43,490 --> 00:51:45,010
Не могу да користим тај телефон?
Тамо је.

448
00:51:45,010 --> 00:51:46,500
Треба ли неко да позовеш?

449
00:51:47,350 --> 00:51:48,900
Твој муж?

450
00:51:50,340 --> 00:51:51,860
У реду, мој муж, да.

451
00:51:52,140 --> 00:51:55,470
- Морам да позовем свог мужа.
- 9 у позивном броју.

452
00:51:56,450 --> 00:51:58,730
Поставио сам апликацију за Јефферсон Парисх.

453
00:51:58,730 --> 00:52:00,660
Само треба да сачекаш, Карла.

454
00:52:00,760 --> 00:52:03,760
<и>Добили сте Давида Дисона.
Тренутно сам далеко од свог стола.</и>

455
00:52:03,760 --> 00:52:06,430
<и>Јавит ћу ти се
што је пре могуће. Хвала.</и>

456
00:52:06,990 --> 00:52:08,160
Здраво, Давиде.

457
00:52:09,010 --> 00:52:10,230
То сам ја.

458
00:52:11,540 --> 00:52:14,210
Ја сам у полицијској станици у Честеру.

459
00:52:15,490 --> 00:52:17,330
Франкие је киднапован.

460
00:52:17,630 --> 00:52:19,410
Десило се у парку.

461
00:52:20,540 --> 00:52:23,720
Полиција ради све
могу да га траже.

462
00:52:24,140 --> 00:52:28,350
И рекли су да је све што морамо да урадимо сада
је само седети и чекати.

463
00:53:00,890 --> 00:53:02,720
То су сви ови људи радили.

464
00:53:10,060 --> 00:53:11,640
Чекали су.

465
00:53:18,820 --> 00:53:20,840
Чекај, чекај, чекај, чекај.
госпођо? госпођо?

466
00:53:38,320 --> 00:53:41,670
Извините, јесте ли видели човека
са малим дечаком?

467
00:53:56,010 --> 00:53:57,840
Је ли то твоја јакна?

468
00:54:01,490 --> 00:54:02,740
То је твоја јакна.

469
00:54:41,090 --> 00:54:42,160
Франкие?

470
00:55:13,890 --> 00:55:16,870
Нашао сам те, кучкин сине!

471
00:57:02,600 --> 00:57:06,970
Не! Не, то није то!
То је црни Волво!

472
00:57:07,240 --> 00:57:09,100
Проклетство!

473
00:57:09,340 --> 00:57:10,970
дођавола.

474
00:59:16,010 --> 00:59:19,610
Не! Не отвараш та врата!

475
00:59:22,610 --> 00:59:24,290
Рекао сам не!

476
00:59:30,920 --> 00:59:32,780
Јеби се!

477
00:59:35,480 --> 00:59:36,850
Не!

478
00:59:45,310 --> 00:59:46,870
Ох, Боже. Не!

479
00:59:47,210 --> 00:59:48,110
Не!

480
00:59:48,990 --> 00:59:52,160
Не, не, не...

481
00:59:52,800 --> 00:59:54,740
Немој стати, немој стати.

482
01:01:31,480 --> 01:01:33,840
- Треба ми помоћ!
- Јеси ли добро?

483
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
- Имаш ли телефон?
- Имам радио.

484
01:01:35,960 --> 01:01:38,410
Позовите 911.
Мој син је киднапован!

485
01:01:38,920 --> 01:01:42,180
- Позови 911.
- У реду, али морам да идем овуда.

486
01:01:42,180 --> 01:01:44,580
- Не добијам пријем овде.
- Али они су отишли ​​тим путем!

487
01:01:44,580 --> 01:01:46,340
Тај пут је ћорсокак.

488
01:01:47,500 --> 01:01:49,820
Слепа улица? Како то мислиш?

489
01:01:49,820 --> 01:01:50,950
Пази!

490
01:03:47,130 --> 01:03:49,320
Проклетство! Где су моје шкољке?

491
01:04:32,070 --> 01:04:34,060
Морао си да наставиш да долазиш, зар не?

492
01:05:45,920 --> 01:05:47,730
Где је мој син?

493
01:05:49,310 --> 01:05:51,480
Где ми је син!

494
01:06:23,380 --> 01:06:26,660
Терренце Вицки? Да ли си то ти?

495
01:06:28,440 --> 01:06:29,770
Вере.

496
01:06:30,540 --> 01:06:34,920
125, пут 77.

497
01:06:35,750 --> 01:06:36,700
У реду.

498
01:06:37,850 --> 01:06:38,960
да видимо.

499
01:06:45,500 --> 01:06:48,870
<и>Наставите путем 77 још 2 миље.</и>

500
01:06:48,870 --> 01:06:51,630
<и>Ваше одредиште ће бити са леве стране.</и>

501
01:11:19,100 --> 01:11:20,320
хало?

502
01:11:22,300 --> 01:11:23,860
Он није овде.

503
01:11:25,310 --> 01:11:29,710
Да, имамо још једну
а сада је све отишло у срање!

504
01:11:32,960 --> 01:11:38,010
У реду, онда се цена само удвостручила
јер је ова мајка постала проблем.

505
01:11:40,890 --> 01:11:45,110
Рекао сам ти да Терри није овде.
Морао сам да се возим назад.

506
01:11:46,120 --> 01:11:49,760
Он се брине за проблем.

507
01:11:51,850 --> 01:11:55,020
само запамти,
ти си само посредник.

508
01:11:55,020 --> 01:11:58,180
Биће 100.000 долара или нећете добити ништа.

509
01:12:53,690 --> 01:12:55,970
<и>911 оператер, који је твој хитан случај?</и>

510
01:12:55,970 --> 01:12:57,230
Треба ми помоћ.

511
01:13:00,860 --> 01:13:01,840
<и>Госпођо?</и>

512
01:13:02,470 --> 01:13:04,710
<и>Госпођо, јесте ли ту? Госпођо?</и>

513
01:13:06,020 --> 01:13:07,290
<и>Госпођо, ту смо са вама.</и>

514
01:13:07,290 --> 01:13:09,440
<и>Одржавамо линију отвореном,
добићемо вам помоћ.</и>

515
01:13:09,440 --> 01:13:10,610
<и>Не прекидај везу.</и>

516
01:13:10,610 --> 01:13:13,210
<и>Ставит ћу те на чекање
док ми триангулирамо вашу локацију.</и>

517
01:13:13,280 --> 01:13:15,070
<и>Одмах се враћам с тобом.</и>

518
01:13:40,400 --> 01:13:42,300
<и>Госпођо, вратио сам се. Да ли је безбедно разговарати?</и>

519
01:13:42,300 --> 01:13:45,240
- Шта ти је хитно?
- Мој син је киднапован.

520
01:13:45,530 --> 01:13:47,780
А ја сам у кући где мислим
они га држе.

521
01:13:47,870 --> 01:13:50,390
<и>Мислимо да смо те нашли.
Можете ли да потврдите своју адресу?</и>

522
01:13:50,390 --> 01:13:52,670
Да. 125, пут 77.

523
01:13:52,970 --> 01:13:55,840
<и>А да ли знате да ли постоји још неко
у кући са вама, госпођо?</и>

524
01:13:57,040 --> 01:13:58,440
Не знам, нисам сигуран, али...

525
01:13:58,440 --> 01:14:02,700
Али жена која га је одвела је напољу
у штали или некој кући.

526
01:14:02,700 --> 01:14:03,770
Близу је где сам ја.

527
01:14:03,770 --> 01:14:05,550
<и>Већ сам контактирао
диспечерски службеници.</и>

528
01:14:05,550 --> 01:14:06,530
<и>На путу су.</и>

529
01:14:06,680 --> 01:14:08,560
<и>Морате пронаћи безбедно место
да сачекају док не стигну.</и>

530
01:14:08,560 --> 01:14:10,580
У реду. Колико ће то трајати?

531
01:14:10,580 --> 01:14:11,530
<и>Биће тамо врло брзо.</и>

532
01:14:11,530 --> 01:14:13,530
<и>Само треба да останеш
на вези са мном, у реду?</и>

533
01:14:13,530 --> 01:14:14,250
У реду.

534
01:14:14,250 --> 01:14:17,690
- Хоће ли то бити око 5 минута?
- Између 7-15 минута, госпођо.

535
01:14:17,690 --> 01:14:20,140
О, Боже, 15 минута...
То је дуго времена.

536
01:14:20,140 --> 01:14:21,970
<и>У реду је, госпођо.
Полиција је на путу.</и>

537
01:14:21,970 --> 01:14:25,690
<и>Потребно ми је да дођеш на сигурно место,
остани овде на вези са мном сада, у реду?</и>

538
01:14:28,170 --> 01:14:30,590
<и>Да ли бисте ми рекли када
налазите безбедно место да се сакријете?</и>

539
01:14:31,570 --> 01:14:33,050
<и>Госпођо, јесте ли ту?</и>

540
01:14:33,650 --> 01:14:36,600
- Госпођо? госпођо?
- Прекини, спусти слушалицу.

541
01:14:38,230 --> 01:14:39,280
Ох, Боже.

542
01:14:46,130 --> 01:14:47,230
Терри!

543
01:14:49,700 --> 01:14:51,920
Терри, јеси ли се вратио?

544
01:14:53,840 --> 01:14:56,400
Терри, јеси ли то ти био на телефону?

545
01:14:58,740 --> 01:14:59,680
Терри!

546
01:15:18,840 --> 01:15:20,150
Терри!

547
01:16:14,410 --> 01:16:15,470
Франкие.

548
01:17:43,880 --> 01:17:44,850
Франкие?

549
01:17:50,310 --> 01:17:51,670
<и>Мама?</и>

550
01:17:52,640 --> 01:17:53,570
Франкие?

551
01:17:54,690 --> 01:17:56,080
<и>Мама?</и>

552
01:17:56,470 --> 01:17:58,300
Где си, душо?

553
01:17:58,520 --> 01:17:59,850
Франкие.

554
01:18:00,730 --> 01:18:03,320
- Где си, душо?
- Овде горе.

555
01:18:04,460 --> 01:18:07,130
Мама, мама.

556
01:18:07,450 --> 01:18:09,080
- Здраво, душо.
- Бојим се.

557
01:18:09,080 --> 01:18:11,220
- Где си био?
- Да, спустићу те.

558
01:18:11,220 --> 01:18:12,790
Спустићу те доле, душо.

559
01:18:12,850 --> 01:18:14,990
<и>Јесте ли ви полиција?</и>

560
01:18:17,040 --> 01:18:18,170
Шта је то, Франкие?

561
01:18:18,170 --> 01:18:21,520
- Ја сам Луци.
- Ја сам Либби.

562
01:18:21,810 --> 01:18:23,490
О мој Боже, има...

563
01:18:23,520 --> 01:18:25,290
Горе вас је троје.

564
01:18:25,450 --> 01:18:28,250
- Мама, помози ми.
- Добро, душо, види...

565
01:18:28,250 --> 01:18:30,520
Спустићу те доле, ок?

566
01:18:31,030 --> 01:18:33,260
- Попни се на мердевине.
- Не могу.

567
01:18:33,260 --> 01:18:36,230
не могу, душо,
јер су мердевине закључане.

568
01:18:36,660 --> 01:18:40,470
Тако да ћеш морати да сиђеш
кроз ову рупу.

569
01:18:40,580 --> 01:18:42,740
Али прво ћу морати да добијем...
Не, не, Франкие, немој.

570
01:18:42,740 --> 01:18:46,030
Не, не спуштај ноге, душо.
Не можеш да прођеш тамо.

571
01:18:46,030 --> 01:18:49,310
- Не, само сачекај секунд.
- Зграби ме.

572
01:18:49,310 --> 01:18:52,700
Дигни ноге, Френки,
па мама може да удари лопатом.

573
01:18:52,700 --> 01:18:55,090
- Стави ноге...
- Зграби ме.

574
01:18:58,420 --> 01:19:02,260
Ок, Франкие, слушај.
Одмах се враћам, ок?

575
01:19:02,260 --> 01:19:05,070
- Не, мама, чекај!
- Чекај тамо.

576
01:19:19,000 --> 01:19:22,240
Франкие, Франкие, стави ноге
назад у ту рупу, ок?

577
01:19:22,240 --> 01:19:23,240
Мораћемо да идемо брзо.

578
01:19:23,280 --> 01:19:25,750
Подигни ноге у ту рупу,
Франкие, одмах!

579
01:19:25,750 --> 01:19:27,790
- Мама, мама...
- Франкие!

580
01:19:49,280 --> 01:19:51,920
У реду. Ок, хајде, Франкие.
Хајде.

581
01:20:04,960 --> 01:20:07,350
- Хајде, девојке. Хајде.
- Не, плашим се.

582
01:20:07,350 --> 01:20:10,280
- Хајде, мораш да сиђеш.
- Хоћу своју маму.

583
01:20:10,570 --> 01:20:13,820
Ок, ок, ок.

584
01:20:13,870 --> 01:20:16,480
Играћемо тиху игру, у реду?

585
01:20:16,480 --> 01:20:19,550
Треба ми да обоје будете веома тихи,
не испуштај звук, ок?

586
01:20:19,550 --> 01:20:22,660
Ја ћу се вратити.
Вратићу се по тебе, ок?

587
01:20:24,900 --> 01:20:27,050
Иди по њу! Ухватите је!

588
01:20:28,510 --> 01:20:29,300
Хајде.

589
01:20:30,720 --> 01:20:31,570
Хајде.

590
01:20:37,210 --> 01:20:39,920
Ок, Франкие, мораћемо да се сакријемо.

591
01:24:30,600 --> 01:24:32,420
Седи овде, у реду?

592
01:24:33,550 --> 01:24:35,540
Идем по девојке, ок?

593
01:24:35,910 --> 01:24:37,430
Извући ћемо их одавде.

594
01:24:39,680 --> 01:24:43,100
Здраво, момци, вратио сам се.

595
01:24:43,480 --> 01:24:46,610
- Хајде, време је да сиђемо.
- Хоћу своју маму.

596
01:24:46,610 --> 01:24:48,300
У реду је, душо.
Хајде доле.

597
01:24:48,450 --> 01:24:51,110
Хајде, душо. Ту сам да ти помогнем.
У реду је.

598
01:24:54,290 --> 01:24:56,050
Шта се дођавола дешава овде?

599
01:24:56,360 --> 01:24:57,970
ко си ти додјавола?

600
01:25:00,570 --> 01:25:02,460
- Ко си ти?
- Живим у суседству.

601
01:25:02,460 --> 01:25:04,000
Чуо сам пуцње.

602
01:25:04,880 --> 01:25:06,310
Где је Марго?

603
01:25:08,060 --> 01:25:10,580
- У води.
- Шта?

604
01:25:10,620 --> 01:25:11,820
Да.

605
01:25:12,680 --> 01:25:14,700
Она и њен муж су киднаповали мог сина.

606
01:25:15,340 --> 01:25:18,350
Живео сам поред Викиних
за 14 година.

607
01:25:19,610 --> 01:25:21,610
Они нису киднапери.
Окрени се.

608
01:25:26,480 --> 01:25:28,020
Звао сам полицију, знаш.

609
01:25:29,950 --> 01:25:34,300
- Ко је горе?
- То су деца. Више отете деце.

610
01:25:35,200 --> 01:25:37,860
Да, они су тамо горе у тој рупи.

611
01:25:42,050 --> 01:25:43,470
драги Господе.

612
01:25:45,150 --> 01:25:46,310
Морамо их срушити.

613
01:25:47,180 --> 01:25:48,410
Хеј, вас двоје.

614
01:25:48,920 --> 01:25:51,350
Спустићемо те
одатле одмах.

615
01:25:51,400 --> 01:25:55,510
- Хоћу кући!
- Идемо кући одмах.

616
01:25:55,510 --> 01:25:56,910
Обојица.

617
01:25:58,200 --> 01:26:00,190
Само дођи на отварање.

618
01:26:00,690 --> 01:26:02,230
Хајде, девојке.

619
01:26:02,800 --> 01:26:03,870
Хајде.

620
01:26:04,300 --> 01:26:06,870
Чекај мало.
Никад ти нисам рекао колико.

621
01:26:09,250 --> 01:26:11,830
И никад ти нисам рекао да су девојке.

622
01:26:27,100 --> 01:26:29,870
Узео си погрешног клинца.

623
01:26:50,750 --> 01:26:52,500
О, душо...

624
01:27:46,470 --> 01:27:48,960
<и>Ово је Јулиан Буесцхер са
невероватна прича...</и>

625
01:27:48,960 --> 01:27:51,090
<и>...избијање
Јефферсон Парисх управо сада.</и>

626
01:27:51,100 --> 01:27:53,640
<и>Тројица осумњичених
отмичар деце је мртав...</и>

627
01:27:53,640 --> 01:27:55,950
<и>...и жена је поново уједињена
са њеним сином вечерас.</и>

628
01:27:55,950 --> 01:27:59,390
<и>По ономе што је полиција назвала
цивилна потера без преседана.</и>

629
01:27:59,390 --> 01:28:03,410
<и>Невероватно, мајка је ушла у њу
сопствено возило и јури осумњичене.</и>

630
01:28:03,410 --> 01:28:05,120
<и>Полицијски портпарол је потврдио...</и>

631
01:28:05,120 --> 01:28:08,070
<и>...прекид у иностранству
прстен за отмицу деце.</и>

632
01:28:08,300 --> 01:28:12,940
<и>У Паризу су извршена хапшења,
Њујорк, Лондон и Дубаи.</и>

633
01:28:13,190 --> 01:28:16,360
<и>Ова мајка је један невероватан херој.</и>