1
00:00:39,994 --> 00:00:41,212
Halo?

2
00:00:41,619 --> 00:00:43,150
Apakah itu Kenji?!

3
00:00:43,728 --> 00:00:44,728
Ayah?

4
00:00:45,417 --> 00:00:46,707
Ada apa?

5
00:00:47,684 --> 00:00:49,722
Naoko akan menikah.

6
00:00:50,395 --> 00:00:53,214
Upacaranya pada bulan Agustus, pada tanggal 26.

7
00:00:53,512 --> 00:00:55,878
Hotel Chasudo, mulai pukul 10:00.

8
00:00:56,224 --> 00:00:57,224
Hah?

9
00:00:57,838 --> 00:01:01,727
Mereka menanyakan alamat Anda
untuk mengirimimu undangan.

10
00:01:01,751 --> 00:01:02,899
Sementara itu,

11
00:01:02,961 --> 00:01:09,804
Ayahnya memintaku untuk memberi
Anda tanggal dan waktu.

12
00:01:10,703 --> 00:01:12,065
Bisakah kamu datang?

13
00:01:13,597 --> 00:01:15,152
Kamu sedang sibuk sekarang?

14
00:01:15,621 --> 00:01:16,792
Hah?

15
00:01:16,832 --> 00:01:18,120
Eh, baiklah.

16
00:01:18,527 --> 00:01:20,198
Agak.

17
00:01:22,026 --> 00:01:24,990
Aku akan naik ke atas
ada sekitar waktu itu.

18
00:01:25,074 --> 00:01:26,839
Baiklah, mengerti.

19
00:01:27,192 --> 00:01:29,059
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

20
00:04:22,615 --> 00:04:24,216
Siapa disana?

21
00:04:26,521 --> 00:04:27,521
Naoko

22
00:04:29,073 --> 00:04:30,073
Apa?!

23
00:04:30,838 --> 00:04:32,638
Cepat buka pintunya.

24
00:04:38,830 --> 00:04:40,145
Hei kamu!

25
00:04:40,598 --> 00:04:43,198
Tahukah kamu jam berapa sekarang!?

26
00:04:44,161 --> 00:04:45,961
Apa yang terjadi dengan rambutmu?

27
00:04:46,317 --> 00:04:47,451
Ya, kamu tahu.

28
00:04:49,605 --> 00:04:50,805
Dan tindikannya?

29
00:04:50,830 --> 00:04:51,840
Ya, kamu tahu!

30
00:04:56,769 --> 00:05:00,565
Sesuatu yang buruk terjadi dan kamu
potong setelah beberapa refleksi mendalam?

31
00:05:00,604 --> 00:05:01,604
Tunggu.

32
00:05:02,519 --> 00:05:04,919
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

33
00:05:05,450 --> 00:05:07,309
Aku mendengarnya dari Nobuko.

34
00:05:10,146 --> 00:05:12,879
Tidak ada yang berubah sejak saat itu, ya.

35
00:05:15,967 --> 00:05:18,335
Ibarat museum barang-barang Bibi Ika.

36
00:05:18,473 --> 00:05:19,567
Tempat ini...

37
00:05:24,659 --> 00:05:27,044
Anggap saja seperti rumah sendiri, kenapa tidak?

38
00:05:28,769 --> 00:05:31,644
Ya, aku sudah datang
di sini sejak saat itu.

39
00:05:32,492 --> 00:05:36,062
Ibu meninggal, dan bibi
mengambil alih mengasuh saya.

40
00:05:38,013 --> 00:05:40,247
Orang tuamu punya banyak
shift malam untuk JR, ya.

41
00:05:40,953 --> 00:05:43,315
Sampai Anda bangun dan pergi ke Tokyo untuk kuliah.

42
00:05:43,340 --> 00:05:44,433
Empat tahun.

43
00:05:45,880 --> 00:05:47,880
Ibu sudah tidak ada lagi

44
00:05:48,185 --> 00:05:50,051
tapi aku mendapatkan kakak laki-laki.

45
00:06:09,026 --> 00:06:12,426
Nobuko benar-benar menyimpannya
tempat ini bersih ya?

46
00:06:15,885 --> 00:06:18,085
Dia benar-benar hebat juga, ya?

47
00:06:19,125 --> 00:06:22,192
Listrik dan gas
masih berjalan, kan?

48
00:06:24,633 --> 00:06:26,296
Meski begitu, menurutku tidak demikian dengan Paman Isa

49
00:06:26,898 --> 00:06:29,554
belum kembali sekali pun.

50
00:06:35,064 --> 00:06:36,797
Dan tahukah Anda, tahun lalu

51
00:06:37,037 --> 00:06:39,304
dia berhenti mengajar di sekolah menengah

52
00:06:39,553 --> 00:06:44,490
dan dia telah mengajar orang-orang tua
dengan Nobuko di sekolah kaligrafinya.

53
00:06:45,069 --> 00:06:46,069
Ya, saya dengar.

54
00:06:48,513 --> 00:06:51,021
Nobuko itu menebus kesalahannya, ya.

55
00:06:54,837 --> 00:06:55,837
Hai.

56
00:06:59,248 --> 00:07:01,101
Karena, dia mencuri Paman

57
00:07:01,928 --> 00:07:03,429
dari wanita lain, kan?

58
00:07:07,498 --> 00:07:11,927
Setelah ibuku meninggal, mereka punya
kebetulan bertemu dan mencoba keluar.

59
00:07:12,387 --> 00:07:14,816
Setidaknya itulah yang diberitahukan kepadaku.

60
00:07:16,406 --> 00:07:17,740
Saya meragukannya

61
00:07:17,810 --> 00:07:20,601
Tepat setelah ulang tahun pertama
kematian, mereka menikah.

62
00:07:21,646 --> 00:07:25,468
Saya pikir itu dimulai ketika ibu
berada di rumah sakit karena kanker.

63
00:07:26,527 --> 00:07:29,202
Bibi selalu sendirian ya?

64
00:07:30,559 --> 00:07:32,826
Jika baik kamu maupun paman tidak mau membawanya

65
00:07:33,130 --> 00:07:35,687
Kurasa aku akan menjaga bibi.

66
00:07:49,245 --> 00:07:52,178
Sudah lama sejak itu
Aku meminum kopimu.

67
00:07:54,451 --> 00:07:57,901
Kapan terakhir kali
kita minum kopi bersama?

68
00:07:58,686 --> 00:08:00,419
Bagaimana saya bisa mengingatnya?

69
00:08:03,904 --> 00:08:04,936
Hai.

70
00:08:05,303 --> 00:08:07,837
Aku harus pergi berbelanja sekarang, ikut aku!

71
00:08:08,342 --> 00:08:10,542
Sepertinya kamu tidak sibuk, kan?

72
00:08:11,608 --> 00:08:12,912
Dan makan siangnya untukku, oke!

73
00:08:12,937 --> 00:08:13,937
Oke!

74
00:08:18,472 --> 00:08:19,699
- Ini!
- Hm.

75
00:08:19,746 --> 00:08:22,145
Itu hanya duduk di sini, jadi bolehkah saya menerimanya?

76
00:08:22,191 --> 00:08:23,551
- Eh?
- Bagus, kan?

77
00:08:24,606 --> 00:08:26,740
Ibuku membuatnya sendiri, kau tahu.

78
00:08:27,177 --> 00:08:29,793
Yah, itu akan menjadi milikku
hadiah pernikahan dari bibi.

79
00:08:30,051 --> 00:08:31,870
Apapun yang ingin Anda pikirkan.

80
00:08:32,035 --> 00:08:34,089
Sebenarnya aku selalu menyukainya.

81
00:08:34,801 --> 00:08:36,231
Ini akan cocok dengan tempat baruku.

82
00:08:37,246 --> 00:08:38,542
- Apa?
- Hah?

83
00:08:39,949 --> 00:08:40,988
Di Sini.

84
00:09:07,294 --> 00:09:08,708
Sialan.

85
00:09:09,004 --> 00:09:10,763
Apa? Apa yang telah terjadi?

86
00:09:12,929 --> 00:09:15,060
Saya sangat berharap demikian
dapatkan kesepakatan ini untuk TV 48".

87
00:09:15,085 --> 00:09:16,428
dengan perekam Blu-Ray.

88
00:09:16,460 --> 00:09:18,860
Tapi aku bahkan tidak tepat waktu.

89
00:09:22,445 --> 00:09:26,374
Rekan kerja saya mengatakan Anda harus melakukannya
berbarislah selagi hari masih gelap

90
00:09:26,398 --> 00:09:27,865
Saya kira dia benar.

91
00:09:29,187 --> 00:09:31,320
Hanya lima orang pertama ya?

92
00:09:31,752 --> 00:09:32,752
Apa itu?

93
00:09:34,213 --> 00:09:35,413
Tiket bernomor.

94
00:09:36,580 --> 00:09:38,713
Aku tidak bisa mendapatkan kesepakatan itu, tapi

95
00:09:38,744 --> 00:09:41,086
Anda bisa mendapatkan kesepakatan 50".
untuk sedikit lebih banyak uang.

96
00:09:41,126 --> 00:09:44,505
Karena saya punya tiket ini
setidaknya aku bisa mendapatkan kesepakatan <i>itu</i>.

97
00:09:44,529 --> 00:09:49,107
Jadi, Anda berencana untuk menyesuaikannya
TV dan Blu-Ray di mobil ini?

98
00:09:49,982 --> 00:09:50,982
Eh, ya.

99
00:09:51,857 --> 00:09:53,524
Itu sebabnya aku membawamu.

100
00:09:55,627 --> 00:09:56,627
Ugh.

101
00:09:57,172 --> 00:09:58,765
Pengiriman mahal.

102
00:09:58,790 --> 00:10:01,968
Dan itu tidak akan sampai ke sana
tepat waktu untuk pernikahan!

103
00:10:03,485 --> 00:10:05,551
Jam berapa tempat ini buka?

104
00:10:06,940 --> 00:10:07,940
Hm?

105
00:10:11,341 --> 00:10:12,528
8:00.

106
00:10:13,076 --> 00:10:15,009
Itu satu jam dari sekarang, kawan!

107
00:10:16,231 --> 00:10:17,231
Kami tunggu.

108
00:10:20,095 --> 00:10:22,093
Ugh.

109
00:10:24,959 --> 00:10:27,359
Makan siang besarmu untukku hanya ramen?

110
00:10:28,693 --> 00:10:30,560
Anda dapat memesan mie tambahan.

111
00:10:32,412 --> 00:10:34,212
Saya baik-baik saja dengan ukuran biasa.

112
00:10:35,483 --> 00:10:39,366
Di pemakaman kamu bilang kamu sudah sampai
batasmu dengan pekerjaan semacam itu, jadi

113
00:10:39,983 --> 00:10:41,983
kamu berhenti menjadi guru taman kanak-kanak?

114
00:10:42,429 --> 00:10:43,752
Ya.

115
00:10:44,972 --> 00:10:46,561
Kamu sedang apa sekarang

116
00:10:48,011 --> 00:10:49,975
Saya baru saja melakukan pekerjaan paruh waktu.

117
00:10:50,701 --> 00:10:51,731
Hm?

118
00:10:51,756 --> 00:10:55,225
Tapi kamu baru saja bilang begitu
bekerja di sebuah perusahaan?

119
00:10:56,042 --> 00:10:58,152
Sebenarnya tidak ada yang istimewa.

120
00:11:00,804 --> 00:11:04,748
Karena mereka mengenal ayahku, mereka membiarkannya
saya menjadi semacam pekerja kontrak.

121
00:11:05,811 --> 00:11:10,256
Ini seperti sub-perusahaan dari a
sub-perusahaan East Japan Railways.

122
00:11:11,387 --> 00:11:12,387
Jadi

123
00:11:12,730 --> 00:11:14,290
Pekerjaan apa yang kamu lakukan?

124
00:11:15,934 --> 00:11:17,668
Aku hanya melakukan pekerjaan meja.

125
00:11:21,613 --> 00:11:23,285
- Bagaimana denganmu?
- Aku?

126
00:11:24,597 --> 00:11:26,019
Anda bercerai,

127
00:11:26,659 --> 00:11:28,126
dan keluar dari pekerjaanmu

128
00:11:29,464 --> 00:11:33,503
kamu dipekerjakan oleh kampusmu
sobat untuk bekerja di perusahaan percetakannya?

129
00:11:33,573 --> 00:11:36,557
Setidaknya itulah yang saya dengar di
upacara peringatan kedua.

130
00:11:37,570 --> 00:11:40,370
Perusahaan bangkrut segera setelah itu.

131
00:11:41,437 --> 00:11:43,637
Itu karena gempa.

132
00:11:44,898 --> 00:11:45,898
Kenapa?

133
00:11:46,984 --> 00:11:50,717
Apakah ada hubungannya
antara pencetakan dan radiasi?

134
00:11:52,023 --> 00:11:55,608
Pabrik kertas di Ishinomi
dan Hachinomi tenggelam.

135
00:11:57,569 --> 00:12:02,116
Juga, segala sesuatunya mulai dari kertas hingga
komputer sepertinya dalam semalam...

136
00:12:02,554 --> 00:12:05,754
dunia percetakan dulu
sudah terengah-engah.

137
00:12:05,874 --> 00:12:07,678
Lalu terjadilah bencana tsunami

138
00:12:07,709 --> 00:12:09,155
Pesanan menurun

139
00:12:09,180 --> 00:12:11,851
Tidak cukup uang untuk itu
menangani pesanan yang kami dapatkan.

140
00:12:12,202 --> 00:12:13,802
Kekurangan listrik

141
00:12:13,857 --> 00:12:17,124
Ditambah lagi biaya listrik
naik pada tahun 2011

142
00:12:17,187 --> 00:12:19,187
Kami tidak punya pilihan selain menyerah.

143
00:12:19,296 --> 00:12:21,702
Perusahaan itu runtuh
setahun setelah saya dipekerjakan.

144
00:12:23,257 --> 00:12:25,772
Ini dia: shoyu ramen dan tantanmen.

145
00:12:25,796 --> 00:12:27,129
Terima kasih banyak.

146
00:12:31,411 --> 00:12:33,278
Mari kita lihat bagaimana rasanya...

147
00:12:36,129 --> 00:12:37,856
Hah? Ah, ini dia.

148
00:12:41,226 --> 00:12:43,026
Jadi bagaimana dengan sekarang?

149
00:12:44,038 --> 00:12:46,534
<i>Pu-taro.</i> *Seseorang yang tidak memiliki pekerjaan

150
00:12:48,374 --> 00:12:52,350
Anda baru saja digantung
keluar menganggur selama empat tahun?!

151
00:13:00,624 --> 00:13:04,157
Itu sebabnya Anda bisa berada di sini
selama sepuluh hari hingga pernikahan.

152
00:13:04,772 --> 00:13:07,733
Yah, aku bekerja paruh waktu sesekali.

153
00:13:07,757 --> 00:13:08,757
Seperti apa?

154
00:13:10,124 --> 00:13:12,709
Seperti mengarahkan lalu lintas
di lokasi konstruksi.

155
00:13:16,093 --> 00:13:18,304
- Kamu, mengarahkan lalu lintas?!
- Ya.

156
00:13:23,296 --> 00:13:24,545
Bukan penampilan yang bagus.

157
00:13:25,366 --> 00:13:27,033
Saya tidak ingin melihat itu.

158
00:13:27,718 --> 00:13:28,918
Anda tidak perlu melihat.

159
00:13:32,733 --> 00:13:35,098
Kenapa kamu tidak kembali
di sini dan tinggal di rumah?

160
00:13:35,616 --> 00:13:36,616
Sewa gratis juga.

161
00:13:43,882 --> 00:13:45,233
Bahkan jika aku pulang

162
00:13:48,718 --> 00:13:50,280
Anda akan menikah.

163
00:13:58,413 --> 00:13:59,413
Apa?

164
00:14:01,731 --> 00:14:03,708
Pasukan pertahanan nasional?

165
00:14:03,802 --> 00:14:04,895
Bagaimana?

166
00:14:05,688 --> 00:14:07,663
Rekan kerja saya memperkenalkan kami.

167
00:14:09,530 --> 00:14:11,561
Lajang di usia 40 mencurigakan.

168
00:14:12,786 --> 00:14:14,715
Dia tidak bercerai seperti Anda.

169
00:14:14,740 --> 00:14:16,741
Makanya mencurigakan.

170
00:14:17,121 --> 00:14:19,588
Dia orang yang stand-up dan luar biasa.

171
00:14:21,075 --> 00:14:22,941
Sangat berbeda denganmu.

172
00:14:24,358 --> 00:14:26,413
Jika dia mayor di usia 40

173
00:14:27,591 --> 00:14:29,337
dia bisa menjadi jenderal.

174
00:14:31,413 --> 00:14:35,473
Kerja bagus bertunangan
untuk seorang prajurit elit.

175
00:14:36,456 --> 00:14:37,456
Dengan serius.

176
00:14:39,401 --> 00:14:40,801
Saya sangat berterima kasih.

177
00:14:41,463 --> 00:14:46,619
Tapi sebagai lulusan elit dari militer
akademi, dia harus pergi ke markas di Ichigaya

178
00:14:47,437 --> 00:14:49,560
kapan dia harus pergi
untuk tugas atau misi

179
00:14:51,500 --> 00:14:54,500
Dia mungkin harus pindah
di seluruh negeri...

180
00:14:57,380 --> 00:14:58,850
Hmm, menurutmu begitu?

181
00:15:04,919 --> 00:15:06,719
Aku tidak menyukai Tokyo lagi.

182
00:15:13,400 --> 00:15:14,533
- Hei, Ken.
- Hm?

183
00:15:15,226 --> 00:15:18,080
Jika tidak apa-apa, aku bertanya-tanya apakah
kita bisa singgah di rumahku.

184
00:15:18,126 --> 00:15:19,681
Tidak apa-apa bagiku, tapi...

185
00:15:19,760 --> 00:15:22,026
Salahku, heh, menghabiskan seluruh waktumu.

186
00:15:22,353 --> 00:15:23,975
Saya perlu ke kamar kecil.

187
00:15:47,527 --> 00:15:48,853
Maafkan gangguannya.

188
00:15:48,878 --> 00:15:49,941
Ayo masuk.

189
00:16:11,402 --> 00:16:14,183
Hanya kamu dan ayahmu yang masuk
rumah besar ini selama tujuh tahun.

190
00:16:17,644 --> 00:16:18,644
Ya.

191
00:16:19,801 --> 00:16:22,886
Tanpa pasangan atau pekerjaan tetap.

192
00:16:28,530 --> 00:16:29,730
Ya, benar.

193
00:16:33,552 --> 00:16:35,567
Bagus sekali Naoko!

194
00:16:39,013 --> 00:16:41,080
Karena kamu sangat menyukai hot dog

195
00:16:41,300 --> 00:16:43,807
Aku selalu menganggapmu sebagai seorang anak kecil.

196
00:16:44,814 --> 00:16:47,134
Apa? Apakah birnya untukku?

197
00:16:48,455 --> 00:16:51,188
Aku akan menyetir sepanjang malam.

198
00:16:52,556 --> 00:16:55,556
Anda hanya perlu membawanya
TV ke kamar tidur.

199
00:16:55,775 --> 00:16:57,417
Terima kasih telah membantu.

200
00:17:03,427 --> 00:17:06,223
Aku akan ke atas untuk membereskan beberapa hal.

201
00:17:17,481 --> 00:17:20,832
Ada lebih banyak bir di dalamnya
lemari es. Bantu dirimu sendiri.

202
00:17:20,856 --> 00:17:21,856
Mengerti.

203
00:18:47,199 --> 00:18:48,308
aku masuk.

204
00:18:59,111 --> 00:19:00,269
- Kamu tahu... Oh!

205
00:19:02,393 --> 00:19:03,521
Ken.

206
00:19:04,432 --> 00:19:05,965
Kamu juga sedang tidur?

207
00:19:06,937 --> 00:19:08,870
Aku bangun jam lima pagi ini.

208
00:19:10,273 --> 00:19:11,853
Dan Anda minum bir.

209
00:19:12,874 --> 00:19:15,510
Apa lagi yang harus saya lakukan?

210
00:19:17,929 --> 00:19:21,009
Saya tidak ingin memiliki
kecelakaan karena mengemudi dalam keadaan mengantuk.

211
00:19:21,033 --> 00:19:22,523
Tepat sebelum aku menikah.

212
00:19:22,547 --> 00:19:25,013
Kaulah yang memberiku bir!

213
00:19:25,589 --> 00:19:27,947
Kamu agak ringan sekarang, ya.

214
00:19:33,229 --> 00:19:35,745
Apakah kamu sudah membereskan barang-barangmu? Semua selesai?

215
00:19:36,331 --> 00:19:37,963
Ya, pada dasarnya.

216
00:19:39,136 --> 00:19:40,136
Oh.

217
00:19:49,870 --> 00:19:53,315
Ada sesuatu yang menarik
di atas meja itu.

218
00:19:57,486 --> 00:19:59,019
Benda hitam di atas.

219
00:19:59,752 --> 00:20:00,814
Bawa ke sini.

220
00:20:28,539 --> 00:20:29,539
Hah?

221
00:20:37,372 --> 00:20:38,372
Naoko.

222
00:20:40,866 --> 00:20:43,533
Kamu masih tergantung
ke hal semacam ini?

223
00:20:43,708 --> 00:20:45,121
Anda berusia 25 tahun.

224
00:20:46,648 --> 00:20:48,501
Saya baru saja menginjak usia 20 tahun.

225
00:20:49,653 --> 00:20:51,786
Dua tahun setelah pindah ke Tokyo.

226
00:20:51,817 --> 00:20:53,550
Kamu tahu, Naoko.

227
00:20:54,746 --> 00:20:58,589
Anda ingin pergi ke sekolah lebih awal
pendidikan masa kecil di Takadanobaba

228
00:20:58,614 --> 00:21:00,614
dan pergi ke Tokyo.

229
00:21:02,729 --> 00:21:07,795
Padahal sudah ada satu ton
dari sekolah-sekolah di Akita dan Sendai.

230
00:21:10,869 --> 00:21:13,936
Sudah jelas aku hanya
ingin berada di sisimu.

231
00:21:16,094 --> 00:21:17,094
Itu sebabnya

232
00:21:17,414 --> 00:21:22,492
Saya menyewa apartemen dengan benar
di sebelah perumahan perusahaan Anda.

233
00:21:24,125 --> 00:21:26,125
Kenapa aku baru mengatakan itu?

234
00:21:26,696 --> 00:21:28,729
Aku tahu saat itu, hanya saja...

235
00:21:30,024 --> 00:21:31,047
saya

236
00:21:32,461 --> 00:21:33,528
Saya takut.

237
00:21:36,724 --> 00:21:37,869
Takut pada apa?

238
00:21:38,841 --> 00:21:41,871
Untuk menjadi seperti, kamu tahu, bersamamu.

239
00:21:49,826 --> 00:21:53,093
Aku bertanya padamu di
dimulai jika Anda takut.

240
00:21:55,420 --> 00:21:57,717
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan?

241
00:22:02,355 --> 00:22:04,417
Aku bergumam, "Aku senang".

242
00:22:16,730 --> 00:22:17,730
Di Sini.

243
00:22:20,535 --> 00:22:24,300
Aku hendak meninggalkan apartemen,
tidak mengenakan celana dalam apa pun.

244
00:22:25,363 --> 00:22:27,430
Karena kamu menyuruhku melakukannya.

245
00:22:38,063 --> 00:22:40,529
Mengapa kamu menyimpan ini?

246
00:22:41,568 --> 00:22:44,901
Apa yang kamu rencanakan?
yang harus dilakukan jika orang tua itu menemukannya?

247
00:22:46,954 --> 00:22:50,087
Apakah kamu sepenuhnya
lupa tentang hari-hari itu?

248
00:22:53,353 --> 00:22:54,353
Hari-hari itu?

249
00:22:57,182 --> 00:22:58,603
Hari-hari itu sejak hari itu.

250
00:22:59,846 --> 00:23:02,312
Ini adalah satu-satunya hal yang saya miliki.

251
00:23:06,162 --> 00:23:08,162
saya belum lupa

252
00:23:09,841 --> 00:23:11,760
tapi itu bukan sesuatu yang aku pikirkan.

253
00:23:15,706 --> 00:23:16,706
Hmm?

254
00:23:18,847 --> 00:23:21,068
- Kamu juga belum memikirkanku?
- Itu benar.

255
00:23:22,290 --> 00:23:24,345
Nah, pernahkah kamu memikirkan tentang tubuhku?

256
00:23:28,691 --> 00:23:30,099
Apa yang kamu katakan?

257
00:23:32,153 --> 00:23:34,153
Sambil melihat album ini

258
00:23:35,036 --> 00:23:37,074
Saya berpikir dalam-dalam

259
00:23:38,508 --> 00:23:39,872
tentang tubuhmu.

260
00:23:39,900 --> 00:23:42,610
Jangan berkata aneh seperti itu
hal-hal di saat seperti ini!

261
00:23:42,635 --> 00:23:43,900
Itu tidak aneh.

262
00:23:48,187 --> 00:23:51,186
Anda tidak mendapatkan hal seperti itu
memikirkan tubuhku?

263
00:23:51,952 --> 00:23:53,295
Bahkan tidak hanya satu?

264
00:24:17,454 --> 00:24:18,454
Yang ini.

265
00:24:21,204 --> 00:24:23,211
Ini adalah salah satu favorit saya.

266
00:24:25,746 --> 00:24:28,413
Apakah Anda ingat apa yang kami lakukan di sini?

267
00:24:30,660 --> 00:24:34,668
Kami berpose sebagaimana adanya
tersedot ke Gunung Fuji.

268
00:24:39,542 --> 00:24:40,542
Ini.

269
00:24:42,542 --> 00:24:44,809
Ini poster Gunung Fuji, kan?

270
00:24:52,104 --> 00:24:54,371
Kenapa kita mengambil foto seperti ini?

271
00:24:57,292 --> 00:24:59,025
Anda benar-benar tidak ingat?

272
00:24:59,963 --> 00:25:00,963
Uhh.

273
00:25:09,915 --> 00:25:10,915
Pada hari ini

274
00:25:12,720 --> 00:25:16,720
Anda tiba-tiba memanggil saya
nama di tengah malam.

275
00:25:17,611 --> 00:25:21,077
Saat aku pergi ke kamarmu,
kamu benar-benar mabuk.

276
00:25:22,900 --> 00:25:24,300
“Ayo mati bersama.”

277
00:25:25,915 --> 00:25:28,982
Anda terus mengatakan kami
harus mati bersama.

278
00:25:31,903 --> 00:25:34,324
Jadi, saling berpelukan seperti ini

279
00:25:35,161 --> 00:25:40,191
Jadi saya berkata, “ayo kita ambil
tersedot ke Gunung Fuji."

280
00:25:42,256 --> 00:25:45,349
Dan kamu menjadi sangat pusing.

281
00:25:47,373 --> 00:25:49,706
Anda berkata, "itu brilian".

282
00:25:52,528 --> 00:25:53,658
Lalu

283
00:25:55,114 --> 00:25:56,411
Akhirnya,

284
00:25:57,419 --> 00:25:59,886
kami mengambil gambar seperti ini.

285
00:26:05,946 --> 00:26:07,469
Anda bisa melihat lautan.

286
00:26:07,531 --> 00:26:08,782
Ah, ya kamu bisa.

287
00:26:10,879 --> 00:26:11,879
Di sini.

288
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
- Itu saja?
- Ya.

289
00:26:14,762 --> 00:26:16,949
Oke. Ini dia.

290
00:26:17,653 --> 00:26:18,653
Baiklah.

291
00:26:20,635 --> 00:26:21,635
Oke.

292
00:26:23,440 --> 00:26:24,643
Ohh!

293
00:26:28,542 --> 00:26:29,542
Oh!

294
00:26:29,636 --> 00:26:30,636
Oh.

295
00:26:31,979 --> 00:26:32,979
Ahhh!

296
00:26:34,721 --> 00:26:35,799
Anda membelinya?

297
00:26:37,174 --> 00:26:39,865
Saya mendapatkannya untuk
￥5 juta selama dua tahun.

298
00:26:41,002 --> 00:26:43,883
Bahkan tidak bisa membayangkannya saja
membayar sebanyak itu di Tokyo.

299
00:26:43,938 --> 00:26:47,898
Ya, tapi mereka bilang musim dingin
dingin dan musim panas terasa panas.

300
00:26:47,946 --> 00:26:49,023
Itu saja?

301
00:26:50,375 --> 00:26:52,575
Saya yakin ada pemanas dan AC.

302
00:26:53,839 --> 00:26:55,448
Ya, ya, tapi...

303
00:26:57,454 --> 00:26:58,993
- Wah.
- Di sebelah sini.

304
00:26:59,018 --> 00:27:00,075
Wow.

305
00:27:01,462 --> 00:27:03,328
Kalian tinggal di sini bersama?

306
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Belum.

307
00:27:05,048 --> 00:27:07,055
Masih di tempat Tsuchizaki secara resmi.

308
00:27:10,432 --> 00:27:13,307
Kita akan hidup
bersama setelah pernikahan.

309
00:27:14,791 --> 00:27:16,158
Penggemar berat itu.

310
00:27:18,527 --> 00:27:22,894
Mereka sempat membuat acara TV di NHK
kembali. Pria dari 'Moku' ada di dalamnya.

311
00:27:24,379 --> 00:27:27,714
Kitano menangis yang lain
hari sambil menontonnya.

312
00:27:29,012 --> 00:27:30,678
Saya terkejut dengan hal itu.

313
00:27:32,215 --> 00:27:33,215
Bagi saya

314
00:27:33,262 --> 00:27:36,769
Aku tidak tahu apa-apa
tentang Perang Rusia-Jepang.

315
00:27:43,106 --> 00:27:44,347
Wah!

316
00:27:45,301 --> 00:27:47,034
Ruang ini sangat keren.

317
00:27:48,824 --> 00:27:50,491
Untuk apa Anda menggunakan ini?

318
00:27:53,356 --> 00:27:54,689
Ah, kamar anak-anak.

319
00:27:55,910 --> 00:27:56,910
Hmm.

320
00:28:01,199 --> 00:28:04,371
<i>- ...tapi pelakunya 24 tahun
kasus lama... nah kalau dijumlahkan...</i>

321
00:28:04,402 --> 00:28:08,605
Aku ingin tahu apakah aku akan menontonnya
Olimpiade Tokyo dengan Kitano di TV ini.

322
00:28:11,417 --> 00:28:13,884
Saya tidak bisa membayangkannya sama sekali.

323
00:28:15,488 --> 00:28:19,284
<i>TV: -agar kamu bisa melakukannya
hal-hal yang ingin Anda lakukan...</i>

324
00:28:19,308 --> 00:28:21,641
Jangan duduk di sana. Ayo bergabung dengan saya.

325
00:28:36,240 --> 00:28:37,307
aku akan pulang.

326
00:29:16,587 --> 00:29:18,204
Apakah kamu tidak takut, Ken?

327
00:29:21,017 --> 00:29:22,056
Dari apa?

328
00:29:24,892 --> 00:29:27,534
Agar kita menjadi seperti ini
setelah sekian lama.

329
00:29:30,673 --> 00:29:31,873
Kamu tidak takut?

330
00:29:35,423 --> 00:29:36,423
Tidak, bukan aku.

331
00:29:43,306 --> 00:29:45,189
Aku juga tidak. Tidak sama sekali.

332
00:29:58,791 --> 00:30:00,525
Tidak takut, ya.

333
00:30:03,806 --> 00:30:04,806
aku pergi.

334
00:30:19,775 --> 00:30:21,017
Hanya malam ini.

335
00:30:25,283 --> 00:30:27,416
Mari kita kembali ke masa itu.

336
00:31:21,728 --> 00:31:23,290
Sangat basah, bukan?

337
00:32:19,236 --> 00:32:20,236
Hentikan itu.

338
00:32:23,017 --> 00:32:24,134
Persetan denganku.

339
00:32:42,430 --> 00:32:43,874
Ayo pergi ke tempat tidur.

340
00:32:43,899 --> 00:32:44,899
Apakah itu oke?

341
00:32:55,002 --> 00:32:56,018
Maaf!

342
00:32:57,260 --> 00:32:58,439
Tunggu sebentar.

343
00:32:58,619 --> 00:32:59,619
Masukkan.

344
00:33:42,775 --> 00:33:43,786
aku akan datang.

345
00:34:09,065 --> 00:34:10,065
Ini.

346
00:34:10,389 --> 00:34:12,787
Sekarang tempat tidur ini resmi dibobol.

347
00:34:13,669 --> 00:34:16,991
Anda belum melakukannya dalam hal ini
belum tidur dengan prajurit laki-laki?

348
00:34:22,014 --> 00:34:24,747
Mengapa Anda ingin menggunakannya terlebih dahulu dengan saya?

349
00:34:28,850 --> 00:34:30,850
Situasi ini membuat Anda bersemangat.

350
00:34:37,014 --> 00:34:38,814
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

351
00:34:48,701 --> 00:34:50,968
Mengapa Anda memutuskan untuk menikah?

352
00:35:01,311 --> 00:35:03,044
Saya ingin menjadi seorang ibu.

353
00:35:04,107 --> 00:35:05,591
Anda ingin punya anak, ya?

354
00:35:08,545 --> 00:35:12,745
Ketika saya melihat berapa banyak orang yang meninggal
pada gempa dan tsunami tahun 2011

355
00:35:14,107 --> 00:35:15,507
itulah yang saya rasakan.

356
00:35:19,881 --> 00:35:21,014
Apa maksudmu?

357
00:35:24,061 --> 00:35:26,061
Jika seorang putri tunggal sepertiku

358
00:35:26,537 --> 00:35:28,099
tidak meninggalkan anak

359
00:35:30,412 --> 00:35:33,545
ibuku yang sudah meninggal akan melakukannya
telah hidup sia-sia.

360
00:35:38,584 --> 00:35:41,232
Aku juga ingin ayahku melakukannya
melihat wajah cucunya.

361
00:35:46,365 --> 00:35:47,919
Hmm...

362
00:35:49,256 --> 00:35:51,162
Kedengarannya seperti omong kosong.

363
00:35:52,318 --> 00:35:54,652
Kedengarannya dibuat-buat, dan tidak seperti Anda.

364
00:36:01,771 --> 00:36:05,060
Dua tahun lalu, ketika saya menemukannya
keluar saya menderita fibroid rahim

365
00:36:07,748 --> 00:36:10,338
aku sudah pergi ke sana
pemeriksaan lanjutan, tapi

366
00:36:12,156 --> 00:36:15,026
tahun lalu tiba-tiba
mulai bertambah besar.

367
00:36:17,456 --> 00:36:20,338
Jika saya ingin punya anak, lebih cepat lebih baik.

368
00:36:20,736 --> 00:36:22,736
Itu yang dikatakan dokter.

369
00:36:25,009 --> 00:36:26,009
Apakah kamu

370
00:36:27,431 --> 00:36:29,364
katakan itu pada tunanganmu?

371
00:36:33,931 --> 00:36:35,329
Tentu saja tidak.

372
00:36:57,814 --> 00:36:59,026
Mari kita lakukan.

373
00:37:14,732 --> 00:37:16,141
Kalau dipikir-pikir itu

374
00:37:16,802 --> 00:37:20,125
Saat kami melakukannya di tempat keluargamu
kali itu sungguh gila ya.

375
00:37:20,857 --> 00:37:22,646
Selama liburan <i>Obon</i>.

376
00:37:22,802 --> 00:37:24,802
Ayahmu mabuk dan pingsan.

377
00:37:25,185 --> 00:37:26,653
Kami pergi ke kamarmu...

378
00:37:28,271 --> 00:37:30,513
Kamu memasukkan celana dalamku ke dalam mulutku.

379
00:37:31,795 --> 00:37:34,316
Jika Anda terlalu keras, Anda
ayah pasti sudah bangun, kan?

380
00:37:41,748 --> 00:37:43,748
Saya benar-benar merasa baik-baik saja saat itu.

381
00:37:45,310 --> 00:37:46,614
Oh ya.

382
00:37:47,918 --> 00:37:50,846
Anda menjadi bersemangat ketika ada
risiko orang mendengar, jadi

383
00:37:51,808 --> 00:37:53,751
kami bercinta di kamar mandi department store.

384
00:38:53,302 --> 00:38:54,302
Ya?

385
00:38:54,685 --> 00:38:55,685
Ini aku.

386
00:38:56,654 --> 00:38:57,654
Ken.

387
00:39:02,206 --> 00:39:04,339
Ada apa? Anda lupa sesuatu?

388
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
Ada apa?

389
00:39:09,159 --> 00:39:10,559
Apakah terjadi sesuatu?

390
00:39:17,373 --> 00:39:18,373
Hentikan.

391
00:39:18,569 --> 00:39:19,569
Hentikan! Aduh.

392
00:39:20,709 --> 00:39:21,709
Berhenti.

393
00:39:31,873 --> 00:39:32,873
Tidak.

394
00:39:33,444 --> 00:39:34,998
Saya tidak menyukainya.

395
00:39:36,694 --> 00:39:37,694
Tidak.

396
00:39:40,280 --> 00:39:41,346
Saya tidak menyukainya.

397
00:40:44,772 --> 00:40:45,998
Ken.

398
00:40:49,725 --> 00:40:51,928
Kotak tisu di dekat TV.

399
00:40:54,272 --> 00:40:56,287
Bisakah kamu memberikannya padaku?

400
00:41:38,060 --> 00:41:42,318
Hati dan kucai dari tempat itu
di tingkat lain dari tempat-tempat lain itu.

401
00:41:44,740 --> 00:41:46,406
Bagaimana bisa?

402
00:41:47,343 --> 00:41:49,819
Hati yang mereka gunakan adalah
sangat segar.

403
00:41:57,486 --> 00:41:59,486
Saya belum pernah mendengar tentang tempat ini sampai hari ini.

404
00:42:01,651 --> 00:42:05,525
Tentu saja tidak. Anda belum
tinggal di kota ini selama 15 tahun.

405
00:42:06,518 --> 00:42:08,892
Aku merasa seperti aku disebut pengkhianat.

406
00:42:12,315 --> 00:42:14,315
Sebenarnya kamu adalah pengkhianat.

407
00:42:21,284 --> 00:42:23,684
Jangan lakukan apa yang kamu lakukan tadi, oke.

408
00:42:24,018 --> 00:42:26,151
Kemarin saya berkata, "hanya malam ini", bukan?

409
00:42:28,393 --> 00:42:31,014
Jika itu masalahnya, jangan
beri aku hati dan kucai.

410
00:42:32,354 --> 00:42:34,979
Ayolah, itu favoritmu, bukan?

411
00:42:37,624 --> 00:42:40,224
Aku akan menikah sepuluh hari lagi, kamu tahu.

412
00:42:40,663 --> 00:42:42,663
Kamulah yang memulainya.

413
00:42:43,913 --> 00:42:46,936
Ya, tapi aku sudah bilang padamu
hanya untuk tadi malam.

414
00:42:49,163 --> 00:42:51,163
Caramu mengatakannya

415
00:42:51,965 --> 00:42:54,490
tidak terdengar seperti itu.
*berbicara dialek Akita

416
00:42:57,324 --> 00:42:59,324
Ya tapi aku bilang "hanya malam ini".

417
00:43:04,301 --> 00:43:05,967
Saya kembali ke masa itu

418
00:43:08,738 --> 00:43:10,738
tapi aku tersesat untuk kembali.

419
00:43:14,988 --> 00:43:17,788
Ada apa denganmu tiba-tiba
berbicara dalam dialek?

420
00:43:18,808 --> 00:43:21,535
Saya tidak mencoba untuk merusak
upacara pernikahanmu.

421
00:43:22,387 --> 00:43:24,387
Saya kembali ke sini

422
00:43:24,652 --> 00:43:26,652
untuk menghadiri pernikahan tersebut.

423
00:43:26,769 --> 00:43:29,035
Itu sebabnya kamu tidak bisa
lakukan apa yang kamu lakukan sebelumnya.

424
00:43:30,051 --> 00:43:33,099
Itu adalah kali terakhir bagi Anda dan saya.

425
00:43:36,185 --> 00:43:38,185
Ini tidak bekerja seperti itu.

426
00:43:40,175 --> 00:43:41,323
Kenapa begitu?

427
00:43:41,904 --> 00:43:43,904
Baiklah.

428
00:43:45,247 --> 00:43:47,247
Itu masih sulit.

429
00:43:55,740 --> 00:43:57,958
Untuk meminta seseorang memadamkan apinya

430
00:43:59,231 --> 00:44:02,294
setelah kamu sendiri
dengan egois menyalakan apinya.

431
00:44:03,833 --> 00:44:05,395
Tentu saja saya tidak bisa menerima hal itu.

432
00:44:08,161 --> 00:44:10,099
Tolong berhenti berbicara dengan dialek Akita.

433
00:44:11,388 --> 00:44:13,388
Ini benar-benar tidak menarik.

434
00:44:17,318 --> 00:44:19,318
Hai. Hentikan!

435
00:44:27,879 --> 00:44:30,417
Dia akan segera kembali dari perjalanan kerjanya.

436
00:44:31,755 --> 00:44:33,755
Kapan dia kembali?

437
00:44:35,183 --> 00:44:37,183
- Minggu depan, Rabu.
- Apa hari ini?

438
00:44:38,732 --> 00:44:40,732
Jumat.

439
00:44:41,911 --> 00:44:43,911
Kita punya waktu lima hari.

440
00:44:50,134 --> 00:44:52,134
Dalam lima hari aku akan membebaskanmu.

441
00:44:54,680 --> 00:44:56,321
Saya tidak bercanda.

442
00:44:56,345 --> 00:44:57,356
Ya.

443
00:45:05,437 --> 00:45:07,202
Kita perlu memasukkan ikan ke dalam lemari es.

444
00:45:07,249 --> 00:45:09,211
Tidak apa-apa, ada kantong es di dalam tas.

445
00:45:13,070 --> 00:45:15,070
Tidak, kami tidak bisa.

446
00:45:15,515 --> 00:45:17,625
Setidaknya kita harus mengganti seprai.

447
00:45:17,711 --> 00:45:19,711
Mereka akan menjadi kotor lagi, bukan?

448
00:45:23,554 --> 00:45:24,874
Rasanya

449
00:45:26,117 --> 00:45:27,434
sungguh luar biasa.

450
00:45:33,133 --> 00:45:35,133
Apa fungsinya?

451
00:45:35,929 --> 00:45:37,484
Seks.

452
00:45:39,429 --> 00:45:41,359
Aku benar-benar lupa.

453
00:45:44,843 --> 00:45:46,843
Apa yang biasanya kamu lakukan?

454
00:45:47,968 --> 00:45:49,968
Saya hanya berhubungan seks dengan diri saya sendiri.

455
00:46:04,890 --> 00:46:05,890
Ken

456
00:46:07,820 --> 00:46:10,124
Aku benar-benar bisa mencium baunya
kemarin saat kita bertemu.

457
00:46:10,734 --> 00:46:11,734
Bau?!

458
00:46:12,586 --> 00:46:13,597
Ya.

459
00:46:14,148 --> 00:46:16,882
Saya berpikir, “orang ini
belum bercinta sama sekali".

460
00:46:17,015 --> 00:46:18,749
Seperti apa baunya?

461
00:46:21,665 --> 00:46:23,906
Agak seperti dupa [religius], menurutku.

462
00:46:23,938 --> 00:46:24,938
Benar-benar?

463
00:46:25,594 --> 00:46:27,594
Seperti orang mati, ya?

464
00:46:30,547 --> 00:46:34,172
Meskipun baunya sendiri
sangat berbeda dengan dupa.

465
00:46:40,249 --> 00:46:42,249
Bagaimana denganmu?

466
00:46:43,436 --> 00:46:45,436
Satu demi satu?

467
00:46:47,843 --> 00:46:50,965
Saya kira sudah seperti itu
dua tahun sejak datang ke sini.

468
00:46:53,124 --> 00:46:55,124
Sejak kamu menyingkirkanku.

469
00:46:56,296 --> 00:46:57,803
Saya putus asa.

470
00:47:05,405 --> 00:47:07,005
Aku tidak menyingkirkanmu.

471
00:47:10,905 --> 00:47:12,014
Ya, benar.

472
00:47:17,249 --> 00:47:19,316
Bagaimana dengan anak prajurit?

473
00:47:25,030 --> 00:47:26,853
Ya, kami berhubungan seks.

474
00:47:29,796 --> 00:47:32,262
Dia sudah dilatih secara metodis, jadi

475
00:47:32,304 --> 00:47:34,437
dadanya seperti pelat baja.

476
00:47:36,683 --> 00:47:39,842
Dia menjebakku dan aku
tidak bisa menggerakkan tangan dan kakiku.

477
00:47:40,515 --> 00:47:42,515
Itu bagus.

478
00:47:45,640 --> 00:47:47,306
Tidak, sebenarnya tidak.

479
00:47:53,827 --> 00:47:55,827
Jika dia pelat baja

480
00:47:57,054 --> 00:47:58,626
kamu seperti ular.

481
00:48:02,624 --> 00:48:04,624
Saat kita melakukannya

482
00:48:05,897 --> 00:48:08,009
ular itu menjadi cambuk.

483
00:48:12,155 --> 00:48:14,467
Tubuh Anda sangat menarik dengan cara itu.

484
00:48:15,936 --> 00:48:17,736
Tapi aku selalu merasa seperti itu.

485
00:48:20,085 --> 00:48:22,618
Untuk bersamamu lagi
setelah sekian lama

486
00:48:23,968 --> 00:48:26,506
rasanya masih sangat intens.

487
00:48:30,007 --> 00:48:32,724
Saya belum pernah diberitahu
hal seperti itu sebelumnya.

488
00:48:35,046 --> 00:48:38,446
Itu tubuhku sendiri, jadi aku
mengetahuinya lebih baik dari siapa pun.

489
00:48:49,038 --> 00:48:51,569
Cara Anda mengenal tubuh Anda sendiri

490
00:48:53,358 --> 00:48:56,037
dan caraku mengenal tubuhmu

491
00:48:57,218 --> 00:48:59,218
tidak sama.

492
00:50:13,515 --> 00:50:14,515
Hah?!

493
00:50:16,031 --> 00:50:17,031
Apa ini?

494
00:50:22,241 --> 00:50:23,241
Eh, itu menyakitkan.

495
00:50:24,335 --> 00:50:25,346
Aduh.

496
00:50:31,038 --> 00:50:32,460
Naoko.

497
00:50:33,179 --> 00:50:34,179
Naoko!

498
00:50:37,796 --> 00:50:39,596
Sesuatu telah terjadi.

499
00:50:41,632 --> 00:50:42,794
Apakah dia kembali?

500
00:50:42,819 --> 00:50:43,820
TIDAK!

501
00:50:44,523 --> 00:50:45,523
Ini.

502
00:50:48,046 --> 00:50:49,046
eh...

503
00:50:50,624 --> 00:50:52,757
Ini benar-benar bengkak.

504
00:50:59,718 --> 00:51:02,072
Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya.

505
00:51:03,921 --> 00:51:04,968
Apakah itu benar?

506
00:51:06,015 --> 00:51:08,015
Jangan terlalu sering menggosoknya!

507
00:51:11,156 --> 00:51:13,156
Anda tidak terbiasa melakukannya.

508
00:51:15,890 --> 00:51:17,642
Ah, aku baru ingat.

509
00:51:17,775 --> 00:51:20,127
Milikmu menjadi seperti ini saat itu.

510
00:51:21,468 --> 00:51:23,016
- Benar-benar?
- Ya.

511
00:51:38,277 --> 00:51:39,611
Maukah kamu melihatnya?

512
00:51:39,683 --> 00:51:40,938
Hah? Oke.

513
00:51:50,332 --> 00:51:52,332
Kelihatannya sedikit bengkak.

514
00:51:55,887 --> 00:51:57,591
Itu agak sombong.

515
00:51:59,168 --> 00:52:00,973
Mungkin kita melakukannya terlalu banyak.

516
00:52:01,223 --> 00:52:02,889
Apa yang kita lakukan saat itu?

517
00:52:04,567 --> 00:52:06,661
Saya pikir kami mendinginkannya dengan handuk basah.

518
00:52:06,724 --> 00:52:08,347
- Ayo lakukan itu.
- Oke.

519
00:52:14,082 --> 00:52:15,082
Di Sini.

520
00:52:34,544 --> 00:52:35,544
Ini dia.

521
00:52:35,810 --> 00:52:36,810
Oh!

522
00:52:42,732 --> 00:52:44,665
Dingin, tapi rasanya enak.

523
00:53:03,284 --> 00:53:05,284
Ini menjadi besar lagi.

524
00:53:06,744 --> 00:53:07,875
Bagaimana kalau kita bercinta?

525
00:53:21,534 --> 00:53:22,534
Ah, panas.

526
00:53:22,807 --> 00:53:23,848
Panas, panas.

527
00:53:27,269 --> 00:53:28,269
Ini dia.

528
00:53:39,215 --> 00:53:41,815
Sepertinya kamu masih pandai memasak.

529
00:53:44,629 --> 00:53:47,222
Saya suka memasak untuk orang lain.

530
00:53:49,949 --> 00:53:50,949
Ya, saya tahu.

531
00:53:51,246 --> 00:53:52,910
Sudah lama tidak bertemu.

532
00:53:53,543 --> 00:53:57,810
Saya belum pernah memasak atau memasak seperti ini
seseorang untuk memakan makananku sebentar lagi.

533
00:53:59,367 --> 00:54:01,367
Itu bagus.

534
00:54:06,210 --> 00:54:07,744
Tolong, satu gelas saja.

535
00:54:09,226 --> 00:54:10,626
Ini akan membengkak lagi.

536
00:54:15,085 --> 00:54:16,085
Di Sini.

537
00:54:18,882 --> 00:54:20,749
Sama seperti sekolah dasar, ya?

538
00:54:23,101 --> 00:54:24,101
Apa?

539
00:54:25,007 --> 00:54:26,807
'Pon Juice' saat makan malam.

540
00:54:29,453 --> 00:54:30,453
Benar.

541
00:54:31,367 --> 00:54:33,767
Ya, tapi sekarang kita bisa minum alkohol.

542
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Oke.

543
00:54:44,554 --> 00:54:45,554
Bersulang.

544
00:54:57,055 --> 00:54:58,922
Anda menjadi seorang ibu, lalu apa?

545
00:54:59,720 --> 00:55:00,875
'Lalu apa'?

546
00:55:00,954 --> 00:55:02,954
Mengapa Anda ingin menjadi seorang ibu?

547
00:55:03,607 --> 00:55:05,607
Ya

548
00:55:08,216 --> 00:55:09,549
Karena saya seorang wanita.

549
00:55:11,794 --> 00:55:16,153
Tidakkah menurut Anda itu tidak masuk akal
menikah hanya karena kamu menginginkan anak?

550
00:55:19,575 --> 00:55:20,575
Kenapa?

551
00:55:21,138 --> 00:55:24,520
Bagaimana dengan pria itu
diikat ke dalam pernikahan karena alasan itu?

552
00:55:26,817 --> 00:55:28,617
Apa yang kamu bicarakan?

553
00:55:29,333 --> 00:55:33,133
Bukankah ada laki-laki yang mendapatkan
menikah karena ingin punya anak?

554
00:55:34,036 --> 00:55:35,059
Kalau dipikir-pikir itu

555
00:55:35,091 --> 00:55:38,301
Setelah menikah, jika mereka tidak bisa
punya anak, pria kehilangan kasih sayang

556
00:55:38,325 --> 00:55:41,059
Ah, ada beberapa pria yang seperti itu, tapi...

557
00:55:42,200 --> 00:55:46,000
Pria menikah karena
mereka ingin bersama wanita itu.

558
00:55:46,419 --> 00:55:48,309
Itu sama untuk wanita!

559
00:55:49,660 --> 00:55:52,699
Jadi, Anda akan menikah dengan laki-laki tentara
karena kamu ingin bersamanya selamanya?

560
00:55:52,724 --> 00:55:54,724
Ya, tentu saja.

561
00:55:55,192 --> 00:55:58,395
Jadi mengapa Anda membuang-buang waktu
denganku seperti ini saat dia pergi?

562
00:55:58,849 --> 00:56:00,895
Itu benar-benar bukan urusanmu, kan?!

563
00:56:01,870 --> 00:56:06,026
Pertama, kamu bilang 'baru kemarin', tapi
kamulah yang mengikutiku kemana-mana.

564
00:56:06,051 --> 00:56:08,051
Lihat siapa yang bicara!

565
00:56:08,426 --> 00:56:11,231
Seorang wanita tidak seharusnya melakukan ini
semacam itu sebelum pernikahannya.

566
00:56:11,583 --> 00:56:13,754
Alasannya tidak ada hubungannya dengan Anda.

567
00:56:13,809 --> 00:56:15,609
Apa yang kamu bicarakan?

568
00:56:16,137 --> 00:56:20,102
Itu sebabnya, sejujurnya, saya berpikir
apa yang kamu katakan kemarin adalah omong kosong.

569
00:56:20,259 --> 00:56:22,602
Itu sebabnya saya pikir saya akan bertanya lagi.

570
00:56:22,985 --> 00:56:27,119
Kamu bertingkah sangat tidak tahu malu sepanjang a
tiba-tiba. itu tidak cocok untukmu.

571
00:56:27,439 --> 00:56:30,305
Berhentilah berbicara dengan dialek Akita yang aneh itu.

572
00:56:30,360 --> 00:56:31,579
Singkatnya

573
00:56:31,618 --> 00:56:36,391
Anda mengetahui bahwa Anda menderita fibroid rahim,
panik, dan menemukan pasangan, kan?

574
00:56:37,274 --> 00:56:38,344
Bagi saya

575
00:56:38,626 --> 00:56:41,305
menikah hanya untuk melihat anak

576
00:56:42,173 --> 00:56:43,440
Saya tidak menyukainya.

577
00:56:52,071 --> 00:56:54,852
Anda orang yang suka diajak bicara, karena Anda punya anak.

578
00:57:01,431 --> 00:57:02,727
Berapa umurnya sekarang?

579
00:57:08,642 --> 00:57:10,039
Mungkin enam tahun?

580
00:57:14,321 --> 00:57:15,588
Apakah kamu melihat anak itu?

581
00:57:18,540 --> 00:57:20,860
Tidak sejak anak itu berumur satu tahun.

582
00:57:22,516 --> 00:57:24,430
Saya kehilangan hak berkunjung.

583
00:57:39,606 --> 00:57:40,863
Ken.

584
00:57:43,829 --> 00:57:45,429
Aku benar-benar minta maaf, tapi

585
00:57:46,595 --> 00:57:48,261
Hanya sampai hari Selasa.

586
00:57:50,821 --> 00:57:53,251
Anda harus berjanji itu.

587
00:58:24,309 --> 00:58:25,309
<i>Menangis dalam-dalam</i>

588
00:58:28,715 --> 00:58:29,848
<i>Setelah disimpan</i>

589
00:58:31,270 --> 00:58:34,074
<i>Mengulangi kesalahan</i>

590
00:58:36,626 --> 00:58:38,383
<i>Mari kita hidup bersama</i>

591
00:58:40,478 --> 00:58:42,462
<i>Tidur nyenyak</i>

592
00:58:45,434 --> 00:58:47,434
<i>Tapi bangun lagi</i>

593
00:58:48,238 --> 00:58:52,277
<i>Dilahirkan kembali lagi dan lagi</i>

594
00:58:53,886 --> 00:58:56,128
<i>Ayo bermain bersama</i>

595
00:58:57,543 --> 00:58:58,543
<i>Hanya kamu</i>

596
00:59:00,658 --> 00:59:03,384
<i>Sangat istimewa</i>

597
00:59:05,275 --> 00:59:07,556
<i>Lebih dihargai</i>

598
00:59:10,064 --> 00:59:12,470
<i>daripada teman</i>

599
00:59:13,838 --> 00:59:16,446
<i>Ayo pergi.</i>

600
00:59:19,275 --> 00:59:21,665
<i>Orang yang cantik</i>

601
00:59:22,275 --> 00:59:23,665
<i>Sampai saat itu</i>

602
00:59:24,431 --> 00:59:26,031
<i>Ayo kita kejar</i>

603
00:59:27,056 --> 00:59:28,376
<i>mimpi-mimpi ini</i>

604
00:59:50,453 --> 00:59:52,960
<i>Hanya kamu</i>

605
00:59:54,601 --> 00:59:56,952
<i>Sangat istimewa</i>

606
00:59:58,692 --> 01:00:00,863
<i>Lebih berharga</i>

607
01:00:03,340 --> 01:00:05,051
<i>daripada seorang kekasih</i>

608
01:00:08,067 --> 01:00:10,324
<i>Setelah tidur nyenyak</i>

609
01:00:13,756 --> 01:00:15,371
Pelankan suaramu.
<i>Bangun di pagi hari</i>

610
01:00:16,124 --> 01:00:18,576
<i>Lahir sekali lagi</i>

611
01:00:20,928 --> 01:00:23,600
<i>Ayo bermain di dunia ini</i>

612
01:00:25,327 --> 01:00:28,131
<i>Ayo bermain di dunia ini</i>

613
01:00:30,428 --> 01:00:33,248
<i>Ayo bermain</i>

614
01:00:37,728 --> 01:00:39,728
<i>di dunia ini</i>

615
01:00:53,588 --> 01:00:55,588
Anda merasa lebih baik?

616
01:00:55,666 --> 01:00:56,775
Ya.

617
01:00:57,426 --> 01:00:59,426
Bisakah kamu berhasil?

618
01:00:59,510 --> 01:01:00,619
Ya.

619
01:01:01,237 --> 01:01:02,237
Baiklah!

620
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
<i>Sukiyaki...</i>

621
01:01:06,267 --> 01:01:07,267
daging panggang...

622
01:01:20,006 --> 01:01:21,339
Bagaimana dengan sup daging sapi?

623
01:01:22,110 --> 01:01:23,443
Ini akan memakan waktu terlalu lama.

624
01:01:42,243 --> 01:01:43,976
Hamburger ini enak sekali.

625
01:01:46,391 --> 01:01:48,464
Ini yang ketiga.

626
01:01:52,657 --> 01:01:53,657
Ya ampun.

627
01:01:54,563 --> 01:01:55,830
Ini adalah gempa bumi.

628
01:01:56,204 --> 01:01:57,204
Tunggu.

629
01:01:58,297 --> 01:02:00,124
Bukankah kita perlu berlindung?

630
01:02:00,149 --> 01:02:01,149
Tidak.

631
01:02:03,000 --> 01:02:04,396
Apakah kamu tidak takut?

632
01:02:09,125 --> 01:02:10,866
Oh, yang ini tidak terlalu besar.

633
01:02:32,491 --> 01:02:33,847
Bahkan lebih dari sebelumnya

634
01:02:34,983 --> 01:02:38,450
Benar-benar gemetar
saat gempa di Kurikoma

635
01:02:40,069 --> 01:02:41,571
ketika aku masih duduk di bangku sekolah menengah atas.

636
01:02:43,911 --> 01:02:46,286
Itu adalah gempa tingkat 4.

637
01:02:49,770 --> 01:02:51,704
Bagaimana dengan bencana tahun 2011?

638
01:02:53,428 --> 01:02:54,836
Itu tingkat 5-

639
01:02:57,959 --> 01:02:59,727
Dan bagaimana menurut Anda?

640
01:03:04,905 --> 01:03:08,239
Saya berpikir, "Ini lebih besar
daripada gempa Kurikoma"

641
01:03:09,955 --> 01:03:12,149
...meskipun mereka berdua di Jepang Utara

642
01:03:12,228 --> 01:03:14,063
Tidak ada kerusakan nyata di Akita.

643
01:03:18,712 --> 01:03:19,712
Ada semacam

644
01:03:21,013 --> 01:03:22,480
seperti perasaan

645
01:03:24,330 --> 01:03:25,764
hutang budi yang saya rasakan.

646
01:03:30,097 --> 01:03:31,808
Semacam perasaan bersalah.

647
01:03:34,657 --> 01:03:36,390
Teman-temanku dari SMA

648
01:03:37,596 --> 01:03:41,346
teman dari Kota Amai,
Sendai, dan Ishinomaki

649
01:03:43,002 --> 01:03:44,358
Ketika saya menelepon

650
01:03:46,304 --> 01:03:49,371
Hal-hal seperti, "suamiku
baru saja berhasil"

651
01:03:50,019 --> 01:03:53,486
dan, "Saya berhasil sampai ke
lantai dua jadi aku baik-baik saja."

652
01:03:57,050 --> 01:03:58,050
Dan saya pikir

653
01:03:59,535 --> 01:04:01,168
Saya sangat berterima kasih

654
01:04:02,522 --> 01:04:04,254
hanya menjadi hidup.

655
01:04:07,974 --> 01:04:10,374
Saya merasa ingin melihat teman-teman lama saya

656
01:04:11,290 --> 01:04:12,916
seperti mantan pacarku

657
01:04:14,231 --> 01:04:16,219
untuk minum bersama

658
01:04:16,397 --> 01:04:18,530
untuk merayakan bersama

659
01:04:20,240 --> 01:04:22,090
bahwa kita masih hidup.

660
01:04:22,966 --> 01:04:24,043
Dengan mantanmu?

661
01:04:25,985 --> 01:04:27,270
Itu kamu!

662
01:04:27,469 --> 01:04:28,469
Ah benar.

663
01:04:33,022 --> 01:04:34,022
kamu

664
01:04:44,074 --> 01:04:46,074
Tohoku sangat disayangkan.

665
01:04:46,276 --> 01:04:48,276
Selalu begitu.

666
01:04:49,848 --> 01:04:51,581
Apa maksudmu 'selalu'?

667
01:04:52,102 --> 01:04:56,689
Di era Heian, disebut <i>enishi</i>
dan ditaklukkan oleh pemerintah

668
01:04:56,860 --> 01:04:58,515
Kemudian pada masa restorasi Meiji

669
01:04:58,720 --> 01:05:01,194
Aizu dicap sebagai musuh negara

670
01:05:01,515 --> 01:05:05,658
dan klan Ou dan Etsu membangun a
aliansi utara yang bersatu tetapi masih kalah.

671
01:05:05,778 --> 01:05:10,864
Lalu berlanjutlah diskriminasi dan cibiran
dari mereka yang lahir di utara Sungai Shirakawa.

672
01:05:10,988 --> 01:05:13,466
Wilayah Tohoku yang tertindas dan tertinggal.

673
01:05:13,588 --> 01:05:15,387
Akan terjadi tsunami di sana?!

674
01:05:17,452 --> 01:05:19,596
Tohoku sungguh disayangkan.

675
01:05:24,490 --> 01:05:26,740
Sepertinya itu bukan masalahmu.

676
01:05:26,869 --> 01:05:27,869
Itu karena

677
01:05:28,972 --> 01:05:30,776
itu bukan masalahku.

678
01:05:34,334 --> 01:05:35,667
Bukankah itu buruk?

679
01:05:37,700 --> 01:05:43,069
Saya bisa berpura-pura melihat dari
perspektif korban

680
01:05:43,162 --> 01:05:45,229
tapi itu tidak berarti aku salah satunya.

681
01:05:52,715 --> 01:05:53,823
Sangat jujur.

682
01:05:57,597 --> 01:06:01,301
Dan anak prajuritmu sadar
penyelamatan dengan kekuatan pertahanan.

683
01:06:01,891 --> 01:06:02,891
Hutang?

684
01:06:08,141 --> 01:06:09,141
Mungkin begitu.

685
01:06:12,558 --> 01:06:14,774
Mungkin Anda benar.

686
01:06:16,188 --> 01:06:18,752
Pasukan pertahanan tidak
di daerah bencana lagi

687
01:06:18,795 --> 01:06:22,987
Karena 'hak kolektif untuk mementingkan diri sendiri'
pertahanan', mereka fokus pada kesiapan perang.

688
01:06:26,037 --> 01:06:27,037
aku keluar

689
01:06:27,187 --> 01:06:29,222
Apakah Anda merasa pusing setelah mandi?

690
01:06:33,135 --> 01:06:35,799
Jika itu diare, Anda harus melakukannya
pergi sesegera mungkin.

691
01:06:35,885 --> 01:06:37,819
Tapi aku tidak merasa sakit.

692
01:06:43,307 --> 01:06:46,275
Ada beberapa bagian berwarna merah
di burger, bukan?

693
01:06:46,323 --> 01:06:47,323
Hah?

694
01:06:48,440 --> 01:06:49,640
Mungkin itu yang terjadi.

695
01:06:51,510 --> 01:06:52,947
Apa?

696
01:06:56,502 --> 01:06:59,836
Itu 100% daging sapi, jadi saya
menurutku bukan itu.

697
01:07:07,612 --> 01:07:12,478
Kalau dipikir-pikir itu sejak dulu
sedikit perutmu lemah ya.

698
01:07:12,970 --> 01:07:15,790
Ditambah lagi kamu tidak tidur
banyak beberapa hari terakhir.

699
01:07:16,916 --> 01:07:18,449
Kamu pasti lelah juga.

700
01:07:27,265 --> 01:07:29,074
Mengapa kamu memelototiku?

701
01:07:30,530 --> 01:07:33,197
Itu karena burger yang kamu buat.

702
01:07:33,343 --> 01:07:34,343
Tentu saja.

703
01:07:35,132 --> 01:07:37,787
Kamulah yang mengatakannya
kamu ingin makan daging!

704
01:07:37,975 --> 01:07:40,178
Anda bilang itu sempurna dan memakannya.

705
01:07:40,718 --> 01:07:42,718
Kamu hanya makan terlalu banyak.

706
01:07:58,231 --> 01:07:59,231
Selamat pagi.

707
01:07:59,950 --> 01:08:01,217
Bagaimana perutmu?

708
01:08:02,731 --> 01:08:03,942
Sepertinya baik-baik saja.

709
01:08:10,145 --> 01:08:11,412
Itu bagus kalau begitu.

710
01:08:19,755 --> 01:08:20,755
Terima kasih.

711
01:08:27,333 --> 01:08:28,574
Hei, Ken.

712
01:08:31,825 --> 01:08:34,892
Jika sesuatu seperti yang terakhir
malam terjadi lagi

713
01:08:35,824 --> 01:08:36,957
apa yang harus saya lakukan?

714
01:08:39,223 --> 01:08:40,223
Hah?

715
01:08:41,348 --> 01:08:43,348
Sementara aku tinggal bersama Kitano

716
01:08:44,426 --> 01:08:47,582
jika aku menjadi seperti yang kulakukan terakhir kali
malam, apa yang harus aku lakukan?

717
01:08:49,716 --> 01:08:52,182
Tidak bisakah kamu membiarkan dia menjadi perawatmu?

718
01:08:56,208 --> 01:08:57,474
Saya tidak suka itu.

719
01:08:58,558 --> 01:08:59,558
Mengapa?

720
01:09:02,637 --> 01:09:03,771
Ini memalukan.

721
01:09:07,919 --> 01:09:09,785
Kamu bilang kamu malu

722
01:09:11,371 --> 01:09:14,551
tapi kamu menjilat masing-masing
bajingan orang lain, bukan?

723
01:09:16,887 --> 01:09:18,887
Apa yang membuat malu?

724
01:09:25,934 --> 01:09:27,401
Hal bagi saya adalah

725
01:09:30,497 --> 01:09:33,723
telanjang di depan
darimu tidak menggangguku.

726
01:09:36,317 --> 01:09:41,050
Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku, tidak
peduli apa yang kita lakukan bersama... Aku baik-baik saja.

727
01:09:43,207 --> 01:09:44,273
Tapi tahukah Anda

728
01:09:46,005 --> 01:09:48,605
Saya merasa tidak nyaman dengan orang lain.

729
01:09:50,622 --> 01:09:53,022
Saya mulai merasa menyedihkan dan menjijikkan.

730
01:10:12,496 --> 01:10:16,363
Menurutku itu karena aku
berhubungan denganmu bahwa itu terasa menyenangkan.

731
01:10:18,082 --> 01:10:20,815
Saya merasa itu pasti bagian darinya.

732
01:10:22,424 --> 01:10:26,548
Darah cukup kental di antaranya
sepupu, bukan begitu?

733
01:10:28,152 --> 01:10:29,636
Itu sebabnya saya

734
01:10:30,520 --> 01:10:33,320
bahkan jika saya berhubungan seks dengan orang lain

735
01:10:33,949 --> 01:10:37,216
Saya belum pernah melakukannya
mengalami tingkat yang sama

736
01:10:37,876 --> 01:10:40,600
gairah membara yang aku rasakan bersamamu.

737
01:10:43,674 --> 01:10:48,407
Mungkin ada banyak saudara kandung
di dunia ini yang berhubungan seks bersama.

738
01:10:49,807 --> 01:10:52,962
Menurutku, ada banyak sekali
orang tua dan anak-anak juga melakukannya.

739
01:10:56,185 --> 01:10:58,052
Dan ketika keadaan menjadi seperti itu

740
01:10:59,256 --> 01:11:01,856
ketika rasanya begitu menyenangkan seperti bersama kita

741
01:11:03,576 --> 01:11:06,976
bahkan ketika kamu mencoba
untuk, sangat sulit untuk berhenti.

742
01:11:15,226 --> 01:11:17,538
Karena kami mempunyai hubungan darah

743
01:11:19,249 --> 01:11:21,916
itu adalah ikatan yang tidak bisa dipatahkan.

744
01:11:24,777 --> 01:11:26,910
Itu sebabnya sampai dia kembali

745
01:11:28,581 --> 01:11:31,315
kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. Tidak apa-apa.

746
01:11:33,023 --> 01:11:34,930
Selama, sebelum dia kembali

747
01:11:35,039 --> 01:11:36,429
kami menghentikannya

748
01:11:38,344 --> 01:11:39,789
tidak apa-apa.

749
01:12:22,748 --> 01:12:24,415
Pertama kali naik bus, ya?

750
01:12:24,666 --> 01:12:25,666
Ya.

751
01:12:26,198 --> 01:12:28,708
Itu penuh dengan orang-orang yang pergi
ke festival tari <i>Bon</i>.

752
01:12:29,240 --> 01:12:31,623
Jika Anda tetap diam, kami tidak akan ketahuan.

753
01:12:31,647 --> 01:12:33,342
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

754
01:12:33,397 --> 01:12:34,623
Namanya Nogara.

755
01:13:13,117 --> 01:13:15,086
Rokku akan basah.

756
01:13:18,184 --> 01:13:19,782
Buka celana dalammu.

757
01:13:37,274 --> 01:13:38,429
Angkat pantatmu.

758
01:14:37,693 --> 01:14:38,693
Anda bisa datang.

759
01:16:40,084 --> 01:16:41,817
Agak erotis, ya.

760
01:16:43,607 --> 01:16:46,074
Mungkin karena kamu tidak bisa melihat wajahnya?

761
01:16:46,115 --> 01:16:47,115
Ya mungkin.

762
01:16:48,670 --> 01:16:50,813
Anda tidak dapat mengetahui apakah itu a
laki-laki atau perempuan juga.

763
01:16:52,341 --> 01:16:54,895
Sepertinya mereka menari di perbatasan

764
01:16:55,247 --> 01:16:56,895
dunia ini dan dunia roh.

765
01:16:57,419 --> 01:16:59,161
Mereka menyebutnya tarian <i>no-ja</i>.

766
01:17:00,154 --> 01:17:01,849
Apakah <i>no-ja</i> berarti orang mati?

767
01:17:02,583 --> 01:17:05,583
Orang yang sudah mati,
tapi tidak bisa masuk surga.

768
01:17:06,914 --> 01:17:08,593
Sama seperti kita, ya?

769
01:17:09,695 --> 01:17:10,695
Kenapa begitu?

770
01:17:11,390 --> 01:17:12,952
Karena kita

771
01:17:14,008 --> 01:17:17,711
satu kali, dilakukan ganda
bunuh diri di kawah Gunung Fuji.

772
01:17:27,710 --> 01:17:29,573
Malam ini malam terakhir ya?

773
01:17:31,493 --> 01:17:33,226
Bisakah kamu menepati janjimu?

774
01:17:36,416 --> 01:17:38,016
Ayo lari bersama.

775
01:17:38,123 --> 01:17:39,284
Apakah kamu serius?

776
01:17:55,607 --> 01:17:57,607
Ken, kenapa kamu bercerai?

777
01:18:00,740 --> 01:18:01,740
Eh?!

778
01:18:04,342 --> 01:18:06,342
Saya selalu bertanya-tanya tentang hal itu.

779
01:18:07,732 --> 01:18:08,831
Mengapa?

780
01:18:13,209 --> 01:18:14,676
Perselingkuhanku terungkap.

781
01:18:17,481 --> 01:18:20,865
Selalu bilang aku harus bekerja
lembur dan keluar sepanjang malam.

782
01:18:20,936 --> 01:18:24,936
Tidak mengherankan jika hal itu terjadi
perilaku sembrono yang dia temukan.

783
01:18:25,710 --> 01:18:27,110
Karena kita punya anak

784
01:18:27,294 --> 01:18:29,824
kami pikir mungkin sebaiknya kami tidak bercerai.

785
01:18:30,676 --> 01:18:32,692
Tapi ayahnya benar-benar kesal.

786
01:18:33,364 --> 01:18:35,231
Saya terpaksa menandatangani surat cerai.

787
01:18:39,105 --> 01:18:41,824
Apa yang terjadi antara
kamu dan gadis lainnya?

788
01:18:41,957 --> 01:18:44,887
Saya pikir sejak saya bercerai
kita akan bersama.

789
01:18:45,066 --> 01:18:47,666
Dia bilang dia tidak tertarik dengan hal itu.

790
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
Hmm.

791
01:18:52,153 --> 01:18:58,214
Di apartemen tanpa istriku dan
Nak, aku tidak bisa tidur, aku hanya minum.

792
01:18:58,487 --> 01:19:00,284
Sebentar lagi

793
01:19:00,409 --> 01:19:06,276
Aku sedang berjalan mengelilingi tubuhku
ruangan dengan kabel lampu di leherku.

794
01:19:08,397 --> 01:19:12,797
Ketika saya akhirnya melihat sekilas
bayanganku di jendela

795
01:19:13,600 --> 01:19:15,280
Saya sangat terkejut.

796
01:19:15,514 --> 01:19:18,114
Saya pergi ke rawat jalan darurat.

797
01:19:18,343 --> 01:19:20,529
Lalu saya pergi ke detektif kedokteran-psikis

798
01:19:22,458 --> 01:19:24,458
dan aku berhenti dari pekerjaanku.

799
01:19:30,364 --> 01:19:32,864
Ken, apa yang ingin kamu lakukan sekarang?

800
01:19:33,482 --> 01:19:35,215
Apa yang ingin saya lakukan?

801
01:19:35,950 --> 01:19:37,974
Kamu hanya seorang gelandangan sekarang.

802
01:19:40,630 --> 01:19:42,497
Saya kira saya akan menemukan pekerjaan yang layak.

803
01:19:43,037 --> 01:19:44,503
Saya harus bekerja, bukan?

804
01:19:44,528 --> 01:19:46,349
- Satu lagi.
- Oke.

805
01:19:47,869 --> 01:19:49,002
Ya, tapi, Ken

806
01:19:50,041 --> 01:19:52,751
Anda mengatakan 'temukan pekerjaan yang layak',
tetapi kamu tidak akan menemukannya.

807
01:19:53,005 --> 01:19:54,005
Hah...

808
01:20:04,485 --> 01:20:05,818
Apakah Anda punya tabungan?

809
01:20:06,001 --> 01:20:07,204
Itu hutang yang saya miliki.

810
01:20:08,950 --> 01:20:11,817
Aku tidak punya banyak tapi aku bisa meminjamkanmu uang.

811
01:20:12,478 --> 01:20:16,878
Aku tidak begitu putus asa untuk mengambil
uang dari pekerja paruh waktu sepertimu.

812
01:20:21,212 --> 01:20:22,446
Anda tahu sesuatu,

813
01:20:23,930 --> 01:20:26,024
Masalahnya denganmu adalah

814
01:20:27,485 --> 01:20:28,797
kamu lemah,

815
01:20:29,173 --> 01:20:30,983
dan meskipun kamu bertindak ceroboh

816
01:20:31,743 --> 01:20:34,004
sebaliknya, anehnya kamu sombong.

817
01:20:36,463 --> 01:20:39,096
Pikirkan tentang keahlian terbaik Anda.

818
01:20:40,144 --> 01:20:45,810
Ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik, Anda ketahuan
berpikir itu hanya kurangnya usaha.

819
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
Tapi tahukah Anda

820
01:20:49,894 --> 01:20:51,960
Masalahnya dengan orang-orang adalah

821
01:20:52,187 --> 01:20:53,767
ketika itu tidak berfungsi

822
01:20:54,105 --> 01:20:57,507
tidak masalah seberapa banyak
usaha yang Anda lakukan, itu tidak akan berhasil.

823
01:20:59,167 --> 01:21:02,367
Saat itulah Anda perlu melakukannya
bergantung pada orang lain.

824
01:21:02,980 --> 01:21:04,980
Setidaknya itulah yang saya pikirkan.

825
01:21:07,980 --> 01:21:10,393
Anda selalu memiliki Nobuko dan Paman.

826
01:21:12,147 --> 01:21:14,841
Mengapa tidak menjual rumah keluarga?

827
01:21:16,478 --> 01:21:18,542
Lagipula tidak ada yang menggunakannya.

828
01:21:19,636 --> 01:21:21,096
Nobuko

829
01:21:22,237 --> 01:21:23,549
jika itu untukmu

830
01:21:24,237 --> 01:21:26,627
dia akan memberitahumu untuk menggunakannya sesukamu.

831
01:21:26,753 --> 01:21:29,153
Rumah baru yang kamu punya harganya ￥5m, kan?

832
01:21:30,745 --> 01:21:31,745
Tidak ada seorang pun

833
01:21:33,535 --> 01:21:35,957
siapa yang akan membeli keluarga itu
rumah bahkan untuk setengahnya.

834
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
Hai.

835
01:21:50,537 --> 01:21:53,881
Kapan Anda pertama kali menyadarinya
Aku berkencan dengan mantan istriku?

836
01:21:59,123 --> 01:22:00,381
Sejak hari itu

837
01:22:01,959 --> 01:22:04,591
hari pertama dia dan kamu berhubungan seks.

838
01:22:08,365 --> 01:22:11,632
Kamu memanggilku masuk
tengah malam.

839
01:22:12,998 --> 01:22:15,665
Kamu bilang ayo kita mati bersama, bukan?

840
01:22:17,647 --> 01:22:19,113
Itu harinya, kan?

841
01:22:19,529 --> 01:22:20,529
Ya.

842
01:22:22,545 --> 01:22:24,966
Hari itu kami pergi ke a
hotel untuk pertama kalinya.

843
01:22:26,983 --> 01:22:30,365
Di taksi dalam perjalanan I
berkata "ayo kita menikah."

844
01:22:33,850 --> 01:22:37,783
Saat aku kembali ke tubuhku yang compang-camping
apartemen perusahaan kecil

845
01:22:38,302 --> 01:22:41,240
segera setelah aku sendirian
Saya benar-benar ingin mati.

846
01:22:48,967 --> 01:22:50,771
Saya ingin mati.

847
01:22:51,756 --> 01:22:52,756
Saya minta maaf.

848
01:22:56,707 --> 01:22:59,925
Kamu benar-benar menakutkan saat itu.

849
01:23:01,332 --> 01:23:02,332
Menakutkan?

850
01:23:04,730 --> 01:23:07,886
Berbohong begitu saja dan
berhubungan seks dengan saya.

851
01:23:11,449 --> 01:23:13,849
Saya berpikir, "laki-laki memang egois."

852
01:23:18,324 --> 01:23:19,324
Sungguh...

853
01:23:24,066 --> 01:23:25,066
Tapi

854
01:23:26,793 --> 01:23:29,326
tubuhku disentuh olehmu

855
01:23:31,105 --> 01:23:33,105
tepat setelah kamu menyentuh wanita lain.

856
01:23:34,777 --> 01:23:37,323
Saya benar-benar bisa merasakannya.

857
01:23:39,480 --> 01:23:41,147
Itu adalah perasaan terburuk.

858
01:23:45,793 --> 01:23:47,808
Itu sebabnya saya berpikir untuk melarikan diri.

859
01:23:50,425 --> 01:23:51,425
Jika tidak

860
01:23:53,871 --> 01:23:56,660
Aku merasa seperti aku akan kehilangan tubuhku sendiri.

861
01:23:56,831 --> 01:24:00,031
Saat itulah kamu tiba-tiba
memintaku untuk pulang.

862
01:24:01,753 --> 01:24:02,753
Itu benar.

863
01:24:04,433 --> 01:24:09,198
Padahal saya sudah antri
bekerja di taman kanak-kanak di Suginami [di Tokyo].

864
01:24:09,363 --> 01:24:12,630
Saya merasa perlu melakukannya
menjauh dari tubuhmu.

865
01:24:16,707 --> 01:24:17,980
Tapi tahukah Anda

866
01:24:20,847 --> 01:24:25,381
ada kalanya aku berpikir
Aku harus menunggu lebih lama lagi.

867
01:24:27,863 --> 01:24:28,863
saya tahu

868
01:24:31,658 --> 01:24:33,463
itu tidak akan berhasil

869
01:24:33,816 --> 01:24:36,097
antara kamu dan wanita itu.

870
01:24:39,180 --> 01:24:41,148
Jangan salah mengartikan ini.

871
01:24:42,777 --> 01:24:44,495
Anda seharusnya melakukannya sebenarnya

872
01:24:44,688 --> 01:24:46,688
lebih tepat

873
01:24:47,713 --> 01:24:49,713
mendengarkan tubuhmu.

874
01:24:50,582 --> 01:24:52,582
Mendengarkan apa yang dibutuhkan tubuhku...

875
01:24:58,423 --> 01:24:59,793
Anda tahu, Bibi Ikuno

876
01:25:02,492 --> 01:25:03,492
Sebenarnya, kata

877
01:25:07,719 --> 01:25:10,734
"Aku selalu memikirkanmu
keduanya harus bersama"

878
01:25:14,633 --> 01:25:16,437
Dia mengatakan itu suatu kali

879
01:25:17,937 --> 01:25:19,169
Kapan?

880
01:25:22,328 --> 01:25:25,195
Tepat setelah kembali dari pernikahanmu.

881
01:25:26,719 --> 01:25:27,960
Ibuku bilang begitu?

882
01:25:33,335 --> 01:25:34,868
Saat itu, pikirku

883
01:25:34,961 --> 01:25:37,554
mungkin sebaiknya aku mengatakan yang sebenarnya.

884
01:25:43,375 --> 01:25:46,163
Pernikahan antar kerabat
cukup sulit, bukan?

885
01:25:51,141 --> 01:25:54,882
Aku selalu berpikir kamu dan
Saya harus memutuskannya

886
01:25:54,994 --> 01:25:57,261
sejak pertama kali kami melakukannya

887
01:25:59,930 --> 01:26:01,835
karena itu adalah "inses".

888
01:26:05,961 --> 01:26:10,603
Sebagian diriku merasa malu karenanya
sangat menikmati seks dengan sepupu saya.

889
01:26:11,211 --> 01:26:13,337
Jadi, saya melakukannya dengan perasaan bersalah

890
01:26:13,804 --> 01:26:15,617
di tempat-tempat seperti departemen. kamar mandi toko

891
01:26:15,719 --> 01:26:16,785
dan gang

892
01:26:21,187 --> 01:26:22,454
Begitukah keadaannya?

893
01:26:26,031 --> 01:26:27,640
Adapun kamu

894
01:26:30,273 --> 01:26:31,273
Hm?

895
01:26:33,132 --> 01:26:36,488
Aku melakukannya karena aku memikirkanmu
suka melakukannya di tempat-tempat itu.

896
01:26:39,085 --> 01:26:41,341
Tapi Anda sangat menyukainya, bukan?

897
01:26:41,479 --> 01:26:43,320
Anda membuat suara yang luar biasa.

898
01:26:43,429 --> 01:26:45,494
Cara Anda datang sungguh menakjubkan.

899
01:26:49,101 --> 01:26:51,101
Itu karena

900
01:26:55,484 --> 01:26:57,484
Aku sangat mencintaimu.

901
01:27:14,929 --> 01:27:17,757
Dia pikir kita
harus bersama?

902
01:27:20,367 --> 01:27:23,033
Kenapa ibu tidak mengatakan itu lebih awal?!

903
01:27:27,906 --> 01:27:29,061
Dengan serius.

904
01:27:33,211 --> 01:27:35,677
Dia bertanya padaku mengapa aku bercerai, tapi

905
01:27:38,078 --> 01:27:40,544
dia tidak pernah bertanya mengapa aku menikah.

906
01:27:51,468 --> 01:27:53,354
Karena dia hamil.

907
01:29:38,384 --> 01:29:39,477
Ada apa?

908
01:29:40,220 --> 01:29:41,899
Aku ingin masuk ke dalam dirimu.

909
01:29:43,658 --> 01:29:44,658
Hah?

910
01:29:49,548 --> 01:29:50,948
Tidak apa-apa, kan.

911
01:30:01,814 --> 01:30:02,814
Maaf.

912
01:30:55,673 --> 01:30:57,290
Kenji Nagahara yang terhormat,

913
01:31:00,798 --> 01:31:01,798
Ken,

914
01:31:02,820 --> 01:31:06,287
Lima hari ini adalah
sangat menyenangkan. Itu seperti mimpi.

915
01:31:09,609 --> 01:31:11,187
Terima kasih banyak.

916
01:31:13,500 --> 01:31:16,167
Aku akan menunggu di upacara pernikahan.

917
01:31:16,883 --> 01:31:18,185
Silakan datang, oke.

918
01:31:19,867 --> 01:31:20,867
-Naoko

919
01:31:23,352 --> 01:31:24,664
PS

920
01:31:25,172 --> 01:31:27,273
Aku akan membayar kamar hotelnya.

921
01:32:44,048 --> 01:32:45,048
Ya.

922
01:32:45,423 --> 01:32:46,623
Apakah kamu sedang tidur?

923
01:32:54,462 --> 01:32:55,462
Apa itu?

924
01:32:55,751 --> 01:32:57,017
Ayolah, ada apa?

925
01:32:57,852 --> 01:33:00,252
Saya baru saja mendapat telepon dari Tetsuo Satou.

926
01:33:00,277 --> 01:33:01,304
Uh-hah.

927
01:33:01,329 --> 01:33:03,996
Katanya pernikahannya ditunda.

928
01:33:04,313 --> 01:33:05,313
Pernikahan?

929
01:33:08,332 --> 01:33:09,387
Pernikahan Naoko?

930
01:33:09,876 --> 01:33:10,876
Ya.

931
01:33:13,268 --> 01:33:14,650
Apa kenapa?!

932
01:33:15,072 --> 01:33:16,266
Tahukah kamu alasannya?

933
01:33:16,533 --> 01:33:20,867
Tunangannya, yang bersenjata
pasukan, mendapat tugas mendadak.

934
01:33:21,375 --> 01:33:23,257
Apa? Tentang apa itu?

935
01:33:23,515 --> 01:33:26,785
Mereka sudah mengadakan upacara ini
direncanakan berbulan-bulan.

936
01:33:27,031 --> 01:33:28,961
Apa, apakah perang dimulai?

937
01:33:29,188 --> 01:33:30,376
Jika Anda bisa mempercayainya

938
01:33:30,401 --> 01:33:33,417
mereka berdua ada di rumahmu
tempat bibi kemarin

939
01:33:33,720 --> 01:33:37,929
dan rupanya mereka bilang sudah
harus menunda pernikahannya.

940
01:33:38,055 --> 01:33:39,055
Penundaan?

941
01:33:42,149 --> 01:33:43,415
Jadi kapan itu akan terjadi?

942
01:33:43,797 --> 01:33:46,330
Anda belum mendengar apa pun dari Naoko?

943
01:33:48,008 --> 01:33:51,341
Menghentikannya tepat sebelumnya
pernikahannya, itu aneh.

944
01:33:51,719 --> 01:33:53,252
Saya tidak tahu apa-apa.

945
01:33:53,813 --> 01:33:58,039
Mereka bilang pada bibimu untuk ditunda, tapi
sepertinya itu benar-benar pembatalan.

946
01:33:58,078 --> 01:34:01,012
Saya tidak berpikir Testuo
akan baik-baik saja dengan ini.

947
01:34:04,797 --> 01:34:06,397
Aku akan bertanya pada Naoko tentang hal itu.

948
01:34:06,445 --> 01:34:08,648
Jika Anda menemukan sesuatu, beri tahu saya.

949
01:34:08,703 --> 01:34:09,753
Oke.

950
01:34:47,641 --> 01:34:48,641
Ken?

951
01:34:52,016 --> 01:34:53,016
Saya minta maaf.

952
01:34:54,750 --> 01:34:55,950
Apakah kita ketahuan?

953
01:34:57,516 --> 01:34:58,516
Bukan itu.

954
01:34:59,485 --> 01:35:00,485
Hah?

955
01:35:01,466 --> 01:35:03,622
Ketika dia kembali
dari kantor wilayah

956
01:35:03,676 --> 01:35:06,379
dia bilang kita tidak bisa memilikinya
pernikahan karena misi mendesak.

957
01:35:07,239 --> 01:35:08,833
Misi yang mendesak. Apa itu?

958
01:35:08,935 --> 01:35:10,868
Misi mendesak? Apa itu?

959
01:35:12,138 --> 01:35:13,497
Dia tidak akan memberitahuku.

960
01:35:15,419 --> 01:35:17,752
Dia bilang itu misi rahasia.

961
01:35:19,880 --> 01:35:21,012
Rahasia?

962
01:35:25,958 --> 01:35:28,262
Tidak peduli apa, dia tidak bisa membicarakannya.

963
01:35:28,497 --> 01:35:29,497
Hah?

964
01:35:35,325 --> 01:35:36,325
Hei, Ken.

965
01:35:36,825 --> 01:35:37,825
Hm?

966
01:35:39,283 --> 01:35:41,087
Maukah kamu datang ke tempatku sekarang?

967
01:35:42,174 --> 01:35:43,174
Apa?

968
01:35:43,495 --> 01:35:44,495
Dia tidak ada di sana?

969
01:35:52,128 --> 01:35:53,322
Apa ini?

970
01:35:55,979 --> 01:35:59,150
Sejak kamu datang ke sini hari ini, aku
Kupikir aku akan mengembalikan ini padamu.

971
01:36:01,284 --> 01:36:04,084
Saya sudah mencari ini di rumah selamanya.

972
01:36:04,260 --> 01:36:06,660
Saya tidak dapat menemukannya saat itu, tapi

973
01:36:06,862 --> 01:36:11,329
ketika aku pergi ke tempat ayahku
tadi malam, akhirnya aku menemukannya.

974
01:36:24,331 --> 01:36:25,643
Hah?

975
01:36:27,651 --> 01:36:29,408
Ahhh!

976
01:36:33,284 --> 01:36:34,893
Mengapa kamu memiliki ini?

977
01:36:35,948 --> 01:36:38,338
Anda mengirimkannya kepada saya!

978
01:36:39,018 --> 01:36:43,018
Ketika Anda pindah untuk menikah.
Kamu menyuruhku untuk menyimpannya.

979
01:36:44,815 --> 01:36:49,588
Saya punya ini dalam dekorasi bingkai
kamarku selamanya.

980
01:36:50,768 --> 01:36:52,701
Itu selalu berharga bagiku.

981
01:36:54,151 --> 01:36:55,151
Selamanya?

982
01:36:56,213 --> 01:36:58,280
Hingga aku memutuskan untuk menikah.

983
01:36:59,066 --> 01:37:03,199
Di malam pertunangan
pesta, aku melepasnya dari dinding.

984
01:37:04,839 --> 01:37:10,306
Karena aku akan menikah, pikirku
giliranku untuk mengembalikannya

985
01:37:12,066 --> 01:37:14,198
tapi sepertinya aku tidak bisa melakukan itu.

986
01:37:22,886 --> 01:37:24,220
Itu akan meletus.

987
01:37:27,605 --> 01:37:28,714
Meletus?

988
01:37:31,331 --> 01:37:34,618
Mereka akan membuat
pengumuman lusa.

989
01:37:35,480 --> 01:37:37,997
Setelah 300 tahun, itu akan meledak.

990
01:37:41,988 --> 01:37:43,988
Situs Warisan Dunia ini.

991
01:37:50,058 --> 01:37:51,690
Ini akan meletus, ya?

992
01:37:53,418 --> 01:37:54,418
Ini.

993
01:38:11,228 --> 01:38:12,228
Kemarin.

994
01:38:13,837 --> 01:38:16,188
Saat kami kembali dari rumah ayahku,

995
01:38:16,275 --> 01:38:19,275
Kitano kelelahan
dan langsung tidur.

996
01:38:22,214 --> 01:38:24,379
Membatalkan pernikahan pada menit-menit terakhir

997
01:38:24,403 --> 01:38:27,394
dan bahkan tidak mau mengatakannya
saya apa misinya.

998
01:38:27,723 --> 01:38:29,723
Saya tidak bisa tertidur.

999
01:38:31,989 --> 01:38:33,655
Saya membuka komputernya

1000
01:38:33,950 --> 01:38:35,950
dan membuka semua filenya.

1001
01:38:37,402 --> 01:38:39,802
Kata sandinya seperti yang saya harapkan.

1002
01:38:39,941 --> 01:38:42,160
<i>"sakanouenokumo"</i>
*awan di atas bukit

1003
01:38:42,833 --> 01:38:45,433
Saya menemukan deskripsi misinya.

1004
01:38:49,356 --> 01:38:52,756
Anda bisa ditangkap
karena mencuri rahasia negara.

1005
01:38:54,570 --> 01:38:56,871
Di pagi hari saya mengkonfrontasinya tentang hal itu.

1006
01:38:58,117 --> 01:38:59,117
Lalu

1007
01:38:59,344 --> 01:39:01,117
Dia menjadi sangat marah

1008
01:39:02,157 --> 01:39:04,157
tapi aku tidak mundur.

1009
01:39:05,875 --> 01:39:08,695
Sebagai komandan
korps operasi bantuan bencana

1010
01:39:09,484 --> 01:39:11,094
dia akan bertanggung jawab

1011
01:39:11,235 --> 01:39:12,405
bantuan bencana

1012
01:39:12,430 --> 01:39:13,963
strategi keluar darurat

1013
01:39:14,219 --> 01:39:16,508
pekerjaan perbaikan, dan ketertiban umum.

1014
01:39:17,492 --> 01:39:21,296
Dia mengatakan kepada saya, "Jika kamu mencoba ini
semacam ingin menjadi mata-mata lagi

1015
01:39:21,320 --> 01:39:23,320
Aku serius membatalkan pernikahannya."

1016
01:39:23,977 --> 01:39:25,977
Dia benar-benar marah.

1017
01:39:27,438 --> 01:39:28,750
Ya, aku berani bertaruh.

1018
01:39:31,813 --> 01:39:34,640
Tapi kemudian saya mengetahui Gunung Fuji akan meletus

1019
01:39:36,133 --> 01:39:40,625
dan saya berpikir, sejujurnya,
mungkin dia bukan orang yang tepat.

1020
01:39:42,657 --> 01:39:45,390
Akulah yang pertama-tama menyerah dalam segala hal.

1021
01:39:50,102 --> 01:39:52,568
Jadi tidak apa-apa bagimu untuk berada di sini, Ken.

1022
01:40:44,047 --> 01:40:48,393
<i>Buku tentang Gunung.
Aktivitas gunung berapi Fuji</i>

1023
01:41:12,386 --> 01:41:15,652
Mulai besok semuanya
Jepang akan berada dalam keributan.

1024
01:41:19,261 --> 01:41:20,261
Ya, itu akan terjadi.

1025
01:41:23,276 --> 01:41:26,143
Meski sekarang begitu sepi dan damai.

1026
01:41:28,347 --> 01:41:29,347
Ya, kamu tahu

1027
01:41:30,909 --> 01:41:33,248
abu vulkaniknya tidak akan sampai sejauh ini.

1028
01:41:37,198 --> 01:41:39,731
Kamu kembali pada saat yang tepat, ya ken.

1029
01:41:42,862 --> 01:41:43,862
Ya, tapi

1030
01:41:45,370 --> 01:41:47,370
Tapi situasimu kacau.

1031
01:41:50,721 --> 01:41:51,721
Saya tidak peduli.

1032
01:41:55,222 --> 01:41:58,596
Menikah hanya untuk
punya anak itu tidak jujur.

1033
01:41:58,659 --> 01:42:00,409
Itu yang kamu katakan, kan?

1034
01:42:02,019 --> 01:42:03,019
Ya.

1035
01:42:06,808 --> 01:42:09,208
Aku juga memikirkan hal yang sama.

1036
01:42:11,621 --> 01:42:12,839
Tapi jika aku tidak melakukan itu

1037
01:42:14,074 --> 01:42:15,964
Saya pikir tidak akan ada

1038
01:42:17,238 --> 01:42:19,730
ada lagi yang harus saya lakukan.

1039
01:42:23,550 --> 01:42:24,950
Aku hanya berpikir

1040
01:42:26,855 --> 01:42:30,122
sebenarnya tidak ada apa-apa
lain yang harus dilakukan selain punya anak.

1041
01:42:34,066 --> 01:42:37,466
Tapi saat aku mendengarnya
Saya. Fuji akan meletus...

1042
01:42:38,590 --> 01:42:40,933
Rasanya seperti sebuah kebangkitan.

1043
01:42:43,066 --> 01:42:44,089
Kenapa?

1044
01:42:46,285 --> 01:42:47,878
Karena itu adalah Gunung Fuji.

1045
01:42:50,380 --> 01:42:51,544
Setelah melihat

1046
01:42:52,193 --> 01:42:54,593
setiap hari

1047
01:42:55,154 --> 01:42:56,481
di poster itu

1048
01:42:58,505 --> 01:43:00,208
magma akan datang

1049
01:43:01,450 --> 01:43:03,551
memancar keluar dari kawah besar itu.

1050
01:43:06,490 --> 01:43:09,890
Kali ini tidak berjalan
untuk keluar dari bagian itu.

1051
01:43:21,271 --> 01:43:22,271
Di sini

1052
01:43:23,005 --> 01:43:24,805
di sisi gunung

1053
01:43:25,794 --> 01:43:28,528
sepertinya kawah baru akan terbuka.

1054
01:43:33,099 --> 01:43:35,099
Ya, tapi

1055
01:43:35,575 --> 01:43:36,642
itu pasti

1056
01:43:37,411 --> 01:43:39,544
akan meletus, kan?

1057
01:43:39,747 --> 01:43:40,747
Uh-hah.

1058
01:43:41,583 --> 01:43:44,117
Tampaknya Tokyo akan memiliki 10 cm abu.

1059
01:43:45,458 --> 01:43:49,192
Waktu perjalanan akan menjadi
terpengaruh seperti ketika salju turun.

1060
01:43:52,271 --> 01:43:55,630
Kekuatan perkotaan dan
fungsionalitas Tokyo akan terputus-putus.

1061
01:43:58,607 --> 01:44:01,007
Bukankah itu masalah yang sangat serius?

1062
01:44:02,638 --> 01:44:04,371
Ya, ini sangat serius.

1063
01:44:08,513 --> 01:44:11,846
Sekarang, apa pun yang terjadi
terjadi tidak ada yang tidak terduga.

1064
01:44:11,943 --> 01:44:13,348
Negara ini

1065
01:44:13,435 --> 01:44:15,802
Era seperti perang akan datang.

1066
01:44:18,177 --> 01:44:20,110
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1067
01:44:21,263 --> 01:44:22,997
Bahkan ketika sampai pada titik itu

1068
01:44:23,372 --> 01:44:25,490
Anda tidak berencana melakukan apa pun?

1069
01:44:25,872 --> 01:44:27,672
Apa maksudmu 'rencana'?

1070
01:44:28,810 --> 01:44:30,575
Nah setelah melihatnya bertahun-tahun

1071
01:44:30,974 --> 01:44:33,774
Anda tidak akan dapat melihat Gunung Fuji lagi.

1072
01:44:35,771 --> 01:44:38,571
Meski begitu, kamu belum memutuskan apa pun?

1073
01:44:43,927 --> 01:44:46,660
Anda harus menghentikan semua 'hanya berpikir' itu

1074
01:44:48,036 --> 01:44:51,836
dan kendalikan dirimu
hidupmu sendiri, bukankah begitu?

1075
01:44:53,966 --> 01:44:58,505
Jika pembangkit listrik tenaga nuklir di Shizuoka
menjadi kacau karena abu vulkanik

1076
01:44:58,591 --> 01:45:01,341
dan itu lebih buruk dari itu
Situasi Fukushima...

1077
01:45:06,404 --> 01:45:11,004
membuat semacam rencana hidup di
poin ini tidak akan membuat perbedaan.

1078
01:45:12,875 --> 01:45:14,742
Kita bisa hidup sesuka kita sekarang.

1079
01:45:18,945 --> 01:45:20,125
Itu sebabnya

1080
01:45:24,982 --> 01:45:27,528
Aku bisa tinggal bersamamu selama aku mau

1081
01:45:31,466 --> 01:45:33,137
Berhubungan seks sebanyak yang kita inginkan.

1082
01:45:37,349 --> 01:45:39,724
Itu yang paling ingin saya lakukan.

1083
01:45:43,888 --> 01:45:44,888
Apakah begitu?

1084
01:45:48,623 --> 01:45:49,623
Itu

1085
01:45:50,505 --> 01:45:52,505
apa yang tubuhku inginkan.

1086
01:46:49,974 --> 01:46:51,241
Suaramu keras.

1087
01:47:44,842 --> 01:47:45,842
Kenapa kamu berhenti?

1088
01:47:46,663 --> 01:47:47,663
Kami terlihat.

1089
01:47:49,038 --> 01:47:50,038
Benar-benar?

1090
01:47:50,819 --> 01:47:52,482
Suaramu terlalu keras.

1091
01:47:54,256 --> 01:47:55,256
Apakah sekeras itu?

1092
01:47:55,686 --> 01:47:59,443
Ketika kamu datang, kamu tidak datang
tahu betapa kerasnya suaramu sendiri.

1093
01:48:02,569 --> 01:48:04,850
Saya pikir itu adalah anak-anak muda.

1094
01:48:05,053 --> 01:48:06,053
Anak kecil?

1095
01:48:06,655 --> 01:48:08,943
Dalam perjalanan kembali dari sekolah menjejalkan, kan?

1096
01:48:09,155 --> 01:48:11,221
Apakah kamu benar-benar terlihat cantik?

1097
01:48:12,334 --> 01:48:14,312
Lampu ponsel mereka menyala

1098
01:48:14,526 --> 01:48:17,923
tapi menurutku mereka tidak bisa
benar-benar melihat apa yang kami lakukan.

1099
01:48:23,147 --> 01:48:25,547
Bagaimana kalau kita makan ramen dan pulang?

1100
01:48:26,858 --> 01:48:28,959
Mari kita terus melakukannya sebelum makan.

1101
01:48:29,006 --> 01:48:30,073
Pulang lebih awal...

1102
01:48:32,069 --> 01:48:36,002
Ini akan menjadi seperti a
negara yang dilanda perang mulai besok.

1103
01:48:36,108 --> 01:48:37,108
Kapan saja sekarang.

1104
01:48:40,053 --> 01:48:41,053
Saya rasa begitu.

1105
01:48:43,889 --> 01:48:45,123
Kapan saja sekarang.

1106
01:48:50,022 --> 01:48:51,022
Ayo pergi.

1107
01:48:57,218 --> 01:48:59,351
<i>Gunung. Fuji belum meletus, tapi</i>

1108
01:48:59,687 --> 01:49:04,624
<i>seperti yang kalian lihat, para pengungsi
memenuhi jalan raya.</i>

1109
01:49:04,873 --> 01:49:12,010
<i>Karena pengendalian lalu lintas, jalan dari
Shizuoka mundur lebih dari 100 km.</i>

1110
01:49:15,066 --> 01:49:18,476
<i>Pagi ini, Gunung Fuji
peringatan letusan dikeluarkan</i>

1111
01:49:18,562 --> 01:49:22,594
<i>Tingkat kewaspadaan gunung berapi telah ditingkatkan
dari level dua, membutuhkan garda nasional</i>

1112
01:49:22,625 --> 01:49:25,773
<i>ke level empat yang mana
membutuhkan evakuasi, tapi</i>

1113
01:49:26,203 --> 01:49:29,914
<i>baru saja level empat
dinaikkan ke level lima.</i>

1114
01:49:30,297 --> 01:49:33,097
<i>Menurut komite peta bahaya Fuji</i>

1115
01:49:33,157 --> 01:49:35,430
<i>daerah bahaya</i>

1116
01:49:35,625 --> 01:49:38,984
<i>Jaraknya antara 3700 dan 14600 kilometer.</i>

1117
01:49:39,495 --> 01:49:43,490
<i>Jalur kereta sepanjang 1800 km telah ditangguhkan</i>

1118
01:49:44,131 --> 01:49:50,951
<i>Enam bandara akan ditutup
dengan abu genap 0,1 mm.</i>

1119
01:49:51,131 --> 01:49:56,424
<i>Mereka yang tidak bisa mengungsi harus
tinggal di lingkungan yang tercemar abu.</i>

1120
01:49:56,608 --> 01:49:58,618
<i>Pergi ke luar juga berbahaya.</i>

1121
01:49:58,845 --> 01:50:02,711
<i>Jika kaca vulkanik terkena abu
di mata, itu akan menyebabkan rasa sakit yang parah.</i>

1122
01:50:02,899 --> 01:50:05,922
<i>Jika kau menghirupnya, itu akan melukai
paru-paru dan organ lainnya</i>

1123
01:50:05,993 --> 01:50:07,899
<i>dan menyebabkan iritasi dan peradangan.</i>

1124
01:50:07,954 --> 01:50:11,487
<i>Jadi, jika kamu sedang dalam perjalanan
ke area evakuasi...</i>

1125
01:50:23,735 --> 01:50:25,735
Ken.

1126
01:50:29,173 --> 01:50:30,173
Selamat pagi.

1127
01:50:31,595 --> 01:50:32,595
Naoko.

1128
01:50:39,720 --> 01:50:40,720
Gunung Fuji.

1129
01:50:41,220 --> 01:50:42,220
Tetap?

1130
01:50:44,306 --> 01:50:45,306
Tetap.

1131
01:50:48,056 --> 01:50:49,589
Itu belum terjadi.

1132
01:50:52,852 --> 01:50:53,852
Kalau begitu.

1133
01:51:07,938 --> 01:51:09,180
Naoko.

1134
01:51:12,110 --> 01:51:13,391
Ada apa?

1135
01:51:17,352 --> 01:51:19,235
Bisakah saya masuk ke dalam?

1136
01:51:29,884 --> 01:51:31,284
Mengapa kamu tertawa?

1137
01:51:38,530 --> 01:51:39,631
Oke.

1138
01:52:03,283 --> 01:52:04,845
Ken, apakah itu terasa enak?

1139
01:52:05,455 --> 01:52:06,455
Ya.

1140
01:52:07,353 --> 01:52:08,353
Bagaimana denganmu?

1141
01:52:10,322 --> 01:52:11,455
Rasanya enak sekali.

1142
01:54:38,702 --> 01:54:41,522
<i>Ketiga lagu tersebut digunakan
ditulis oleh Itsuro Shimoda</i>

1143
01:54:41,546 --> 01:54:44,546
Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk)
<warna font="