1
00:00:32,497 --> 00:00:36,497
www.titlovi.com
2
00:00:39,497 --> 00:00:42,292
Alguns lugares parecem
eles saíram de um sonho.
3
00:00:44,252 --> 00:00:46,755
Larkinville é um desses lugares.
4
00:00:47,922 --> 00:00:53,178
As pessoas aqui são um pouco
mais amigável, o ritmo um pouco mais lento.
5
00:00:54,471 --> 00:00:57,432
Sim, Larkinville é muito legal.
6
00:00:57,515 --> 00:01:02,771
Na verdade, só há
um problema em toda a cidade.
7
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Ah, sinto muito.
Eu, eu não vi você aí.
8
00:01:08,693 --> 00:01:10,528
Bem, está tudo bem, Trevor.
9
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Tenho certeza que foi um acidente.
10
00:01:12,363 --> 00:01:13,865
Ah, definitivamente foi.
11
00:01:13,948 --> 00:01:15,408
Vejo você amanhã!
12
00:01:15,492 --> 00:01:17,327
Sim, tenho certeza que você vai.
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
-Desculpe, Trevor.
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Meu erro.
15
00:01:56,783 --> 00:01:58,409
Ah, você quer isso?
16
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
Você quer isso? Você quer isso?
17
00:02:00,912 --> 00:02:02,664
Que pena, estúpido.
18
00:02:09,587 --> 00:02:12,132
Larkinville foi um sonho, certo.
19
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
Para Trevor Larkin.
20
00:02:15,135 --> 00:02:19,055
Para quase todo mundo,
foi um pesadelo.
21
00:02:22,600 --> 00:02:23,810
Ele está aqui.
22
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Olhe para você!
23
00:02:47,959 --> 00:02:49,919
Você malha?
Porque você está parecendo louco.
24
00:02:50,003 --> 00:02:50,920
E esse cabelo!
25
00:02:51,004 --> 00:02:52,714
Você fez tudo fresco, não foi?
26
00:02:52,797 --> 00:02:54,132
Deixe-me ver de lado.
27
00:02:54,215 --> 00:02:56,176
Oh, tudo bem. Na parte de trás.
28
00:02:56,259 --> 00:02:57,802
Parece apertado.
29
00:03:01,055 --> 00:03:02,265
Bem?
30
00:03:02,348 --> 00:03:05,768
Seu ensaio sobre Animal Farm, sua álgebra
planilha e seu diorama da Guerra Civil.
31
00:03:06,936 --> 00:03:08,646
Nós teríamos
seu projeto de química,
32
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
mas eu entendi algumas proporções erradas
enquanto eu estava misturando líquidos.
33
00:03:10,815 --> 00:03:11,941
-Houve um incêndio.
-Um grande problema.
34
00:03:12,025 --> 00:03:13,151
-Teremos isso amanhã.
-O mais tardar.
35
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
Ei! Ei, ele olhou para você.
36
00:03:15,695 --> 00:03:17,655
O que? Não, eu não fiz.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,950
Não, eu não fiz. Eu juro que não.
38
00:03:21,576 --> 00:03:22,785
Você estava olhando para minha cicatriz?
39
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
-Não, não, eu juro, não estava. Eu prometo.
-Ele estava. Eu o vi!
40
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
Dois por vacilar.
41
00:03:32,712 --> 00:03:34,255
"Dois por vacilar."
42
00:03:34,339 --> 00:03:35,548
Clássico.
43
00:03:52,815 --> 00:03:54,275
Tudo bem. Eu... eu me rendo.
44
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Eu quero que ele vá embora.
45
00:04:04,494 --> 00:04:06,496
Eu não me importo com quem é o pai dele.
46
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
Aquele maníaco sangrou o nariz do meu filho,
e eu quero que ele seja expulso!
47
00:04:10,333 --> 00:04:12,460
-Janice.
-Quero dizer! Hoje!
48
00:04:14,295 --> 00:04:16,256
Estamos sentados na Academia Larkinville.
49
00:04:16,339 --> 00:04:19,300
Uma escola que tornou possível
por uma bolsa do Instituto Larkin.
50
00:04:19,801 --> 00:04:22,095
Não posso expulsar Trevor Larkin.
51
00:04:22,178 --> 00:04:23,429
Então traga-o aqui.
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,139
Para que eu possa repreendê-lo na cara dele.
53
00:04:26,182 --> 00:04:28,476
Janice, você não trabalha
para as Indústrias Larkin?
54
00:04:28,559 --> 00:04:29,686
Deixe-os me despedir!
55
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Eu não ligo.
56
00:04:31,020 --> 00:04:33,064
Meu filho é mais importante.
57
00:04:33,147 --> 00:04:36,526
Rick Larkin não vai simplesmente demitir você.
58
00:04:36,609 --> 00:04:38,945
Ele é dono do complexo de apartamentos onde você mora.
59
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
Ele vai te jogar na rua
60
00:04:40,655 --> 00:04:43,449
por até sugerir
seu precioso filho fez algo errado.
61
00:04:43,533 --> 00:04:47,412
E então ele vai me despedir por ter
a audácia de ouvir você sugerir isso.
62
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
E então, ele retirará todo o nosso financiamento,
63
00:04:49,706 --> 00:04:52,542
e 50 professores e administradores
estará desempregado,
64
00:04:52,625 --> 00:04:55,086
e o nariz do seu filho
não ficará menos sangrento.
65
00:04:55,670 --> 00:04:57,046
Esqueça, Jan.
66
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
É Larkinville.
67
00:05:00,091 --> 00:05:02,760
De acordo com as leis da economia,
68
00:05:02,844 --> 00:05:06,389
quanto menor a oferta,
mais valioso algo se torna.
69
00:05:07,348 --> 00:05:09,309
SENHOR.
Alguém pode me dar um exemplo
70
00:05:09,392 --> 00:05:11,602
de algo que obtém seu valor
71
00:05:11,686 --> 00:05:13,396
-de estar em falta?
72
00:05:15,106 --> 00:05:18,359
Trevor, você tem algo a contribuir.
73
00:05:19,068 --> 00:05:20,153
Eu faço.
74
00:05:20,611 --> 00:05:21,696
Empregos.
75
00:05:22,363 --> 00:05:26,326
Veja, meu pai diz que os únicos bons empregos
em Larkinville são por causa dele.
76
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
Ele diz, se ele quisesse,
77
00:05:29,078 --> 00:05:33,875
ele pode fazer toda esta cidade virar pó
com um estalar de dedos.
78
00:05:34,792 --> 00:05:36,127
Ele é basicamente Thanos.
79
00:05:36,210 --> 00:05:38,504
Bem, não posso discutir com isso.
80
00:05:38,588 --> 00:05:39,839
Hum...
81
00:05:39,922 --> 00:05:41,257
Com licença.
82
00:05:44,719 --> 00:05:48,139
Desculpe, eles me disseram para vir aqui. Eu sou novo.
83
00:05:48,681 --> 00:05:50,183
Ah, que felicidade.
84
00:05:51,059 --> 00:05:53,186
Doce felicidade do valentão.
85
00:05:53,728 --> 00:05:55,438
Os sentidos de Trevor ficaram sobrecarregados.
86
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
Sim, sim, sim, sim, sim.
87
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
A mente dele já está evocando insultos.
88
00:05:59,400 --> 00:06:00,318
Sim, sim, sim, sim.
89
00:06:00,401 --> 00:06:02,570
Claro, sente-se, Sr...
90
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
Hambúrguer. Evan Burger.
91
00:06:04,739 --> 00:06:05,782
Hambúrguer?
92
00:06:05,865 --> 00:06:10,036
Me desculpe, ele acabou de dizer
que o sobrenome dele... é Burger?
93
00:06:11,704 --> 00:06:14,040
Oh meu Deus. Você vem com batatas fritas?
94
00:06:14,123 --> 00:06:16,000
Seu nome do meio é Queijo?
95
00:06:19,754 --> 00:06:21,214
Hambúrguer.
96
00:06:28,137 --> 00:06:29,764
-Não temos muito tempo.
-O que você está fazendo?
97
00:06:29,847 --> 00:06:31,307
-Estamos aqui para avisar você.
-Avisar-me?
98
00:06:31,391 --> 00:06:32,975
-O garoto rindo?
-Cabelos cacheados?
99
00:06:33,059 --> 00:06:34,435
-Tamanho de um kaiju?
-E ele?
100
00:06:34,519 --> 00:06:36,270
O nome dele é Trevor Larkin,
e ele está vindo atrás de você.
101
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
-Por que?
-Por que o leão caça a gazela?
102
00:06:37,980 --> 00:06:40,900
-Porque é Larkinville.
-Todo mundo é alvo em Larkinville.
103
00:06:40,983 --> 00:06:41,859
Você é um alvo, garoto.
104
00:06:41,943 --> 00:06:43,861
E isso significa que é apenas uma questão de tempo.
105
00:06:43,945 --> 00:06:46,489
Nosso conselho, faça o que ele diz.
É mais fácil assim.
106
00:06:47,281 --> 00:06:48,408
Bem-vindo à Resistência.
107
00:07:03,089 --> 00:07:04,590
Esvazie sua mochila.
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,676
Com licença?
109
00:07:06,759 --> 00:07:09,262
Ele disse: "Esvazie sua mochila".
110
00:07:11,305 --> 00:07:12,306
Por que?
111
00:07:12,390 --> 00:07:13,724
Ninguém contou a esse garoto?
112
00:07:17,478 --> 00:07:18,813
O que você disse?
113
00:07:18,896 --> 00:07:20,273
Eu disse: "Por quê?"
114
00:07:21,899 --> 00:07:23,568
Porque eu disse isso.
115
00:07:25,319 --> 00:07:26,446
Não.
116
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
-Ele é um homem morto.
-Não nos esforçamos o suficiente.
117
00:07:35,329 --> 00:07:36,622
Eu me culpo.
118
00:07:41,669 --> 00:07:42,920
Faça isso...
119
00:07:43,004 --> 00:07:48,593
ou você vai pegar a surra
da sua vidinha patética.
120
00:07:49,802 --> 00:07:51,429
Isso seria um erro.
121
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Você mesmo causou isso.
122
00:08:09,071 --> 00:08:11,073
Você está morto! Sim!
123
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
Ooh, podemos conseguir um triplo?
Vamos fazê-lo! Morto!
124
00:08:14,744 --> 00:08:16,370
Pare de acampar, seu trapaceiro!
125
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
Pare de morrer, seu perdedor.
126
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
-Sim!
127
00:08:20,791 --> 00:08:23,002
Ah, vamos, deixe-me pegar aquele diamante.
128
00:08:23,085 --> 00:08:25,004
Onde você está indo? Você está morto.
129
00:08:26,047 --> 00:08:28,299
Ei, alguém vai atender isso?
130
00:08:33,971 --> 00:08:35,181
Seriamente?
131
00:08:39,227 --> 00:08:40,603
O que diabos?
132
00:08:42,271 --> 00:08:43,481
O que você...
133
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
Você fez isso com meu neto?
134
00:08:47,735 --> 00:08:49,820
Como você encontrou minha casa?
135
00:08:49,904 --> 00:08:51,864
Você fez isso com ele?
136
00:08:52,657 --> 00:08:54,784
Saia daqui ou chamo a polícia!
137
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
Peça perdão a ele.
138
00:08:56,827 --> 00:08:58,037
Oh. Sim.
139
00:08:58,120 --> 00:09:00,039
Hum, você sabe quem é meu pai?
140
00:09:00,122 --> 00:09:02,166
Peça perdão a ele!
141
00:09:02,250 --> 00:09:04,418
Meu pai é Rick Larkin.
142
00:09:04,502 --> 00:09:06,128
Não direi isso de novo.
143
00:09:06,212 --> 00:09:07,672
Peça perdão a ele!
144
00:09:07,755 --> 00:09:10,383
Saia da minha propriedade.
145
00:09:10,758 --> 00:09:13,427
Ou algo ruim vai acontecer com você também.
146
00:09:17,348 --> 00:09:19,433
E vejo você na escola amanhã.
147
00:09:23,145 --> 00:09:24,397
Ei!
148
00:09:33,864 --> 00:09:38,786
Pela primeira vez na vida,
Trevor Larkin estava com medo.
149
00:09:43,583 --> 00:09:45,876
Quanto ao resto de Larkinville, bem...
150
00:09:46,669 --> 00:09:49,088
as pessoas não tinham certeza do que sentiam.
151
00:09:50,506 --> 00:09:53,509
Foi como o vento
veio do nada
152
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
e trouxe algo novo com ele.
153
00:09:57,972 --> 00:09:59,682
Eles não conseguiam identificar...
154
00:10:00,683 --> 00:10:02,560
mas eles sabiam que era diferente.
155
00:10:28,794 --> 00:10:30,212
Eu tentei avisar você.
156
00:10:39,972 --> 00:10:42,725
Ela está falando comigo?
Sobre queimada?
157
00:10:42,808 --> 00:10:44,393
Ah, eu não pude acreditar.
158
00:10:44,727 --> 00:10:49,857
Ela teve a coragem de invadir meu escritório,
diga-me que meu filho é uma ameaça?
159
00:10:49,940 --> 00:10:51,192
Quase estraguei meu top.
160
00:10:51,275 --> 00:10:53,944
-Foi um acidente, pai.
-Claro que foi.
161
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
Você deveria ter visto o caminho
Eu gritei com ela.
162
00:10:56,781 --> 00:11:00,201
É errado isso
Eu meio que me sinto mal pela criança?
163
00:11:00,785 --> 00:11:03,663
Não, querido, você é feito de açúcar.
164
00:11:03,746 --> 00:11:04,955
Você não pode ajudar, mas seja gentil.
165
00:11:06,332 --> 00:11:08,709
Hum, você vai bagunçar meu batom.
166
00:11:10,378 --> 00:11:13,547
Então, devemos enviar um cartão ou algo assim?
167
00:11:13,631 --> 00:11:15,383
Bem, não mande para o apartamento deles.
168
00:11:15,466 --> 00:11:16,676
Mandei trocar as fechaduras.
169
00:11:16,759 --> 00:11:18,719
Ela tinha seus móveis
jogado na calçada.
170
00:11:18,803 --> 00:11:19,720
Quero dizer, que coragem!
171
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
O nariz do filho estava sangrando.
172
00:11:21,764 --> 00:11:24,266
Ah, pelo amor... É queimada.
173
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
Você pega uma bola,
você joga na outra criança.
174
00:11:27,103 --> 00:11:30,356
Não é culpa dele, o idiota
não levantou as mãos a tempo.
175
00:11:30,439 --> 00:11:33,109
Eu sei, papai.
176
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Eu sei que você sabe, mamãe.
177
00:11:41,575 --> 00:11:42,618
Hum-mm.
178
00:11:42,702 --> 00:11:43,994
Hum-mm.
179
00:11:46,664 --> 00:11:52,420
Tudo o que estou dizendo é que
talvez Trevor não devesse ser assim, hum...
180
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
agressivo.
181
00:11:59,301 --> 00:12:01,220
Você quer que ele seja menos agressivo?
182
00:12:02,346 --> 00:12:03,514
Uh-huh.
183
00:12:03,597 --> 00:12:06,767
Ok, diga a ela o que é
menos agressivo pega você.
184
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Pisoteado.
185
00:12:09,061 --> 00:12:10,479
Pisoteado, Kendra.
186
00:12:10,563 --> 00:12:14,900
Nesta vida, você está vestindo
a bota ou você está embaixo dela.
187
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
-- Você está bem?
-- Uh-huh.
188
00:12:20,990 --> 00:12:23,033
Minha perna!
189
00:13:26,305 --> 00:13:28,098
Não. Não!
190
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
-Trevor, você está bem, filho?
191
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Estou bem...
192
00:13:38,692 --> 00:13:39,819
...tudo bem.
193
00:13:39,902 --> 00:13:42,822
Estou apenas... doente.
194
00:13:42,905 --> 00:13:44,490
Deixe-me levar
sua temperatura, querido.
195
00:13:44,573 --> 00:13:45,991
Eu disse que estou bem.
196
00:13:47,117 --> 00:13:49,829
Trevor estava longe de estar bem.
197
00:13:50,704 --> 00:13:53,457
E ele tinha um palpite sobre o porquê.
198
00:13:53,624 --> 00:13:58,170
Peça perdão a ele.
199
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
Ei!
200
00:14:19,650 --> 00:14:22,695
Não, realmente foi um acidente desta vez.
201
00:14:26,115 --> 00:14:27,533
Você?
202
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
Deixe-me ir!
203
00:14:28,868 --> 00:14:30,452
Você sabe quantas vezes
Eu orei sobre isso?
204
00:14:30,536 --> 00:14:31,453
Solte-me!
205
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
Todas as pequenas flores
que você pisou.
206
00:14:33,497 --> 00:14:35,583
Eu rezei para que algum dia,
207
00:14:35,666 --> 00:14:38,544
-alguém ia pisar em você!
-Me solta!
208
00:14:38,627 --> 00:14:40,212
Volte aqui!
209
00:14:41,463 --> 00:14:43,299
Cuidado, seu idiota.
210
00:14:44,758 --> 00:14:48,220
Por favor. Por favor, você tem que me ajudar.
211
00:14:48,304 --> 00:14:50,347
-Ela está atrás de mim.
-Eu não te conheço?
212
00:14:50,431 --> 00:14:52,057
Ah, você o conhece, tudo bem.
213
00:14:52,725 --> 00:14:55,352
Ele tem feito sua vida
miserável durante anos.
214
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
É ele, é Trevor Larkin.
215
00:14:59,315 --> 00:15:00,649
-Não.
-Uh-huh.
216
00:15:00,733 --> 00:15:02,902
-Isso é impossível.
-Acho que ela está certa.
217
00:15:02,985 --> 00:15:04,778
Parece que alguém o prendeu
na secadora em fogo alto.
218
00:15:04,862 --> 00:15:07,239
-Mas como?
-Quem se importa como?
219
00:15:07,865 --> 00:15:10,534
Eu não sei,
ele ainda é filho de Rick Larkin.
220
00:15:11,201 --> 00:15:14,622
-Ele ainda era filho de Rick Larkin.
221
00:15:14,705 --> 00:15:17,374
Mas de alguma forma parecia diferente.
222
00:15:20,210 --> 00:15:21,795
Sim, mas eu não me importo.
223
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Pegue ele!
224
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
-Ei, você viu o Evan Burger?
225
00:16:05,839 --> 00:16:07,549
Você viu Evan Burger?
226
00:16:08,634 --> 00:16:10,719
Você viu Evan Burger?
227
00:16:11,845 --> 00:16:13,347
Por favor, alguém...
228
00:16:13,430 --> 00:16:15,224
Você! Você viu Evan Burger?
229
00:16:15,849 --> 00:16:17,810
Por favor, alguém viu
o novo garoto, Evan?
230
00:16:18,227 --> 00:16:20,604
Ei, você. Você já... Ah.
231
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
É Trevor Larkin.
232
00:16:23,524 --> 00:16:25,192
O que? Não, eu não sei
sobre o que você está falando.
233
00:16:25,275 --> 00:16:26,235
É Trevor Larkin!
234
00:16:26,318 --> 00:16:28,570
-Trevor?
-Você quebrou meu nariz.
235
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
Você fez com que minha mãe fosse demitida.
236
00:16:30,239 --> 00:16:31,615
Você nos expulsou!
237
00:16:33,784 --> 00:16:34,910
Uau, pare.
238
00:16:36,078 --> 00:16:38,038
-Você me humilhou.
239
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
Você me pendurou em um vaso sanitário.
240
00:16:39,832 --> 00:16:43,293
-Dois por vacilar, Trevor.
-Não aguente mais insultos.
241
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
Não tenha mais medo.
242
00:16:44,837 --> 00:16:47,297
Vamos ver se você gosta da sensação.
243
00:16:47,381 --> 00:16:49,299
-Sim, pegue ele.
-Pegue ele, agora!
244
00:16:49,383 --> 00:16:50,300
Ajuda!
245
00:16:50,384 --> 00:16:52,594
-Alguém me ajude!
-Parar!
246
00:16:57,141 --> 00:16:58,475
Ele merece isso.
247
00:16:58,559 --> 00:17:01,603
Nós fazemos isso,
e somos tão ruins quanto ele.
248
00:17:09,361 --> 00:17:10,404
Obrigado.
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,661
Sinto muito.
250
00:17:17,745 --> 00:17:20,748
Eu prometo que nunca vou tirar sarro de ninguém,
251
00:17:20,831 --> 00:17:24,918
ou implicar com alguém
ou machucar alguém nunca mais, eu juro.
252
00:17:28,505 --> 00:17:29,631
Eu sinto muito.
253
00:17:34,928 --> 00:17:36,388
Por favor me perdoe.
254
00:17:36,472 --> 00:17:39,892
Por favor, apenas me faça grande novamente.
255
00:17:44,980 --> 00:17:45,898
Acima.
256
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
Acima.
257
00:17:51,528 --> 00:17:55,074
As coisas que fazemos aos outros,
fazemos a nós mesmos.
258
00:17:55,908 --> 00:17:59,036
Ame os outros e você ama a si mesmo.
259
00:17:59,912 --> 00:18:01,830
-Machucar os outros...
-Sim.
260
00:18:01,914 --> 00:18:03,749
Sim, eu entendo.
261
00:18:30,734 --> 00:18:35,739
Quando você acorda de manhã,
o mundo será como deveria.
262
00:18:37,324 --> 00:18:39,118
Obrigado! Obrigado!
263
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
Eu prometo que nunca esquecerei.
264
00:18:41,411 --> 00:18:43,247
Nunca esquecerei isso, juro.
265
00:18:43,914 --> 00:18:45,791
Eu sei que você não vai.
266
00:18:55,968 --> 00:18:59,179
Aquela noite parecia véspera de Natal.
267
00:18:59,263 --> 00:19:05,269
Trevor mal podia esperar até de manhã
quando o mundo seria como deveria ser.
268
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
Exatamente como a velha prometeu.
269
00:19:08,438 --> 00:19:13,360
Ele recebeu algo inestimável,
uma chance de uma nova vida.
270
00:19:14,570 --> 00:19:17,614
A única coisa que faltava fazer era vivê-lo.
271
00:19:32,045 --> 00:19:33,547
Tempo de retorno.
272
00:19:55,736 --> 00:19:57,279
Ops, foi mal.
273
00:19:58,197 --> 00:19:59,364
Trevor.
274
00:20:02,367 --> 00:20:04,369
Por que você fez isso, filho?
275
00:20:05,996 --> 00:20:09,416
Pai. Pai, por que você está trabalhando?
276
00:20:09,833 --> 00:20:11,168
O que você quer dizer?
277
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
Eu trabalho para a família Burger.
278
00:20:15,631 --> 00:20:16,882
Todos nós fazemos.
279
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
O que?
280
00:20:37,945 --> 00:20:39,112
Vamos.
281
00:20:40,364 --> 00:20:41,531
Pegue suas luvas.
282
00:20:42,115 --> 00:20:43,575
Temos um longo dia pela frente.
283
00:20:47,788 --> 00:20:50,290
Não!
284
00:20:50,374 --> 00:20:52,292
Dizem que o grito de Trevor pôde ser ouvido
285
00:20:52,376 --> 00:20:54,670
limpeza em três condados naquele dia.
286
00:20:57,297 --> 00:21:00,884
Carregado pelo mesmo vento
que varreu uma cidade governada pelo medo.
287
00:21:04,137 --> 00:21:07,266
E deixou algo melhor
crescendo em seu rastro.
288
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
Sim, Burgerville é ótimo.
289
00:21:15,482 --> 00:21:17,859
As pessoas aqui
são um pouco mais amigáveis.
290
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
O ritmo é um pouco mais lento.
291
00:21:21,571 --> 00:21:25,492
Alguns lugares parecem
eles saíram de um sonho.
292
00:21:28,492 --> 00:21:32,492
Preuzeto sa www.titlovi.com