00:01:50,000 --> 00:02:00,359 http://joinmovie.com --MediaFire Film, musica e altro <>Sincronizzazione e modifiche: slimzishh147 1 00:02:06,750 --> 00:02:08,665 Buongiorno. 2 00:02:09,458 --> 00:02:11,499 Mattina. Ritorno al lavoro. 3 00:02:18,750 --> 00:02:20,915 27 novembre 1937. 4 00:02:21,708 --> 00:02:25,124 Dicono i giapponesi rase al suolo Shanghai. 5 00:02:25,583 --> 00:02:28,124 È solo che non voglio crederci. 6 00:02:28,458 --> 00:02:32,457 Tipica propaganda cinese. Tutto è tranquillo qui a Nanchino. 7 00:02:32,833 --> 00:02:35,832 Tranne alcuni che corrono spaventati. 8 00:02:36,791 --> 00:02:41,457 Spero che la nostra partenza non lo faccia fai sembrare che anch'io mi stia tirando indietro. 9 00:02:41,791 --> 00:02:43,582 Ma dovrei fare un giro 10 00:02:43,750 --> 00:02:47,249 dirlo a tutti Sono stato promosso a direttore? 11 00:02:47,416 --> 00:02:50,082 Ed è stato chiamato a Berlino? Ovviamente no. 12 00:02:50,416 --> 00:02:52,832 Mettimi in contatto con John Rabe. 13 00:02:54,375 --> 00:02:57,499 Ma comunque. il mio cuore sanguina al pensiero 14 00:02:57,791 --> 00:03:00,790 di lasciare tutto questo alle spalle dopo tanti anni. 15 00:03:02,166 --> 00:03:03,832 Salve, famiglia Rabe. 16 00:03:04,166 --> 00:03:06,290 No, no, no. Non funzionerà. 17 00:03:07,000 --> 00:03:09,082 Devi inclinare il pianoforte. 18 00:03:09,250 --> 00:03:11,249 Cosa fai? Inclinalo. 19 00:03:11,416 --> 00:03:14,582 - Te lo dico, non va bene. -Beh, è entrato. 20 00:03:14,708 --> 00:03:17,999 -Sì, 20 anni fa. -Suppongo che il pianoforte sia cresciuto da allora? 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,040 Mettilo giù, mettilo giù. 22 00:03:24,166 --> 00:03:27,457 Mio Dio, questi idioti non servono a nulla. 23 00:03:27,916 --> 00:03:30,624 dicembre1. 1937. 24 00:03:30,791 --> 00:03:33,332 Una grande forza giapponese è in agguato. 25 00:03:33,458 --> 00:03:35,290 a soli 70 km da Nanchino. 26 00:03:35,458 --> 00:03:37,832 Così dice Chang, il mio autista cinese. 27 00:03:38,000 --> 00:03:39,915 Non dirà chi glielo ha detto. 28 00:03:40,541 --> 00:03:42,999 Comunque, partiamo tra due giorni. 29 00:03:43,166 --> 00:03:45,040 Giapponese o non giapponese. 30 00:03:45,208 --> 00:03:49,540 Anche se non sarebbe male se il Giappone acquisì maggiore influenza in Cina. 31 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 Dopo tutto, sono alleati del Reich. 32 00:03:52,541 --> 00:03:55,082 -E il cappello? - Adoravo quel cappello. 33 00:03:55,250 --> 00:03:59,415 - Eravamo d'accordo, tutto quello che non abbiamo... -Sì, va bene. Liberatene. 34 00:03:59,583 --> 00:04:02,832 -Hai ancora bisogno di insulina? -No, ne ho abbastanza. 35 00:04:06,125 --> 00:04:07,790 Quando sarò morto. 36 00:04:07,958 --> 00:04:11,207 Lo so, allora posso leggere il tuo diario. Ma non prima. 37 00:04:11,375 --> 00:04:14,832 Penso che ti sopravvivrò per pura curiosità. 38 00:04:15,208 --> 00:04:17,582 Questa è la mia tattica. 39 00:04:21,250 --> 00:04:23,040 Capo! 40 00:04:23,208 --> 00:04:26,290 Chang! Quante volte? Bussa prima. 41 00:04:26,708 --> 00:04:28,790 -Ma capo... -Per l'amor di Dio! 42 00:04:28,958 --> 00:04:32,124 Bussiamo a questa casa. Adesso esci. 43 00:04:33,791 --> 00:04:35,957 Come può qualcuno essere così stupido? 44 00:04:38,541 --> 00:04:41,874 -Hanno bussato. -L'ho sentito, ma deve imparare. 45 00:04:42,041 --> 00:04:43,915 Partiremo tra due giorni. 46 00:04:44,083 --> 00:04:48,040 -È il principio della cosa. -Entra. 47 00:04:50,375 --> 00:04:52,749 È appena arrivato il signor Fliess. 48 00:04:53,125 --> 00:04:56,374 Che cosa? Già qui? 49 00:04:56,791 --> 00:04:58,457 Non poteva chiamare prima. 50 00:04:58,791 --> 00:05:00,499 Lui chiama. 51 00:05:00,791 --> 00:05:04,582 Ma non hai tempo quando lo dico. 52 00:05:05,708 --> 00:05:09,082 Chang, che senso ha avere una testa? 53 00:05:09,708 --> 00:05:11,374 Bene, quindi... 54 00:05:11,541 --> 00:05:15,082 In modo che non mi piova sul collo. 55 00:05:16,833 --> 00:05:19,165 Giusto. 56 00:05:22,416 --> 00:05:24,249 Signor Fliess. 57 00:05:24,583 --> 00:05:26,832 Sono John Rabe. Benvenuti a Nanchino. 58 00:05:27,166 --> 00:05:28,832 - Ciao Hitler. - Ciao Hitler. 59 00:05:29,166 --> 00:05:31,040 Spero che tu abbia fatto un buon viaggio. 60 00:05:31,166 --> 00:05:34,999 Questo è il signor Han. È il mio vice e presto sarà tuo. 61 00:05:35,333 --> 00:05:36,957 Salute a Hitler. 62 00:05:37,875 --> 00:05:40,082 Benvenuti a Nanchino. 63 00:05:40,458 --> 00:05:42,540 Salute a Hitler. 64 00:05:45,125 --> 00:05:48,790 Non ci crederesti quanto tempo hanno impiegato per impararlo. 65 00:05:49,250 --> 00:05:53,249 Non abbastanza a lungo, a quanto pare. Sta salutando con la mano sinistra. 66 00:05:54,250 --> 00:05:55,874 Non la sinistra. 67 00:05:56,041 --> 00:05:58,249 Destra. Destra! Questo è tutto. 68 00:06:00,166 --> 00:06:02,165 I cinesi sono come i bambini. 69 00:06:02,333 --> 00:06:05,749 Devi insegnarglielo, ma fanno quello che gli viene detto. 70 00:06:06,541 --> 00:06:10,874 Devi essere in grado di individuare subito un buon cinese. 71 00:06:11,041 --> 00:06:13,874 Devi vederlo a prima vista. 72 00:06:14,208 --> 00:06:17,374 Quello, ad esempio, è un buon cinese. 73 00:06:21,416 --> 00:06:24,290 Questi sono i nostri sistemi W-923. 74 00:06:24,500 --> 00:06:27,582 Forniamo per tutta la provincia di Jiangsu. 75 00:06:27,750 --> 00:06:29,499 Oltre 15 milioni di persone. 76 00:06:33,500 --> 00:06:36,082 La popolazione sta crescendo così rapidamente 77 00:06:36,250 --> 00:06:39,457 che raggiungeremo presto la nostra capacità senza la diga. 78 00:06:41,458 --> 00:06:44,915 Come ci si sente? tornare a casa dopo tanto tempo? 79 00:06:45,750 --> 00:06:48,582 Siemens mi manda in Cina, quindi vado in Cina. 80 00:06:48,750 --> 00:06:52,374 Siemens mi vuole a Berlino, quindi vado a Berlino. 81 00:06:53,125 --> 00:06:56,082 Sembra che preferiresti restare. 82 00:06:58,375 --> 00:07:00,999 Quella è l'unità di controllo per il sistema. 83 00:07:01,250 --> 00:07:04,207 Potresti chiamarlo il cuore della pianta. 84 00:07:04,625 --> 00:07:07,707 impressionante, quello che hai costruito qui, Rabe. 85 00:07:09,000 --> 00:07:11,707 Ma tanto lavoro, solo per i cinesi? 86 00:07:11,875 --> 00:07:15,040 Per Siemens. ln pochi anni guadagneremo milioni. 87 00:07:16,083 --> 00:07:17,790 Non ti è stato detto? 88 00:07:20,208 --> 00:07:24,082 Rabe, la Germania sta prendendo un nuovo corso. E lo stesso vale per Siemens. 89 00:07:24,416 --> 00:07:26,790 Cosa dovrebbe significare? 90 00:07:27,000 --> 00:07:29,915 Non ci sarà una diga. 91 00:07:30,125 --> 00:07:33,499 La Siemens Nanchino verrà gradualmente eliminata. 92 00:08:51,541 --> 00:08:53,999 Che diavolo! 93 00:09:10,333 --> 00:09:12,707 Abbiamo spazzato via i cinesi qui. 94 00:09:13,041 --> 00:09:14,957 Le nostre divisioni corazzate 95 00:09:15,291 --> 00:09:17,332 stanno procedendo verso ovest. 96 00:09:17,666 --> 00:09:20,749 Ora ci stiamo preparando avanzare su Nanchino. 97 00:09:21,083 --> 00:09:22,957 Chi guida l’avanzata? 98 00:09:23,291 --> 00:09:26,207 Maggiore Ose, Vostra Altezza Imperiale. 99 00:09:30,708 --> 00:09:34,165 Una grande impresa per un uomo così giovane? 100 00:09:34,708 --> 00:09:36,249 Sì, signore. 101 00:09:37,250 --> 00:09:41,040 Ma giovani sono capaci anche di grandi gesta. 102 00:09:43,166 --> 00:09:45,665 Il suo rapporto, Maggiore. 103 00:09:50,541 --> 00:09:52,374 Questa è la nostra posizione. 104 00:09:52,875 --> 00:09:56,207 Le mie truppe si uniscono alla 33a fanteria. 105 00:09:56,541 --> 00:09:59,457 E Sesta divisione del tenente Yanagawa. 106 00:09:59,625 --> 00:10:03,540 Circonderemo Nanchino da tre lati e a ranghi serrati. 107 00:10:03,875 --> 00:10:06,624 In questo modo eviteremo perdite significative 108 00:10:06,958 --> 00:10:09,290 e costringere la città ad arrendersi. 109 00:10:09,500 --> 00:10:11,040 Maggiore. 110 00:10:11,375 --> 00:10:14,957 Hai mai preso parte ad una caccia all'elefante? 111 00:10:15,750 --> 00:10:17,540 No, Vostra Altezza. 112 00:10:18,125 --> 00:10:20,624 Non si circonda un elefante, 113 00:10:20,958 --> 00:10:23,249 logorarlo o costringerlo ad arrendersi. 114 00:10:23,583 --> 00:10:26,832 O lo uccidi, o ti ucciderà. 115 00:10:27,000 --> 00:10:28,624 E' chiaro. 116 00:10:42,625 --> 00:10:44,165 Dora? 117 00:10:48,708 --> 00:10:50,749 Mio Dio! Cosa stai facendo qui? 118 00:10:51,083 --> 00:10:54,165 -Cosa fai qui? -Torniamo a letto, è una sorpresa. 119 00:11:08,541 --> 00:11:11,249 L'ho dimenticato il mio compleanno o cosa? 120 00:11:11,791 --> 00:11:15,290 So quanto è difficile per te lasciare tutto qui. 121 00:11:15,458 --> 00:11:16,999 Non lo sai. 122 00:11:17,875 --> 00:11:20,249 Ok, forse no. 123 00:11:20,625 --> 00:11:23,749 Ma lo so nessuno avrebbe potuto fare un lavoro migliore. 124 00:11:23,916 --> 00:11:25,499 Nessuno. 125 00:11:25,833 --> 00:11:28,082 Ed è per questo che ti ho preparato questa torta. 126 00:11:29,000 --> 00:11:31,874 -Gugelhupf. -Gugelhupf. 127 00:12:25,625 --> 00:12:27,957 Shujuan, un po' a sinistra. 128 00:12:47,000 --> 00:12:49,249 Benvenuti nel gruppo Nanchino NS. 129 00:12:49,416 --> 00:12:51,499 Sono Kräger, presidente del gruppo. 130 00:12:51,666 --> 00:12:53,957 ti presenterò agli altri. 131 00:12:54,125 --> 00:12:55,957 Da questa parte, per favore. 132 00:12:56,291 --> 00:13:01,290 -E quello è mio, signori. - Ti prenderò la prossima volta, lo giuro. 133 00:13:01,625 --> 00:13:03,165 Questo è il gruppo NS? 134 00:13:03,333 --> 00:13:06,165 Non siamo ancora tutti qui, ma... Signori! 135 00:13:08,208 --> 00:13:10,415 E cos'è quello? 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,249 Bernd. 137 00:13:14,833 --> 00:13:17,290 No, lascialo. lo farò. 138 00:13:17,791 --> 00:13:19,999 Condividiamo la stanza con... 139 00:13:20,333 --> 00:13:23,040 Con il Club dei Veterani inglesi. 140 00:13:23,375 --> 00:13:25,665 Come osi... 141 00:13:26,000 --> 00:13:28,624 -Ciao a tutti! - Quello è Hans. 142 00:13:28,791 --> 00:13:32,582 Ah, devi essere quello nuovo? Hans Scheel, panettiere di professione. 143 00:13:32,916 --> 00:13:35,249 Per favore, scusa il mio ritardo. 144 00:13:35,541 --> 00:13:37,457 Ma ti ho portato qualcosa. 145 00:13:37,625 --> 00:13:39,957 Panini alla cannella. Sono ancora caldi! 146 00:13:41,458 --> 00:13:42,915 È incredibile. 147 00:13:43,250 --> 00:13:45,332 Sei davvero entrato a far parte del Pa� 148 00:13:45,500 --> 00:13:48,207 mangiare pasticcini sotto una foto del re d'Inghilterra? 149 00:13:48,541 --> 00:13:50,499 NO! Anche noi abbiamo dei colloqui. 150 00:13:51,083 --> 00:13:54,374 Le condizioni che tolleri qui sono scandalosi. 151 00:13:55,208 --> 00:13:59,374 E questa è la bandiera che ti abbiamo inviato per l'anniversario del Partito? 152 00:13:59,500 --> 00:14:01,332 Non l'hai nemmeno aperto. 153 00:14:01,500 --> 00:14:04,832 Dovremmo costruire una torre, è così grande. 154 00:14:08,666 --> 00:14:11,415 Se foste veri nazionalsocialisti, 155 00:14:11,583 --> 00:14:13,790 avresti fatto proprio questo. 156 00:14:29,125 --> 00:14:31,207 Anche qui. 157 00:15:00,875 --> 00:15:02,415 Perché, dottor Xu? 158 00:15:09,958 --> 00:15:12,957 Da tirare fuori adesso sarebbe un terribile errore. 159 00:15:13,125 --> 00:15:16,040 La Cina è il mercato del futuro. Lo rimpiangeremo per sempre. 160 00:15:16,958 --> 00:15:20,290 Non c'è ancora la guerra, e se arrivano i giapponesi, 161 00:15:20,458 --> 00:15:25,082 allora avranno bisogno anche dell'elettricità, probabilmente più dei cinesi. 162 00:15:25,750 --> 00:15:28,457 Non puoi chiudere Nanchino senza chiedermelo. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,707 Ho organizzato tutto da solo. 164 00:15:30,875 --> 00:15:32,415 Signor Lehmann, io... 165 00:15:32,833 --> 00:15:34,374 Signor Lehmann? 166 00:15:50,208 --> 00:15:54,082 -Stanno chiudendo Nanchino. -Non possono farlo. 167 00:15:54,541 --> 00:15:56,082 Possono. 168 00:15:59,583 --> 00:16:02,290 Non mi hanno promosso. 169 00:16:03,291 --> 00:16:05,332 Mi hanno preso a calci di sopra. 170 00:16:05,500 --> 00:16:07,124 Mi hanno ingannato. 171 00:16:08,833 --> 00:16:10,749 E la diga... 172 00:16:11,416 --> 00:16:14,082 Sarebbe stata la mia eredità. 173 00:16:15,875 --> 00:16:18,457 E poi arriva Fliess. 174 00:16:18,625 --> 00:16:22,207 -Quell'orribile piccolo cretino. -Giovanni, Giovanni. 175 00:16:22,375 --> 00:16:24,290 Guardami, per favore. 176 00:16:26,166 --> 00:16:29,040 Questa è la nostra ultima notte. Che nessuno lo rovini. 177 00:16:29,208 --> 00:16:31,957 Non Fliess, non Siemens non i giapponesi. 178 00:16:32,125 --> 00:16:34,374 E certamente non tu. 179 00:16:59,333 --> 00:17:02,165 Sua Eccellenza. Che onore. 180 00:18:07,166 --> 00:18:09,124 -Che leccapiedi. -Fukuda? 181 00:18:09,291 --> 00:18:10,957 Mi è sempre piaciuto. 182 00:18:11,125 --> 00:18:13,790 Non hai avuto rapporti con lui. 183 00:18:32,208 --> 00:18:34,040 Mi chiedo cosa ci aspetta a Berlino. 184 00:18:34,583 --> 00:18:36,124 Natale. 185 00:18:36,875 --> 00:18:38,957 Caffè Kranzler. 186 00:18:39,583 --> 00:18:42,832 Stolle di marzapane. Vin brulè sul Ku'damm. 187 00:18:43,041 --> 00:18:45,749 Un quotidiano puoi effettivamente leggere. 188 00:18:46,083 --> 00:18:48,749 Pane e burro adeguati. 189 00:18:49,083 --> 00:18:51,499 E letti non troppo corti. 190 00:18:53,666 --> 00:18:56,749 Lo sapevi? che sei ancora l'uomo che amo? 191 00:18:57,208 --> 00:18:59,332 Anche dopo 27 anni. 192 00:19:00,000 --> 00:19:02,124 Sì, lo so. 193 00:19:02,291 --> 00:19:04,165 Tu, presuntuoso! 194 00:20:48,708 --> 00:20:50,957 Dora! Dora! 195 00:20:51,208 --> 00:20:53,582 Tutti fuori! Esci dalla stanza! 196 00:20:53,958 --> 00:20:55,874 Fuori! 197 00:21:34,250 --> 00:21:44,999 Apri il cancello! 198 00:21:45,291 --> 00:21:47,665 Aprilo! Apri il cancello! 199 00:21:56,083 --> 00:21:58,290 Via! Via! Via! 200 00:22:15,125 --> 00:22:16,999 Dai! Presto! 201 00:22:31,583 --> 00:22:33,374 Han! 202 00:22:35,125 --> 00:22:37,415 Quale idiota aveva chiuso il cancello? 203 00:22:40,166 --> 00:22:42,415 Quell'idiota sarei io. 204 00:22:43,916 --> 00:22:45,707 Apri il cancello! 205 00:22:47,333 --> 00:22:49,874 -Tienilo chiuso. -Sono i nostri lavoratori. 206 00:22:50,208 --> 00:22:51,457 Verranno uccisi! 207 00:22:51,791 --> 00:22:54,915 -La mia preoccupazione è la pianta. -No... Non ancora. 208 00:22:55,125 --> 00:22:58,832 Apri il cancello! 209 00:23:01,125 --> 00:23:03,749 Dora, tu prendi le donne e i bambini. 210 00:23:04,083 --> 00:23:06,665 Dai! Veloce, veloce! 211 00:23:07,750 --> 00:23:11,415 Presto! Dai! In questo modo! 212 00:23:11,750 --> 00:23:14,457 Te ne pentirai, Rabe. 213 00:23:16,208 --> 00:23:18,082 Sarò felice di pentirmene. 214 00:23:18,250 --> 00:23:20,082 Donne e bambini! Presto! 215 00:23:20,708 --> 00:23:22,790 Dai! Da questa parte! 216 00:23:23,916 --> 00:23:25,832 Rabe! 217 00:23:26,541 --> 00:23:27,749 lo giuro... 218 00:23:38,541 --> 00:23:40,082 Dov'è la bandiera? 219 00:23:40,458 --> 00:23:42,165 -Per che cosa? -La bandiera, maledetto! 220 00:23:42,583 --> 00:23:44,707 E' nel bagagliaio dell'auto. 221 00:23:44,875 --> 00:23:47,832 Han! Accendi il faro! Piena potenza! 222 00:23:48,041 --> 00:23:49,790 -Sei arrabbiato? -Fallo! 223 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 -Chang, vieni qui! -Sì, capo! 224 00:24:01,833 --> 00:24:03,624 Laggiù! Presto! 225 00:24:08,416 --> 00:24:10,124 Tutti sotto la bandiera! 226 00:24:24,125 --> 00:24:27,040 Dai, corri! Da questa parte. Presto! 227 00:24:30,916 --> 00:24:32,457 Dai! 228 00:24:35,291 --> 00:24:36,957 Dai! Presto! 229 00:25:10,041 --> 00:25:14,624 Stanno andando via. 230 00:25:20,833 --> 00:25:23,040 L'abbiamo fatto. 231 00:25:25,000 --> 00:25:26,874 Se ne stanno andando. 232 00:25:27,375 --> 00:25:31,790 Se ne stanno andando! 233 00:26:49,375 --> 00:26:51,707 Ce ne sono semplicemente troppi da affrontare! 234 00:26:52,083 --> 00:26:53,707 Nove colpi allo stomaco. 235 00:26:54,041 --> 00:26:56,999 Uno in testa. Tre stanno morendo. Quattro amputazioni... 236 00:26:57,166 --> 00:26:59,124 Basta. Piangere non aiuterà. 237 00:27:26,000 --> 00:27:28,124 -Dov'è il dottor Xu? -Non è qui. 238 00:27:31,583 --> 00:27:33,915 Per fortuna hanno colpito solo il corpo di guardia. 239 00:27:34,583 --> 00:27:38,749 Voglio che questo buco venga riempito. E ripulire il terreno. 240 00:27:38,916 --> 00:27:41,124 Han, controlla se la pianta ha danni 241 00:27:41,458 --> 00:27:43,790 e controllare le funzioni della turbina. 242 00:27:43,958 --> 00:27:47,124 Voglio un rapporto inviato a Shanghai e Berlino oggi. 243 00:27:47,291 --> 00:27:48,832 Sì, signore. 244 00:27:49,541 --> 00:27:51,082 -Chang. -SÌ? 245 00:27:51,416 --> 00:27:53,415 Devi rinforzare i capannoni 246 00:27:53,583 --> 00:27:55,749 per creare un rifugio provvisorio. 247 00:27:56,083 --> 00:27:57,624 È chiaro? 248 00:27:57,750 --> 00:27:59,874 Capo, sono l'autista. 249 00:28:00,208 --> 00:28:01,999 E senza riparo 250 00:28:02,166 --> 00:28:04,374 presto sarai un automobilista morto. 251 00:28:04,625 --> 00:28:06,707 Signor Fliess. 252 00:28:15,291 --> 00:28:17,832 Fermare. Ferma la macchina. 253 00:28:18,375 --> 00:28:20,499 Chiudi il cancello! Chiudilo! 254 00:28:31,875 --> 00:28:34,374 Il mattino ha l'oro in bocca, eh? 255 00:28:35,041 --> 00:28:37,457 Esci dall'auto. 256 00:28:47,375 --> 00:28:49,915 -Apri il bagagliaio. -Signor Rabe. 257 00:28:50,083 --> 00:28:53,582 Posso ricordarti, hai avuto il tuo saluto ieri. 258 00:28:53,875 --> 00:28:57,499 Stai parlando con il nuovo direttore della Siemens Nanchino. 259 00:28:57,833 --> 00:29:01,040 -Non ricordo di averlo consegnato. -Non preoccuparti. 260 00:29:01,333 --> 00:29:04,249 Sei stato abbastanza occupato con la tua mossa 261 00:29:04,583 --> 00:29:08,332 Quali sono i tuoi piani? come nuovo direttore? 262 00:29:08,500 --> 00:29:11,665 Considerando ciò a cui abbiamo assistito ieri, 263 00:29:11,833 --> 00:29:14,957 la pianta dovrà essere chiuso immediatamente. 264 00:29:15,250 --> 00:29:17,332 E che dire dei lavoratori? 265 00:29:17,500 --> 00:29:19,415 Verranno contattati. 266 00:29:19,708 --> 00:29:23,540 -Dovremmo riprendere gli affari? -Hai tutto? 267 00:29:23,833 --> 00:29:27,790 -File? Libri contabili? Contratti? -Non c'è bisogno di preoccuparsi. 268 00:29:27,958 --> 00:29:29,582 Efficienza tedesca. 269 00:29:29,958 --> 00:29:31,790 Un buon piano, Herr Fliess. 270 00:29:32,000 --> 00:29:35,957 E' solo un peccato il tuo contratto non inizia prima del sesto. 271 00:29:36,291 --> 00:29:38,249 Dopodomani. 272 00:29:38,416 --> 00:29:40,790 Se dubiti di me, guarda nel bagagliaio. 273 00:29:40,958 --> 00:29:43,374 Il contratto deve essere con i documenti. 274 00:29:43,541 --> 00:29:45,332 Efficienza tedesca. 275 00:29:45,833 --> 00:29:47,582 Potrebbe essere così. 276 00:29:47,750 --> 00:29:51,374 -Ma qui non hai più voce in capitolo. -Hai ragione, infatti. 277 00:29:52,291 --> 00:29:55,457 E qui non hai ancora voce in capitolo. 278 00:29:55,750 --> 00:29:59,915 Ma qui qualcuno deve avere voce in capitolo, non credi? 279 00:30:00,958 --> 00:30:02,499 Han? 280 00:30:03,541 --> 00:30:05,082 Han. 281 00:30:10,333 --> 00:30:13,040 Digli di aprire il bagagliaio della macchina. 282 00:30:15,083 --> 00:30:18,665 Signor Fliess, potresti aprire il bagagliaio dell'auto, per favore? 283 00:30:30,583 --> 00:30:34,290 E adesso diglielo che ai soli fini assicurativi, 284 00:30:34,458 --> 00:30:38,332 il suo accesso all'area aziendale deve essere limitato. 285 00:30:38,458 --> 00:30:42,249 Resterà nell'appartamento degli ospiti. Il personale si prenderà cura di lui. 286 00:30:44,333 --> 00:30:46,999 -Signor Fliess... -Non preoccuparti. 287 00:30:54,041 --> 00:30:56,124 Signor Fliess. 288 00:30:57,291 --> 00:31:00,082 L'appartamento è laggiù. 289 00:31:09,250 --> 00:31:10,749 mi dispiace. 290 00:31:14,583 --> 00:31:17,165 Se il Führer lo sapesse le persone che mandano qui... 291 00:31:17,333 --> 00:31:19,165 E' semplicemente ridicolo. 292 00:31:19,333 --> 00:31:22,415 So che hai buone intenzioni. Ma lascialo riposare, per favore. 293 00:31:22,750 --> 00:31:24,415 Qualcuno deve occuparsene. 294 00:31:24,666 --> 00:31:27,874 -Qualcuno, ma non tu. -Finché sarò qui, lo farò. 295 00:31:30,458 --> 00:31:34,707 -E dove sono le mie uova fritte? -Puoi occupartene tu stesso. 296 00:31:36,958 --> 00:31:39,749 4 dicembre 1937. 297 00:31:39,916 --> 00:31:43,832 Come lo shelI giapponese squarciare il cielo in alto, 298 00:31:44,208 --> 00:31:48,040 Apro i cancelli e lascia entrare tutti coloro che vengono da noi. 299 00:31:49,708 --> 00:31:52,249 Donne e bambini si accovacciano 300 00:31:52,583 --> 00:31:56,082 sotto l’enorme bandiera tedesca, con il terrore negli occhi. 301 00:31:56,250 --> 00:31:58,915 Si dice che la bandiera sia a prova di bomba. 302 00:31:59,166 --> 00:32:02,082 I giapponesi sono davvero alleati fedeli. 303 00:32:02,500 --> 00:32:06,332 Trattengono il fuoco non appena vedranno la nostra bandiera. 304 00:32:06,833 --> 00:32:09,457 Molto onorevole. 305 00:32:12,375 --> 00:32:15,332 Sbrigati lassù! Dai! Velocemente! 306 00:32:18,416 --> 00:32:19,957 Cos'è tutto questo? 307 00:32:20,125 --> 00:32:22,957 I rifugiati non possono restare nel cortile. 308 00:32:23,541 --> 00:32:26,540 Questo è il motivo dell'azienda. Avrei bisogno del permesso. 309 00:32:26,708 --> 00:32:28,874 Quindi stanno nel nostro cortile? 310 00:32:29,041 --> 00:32:32,332 Sì, esattamente. Stanno nel nostro cortile. 311 00:32:35,416 --> 00:32:38,749 Da questa parte. Portamelo da questa parte. 312 00:32:59,000 --> 00:33:02,540 "I soldati giapponesi sono tuoi amici!" 313 00:33:58,458 --> 00:34:01,582 I cinesi hanno abboccato. Informare la sede. 314 00:34:33,083 --> 00:34:34,749 Congratulazioni, Maggiore. 315 00:34:37,333 --> 00:34:40,207 Lo farai un eccellente comandante un giorno. 316 00:34:42,833 --> 00:34:44,499 Ma mi chiedo, 317 00:34:45,458 --> 00:34:49,207 perché do ordini? non fare prigionieri, 318 00:34:49,416 --> 00:34:51,749 e arrivi con migliaia? 319 00:34:52,833 --> 00:34:54,374 Ti prego, perdonami. 320 00:34:55,750 --> 00:34:58,624 -Vostra Altezza. -Non ti ho chiesto di parlare! 321 00:35:02,916 --> 00:35:04,665 Allora, Maggiore. 322 00:35:04,833 --> 00:35:06,665 Cosa proponi? 323 00:35:07,958 --> 00:35:09,499 Vostra Altezza. 324 00:35:11,750 --> 00:35:14,082 Sarebbe estremamente difficile 325 00:35:14,500 --> 00:35:17,040 giustiziare così tanti prigionieri. 326 00:35:18,291 --> 00:35:19,832 E' così? 327 00:35:20,666 --> 00:35:22,790 Inoltre, 328 00:35:22,958 --> 00:35:24,874 Credo a queste esecuzioni 329 00:35:25,041 --> 00:35:28,124 potrebbe essere considerato illegale. 330 00:35:28,291 --> 00:35:29,832 illegale? 331 00:35:34,166 --> 00:35:36,540 Te lo affido personalmente 332 00:35:36,708 --> 00:35:39,665 con risoluzione questa questione una volta per tutte. 333 00:35:40,083 --> 00:35:43,457 Non voglio nessun prigioniero vivo entro domani mattina. 334 00:35:44,958 --> 00:35:47,624 Bombarderemo anche il centro città. 335 00:35:50,166 --> 00:35:53,957 Nanchino deve sperimentare la superiorità delle nostre truppe. 336 00:42:51,500 --> 00:42:53,707 Attenzione! 337 00:42:56,166 --> 00:42:58,207 In piedi! 338 00:43:01,291 --> 00:43:05,832 Ora stai andando per prendere una zuppa calda da mangiare. 339 00:44:32,708 --> 00:44:35,332 5 dicembre 1937. 340 00:44:36,333 --> 00:44:38,290 Non ci ho mai pensato un solo giorno 341 00:44:38,708 --> 00:44:41,165 avrebbe potuto cambiare la mia vita completamente. 342 00:44:42,875 --> 00:44:45,290 Restare o andare. 343 00:44:45,625 --> 00:44:48,415 Per interpretare l'eroe o rubare. 344 00:44:50,500 --> 00:44:52,790 E cosa dirò a Dora? 345 00:45:19,875 --> 00:45:21,540 Non stai dormendo. 346 00:45:21,708 --> 00:45:23,540 Neanche tu lo sei. 347 00:45:24,416 --> 00:45:28,415 La differenza è che non riesco a dormire. Non vuoi. 348 00:45:30,041 --> 00:45:34,082 Dimmi quali pensieri ci sono dentro quella tua testa, John Rabe. 349 00:45:36,750 --> 00:45:40,207 Cosa riserva la vita per quei poveri diavoli là fuori. 350 00:45:41,333 --> 00:45:43,624 Pensi che tutti siano come te. 351 00:45:45,041 --> 00:45:47,790 Quei poveri diavoli là fuori nel tuo giardino 352 00:45:47,958 --> 00:45:50,124 sono semplicemente felice di essere nel tuo giardino. 353 00:45:50,541 --> 00:45:53,874 Sono felici riguardo al motivo per cui li compatisci. 354 00:46:11,583 --> 00:46:13,374 Sono come sono. 355 00:46:14,166 --> 00:46:15,707 Lo so. 356 00:46:39,541 --> 00:46:41,707 ti ricordi, 357 00:46:43,125 --> 00:46:45,665 27 anni fa, 358 00:46:45,833 --> 00:46:47,582 cosa ci siamo promessi? 359 00:46:49,000 --> 00:46:51,374 Ricordami quanti anni avevo allora? 360 00:46:52,708 --> 00:46:54,999 19. 361 00:46:56,083 --> 00:46:58,124 Sì, ricordo. 362 00:47:03,000 --> 00:47:04,040 E? 363 00:47:14,125 --> 00:47:17,415 Ora e per sempre, qualunque cosa accada. 364 00:47:18,625 --> 00:47:20,832 E lo pensi ancora? 365 00:47:22,041 --> 00:47:24,582 I termini di prescrizione potrebbero scadere. 366 00:47:27,416 --> 00:47:29,165 Ma sì, dico sul serio, 367 00:47:30,208 --> 00:47:32,374 ora e per sempre, 368 00:47:33,666 --> 00:47:36,040 qualunque cosa accada. 369 00:48:53,083 --> 00:48:54,624 Da questa parte. 370 00:48:58,666 --> 00:49:00,749 Presto, andiamo. 371 00:49:12,875 --> 00:49:14,290 Continua a muoverti! 372 00:49:16,166 --> 00:49:17,749 Resta con me, Dora. 373 00:49:18,083 --> 00:49:21,665 Davvero? devo portare quel dannato uccello? 374 00:49:30,875 --> 00:49:32,582 Resta con me e basta. 375 00:49:42,208 --> 00:49:44,749 Fuori dai piedi! Togliti di mezzo! 376 00:50:02,708 --> 00:50:04,874 Fammi passare. Lasciami passare e basta! 377 00:50:14,416 --> 00:50:17,290 Fermare! 378 00:50:35,625 --> 00:50:37,582 Non verrai. 379 00:50:48,958 --> 00:50:51,124 Prendersi cura di se stessi. 380 00:51:34,833 --> 00:51:36,624 Ti amo. 381 00:51:49,583 --> 00:51:51,790 Verrò più tardi. 382 00:52:58,625 --> 00:53:00,040 Dora! 383 00:53:55,500 --> 00:53:57,415 Capo. 384 00:53:58,458 --> 00:54:00,540 Vai avanti. Resto qui. 385 00:54:00,750 --> 00:54:02,165 E' troppo pericoloso. 386 00:54:11,208 --> 00:54:13,332 Han, so che hai buone intenzioni. 387 00:54:15,875 --> 00:54:19,832 Se vengo colpito, tanto meglio. Se no, così sia. 388 00:54:22,083 --> 00:54:24,165 Adesso vai, prima che mi arrabbi. 389 00:56:04,875 --> 00:56:07,290 11 dicembre 1937. 390 00:56:08,958 --> 00:56:11,207 All'improvviso. la gente sta allagando 391 00:56:11,416 --> 00:56:13,874 le porte della nostra zona a migliaia. 392 00:56:14,041 --> 00:56:17,165 Novità della zona deve essersi diffuso come un incendio. 393 00:56:17,666 --> 00:56:20,749 Difficilmente riusciamo a gestire l’afflusso. 394 00:56:22,208 --> 00:56:24,290 Anche l'ambasciatore giapponese. 395 00:56:24,500 --> 00:56:28,165 Signor Fukuda. ha dato la sua approvazione alla nostra zona. 396 00:58:22,666 --> 00:58:25,249 13 dicembre 1937. 397 00:58:25,666 --> 00:58:29,540 Stiamo ancora trasportando il riso da fuori città. 398 00:58:29,958 --> 00:58:32,207 La zona ha bisogno di farina. sale. legna da ardere, 399 00:58:32,541 --> 00:58:34,499 medicina. utensili e coperte 400 00:58:34,833 --> 00:58:36,707 prima che arrivino i giapponesi. 401 00:58:37,041 --> 00:58:38,915 Dobbiamo essere ben preparati, 402 00:58:39,250 --> 00:58:41,915 perché saremo tagliati fuori dal mondo. 403 00:58:43,500 --> 00:58:46,707 I giapponesi hanno 600 aerei a Shanghai. 404 00:58:47,000 --> 00:58:50,582 Così come le divisioni corazzate e un esercito enorme. 405 00:58:50,916 --> 00:58:53,457 Se un esercito di quelle dimensioni attacca Nanchino. 406 00:58:53,791 --> 00:58:55,499 intendono raderlo al suolo. 407 00:58:55,875 --> 00:58:58,832 Ma forse questo è solo un gioco da ragazzi 408 00:58:59,166 --> 00:59:01,207 rispetto a quella di una nuova guerra mondiale 409 00:59:01,541 --> 00:59:03,665 significherebbe in Europa. 410 00:59:06,791 --> 00:59:11,374 I soldati cinesi che non se ne sono andati sono affissi alla porta principale della città. 411 00:59:11,541 --> 00:59:14,499 Vogliono difendere Nanchino, a tutti i costi. 412 00:59:14,666 --> 00:59:17,999 Una cosa completamente inutile e impresa inutile. 413 00:59:23,416 --> 00:59:27,749 Perché hai posto fine all'assedio? e cominciò ad attaccare la città? 414 00:59:28,750 --> 00:59:30,499 Perdonami, generale. 415 00:59:30,833 --> 00:59:33,415 Rispondi alla mia domanda, Maggiore! 416 00:59:35,791 --> 00:59:38,332 Sua Altezza Imperiale ha dato l'ordine. 417 00:59:43,583 --> 00:59:46,332 Tenente Generale... il suo rapporto! 418 00:59:47,375 --> 00:59:50,374 Mio nipote, l'Imperatore, 419 00:59:50,708 --> 00:59:52,832 vuole una vittoria rapida. 420 00:59:53,291 --> 00:59:55,040 Una guerra moderna. 421 00:59:55,208 --> 00:59:57,624 Uno che mostra la superiorità del Giappone. 422 00:59:58,500 --> 01:00:00,415 L'avanzata non può essere fermata. 423 01:00:00,583 --> 01:00:02,665 Stasera attaccheremo Nanchino. 424 01:00:07,375 --> 01:00:09,749 Ciao? Ciao? 425 01:00:16,958 --> 01:00:18,915 Cosa sta succedendo qui? 426 01:00:26,750 --> 01:00:29,290 -Che succede? -Le linee sono interrotte. 427 01:00:29,625 --> 01:00:31,582 Allora fai qualcosa. Risolvili. 428 01:00:31,958 --> 01:00:35,457 E imposta le linee per lo scambio. Sono in gioco delle vite. 429 01:01:03,416 --> 01:01:06,582 Invia notizie: Nanchino è caduta. 430 01:01:50,208 --> 01:01:52,790 Fuori dai piedi! 431 01:01:54,416 --> 01:02:12,540 Fuori di qui! 432 01:02:17,416 --> 01:02:19,915 Presto! Presto! 433 01:02:24,625 --> 01:02:26,165 Stai zitto! 434 01:02:26,375 --> 01:02:28,957 Cosa stai facendo qui? 435 01:02:58,750 --> 01:03:01,040 -Cerca lì dentro. -Sì, signore! 436 01:03:05,708 --> 01:03:08,082 Due di voi perquisiscono quella stanza. 437 01:03:12,166 --> 01:03:14,332 Controllalo. 438 01:03:28,833 --> 01:03:30,582 L'abbiamo trovato. 439 01:03:39,166 --> 01:03:40,707 In poi. 440 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 15 dicembre 1937. 441 01:05:21,166 --> 01:05:23,457 Nutrire le 200.000 persone della zona 442 01:05:23,625 --> 01:05:25,707 sta diventando sempre più difficile. 443 01:05:25,875 --> 01:05:28,290 I nostri vari appelli ai giapponesi 444 01:05:28,458 --> 01:05:30,540 per consentire più riso nella zona 445 01:05:30,708 --> 01:05:32,790 sono rimasti senza risposta. 446 01:05:41,875 --> 01:05:45,749 Speriamo tutti i diplomatici Tornerò presto a Nanchino. 447 01:05:45,958 --> 01:05:49,290 Rosen crede solo una presenza internazionale 448 01:05:49,458 --> 01:05:51,749 frenerò l'aggressione giapponese. 449 01:09:34,291 --> 01:09:36,832 -Inoltrare! -Inoltrare! 450 01:09:37,000 --> 01:09:39,082 Attenzione! 451 01:09:41,333 --> 01:09:43,415 Verso il campo dei prigionieri, marcia! 452 01:12:53,333 --> 01:12:55,624 19 dicembre 1937. 453 01:12:56,375 --> 01:12:58,790 I corpi sono ammucchiati davanti ai cancelli. 454 01:12:59,541 --> 01:13:01,915 I giapponesi non li toccheranno. 455 01:13:02,333 --> 01:13:04,665 E non ci è permesso farlo. 456 01:13:06,333 --> 01:13:08,999 Noi europei sono paralizzati dallo shock. 457 01:13:09,416 --> 01:13:11,457 Le esecuzioni sono dilaganti. 458 01:13:11,875 --> 01:13:14,499 A volte con le mitragliatrici in caserma. 459 01:13:14,833 --> 01:13:18,249 Al Ministero dell'Esercito. E giù vicino al fiume. 460 01:13:24,708 --> 01:13:28,582 Al Führer del popolo tedesco. Il cancelliere Adolf Hitler. 461 01:13:31,375 --> 01:13:32,707 Il mio Führer. 462 01:13:33,791 --> 01:13:36,249 Come membro leale del partito e tedesco onesto. 463 01:13:36,583 --> 01:13:39,124 Mi rivolgo a te in un momento di grande bisogno. 464 01:13:41,875 --> 01:13:44,082 Le truppe imperiali giapponesi 465 01:13:44,416 --> 01:13:48,457 conquistò la città di Nanchino il 12 dicembre 1937. 466 01:13:51,000 --> 01:13:52,707 Da allora sono stato testimone 467 01:13:53,083 --> 01:13:55,915 crimini atroci contro i civili. 468 01:13:59,666 --> 01:14:02,499 Per favore aiutatemi a porre fine a questa catastrofe, 469 01:14:02,916 --> 01:14:05,624 e fare appello ai nostri alleati giapponesi 470 01:14:06,041 --> 01:14:07,499 in nome dell'umanità. 471 01:14:34,000 --> 01:14:35,957 Con il saluto tedesco. 472 01:17:12,333 --> 01:17:15,874 Vostra Altezza, sua moglie è sopravvissuta. Lei è a Shanghai. 473 01:17:56,625 --> 01:17:59,290 Devi restare in macchina. 474 01:18:01,791 --> 01:18:04,040 Non capisco il giapponese. 475 01:18:04,583 --> 01:18:06,457 Torna in macchina. 476 01:18:07,208 --> 01:18:09,290 Dovrei salire in macchina? 477 01:18:09,625 --> 01:18:11,207 ho detto in macchina! 478 01:18:11,958 --> 01:18:13,665 Potrei tornare in macchina. 479 01:18:13,958 --> 01:18:15,707 Togliti il ​​cappello. 480 01:18:16,916 --> 01:18:18,082 Togliti il ​​cappello! 481 01:19:50,833 --> 01:19:52,374 Accidenti. 482 01:20:23,250 --> 01:20:26,082 Vai avanti! Vai avanti! 483 01:20:52,625 --> 01:20:54,874 Capo! Capo! 484 01:20:55,291 --> 01:20:57,624 Sono qui! 485 01:22:01,750 --> 01:22:03,790 -Fallo allineare. -Sì, signore. 486 01:22:04,125 --> 01:22:07,290 Tutti in piedi e mettiti in fila! 487 01:22:07,416 --> 01:22:10,040 In piedi! Vai laggiù! 488 01:22:10,333 --> 01:22:12,665 Velocemente! Velocemente! 489 01:22:12,833 --> 01:22:14,915 Velocemente! 490 01:22:52,166 --> 01:22:54,999 -Chiedi se qualcuno parla tedesco. -Sì, signore. 491 01:22:55,416 --> 01:22:58,249 Alzi la mano chi parla tedesco. 492 01:23:10,875 --> 01:23:12,957 -Anteriore e centrale. -Sì, signore. 493 01:23:13,291 --> 01:23:15,374 Vieni al fronte! 494 01:23:37,875 --> 01:23:39,499 Mi capisci? 495 01:23:42,416 --> 01:23:43,790 Di 'qualcosa. 496 01:23:45,208 --> 01:23:47,207 Dì solo qualcosa. Nulla. 497 01:23:48,041 --> 01:23:49,915 Di 'qualcosa. 498 01:24:34,000 --> 01:24:49,290 Voi. 499 01:24:52,000 --> 01:24:53,999 Bambini? Voi. 500 01:25:00,125 --> 01:25:02,207 Voi. 501 01:31:17,375 --> 01:31:20,040 21 dicembre 1937. 502 01:31:21,125 --> 01:31:24,165 Siamo tagliati fuori dal mondo esterno. 503 01:31:24,291 --> 01:31:27,499 Nessun post, telegrammi oppure le chiamate possono raggiungerci. 504 01:31:27,666 --> 01:31:29,749 Niente funziona più. 505 01:31:29,916 --> 01:31:33,332 Non ho mai pensato Dovrei dare un valore alla vita umana. 506 01:31:33,500 --> 01:31:35,957 soppesando l'uno contro l'altro. 507 01:31:36,458 --> 01:31:37,999 E' meglio? 508 01:31:38,166 --> 01:31:41,915 consegnare alcune centinaia di soldati per proteggere la zona. 509 01:31:42,083 --> 01:31:44,790 non so se sarà d'aiuto? 510 01:31:45,541 --> 01:31:47,624 O per mantenere la propria posizione? 511 01:31:50,416 --> 01:31:52,790 Non c'è risposta. 512 01:33:10,750 --> 01:33:12,290 CIAO. 513 01:33:14,708 --> 01:33:17,082 Come mai i tuoi capelli sono diventati così corti? 514 01:33:18,250 --> 01:33:20,124 Sono stato tagliato fuori. 515 01:33:30,625 --> 01:33:32,915 Dov'è allora? 516 01:33:34,458 --> 01:33:36,332 -Chi è? -Dov'è la ragazza? 517 01:33:36,541 --> 01:33:38,999 -È qui? -Chi? 518 01:33:39,458 --> 01:33:43,290 -Non c'è nessuna ragazza qui! -Di cosa stai blaterando? 519 01:33:52,291 --> 01:33:55,124 -Cosa ti avevo detto? -Avevi ragione! 520 01:33:55,458 --> 01:33:57,874 Bel taglio di capelli. 521 01:33:58,583 --> 01:34:00,124 Andiamo allora. 522 01:34:02,333 --> 01:34:04,082 Aspetta e basta. 523 01:34:04,416 --> 01:34:06,249 Chi pensi di essere? 524 01:34:09,833 --> 01:34:12,124 Non così in fretta. 525 01:34:15,958 --> 01:34:19,207 -Allarga le gambe. -Calmati e basta. 526 01:34:19,708 --> 01:34:21,624 Calmati e basta. 527 01:34:22,291 --> 01:34:25,249 Tienila ferma, ok? 528 01:34:29,500 --> 01:34:31,582 Stai zitto. 529 01:34:54,625 --> 01:34:56,374 Stai tranquillo lì! 530 01:34:56,708 --> 01:34:59,790 Tranquillo! Fermati lì! 531 01:35:07,833 --> 01:35:09,374 Siamo tedeschi. 532 01:35:09,708 --> 01:35:12,207 tedeschi. Siamo tedeschi. 533 01:35:12,541 --> 01:35:14,207 Aiutami qui, dannazione! 534 01:35:15,125 --> 01:35:17,999 Ehi... Shitler. 535 01:35:19,208 --> 01:35:20,999 Heil Shitler. 536 01:35:21,750 --> 01:35:24,040 -Non è divertente. - Ce l'abbiamo fatta. 537 01:35:24,458 --> 01:35:27,499 Comunque, è il Führer del popolo tedesco. 538 01:35:27,916 --> 01:35:30,707 E te lo dirò cosa non trovo divertente? 539 01:35:30,916 --> 01:35:32,415 Sì, di cosa si tratta? 540 01:35:32,666 --> 01:35:34,457 Riguarda anche 541 01:35:34,625 --> 01:35:36,374 il cosiddetto Führer. 542 01:35:36,750 --> 01:35:39,999 -Ascolta qui... -Friedrich Rosen, mio padre. 543 01:35:40,166 --> 01:35:44,582 Un ambasciatore e ministro degli Esteri, costretto a fuggire e morire in Cina. 544 01:35:44,875 --> 01:35:47,124 Semplicemente perché mio nonno, 545 01:35:47,291 --> 01:35:49,832 Il migliore amico di Beethoven, nientemeno, era ebreo. 546 01:35:50,166 --> 01:35:54,582 Mio padre non poteva morire nel paese in cui ha sempre vissuto. 547 01:35:54,750 --> 01:35:57,999 Non è divertente. Né lo è la mia posizione di segretario. 548 01:35:58,333 --> 01:36:00,707 Dopo anni come consigliere d'ambasciata. 549 01:36:00,875 --> 01:36:03,040 Dovrei essere felice anche solo di essere vivo. 550 01:36:03,208 --> 01:36:05,249 Pensi che sia divertente? 551 01:36:07,375 --> 01:36:08,999 Heil Shitler. 552 01:36:23,333 --> 01:36:25,499 Perché dobbiamo seppellirlo? 553 01:36:25,833 --> 01:36:27,582 E' nostro dovere. 554 01:36:27,750 --> 01:36:30,249 Lo odiavo. E anche tu lo odiavi. 555 01:36:30,416 --> 01:36:32,165 È ancora nostro padre. 556 01:36:32,583 --> 01:36:35,749 Non essere sepolto è come morire una seconda volta. 557 01:36:36,208 --> 01:36:38,082 Beh, se lo merita. 558 01:36:43,041 --> 01:36:45,082 Tieni la candela. 559 01:37:05,916 --> 01:37:08,457 Lo odiavo. 560 01:37:10,541 --> 01:37:12,415 Perdonalo. 561 01:38:22,250 --> 01:38:25,749 Ha l'ordine di riempire il buco per rendere percorribile la strada. 562 01:38:26,166 --> 01:38:28,874 -Con cadaveri? - Sembra di sì. 563 01:38:35,791 --> 01:38:37,874 Stai bene? 564 01:38:38,333 --> 01:38:41,332 Sì, sto bene. Non preoccuparti. 565 01:38:43,416 --> 01:38:45,207 Un ufficiale. 566 01:38:58,291 --> 01:38:59,749 Tenente. 567 01:38:59,916 --> 01:39:02,415 Queste persone stanno ostacolando il nostro lavoro. 568 01:39:16,375 --> 01:39:17,749 Dai! 569 01:39:38,500 --> 01:39:40,624 Ascolta, dobbiamo separarci. 570 01:39:40,958 --> 01:39:43,874 Corri lì dentro. Presto! 571 01:40:14,708 --> 01:40:16,790 Sono io, Langshu. 572 01:40:37,916 --> 01:40:39,874 Ssh! Sono io, Langshu. 573 01:40:43,458 --> 01:40:47,540 -Presto! Aiutami! -Nella stufa! 574 01:40:47,916 --> 01:40:50,374 -Cerca dall'alto verso il basso. -Sì, signore! 575 01:41:01,791 --> 01:41:03,415 Presto, vai a letto! 576 01:42:20,833 --> 01:42:23,457 -Aspetta fuori. -Sì, signore. 577 01:43:58,750 --> 01:44:00,040 Avanti! 578 01:45:29,875 --> 01:45:33,124 23 dicembre 1937. 579 01:45:33,541 --> 01:45:35,040 Domani è Natale. 580 01:45:37,000 --> 01:45:38,790 Siamo alla fine della nostra corda. 581 01:45:39,208 --> 01:45:41,957 Non possiamo mantenere la zona molto più lunga. 582 01:45:43,791 --> 01:45:46,999 dicevo. "Non fermarsi mai. 583 01:45:47,250 --> 01:45:49,332 si fermerà da solo." 584 01:45:49,500 --> 01:45:52,415 E quello dovrà restare vero anche adesso. 585 01:45:57,541 --> 01:46:01,290 Ho deciso lasciare i nostri risparmi nella zona. 586 01:46:01,625 --> 01:46:03,540 A cosa servono? 587 01:46:04,125 --> 01:46:07,290 Ora che Dora non è più con noi. 588 01:49:04,166 --> 01:49:07,124 24 dicembre 1937. 589 01:49:09,333 --> 01:49:13,499 Ho festeggiato ogni Natale con Dora per quasi 30 anni. 590 01:49:14,333 --> 01:49:17,874 Con un albero di Natale. E l'oca di Natale. 591 01:49:19,083 --> 01:49:21,249 E la famosa torta Gugelhupf di Dora. 592 01:49:23,666 --> 01:49:27,624 Non mi pento di essere rimasto indietro. Abbiamo salvato molte vite. 593 01:49:29,583 --> 01:49:32,124 Ma non ho parole per il mio dolore. 594 01:52:24,541 --> 01:52:28,415 Ci siamo interrogati alcune ragazze del college. 595 01:52:28,583 --> 01:52:32,540 Centinaia di soldati vengono nascosti lì. 596 01:52:32,833 --> 01:52:35,999 Potremmo chiudere la zona di sicurezza. 597 01:52:37,208 --> 01:52:39,832 Allora cosa stai aspettando? 598 01:52:46,000 --> 01:52:47,874 La zona deve essere sgombrata 599 01:52:48,166 --> 01:52:49,999 davanti ai diplomatici 600 01:52:51,250 --> 01:52:53,749 e la stampa ritorna a Nanchino. 601 01:52:53,875 --> 01:52:56,540 Oppure tutto il mondo ne verrà a conoscenza. 602 01:52:56,958 --> 01:52:58,499 Questo è un ordine! 603 01:56:34,083 --> 01:56:37,290 25 dicembre 1937. 604 01:56:38,000 --> 01:56:41,082 Notizie che il principe Asaka vuole liberare la zona 605 01:56:41,250 --> 01:56:43,624 non ci volle Iong per andare in giro. 606 01:56:43,791 --> 01:56:47,332 Centinaia di persone si sono radunati fuori dalla zona 607 01:56:47,666 --> 01:56:49,790 per bloccare l'ingresso. 608 01:56:50,208 --> 01:56:54,082 Sono pronti a rischiare la vita per difendere la zona. 609 01:56:54,291 --> 01:56:56,415 Il loro tempo è scaduto. 610 01:56:56,750 --> 01:56:58,582 Libera la zona, dannazione! 611 01:56:59,875 --> 01:57:02,624 Rinforzi? Per cosa, esattamente? 612 01:57:02,958 --> 01:57:05,290 Questo è ridicolo. 613 01:57:40,583 --> 01:57:42,290 Rinforzi per cosa? 614 01:57:53,416 --> 01:57:58,832 Ordine di battaglia! 615 01:58:04,625 --> 01:58:06,665 -Carico. -Carico! 616 01:58:22,875 --> 01:58:24,540 -Scopo. -Scopo! 617 01:58:49,416 --> 01:58:52,374 Vostra Altezza, spariamo. 618 01:59:45,708 --> 01:59:47,832 Scopo! 619 02:00:39,666 --> 02:00:41,790 Stai giù. 620 02:00:42,750 --> 02:00:45,332 -Stai giù! -Sì, signore! 621 02:00:48,750 --> 02:00:51,249 Scarica le tue armi! 622 02:00:53,291 --> 02:00:55,457 Ordina armi! 623 02:00:58,041 --> 02:01:00,499 A sinistra! 624 02:01:02,500 --> 02:01:05,124 Marcia veloce! 625 02:01:35,916 --> 02:01:39,082 29 dicembre 1937. 626 02:01:39,458 --> 02:01:43,790 Davanti ai diplomatici Il principe Asaka ha riconosciuto la zona. 627 02:01:43,958 --> 02:01:46,874 Ma questa vittoria è stata la nostra fine. 628 02:01:47,208 --> 02:01:49,999 Il comitato è stato costretto a dimettersi. 629 02:01:50,166 --> 02:01:54,332 Abbiamo consegnato la maggior parte delle nostre foto e film ai giapponesi. 630 02:01:54,750 --> 02:01:56,999 che li ha distrutti davanti ai nostri occhi. 631 02:01:57,416 --> 02:01:59,249 E io... 632 02:01:59,416 --> 02:02:02,207 Devo lasciare la città oggi. 633 02:02:02,541 --> 02:02:04,749 Ma rivedrò Dora. 634 02:02:05,250 --> 02:02:07,874 Sembra quasi un miracolo. 635 02:02:08,041 --> 02:02:09,832 La lotta è finita. 636 02:05:03,583 --> 02:05:04,749 Grazie. 637 02:05:10,041 --> 02:05:11,249 Buona fortuna. 638 02:05:32,500 --> 02:05:34,290 Sgomberate! 639 02:05:58,458 --> 02:06:00,249 Rabe sta arrivando! 640 02:06:21,541 --> 02:06:23,749 Arrivederci! Arrivederci! 641 02:07:37,875 --> 02:07:39,915 Molto più di 200.000 persone 642 02:07:40,333 --> 02:07:43,915 sopravvissuto allo stupro di Nanchino nella protezione della Zona di Sicurezza. 643 02:07:44,333 --> 02:07:47,874 Resta comunque il numero delle vittime era sconcertante. 644 02:07:48,291 --> 02:07:52,040 Almeno questo è stato rivelato dai censimenti 300.000 persone furono uccise. 645 02:07:54,708 --> 02:07:57,332 Fino ai giorni nostri il governo giapponese 646 02:07:57,750 --> 02:08:00,790 ha rifiutato di riconoscere ufficialmente la portata dello stupro di Nanchino. 647 02:08:03,916 --> 02:08:05,499 Al suo ritorno in Germania, 648 02:08:05,916 --> 02:08:08,749 John Rabe è stato arrestato come un sospetto collaboratore dei cinesi. 649 02:08:09,166 --> 02:08:11,874 Gli era proibito fare rapporto sulle sue esperienze a Nanchino. 650 02:08:12,291 --> 02:08:15,082 I suoi diari furono confiscati e riscoperto solo 60 anni dopo. 651 02:08:16,125 --> 02:08:18,207 Dopo la guerra 652 02:08:18,625 --> 02:08:22,457 John Rabe fu inizialmente rifiutato denazificazione da parte degli Alleati. 653 02:08:22,875 --> 02:08:26,582 Dimenticato e impoverito, morì a Berlino nel 1950. 654 02:09:50,250 --> 02:09:52,832 Basato su eventi realmente accaduti 655 02:09:54,708 --> 02:09:58,165 Ispirato da JOHN RABE DER GUTE DEUTSCHE VON NANKlNG 656 02:09:59,708 --> 02:10:05,165 Sincronizzazione e modifiche: slimzishh147 [joinmovie.com]