1 00:02:19,760 --> 00:02:22,300 Um, sì, scusate, aspetta. 2 00:02:25,140 --> 00:02:26,140 Va bè, sì. 3 00:02:30,800 --> 00:02:32,660 Trè, dui, unu. 4 00:02:41,910 --> 00:02:45,850 Ùn aghju micca vistu i laboratori, ma aghju vistu di i soporifici. 5 00:02:46,270 --> 00:02:49,410 Iè, deveru andà in altu .5 millilitri per centu libbra. 6 00:02:50,110 --> 00:02:51,530 Va bè, ragazzi, site chjaru. 7 00:02:53,490 --> 00:02:55,450 Ebbè, ùn vulemu micca tumbà a cosa. 8 00:02:56,370 --> 00:02:57,370 Certi ghjorni fà. 9 00:03:48,760 --> 00:03:50,260 Sigillate e porte ! 10 00:03:50,400 --> 00:03:51,400 Sigillate e porte ! 11 00:04:05,860 --> 00:04:06,860 Aiò! 12 00:04:07,000 --> 00:04:19,040 Trè, dui, unu. 13 00:04:20,580 --> 00:04:21,580 Aiò! 14 00:04:21,700 --> 00:04:22,700 Aprite a porta ! 15 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Per piacè! 16 00:04:28,440 --> 00:04:29,660 Basta à vultà a camera. 17 00:04:30,100 --> 00:04:30,480 Va bè. 18 00:04:30,760 --> 00:04:31,400 Va bè. 19 00:04:31,780 --> 00:04:32,780 Basta à vultà. 20 00:04:32,880 --> 00:04:33,620 Basta à vultà. 21 00:04:33,820 --> 00:04:34,820 Iè, solu per piacè. 22 00:04:34,940 --> 00:04:35,940 Mi dispiace. 23 00:04:36,360 --> 00:04:38,540 Per piacè apre a porta! 24 00:04:43,620 --> 00:04:47,540 Oh, Diu ! 25 00:04:48,240 --> 00:04:50,500 Oh, Diu ! 26 00:04:51,840 --> 00:04:53,780 Oh, Diu ! 27 00:04:54,260 --> 00:04:55,400 Mi dispiace! 28 00:04:56,260 --> 00:04:57,560 Oh, Diu ! 29 00:06:47,090 --> 00:06:48,750 Oh, per l'amori di Diu. 30 00:06:49,470 --> 00:06:51,630 Riposa in pace digià, ma vai à l'infernu fora di strada. 31 00:06:52,510 --> 00:06:53,510 Dannazione, hè fretu. 32 00:06:53,750 --> 00:06:54,150 Geez. 33 00:06:54,530 --> 00:06:55,570 Ancu per New York. 34 00:06:56,470 --> 00:06:57,470 Hè bellu friddu. 35 00:07:00,670 --> 00:07:02,070 Miss Bennett, pensu. 36 00:07:02,550 --> 00:07:03,550 Bonghjornu. 37 00:07:03,890 --> 00:07:07,270 Ùn ci duvemu micca scuntrà à u, uh... Ùn site micca esattamente difficiule di seguità. 38 00:07:09,090 --> 00:07:10,470 Allora, cumu avete intesu parlà di mè ? 39 00:07:11,030 --> 00:07:12,550 Paolo Pasolini, Blackwater. 40 00:07:12,551 --> 00:07:13,551 Mm-hmm. 41 00:07:13,610 --> 00:07:14,810 Hà un missaghju per mè ? 42 00:07:15,290 --> 00:07:18,550 Iè, hà dettu di dì chì Felix ùn hè micca ellu stessu oghje. 43 00:07:19,290 --> 00:07:19,450 Oh. 44 00:07:20,010 --> 00:07:21,010 Va bè, stau à sente. 45 00:07:21,130 --> 00:07:22,230 Hè qualcosa di spia? 46 00:07:22,350 --> 00:07:23,390 Perchè questu hè fantasticu. 47 00:07:25,410 --> 00:07:27,130 Chì faci in Parker Genix? 48 00:07:27,550 --> 00:07:30,330 A mo cumpagnia sviluppa una nova medicazione. 49 00:07:30,650 --> 00:07:32,270 Avemu certi bisogni. 50 00:07:32,650 --> 00:07:32,930 Mm-hmm. 51 00:07:32,931 --> 00:07:33,630 Chì sona vaga. 52 00:07:33,650 --> 00:07:35,190 E chì significa questu in questu casu? 53 00:07:35,650 --> 00:07:38,670 Dicenu chì site bonu per acquistà e cose è ùn fate micca assai dumande. 54 00:07:39,850 --> 00:07:40,390 Anu? 55 00:07:40,391 --> 00:07:44,390 Dicenu ancu chì ùn site micca disturbatu eventuali implicazioni legali o etiche. 56 00:07:46,670 --> 00:07:48,450 Ebbè, anu bisognu à zitti. 57 00:07:48,630 --> 00:07:49,850 Ebbè, pigliate cum'è un cumplimentu. 58 00:07:50,230 --> 00:07:51,590 È significa chì avete u travagliu fattu. 59 00:07:52,990 --> 00:07:56,650 Aghju persu un amicu in u mo ultimu travagliu, dunque ùn sò micca procuru. 60 00:07:56,651 --> 00:07:58,091 Ebbè, ùn sapete ancora ciò chì hè. 61 00:07:58,130 --> 00:08:00,250 Iè, ma travagliate per una farmacia cumpagnia, nò? 62 00:08:00,730 --> 00:08:01,970 Allora... M'hà chjamatu. 63 00:08:02,090 --> 00:08:03,530 Sò Spec Ops, allora andemu segreti. 64 00:08:04,950 --> 00:08:06,690 Supponu... un furtu d'infurmazioni ? 65 00:08:07,530 --> 00:08:09,580 Mi dispiace, facciu ricuperazione è estrazzioni. 66 00:08:09,581 --> 00:08:11,200 Ùn ghjacciu. 67 00:08:11,980 --> 00:08:12,980 Hè dinosauri. 68 00:08:13,500 --> 00:08:16,000 Puderanu passà cun noi, ma ùn simu micca attraversu cun elli. 69 00:08:16,540 --> 00:08:19,860 Ebbè, dì chì site tutti morti o mori, dunque... 70 00:08:19,861 --> 00:08:22,100 Eccettu chì simu in uni pochi isuli intornu à u equatore. 71 00:08:23,140 --> 00:08:25,780 Iè, è quelli sò novi zoni alimentarii per a ragione. 72 00:08:26,180 --> 00:08:27,240 Andate quì, mori. 73 00:08:28,040 --> 00:08:29,660 Chì hè induve entra. 74 00:08:30,940 --> 00:08:33,140 Innò, grazie. 75 00:08:35,800 --> 00:08:36,800 Miss Bennett! 76 00:08:37,680 --> 00:08:40,800 Sapete chì u 20% di u mondu a pupulazione morirà di malatie cardiache? 77 00:08:40,900 --> 00:08:43,020 Hè una in ogni cinque persone nantu à u pianeta. 78 00:08:43,520 --> 00:08:44,100 Avà, imagine solu. 79 00:08:44,160 --> 00:08:45,416 Pigliate qualcunu chì cunnosci, qualcunu. 80 00:08:45,440 --> 00:08:47,860 Imagine chì pudete esse quellu chì dà elli un extra di 20 anni di vita. 81 00:08:47,880 --> 00:08:48,940 Hè assai toccante. 82 00:08:49,000 --> 00:08:49,720 Ùn hè micca u mo campu. 83 00:08:49,721 --> 00:08:51,560 È avemu sacchetti assai profondi. 84 00:08:59,330 --> 00:09:00,330 Quantu prufonda? 85 00:09:01,590 --> 00:09:02,590 Per voi, estremamente. 86 00:09:05,510 --> 00:09:07,150 Ebbè... aghju bisognu di un numeru. 87 00:09:07,990 --> 00:09:08,470 Deci? 88 00:09:08,870 --> 00:09:09,870 Sei zeri? 89 00:09:11,430 --> 00:09:12,790 Cumpresu quellu chì hè in deci ? 90 00:09:13,510 --> 00:09:14,510 No. 91 00:09:15,750 --> 00:09:16,990 Hè una fortuna, Miss Bennett. 92 00:09:18,190 --> 00:09:19,384 U tipu di soldi chì significherebbe chì ùn avete mai 93 00:09:19,385 --> 00:09:21,671 duvete mette a vostra vita nantu à a linea mai più. 94 00:09:23,610 --> 00:09:24,850 Va bè, chì hè l'imbarcu ? 95 00:09:25,770 --> 00:09:28,270 Eh, possibili accuse criminali. 96 00:09:28,910 --> 00:09:34,631 Ùn andemu micca in un locu induve tutti u guvernu di u pianeta hà pruibitu i viaghji. 97 00:09:36,025 --> 00:09:38,950 Ebbè, megliu ùn dì à nimu, tandu. 98 00:09:41,420 --> 00:09:42,700 Iè, puderia esse un prublema. 99 00:09:43,480 --> 00:09:47,100 Ùn a sà ancu, ma purtemu un civile. 100 00:09:51,640 --> 00:09:55,520 L'età neo-Jurassica hè stata dimustrata letale per dinosauri. 101 00:09:56,860 --> 00:10:01,980 Ancu se certe spezie ponu sopravvive, in uni pochi tropicali isolati, ricchi d'ossigenu 102 00:10:01,981 --> 00:10:06,327 i climi raggruppati in equatoriali regioni induve interazzione 103 00:10:06,328 --> 00:10:10,220 cù l'omu è altre prufonda, spezie muderni cumpatibili hè sicuru. 104 00:10:28,420 --> 00:10:29,420 Bonghjornu, duttore. 105 00:10:29,900 --> 00:10:31,420 Scusate di abbandunà senza annunziu. 106 00:10:32,020 --> 00:10:33,020 Pudemu avè una parolla ? 107 00:10:33,240 --> 00:10:34,560 Scusate, hè un ghjornu infernu quì. 108 00:10:34,660 --> 00:10:35,720 Ci fermanu. 109 00:10:36,420 --> 00:10:39,260 Dr Henry Loomis, Zora Bennett, u nostru specialistu di missione. 110 00:10:39,780 --> 00:10:40,780 Scusate, chì missione ? 111 00:10:43,020 --> 00:10:46,140 Uh, ragazzi, perchè ùn fate micca solu una pausa per un minutu, ok? 112 00:10:48,040 --> 00:10:49,040 Grazie, ragazzi. 113 00:10:49,180 --> 00:10:51,369 U duttore Loomis hè statu cunsiglià Parke Janitz 114 00:10:51,370 --> 00:10:53,320 l'ultimi sei mesi salute paleo-coronaria. 115 00:10:53,500 --> 00:10:55,523 Sviluppemu un novu droga, paleo-dioxin, derivata 116 00:10:55,524 --> 00:10:58,181 da u più grande dinosauru spezie registrate. 117 00:10:58,460 --> 00:11:00,320 U mudellu di computer suggerisce chì puderia prevene 118 00:11:00,321 --> 00:11:02,840 malatia coronaria da an media di dui decennii. 119 00:11:03,160 --> 00:11:04,996 Pensate ciò chì puderia avè significatu per u vostru mamma. 120 00:11:05,020 --> 00:11:06,120 Mi dispiace tantu per a vostra perdita. 121 00:11:07,460 --> 00:11:08,560 Qualchissia pò leghje un schedariu. 122 00:11:08,760 --> 00:11:10,080 Sè diventate persunale avà, sò fora. 123 00:11:10,520 --> 00:11:11,520 Scusate per u passu. 124 00:11:12,400 --> 00:11:14,280 Sta ricerca hè cruciale. 125 00:11:14,300 --> 00:11:15,920 Solu ùn pudemu micca mette in prucessu. 126 00:11:15,921 --> 00:11:20,420 Ùn pudemu micca sintetizà l'ADN, dunque avemu bisognu di mostri di dinosauri viventi. 127 00:11:20,840 --> 00:11:23,180 A spezia deve esse un veru colossu. 128 00:11:23,800 --> 00:11:25,740 Hè l'animali più grande in trè categurie. 129 00:11:26,180 --> 00:11:28,100 Navigazione marittima, terrestre è aviaria. 130 00:11:28,940 --> 00:11:29,940 Perchè u più grande? 131 00:11:30,760 --> 00:11:31,760 Era i so cori. 132 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 U più grande eranu, u più grande u so musculi coronari. 133 00:11:35,320 --> 00:11:36,520 È anu campatu u più longu. 134 00:11:37,040 --> 00:11:40,180 Più di centu anni per certi Cretaci aerosauropodi. 135 00:11:40,181 --> 00:11:46,560 Chì significa i trè dinosauri anu bisognu sò... Mosasaurus. 136 00:11:47,680 --> 00:11:49,700 Chì campa in l'oceanu. 137 00:11:51,900 --> 00:11:53,641 È... Titanosauru. 138 00:11:54,140 --> 00:11:55,980 Li truverete in terra. 139 00:11:58,140 --> 00:12:00,180 È in u celu... 140 00:12:00,940 --> 00:12:01,940 Quetzalcoatlus. 141 00:12:02,260 --> 00:12:03,340 Hè u pterosauru più grande. 142 00:12:04,680 --> 00:12:08,580 Ognunu di elli avia una vita media di ben più di un seculu prima di raffinamentu di l'ADN. 143 00:12:08,581 --> 00:12:10,770 Una droga chì puderia impedisce A malatia di u cori seria 144 00:12:10,771 --> 00:12:13,441 u più grande medico scontru in seculi. 145 00:12:13,700 --> 00:12:16,640 Iè, è sicuramente valerebbe miliardi, veru? 146 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 trilioni. 147 00:12:19,360 --> 00:12:21,428 L'unicu modu per i nostri scientisti per compie i filamenti 148 00:12:21,429 --> 00:12:25,120 avà hè cù sangue è tissutu campioni di dinosauri viventi. 149 00:12:26,760 --> 00:12:30,320 Aspetta, vulete piglià campioni di sangue questi animali mentre sò vivi ? 150 00:12:30,620 --> 00:12:34,020 L'emoglobina si disossigena in pochi seconde post-mortem. 151 00:12:34,400 --> 00:12:36,380 Lividità è ipostasi seguitanu subitu. 152 00:12:37,800 --> 00:12:42,780 Fortunatamente per noi, tutte queste spezie esiste in un locu isolatu. 153 00:12:43,320 --> 00:12:46,100 Facemu una squadra è avemu piace à lascià subitu. 154 00:12:46,760 --> 00:12:50,120 Avemu cuncurrenti è u Signore Parker ùn tollerà micca u sicondu postu. 155 00:12:50,740 --> 00:12:51,780 Pudete esse prontu dumane ? 156 00:12:52,800 --> 00:12:53,800 U duttore Loomis ? 157 00:12:56,620 --> 00:12:57,820 Pensu chì era solu cunsigliu. 158 00:12:58,180 --> 00:12:59,400 Tu sì, in persona. 159 00:13:00,300 --> 00:13:03,440 Ùn simu micca qualificati per identificà animali o predichendu u cumpurtamentu. 160 00:13:06,610 --> 00:13:08,500 Perchè ùn mandate micca un esercitu ? 161 00:13:09,860 --> 00:13:10,860 Sì una cumpagnia ricca. 162 00:13:11,540 --> 00:13:12,540 Cunfidenziale. 163 00:13:12,860 --> 00:13:14,620 U menu persone cunnosci di questu, u megliu. 164 00:13:15,420 --> 00:13:16,980 Puderaghju guarantisci a vostra sicurità. 165 00:13:17,240 --> 00:13:18,740 Vogliu dì, più o menu. 166 00:13:18,780 --> 00:13:20,096 No, nò, ùn si tratta micca di a mo salvezza. 167 00:13:20,120 --> 00:13:21,960 Hè solu... più o menu. 168 00:13:22,240 --> 00:13:23,240 Iè. 169 00:13:27,230 --> 00:13:29,730 Ciò chì prupone hè veramente illegale. 170 00:13:31,310 --> 00:13:32,710 Li avete dettu di i zeri ? 171 00:13:33,350 --> 00:13:34,670 Di chì parli? 172 00:13:37,150 --> 00:13:38,150 Tu... 173 00:13:38,360 --> 00:13:40,310 Avete mai vistu un dinosauru in natura ? 174 00:13:41,930 --> 00:13:44,580 Ùn vogliu micca dì in un tema Parcu quandu site un zitellu o 175 00:13:44,581 --> 00:13:47,610 fighjendu una povera criatura gironzola per la città persa. 176 00:13:48,110 --> 00:13:50,270 Vogliu dì in u so habitat naturali. 177 00:13:51,970 --> 00:13:56,290 Perchè finu à chì avete fattu questu, site solu un tippu chì visita i zoo. 178 00:14:11,350 --> 00:14:14,170 Avemu vindutu una decina di biglietti tutta a settimana passata. 179 00:14:16,570 --> 00:14:21,670 Cinque anni fà, duvete aspittà in fila per ore s'ellu puderebbe ancu entra. 180 00:14:25,110 --> 00:14:26,910 Nimu ùn importa più di questi animali. 181 00:14:29,635 --> 00:14:30,670 Meritenu megliu. 182 00:14:32,430 --> 00:14:33,630 Aghju solu... aghju bisognu di una seconda. 183 00:14:34,950 --> 00:14:35,950 Innò, sì. 184 00:14:36,190 --> 00:14:37,810 Pigliate tuttu u tempu chì avete bisognu. 185 00:14:38,890 --> 00:14:40,110 Pigliate tutti i minuti. 186 00:14:40,210 --> 00:14:46,970 Ùn hè micca cum'è ... Tutta a vostra vita hà hà purtatu à questu mumentu. 187 00:15:06,960 --> 00:15:07,320 Pronti? 188 00:15:07,980 --> 00:15:08,980 Iè. 189 00:16:02,430 --> 00:16:03,430 Martin Prebs. 190 00:16:04,130 --> 00:16:05,130 Avete parlatu à u telefunu? 191 00:16:06,650 --> 00:16:07,650 Iè, Krebs. 192 00:16:07,950 --> 00:16:09,010 Fighjate, mi dispiace. 193 00:16:10,430 --> 00:16:12,330 Aghju pensatu è ùn possu micca fà. 194 00:16:13,850 --> 00:16:17,270 Mi piacerebbe, cum'è un favore à Zora, ma ùn possu micca. 195 00:16:18,910 --> 00:16:19,910 Chì ? 196 00:16:20,850 --> 00:16:23,010 Avemu digià accunsentutu à u telefunu. 197 00:16:24,490 --> 00:16:25,890 Avete chjamatu u vostru prezzu. 198 00:16:26,070 --> 00:16:26,790 Ùn hè micca questu. 199 00:16:26,930 --> 00:16:28,730 Sò solu... Hè un pocu troppu risicatu per u mo barca. 200 00:16:30,630 --> 00:16:33,230 Ella ùn hè ancu pagata, cusì ti imagine capisce. 201 00:16:33,231 --> 00:16:34,690 Nisun sentimentu duru. 202 00:16:36,110 --> 00:16:39,630 Chì diavolo hè questu? 203 00:16:40,010 --> 00:16:41,010 Quessi avete? 204 00:16:41,050 --> 00:16:41,330 Iè. 205 00:16:41,630 --> 00:16:43,530 Avemu passatu deci anni in Marsauk inseme. 206 00:16:44,690 --> 00:16:45,350 Ma Duncan hè u megliu. 207 00:16:45,450 --> 00:16:46,690 Altrimenti, ùn sariamu micca quì. 208 00:16:46,750 --> 00:16:47,270 U megliu di chì? 209 00:16:47,310 --> 00:16:47,710 Beie ? 210 00:16:48,210 --> 00:16:49,210 A brisa. 211 00:16:49,570 --> 00:16:50,570 Micca i fucili, va bè? 212 00:16:51,230 --> 00:16:51,710 Va bè, va bè. 213 00:16:52,010 --> 00:16:53,010 Move e cose. 214 00:16:53,670 --> 00:16:55,630 E persone in e fora di i lochi ùn deve esse. 215 00:16:56,170 --> 00:16:58,130 U prublema hè chì ùn possu micca fà sta volta, Z. 216 00:16:58,210 --> 00:16:59,210 mi dispiace. 217 00:16:59,570 --> 00:17:00,810 È aghju paura chì hè bè. 218 00:17:02,430 --> 00:17:03,890 Chì ghjè un infernu di un scontru, Duncan? 219 00:17:03,891 --> 00:17:05,210 M'hai prumessu. 220 00:17:05,770 --> 00:17:06,770 Ma simu sbucati avà. 221 00:17:09,530 --> 00:17:10,530 Mi dispiace. 222 00:17:11,370 --> 00:17:13,510 Odiu di vede tuttu ciò chì cade nantu à voi. 223 00:17:17,110 --> 00:17:18,110 Vi dicu ciò chì. 224 00:17:19,110 --> 00:17:21,150 Perchè ùn fate micca una sorta di bona fede gestu ? 225 00:17:21,810 --> 00:17:27,530 Cum'è, forse, sapete, solu spitballing quì, ma forse pudete duppià 226 00:17:27,531 --> 00:17:29,144 numeru chì tù è eiu parlava e poi pudia 227 00:17:29,145 --> 00:17:31,451 cura di Duncan è u so cresce fora di a mo fine. 228 00:17:32,290 --> 00:17:33,290 Oh, vecu. 229 00:17:34,050 --> 00:17:35,050 Hè assai bellu. 230 00:17:35,570 --> 00:17:37,530 Puderete piss up in u telefunu o ghjustu avà? 231 00:17:38,250 --> 00:17:39,610 Pruvemu solu di aiutà vi. 232 00:17:40,110 --> 00:17:41,690 Avemu da pusà quì è esse insultati. 233 00:17:42,070 --> 00:17:43,170 Per l'amori di Diu, bè. 234 00:17:43,290 --> 00:17:44,290 Accettatu. 235 00:17:44,430 --> 00:17:44,730 Perfettu. 236 00:17:45,370 --> 00:17:46,370 Perfettu. 237 00:17:46,770 --> 00:17:48,210 Anderemu in u nostru Barbados. 238 00:17:49,350 --> 00:17:53,591 Per evità i cuntrolli di u guvernu, ma... ùn sò assai in ogni modu. 239 00:17:55,950 --> 00:17:56,950 Chì ghjè què? 240 00:18:00,730 --> 00:18:04,210 Nimu hè abbastanza stupidu per andà induve simu andendu. 241 00:18:07,750 --> 00:18:12,670 Ehi, quì. 242 00:18:13,610 --> 00:18:14,610 Ehi, vede? 243 00:18:15,210 --> 00:18:15,970 Ehi, cumu state? 244 00:18:16,030 --> 00:18:17,030 Oh, bè. 245 00:18:17,310 --> 00:18:18,310 Bobby Adwater. 246 00:18:18,550 --> 00:18:19,990 Ellu aiuterà cù a sicurità di a squadra. 247 00:18:21,550 --> 00:18:22,030 Sicurezza ? 248 00:18:22,031 --> 00:18:24,191 Per... Assicuratevi di voi ùn finiscinu micca in unu di questi. 249 00:18:29,950 --> 00:18:30,950 Un vivu. 250 00:18:32,190 --> 00:18:34,030 Ci hè qualcosa d'altru ? 251 00:18:34,690 --> 00:18:37,050 Iè, sente, ùn puderaghju micca fà questu, sapete. 252 00:18:37,051 --> 00:18:38,770 Mi piacerebbe cum'è un favore per voi, Zee. 253 00:18:38,771 --> 00:18:39,811 Oh, nò, l'avemu dighjà currettu. 254 00:18:40,450 --> 00:18:41,450 Va bè, cool. 255 00:18:43,190 --> 00:18:44,190 Allora quandu andemu ? 256 00:18:57,110 --> 00:18:57,870 Ehi, fighjate quì. 257 00:18:58,030 --> 00:18:58,310 Chì ? 258 00:18:58,510 --> 00:19:00,650 Avete vistu quantu ci paga u rè K per questu? 259 00:19:01,970 --> 00:19:02,970 Oh, sì. 260 00:19:03,930 --> 00:19:04,470 Semu in guai. 261 00:19:04,790 --> 00:19:05,790 Infernu, sì. 262 00:19:12,230 --> 00:19:15,874 Ebbè, a bona nutizia hè u Mosasauru hè statu marcatu 263 00:19:15,875 --> 00:19:19,150 cattività è InGen cuntinuavanu per seguità dopu a so scappata. 264 00:19:19,370 --> 00:19:23,010 Avemu compru i so dati quandu anu intrutu Capitulu 11, cusì avà avemu tracciatu. 265 00:19:23,290 --> 00:19:27,930 Nimu altru pare sapè assai di questu, ma hè quì. 266 00:19:28,590 --> 00:19:32,830 Allora per una mostra in 150 miglia o più, abbastanza vicinu à l'equatore. 267 00:19:34,730 --> 00:19:36,350 Ma perchè vicinu à l'equatore ? 268 00:19:36,430 --> 00:19:37,910 Perchè ùn sopravvivenu in altrò? 269 00:19:38,750 --> 00:19:41,670 U paisaghju finitu di a Terra n più li cunvene. 270 00:19:42,970 --> 00:19:44,830 L'aria hè diversa. 271 00:19:45,750 --> 00:19:46,650 A radiazione solare hè diversa. 272 00:19:46,770 --> 00:19:49,250 L'insetti, a vegetazione, tuttu hè differente. 273 00:19:49,850 --> 00:19:53,530 Ma vicinu à l'equatore hè quasi u clima di 60 milioni d'anni fà. 274 00:19:53,950 --> 00:19:55,550 Hè più calda è ricca di ossigenu. 275 00:19:55,830 --> 00:19:59,550 Avà, u Mosasaur generalmente circunda u isula in cui andemu. 276 00:19:59,930 --> 00:20:04,030 Ci hè un cumplessu chì era RandD per u parcu originale. 277 00:20:04,930 --> 00:20:09,390 Hè stata abbandunata dopu un accidente. 278 00:20:12,430 --> 00:20:14,336 Avemu da vulè per entre, pigliate i nostri trè 279 00:20:14,337 --> 00:20:16,610 campioni, è esce u più prestu pussibule. 280 00:20:17,550 --> 00:20:22,310 Perchè ancu s'è duie decine di spezie anu sopravvive quì solu per quasi 20 anni, 281 00:20:23,670 --> 00:20:26,530 ùn fate micca sbagghiu, questu ùn hè per nunda a ambiente cuntrullatu. 282 00:20:27,890 --> 00:20:29,750 Iè, pensu chì andemu bè. 283 00:20:31,150 --> 00:20:32,150 Chì sò quelli ? 284 00:20:33,770 --> 00:20:34,770 Neurotossine. 285 00:20:34,850 --> 00:20:35,850 Quantu veloce? 286 00:20:36,530 --> 00:20:38,150 Paralisia, in un paru di seconde. 287 00:20:39,010 --> 00:20:40,010 E poi chì ? 288 00:20:42,290 --> 00:20:43,430 E poi sopravvive. 289 00:20:50,520 --> 00:20:54,360 Hè questa a parte induve mi dite chì hè a Crimine per tumbà un dinosauru, Dottore ? 290 00:20:54,480 --> 00:20:56,800 No, hè quì chì vi dicu chì hè un peccatu tumbà un dinosauru. 291 00:21:01,580 --> 00:21:04,780 È allora chì s'ellu eramu tutti noi ? 292 00:21:06,120 --> 00:21:08,840 Allora ci mettemu in un locu induve noi ùn appartene micca. 293 00:21:11,600 --> 00:21:13,780 Hè una spezialità di a nostra specialità, Dottore Lumis. 294 00:21:16,120 --> 00:21:20,500 Senza intenzione di dannà l'animali, andemu solu i nostri campioni è andemu in casa. 295 00:21:21,040 --> 00:21:22,856 Andemu à perde u luce prima di fà u cuntattu 296 00:21:22,857 --> 00:21:25,081 è fà una corsa per sta cosa a matina. 297 00:21:25,960 --> 00:21:26,960 Cumu funziona l'estrazione? 298 00:21:28,080 --> 00:21:29,940 Questi dardi raccolte mostre di sangue. 299 00:21:30,300 --> 00:21:31,600 Avete un colpu cù ognunu. 300 00:21:31,880 --> 00:21:36,301 A mosa hà quattru centimetri di pelle, cusì duvete esse à 10 metri per penetrà. 301 00:21:38,180 --> 00:21:41,020 È si autoejects quandu ghjunghje capacità. 302 00:21:42,300 --> 00:21:45,660 Di sicuru, sparerà un paru di centu metri l'aria, cum'è un mudellu di fucile. 303 00:21:48,920 --> 00:21:52,600 U ghjornu chì un paracadute si apre, è ritruverà à noi. 304 00:21:53,340 --> 00:21:54,340 Pigliu u colpu. 305 00:21:55,700 --> 00:21:57,300 Darting di biopsia remota hè abbastanza basica. 306 00:21:57,540 --> 00:21:58,760 Sò sicuru chì possu trattà. 307 00:22:03,000 --> 00:22:04,420 Lasciami mustrà qualcosa. 308 00:22:09,470 --> 00:22:10,630 Sentu quellu spray? 309 00:22:11,250 --> 00:22:11,650 Iè. 310 00:22:11,990 --> 00:22:14,990 Avà imaginate u battellu chì culpisce à 15 à 20 gradi. 311 00:22:15,090 --> 00:22:16,110 Ci muvimu à 30 nodi. 312 00:22:16,430 --> 00:22:17,958 Avete sudore chì corre in i vostri ochji, è sì 313 00:22:17,959 --> 00:22:20,091 chjudendu per vede quellu cosa ghjustu in i denti. 314 00:22:21,170 --> 00:22:22,170 Avete questu. 315 00:22:28,910 --> 00:22:30,310 Uh, per piacè esse u mo invitatu. 316 00:22:30,410 --> 00:22:31,410 Oh, veramente? 317 00:22:31,510 --> 00:22:32,510 Se insisti. 318 00:22:40,120 --> 00:22:41,700 Ùn possu micca piglià. 319 00:22:44,540 --> 00:22:46,140 Hè statu divertente travaglià cun voi, Z. 320 00:22:46,141 --> 00:22:46,360 Chì ? 321 00:22:46,361 --> 00:22:49,080 Ma pensu chì avemu ghjustu trovu a nostra nova squadra capu. 322 00:22:50,980 --> 00:22:51,980 Nisuna offense. 323 00:22:52,220 --> 00:22:54,840 Vogliu dì, ùn cunnoscu nimu chì puderia esse offesu da quessa. 324 00:22:55,740 --> 00:22:56,740 Sò mè. 325 00:23:02,460 --> 00:23:03,590 Aghju intesu parlà di Booker. 326 00:23:07,270 --> 00:23:08,270 Iè. 327 00:23:08,510 --> 00:23:09,510 Mi dispiace tantu. 328 00:23:11,090 --> 00:23:12,090 Iè. 329 00:23:14,450 --> 00:23:15,450 In quale travagliu erate ? 330 00:23:16,650 --> 00:23:21,170 Um, hè solu una missione di furmazione simplice Yemen. 331 00:23:22,290 --> 00:23:23,130 Ùn puderia micca esse più basicu. 332 00:23:23,270 --> 00:23:24,610 Solu una vittura bomba. 333 00:23:26,370 --> 00:23:27,370 Da nulla. 334 00:23:30,490 --> 00:23:31,490 Rapidu, almenu. 335 00:23:34,170 --> 00:23:35,270 Micca essatamente. 336 00:23:36,650 --> 00:23:37,750 Ah, merda. 337 00:23:40,030 --> 00:23:41,270 Ùn avete micca meritatu questu. 338 00:23:43,570 --> 00:23:44,570 No. 339 00:23:47,820 --> 00:23:49,640 Aviu avutu à dì à a so moglia. 340 00:23:50,280 --> 00:23:51,620 Era... era brutale. 341 00:23:52,680 --> 00:23:54,140 Ùn pudete micca mantene per sempre, Z. 342 00:23:54,180 --> 00:23:55,180 No. 343 00:23:55,300 --> 00:23:56,300 Hè u travagliu. 344 00:23:57,520 --> 00:23:58,860 Ti rompe eventualmente. 345 00:23:59,580 --> 00:24:01,100 Chì pensate chì aghju fattu quì sottu ? 346 00:24:01,700 --> 00:24:04,820 Sò solu à pruvà à... cumprà a mo vita. 347 00:24:04,940 --> 00:24:05,560 Oh, veramente? 348 00:24:05,561 --> 00:24:06,740 Pensu chì mi mancassi appena. 349 00:24:08,440 --> 00:24:09,440 Ebbè... 350 00:24:09,760 --> 00:24:11,800 Sapete ciò chì mi mancava veramente? 351 00:24:13,760 --> 00:24:15,120 U funerale di a mo mamma. 352 00:24:16,220 --> 00:24:17,220 Oh, wow. 353 00:24:17,980 --> 00:24:18,980 Iè. 354 00:24:19,100 --> 00:24:20,240 Hè terribili, Zora. 355 00:24:20,840 --> 00:24:21,320 Iè. 356 00:24:21,840 --> 00:24:22,120 Iè. 357 00:24:22,480 --> 00:24:25,241 Oh, seriamente, hè cum'è u peghju Aghju mai intesu à qualcunu fà. 358 00:24:25,560 --> 00:24:26,020 Grazie. 359 00:24:26,060 --> 00:24:27,680 Hè cusì sustegnu di voi. 360 00:24:29,740 --> 00:24:30,740 Diu. 361 00:24:37,910 --> 00:24:39,670 Per piacè dimmi chì l'avete travagliatu Amelia. 362 00:24:50,570 --> 00:24:52,850 Ogni volta chì ci guardemu, noi solu... 363 00:24:55,130 --> 00:24:56,610 Avemu vistu solu u nostru zitellu. 364 00:25:00,610 --> 00:25:03,630 Hè più faciule per noi tramindui solu per esce da quì sola, sai? 365 00:25:13,490 --> 00:25:14,710 Semu assai patetiche. 366 00:25:16,770 --> 00:25:18,130 Chì dici noi... 367 00:25:19,590 --> 00:25:20,590 stà vivu... 368 00:25:22,650 --> 00:25:24,410 è... riccu sta volta ? 369 00:25:26,050 --> 00:25:28,230 Rich hè bellu, ma ùn serà micca abbastanza. 370 00:25:29,490 --> 00:25:30,490 Di sicuru. 371 00:25:30,630 --> 00:25:32,730 Fate qualcosa chì importa mentre ci hè ancora tempu. 372 00:25:33,590 --> 00:25:34,590 Va bè. 373 00:25:34,730 --> 00:25:35,690 Ùn scoppiate micca solu. 374 00:25:35,691 --> 00:25:36,691 Vogliu dì. 375 00:25:37,360 --> 00:25:38,360 Ùn aspettate micca, Zora. 376 00:25:39,350 --> 00:25:40,630 Ùn aspettate micca. 377 00:26:03,430 --> 00:26:04,590 Razionari quelli, cari? 378 00:26:06,270 --> 00:26:07,330 Mi piacenu. 379 00:26:07,790 --> 00:26:08,790 Dannà. 380 00:26:09,330 --> 00:26:10,770 Hè una longa strada attraversu l'Atlanticu. 381 00:26:11,410 --> 00:26:13,010 Ti mancherai quandu scapperai. 382 00:26:16,660 --> 00:26:18,360 Hè per quessa chì avete tanti in u vostru tasca? 383 00:26:21,040 --> 00:26:22,240 Allora ùn hà micca bisognu di elli. 384 00:26:22,880 --> 00:26:24,080 Ah, ghjustu. 385 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Ehi, cari. 386 00:26:26,240 --> 00:26:27,240 Induve hè u to fidanzatu ? 387 00:26:27,320 --> 00:26:28,560 Hè u so turnu à a rota. 388 00:26:29,300 --> 00:26:30,300 Hè vene o chì ? 389 00:26:30,480 --> 00:26:31,560 L'aghju dettu. 390 00:26:31,980 --> 00:26:33,020 Si veste appena. 391 00:26:35,040 --> 00:26:36,040 Va bè. 392 00:26:36,700 --> 00:26:37,700 Va bè. 393 00:26:38,080 --> 00:26:39,080 Vulete praticà? 394 00:26:40,200 --> 00:26:41,200 Va bè. 395 00:26:41,420 --> 00:26:44,180 Ricurdativi, hè cum'è babbu vi hà dimustratu. 396 00:26:44,460 --> 00:26:46,500 Sottu, sottu, intornu. 397 00:26:46,660 --> 00:26:48,260 Ragazzi, avete mai desideratu avè un babbu noioso? 398 00:26:48,880 --> 00:26:49,340 Facemu. 399 00:26:49,720 --> 00:26:50,720 Iè. 400 00:26:54,000 --> 00:26:55,000 Infine. 401 00:26:59,850 --> 00:27:00,850 Bona sera, Xavier. 402 00:27:01,070 --> 00:27:01,670 Aiò. 403 00:27:01,770 --> 00:27:02,770 Cumu hè ? 404 00:27:03,730 --> 00:27:04,730 Sei ore. 405 00:27:05,810 --> 00:27:06,810 Eiu sò. 406 00:27:08,910 --> 00:27:10,690 Eru fora di friddu. 407 00:27:11,670 --> 00:27:12,670 Hè u vostru sguardu. 408 00:27:12,750 --> 00:27:14,330 Aghju durmitu cum'è un zitellu. 409 00:27:17,990 --> 00:27:19,010 Avete a rota? 410 00:27:22,990 --> 00:27:24,630 Sò tantu stancu. 411 00:27:25,170 --> 00:27:25,890 Seraghju onestu. 412 00:27:26,070 --> 00:27:27,870 Probabilmente mi abbandoneraghju à u volante. 413 00:27:27,990 --> 00:27:28,990 Pigliu u so turnu. 414 00:27:29,090 --> 00:27:29,590 Va bè. 415 00:27:29,890 --> 00:27:30,690 Innò, nò, caru. 416 00:27:30,770 --> 00:27:31,550 Avemu passatu questu. 417 00:27:31,750 --> 00:27:32,490 Avete bisognu di dorme. 418 00:27:32,491 --> 00:27:33,491 Aghju bisognu di dorme. 419 00:27:34,010 --> 00:27:35,150 Hè u vostru turnu, Xavier. 420 00:27:35,210 --> 00:27:36,210 Vai, omu. 421 00:27:37,090 --> 00:27:39,870 Ruben, pudemu ancore per una volta? 422 00:27:41,150 --> 00:27:41,810 Pudete aduprà l'ancora. 423 00:27:42,070 --> 00:27:43,330 Ùn avemu micca fattu ancu. 424 00:27:44,270 --> 00:27:46,390 Purtemu solu 50 metri di catena ancorata. 425 00:27:47,090 --> 00:27:48,810 Hè 2000 metri à u fondu. 426 00:27:52,850 --> 00:27:55,186 Un tipu di sonu cum'è qualcunu duveria avè hà pensatu à questu prima di andà. 427 00:27:55,210 --> 00:27:58,430 Avete una idea di u pesu lu... custruiu sta barca, bè, Xavier ? 428 00:27:58,470 --> 00:27:59,470 Sò ciò ch'e aghju fattu. 429 00:27:59,690 --> 00:28:00,330 Oh, allora sì bè. 430 00:28:00,430 --> 00:28:01,430 Avete bè nantu à u ventu. 431 00:28:01,470 --> 00:28:03,010 Sapete chì, pigliate un'altra ora. 432 00:28:03,150 --> 00:28:03,790 Sto bè. 433 00:28:03,990 --> 00:28:04,270 Iè. 434 00:28:04,271 --> 00:28:04,930 L'aghju. 435 00:28:04,990 --> 00:28:05,150 Parfetta. 436 00:28:05,210 --> 00:28:05,490 Sto bè. 437 00:28:05,610 --> 00:28:06,190 Sì u megliu. 438 00:28:06,590 --> 00:28:07,590 U pugnu. 439 00:28:07,850 --> 00:28:08,850 Dammi un pocu... 440 00:28:09,090 --> 00:28:10,090 Tutti sò rotti. 441 00:28:10,770 --> 00:28:12,250 Oh, avete liquirice, omu? 442 00:28:12,850 --> 00:28:13,850 Mi piace sta roba. 443 00:28:26,410 --> 00:28:27,550 Ùn aghju micca dettu una parolla. 444 00:28:28,030 --> 00:28:29,130 Nisuna parolla. 445 00:28:29,950 --> 00:28:30,950 Bene. 446 00:28:31,810 --> 00:28:32,810 Posa. 447 00:28:35,670 --> 00:28:37,150 Hà purtatu ancu una cammisa ? 448 00:28:37,830 --> 00:28:41,030 Va bè, chjaramente ùn vede micca u latu di ellu chì vecu. 449 00:28:41,570 --> 00:28:42,570 U latu nudu. 450 00:28:43,650 --> 00:28:44,650 Ehi. 451 00:28:45,170 --> 00:28:48,710 Pensu chì speru chì saria solu trè di noi. 452 00:28:49,310 --> 00:28:50,630 Sapete, un ultimu hurrah. 453 00:28:52,190 --> 00:28:54,850 Andaraghju à NYU, micca in Mongolia. 454 00:28:56,630 --> 00:28:57,050 Perchè nò? 455 00:28:57,250 --> 00:28:58,250 Avete ragione. 456 00:29:03,860 --> 00:29:04,860 Chì sò quelli ? 457 00:29:07,340 --> 00:29:08,340 Induve ? 458 00:29:14,630 --> 00:29:15,850 Una ora. 459 00:29:16,310 --> 00:29:17,310 Si move à est. 460 00:29:17,950 --> 00:29:18,950 Delfini ? 461 00:29:19,110 --> 00:29:19,610 No. 462 00:29:19,611 --> 00:29:21,050 Delfini ? 463 00:29:21,051 --> 00:29:22,051 Nisuna pinna. 464 00:29:23,130 --> 00:29:24,130 Saros. 465 00:29:32,470 --> 00:29:34,550 Bella, piglia a rota. 466 00:29:53,900 --> 00:29:55,500 Qualcosa di grande dimensione quì. 467 00:29:55,720 --> 00:29:56,720 Sandfish? 468 00:29:57,600 --> 00:29:58,260 Più grande. 469 00:29:58,600 --> 00:30:00,300 Hè un sai-cosa? 470 00:30:01,400 --> 00:30:03,420 Innò, caru, ùn hè micca un sapete chì. 471 00:30:03,680 --> 00:30:04,680 Ci hè à pocu pressu. 472 00:30:05,460 --> 00:30:06,540 Ùn possu micca crede. 473 00:30:07,060 --> 00:30:08,940 Vulariu ch'elli ùn sò mai tornati. 474 00:30:13,620 --> 00:30:14,620 Entra dentro ! 475 00:30:32,410 --> 00:30:33,490 Hà dettu chì site dentru ! 476 00:30:34,010 --> 00:30:34,470 L'aghju da piglià. 477 00:30:34,630 --> 00:30:35,630 Arrivà in cima! 478 00:30:39,130 --> 00:30:40,130 Xavier ! 479 00:30:40,310 --> 00:30:41,310 Xavier ! 480 00:30:42,450 --> 00:30:42,970 Ùn hè micca apertu ! 481 00:30:43,170 --> 00:30:44,570 Ùn apriranu micca ! 482 00:30:45,010 --> 00:30:47,090 Pigliate a radio ! 483 00:30:48,690 --> 00:30:49,210 Riturnemu ! 484 00:30:49,390 --> 00:30:50,110 L'emergenza torna! 485 00:30:50,330 --> 00:30:51,330 Esce da a strada ! 486 00:30:57,050 --> 00:30:57,450 Induve hè? 487 00:30:57,470 --> 00:30:58,950 Ùn possu truvà ! 488 00:30:59,190 --> 00:31:00,190 Ritorna d'emergenza! 489 00:31:00,310 --> 00:31:01,310 Radio d'emergenza! 490 00:31:08,770 --> 00:31:10,170 Ehi, esce solu ! 491 00:31:44,740 --> 00:31:45,740 Xavier ! 492 00:31:58,870 --> 00:32:00,110 Induve hè Xavier? 493 00:32:01,190 --> 00:32:02,190 Chi hè successu? 494 00:32:02,750 --> 00:32:04,030 Babbu, induve hè ? 495 00:32:06,420 --> 00:32:07,520 Riturneraghju. 496 00:32:07,880 --> 00:32:08,880 Continuaraghju à circà. 497 00:32:11,660 --> 00:32:12,660 Xavier ! 498 00:32:27,590 --> 00:32:28,590 Aghju avutu. 499 00:32:45,690 --> 00:32:51,410 u saccu. 500 00:33:03,510 --> 00:33:03,810 Saros. 501 00:33:04,310 --> 00:33:05,310 Induve sò ? 502 00:33:24,750 --> 00:33:25,950 Sò interrompu? 503 00:33:27,850 --> 00:33:29,070 Oh, ùn sò micca. 504 00:33:30,070 --> 00:33:31,070 Va bè. 505 00:33:32,290 --> 00:33:33,290 Ùn possu dorme. 506 00:33:34,990 --> 00:33:38,050 Ebbè, dicenu chì si pò dorme a notte prima, duvete probabilmente lascià. 507 00:33:40,090 --> 00:33:41,830 Ùn si sente micca tantu in u travagliu di u museu. 508 00:33:43,970 --> 00:33:44,970 T'assiedi ancu? 509 00:33:53,200 --> 00:33:55,210 Puderaghju dumandà ciò chì vi disturbava ? 510 00:33:56,710 --> 00:33:57,910 Forse un pocu PTSD. 511 00:33:58,190 --> 00:34:01,610 Probabilmente duverebbe piglià un pocu di più tempu off dopu u mo ultimu viaghju. 512 00:34:06,250 --> 00:34:07,430 Chì site? 513 00:34:09,010 --> 00:34:10,130 Cum'è un mercenariu ? 514 00:34:12,530 --> 00:34:14,350 Una reazione di sicurezza situazionale. 515 00:34:19,040 --> 00:34:20,240 Allora un mercenariu ? 516 00:34:23,400 --> 00:34:25,840 Ebbè, sempre, sona assai più eccitante chè a mo vita. 517 00:34:26,220 --> 00:34:26,800 Iè? 518 00:34:27,160 --> 00:34:28,160 Cumu esattamente? 519 00:34:29,800 --> 00:34:31,900 Ebbè, ùn sò mai statu sparatu. 520 00:34:34,460 --> 00:34:35,460 Innò? 521 00:34:40,520 --> 00:34:42,160 Ci hè ancu tempu. 522 00:34:46,480 --> 00:34:47,480 Bona notte, duttore. 523 00:34:50,200 --> 00:34:51,200 Bona notte. 524 00:35:36,250 --> 00:35:36,850 Bona notte. 525 00:35:36,851 --> 00:35:37,851 Aghju fattu. 526 00:35:38,230 --> 00:35:39,430 Chì ci hè a nostra distanza per mira ? 527 00:35:41,750 --> 00:35:42,790 43 chilometri. 528 00:35:44,910 --> 00:35:46,410 Riposate solu l'ochji, eh? 529 00:35:47,770 --> 00:35:48,770 Iè. 530 00:35:49,030 --> 00:35:49,490 Puderaghju fà. 531 00:35:49,510 --> 00:35:50,830 Vogliu fà pipì, ok ? 532 00:35:52,250 --> 00:35:52,990 Grazie. 533 00:35:53,230 --> 00:35:54,610 Nisun francese prima di colazione. 534 00:36:07,770 --> 00:36:09,290 U signale era chjaru, nò? 535 00:36:09,690 --> 00:36:10,970 Sì sicuru chì avete intesu un Mayday ? 536 00:36:11,250 --> 00:36:11,650 Pusitivu. 537 00:36:12,270 --> 00:36:13,270 Avete avutu u locu? 538 00:36:13,330 --> 00:36:16,050 Falà i 10 metri quatratu, anu mandatu a DSC. 539 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 28 chilometri di distanza. 540 00:36:18,550 --> 00:36:22,390 Ebbè, questu hè 28 miglia, sapete, in a direzzione opposta. 541 00:36:23,290 --> 00:36:23,510 Chì ? 542 00:36:23,710 --> 00:36:24,766 Probabilmente ùn li vulia micca lascià. 543 00:36:24,790 --> 00:36:25,090 Aiò. 544 00:36:25,190 --> 00:36:26,190 Innò, sicuru micca. 545 00:36:26,650 --> 00:36:30,310 Dicu chì questu tippu hà una radiu chì funziona è, sapete, pudemu trasmette u so locu. 546 00:36:30,470 --> 00:36:31,010 Hè vera. 547 00:36:31,030 --> 00:36:32,910 Ùn hè micca cum'è s'elli vanu à congelate morte. 548 00:36:33,330 --> 00:36:33,450 I lascià. 549 00:36:33,451 --> 00:36:35,910 Dicu chì l'aiutu serà nantu à u so manera. 550 00:36:36,230 --> 00:36:38,346 Probabilmente ci hè una nave di a Guardia Costiera nantu à a so manera avà. 551 00:36:38,370 --> 00:36:39,370 Dui chilometri. 552 00:36:42,230 --> 00:36:45,690 Fighjate, simu à trè minuti da questu Mosasauru, chì, possu ricurdà, 553 00:36:45,870 --> 00:36:46,870 hè ciò chì avemu venutu quì. 554 00:36:47,010 --> 00:36:48,550 U Mosasaur hè marcatu. 555 00:36:48,590 --> 00:36:49,550 Avemu trovu una volta. 556 00:36:49,551 --> 00:36:50,551 Truveremu di novu. 557 00:36:50,830 --> 00:36:54,991 Forse pudemu, ma... Vidite, parlemu circa decine di milioni di dollari quì. 558 00:36:55,190 --> 00:36:57,830 È tuttu ciò chì anu da fà hè solu float circa per un paru d'ore. 559 00:36:58,510 --> 00:36:59,510 Aghju visuale. 560 00:36:59,790 --> 00:37:01,350 30 gradi à u portu. 561 00:37:04,150 --> 00:37:05,530 Eccu. 562 00:37:06,950 --> 00:37:10,590 Va bè, aghju da esse d'accordu cù u sgiò Atwater. 563 00:37:11,990 --> 00:37:13,590 U Mosasaur prima. 564 00:37:19,240 --> 00:37:20,520 Dichjarà un novu cursu. 565 00:37:21,260 --> 00:37:24,000 24-33 nordu, 74-56 punente. 566 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Velocità vuota. 567 00:37:28,220 --> 00:37:29,560 Cerchemu salvezza avà. 568 00:37:32,220 --> 00:37:33,220 Hè a mo carta. 569 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 Hè a mo barca. 570 00:38:27,460 --> 00:38:29,020 Era cum'è a grandezza di a barca. 571 00:38:29,860 --> 00:38:30,180 Più grande. 572 00:38:30,380 --> 00:38:32,100 50 piedi, 70, ùn sò micca. 573 00:38:32,260 --> 00:38:33,260 Hè un corpu di serpente. 574 00:38:33,700 --> 00:38:35,360 Cù un craniu grande è un musu longu. 575 00:38:35,480 --> 00:38:36,360 Iè, iè. 576 00:38:36,420 --> 00:38:37,420 Pulmoni cum'è paddles. 577 00:38:37,640 --> 00:38:39,700 Una regione di coda longa cù una estremità incurvata. 578 00:38:39,860 --> 00:38:40,916 Fighjate, omu, hè ciò chì hè. 579 00:38:40,940 --> 00:38:41,700 Chì altru puderia esse ? 580 00:38:41,820 --> 00:38:44,140 Chì diavolo fate cusì luntanu cun un zitellu? 581 00:38:45,200 --> 00:38:46,240 Fendu una traversata. 582 00:38:46,300 --> 00:38:47,420 Barbados à Cape Town. 583 00:38:47,720 --> 00:38:48,720 L'avemu fattu prima. 584 00:38:49,000 --> 00:38:50,120 Ùn deve esse in a scola ? 585 00:38:52,560 --> 00:38:53,560 Sò. 586 00:38:53,660 --> 00:38:54,660 Hè una pausa d'estate. 587 00:38:54,700 --> 00:38:55,580 Chì ghjè u vostru prublema ? 588 00:38:55,660 --> 00:38:57,196 U prublema hè chì duverebbe sapè megliu. 589 00:38:57,220 --> 00:38:57,520 Cumu? 590 00:38:58,140 --> 00:39:00,240 Ci sò 50 000 barche nantu à questu oceanu ghjustu avà. 591 00:39:00,320 --> 00:39:01,720 Unu hè statu attaccatu da un Mosasaur. 592 00:39:01,880 --> 00:39:02,560 Chì sò e probabilità ? 593 00:39:02,740 --> 00:39:04,020 Duncan, lasciate andà. 594 00:39:04,160 --> 00:39:05,660 Ùn site micca arrabbiatu cun ellu. 595 00:39:06,420 --> 00:39:07,980 Questi zitelli sò sicuri avà. 596 00:39:09,620 --> 00:39:10,660 Ùn capiscu micca. 597 00:39:10,661 --> 00:39:13,300 Perchè un Mosasaur attaccà un 45 piedi barca a vela? 598 00:39:13,440 --> 00:39:13,920 Ùn hè micca manghjà. 599 00:39:14,240 --> 00:39:15,780 Forse pensava chì a barca era un rivale. 600 00:39:16,740 --> 00:39:18,480 È vulia eliminà qualcunu cumpetizione. 601 00:39:19,940 --> 00:39:21,100 Quantu luntanu, sicuru, simu? 602 00:39:21,260 --> 00:39:22,020 28 miglia. 603 00:39:22,180 --> 00:39:23,420 Quantu tempu per dumandà u mira? 604 00:39:24,320 --> 00:39:25,680 Dui ore, forse. 605 00:39:26,460 --> 00:39:28,496 Dipende quantu veloce si move è in quale direzzione. 606 00:39:28,520 --> 00:39:31,760 Ebbè, diciamu chì vultemu a barca è ripiglià a missione in pista. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,300 Aspetta, quantu veloce ciò chì si move? 608 00:39:34,460 --> 00:39:35,460 Chì missione ? 609 00:39:36,340 --> 00:39:37,180 À propositu di questu. 610 00:39:37,181 --> 00:39:40,840 Hè un... Va bè, cusì esattamente chì fate quì? 611 00:39:41,580 --> 00:39:45,620 Avemu da piglià una volta è ripiglià uni pochi d'articuli è basta. 612 00:39:46,720 --> 00:39:47,100 Chì ? 613 00:39:47,380 --> 00:39:48,380 Chì articuli? 614 00:39:48,860 --> 00:39:50,320 Di chì parla ? 615 00:39:51,700 --> 00:39:52,980 Ciao, MacGuy. 616 00:39:53,940 --> 00:39:54,480 Perdonu. 617 00:39:54,880 --> 00:39:55,880 Salutami fora. 618 00:39:56,160 --> 00:39:56,880 Chì aghju fattu ? 619 00:39:57,100 --> 00:40:00,600 Avete a mappa di seguimentu, per piacè. 620 00:40:01,280 --> 00:40:02,280 Va bè, fighjate. 621 00:40:03,760 --> 00:40:09,380 Capemu chì avete u vostru propiu affari è vi simu assai grati. 622 00:40:09,600 --> 00:40:10,840 Ci avete tiratu fora di l'acqua. 623 00:40:10,900 --> 00:40:12,140 Ùn ci scurderemu micca. 624 00:40:12,260 --> 00:40:13,560 Ma pudete solu lasciaci? 625 00:40:16,720 --> 00:40:17,560 Hè difficiuli di dì. 626 00:40:17,600 --> 00:40:19,200 Pudete lascià noi in ogni portu cunvene. 627 00:40:20,380 --> 00:40:21,380 Per piacè. 628 00:40:22,060 --> 00:40:23,060 Iè? 629 00:40:23,840 --> 00:40:24,840 U fantasma di u software. 630 00:40:24,940 --> 00:40:25,520 Hè doppia in u signale. 631 00:40:25,540 --> 00:40:27,360 Forse hè solu l'eco di a nostra barca. 632 00:40:27,380 --> 00:40:28,100 Ùn hè micca un ecu. 633 00:40:28,320 --> 00:40:29,440 Chì ci hè bisognu di ottene? 634 00:40:29,560 --> 00:40:30,260 Eccu dui signali. 635 00:40:30,261 --> 00:40:30,800 Ùn hè micca. 636 00:40:31,000 --> 00:40:34,040 Allora avemu digià trovu ? 637 00:40:35,540 --> 00:40:36,540 Innò, nò. 638 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Ùn hè micca noi. 639 00:40:40,240 --> 00:40:41,160 Oh, nò, nò. 640 00:40:41,220 --> 00:40:41,700 Aiò. 641 00:40:41,701 --> 00:40:42,701 Va bè. 642 00:40:45,480 --> 00:40:46,120 Hè quì. 643 00:40:46,400 --> 00:40:47,480 Nina, dimmi qualcosa. 644 00:40:47,760 --> 00:40:48,340 Tuttu hè in linea. 645 00:40:48,540 --> 00:40:48,800 Va bè. 646 00:40:49,000 --> 00:40:51,940 D'accordu, allora avemu solu alluntanatu da ellu è voi i ragazzi l'anu cacciatu? 647 00:40:53,120 --> 00:40:53,720 Ragazzi, ascolta. 648 00:40:53,740 --> 00:40:55,540 Seremu una coppia di minuti, parla, allora 649 00:40:55,541 --> 00:40:57,860 tutti andemu à questu isula cum'è ella hà dettu, va bè? 650 00:40:57,861 --> 00:41:00,400 Ci hè un cumplessu di paese cun energia geotermica. 651 00:41:00,480 --> 00:41:01,160 Si travaglia sempre. 652 00:41:01,161 --> 00:41:02,060 Pudete aspittà quì. 653 00:41:02,080 --> 00:41:03,020 Sarete cumplettamente sicuru. 654 00:41:03,021 --> 00:41:03,480 Chì ? 655 00:41:03,600 --> 00:41:04,600 O diu. 656 00:41:05,020 --> 00:41:06,020 Là, tribordu. 657 00:41:06,200 --> 00:41:06,500 Va bè. 658 00:41:06,620 --> 00:41:07,620 Andemu. 659 00:41:07,940 --> 00:41:09,300 Pigliate a rota, fate megliu. 660 00:41:22,770 --> 00:41:23,770 Iè! 661 00:41:25,370 --> 00:41:26,370 Andemu! 662 00:41:35,780 --> 00:41:37,100 A perdiamu ! 663 00:41:52,430 --> 00:41:53,430 Cum'è què? 664 00:41:53,850 --> 00:41:54,850 Iè. 665 00:41:55,290 --> 00:41:55,770 Dà noi. 666 00:41:56,030 --> 00:41:57,030 Va bè. 667 00:41:58,710 --> 00:42:01,310 Ricurdatevi, ùn fate micca focu finu à chì hè in 10 metri. 668 00:42:10,470 --> 00:42:12,390 Avemu avà bisognu di cumandamentu quì sopra avà. 669 00:42:14,550 --> 00:42:15,550 Venite, hè u vostru. 670 00:42:26,130 --> 00:42:27,250 Aiò! 671 00:42:27,450 --> 00:42:28,450 Aiò! 672 00:42:28,790 --> 00:42:30,010 Avemu da esse più vicinu! 673 00:42:30,430 --> 00:42:30,950 Move lu! 674 00:42:31,070 --> 00:42:32,470 Ehi, alzate quì è vede. 675 00:42:33,050 --> 00:42:34,370 Pruvaraghju à aspittà. 676 00:42:36,670 --> 00:42:37,670 20 metri. 677 00:42:48,910 --> 00:42:49,910 15 metri! 678 00:42:50,410 --> 00:42:51,410 Copia ! 679 00:43:12,960 --> 00:43:14,020 Un altru dard! 680 00:43:14,520 --> 00:43:15,520 Va bè ! 681 00:44:10,390 --> 00:44:11,830 Pigliate a nave ! 682 00:44:38,450 --> 00:44:40,150 Tribordu giù. 683 00:45:05,020 --> 00:45:06,340 Grazie, Rocket. 684 00:45:07,880 --> 00:45:08,880 Hè stata fantastica! 685 00:45:11,460 --> 00:45:11,640 Iè! 686 00:45:11,641 --> 00:45:12,641 Avete fattu ! 687 00:45:16,160 --> 00:45:17,800 Avete fattu ! 688 00:45:17,801 --> 00:45:18,200 Avete fattu ! 689 00:45:18,201 --> 00:45:18,780 Avete fattu ! 690 00:45:18,960 --> 00:45:19,960 Avete fattu ! 691 00:45:21,020 --> 00:45:22,140 Avete fattu ! 692 00:45:23,080 --> 00:45:24,080 Iè! 693 00:45:24,960 --> 00:45:25,960 Perfettu! 694 00:45:26,140 --> 00:45:26,620 Perfettu! 695 00:45:26,920 --> 00:45:27,500 Avete fattu ! 696 00:45:27,501 --> 00:45:28,501 Andemu! 697 00:45:30,440 --> 00:45:31,440 Ehi. 698 00:45:32,700 --> 00:45:33,700 Ehi. 699 00:45:34,300 --> 00:45:35,300 E s'è no? 700 00:45:36,080 --> 00:45:37,140 E s'ellu ùn facemu micca? 701 00:45:37,900 --> 00:45:40,960 Ebbè, chì s'ellu avemu i campioni è noi ùn li dà micca à una cumpagnia chì 702 00:45:40,961 --> 00:45:44,460 face una droga di salvezza è poi i prezzi à 99% per u pianeta, 240? 703 00:45:46,300 --> 00:45:48,700 A scienza hè per tutti noi, micca per alcuni di noi. 704 00:45:49,860 --> 00:45:50,900 Avete pensatu ? 705 00:45:52,160 --> 00:45:53,500 Pensu chì ùn aghju micca. 706 00:45:55,060 --> 00:45:56,840 Ebbè, allora forse duvete principià. 707 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Forse duvete piantà. 708 00:46:02,840 --> 00:46:04,160 Trà i vostri gammi, respira profonda. 709 00:46:04,840 --> 00:46:05,840 Ehi, respiri profondi ! 710 00:46:06,460 --> 00:46:08,760 Babbu, pensu chì saraghju malatu. 711 00:46:09,200 --> 00:46:10,280 Va bè, basta respira. 712 00:46:20,400 --> 00:46:24,180 Quelli cose da a barca, sò, sò, sò tornati ! 713 00:46:34,230 --> 00:46:35,390 Chì diavolo sò quelli ? 714 00:46:35,391 --> 00:46:38,730 Posa. 715 00:46:50,400 --> 00:46:50,740 Haha! 716 00:46:51,200 --> 00:46:52,200 Hè mutualismu ! 717 00:46:57,540 --> 00:47:00,900 Quelli dinosauri, aiutanu à u Mosasaur caccia ! 718 00:47:01,780 --> 00:47:02,840 Aiutanu cù cura! 719 00:47:04,640 --> 00:47:06,000 Ebbè, hè scoraggiante. 720 00:47:10,420 --> 00:47:11,940 Quessi sò tutti i picciotti avà. 721 00:47:30,770 --> 00:47:30,950 Bobby ! 722 00:47:31,150 --> 00:47:31,230 Bobby ! 723 00:47:31,430 --> 00:47:32,430 Feghja! 724 00:47:33,330 --> 00:47:34,330 Bobby ! 725 00:47:35,770 --> 00:47:36,770 Innò! 726 00:47:44,490 --> 00:47:45,490 I. 727 00:48:45,500 --> 00:48:46,960 pò scaccià queste cose! 728 00:48:47,420 --> 00:48:49,620 U Mosasaur ùn pò micca andà in acqua bassa ! 729 00:48:56,700 --> 00:48:58,600 Oh, ùn possu micca move a mo gamba, caru. 730 00:49:01,780 --> 00:49:04,020 Se battemu quelle rocce, andemu à distrughje hè! 731 00:49:05,380 --> 00:49:06,500 Daddy hè tuttu ciò chì avete bisognu! 732 00:49:07,100 --> 00:49:08,100 Siate pronti à saltà! 733 00:49:15,390 --> 00:49:16,530 Chì ghjè l'ultimu? 734 00:49:17,710 --> 00:49:19,850 McLaren, duvete andà quì ! 735 00:49:25,130 --> 00:49:29,050 Teresa, torna à l'internu, vai à a radio media trè volte è mandà coordenate, 736 00:49:29,270 --> 00:49:29,310 vai! 737 00:49:29,330 --> 00:49:30,810 Trè volte, mandate coordenate, capitu! 738 00:49:30,990 --> 00:49:31,990 Aspetta, cari. 739 00:49:34,550 --> 00:49:36,030 Isabella, Isabella, ehi, guardami. 740 00:49:36,050 --> 00:49:37,130 Serà bè, ascolta. 741 00:49:39,630 --> 00:49:40,750 Megan, Megan, Megan! 742 00:49:41,510 --> 00:49:42,470 Ehi, ehi, ehi, ehi ! 743 00:49:42,471 --> 00:49:42,870 Whoa, whoa, whoa! 744 00:49:42,871 --> 00:49:45,630 Pigliate solu, fermate solu per una seconda. 745 00:49:45,730 --> 00:49:46,730 Chì voli dì, ferma ? 746 00:49:46,970 --> 00:49:48,590 Avemu da trattà questu noi stessi. 747 00:49:48,830 --> 00:49:49,030 Chì ? 748 00:49:49,330 --> 00:49:50,970 Questu hè un protocolu. 749 00:49:51,070 --> 00:49:52,070 sì pazza ? 750 00:49:52,540 --> 00:49:54,910 Megan, Megan, Megan! 751 00:49:55,230 --> 00:49:56,230 Torna! 752 00:50:02,720 --> 00:50:03,810 Per piacè aiutami! 753 00:50:04,710 --> 00:50:06,930 Per piacè aiutami! 754 00:50:07,190 --> 00:50:08,190 Per piacè! 755 00:50:08,970 --> 00:50:10,490 Per piacè aiutami! 756 00:50:10,491 --> 00:50:12,430 Aiutami, per piacè ! 757 00:50:15,250 --> 00:50:16,250 Innò! 758 00:50:18,130 --> 00:50:19,410 Per piacè, Teresa! 759 00:50:20,150 --> 00:50:21,150 Innò! 760 00:50:21,890 --> 00:50:22,890 Teresa! 761 00:50:24,810 --> 00:50:25,810 Teresa! 762 00:50:30,130 --> 00:50:31,930 Teresa, nò ! 763 00:50:34,290 --> 00:50:35,290 Adamu ! 764 00:50:37,570 --> 00:50:39,410 Ascoltami, andemu in l'acqua. 765 00:50:39,411 --> 00:50:41,490 A barca si sbatterà, avemu da fà. 766 00:50:41,491 --> 00:50:42,886 A vostra surella hè quì, capite? 767 00:50:42,910 --> 00:50:45,730 Ehi, sò quì, ok ? 768 00:50:46,050 --> 00:50:46,510 Tuttu bè? 769 00:50:46,511 --> 00:50:47,210 ti aghju. 770 00:50:47,330 --> 00:50:48,330 Avete bè. 771 00:50:49,990 --> 00:50:51,030 Preparate. 772 00:50:51,590 --> 00:50:55,150 Unu, dui, trè ! 773 00:50:55,510 --> 00:50:56,030 Ehi ! 774 00:50:56,031 --> 00:50:57,150 Avemu bisognu di stà inseme ! 775 00:51:52,110 --> 00:51:53,270 Ùn possu andà in l'ombra ! 776 00:51:53,630 --> 00:51:54,630 Jeff, vai! 777 00:51:54,690 --> 00:51:55,690 Jeff ! 778 00:52:20,850 --> 00:52:25,650 Pensu chì. 779 00:52:48,430 --> 00:52:49,430 l'a persa. 780 00:52:49,510 --> 00:52:49,890 Sì d'accordu? 781 00:52:50,250 --> 00:52:51,250 M'hà lasciatu tuttu ! 782 00:52:51,870 --> 00:52:53,690 U tippu nantu à a barca, m'hà appena tombu ! 783 00:52:53,850 --> 00:52:54,850 Sapia ch'ellu era pazzu ! 784 00:52:55,310 --> 00:52:55,670 Ferma ! 785 00:52:55,671 --> 00:52:56,671 Ferma ! 786 00:52:59,110 --> 00:53:00,110 Jeff ! 787 00:53:10,690 --> 00:53:11,830 Tu va bè? 788 00:53:12,290 --> 00:53:14,970 Andemu da l'acqua. 789 00:53:37,250 --> 00:53:38,250 Si muvianu ! 790 00:53:38,530 --> 00:53:39,690 Sò anfibii ! 791 00:53:50,410 --> 00:53:51,790 Claire, stai bè? 792 00:53:52,990 --> 00:53:53,990 Si muvianu ! 793 00:54:10,070 --> 00:54:11,070 Teresa! 794 00:54:44,930 --> 00:54:45,930 Teresa! 795 00:54:46,210 --> 00:54:47,210 Teresa! 796 00:55:30,560 --> 00:55:32,040 Va bè, cari. 797 00:55:33,040 --> 00:55:34,280 Dicenu chì ci hè un paese quì. 798 00:55:34,281 --> 00:55:36,100 Truveremu è uttene aiutu. 799 00:55:37,040 --> 00:55:37,300 va bè ? 800 00:55:37,620 --> 00:55:38,740 Ùn avete micca voglia di parlà ? 801 00:55:39,680 --> 00:55:40,400 Va bè, cari. 802 00:55:40,420 --> 00:55:41,420 Ùn avete micca. 803 00:55:43,120 --> 00:55:44,120 Seranu bè. 804 00:55:46,860 --> 00:55:48,140 Starà bè, nò ? 805 00:55:48,460 --> 00:55:49,740 Uh, sì. 806 00:56:11,410 --> 00:56:20,150 Oh, um... Allora, cum'è, quandu un vechju compra un lettu, pensate, prima di cumprà, 807 00:56:20,151 --> 00:56:25,530 u guardanu, è vanu, oh, wow, omu, questu hè ... questu hè u mo lettu di morte. 808 00:56:28,790 --> 00:56:30,350 Perchè pensu chì. 809 00:56:32,030 --> 00:56:33,030 Avale avà. 810 00:56:35,550 --> 00:56:36,550 Allora avemu avutu. 811 00:56:38,250 --> 00:56:40,210 Andemu, andemu à truvà stu paese. 812 00:56:45,090 --> 00:56:46,090 Spiccia ti! 813 00:56:46,270 --> 00:56:47,870 Ùn pudemu micca stà quì, tornanu ! 814 00:56:47,990 --> 00:56:48,770 Semu cum'è mutazioni. 815 00:56:48,930 --> 00:56:50,050 Chì vulete dì, mutazioni ? 816 00:56:50,350 --> 00:56:51,190 Anormalità, deviazioni. 817 00:56:51,350 --> 00:56:52,430 Sò ciò chì significa a parolla. 818 00:56:52,510 --> 00:56:54,210 Chì significà quì, induve simu? 819 00:56:54,470 --> 00:56:55,550 Di chì parli? 820 00:56:55,590 --> 00:56:57,147 Questa isula chì simu on, sgiò travagliu quì 821 00:56:57,148 --> 00:56:59,030 ùn ci hà dettu tuttu chì avemu bisognu di sapè. 822 00:56:59,510 --> 00:57:01,030 Fighjate, i dinosauri sò dinosauri. 823 00:57:01,170 --> 00:57:01,610 Chì diffarenza face ? 824 00:57:01,630 --> 00:57:02,890 Va bè, ùn ci dite micca. 825 00:57:02,891 --> 00:57:03,530 Pudemu solu lascià quì. 826 00:57:03,690 --> 00:57:03,950 Va bè. 827 00:57:04,570 --> 00:57:07,110 Allora st'isula era una sorta di laboratoriu. 828 00:57:07,810 --> 00:57:09,950 Anu realizatu un travagliu sperimentale quì. 829 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Chì tippu di esperimenti? 830 00:57:12,330 --> 00:57:13,750 Incruciamentu di spezie. 831 00:57:13,970 --> 00:57:16,810 I prupietarii di i parchi tematichi eranu solu rispondenu à ciò chì u publicu vulia. 832 00:57:16,890 --> 00:57:19,070 Eranu stanchi di fighjà u listessu vechju cosa. 833 00:57:19,071 --> 00:57:21,450 Intrattenimenti ingegneriati, li chjamanu. 834 00:57:21,670 --> 00:57:22,950 Freaks geneticamente alterati? 835 00:57:23,810 --> 00:57:25,006 Iè, ùn vulete micca fà quessa. 836 00:57:25,030 --> 00:57:26,470 È cù un parcu temàticu, voi? 837 00:57:26,930 --> 00:57:28,890 Ideale, ùn pruvate micca una merda genetica strana à tuttu. 838 00:57:29,090 --> 00:57:30,790 Ebbè, anu amparatu chì u modu duru. 839 00:57:31,130 --> 00:57:35,070 Qualchese chì era malformatu o ghjustu troppu dannatu Difficile à vede à qualcunu... 840 00:57:36,230 --> 00:57:37,270 Li lascianu quì. 841 00:57:40,090 --> 00:57:41,090 Ebbè, hè inumanu. 842 00:57:41,830 --> 00:57:43,050 Perchè micca solu l'eutanasia? 843 00:57:43,230 --> 00:57:46,950 U costu mediu di una spezia creata hè 72 milioni di dollari. 844 00:57:47,100 --> 00:57:48,100 Chì faria? 845 00:57:48,250 --> 00:57:50,886 Uccidelu è avete da dì à u vostru bancu o solu portate avanti nantu à RandD? 846 00:57:50,910 --> 00:57:53,630 Chì faria cù i dinosauri mutanti da una perspettiva di cuntabilità? 847 00:57:54,010 --> 00:57:55,130 Hè veramente a quistione? 848 00:57:57,790 --> 00:57:59,510 Pudemu, per piacè, affrettà cusì? 849 00:57:59,770 --> 00:58:00,990 Tutti, per piacè state cool. 850 00:58:01,370 --> 00:58:02,810 A nostra situazione ùn hè micca cambiata. 851 00:58:03,030 --> 00:58:04,186 Dui di i nostri amichi sò appena morti. 852 00:58:04,210 --> 00:58:05,990 Claramente a situazione hè cambiata assai pocu. 853 00:58:06,130 --> 00:58:07,470 Iè, è questu hè orribile. 854 00:58:07,770 --> 00:58:08,990 Ma questu hè induve simu avà. 855 00:58:09,230 --> 00:58:11,270 Disperatu, è questu ùn hè micca sfarente chè prima. 856 00:58:11,650 --> 00:58:13,750 Eramu tutti disperati per cumincià, altrimenti ùn sariamu micca ghjunti. 857 00:58:13,751 --> 00:58:14,430 Diritta? 858 00:58:14,590 --> 00:58:16,970 Sò specializatu in un sughjettu chì nimu ùn importa circa più. 859 00:58:16,971 --> 00:58:18,251 Avete da esse senza travagliu. 860 00:58:18,290 --> 00:58:18,890 Avete bisognu di questu. 861 00:58:19,150 --> 00:58:19,930 Vogliu i soldi. 862 00:58:20,090 --> 00:58:20,850 Vulete i soldi. 863 00:58:21,050 --> 00:58:22,370 A vostra cumpagnia vole tutti i soldi. 864 00:58:22,530 --> 00:58:23,710 Avemu sempre stu casu. 865 00:58:23,890 --> 00:58:24,630 Semu campioni in questu. 866 00:58:24,631 --> 00:58:25,631 Pigliamu l'altri dui. 867 00:58:25,770 --> 00:58:26,770 Grande idea. 868 00:58:28,030 --> 00:58:29,670 Ùn avemu micca armi, nò ? 869 00:58:30,450 --> 00:58:31,270 Ùn avemu mai fattu. 870 00:58:31,310 --> 00:58:32,030 Vogliu dì, micca veramente. 871 00:58:32,170 --> 00:58:34,770 Avemu avutu uni pochi di ghjoculi chì ci avissiru fattu sentu megliu. 872 00:58:34,771 --> 00:58:36,170 Puderanu travaglià o micca. 873 00:58:36,410 --> 00:58:37,510 O induve duvemu esse. 874 00:58:37,511 --> 00:58:38,846 Sapemu ciò chì duvemu fà. 875 00:58:38,870 --> 00:58:40,530 Facemu ciò chì avemu bisognu è esce. 876 00:58:40,910 --> 00:58:42,510 Quelli zitelli, e persone chì andavanu à u oceanu? 877 00:58:42,511 --> 00:58:43,790 Puderanu ancu esse vivi. 878 00:58:43,970 --> 00:58:45,730 Dicu chì li truvamu prima è dopu avemu fora. 879 00:58:46,130 --> 00:58:46,630 Sorti? 880 00:58:46,770 --> 00:58:47,770 Cumu? 881 00:58:47,810 --> 00:58:49,450 Qualchissia vole à sente u pianu di salvezza? 882 00:58:49,690 --> 00:58:50,730 Hà un pianu di salvezza? 883 00:58:50,830 --> 00:58:52,810 Ella ùn esce da u lettu senza a pianu di salvezza. 884 00:58:57,010 --> 00:59:00,810 Aghju assuciatu una squadra X-FIL per monitorà u nostru freccia radio di a barca. 885 00:59:01,290 --> 00:59:04,005 Allora si andemu in silenziu per 24 ore, faremu a 886 00:59:04,006 --> 00:59:06,991 volà esattamente à u tramontu a seconda notte. 887 00:59:07,190 --> 00:59:08,190 Ebbè, hè dumane. 888 00:59:09,310 --> 00:59:12,830 I vostri piani dimustravanu un cumplessu di paese nantu à u cresta sud-ovest cun eliportu. 889 00:59:13,270 --> 00:59:14,766 Passaranu esattamente per dui minuti. 890 00:59:14,790 --> 00:59:17,471 Nimu ùn mostra ch'elli lascianu, ma si ci vedenu... Perchè solu dui minuti ? 891 00:59:17,910 --> 00:59:19,010 Perchè ùn sò micca solu sbarcate ? 892 00:59:19,310 --> 00:59:20,430 I piloti volenu campà ancu. 893 00:59:20,850 --> 00:59:21,850 Oh, grande. 894 00:59:22,310 --> 00:59:24,730 Avemu da truvà una terra alta prima di u sole scende. 895 00:59:31,710 --> 00:59:33,010 Avemu da andà avà. 896 00:59:33,210 --> 00:59:35,030 Cunduce tuttu ciò chì ùn pò micca purtà tuttu u ghjornu. 897 00:59:37,290 --> 00:59:38,470 Chì hè accadutu à ella ? 898 00:59:39,330 --> 00:59:44,810 Ella prova di ùn more. 899 01:00:01,920 --> 01:00:02,920 Caldu. 900 01:00:03,660 --> 01:00:05,080 Ci hè u putere geotermicu. 901 01:00:06,200 --> 01:00:08,140 Hè ghjuntu à traversu i picchi da u caldu surgenti. 902 01:00:10,540 --> 01:00:11,700 Deve purtà à u paese. 903 01:00:13,400 --> 01:00:14,620 Forse ci hè una radiu ? 904 01:00:16,420 --> 01:00:17,420 Perfettu. 905 01:00:18,360 --> 01:00:20,440 Avemu da aduprà per fà u tippu à pruvà ammazzami. 906 01:00:21,480 --> 01:00:22,700 O, sapete, per esse salvatu. 907 01:00:23,320 --> 01:00:23,720 Iè. 908 01:00:24,340 --> 01:00:25,880 Allora avemu da piglià u figliolu di cagna. 909 01:00:27,060 --> 01:00:27,380 Diritta. 910 01:00:28,060 --> 01:00:29,700 Va bè, seguitemu i pipi finu à u paese. 911 01:00:30,520 --> 01:00:30,520 Iè. 912 01:00:30,740 --> 01:00:31,860 Qualchissia hà un'altra idea. 913 01:00:33,360 --> 01:00:34,380 Aghju un pocu di erbaccia. 914 01:00:37,640 --> 01:00:39,000 Pò esse un pocu umitu, ma... 915 01:00:40,120 --> 01:00:41,400 Forse hè sempre quì, eh? 916 01:00:42,200 --> 01:00:43,200 Ùn fume micca u fumu UD ? 917 01:00:46,140 --> 01:00:47,140 No. 918 01:00:51,640 --> 01:00:52,640 Va bè. 919 01:00:53,460 --> 01:00:54,520 Babbu, hè, uh... 920 01:00:55,220 --> 01:00:56,820 Hè chjaramente scherzendu cun voi. 921 01:00:58,800 --> 01:00:59,800 Wow. 922 01:01:03,440 --> 01:01:04,476 Vulete aiutà mi fora ? 923 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Divertenti. 924 01:01:27,290 --> 01:01:29,830 Forse quella famiglia saprà per andà u paese. 925 01:01:30,230 --> 01:01:31,250 Cusì sia. 926 01:01:35,620 --> 01:01:37,020 Finu à u prossimu campione? 927 01:01:37,021 --> 01:01:38,952 Ebbè, secondu a l'imaghjini satellitari, u 928 01:01:38,953 --> 01:01:41,961 A banda di titanosauri sta in a valle centrale. 929 01:01:42,840 --> 01:01:44,500 Avemu da ghjunghje à elli à l'alba. 930 01:01:49,300 --> 01:01:50,260 Attenti induve si passa. 931 01:01:50,300 --> 01:01:51,780 Qualcosa hè solu mossa da a mo gamba. 932 01:01:54,200 --> 01:01:57,020 Ehi, mi vulete dì cumu si uh, a zitella hè cascata sopra u rail? 933 01:01:57,980 --> 01:01:59,500 A cosa sopra à voi quì. 934 01:02:00,160 --> 01:02:04,760 Oh, cusì eri nantu à u ponte vicinu à ella, dunque ùn ci era nunda chì pudete fà? 935 01:02:05,520 --> 01:02:07,760 Chì implica? 936 01:02:10,100 --> 01:02:11,580 Questa ùn hè micca a vostra prima spedizione, eh? 937 01:02:11,700 --> 01:02:13,260 Innò, aghju fattu cose da quandu aghju 12 anni. 938 01:02:14,640 --> 01:02:16,500 Aghju studiatu sottu Alan Grant cum'è postdoc. 939 01:02:18,200 --> 01:02:20,400 Pensu chì site in stu tipu di situazione tuttu u tempu. 940 01:02:20,920 --> 01:02:21,920 Eiu era. 941 01:02:22,460 --> 01:02:23,380 Odiu a jungla. 942 01:02:23,381 --> 01:02:24,560 Pruvu di evitari avà. 943 01:02:25,460 --> 01:02:26,020 Perchè hè questu? 944 01:02:26,380 --> 01:02:30,260 Ùn pudete micca vede trè pedi davanti à voi, è sapete sempre ch'è vi sò perseguitati. 945 01:02:31,100 --> 01:02:32,840 L'unicu locu per ammuccià hè sottu à l'acqua. 946 01:02:34,320 --> 01:02:36,120 Mi ricusanu di more in una jungla. 947 01:02:38,320 --> 01:02:41,780 U mo sognu hè chì mori in un mare pocu fondu è sò intarratu prestu da u limo. 948 01:02:43,740 --> 01:02:44,300 Hè bella. 949 01:02:44,640 --> 01:02:46,960 Hè a megliu chance di esse fossilizata cusì. 950 01:02:49,260 --> 01:02:50,340 Siete un stranu. 951 01:02:51,780 --> 01:02:52,780 Grazie. 952 01:02:56,350 --> 01:02:57,490 Aghju da abbandunà questu. 953 01:02:57,530 --> 01:03:00,770 Ella urlò, mi vultò, e poi si n'andò. 954 01:03:00,930 --> 01:03:01,970 Va bè, va bè. 955 01:03:01,971 --> 01:03:03,643 Se scopre altrimenti, però, andemu 956 01:03:03,644 --> 01:03:05,871 voi quì è pudete riunite à a catena di l'equipaggiu. 957 01:03:06,490 --> 01:03:07,770 Sò troppu intelligente per more. 958 01:03:08,290 --> 01:03:10,930 Sapete, l'intelligenza hè massiva sopravvalutatu cum'è un trattu adattativu. 959 01:03:11,590 --> 01:03:12,590 Seriu. 960 01:03:14,170 --> 01:03:15,950 I dinosauri sò abbastanza stupidi, nò? 961 01:03:16,530 --> 01:03:18,850 Eppuru sopravvivevanu per 167 milioni anni. 962 01:03:19,390 --> 01:03:22,748 È noi, quasi 8 million, genius, by 963 01:03:22,749 --> 01:03:26,170 paragone, solu avè circa 200.000 anni finu à avà. 964 01:03:26,210 --> 01:03:29,909 Ma cù u nostru craniale tamantu cavità, sò cusì intelligenti, 965 01:03:29,910 --> 01:03:33,130 avemu digià a capacità per annientà noi stessi. 966 01:03:35,210 --> 01:03:36,870 Dubbitemu chì avemu da fà ancu 1 milione. 967 01:03:37,990 --> 01:03:39,590 Aspetta, ùn avemu micca guvernatu a Terra ? 968 01:03:39,830 --> 01:03:41,230 Avemu da fà qualcosa, nò? 969 01:03:41,635 --> 01:03:42,690 Ùn guvernemu micca a Terra. 970 01:03:43,510 --> 01:03:44,970 Pensemu solu di fà. 971 01:03:46,810 --> 01:03:48,835 È sicuru, avemu cambiatu l'ambiente, ma chì 972 01:03:48,836 --> 01:03:51,371 ci face à noi Preoccupate micca, micca u pianeta. 973 01:03:52,070 --> 01:03:57,571 Quandu a Terra si stanca di noi, crede mè, ci scuzzulerà cum'è un fretu d'estate. 974 01:04:00,450 --> 01:04:05,930 Di tutte e spezie chì anu esistitu nantu à a Terra, 99,9% di elli sò oghji estinti. 975 01:04:09,350 --> 01:04:10,770 A sopravvivenza hè un colpu longu. 976 01:04:22,570 --> 01:04:23,730 Ogni ghjornu puderia esse u vostru ultimu. 977 01:04:32,270 --> 01:04:34,050 Va bè, tutti, truvate stu bastone. 978 01:04:34,790 --> 01:04:36,130 Averete bisognu per sbulicà u vostru modu. 979 01:04:51,250 --> 01:04:52,250 Bella ? 980 01:04:53,950 --> 01:04:54,950 Va bè. 981 01:04:55,650 --> 01:04:56,650 Hè nativu. 982 01:04:57,810 --> 01:04:59,010 Hè un metru di pianu. 983 01:04:59,730 --> 01:05:00,730 Va bè. 984 01:05:00,790 --> 01:05:01,790 Vai ! 985 01:05:02,690 --> 01:05:03,690 Oh, spara ! 986 01:05:08,980 --> 01:05:09,980 Ehi, Xavier. 987 01:05:11,240 --> 01:05:13,360 Avete saltatu dopu à ella. 988 01:05:13,420 --> 01:05:14,420 Iè? 989 01:05:15,020 --> 01:05:16,020 U rispettu per quessa. 990 01:05:18,060 --> 01:05:19,060 Qualunque cosa, Guapo. 991 01:05:26,390 --> 01:05:26,790 Ciao, Connie. 992 01:05:27,270 --> 01:05:29,070 Iè, mi pigliò ancu un minutu. 993 01:05:31,400 --> 01:05:32,610 Facemu questu. 994 01:05:45,220 --> 01:05:46,220 Facemu questu. 995 01:05:46,560 --> 01:05:47,940 Cum'è andendu cusì, però. 996 01:05:56,240 --> 01:05:57,500 Chì sò l'ultimi dui spezii? 997 01:05:58,580 --> 01:06:00,200 Titanosaure è Quetzalcoatlus. 998 01:06:00,620 --> 01:06:04,800 Un sauropode di 11 tonnellate è un pterosauru dimensione di un autobus scolasticu cù ali di 30 piedi. 999 01:06:05,020 --> 01:06:07,860 Unu di quelli picculi autobus cum'è u campu viaghji hè una cosa piena. 1000 01:06:08,280 --> 01:06:09,280 Hè impurtante? 1001 01:06:10,040 --> 01:06:11,040 Iè. 1002 01:07:28,580 --> 01:07:29,580 Va bè. 1003 01:07:32,280 --> 01:07:34,320 Avete un pocu di più dorme mentre u pigliu per un tempu. 1004 01:07:34,720 --> 01:07:35,920 Oh, nò, stanu bè. 1005 01:07:36,600 --> 01:07:38,300 Sò chì stai bè, ma hè u mo sguardu. 1006 01:07:41,380 --> 01:07:42,380 Sicuru? 1007 01:07:42,880 --> 01:07:43,880 Iè. 1008 01:07:44,780 --> 01:07:45,780 Oh, grazie. 1009 01:07:47,480 --> 01:07:49,680 A pipa, vanu ghjustu cusì cusì. 1010 01:07:50,280 --> 01:07:50,340 Va bè. 1011 01:07:50,341 --> 01:07:51,600 Spergu versu u paese. 1012 01:07:59,810 --> 01:08:01,730 Sapete, aghju sbagliatu per voi. 1013 01:08:03,630 --> 01:08:04,190 Innò, avete ragione. 1014 01:08:04,290 --> 01:08:05,330 Sò pigra cum'è l'infernu. 1015 01:08:08,510 --> 01:08:10,410 Ella puderia esse viva per via di ciò chì tù fattu. 1016 01:08:16,680 --> 01:08:19,800 Ùn sò mancu perchè ella vole esse cun mè. 1017 01:08:22,340 --> 01:08:24,480 Ebbè, ella vede quale site. 1018 01:08:27,140 --> 01:08:28,140 Grazie à Diu ella ùn hà micca. 1019 01:08:31,650 --> 01:08:32,650 Ehi. 1020 01:08:32,930 --> 01:08:33,930 Ehi ! 1021 01:08:34,310 --> 01:08:36,390 L'altri pò parlà di merda di noi. 1022 01:08:36,830 --> 01:08:38,950 Ma ùn avemu micca bisognu di fà u travagliu per elli. 1023 01:08:39,790 --> 01:08:41,330 Altrimenti diventa vera. 1024 01:08:49,580 --> 01:08:50,920 Ebbè, devu piglià una pisciata. 1025 01:09:56,490 --> 01:09:57,490 Va bè. 1026 01:10:15,460 --> 01:10:18,060 Va bè. 1027 01:11:46,680 --> 01:11:48,060 Quantu più? 1028 01:11:48,600 --> 01:11:49,220 Micca luntanu. 1029 01:11:49,221 --> 01:11:52,680 A banda di Titanosauri deve esse ghjustu à traversu sta valle. 1030 01:11:52,860 --> 01:11:54,040 Sò erbivori, nò? 1031 01:11:54,680 --> 01:11:55,680 Iè. 1032 01:11:55,960 --> 01:11:59,120 Ma e cose chì li caccianu ùn sò micca. 1033 01:11:59,580 --> 01:12:00,580 Oh, grande. 1034 01:12:01,540 --> 01:12:02,540 Silenziu. 1035 01:13:07,780 --> 01:13:08,780 Aiò. 1036 01:14:06,800 --> 01:14:08,960 Siete un drogatu d'adrenalina secretu, Henry. 1037 01:14:12,370 --> 01:14:14,070 Questa hè a nostra chance di distractà. 1038 01:14:14,570 --> 01:14:15,570 Distrattu da chì? 1039 01:14:48,270 --> 01:14:50,470 Ùn si vede micca ogni ghjornu. 1040 01:14:51,210 --> 01:14:52,210 O mai. 1041 01:16:21,870 --> 01:16:23,270 On. 1042 01:17:28,380 --> 01:17:30,040 vai. 1043 01:17:32,780 --> 01:17:34,680 Pare ch'è no simu arrampicati. 1044 01:17:35,300 --> 01:17:36,600 Spergu chì fate quellu chì oculta. 1045 01:17:46,470 --> 01:17:48,630 I picciotti di a barca dicenu chì ci era u putere à u bancu. 1046 01:17:49,130 --> 01:17:50,810 Avemu solu à cunfidenza ch'elli eranu ghjustu. 1047 01:17:51,130 --> 01:17:52,570 Quantu di più crede chì hè ? 1048 01:17:52,850 --> 01:17:54,150 Un chilometru, forse dui. 1049 01:17:57,210 --> 01:17:58,230 A to gamba va bè? 1050 01:17:58,490 --> 01:18:00,230 Iè, fa male un pocu in l'aviò. 1051 01:18:01,030 --> 01:18:02,030 Va bè. 1052 01:18:05,150 --> 01:18:10,030 È, uh, simu bè cù questu? 1053 01:18:14,970 --> 01:18:17,170 L'aiuta. 1054 01:18:17,610 --> 01:18:17,910 Va bè. 1055 01:18:18,170 --> 01:18:20,630 Va bè, aghju avutu un ochju. 1056 01:18:26,530 --> 01:18:28,430 Mamma ùn ti fidarà mai più cun noi. 1057 01:18:28,690 --> 01:18:29,690 Oh, Diu, nò. 1058 01:18:30,680 --> 01:18:31,680 Ehi, ragazzi. 1059 01:18:33,070 --> 01:18:34,750 L'aghju chjamatu Dolores. 1060 01:18:35,450 --> 01:18:36,450 Ehi, hè u vostru vivu? 1061 01:18:37,050 --> 01:18:38,150 Ehi, parli? 1062 01:18:39,190 --> 01:18:41,150 A pigliu in casa cun mè. 1063 01:18:41,670 --> 01:18:43,630 Chì pò esse o micca una idea terribili. 1064 01:18:44,050 --> 01:18:45,050 Dolores? 1065 01:18:46,630 --> 01:18:47,630 Ehi, stai bè? 1066 01:18:48,250 --> 01:18:51,470 Iè, hè, uh, ella hè un pocu simpatica, tu è u to babbu. 1067 01:18:51,770 --> 01:18:54,751 Ùn sò micca, forse tutta sta cosa... Xavier ! 1068 01:18:56,390 --> 01:18:57,390 Aspetta ! 1069 01:19:08,330 --> 01:19:09,330 Ah! 1070 01:19:24,200 --> 01:19:25,980 Chì hè l'odore ? 1071 01:19:31,180 --> 01:19:32,840 Chì ci hè di male cù ella ? 1072 01:19:38,750 --> 01:19:41,010 Chì hà paura ? 1073 01:19:44,640 --> 01:19:46,960 Aiutatemi. 1074 01:19:53,270 --> 01:19:54,390 Oh, simu pieni di u fiume. 1075 01:19:55,050 --> 01:19:56,050 In questu modu. 1076 01:19:56,510 --> 01:19:57,510 Vecu una barca. 1077 01:19:59,030 --> 01:20:00,030 Ùn pudete micca marchjà. 1078 01:20:00,910 --> 01:20:02,610 Xavier pò aiutà vi mentre và à piglià. 1079 01:20:03,530 --> 01:20:04,110 Tuttu bè. 1080 01:20:04,350 --> 01:20:05,350 Attenti. 1081 01:20:11,490 --> 01:20:12,610 Puderaghju più licori ? 1082 01:21:27,830 --> 01:21:28,830 Ah! 1083 01:22:29,970 --> 01:22:30,970 Merda ! 1084 01:22:47,910 --> 01:22:49,470 Avete da andà, ùn hè micca sicuru. 1085 01:22:54,610 --> 01:22:56,320 Aiò. 1086 01:23:02,030 --> 01:23:03,170 Per piacè! 1087 01:23:03,770 --> 01:23:04,930 Vai, vai, vai ! 1088 01:23:04,931 --> 01:23:06,090 chjappu, chjappu ! 1089 01:24:05,170 --> 01:24:06,170 Shoo! 1090 01:24:44,390 --> 01:24:45,390 Shoo! 1091 01:25:02,870 --> 01:25:05,930 Vai, vai, vai ! 1092 01:26:31,570 --> 01:26:32,670 Ombra ! 1093 01:26:32,910 --> 01:26:33,910 Ombra ! 1094 01:27:23,170 --> 01:27:24,370 Ombra ! 1095 01:28:58,660 --> 01:28:59,660 Va bè. 1096 01:29:00,420 --> 01:29:02,740 Hè una lastra verticale. 1097 01:29:06,360 --> 01:29:08,800 Sembra un pocu di sopra. 1098 01:29:10,320 --> 01:29:12,120 Probabilmente hè un... 1099 01:29:13,020 --> 01:29:14,020 513 ? 1100 01:29:14,160 --> 01:29:15,160 515 ? 1101 01:29:16,280 --> 01:29:17,320 Almenu andemu falà. 1102 01:29:18,500 --> 01:29:23,440 Aghju vistu u pterosauru chì circundava un intagliatu struttura tagliata in un bordu naturali. 1103 01:29:24,540 --> 01:29:26,480 Eranu nesters di crevice, cusì hè un locu ideale. 1104 01:29:29,720 --> 01:29:31,600 Avemu da piglià una mostra da un ovu ? 1105 01:29:32,860 --> 01:29:34,213 Pensu chì pudemu pruvà è uttene da u genitore, 1106 01:29:34,214 --> 01:29:36,521 cù u so carnivore volante a taglia di un F-16. 1107 01:29:37,260 --> 01:29:38,260 Va bè. 1108 01:29:39,020 --> 01:29:40,380 Flip li in. 1109 01:29:48,470 --> 01:29:49,470 Bonu. 1110 01:29:51,770 --> 01:29:52,970 Va bè, c'est parti. 1111 01:29:56,290 --> 01:29:57,290 On ce vent en bas ! 1112 01:30:02,510 --> 01:30:03,510 Tu bè? 1113 01:30:03,830 --> 01:30:04,830 Iè, sì. 1114 01:30:06,890 --> 01:30:10,410 Vogliu dì, aghju un muru di arrampicata di 20 piedi i mo palestre. 1115 01:30:11,730 --> 01:30:13,430 Iè, hè esattamente ciò chì site altu. 1116 01:30:13,830 --> 01:30:17,950 Iè, ma 25 volte in una fila è site 500 pedi su, dunque... 1117 01:30:18,490 --> 01:30:19,490 Ah! 1118 01:30:20,570 --> 01:30:21,570 Tu mori. 1119 01:30:22,050 --> 01:30:23,310 Va bè, ùn hè micca utile. 1120 01:30:25,150 --> 01:30:26,750 Ùn vi ne preoccupate, vi aghju. 1121 01:31:06,860 --> 01:31:07,860 Va bè, nò? 1122 01:31:27,310 --> 01:31:28,310 Krebs! 1123 01:31:29,950 --> 01:31:31,270 Verificate questu. 1124 01:31:32,430 --> 01:31:33,530 Bro, fratellu ! 1125 01:31:35,410 --> 01:31:36,410 Move ! 1126 01:31:39,250 --> 01:31:40,250 Stai bè! 1127 01:31:41,770 --> 01:31:43,370 Avete altri 40 piedi per andà. 1128 01:31:48,190 --> 01:31:49,190 U tempu di spustà. 1129 01:32:02,420 --> 01:32:02,900 Vede? 1130 01:32:03,440 --> 01:32:04,440 Cum'è a palestra. 1131 01:32:17,760 --> 01:32:18,960 C'est miraculeux. 1132 01:32:20,980 --> 01:32:22,660 Pudete move i pitoni ? 1133 01:32:23,460 --> 01:32:25,600 Pensu chì avemu bisognu di un paru di minuti quì. 1134 01:32:26,020 --> 01:32:27,020 Va bè, d'accordu. 1135 01:32:30,410 --> 01:32:31,850 Chì ghjè stu locu ? 1136 01:32:33,070 --> 01:32:34,190 Qualchese tipu di tempiu anticu? 1137 01:32:41,270 --> 01:32:42,570 Aghju intesu solu l'embriione. 1138 01:32:44,470 --> 01:32:47,110 Forse duvemu fà questu prestu, eh? 1139 01:32:49,770 --> 01:32:51,490 Micca senza rompe u saccu d'ova. 1140 01:32:54,850 --> 01:32:56,690 Avete una parolla assai impressiunanti, Henry. 1141 01:33:02,230 --> 01:33:03,430 Chì saria l'alternativa ? 1142 01:33:04,190 --> 01:33:05,190 À chì ? 1143 01:33:05,630 --> 01:33:08,130 Consegna i campioni a Parpogenics. 1144 01:33:11,640 --> 01:33:12,740 Avemu apertu u fonte. 1145 01:33:13,810 --> 01:33:15,280 Li demu à u mondu sanu. 1146 01:33:16,960 --> 01:33:18,480 Una mansa di persone creanu a medicina. 1147 01:33:18,880 --> 01:33:19,880 Nimu pussede a patente. 1148 01:33:19,920 --> 01:33:20,920 Tutti anu accessu. 1149 01:33:21,400 --> 01:33:23,000 È decine di milioni di vite sò salvate. 1150 01:33:23,900 --> 01:33:24,900 Hè tutti noi. 1151 01:33:25,060 --> 01:33:26,060 Ùn alcuni di noi. 1152 01:33:30,010 --> 01:33:31,790 Ùn aghju micca soldi in quellu scenariu. 1153 01:33:32,870 --> 01:33:33,990 Oh nò, sì rottu cum'è l'infernu. 1154 01:33:34,690 --> 01:33:35,850 Iè, ùn aghju micca quella parte. 1155 01:34:51,220 --> 01:34:54,020 Uh-oh. 1156 01:36:28,790 --> 01:36:30,190 Oh. 1157 01:37:06,130 --> 01:37:07,130 Innò. 1158 01:37:08,150 --> 01:37:09,150 Henry ! 1159 01:37:42,950 --> 01:37:44,070 Jack ! 1160 01:37:44,870 --> 01:37:45,870 Va bè? 1161 01:38:04,710 --> 01:38:06,030 Andemu in casa. 1162 01:39:16,370 --> 01:39:17,370 Isabella ! 1163 01:39:18,250 --> 01:39:19,250 Meli ! 1164 01:39:19,350 --> 01:39:20,350 Andemu. 1165 01:39:21,810 --> 01:39:23,010 Semu quasi quì. 1166 01:39:50,940 --> 01:39:52,440 Vecu l'helipad. 1167 01:39:53,580 --> 01:39:54,940 Hè à mezu à un reservoir. 1168 01:39:57,200 --> 01:39:58,580 Nisun segnu di i zitelli, però. 1169 01:39:59,340 --> 01:40:01,020 Puderanu ancu truvà stu locu ? 1170 01:40:02,180 --> 01:40:03,180 Ehi ! 1171 01:40:04,000 --> 01:40:05,480 Ehi, ci sò impronte quì ! 1172 01:40:06,780 --> 01:40:07,780 Bonghjornu? 1173 01:40:08,620 --> 01:40:09,620 Ruben? 1174 01:40:09,800 --> 01:40:10,240 Teresa? 1175 01:40:10,580 --> 01:40:11,500 Zora, puderanu esse qualcosa. 1176 01:40:11,600 --> 01:40:12,320 Puderanu esse animali. 1177 01:40:12,420 --> 01:40:13,560 Puderia esse... In Nikes ? 1178 01:40:13,800 --> 01:40:15,256 Ascolta, apprezzu ciò chì fate. 1179 01:40:15,280 --> 01:40:15,720 Aghju veramente. 1180 01:40:15,760 --> 01:40:17,220 Ma simu in un crunch avà. 1181 01:40:17,700 --> 01:40:17,700 Bonghjornu? 1182 01:40:18,160 --> 01:40:18,600 Ruben? 1183 01:40:18,601 --> 01:40:19,881 Avemu da truvà e rocce, ok ? 1184 01:40:20,420 --> 01:40:21,420 L'helicopteru vene. 1185 01:40:22,220 --> 01:40:23,639 Chì s'elli anu u i piloti facenu un passaghju bassu 1186 01:40:23,640 --> 01:40:24,860 tutta l'isula mentre ch'elli sò sempre vivi ? 1187 01:40:24,940 --> 01:40:26,500 Hè una idea incredibbilmente periculosa. 1188 01:40:26,720 --> 01:40:27,720 Oh, nimu ùn t'hà dumandatu. 1189 01:40:29,120 --> 01:40:30,120 Bonghjornu? 1190 01:40:30,920 --> 01:40:31,920 Isabella ! 1191 01:40:33,080 --> 01:40:34,080 Bonghjornu? 1192 01:40:35,200 --> 01:40:36,200 Bonghjornu? 1193 01:40:39,240 --> 01:40:39,680 Bonghjornu?! 1194 01:40:39,681 --> 01:40:41,180 Qualchissia, per piacè ! 1195 01:40:58,230 --> 01:40:58,670 Bonghjornu?! 1196 01:40:58,671 --> 01:40:59,230 Sì d'accordu? 1197 01:40:59,231 --> 01:40:59,730 Oh, Diu, sì vivu ! 1198 01:41:00,030 --> 01:41:00,470 Induve hè ? 1199 01:41:00,970 --> 01:41:01,350 Innò, nò, nò. 1200 01:41:01,351 --> 01:41:02,511 Induve hè quellu figliolu di cagna ? 1201 01:41:02,710 --> 01:41:02,930 Chì ? 1202 01:41:02,931 --> 01:41:03,110 WHO? 1203 01:41:03,230 --> 01:41:03,650 Ddu tippu. 1204 01:41:03,651 --> 01:41:04,030 Ddu tippu. 1205 01:41:04,110 --> 01:41:04,630 M'hà lasciatu falà. 1206 01:41:04,730 --> 01:41:05,650 Hà pruvatu à tumbà ella. 1207 01:41:05,750 --> 01:41:06,010 Aspetta, aspetta. 1208 01:41:06,011 --> 01:41:07,011 Quale ti lasciò cascà ? 1209 01:41:10,830 --> 01:41:11,830 Ehi, scemi! 1210 01:41:14,910 --> 01:41:15,550 L'aghju da tumbà ! 1211 01:41:15,730 --> 01:41:16,730 Hà una pistola, Theresa. 1212 01:41:16,790 --> 01:41:17,790 Innò! 1213 01:41:18,090 --> 01:41:19,950 Stabilimu solu, tutti, va bè? 1214 01:41:22,250 --> 01:41:23,910 Avete impeditu di chjamà aiutu ! 1215 01:41:24,310 --> 01:41:25,490 Vuliti chì mi mori ! 1216 01:41:26,070 --> 01:41:26,930 Di chì parli? 1217 01:41:26,931 --> 01:41:27,931 Aghju pruvatu à catturà. 1218 01:41:28,490 --> 01:41:29,310 Innò, nò, nò. 1219 01:41:29,330 --> 01:41:31,250 Avete guardatu ghjustu à mè è m'avete lasciatu falà ! 1220 01:41:32,370 --> 01:41:33,370 Ella mente. 1221 01:41:34,530 --> 01:41:36,106 Iè, s'ella mente, allora perchè avete una pistola? 1222 01:41:36,130 --> 01:41:37,510 Perchè ella hè isterica. 1223 01:41:38,410 --> 01:41:39,910 Innò, ùn sò micca isterica. 1224 01:41:40,090 --> 01:41:40,650 Sò omicidiu ! 1225 01:41:40,970 --> 01:41:42,630 Ehi, ehi, ehi. 1226 01:41:42,710 --> 01:41:43,950 Ùn luttate micca un omu cù una pistola. 1227 01:41:44,030 --> 01:41:44,330 Basta. 1228 01:41:44,870 --> 01:41:45,070 Whoa. 1229 01:41:45,410 --> 01:41:45,830 Tuttu bè. 1230 01:41:46,230 --> 01:41:47,230 Tuttu bè. 1231 01:41:47,350 --> 01:41:48,530 Tutti solu rilassate. 1232 01:41:49,050 --> 01:41:50,230 Perchè ùn pigliu micca? 1233 01:41:51,450 --> 01:41:52,450 Sembra pesante. 1234 01:41:58,140 --> 01:42:01,140 È... ti tengu Colpite sicuru cun mè. 1235 01:42:03,760 --> 01:42:07,860 Avà, simu tutti solu rilassate è aspittà quì per l'helicopteru per arrivà. 1236 01:42:09,520 --> 01:42:10,520 L'helicopteru vene ? 1237 01:42:11,240 --> 01:42:11,700 Ogni minutu. 1238 01:42:11,701 --> 01:42:13,141 Avemu da assicurassi chì ci vedenu. 1239 01:42:13,680 --> 01:42:14,880 Vi dicu chì ùn ci sariamu micca. 1240 01:42:15,400 --> 01:42:17,596 Allora avemu tutti nantu à u elicottero è ci scurdemu 1241 01:42:17,597 --> 01:42:19,981 ogni storia ridicula circa tuttu ciò ch'ella hà dettu. 1242 01:42:20,580 --> 01:42:21,580 Smetti di parlà ! 1243 01:42:21,660 --> 01:42:22,160 Smetti di parlà ! 1244 01:42:22,161 --> 01:42:23,161 Mi dispiace. 1245 01:42:33,400 --> 01:42:34,400 Hè u generatore. 1246 01:42:35,930 --> 01:42:36,970 Deve esse in un timer. 1247 01:42:42,250 --> 01:42:43,510 U generatore sona arrabbiatu. 1248 01:42:44,470 --> 01:42:46,590 Forse stu locu hè desertu in u ghjornu. 1249 01:42:47,610 --> 01:42:49,170 Ma micca cusì desertu di notte. 1250 01:43:06,060 --> 01:43:07,060 Va bè, cari. 1251 01:43:09,440 --> 01:43:10,440 Va bè. 1252 01:43:24,720 --> 01:43:25,780 Aspetta, criatura. 1253 01:43:33,060 --> 01:43:34,060 Corri ! 1254 01:43:36,000 --> 01:43:37,000 Corri ! 1255 01:43:39,340 --> 01:43:40,510 Vai, vai, vai ! 1256 01:43:46,930 --> 01:43:47,930 Vai, vai, vai ! 1257 01:43:55,170 --> 01:43:56,170 Pigliate u rack ! 1258 01:44:03,590 --> 01:44:05,370 Ùn sò micca s'ellu si muteghjanu sta merda ! 1259 01:44:05,910 --> 01:44:06,470 Aiò. 1260 01:44:06,490 --> 01:44:07,490 Fate nantu à u spinu ! 1261 01:44:45,860 --> 01:44:46,980 Chì diavolo hè stu locu ? 1262 01:44:47,860 --> 01:44:48,860 Hè un laboratoriu. 1263 01:44:49,620 --> 01:44:50,620 Mutazioni incrociate. 1264 01:44:51,840 --> 01:44:53,260 Hè induve tuttu hè accadutu. 1265 01:45:13,000 --> 01:45:14,480 Dammi u tippu ! 1266 01:45:14,740 --> 01:45:15,740 Arriza ti! 1267 01:45:31,870 --> 01:45:32,870 Dolores! 1268 01:45:36,840 --> 01:45:38,500 Ci avete trovu ! 1269 01:45:43,810 --> 01:45:44,810 Dammi caramelle! 1270 01:45:44,930 --> 01:45:45,930 ti manghjaraghju ! 1271 01:46:05,820 --> 01:46:07,060 Dammi caramelle! 1272 01:46:07,280 --> 01:46:11,350 ti manghjaraghju ! 1273 01:46:17,010 --> 01:46:18,610 ti manghjaraghju ! 1274 01:48:03,190 --> 01:48:06,570 Ehi, ci hè un sistema di tunnel chì va sottu à tutta l'isula. 1275 01:48:21,090 --> 01:48:22,510 U tunnel porta à l'oceanu. 1276 01:48:22,530 --> 01:48:23,530 Ci hè una barca. 1277 01:48:32,070 --> 01:48:33,070 Aghju da piglià i zitelli. 1278 01:48:33,150 --> 01:48:34,310 Pigliate l'attenzione di i piloti. 1279 01:48:35,610 --> 01:48:36,710 Ùn lasciate micca andà, Doc. 1280 01:48:37,510 --> 01:48:38,510 Ùn lasciate micca parte ! 1281 01:49:04,810 --> 01:49:06,250 Ùn possu vede à nimu ! 1282 01:49:06,910 --> 01:49:07,910 Va bè, noi. 1283 01:49:27,370 --> 01:49:29,070 principià... 1284 01:52:39,400 --> 01:52:39,900 Ehi ! 1285 01:52:39,901 --> 01:52:41,680 Oh, grazie à Diu. 1286 01:52:50,440 --> 01:52:52,360 Oh, l'ai vistu? 1287 01:52:52,860 --> 01:52:53,640 Entra dentro ! 1288 01:52:53,820 --> 01:52:54,820 Entra dentro ! 1289 01:52:57,280 --> 01:52:58,280 Va bè, ascolta. 1290 01:52:58,880 --> 01:53:01,560 Il s'agit d'un tunnel de drainage qui descend à u mare. 1291 01:53:02,180 --> 01:53:04,500 Ci hè un dock cù una barca appesa sopra. 1292 01:53:04,700 --> 01:53:05,320 l'aghju vistu. 1293 01:53:05,400 --> 01:53:06,520 Et l'hélicoptère ? 1294 01:53:06,940 --> 01:53:07,940 Nisun hélicoptère. 1295 01:53:08,860 --> 01:53:09,860 Chì ? 1296 01:53:10,160 --> 01:53:11,160 Aspetta ! 1297 01:53:11,260 --> 01:53:15,880 E se a barca Ehi, ùn lasciaraghju micca vi fate male, ok? 1298 01:53:19,260 --> 01:53:20,840 Va bè, andate. 1299 01:53:22,720 --> 01:53:23,180 Questu modu. 1300 01:53:23,560 --> 01:53:24,740 Andemu à u dock. 1301 01:53:34,860 --> 01:53:35,860 Tiri! 1302 01:53:36,040 --> 01:53:37,800 Attenzione, pedone avanti. 1303 01:54:11,430 --> 01:54:12,430 Sora! 1304 01:54:27,130 --> 01:54:28,130 Crack 60G. 1305 01:54:28,630 --> 01:54:30,750 S'ellu ghjunghje à a barca davanti à noi, ellu pigliarà ancu questu. 1306 01:54:31,070 --> 01:54:32,290 Andemu, Zey, avemu da andà. 1307 01:54:38,520 --> 01:54:39,520 Ci hè l'oceanu ! 1308 01:54:39,640 --> 01:54:40,640 lassù ! 1309 01:54:43,320 --> 01:54:44,520 Vecu a barca, hè cusì. 1310 01:54:44,680 --> 01:54:45,680 Cumu apremu a porta ? 1311 01:54:46,080 --> 01:54:46,560 Ci hè ! 1312 01:54:46,680 --> 01:54:47,160 Ci hè ! 1313 01:54:47,161 --> 01:54:47,960 U pannellu di cuntrollu. 1314 01:54:48,160 --> 01:54:49,160 Andaraghju, andaraghju. 1315 01:54:50,420 --> 01:54:51,420 Pudete capisce? 1316 01:54:52,120 --> 01:54:53,120 Pruvu, pruvu ! 1317 01:54:54,720 --> 01:54:55,720 Ci hè ! 1318 01:54:59,620 --> 01:55:01,720 Forse pudemu alzà ! 1319 01:55:08,330 --> 01:55:09,750 Quella cosa hè tornata! 1320 01:55:12,170 --> 01:55:12,470 Oh, grande! 1321 01:55:13,170 --> 01:55:14,170 Ehi ! 1322 01:55:20,870 --> 01:55:23,010 Corri, scorri! 1323 01:55:23,490 --> 01:55:25,140 Torna quì ! 1324 01:55:48,930 --> 01:55:51,090 Avemu da apre u cancellu ! 1325 01:55:56,170 --> 01:55:57,170 Apri a porta! 1326 01:55:58,470 --> 01:56:00,470 Apri a porta! 1327 01:56:19,620 --> 01:56:20,740 Velocità eccessiva. 1328 01:56:20,940 --> 01:56:21,940 Rallenta. 1329 01:56:34,480 --> 01:56:35,480 Vai, vai, vai ! 1330 01:56:47,130 --> 01:56:48,130 Avà, Zey, avà! 1331 01:57:24,310 --> 01:57:25,310 Prestu ! 1332 01:57:26,130 --> 01:57:26,290 Prestu ! 1333 01:57:26,291 --> 01:57:27,651 U cuntrollu di u parancu hè quì, vai! 1334 01:57:33,210 --> 01:57:33,950 Eccu, pigliate questu! 1335 01:57:34,070 --> 01:57:34,670 l'aghju capitu, l'aghju capitu ! 1336 01:57:34,690 --> 01:57:35,110 Accende! 1337 01:57:35,111 --> 01:57:36,910 U palazzu hè rottu ! 1338 01:57:37,790 --> 01:57:38,790 Hè inghjustu ! 1339 01:57:38,990 --> 01:57:40,110 Vai, vai! 1340 01:57:51,990 --> 01:57:52,990 Spenna! 1341 01:57:53,950 --> 01:57:54,950 Ùn ti move micca, caru ! 1342 01:58:02,250 --> 01:58:03,430 Attrae a luce ! 1343 01:58:03,570 --> 01:58:04,570 Spegni lu! 1344 01:58:04,630 --> 01:58:05,330 Spegni lu! 1345 01:58:05,331 --> 01:58:06,830 Dammi u lampu ! 1346 01:58:07,990 --> 01:58:08,990 Aghju capitu, aghju capitu, vai ! 1347 01:58:09,590 --> 01:58:10,250 Chì diavolo faci? 1348 01:58:10,590 --> 01:58:11,590 Ehi ! 1349 01:58:13,010 --> 01:58:14,570 Mi vulete? 1350 01:58:15,310 --> 01:58:16,310 Aiò! 1351 01:58:17,070 --> 01:58:18,070 Aiò! 1352 01:58:19,730 --> 01:58:20,730 Anatra in! 1353 01:58:21,210 --> 01:58:21,790 Questu modu! 1354 01:58:22,110 --> 01:58:22,450 Ehi ! 1355 01:58:22,850 --> 01:58:24,170 Pigliate a to surella, pigliate a to surella ! 1356 01:58:25,310 --> 01:58:26,370 Esce da quì, vai ! 1357 01:58:28,450 --> 01:58:29,450 Veni quì! 1358 01:58:29,970 --> 01:58:30,970 Questu modu! 1359 01:58:31,890 --> 01:58:32,630 Aiò! 1360 01:58:32,810 --> 01:58:33,810 Anatra in! 1361 01:58:33,970 --> 01:58:34,570 Anatra in! 1362 01:58:34,571 --> 01:58:35,571 Ehi ! 1363 01:58:36,410 --> 01:58:37,410 Aiò! 1364 01:58:39,540 --> 01:58:40,820 In questu modu, Zora, pigliate i zitelli ! 1365 01:58:41,740 --> 01:58:42,060 Vai ! 1366 01:58:42,460 --> 01:58:43,460 Venite. 1367 01:59:55,110 --> 01:59:55,350 on! 1368 01:59:55,710 --> 01:59:56,910 Semu tantu luntanu, verificate u putere ! 1369 01:59:57,110 --> 01:59:58,110 Zora! 1370 01:59:59,030 --> 02:00:00,030 Anatra in! 1371 02:00:00,370 --> 02:00:00,890 Anatra in! 1372 02:00:00,910 --> 02:00:01,910 Zora, vai ! 1373 02:00:02,170 --> 02:00:03,170 Anatra in! 1374 02:00:04,570 --> 02:00:05,570 Avete da andà ! 1375 02:00:05,790 --> 02:00:06,790 Aiò! 1376 02:00:07,070 --> 02:00:08,070 Babbu, prestu ! 1377 02:00:08,830 --> 02:00:09,630 Andemu, andemu ! 1378 02:00:09,670 --> 02:00:10,670 Babbu, prestu ! 1379 02:00:10,850 --> 02:00:11,370 Pruvate! 1380 02:00:11,870 --> 02:00:12,390 Pruvate! 1381 02:00:12,630 --> 02:00:13,630 Vai ! 1382 02:00:14,330 --> 02:00:15,330 Pruvate! 1383 02:00:15,550 --> 02:00:15,930 Aiò! 1384 02:00:15,931 --> 02:00:17,010 Aiò! 1385 02:00:19,150 --> 02:00:20,150 Aiò! 1386 02:00:21,210 --> 02:00:22,210 Prestu ! 1387 02:00:45,510 --> 02:00:46,510 KK! 1388 02:00:49,070 --> 02:00:50,070 Anatra. 1389 02:01:37,390 --> 02:01:37,470 in! 1390 02:01:37,471 --> 02:01:38,030 Eccu ellu ! 1391 02:01:38,230 --> 02:01:38,870 u vecu ! 1392 02:01:39,250 --> 02:01:39,550 Babbu ! 1393 02:01:39,551 --> 02:01:40,551 Anatra in! 1394 02:02:51,770 --> 02:02:53,230 À quale li demu ? 1395 02:03:02,250 --> 02:03:03,250 Tu decide. 1396 02:03:07,910 --> 02:03:08,950 A daremu à tutti.