1 00:01:05,621 --> 00:01:08,920 Eu caí de ponta-cabeça em Tucson 2 00:01:09,391 --> 00:01:12,758 até as luzes de néon brilharem em sua aliança de casamento 3 00:01:12,828 --> 00:01:14,125 E uma vez um lindo Cherokee 4 00:01:17,399 --> 00:01:20,493 E dançamos a noite toda na velha Cheyenne 5 00:01:20,569 --> 00:01:24,369 Sim, mas algo em meu coração diz Eu o conhecerei no escuro 6 00:01:24,506 --> 00:01:28,772 Quando finalmente ele aparece 7 00:01:31,747 --> 00:01:35,843 Eu o vejo cavalgando pelos meus sonhos 8 00:01:39,321 --> 00:01:43,587 Estamos cavalgando em dobro enquanto ele canta 9 00:01:47,262 --> 00:01:50,095 É uma cena de luar de artemísia 10 00:01:50,165 --> 00:01:52,656 Sim, peça para ela trazer isso para o nosso quarto. 11 00:01:52,734 --> 00:01:57,171 Ele é a resposta para o sonho de uma cowgirl 12 00:02:32,474 --> 00:02:36,205 Eu o vejo cavalgando pelos meus sonhos 13 00:02:39,781 --> 00:02:43,740 Estamos cavalgando em dobro enquanto ele canta 14 00:02:47,689 --> 00:02:51,181 É uma cena de luar de artemísia 15 00:02:53,695 --> 00:02:55,663 Ele é a resposta 16 00:02:55,731 --> 00:03:00,668 para uma vaqueira 17 00:03:01,203 --> 00:03:06,505 sonhos 18 00:03:18,887 --> 00:03:20,377 Olá, revendedor. 19 00:03:23,692 --> 00:03:27,685 - Pensei que você estivesse em Las Vegas. - Bem, eu estava, mas Vegas ficou chato. 20 00:03:28,297 --> 00:03:30,231 Las Vegas, chato? 21 00:03:30,799 --> 00:03:33,996 Bem, costumava ser emocionante, mas então, bem, você sabe... 22 00:03:34,069 --> 00:03:36,333 como posso dizer isso? Perdeu o sabor. 23 00:03:36,638 --> 00:03:40,096 Tahoe, aqui, é mais parecido. Como Vegas costumava ser. 24 00:04:01,263 --> 00:04:03,561 Ah Merda. Vinte e um. 25 00:04:37,766 --> 00:04:39,996 - Ele está contando cartas? - Sem chance. 26 00:04:40,068 --> 00:04:43,435 A proporção das cartas não estava a seu favor. Praticamente um deck novo. 27 00:04:43,805 --> 00:04:47,764 - Talvez o nosso rapaz o esteja a avisar. - Eu não acho. 28 00:04:47,843 --> 00:04:49,538 Quero ver Willie imediatamente. 29 00:04:53,248 --> 00:04:56,308 - O que você quer de mim? - Um sete não faria mal. 30 00:04:57,819 --> 00:04:59,150 Vá se foder. 31 00:04:59,221 --> 00:05:02,952 Por que diabos eu deveria? É muito mais divertido foder você. 32 00:05:21,376 --> 00:05:23,401 Duas semanas de indenização, Willie. 33 00:05:24,780 --> 00:05:26,645 - Por que? - Porque acho que você está azarado. 34 00:05:36,725 --> 00:05:39,922 Meu. Por que eu? Droga! 35 00:05:48,036 --> 00:05:50,903 P-T-l-O-L-S. 36 00:05:51,840 --> 00:05:54,638 "Filly Baby" é a pista. Vamos, me ajude, sim? 37 00:05:54,710 --> 00:05:57,076 Você sabe que eu odeio essa porcaria de anagrama. 38 00:05:57,145 --> 00:06:00,171 - Reno. Cristo! - Do que você está reclamando? 39 00:06:00,248 --> 00:06:03,843 Cada vez que encontro um show que gosto, Eu tenho que levantar as apostas e seguir em frente. 40 00:06:03,919 --> 00:06:06,410 Sempre que nosso pombo voa, nós o seguimos. 41 00:06:06,488 --> 00:06:10,049 Primeira vez que tive um baterista que trabalhou comigo em vez de contra mim. 42 00:06:10,125 --> 00:06:13,151 Muitos bateristas, querido, mas apenas um pombo. 43 00:06:13,762 --> 00:06:16,663 - Caramba! - O que? Pare com isso! 44 00:06:16,732 --> 00:06:19,166 Eu disse para você colocar o animal no trailer! 45 00:06:19,234 --> 00:06:20,531 Ele fica sozinho lá atrás. 46 00:06:20,602 --> 00:06:23,730 Quem se importa? Tenho pelos de gato nas costas! 47 00:06:23,805 --> 00:06:25,636 Não toque nele! 48 00:06:27,042 --> 00:06:30,273 Tire essa expressão horrível do seu rosto agora mesmo, garota. Quero dizer. 49 00:06:30,345 --> 00:06:33,576 - Vou acabar com você. Você acha que eu não vou? - OK. 50 00:06:42,591 --> 00:06:45,321 Quem vai contratar um cantor sem dentes? 51 00:06:45,560 --> 00:06:47,892 Demitir. 52 00:06:48,663 --> 00:06:50,096 Vamos. 53 00:06:50,198 --> 00:06:52,689 Qual é o seu plano? O que você quer fazer? 54 00:06:52,868 --> 00:06:55,234 Vou encontrar um lugar para colocar o trailer... 55 00:06:55,303 --> 00:06:59,535 e então vou bisbilhotar a cidade até descobrir onde meu pombo pousa. 56 00:07:00,642 --> 00:07:02,633 - Como você faz isso? - O que? 57 00:07:02,778 --> 00:07:04,268 Trabalhe esse cara. 58 00:07:05,914 --> 00:07:09,145 - Você realmente gostaria de saber, não é? - Rapaz, eu não faria isso. 59 00:07:12,687 --> 00:07:14,154 Deus me ama. 60 00:07:17,125 --> 00:07:20,390 Pistola! Potranca, bebê. 61 00:07:20,462 --> 00:07:23,397 Uma potranca é um cavalo. O bebê de um cavalo é um potro. 62 00:07:23,732 --> 00:07:28,169 Um Colt é uma arma. Uma arma é uma pistola P-l-S-T-O-L. 63 00:07:28,403 --> 00:07:30,428 Estou certo ou estou certo? 64 00:07:30,672 --> 00:07:32,469 Você tem que estar certo. Você é Haroldo. 65 00:07:32,541 --> 00:07:34,668 Pode apostar que estou certo. 66 00:07:42,918 --> 00:07:44,510 Estamos com sorte, Bonita. 67 00:07:45,120 --> 00:07:48,749 Nosso pombo se encontrou um ninho temporário no Harrah's. 68 00:07:49,224 --> 00:07:51,124 Eu quero que você faça o mesmo. 69 00:07:51,293 --> 00:07:55,559 Haroldo, qual é o problema? Por que você não basta prendê-lo e acabar logo com isso? 70 00:07:57,332 --> 00:08:00,028 Por que eu simplesmente não te pego e acabar logo com isso? 71 00:08:00,435 --> 00:08:02,062 Estou me divertindo. 72 00:08:02,604 --> 00:08:06,631 Você me deixaria me divertir? É disso que se trata a vida, não é? 73 00:08:10,412 --> 00:08:13,813 Querida, eles vão enlouquecer lá embaixo quando eles ouvem você cantar. 74 00:08:13,882 --> 00:08:17,215 Eles vão querer pegar você, meu passarinho canoro. 75 00:08:17,385 --> 00:08:19,376 Quem espiona seu pombinho. 76 00:08:20,188 --> 00:08:23,316 Eu tenho que ter alguém lá embaixo saber o que ele está fazendo, não é? 77 00:08:23,391 --> 00:08:24,415 Certo. 78 00:08:24,493 --> 00:08:26,393 Tenho que saber se ele será demitido, certo? 79 00:08:26,461 --> 00:08:28,452 - Se ele está em casa doente, certo? - Certo. 80 00:08:28,530 --> 00:08:32,022 - Estou certo ou estou certo? - Você está absolutamente certo. Você está sempre certo. 81 00:08:32,100 --> 00:08:35,092 - Ah Merda. Por que você não tenta ser justo? - Eu sou! 82 00:08:35,170 --> 00:08:37,400 Estou levando o pão da boca do pombo. 83 00:08:37,472 --> 00:08:39,633 Mas noto que você está comendo um pouco. 84 00:08:39,708 --> 00:08:41,699 Só as migalhas, Harold. 85 00:08:59,561 --> 00:09:00,755 Nanci! 86 00:09:04,766 --> 00:09:09,169 Bárbara, Nancy, juntas. Você sabe, como em "dança"! 87 00:09:10,372 --> 00:09:11,464 Obrigado. 88 00:09:15,777 --> 00:09:17,074 Oi. O que você quer? 89 00:09:17,145 --> 00:09:20,012 Vim procurar emprego como cantor. 90 00:09:20,081 --> 00:09:23,141 Estou metido a cantores. Tenho certeza que você é muito bom. 91 00:09:23,752 --> 00:09:25,652 - Você poderia apenas ouvir um? - Suzana! 92 00:09:25,720 --> 00:09:27,620 - Perdão? - Você poderia ouvir apenas uma música? 93 00:09:27,689 --> 00:09:29,156 Qual é o objetivo? 94 00:09:29,224 --> 00:09:31,886 - Susan, contraia sua barriga! - Acontece que sou um bom cantor. 95 00:09:31,960 --> 00:09:34,053 Eu realmente apreciaria se você fosse embora! 96 00:09:34,129 --> 00:09:36,290 - Você não precisa ser rude. - Suzana! Sua barriga! 97 00:09:36,364 --> 00:09:38,264 Eu sou um cantor muito bom. 98 00:09:39,668 --> 00:09:42,296 Susie! Se você está cansado, vá para casa! 99 00:10:34,456 --> 00:10:36,356 Oh, minha linda mamãe. 100 00:10:38,793 --> 00:10:40,351 Olá, lindo. 101 00:10:42,130 --> 00:10:44,360 Harold, vamos, eles vão nos ver. 102 00:10:44,432 --> 00:10:46,297 - Onde ele está? - Poço nº 6. 103 00:10:48,169 --> 00:10:49,761 Você parece bem, Haroldo. 104 00:10:51,606 --> 00:10:54,734 - Por que você não leva isso para casa? - Tudo bem. 105 00:11:10,291 --> 00:11:11,724 Olá, revendedor. 106 00:11:12,861 --> 00:11:14,590 Dê-me uma pilha de cinco. 107 00:11:27,142 --> 00:11:30,600 - Por que eu? - Assento vazio. A luz é boa aqui. 108 00:11:31,846 --> 00:11:34,440 Sim. É muito bom. 109 00:12:17,158 --> 00:12:18,682 E vinte-e-um. 110 00:12:22,063 --> 00:12:23,928 É um jogo maravilhoso. 111 00:12:38,246 --> 00:12:40,806 - Há quanto tempo isso está acontecendo? - Meia hora. 112 00:13:11,579 --> 00:13:13,240 Hora da minha pausa. 113 00:13:15,617 --> 00:13:18,415 Ei, revendedor. Aqui você vai. Mantenha a fé. 114 00:13:23,491 --> 00:13:25,755 Vamos. As coisas não podem ser tão ruins. 115 00:13:26,161 --> 00:13:29,722 - Afinal, o dinheiro não é seu. - Sim, mas é o meu trabalho. 116 00:13:29,998 --> 00:13:33,092 - Esse é o cara famoso de quem ouvimos falar? - Sim. 117 00:13:35,370 --> 00:13:38,669 Alguém já checou esse cara? Quero dizer, você sabe, alguma coisa? 118 00:13:38,740 --> 00:13:41,231 Desde que ele te deu uma surra em Las Vegas, ele foi examinado. 119 00:13:41,309 --> 00:13:42,708 E o que você descobriu? 120 00:13:42,777 --> 00:13:44,802 Seu nome é Harold Benson. 121 00:13:45,313 --> 00:13:48,476 Ele é o que os escritores de livros chamam um "jogador de subsistência". 122 00:13:49,651 --> 00:13:51,346 Ele só joga blackjack. 123 00:13:51,619 --> 00:13:53,484 Ganha alguns, perde alguns. 124 00:13:53,555 --> 00:13:57,616 Vou te contar, Willie, esse tipo de cara são a espinha dorsal da nossa indústria. 125 00:13:58,193 --> 00:14:00,718 Então, no ano passado, algo incrível aconteceu com ele. 126 00:14:00,795 --> 00:14:03,161 - O que? - Ele conheceu você. 127 00:14:06,801 --> 00:14:09,167 - Já vi isso acontecer uma vez. - Quando? 128 00:14:09,504 --> 00:14:12,064 Aconteceu com um grande amigo meu, Stanley Norris. 129 00:14:12,140 --> 00:14:14,131 Dealer de blackjack, como você. 130 00:14:14,776 --> 00:14:18,177 Um dia, de repente, ele pega um azar. 131 00:14:18,680 --> 00:14:19,942 O que aconteceu com ele? 132 00:14:20,014 --> 00:14:22,448 - Você conhece o Saara em Las Vegas? - Sim. 133 00:14:24,219 --> 00:14:27,677 Ele é o cara do banheiro masculino que lhe entrega uma toalha. 134 00:14:36,030 --> 00:14:37,497 O que vou fazer, Milt? 135 00:14:37,565 --> 00:14:40,329 Bem, algo começou, então algo tem que acabar com isso. 136 00:14:40,401 --> 00:14:41,766 Como o que? 137 00:14:43,571 --> 00:14:46,870 Alguns caras dizem que você precisa conseguir alguma coisa isso pertence a ele. 138 00:14:47,108 --> 00:14:49,542 Pegue um pedaço dele, como se ele tivesse um pedaço de você. 139 00:14:49,611 --> 00:14:51,545 Vamos. O que é isso, vodu? 140 00:14:51,613 --> 00:14:54,878 Garoto, é tudo mágico. O que você acha que é esse negócio, afinal? 141 00:14:54,949 --> 00:14:58,544 Sequência quente, sequência fria, senhora sorte. Exceto por uma coisa. 142 00:14:59,153 --> 00:15:01,986 As probabilidades deveriam ser com a casa. 143 00:15:07,328 --> 00:15:09,125 Sim, deveria ser. 144 00:15:20,909 --> 00:15:23,434 - Aqui você vai. - Não estou com vontade de dirigir. 145 00:17:02,410 --> 00:17:04,435 Chego em casa com todo aquele maldito dinheiro... 146 00:17:04,512 --> 00:17:07,413 e você olha para mim como você estava chupando um caqui verde. 147 00:17:07,482 --> 00:17:09,109 Eu odeio esse péssimo trabalho! 148 00:17:10,218 --> 00:17:13,949 Você está quebrando minhas costeletas. O que mais você pode fazer? 149 00:17:18,893 --> 00:17:20,383 Prepare-me outra bebida. 150 00:17:21,863 --> 00:17:25,663 Harold, por que você simplesmente não prepare outra bebida? 151 00:17:25,733 --> 00:17:29,191 O que deu em você? Você não me ama mais, não é? 152 00:17:29,270 --> 00:17:32,398 Estou farto de ser seu pano de prato! E eu vou me vingar. 153 00:17:32,473 --> 00:17:35,169 - Sim? Isso é uma ameaça? - Sim. Isso é uma ameaça. 154 00:17:36,511 --> 00:17:38,741 Você tem memória curta, garota. 155 00:17:40,415 --> 00:17:42,906 Você começa comigo. Prossiga. 156 00:17:45,420 --> 00:17:47,581 Vou quebrar sua maldita mandíbula. 157 00:17:49,257 --> 00:17:51,691 Você quer purê de batata, Harold? 158 00:17:53,161 --> 00:17:55,823 Ou você quer batatas fritas, Harold? 159 00:17:57,131 --> 00:17:59,099 Prossiga. Aí está a porta. 160 00:18:05,073 --> 00:18:09,066 Você acha que eu sairia de costas para você? Eu não sou tão estúpido. 161 00:18:09,210 --> 00:18:11,542 Prossiga. Continue. 162 00:18:13,881 --> 00:18:17,681 - Até você vir me encontrar, como da última vez? - Bem, é um país livre. 163 00:18:18,753 --> 00:18:20,618 Você não precisava voltar. 164 00:18:20,922 --> 00:18:23,186 Harold, como você chama 12 pontos? 165 00:18:25,793 --> 00:18:27,693 Um convite gravado? 166 00:18:28,496 --> 00:18:29,895 Eu estava bêbado. 167 00:18:31,165 --> 00:18:33,156 - Você está bêbado agora? - Não! 168 00:18:34,802 --> 00:18:38,169 Mas está começando a soar como uma ideia muito boa! 169 00:19:47,375 --> 00:19:49,002 Angus, é o pombo. 170 00:19:53,114 --> 00:19:57,107 O que ele está fazendo aqui? E se Harold voltar? Oh meu Deus. 171 00:20:05,393 --> 00:20:08,658 - Com licença, senhorita. - Vá embora. Não preciso de aspirador de pó. 172 00:20:08,829 --> 00:20:11,525 Bem, na verdade você faz, mas não estou vendendo nenhum. 173 00:20:17,705 --> 00:20:20,902 O que você está fazendo aqui? Saia daqui. O que você quer? 174 00:20:20,975 --> 00:20:23,808 Eu só quero um pouco de água. Meu radiador vazou. 175 00:20:25,179 --> 00:20:28,080 - Bem, você tem algum? - Sim. 176 00:20:28,816 --> 00:20:32,047 Sirva-se, eu acho. Apenas seja rápido, ok? 177 00:20:38,492 --> 00:20:42,758 - Então como é que você mora aqui? - Eu não. Eu sou uma miragem. 178 00:20:43,965 --> 00:20:46,900 Sim, essa foi minha primeira impressão quando você chegou à porta. 179 00:20:46,968 --> 00:20:49,903 Eu disse para mim mesmo, "Isso é bom demais para ser verdade." 180 00:20:50,037 --> 00:20:51,504 Você está transbordando. 181 00:20:55,543 --> 00:20:57,374 Às vezes é difícil parar. 182 00:21:49,196 --> 00:21:50,993 - Obrigado. - De nada. 183 00:21:54,935 --> 00:21:58,996 - Diga, que tal uma cerveja? - Isso não é bom para um radiador. 184 00:22:02,276 --> 00:22:06,372 - Achei que poderia dar partida no seu motor. - Eu não tenho motor. 185 00:22:06,814 --> 00:22:07,803 Você vai. 186 00:22:11,285 --> 00:22:15,551 Bem, beba ao sair daqui, tudo bem? Eu tenho coisas para fazer. 187 00:22:16,891 --> 00:22:21,225 Suponho que você esteja se perguntando como é um cara eu estou fazendo aqui às 10:00 da manhã? 188 00:22:21,295 --> 00:22:22,762 Sou observador de pássaros. 189 00:22:22,897 --> 00:22:25,798 Por aqui é um lugar muito bom para encontrar alguns raros. 190 00:22:26,767 --> 00:22:28,098 Como abutres. 191 00:22:29,537 --> 00:22:31,129 - Viu algum? - Não. 192 00:22:32,406 --> 00:22:34,966 Você não me parece um observador de pássaros. 193 00:22:35,443 --> 00:22:39,004 Claro que sim. Você provavelmente nunca conhecia um antes, só isso. 194 00:22:40,815 --> 00:22:43,340 Ei, eu também posso fazer cantos de pássaros, você sabe. 195 00:22:43,417 --> 00:22:45,942 Você sabe, eu fui campeão estadual em 76. 196 00:22:46,420 --> 00:22:48,718 Você quer me ouvir fazer uma? Vamos ver. 197 00:22:49,890 --> 00:22:53,485 - Quer me ouvir fazer um Baltimore Oriole? - Esse é um jogador de beisebol. 198 00:22:54,829 --> 00:22:59,027 E não faça um cardeal de St. Louis para mim também porque é um jogador de beisebol. 199 00:22:59,100 --> 00:23:01,625 Não é possível julgar uma garota pelo trailer, não é? 200 00:23:02,603 --> 00:23:03,900 Não essa garota. 201 00:23:04,939 --> 00:23:08,739 Tudo bem. Que tal um Pimpinela Escarlate? 202 00:23:10,444 --> 00:23:14,437 Esse é um filme estrelado por Leslie Howard. Provavelmente antes do seu tempo. 203 00:23:15,683 --> 00:23:17,344 Você poderia me fazer um favor e ir embora? 204 00:23:17,418 --> 00:23:19,010 - Eu sei o que você quer. - Por favor, vá. 205 00:23:19,086 --> 00:23:20,644 - Você quer me ouvir fazer um robin? - Não. 206 00:23:20,721 --> 00:23:23,622 Claro que sim. Piu-piu, tweet, tweet. 207 00:23:27,862 --> 00:23:31,593 - Eu deveria estar realmente impressionado com isso? - Sim, você deveria estar. 208 00:23:33,467 --> 00:23:37,028 - Só há um pássaro que quero ouvir você fazer. - Sim, o que é isso? 209 00:23:45,479 --> 00:23:47,777 Você pode fazer um pombo? 210 00:23:52,987 --> 00:23:54,887 Bem, você me diz isso: 211 00:23:56,056 --> 00:23:58,684 Você consegue fazer um rouxinol de bochechas vermelhas? 212 00:24:02,730 --> 00:24:06,291 - Tudo bem. Vamos. - Não! 213 00:24:09,970 --> 00:24:12,939 Você sabe o que mais? Eu também faço um ótimo galo. 214 00:24:13,774 --> 00:24:16,572 Sim, o melhor. Galo da caminhada. 215 00:24:38,232 --> 00:24:41,793 - Olá, bigodes. - O nome dele é Angus. 216 00:24:45,372 --> 00:24:46,464 Angus, né? 217 00:24:48,108 --> 00:24:49,871 - Ei, venha aqui, você. - Não. 218 00:24:49,944 --> 00:24:52,071 - Venha aqui. Vamos. - De novo não. 219 00:24:52,713 --> 00:24:54,010 - Vamos. - Não. 220 00:24:54,482 --> 00:24:56,382 Bem, talvez apenas uma rapidinha. 221 00:24:58,285 --> 00:25:00,776 Você é tão maravilhoso quando ri. 222 00:25:02,056 --> 00:25:03,284 Você é maravilhoso. 223 00:25:03,357 --> 00:25:05,257 Ei, posso te perguntar uma coisa? 224 00:25:05,426 --> 00:25:08,725 - Nunca mais andarei. - Vamos. 225 00:25:09,196 --> 00:25:11,187 Deixe-me perguntar uma coisa. 226 00:25:11,532 --> 00:25:14,262 Eu tinha 15 anos. Ele era caixeiro-viajante. 227 00:25:14,335 --> 00:25:17,236 - Não, essa não foi a pergunta. - Com um percurso muito pequeno. 228 00:25:17,304 --> 00:25:19,670 - Não, essa não foi a pergunta. - Não? 229 00:25:23,210 --> 00:25:25,701 Você quer saber sobre o cara com quem moro? 230 00:25:26,380 --> 00:25:27,938 Oh meu Deus. 231 00:25:30,184 --> 00:25:33,984 Eu odeio pensar no que aconteceria se ele nos pegasse juntos. Jesus. 232 00:25:34,388 --> 00:25:37,789 Uau. OK. Eu fui embora. Mas essa ainda não era a questão. 233 00:25:41,095 --> 00:25:42,824 Qual foi a pergunta? 234 00:25:48,035 --> 00:25:49,627 Qual foi a pergunta? 235 00:25:51,372 --> 00:25:54,307 - Qual o seu nome? - Meu nome é Bonita Friml. 236 00:25:55,943 --> 00:25:58,503 - Qual é o seu? - Willie Brodax. O prazer é meu. 237 00:25:58,579 --> 00:26:00,513 - Não, foi um prazer. - Bom. 238 00:26:01,215 --> 00:26:03,683 Foi bom ter você aqui. Que bom ter você. 239 00:26:04,385 --> 00:26:05,750 Tudo bem. 240 00:26:23,237 --> 00:26:24,704 Eu estarei vendo você. 241 00:26:45,826 --> 00:26:47,418 Magia? Tudo bem! 242 00:27:15,322 --> 00:27:16,914 Sinto muito, querido. 243 00:27:29,303 --> 00:27:33,535 - Você cheira como uma cervejaria. Bêbado de novo. - Não, não estou bêbado. 244 00:27:34,908 --> 00:27:36,671 Mas estou de ressaca. 245 00:27:37,411 --> 00:27:40,244 Vou pegar uma xícara de café para você, tudo bem, querido? 246 00:27:44,718 --> 00:27:46,242 Você sabe o que eu quero. 247 00:27:46,553 --> 00:27:49,647 - Harold, não estou com disposição. - Só um de nós tem que ser. 248 00:27:50,290 --> 00:27:54,522 Por que você não veste aquela roupa de boneca Eu peguei você em Vegas? Prossiga. 249 00:28:01,268 --> 00:28:03,998 - Suponho que você queira a peruca também. - Por que não? 250 00:28:22,423 --> 00:28:26,257 - O que diabos você está fazendo aí? - Não consigo encontrar as bonecas. 251 00:28:26,527 --> 00:28:29,963 Devo tê-los colocado na roupa suja. Ah, Haroldo. 252 00:28:36,804 --> 00:28:40,171 - Onde você está indo? - Eu só quero falar com você, querido. 253 00:28:41,942 --> 00:28:46,276 - Haroldo, me diga uma coisa. Se você ganhar muito... - Quando eu ganho muito. 254 00:28:47,448 --> 00:28:50,679 Sim, quando você ganha muito. Então o que? 255 00:28:52,920 --> 00:28:55,718 Não sei. Vamos para Acapulco. 256 00:28:57,424 --> 00:29:00,257 Ah, Haroldo. Não é a mesma velha história novamente. 257 00:29:03,697 --> 00:29:05,562 Deixe-me tentar me colocar... 258 00:29:05,632 --> 00:29:09,124 dentro dessa sua mente confusa por um minuto, Bonita. 259 00:29:09,203 --> 00:29:10,295 Fique à vontade, Haroldo. 260 00:29:10,370 --> 00:29:14,272 O pensamento que vai através dessa sua cabecinha loira... 261 00:29:14,341 --> 00:29:18,107 é quando Harold prende esse bode expiatório, ele vai ficar tão feliz... 262 00:29:18,178 --> 00:29:20,169 ele não sentirá sua falta se você for embora. 263 00:29:21,982 --> 00:29:24,382 Não é assim que vai dar certo, garota. 264 00:29:25,686 --> 00:29:28,246 Porque se você fosse embora, não seria a mesma coisa. 265 00:29:29,590 --> 00:29:31,387 Você tiraria o sabor. 266 00:29:37,264 --> 00:29:41,132 Veja bem, um cara espera a vida inteira... 267 00:29:41,201 --> 00:29:43,169 para dar o seu melhor tiro... 268 00:29:43,837 --> 00:29:48,433 e ele chega em casa como um maldito general que ganhou a guerra. 269 00:29:48,809 --> 00:29:51,334 E a mulher dele diz: "Vejo você por aí." 270 00:29:52,279 --> 00:29:56,010 Como você acha que eu me sentiria? O que você acha que eu faria? 271 00:29:57,684 --> 00:29:59,447 Você se mataria? 272 00:30:01,588 --> 00:30:03,180 Merda, não. Eu mataria você. 273 00:30:06,960 --> 00:30:10,020 Coloque essa coisinha, certo? Vamos. 274 00:30:10,264 --> 00:30:13,324 E não fique aí por malditos 20 minutos também. 275 00:30:16,003 --> 00:30:17,231 Cale-se! 276 00:30:18,372 --> 00:30:19,839 Maldito chato! 277 00:30:21,775 --> 00:30:23,936 Angus! Oh meu Deus! 278 00:30:25,546 --> 00:30:27,036 Maria, onde está aquela crinolina? 279 00:30:27,114 --> 00:30:29,981 Está embaixo daquele rolo ali. Eu apenas pressionei. 280 00:30:32,286 --> 00:30:36,222 - Sra. - Ah, sim, você. O que você quer? 281 00:30:36,290 --> 00:30:39,691 Sinto muito por ter te expulsado outro dia. Eu estava assustado. 282 00:30:39,760 --> 00:30:41,591 Aqueles malditos dançarinos. 283 00:30:41,662 --> 00:30:44,392 Encontrei você em Tahoe e deixe-me dizer... 284 00:30:44,464 --> 00:30:46,489 você está bem. 285 00:30:46,567 --> 00:30:48,967 Quero dizer, você tem um ótimo par de pulmões. 286 00:30:49,903 --> 00:30:51,336 Vá direto ao ponto. 287 00:30:51,405 --> 00:30:55,136 Tenho essa reunião chegando esta semana. As velhas canções de sempre para velhos peidos. 288 00:30:55,209 --> 00:30:57,143 E você pensou em mim? Obrigado. 289 00:30:59,213 --> 00:31:01,704 Eu pensei que você poderia querer fazer alguns dólares. 290 00:31:01,782 --> 00:31:03,909 Bem, realmente eu quero. Mas meu velho, ele... 291 00:31:03,984 --> 00:31:07,010 $ 225. E eu pessoalmente trarei agentes. 292 00:31:07,087 --> 00:31:08,952 - Você vai? - Agentes. Agentes. 293 00:31:09,356 --> 00:31:10,721 - Sim, eu ouvi você. - Então? 294 00:31:10,791 --> 00:31:12,952 - Posso pensar sobre isso? - Mas não muito. 16h00 295 00:31:13,026 --> 00:31:14,960 - Ok, eu te ligo. - Você me ouviu? 16h00 296 00:31:15,028 --> 00:31:17,087 - Diga. - 16h00 Eu ligo para você. Obrigado. 297 00:31:17,164 --> 00:31:20,361 - Estarei ouvindo de você. Não me decepcione. - OK. Tchau. 298 00:31:29,476 --> 00:31:31,467 O que você quer para o café da manhã? 299 00:31:33,146 --> 00:31:34,340 Não. 300 00:31:38,418 --> 00:31:39,885 O que você está fazendo? 301 00:31:42,923 --> 00:31:45,892 Eu sinto isso dentro de mim. Está quase na hora. 302 00:31:48,161 --> 00:31:49,753 Está quase na hora do quê, Harold? 303 00:31:49,830 --> 00:31:54,028 - Estou indo para a grande matança. - Quando? 304 00:31:56,003 --> 00:31:58,699 eu vou embora por alguns dias, querido. 305 00:31:58,772 --> 00:32:00,433 Aonde você vai, Haroldo? 306 00:32:00,507 --> 00:32:03,067 Em algum lugar além do arco-íris. 307 00:32:03,977 --> 00:32:07,777 Você vai fazer uma pequena oferenda aos deuses então eles vão sorrir para você? 308 00:32:07,848 --> 00:32:09,440 Algo assim. 309 00:32:09,716 --> 00:32:12,844 É melhor você dormir um pouco, querido. Você está horrível. 310 00:32:12,920 --> 00:32:14,217 Obrigado, Haroldo. 311 00:32:17,658 --> 00:32:19,489 Alguns dias, então, Harold. 312 00:32:37,077 --> 00:32:38,510 Tweety tweet tweet. 313 00:32:44,418 --> 00:32:45,476 Oi. 314 00:32:50,724 --> 00:32:54,490 Ah, não tão terrível. Mas Jesus, você é um desleixado. 315 00:32:54,561 --> 00:32:55,926 É confortável. 316 00:32:57,631 --> 00:33:00,623 Sabe o que há de melhor neste lugar? 317 00:33:00,701 --> 00:33:02,828 Não, não é isso. Está aqui. 318 00:33:03,804 --> 00:33:05,738 Esta linda cama grande. 319 00:33:06,073 --> 00:33:09,975 E aqui, nós temos isso espelho gigante de luxo. 320 00:33:11,778 --> 00:33:14,406 Eu tenho que te dizer, há mais na vida do que móveis. 321 00:33:14,481 --> 00:33:16,506 Você sabe o que estou tentando dizer? 322 00:33:17,951 --> 00:33:19,680 Como você descobriu onde eu moro? 323 00:33:19,753 --> 00:33:22,449 Você sabia que você e eu trabalhamos no mesmo lugar? 324 00:33:22,556 --> 00:33:26,185 Tudo que eu tive que fazer foi perguntar à senhora em Pessoal. Não foi difícil. 325 00:33:27,294 --> 00:33:30,957 O que eu quero saber é, como você descobriu onde eu moro? 326 00:33:31,164 --> 00:33:32,961 Apenas sorte, eu acho. 327 00:33:33,633 --> 00:33:36,727 Devo ter feito um grande sucesso para você ter todo esse trabalho. 328 00:33:36,803 --> 00:33:38,737 Oh, um grande sucesso. 329 00:33:39,573 --> 00:33:42,167 - Bom. Venha aqui. - Não. 330 00:33:42,342 --> 00:33:43,866 - Vamos. - Não. 331 00:33:43,944 --> 00:33:46,742 Não, estou falando sério. Não. Vamos sair daqui. 332 00:33:47,114 --> 00:33:50,572 Qual é o problema, querido? Quartos de motel fazem você se sentir barato? 333 00:33:50,684 --> 00:33:53,551 Nunca me sinto mesquinho, Willie. Nunca. 334 00:33:54,221 --> 00:33:56,348 - Desculpe, sem ofensa. - Sem ofensa. 335 00:33:57,357 --> 00:33:59,120 Para onde você quer ir? 336 00:34:00,027 --> 00:34:03,394 - Um lugar onde possamos respirar. - Você quer respirar? 337 00:34:04,398 --> 00:34:07,026 Multar. Eu conheço muitos lugares onde podemos ir respirar. 338 00:34:07,100 --> 00:34:09,568 - Não muito. - Não, eu prometo. 339 00:34:11,371 --> 00:34:12,861 Cruze meu coração. 340 00:34:16,076 --> 00:34:20,069 Sim, mas por que eu? Quero dizer, por que ele se concentrou em mim? 341 00:34:20,313 --> 00:34:22,577 Ele diz que você é o bode expiatório dele. 342 00:34:22,649 --> 00:34:25,083 - E você é alguém que ele pode dominar. - Isso é besteira. 343 00:34:25,152 --> 00:34:28,610 Sim, foi o que pensei, até que ele persegui você em Las Vegas e Tahoe. 344 00:34:28,688 --> 00:34:30,485 Olha, Willie, é melhor você encarar isso. 345 00:34:30,557 --> 00:34:33,082 Muito em breve não haverá qualquer Nevada que sobrou. 346 00:34:33,160 --> 00:34:36,186 E a notícia chegará a Atlantic City muito antes de você. 347 00:34:36,263 --> 00:34:39,824 Então para onde você vai? Porto Rico? As Bahamas? 348 00:34:40,233 --> 00:34:43,999 Olha, onde quer que esteja, eu te garanto, Harold estará esperando de braços abertos... 349 00:34:44,071 --> 00:34:45,868 no momento em que seu avião pousar. 350 00:34:45,939 --> 00:34:49,067 E eu tenho que ir junto, e eu odeio a porra dos trópicos. 351 00:34:52,712 --> 00:34:56,079 Eu quero dizer algo para você que eu nunca disse a ninguém antes. 352 00:34:56,149 --> 00:34:58,777 Espere, quero dizer uma coisa primeiro... 353 00:34:59,319 --> 00:35:02,777 - algo que nunca disse a ninguém antes. - Sim, o que? 354 00:35:03,323 --> 00:35:05,223 Ajude-me a assassinar Harold. 355 00:35:06,993 --> 00:35:08,119 O que? 356 00:35:09,830 --> 00:35:11,525 - Assassinato? - Sim, assassinato. 357 00:35:11,598 --> 00:35:13,896 - Cale-se! - Por que? Quem pode nos ouvir? 358 00:35:14,167 --> 00:35:17,466 O que você acha que aconteceria se você e eu fugíssemos juntos? 359 00:35:17,537 --> 00:35:21,029 - Não tenho medo dele. Se ele vier atrás de você... - Não, sou eu. 360 00:35:21,208 --> 00:35:22,573 Você não entende? 361 00:35:22,642 --> 00:35:25,543 Supondo que você e eu brigamos algum dia, e eu saio furioso. 362 00:35:25,612 --> 00:35:28,706 Uma voz na minha cabeça dirá: "Volte para onde você pertence." 363 00:35:28,782 --> 00:35:31,683 E eu vou me encontrar batendo na porta dele tudo de novo. 364 00:35:31,751 --> 00:35:34,811 Então eu tenho que derrubar o cara porque você é um idiota? 365 00:35:35,522 --> 00:35:38,252 Não, você não precisa derrubar o cara. 366 00:35:38,959 --> 00:35:41,689 Você pode ir ao bar. Você pode bombear gasolina. 367 00:35:42,229 --> 00:35:45,164 Você pode vender revestimento de alumínio. Você pode fazer qualquer coisa. 368 00:35:45,298 --> 00:35:47,528 Qualquer coisa, exceto a única coisa que você adora fazer. 369 00:35:47,601 --> 00:35:49,193 A única coisa que você faz de melhor. 370 00:35:49,269 --> 00:35:52,397 Se você desistir, estará deixando Harold vencer você, não apenas no blackjack. 371 00:35:52,472 --> 00:35:54,064 Ele vence você na vida. 372 00:35:54,141 --> 00:35:56,473 Enquanto Harold estiver vivo, você será um perdedor. 373 00:35:56,543 --> 00:35:58,841 Sim, também não estou preso por assassinato. 374 00:35:59,112 --> 00:36:00,739 Vou ter que pensar sobre isso. 375 00:36:00,814 --> 00:36:04,079 - Você ainda espera vencê-lo. - Sim, isso faz parte. 376 00:36:04,384 --> 00:36:06,352 Você vê onde a esperança me levou? 377 00:36:12,259 --> 00:36:14,727 Só não sei onde estou, sabe? 378 00:36:16,429 --> 00:36:19,057 Você está no fim da linha, Willie. 379 00:36:34,881 --> 00:36:37,645 E é por isso 380 00:36:38,084 --> 00:36:40,484 Os poetas sempre escrevem 381 00:36:40,554 --> 00:36:43,387 Que há uma lua nova lá em cima 382 00:36:43,490 --> 00:36:46,482 É rosa cereja e flor de maçã branca 383 00:36:46,693 --> 00:36:52,359 Quando você está apaixonado! 384 00:36:53,533 --> 00:36:56,400 Ei pessoal, lembram dessa dança? 385 00:36:56,469 --> 00:36:59,336 Levantem-se, seus coelhinhos E pule, pule, pule! 386 00:36:59,406 --> 00:37:02,102 - Suba. Vamos. Ah, claro que você pode. - Não, não posso. 387 00:37:02,175 --> 00:37:03,972 Vá em frente. Eles vão te ensinar. 388 00:37:04,044 --> 00:37:07,810 Você está aqui. Ah, Deus. Você está duas horas atrasado. Pensei que você tivesse morrido ou algo assim. 389 00:37:07,881 --> 00:37:10,714 Desculpe. Eu não consegui fugir antes. O que está em sua mente? 390 00:37:10,784 --> 00:37:12,911 Não posso falar agora. Estou no meio de um medley. 391 00:37:12,986 --> 00:37:15,853 Estou de folga. Só tenho cinco minutos. Do que se trata? 392 00:37:15,922 --> 00:37:18,652 Foi sério. Sobre Haroldo. Eu queria te contar o plano. 393 00:37:18,725 --> 00:37:21,888 - Eu descobri tudo. - Sim, eu estava com medo disso. 394 00:37:21,962 --> 00:37:24,226 - Cuspa isso. - É o maior plano. 395 00:37:24,297 --> 00:37:27,027 Harold chega em casa, eu dou um Mickey para ele, ele desmaia... 396 00:37:27,100 --> 00:37:29,534 então coloquei um saco plástico na cabeça dele, e é isso. 397 00:37:29,603 --> 00:37:31,332 - É isso? - Sim, é isso! 398 00:37:31,404 --> 00:37:34,134 Isso é tão estúpido! Perdi minha pausa para o café por causa disso? 399 00:37:34,207 --> 00:37:36,437 - O que a polícia vai pensar? - Eles nunca verão isso. 400 00:37:36,509 --> 00:37:40,001 Harold e o trailer caem em um penhasco. Haverá apenas fumaça e cinzas. 401 00:37:40,080 --> 00:37:41,877 Eu tenho tudo planejado. 402 00:37:41,948 --> 00:37:45,384 - Você não precisa de mim para nada. - Espere um segundo. Homens mortos não podem dirigir. 403 00:37:45,452 --> 00:37:48,615 Você tem que pegar o trailer até o penhasco e mais. 404 00:37:48,688 --> 00:37:51,418 Realmente? E como eu deveria voltar deste penhasco? 405 00:37:51,491 --> 00:37:55,484 - Você quer que eu pegue carona? É isso? - Espere um segundo, querido. Estou nisso. 406 00:37:59,332 --> 00:38:00,594 Mamãe adora mambo 407 00:38:00,667 --> 00:38:02,100 Papai adora mambo 408 00:38:02,168 --> 00:38:04,762 Mamãe adora mambo 409 00:38:04,838 --> 00:38:07,466 Olhe para eles balançando com isso Me sentindo bem com isso 410 00:38:07,540 --> 00:38:09,371 Gritando olé com isso, uau! 411 00:38:10,377 --> 00:38:13,107 Papai adora mambo 412 00:38:13,179 --> 00:38:15,841 Mamãe adora mambo 413 00:38:15,915 --> 00:38:18,611 Papai se sai muito bem com isso Balançar como um portão com ele 414 00:38:18,685 --> 00:38:20,744 Ele emagrece com isso, nossa! 415 00:38:20,820 --> 00:38:23,015 Ele vai para 416 00:38:23,089 --> 00:38:25,353 Ela vai para lá 417 00:38:25,759 --> 00:38:28,660 Ele vai rápido 418 00:38:28,862 --> 00:38:31,387 Ela vai devagar 419 00:38:31,731 --> 00:38:34,131 Ele vai para a esquerda 420 00:38:34,200 --> 00:38:37,101 Ela vai certo 421 00:38:37,237 --> 00:38:39,228 Papai está procurando por mamãe 422 00:38:39,306 --> 00:38:41,331 Mas mamãe não está à vista 423 00:38:42,409 --> 00:38:45,537 Jesus! Isto não é um medley, é uma competição de corrida. 424 00:38:45,712 --> 00:38:48,442 Querida, me ajude a acender essas coisas, ok? 425 00:38:49,282 --> 00:38:50,408 Onde eu estava? 426 00:38:50,517 --> 00:38:54,578 - Você estava me contando como eu voltaria. - Oh sim. Em uma motocicleta. 427 00:38:54,654 --> 00:38:55,951 Que motocicleta? 428 00:38:56,022 --> 00:38:58,718 Aquele que compramos e escondemos no trailer antes de você ir. 429 00:38:58,792 --> 00:39:02,057 - Sabe o que você ganha no final do passeio? - Vinte anos de vida. 430 00:39:02,128 --> 00:39:06,155 -$250.000, Willie. - Ótimo. Serei capaz de comprar minha saída da prisão. 431 00:39:06,232 --> 00:39:08,962 - Onde você vai conseguir o dinheiro? - O seguro de vida do Harold. 432 00:39:09,035 --> 00:39:12,004 A última vez que ele me colocou no hospital, ele fez uma apólice... 433 00:39:12,072 --> 00:39:15,599 e ele me nomeou o beneficiário para compensar os ossos quebrados. 434 00:39:16,176 --> 00:39:19,907 Tudo que quero para nós é uma segunda chance. Você sabe? 435 00:39:19,979 --> 00:39:21,378 Ah, me beije. 436 00:39:22,215 --> 00:39:23,477 Tenho que ir. 437 00:39:31,758 --> 00:39:34,226 OK, pessoal, façam um desejo. 438 00:39:34,461 --> 00:39:37,692 Eu gostaria de estar de volta em Washoe! 439 00:39:47,607 --> 00:39:51,168 - Eu te amo, você sabia disso? - Estou tão feliz, porque eu também te amo. 440 00:39:51,411 --> 00:39:55,142 E teremos nossa segunda chance. Não se preocupe com isso. 441 00:39:56,282 --> 00:40:00,013 - Bem, acho que parece muito bom. - Pelo que eu sei, é. 442 00:40:00,220 --> 00:40:04,054 Eu queria saber se você poderia me deixar dê uma volta rápida, só para ter certeza. 443 00:40:04,124 --> 00:40:08,424 De jeito nenhum. Desde que você me deixe segurar os US$ 500 enquanto você faz isso. 444 00:40:08,495 --> 00:40:12,591 Por que, é claro. Acertei aqui. Aí está você. $ 500. 445 00:40:13,166 --> 00:40:14,633 Obrigado. 446 00:40:14,701 --> 00:40:17,397 - Boa noite. - Prazer em fazer negócios com você. 447 00:40:35,021 --> 00:40:36,010 Olá? 448 00:40:36,089 --> 00:40:37,556 - Willie? - Sim? 449 00:40:37,690 --> 00:40:39,590 - Ele está de volta. - Ele é? 450 00:40:39,993 --> 00:40:41,688 Sim, ele está tirando uma soneca. 451 00:40:41,961 --> 00:40:44,395 - Willie, ele vai arriscar tudo. - Quando? 452 00:40:44,464 --> 00:40:46,022 - Amanhã. - Jesus. 453 00:40:46,199 --> 00:40:47,826 Sim, eu sei que é em breve. 454 00:40:48,134 --> 00:40:50,432 - Você pegou a bicicleta? - Sim, entendi. 455 00:40:50,570 --> 00:40:54,062 - Onde você colocou isso? - No estacionamento do MGM Casino. 456 00:40:54,140 --> 00:40:56,040 Estacionamento? Alguém poderia roubá-lo. 457 00:40:56,109 --> 00:40:59,374 Se alguém roubar, é um sinal não deveríamos continuar com isso. 458 00:40:59,446 --> 00:41:01,676 Não seja negativo. Você está ficando nervoso? 459 00:41:01,748 --> 00:41:04,546 O que, eu? Nervoso? Não. Por que eu deveria estar nervoso? 460 00:41:04,918 --> 00:41:07,910 Jesus, Bonita, acabei de pagar $ 500 para a bicicleta... 461 00:41:08,188 --> 00:41:11,487 mais de $ 250 pelo equipamento. O que mais você quer de mim? 462 00:41:11,558 --> 00:41:14,857 Um telefonema do cassino amanhã dizendo que está tudo bem... 463 00:41:14,928 --> 00:41:16,759 e que você vai em frente. 464 00:41:16,830 --> 00:41:19,924 - Ok, qual é o número? -555-88... 465 00:41:19,999 --> 00:41:21,899 Não, espere um minuto. 466 00:41:25,004 --> 00:41:27,131 As coisas que ela me obriga a fazer. 467 00:41:30,076 --> 00:41:33,102 - Tudo bem, vá em frente. - 555-8810. 468 00:41:33,546 --> 00:41:36,379 - 8810. - Você vai me ligar, certo? 469 00:41:36,683 --> 00:41:40,585 Sim, agora, onde fica esse famoso penhasco que eu deveria terminar com ele? 470 00:41:40,653 --> 00:41:41,745 Ok... 471 00:41:49,996 --> 00:41:50,963 Sim. 472 00:41:53,166 --> 00:41:57,034 - Esta noite é a noite. Eu vou prendê-lo. - Essa noite? 473 00:41:58,104 --> 00:42:00,163 Merda, isso é muito ruim. 474 00:42:00,240 --> 00:42:02,208 Quero dizer, ele é um rapaz tão legal. 475 00:42:02,275 --> 00:42:03,936 Por que diabos você o chama assim? 476 00:42:04,010 --> 00:42:06,342 Não sei. Apenas uma figura de linguagem, eu acho. 477 00:42:06,412 --> 00:42:11,179 Vou quebrá-lo em pedacinhos e usar seus ossos como fichas de pôquer. 478 00:42:11,251 --> 00:42:14,516 Meu Harold vai sair por aí e destruir alguma pobre alma... 479 00:42:14,587 --> 00:42:17,055 que nunca machucou um fio de cabelo da cabeça. 480 00:42:17,657 --> 00:42:18,885 Eu sou o Jonas dele. 481 00:42:18,958 --> 00:42:23,019 Cada vez que entro no barco dele, Eu trago azar para ele. Esse é o meu poder. 482 00:42:23,096 --> 00:42:26,327 Mas, boneca, você não se lembra o Jonas original na Bíblia? 483 00:42:26,399 --> 00:42:28,458 Ele não gostava de trazer azar às pessoas. 484 00:42:28,535 --> 00:42:30,332 - Eu sou diferente. - Eu sei. 485 00:42:30,403 --> 00:42:34,203 - Você adora. - Pode apostar que eu adoro isso. 486 00:42:40,547 --> 00:42:41,980 Muita sorte, Haroldo. 487 00:43:13,112 --> 00:43:15,137 - Olá? - Harold vai jogar esta noite. 488 00:43:15,214 --> 00:43:18,149 - Essa noite? Você disse amanhã. - Eu sei. Mas ele não podia esperar. 489 00:43:18,217 --> 00:43:19,707 Te vejo no cassino. 490 00:43:19,786 --> 00:43:23,244 Não, não vou entrar esta noite. Liguei dizendo que estava doente. 491 00:43:23,890 --> 00:43:26,450 Para falar a verdade, não sinto tanto calor. 492 00:43:26,526 --> 00:43:30,292 - Provavelmente é o seu nervosismo. - Sim. Então está ligado? 493 00:43:30,530 --> 00:43:32,691 Sim, desde que eu não o vença. 494 00:43:32,765 --> 00:43:35,996 Tudo o que quero fazer é me livrar do meu azar. Sem azar, sem assassinato. 495 00:43:36,069 --> 00:43:39,266 Você não pode vencê-lo. Estarei esperando aqui para sua ligação, ok? 496 00:43:39,339 --> 00:43:40,363 Sim. 497 00:43:54,954 --> 00:43:56,421 Olá, revendedor. 498 00:44:19,479 --> 00:44:21,572 Milt, olhe, ele está aqui de novo. 499 00:44:24,350 --> 00:44:25,908 Centenas, por favor. 500 00:44:37,230 --> 00:44:40,222 Jesus. Talvez eu devesse ter usado um empate esta noite. 501 00:44:48,675 --> 00:44:51,610 Parece que seu amigo está prestes a matar. 502 00:44:51,944 --> 00:44:54,777 Apenas me dê a bola, treinador, e eu correrei para a luz do dia. 503 00:44:54,847 --> 00:44:56,178 Espero que sim, garoto. 504 00:44:56,249 --> 00:44:58,877 Seria bom ver um pouco de sol. 505 00:45:13,766 --> 00:45:15,666 Dezoito. Pague dezenove. 506 00:45:22,275 --> 00:45:23,537 Obrigado, esporte. 507 00:45:32,719 --> 00:45:33,879 Bingo. 508 00:45:58,344 --> 00:46:00,244 Tudo bem. Vinte e um. 509 00:46:27,073 --> 00:46:29,041 Ok, isso é o suficiente. Faça as malas, garoto. 510 00:46:29,108 --> 00:46:31,633 Desculpe, senhoras e senhores. É hora de sua pausa. 511 00:46:31,711 --> 00:46:33,178 Como é que ele não sabia disso? 512 00:46:33,246 --> 00:46:35,874 Ele foi pego no fluxo do jogo. Você sabe como é. 513 00:46:35,948 --> 00:46:39,543 - Sim. Estou descontando minhas fichas. - Por que desistir agora? Você está em alta. 514 00:46:39,852 --> 00:46:41,342 Quando você está com calor, você está com calor. 515 00:46:41,420 --> 00:46:44,446 Isso mesmo, mas senti uma corrente de ar. 516 00:46:57,236 --> 00:46:59,431 - Sim! - Está tudo acabado. 517 00:46:59,972 --> 00:47:02,463 - Ele bateu em você. - Experimente massacrado. 518 00:47:03,109 --> 00:47:04,599 Então está tudo certo. 519 00:47:05,778 --> 00:47:07,905 Sim, vejo você no trailer. 520 00:47:10,883 --> 00:47:11,941 O que? 521 00:47:12,018 --> 00:47:14,816 - Eles querem ver você imediatamente. - Para que diabos? 522 00:47:14,887 --> 00:47:16,252 Vamos, vamos. 523 00:47:30,770 --> 00:47:32,237 Qual é o problema? 524 00:47:32,305 --> 00:47:35,741 - Aparentemente meu dinheiro não serve para nada aqui. - De jeito nenhum, senhor. 525 00:47:35,808 --> 00:47:39,244 Bem, tenho $22.800 ali mesmo... 526 00:47:39,312 --> 00:47:41,837 que estou disposto a arriscar por um lado. 527 00:47:42,515 --> 00:47:44,483 O que isso tem a ver comigo? 528 00:47:45,017 --> 00:47:47,884 Bem, a administração está inclinada a ver a aposta dele. 529 00:47:47,954 --> 00:47:49,285 Só se ele negociar. 530 00:47:54,026 --> 00:47:57,462 - Uma mão para tudo? - Essa é a ideia, filho. 531 00:47:59,365 --> 00:48:00,491 Tudo bem por mim. 532 00:48:01,868 --> 00:48:02,926 Tudo bem. 533 00:48:23,756 --> 00:48:25,986 Aqui está sua chance de ser um herói. 534 00:48:26,058 --> 00:48:28,424 - Sim? Qual é a desvantagem? - Não pergunte. 535 00:48:29,996 --> 00:48:32,521 - OK? - Inferno, a qualquer hora. 536 00:48:33,065 --> 00:48:34,430 Tudo bem. Negócio. 537 00:48:44,010 --> 00:48:45,841 Deixe-me ver agora. 538 00:48:49,715 --> 00:48:51,080 Suponha que... 539 00:48:52,919 --> 00:48:56,685 Suponha que eu tivesse um seis e um cinco no buraco. Posso dobrar? 540 00:48:57,089 --> 00:48:59,387 Você quer dobrar, nós iremos acomodá-lo. 541 00:48:59,458 --> 00:49:01,722 Mas você precisa arranjar mais dinheiro. 542 00:49:04,931 --> 00:49:06,091 Bem? 543 00:49:06,165 --> 00:49:09,760 - Só estou medindo a temperatura do traficante. - 98,6. 544 00:49:10,369 --> 00:49:12,633 Você está suando como se fosse 104. 545 00:49:13,706 --> 00:49:18,040 - Vamos, cague ou saia da panela, sim? - Esse é o sinal que eu estava procurando. 546 00:49:38,164 --> 00:49:39,290 US$ 2.800. 547 00:49:39,365 --> 00:49:42,266 - Isso deixa $20.000 em aberto. - Segure sua água. 548 00:50:03,823 --> 00:50:07,088 - Duas notas de $ 10.000. - Eles são kosher. 549 00:50:07,960 --> 00:50:09,484 - Vá buscar Morley. - Quem? 550 00:50:09,562 --> 00:50:11,189 O supervisor de caixa. 551 00:50:15,935 --> 00:50:18,665 Vamos, Angus. Vamos, querido. 552 00:50:19,205 --> 00:50:23,869 Lá vamos nós. Esse é o meu filho. Sim. 553 00:50:35,354 --> 00:50:36,719 Notável. 554 00:50:42,228 --> 00:50:45,823 - Posso perguntar onde você conseguiu isso, senhor? - Fada dos dentes, senhor. 555 00:50:47,266 --> 00:50:50,963 O governo parou de fazer Notas de US$ 10.000 anos atrás. 556 00:50:51,537 --> 00:50:54,438 Absolutamente genuíno. Não há dúvida sobre isso. 557 00:50:55,341 --> 00:50:57,741 Coisinhas lindas, não são? 558 00:50:58,177 --> 00:51:01,374 Eu não sei por que alguém iria manter $ 20.000 em sua carteira... 559 00:51:01,447 --> 00:51:04,007 quando poderia estar rendendo juros em um banco. 560 00:51:04,283 --> 00:51:06,114 Valor sentimental. 561 00:51:06,452 --> 00:51:07,851 Obrigado, Morley. 562 00:51:21,567 --> 00:51:22,829 O dinheiro joga. 563 00:51:24,236 --> 00:51:25,430 Ok, combinado. 564 00:51:35,981 --> 00:51:38,472 Você poderia, por favor, parar de fumar esse maldito... 565 00:51:38,551 --> 00:51:40,644 O que diabos você acha que está fazendo? 566 00:51:40,719 --> 00:51:43,153 Você tem coragem! Quem diabos você pensa que é? 567 00:51:43,222 --> 00:51:45,053 - Você está me deixando enjoado! - Leve-a embora! 568 00:51:45,124 --> 00:51:48,457 Ei! Você quer jogar cartas ou o quê? 569 00:51:57,436 --> 00:52:00,371 - O jogador tem vinte. - O jogador fica de pé. 570 00:52:01,474 --> 00:52:03,874 Mostre-nos a foto que você tirou do buraco. 571 00:52:07,246 --> 00:52:09,009 O revendedor tem treze. 572 00:52:11,317 --> 00:52:12,341 Negócio. 573 00:52:19,058 --> 00:52:21,322 O revendedor tem dezesseis. Deve atingir dezesseis. 574 00:52:30,569 --> 00:52:32,434 Você está paralisado ou o quê? 575 00:52:33,272 --> 00:52:35,706 Esse é o sinal que eu estava esperando. 576 00:52:40,813 --> 00:52:42,178 Vinte e um. 577 00:52:46,352 --> 00:52:48,684 - Jesus Cristo. - Que maneira de ir. 578 00:52:49,155 --> 00:52:51,885 Há mais alguma coisa poderíamos fazer por você, senhor? 579 00:52:53,325 --> 00:52:55,020 Você está bem? 580 00:53:06,472 --> 00:53:09,134 - Vamos, Les, dê o fora daqui. - Tchau. 581 00:53:09,275 --> 00:53:10,674 Vou te pagar uma bebida. 582 00:53:10,743 --> 00:53:13,211 Uma bebida, merda. Vou comprar uma garrafa para você. 583 00:53:13,646 --> 00:53:16,911 Mostra treze a vinte por mais de US$ 45.000... 584 00:53:16,982 --> 00:53:20,076 - e nunca pisca. Santo Cristo! - Ei, espere. 585 00:53:20,152 --> 00:53:21,642 - Aonde você vai? - Faça uma ligação. 586 00:53:21,720 --> 00:53:23,483 Vamos, você pode fazer isso mais tarde. 587 00:53:23,556 --> 00:53:26,616 Sim, acho que sim. Acho que isso não importa agora, de qualquer maneira. 588 00:53:28,327 --> 00:53:30,488 Deixe-me pegar uma garrafa do seu melhor champanhe. 589 00:54:08,667 --> 00:54:10,532 Sim, Harold ligando a cobrar. 590 00:54:12,338 --> 00:54:15,000 Você entendeu. Sim, ela está vindo para lá. 591 00:54:16,742 --> 00:54:18,209 Sim, você verá. 592 00:54:19,378 --> 00:54:20,868 Obrigado, isso é bom. 593 00:54:30,022 --> 00:54:32,286 Ei, eu realmente preciso fazer esse telefonema. 594 00:54:32,358 --> 00:54:34,690 - Se apresse. - Já volto. Mantenha-o frio para mim. 595 00:54:34,760 --> 00:54:35,988 - Tudo bem. - Volto logo. 596 00:54:56,048 --> 00:54:58,175 Eu estava certo ou estava certo? 597 00:54:59,585 --> 00:55:00,847 Você ganhou? 598 00:55:00,986 --> 00:55:03,546 Eu ganhei, ela disse? Eu pareço um perdedor? 599 00:55:03,622 --> 00:55:05,419 Acertou-o bem, Harold? 600 00:55:06,425 --> 00:55:08,655 O que há de bom nesta época do ano? 601 00:55:09,328 --> 00:55:10,852 Paris é boa? 602 00:55:11,330 --> 00:55:14,356 - Não sei. Eu nunca estive lá. - Eu também não. 603 00:55:15,200 --> 00:55:18,169 - Você sabe o que é uma pena? - Que pena, Harold? 604 00:55:18,237 --> 00:55:21,035 Pena que eles não têm mais daqueles grandes transatlânticos. 605 00:55:21,106 --> 00:55:24,371 Você sabe, aqueles que vão para a Europa em cinco ou seis dias. 606 00:55:24,543 --> 00:55:27,569 Durante anos, sempre pensei que algum dia... 607 00:55:27,646 --> 00:55:29,841 Eu embarcaria em um daqueles transatlânticos. 608 00:55:31,016 --> 00:55:32,244 Agora eu posso. 609 00:55:32,985 --> 00:55:36,011 Mas eles não existem mais, perdi o barco. 610 00:55:41,393 --> 00:55:44,021 O que você quer dizer com você perdeu o barco, Harold? 611 00:55:44,430 --> 00:55:47,797 - Está tudo bem? Está tudo bem? - Sim. 612 00:55:51,837 --> 00:55:53,361 Vou preparar uma bebida para você. 613 00:56:00,212 --> 00:56:03,340 Tivemos bons momentos no começo, não foi? 614 00:56:04,917 --> 00:56:08,182 O melhor, Haroldo. O melhor. 615 00:56:14,626 --> 00:56:16,787 Eu quero tomar um banho. 616 00:56:18,330 --> 00:56:21,629 Você sabe, eu estava suando como um porco quando o negócio foi fechado. 617 00:57:55,561 --> 00:57:59,292 Haroldo! Ouça-me e não diga uma palavra até eu terminar, ok? 618 00:58:00,332 --> 00:58:02,323 Estou deixando você, Harold. 619 00:58:04,670 --> 00:58:07,867 Haroldo, deixe-me entrar. 620 00:58:09,341 --> 00:58:10,968 Haroldo, deixe-me entrar! 621 00:58:16,615 --> 00:58:19,743 Harold, não faça isso comigo! 622 00:58:23,188 --> 00:58:24,450 Haroldo, acorde. 623 00:58:24,523 --> 00:58:28,050 Acordar! O que é que você fez? 624 00:58:40,606 --> 00:58:43,734 Ah, Cristo! Seu filho da puta! 625 00:58:50,048 --> 00:58:51,879 Vamos! 626 00:58:57,089 --> 00:58:59,353 Haroldo, acorde! 627 00:58:59,725 --> 00:59:00,749 Não! 628 00:59:05,531 --> 00:59:07,260 Nunca mais faça isso! 629 00:59:07,566 --> 00:59:09,830 - Você o matou! - Não. Eu não fiz. 630 00:59:10,202 --> 00:59:13,228 Por que você não atendeu o telefone? Liguei para dizer que bati nele. 631 00:59:13,305 --> 00:59:14,897 - Você bateu nele? - Eu limpei ele. 632 00:59:14,973 --> 00:59:18,409 Haroldo, você mentiu! Você me disse que ganhou! 633 00:59:18,510 --> 00:59:21,001 - Ele te contou isso? - Sim. 634 00:59:21,446 --> 00:59:23,505 - Então foi por isso que você seguiu em frente. - Não! 635 00:59:23,582 --> 00:59:26,415 Juro por Deus pela vida da minha mãe. Eu não fiz isso! 636 00:59:26,485 --> 00:59:29,147 Bem, o que é isso? Minha imaginação deitada no chão? 637 00:59:29,221 --> 00:59:30,381 Como ele morreu? 638 00:59:30,455 --> 00:59:33,117 Ele tomou banho, com os pés na água... 639 00:59:33,191 --> 00:59:35,659 e esse dedo... 640 00:59:37,029 --> 00:59:38,496 na tomada. 641 00:59:38,797 --> 00:59:40,731 Oh, Jesus, é patético. 642 00:59:41,567 --> 00:59:44,365 Ele parece um ovo cozido. 643 00:59:46,204 --> 00:59:48,399 Cristo, quase sinto muito por ter batido nele. 644 00:59:49,341 --> 00:59:50,638 Eu também. 645 00:59:51,510 --> 00:59:55,970 Ah, meu Deus, Willie. Em cerca de cinco segundos, você vai ficar muito mais triste. 646 00:59:56,848 --> 00:59:58,839 - Por que? - Porque acabei de perceber... 647 00:59:59,217 --> 01:00:02,618 que se Harold não ganhasse, todo aquele dinheiro que eu prometi a você... 648 01:00:02,688 --> 01:00:05,816 - Está no cofre do Harrah's Casino. - Sim. 649 01:00:06,792 --> 01:00:09,260 Bem, você ainda tem o dinheiro do seguro. 650 01:00:09,394 --> 01:00:13,125 Não. Nós também não entendemos isso. 651 01:00:14,866 --> 01:00:16,925 Há uma cláusula de suicídio. 652 01:00:20,072 --> 01:00:22,302 Você não vai escapar impune, Harold. 653 01:00:22,374 --> 01:00:24,899 Você acha que me ferrou, mas você está errado. 654 01:00:25,010 --> 01:00:27,774 - Porque vou pensar em algo! - Espere! 655 01:00:28,246 --> 01:00:30,714 - O que? - Tenha um pouco de respeito, sim? 656 01:00:31,850 --> 01:00:34,375 Ah, sim, me desculpe. 657 01:00:35,554 --> 01:00:39,081 Tudo bem, então estamos falidos. Já estive quebrado antes. 658 01:00:39,925 --> 01:00:41,859 Pelo menos me livrei do meu azar. 659 01:00:46,264 --> 01:00:47,891 Espere um minuto. 660 01:00:49,801 --> 01:00:53,430 - Ainda podemos conseguir o dinheiro do seguro. - Como? 661 01:00:54,139 --> 01:00:56,903 Tudo o que precisamos fazer é passar com o plano original. 662 01:00:56,975 --> 01:01:00,274 - Você tem que me ajudar. - Quer contar isso para mim mais uma vez? 663 01:01:00,345 --> 01:01:02,905 - Harold está morto, sim? - Extremamente. 664 01:01:03,348 --> 01:01:07,910 Quem mais além de nós sabe que foi suicídio? Ninguém. Só nós. 665 01:01:09,054 --> 01:01:10,180 OK. 666 01:01:11,289 --> 01:01:14,520 Assim que o trailer cair do penhasco, kaboom. 667 01:01:15,160 --> 01:01:18,618 Vou parecer exatamente um acidente. Estou certo ou estou certo? 668 01:01:18,697 --> 01:01:20,324 - Sim, mas... - Ah, Jesus! 669 01:01:20,666 --> 01:01:23,726 Estou até começando a falar como você, Harold. 670 01:01:24,770 --> 01:01:27,068 Seu idiota estúpido! 671 01:01:27,205 --> 01:01:29,935 - Por que você não admitiu que era um perdedor? - Espere! 672 01:01:32,077 --> 01:01:34,102 - O que? - Você esqueceu uma coisa. 673 01:01:34,312 --> 01:01:37,372 - Se formos pegos, dirão que o matamos. - Sim? 674 01:01:40,485 --> 01:01:42,851 Bem, é por isso que chamam isso de jogo. 675 01:01:48,360 --> 01:01:50,726 - Onde você está indo? - Para pegar a bicicleta. 676 01:01:50,829 --> 01:01:51,921 Ah, que bom. 677 01:01:51,997 --> 01:01:56,366 Coloque algumas roupas nele e seja rápido. Não quero perder tempo. 678 01:01:58,403 --> 01:02:01,133 Tudo bem, Haroldo. Ok, Haroldo. 679 01:02:02,040 --> 01:02:04,873 Tudo bem. É hora de vestir você, Harold. 680 01:02:06,645 --> 01:02:10,775 Você entrou como um chutador de merda, querido, mas você não vai sair como um. 681 01:02:11,750 --> 01:02:13,718 Não, senhor Bob! 682 01:02:13,785 --> 01:02:16,413 Já escolhi sua roupa, Harold. 683 01:02:16,621 --> 01:02:21,217 Algo agradável, brilhante e alegre. Exatamente o tipo de coisa que você sempre odiou. 684 01:02:21,893 --> 01:02:24,726 Aqui vamos nós, Haroldo. Lá vamos nós. 685 01:02:25,097 --> 01:02:28,692 Lembre-se daquela roupa que você disse você não seria pego morto? 686 01:02:29,134 --> 01:02:32,763 Bem, adivinhe, Harold. Isto... 687 01:02:34,372 --> 01:02:35,361 é isso. 688 01:02:37,042 --> 01:02:38,907 Venha aqui, querido. 689 01:02:42,981 --> 01:02:44,881 Ei, me dê uma mão aqui, sim? 690 01:02:44,950 --> 01:02:47,851 Você está louco? Me dê uma mão! 691 01:02:48,086 --> 01:02:50,486 - O que você está fazendo? - Me ajude. 692 01:03:00,932 --> 01:03:02,627 Tudo bem. Agarre seus pés. 693 01:03:03,034 --> 01:03:06,731 - Leve-o. Coloque-o na cama. - Coloque-o na cadeira. 694 01:03:06,805 --> 01:03:10,138 - Não. Leve-o para a cama. - Traga-o para a cadeira. Vamos. 695 01:03:10,275 --> 01:03:13,438 - Leve-o para a cama. - Ei! Coloque-o na cadeira. 696 01:03:13,512 --> 01:03:15,241 Mais perto da porta. 697 01:03:20,118 --> 01:03:21,415 Ok, ok. 698 01:03:30,095 --> 01:03:32,188 - Você quer me ajudar com isso agora? - Sim. 699 01:03:32,264 --> 01:03:34,357 - Tudo bem. Puxar. - Estou puxando. 700 01:03:34,566 --> 01:03:36,830 Tudo bem, corte para a esquerda. Lá. 701 01:03:46,077 --> 01:03:49,478 Vou ligar o Jimmy ao trailer. Coloque as calças dele. 702 01:04:25,450 --> 01:04:27,748 Eu sei que você não está com disposição, Harold. 703 01:04:29,888 --> 01:04:32,379 Mas apenas um de nós tem que ser. 704 01:04:35,026 --> 01:04:36,653 Isso vai ser ótimo. 705 01:04:36,728 --> 01:04:39,720 Você apenas fica aqui. Não se mova. 706 01:04:41,766 --> 01:04:43,734 Chinelos, é isso. 707 01:04:43,802 --> 01:04:46,293 Não, os bons chinelos. Eu tenho isso para você. 708 01:04:46,571 --> 01:04:49,540 E você não vai precisar disso para onde você está indo. 709 01:04:51,443 --> 01:04:52,410 OK. 710 01:04:56,882 --> 01:05:01,376 Aqui, Harold, sirva-se de um forte. Vou calçar seus chinelos. 711 01:05:35,754 --> 01:05:37,312 Você está ótimo. 712 01:05:42,227 --> 01:05:44,695 E agora, o toque final. 713 01:05:50,435 --> 01:05:54,701 Ah, Jesus. Haroldo, você parece assim como Frank Sinatra. 714 01:06:07,118 --> 01:06:09,279 - Tudo conectado, pronto para ir. - Ótimo. 715 01:06:15,961 --> 01:06:17,792 - Como estou? - Fechar. 716 01:06:17,862 --> 01:06:19,454 Mas nada de charuto. 717 01:06:20,065 --> 01:06:22,431 Eu tenho a sensação há algo que esqueci. 718 01:06:22,500 --> 01:06:24,627 - Você consegue pensar em alguma coisa? - Não. 719 01:06:24,703 --> 01:06:25,795 É isso então. 720 01:06:25,870 --> 01:06:29,306 Você tem que me dar um soco, então quando eu chegar para casa, tenho algo para mostrar. 721 01:06:29,374 --> 01:06:31,069 - Vamos. - O que você quer dizer com isso? 722 01:06:31,142 --> 01:06:33,940 - Nunca bati em uma mulher antes. - Não temos tempo para... 723 01:06:35,413 --> 01:06:37,005 Você está bem? 724 01:06:37,382 --> 01:06:40,010 - Desculpe. Eu não queria fazer isso. - Ah Merda! 725 01:06:42,520 --> 01:06:45,956 Você está bem? Ah, Jesus. Desculpe. Eu não queria fazer isso. 726 01:06:46,024 --> 01:06:49,892 Está tudo bem. Estou acostumado com isso. Tudo bem. 727 01:06:50,562 --> 01:06:53,588 Agora me dê alguns minutos vantagem, ok? 728 01:06:54,499 --> 01:06:56,228 E se eles não ouvirem você? 729 01:06:56,301 --> 01:06:59,464 Você está brincando comigo, Willie? Posso acordar os mortos. 730 01:07:00,872 --> 01:07:01,896 Ajuda! 731 01:07:05,777 --> 01:07:09,941 Ele está muito bêbado. Ele está tentando me matar! 732 01:07:10,915 --> 01:07:12,007 Ajuda! 733 01:07:13,818 --> 01:07:17,481 Ah, alguém ajude! Por favor! 734 01:07:17,989 --> 01:07:21,220 Oh meu Deus! Alguém, me ajude, por favor! 735 01:07:21,726 --> 01:07:25,753 Por favor, abra! Por favor! Ah, Deus! Por favor, abra a porta! 736 01:07:26,798 --> 01:07:30,063 - Qual é o problema? Mãe, olhe isso. - Ele tentou me matar. 737 01:07:30,135 --> 01:07:31,966 Veja o que ele fez! 738 01:07:36,674 --> 01:07:39,040 Ah, meu Senhor. Oh meu Deus! 739 01:07:40,345 --> 01:07:43,803 Você o vê? Você vê aquele lunático bêbado com seu chapéu Stetson? 740 01:07:47,085 --> 01:07:49,053 Esse cara vai se matar. 741 01:07:49,120 --> 01:07:51,714 - Ah, Deus me livre! - Ajude-me com ela. 742 01:07:52,223 --> 01:07:54,919 Você entra direto. Agora, deixe-me consertar isso. 743 01:07:54,993 --> 01:07:56,620 Ah, droga, isso... 744 01:08:02,901 --> 01:08:06,803 Aleluia! Este é o DWEY. 745 01:08:07,105 --> 01:08:11,064 Rádio ao vivo para Jesus, para lembrá-lo 24 horas por dia... 746 01:08:11,276 --> 01:08:13,005 só há um caminho. 747 01:08:13,278 --> 01:08:17,715 Por que não vemos o que temos na velha mala postal esta semana? 748 01:08:17,782 --> 01:08:19,841 Que porra é essa? 749 01:08:30,295 --> 01:08:31,785 Lamento ouvir isso. 750 01:08:31,863 --> 01:08:33,854 E pode apostar que farei uma oração. 751 01:08:34,432 --> 01:08:37,765 E aqui está um de Winnemucca, Nevada. 752 01:08:37,836 --> 01:08:41,397 "Caro Jimmy, isso pode não ser de bom gosto, mas tenho que te dizer... 753 01:08:41,473 --> 01:08:44,374 "você tem a voz mais sexy deste lado das Montanhas Rochosas." 754 01:09:00,725 --> 01:09:05,094 Acho que chegou a hora de vocês, sortudos para ouvir um dos meus favoritos. 755 01:09:05,530 --> 01:09:07,657 Esta senhora tem um estilo próprio. 756 01:09:08,133 --> 01:09:10,567 Quando ela dá a palavra, ela fica bem colocada. 757 01:09:11,136 --> 01:09:14,469 Ela está em turnê no Velho Oeste, e parei para dizer algumas palavras. 758 01:09:15,039 --> 01:09:18,167 Você pode vê-la pessoalmente na sexta-feira no Woodman Livestock Center. 759 01:09:18,243 --> 01:09:20,404 Então, de Baton Rouge, Louisiana... 760 01:09:20,478 --> 01:09:23,606 a muito inspiradora Irmã Esmeralda. 761 01:09:23,681 --> 01:09:25,012 Obrigado. 762 01:09:28,553 --> 01:09:30,214 Merda, Angus! Caramba! 763 01:09:32,357 --> 01:09:34,348 Você está sozinho, garoto. 764 01:09:46,404 --> 01:09:47,894 Desculpe, amigo. 765 01:11:47,659 --> 01:11:48,819 Luz. 766 01:12:29,901 --> 01:12:31,630 Eu não acredito nisso. 767 01:13:33,331 --> 01:13:36,892 E então ele ficou tão violento, Tive que correr para fora de camisola. 768 01:13:37,468 --> 01:13:40,266 Então nós o vimos correndo por aqui como um maníaco. 769 01:13:41,539 --> 01:13:44,064 Sr. Potter, meu vizinho aqui, disse: 770 01:13:44,142 --> 01:13:46,337 "Esse sujeito está fadado a sofrer um acidente." 771 01:13:46,411 --> 01:13:49,107 "Deus me livre", eu disse, porque o amava muito. 772 01:13:49,213 --> 01:13:52,512 Eu ainda o amo, apesar do fato que ele quase me matou. 773 01:13:53,384 --> 01:13:56,683 Eu me apoiei nele, você sabe, e ele se apoiou em mim. 774 01:13:57,321 --> 01:13:59,152 Deus, ele se apoiou em mim. 775 01:13:59,390 --> 01:14:01,358 Você planeja ficar aqui em Nevada, Sra. Friml? 776 01:14:01,659 --> 01:14:02,785 Não sei. 777 01:14:07,165 --> 01:14:09,725 Todos aqui têm sido muito gentis comigo. 778 01:14:09,901 --> 01:14:12,529 Renoites são as melhores pessoas no mundo. 779 01:14:13,504 --> 01:14:17,201 Eu não sei como explicar isso, você sabe, quando você perde um ente querido. 780 01:14:18,009 --> 01:14:20,000 Achei que ficaríamos juntos para sempre. 781 01:14:20,077 --> 01:14:21,977 - Vamos. - Apenas para sempre. 782 01:14:30,154 --> 01:14:31,382 - Aqui você vai. - OK. 783 01:14:31,456 --> 01:14:32,889 - Obrigado. - Obrigado. 784 01:14:34,892 --> 01:14:37,986 Este é 149. Qual era mesmo esse endereço, Marge? 785 01:14:41,899 --> 01:14:45,494 Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi. Não acredito que ele se foi. 786 01:14:48,005 --> 01:14:49,734 - Ei. - Conseguimos. 787 01:14:49,874 --> 01:14:52,138 Acabei de ver você na televisão. Você estava ótimo. 788 01:14:52,210 --> 01:14:53,700 Sim? Como foi minha atuação? 789 01:14:53,778 --> 01:14:56,338 Eles deveriam te dar seu próprio show, você sabe. 790 01:14:58,082 --> 01:15:01,017 - Como você está se sentindo? - Como se eu tivesse acabado de ganhar um decatlo. 791 01:15:01,085 --> 01:15:04,885 - Sim? Você está cansado? - Estou começando a acordar um pouco. 792 01:15:06,491 --> 01:15:08,186 - Eu posso dizer. - Sim? 793 01:15:09,360 --> 01:15:11,760 - Oh meu Deus. - O que? 794 01:15:12,163 --> 01:15:13,289 Angus! 795 01:15:17,401 --> 01:15:20,802 - Ah, sim, Angus. - O que quer dizer com "Ah, sim, Angus"? 796 01:15:20,872 --> 01:15:24,205 - Ele estava no trailer. - Você o matou! Você assassinou meu gato! 797 01:15:24,275 --> 01:15:25,708 Eu não o matei. 798 01:15:25,776 --> 01:15:28,540 Quando abri a porta, Estendi a mão para ele e ele saiu correndo. 799 01:15:28,613 --> 01:15:30,581 Ele está lá fora com cascavéis e coiotes? 800 01:15:30,648 --> 01:15:32,639 O que ele estava fazendo lá em primeiro lugar? 801 01:15:32,717 --> 01:15:35,845 Praticamente estragou tudo do jeito que ele estava correndo por aí, batendo nas coisas. 802 01:15:35,920 --> 01:15:38,787 - Onde você está indo? - Aonde você acha que estou indo? 803 01:15:39,056 --> 01:15:41,718 Agora mantenha a água totalmente para cima. 804 01:15:43,060 --> 01:15:44,652 Angus! 805 01:15:45,296 --> 01:15:47,161 Todos no chão... 806 01:15:47,865 --> 01:15:50,459 voltar dos destroços enquanto o guindaste está funcionando. 807 01:15:50,535 --> 01:15:51,729 Angus! 808 01:16:00,444 --> 01:16:02,309 Ah, meu amor. 809 01:16:03,347 --> 01:16:05,679 - Já vou aí. - Por favor, fique longe do carro. 810 01:16:05,750 --> 01:16:07,877 - Crane está descendo novamente. - Mel! 811 01:16:08,286 --> 01:16:09,753 Aí está meu bebê. 812 01:16:11,122 --> 01:16:13,818 Ah, meu querido. Minha querida. 813 01:16:14,926 --> 01:16:17,759 Tudo bem, querido, agora você fica aqui... 814 01:16:19,764 --> 01:16:23,200 porque mamãe vai conseguir o dinheiro. 815 01:16:44,622 --> 01:16:47,386 Está tudo no computador, Sra. Friml. 816 01:16:47,758 --> 01:16:50,056 O Sr. Benson deixou a política caducar. 817 01:16:50,161 --> 01:16:52,925 Ele nunca fez um segundo pagamento. 818 01:16:53,397 --> 01:16:55,695 Mas isso é impossível! Deve haver algum erro. 819 01:16:55,766 --> 01:16:58,098 Não há erro. Isso acontece o tempo todo. 820 01:16:58,169 --> 01:17:00,933 Para mim não, não! Eu sou o beneficiário! 821 01:17:01,005 --> 01:17:02,768 Você foi o beneficiário. 822 01:17:02,840 --> 01:17:05,570 - Agora veja o que você fez. - Olha o que eu fiz? 823 01:17:05,643 --> 01:17:08,271 E o que ele fez? Aquele rato bastardo. 824 01:17:08,346 --> 01:17:10,177 Ele me bateu no túmulo! 825 01:17:10,247 --> 01:17:12,340 Por favor. Há senhoras presentes. 826 01:17:12,550 --> 01:17:14,279 Acho que vou vomitar. 827 01:17:14,952 --> 01:17:17,216 Com licença. Você é Bonita Friml? 828 01:17:18,723 --> 01:17:21,556 Esta carta chegou aqui para você esta manhã. 829 01:17:21,626 --> 01:17:24,686 Ah, Cristo. Ah, Haroldo. O que é isso? 830 01:17:24,762 --> 01:17:28,823 Bem, o falecido Sr. Benson deve ter pensado você estaria aqui esta manhã. 831 01:17:28,899 --> 01:17:31,697 - Ele estava muito doente? - Ele era o mais doente. 832 01:17:32,370 --> 01:17:34,838 Deve ter sido um choque terrível para você. 833 01:17:34,905 --> 01:17:36,805 Não tão grande quanto era para ele! 834 01:17:38,776 --> 01:17:42,177 Posso interessá-lo em uma apólice para você? 835 01:17:42,246 --> 01:17:44,476 Na sua idade, o seguro é vital! 836 01:17:44,548 --> 01:17:47,312 Fale com minha bunda! Minha cabeça está farta! 837 01:17:47,551 --> 01:17:50,076 Lembre-se de onde estamos quando precisar de nós! 838 01:17:51,322 --> 01:17:53,790 Oh meu Deus! O que vamos fazer agora? 839 01:17:53,858 --> 01:17:57,726 Há algo estranho acontecendo aqui, querido. Estou com medo. 840 01:18:01,298 --> 01:18:03,061 Desculpe pelo seguro, querido. 841 01:18:03,134 --> 01:18:05,466 Mas você não sabe, Eu não te deixaria sem graça. 842 01:18:05,536 --> 01:18:08,004 Há uma coisinha guardado para você... 843 01:18:08,072 --> 01:18:10,734 na Avenida Delmore, 125, em Carson City. 844 01:18:11,108 --> 01:18:14,703 Procure a Sra. Nina. Confie em mim. Haroldo. 845 01:18:15,813 --> 01:18:18,782 “Confie em mim”, ele diz. "Confie em mim." 846 01:18:19,617 --> 01:18:21,881 Oh, querido, estamos em apuros agora. 847 01:18:40,438 --> 01:18:42,201 Você encontrou seu gato? 848 01:18:43,674 --> 01:18:46,302 Sim. Eu encontrei o gato. 849 01:18:48,612 --> 01:18:49,977 Ele está bem? 850 01:18:54,752 --> 01:18:56,481 Ah, sim, ele está bem. 851 01:18:58,522 --> 01:19:00,786 - Eu não sou. - Qual é o problema agora? 852 01:19:05,529 --> 01:19:07,360 Você não vai acreditar. 853 01:19:08,866 --> 01:19:12,324 - Fui pedir o dinheiro do seguro. - E? 854 01:19:13,804 --> 01:19:16,136 Não há dinheiro de seguro. 855 01:19:17,274 --> 01:19:19,367 Harold nunca fez os pagamentos... 856 01:19:19,877 --> 01:19:21,811 e eles cancelaram a apólice. 857 01:19:22,613 --> 01:19:25,582 Tenho certeza que isso veio como uma surpresa completa para você, hein? 858 01:19:26,617 --> 01:19:28,050 O que você achou? 859 01:19:28,119 --> 01:19:31,748 Cinqüenta e cinquenta, você disse. Você é muito inteligente. Sim, alguma isca. 860 01:19:32,423 --> 01:19:35,187 Você realmente não pode julgar uma garota perto do trailer dela, você pode? 861 01:19:35,259 --> 01:19:38,285 - Você está dizendo que eu enganei você? - Não. 862 01:19:38,529 --> 01:19:41,191 Seu verme! Como você pôde não confiar em mim? 863 01:19:41,265 --> 01:19:44,792 - Depois de tudo que passamos juntos! - Porque você tem uma mente criminosa! 864 01:19:44,869 --> 01:19:47,497 Primeiro, você faz parceria com um cara isso quase me custou meu emprego. 865 01:19:47,571 --> 01:19:51,371 Sem mencionar minha reputação. Então você me engane para largá-lo por você. 866 01:19:51,442 --> 01:19:54,878 Depois que eu me livrar dele, você me conta uma história sobre como ele se matou. 867 01:19:54,945 --> 01:19:57,175 - Ele fez. - Aposto que você realmente matou Harold. 868 01:19:57,248 --> 01:20:00,581 Como você pode dizer isso? Você o viu deitado ali como uma batata frita. 869 01:20:00,651 --> 01:20:02,846 Achei que você gostasse de mim. Eu pensei que você queria... 870 01:20:02,920 --> 01:20:04,911 - Isso é o que eu quero. Eu quero ir... - Espere. 871 01:20:04,989 --> 01:20:07,924 Só temos mais uma coisa. Só mais uma coisa. 872 01:20:08,025 --> 01:20:09,356 - Aqui. - O que é isso? 873 01:20:09,426 --> 01:20:11,155 - É de Harold. - Ótimo. 874 01:20:11,695 --> 01:20:14,994 Eu não precisei voltar para isso. Eu poderia ter feito isso sozinho. 875 01:20:15,065 --> 01:20:16,692 Mas eu queria que ficássemos juntos. 876 01:20:16,767 --> 01:20:19,327 A última vez que estivemos juntos foi por assassinato. Não, obrigado. 877 01:20:19,403 --> 01:20:22,736 Tudo que eu quero fazer é voltar a ser um dealer de blackjack sem problemas. 878 01:20:22,807 --> 01:20:25,401 Desde que te conheci, tem sido um problema após o outro. 879 01:20:25,476 --> 01:20:27,467 Vá encontrar outro bode expiatório. 880 01:20:28,245 --> 01:20:30,179 Se perder. 881 01:20:32,750 --> 01:20:33,774 Eu sou. 882 01:20:40,724 --> 01:20:42,988 Merda, ela está com meu maldito carro de novo. 883 01:20:44,228 --> 01:20:48,631 - Ei! Como devo chegar ao trabalho? - Arrastar! 884 01:20:58,108 --> 01:21:00,372 Acho que estamos aqui. 885 01:21:03,080 --> 01:21:05,071 Isso não é típico de Harold? 886 01:21:12,223 --> 01:21:14,657 - Dona Nina está aqui? - Ela é sua amiga? 887 01:21:14,725 --> 01:21:15,987 Eu não sei ainda. 888 01:21:16,060 --> 01:21:18,722 Ela está no estande 3 no topo da escada, vire à direita. 889 01:21:18,796 --> 01:21:21,924 Mas isso vai custar US$ 2. Por um dólar de prata. 890 01:21:21,999 --> 01:21:25,457 Isso é uma grande raquete. US$ 2 por um dólar de prata. 891 01:21:25,803 --> 01:21:27,430 E sem reembolso. 892 01:21:27,605 --> 01:21:30,597 - Eu só quero conversar. - Isso é o que todos dizem, querido. 893 01:21:52,363 --> 01:21:54,263 Onde eles guardam a luz? 894 01:22:04,975 --> 01:22:08,172 Espere um segundo, amigo. Tenho algo preso aqui. 895 01:22:10,247 --> 01:22:12,306 Oi. 896 01:22:14,251 --> 01:22:16,583 Você conhece um cara chamado Harold Benson? 897 01:22:16,654 --> 01:22:20,454 - Claro que sim. O que isso importa para você? - Nada. Ele me enviou. 898 01:22:20,624 --> 01:22:21,989 Meu nome é Bonita Friml. 899 01:22:22,660 --> 01:22:27,120 Bonita! Você é Bonita! Certo! Espere um segundo. 900 01:22:27,698 --> 01:22:30,633 - Eu deveria te dar isso. - Muito obrigado. 901 01:22:30,701 --> 01:22:33,602 - Diga, você era um bom amigo de Harold? - Claro. 902 01:22:33,671 --> 01:22:34,933 Diga-me uma coisa. 903 01:22:35,005 --> 01:22:37,838 Ele costumava fazer você se vestir bem em bonecas e usar peruca? 904 01:22:37,908 --> 01:22:39,569 - Você também? - Sim. 905 01:22:39,643 --> 01:22:40,803 - Adivinha? - O que? 906 01:22:40,878 --> 01:22:42,140 Ele está morto! 907 01:22:43,247 --> 01:22:45,613 Achei que você iria se divertir com isso. 908 01:22:45,683 --> 01:22:47,844 - Até mais, querido. - Bye Bye. 909 01:22:48,452 --> 01:22:51,819 Morto! Eu amo isso! 910 01:22:53,190 --> 01:22:56,455 Vá para a East Glendale Avenue em Sparks. 911 01:22:56,527 --> 01:22:58,722 Segunda linha, quarta a partir do final. 912 01:22:58,929 --> 01:23:01,022 Procure o Jordan Blueboy. 913 01:23:23,554 --> 01:23:27,217 - Oi. Você é Jordan Blue Boy? - Não, senhora. 914 01:23:27,624 --> 01:23:31,526 Você quer ir direto por este corredor, segunda linha, quarta a partir do final. 915 01:23:38,202 --> 01:23:41,433 Coloque suas mãos onde o dinheiro coloca suas luvas. 916 01:23:42,106 --> 01:23:44,097 Confie em mim. Haroldo. 917 01:23:56,286 --> 01:23:59,881 Vá para a rua South Center 301. Procure Arte. 918 01:24:01,025 --> 01:24:02,686 Confie em mim. Haroldo. 919 01:24:05,529 --> 01:24:07,690 Eu te amo, abóbora. 920 01:24:19,376 --> 01:24:22,504 - Olá. Você é arte? - Poderia ser. 921 01:24:22,746 --> 01:24:25,408 - Você é do advogado da minha ex-mulher? - Não. 922 01:24:25,716 --> 01:24:27,581 - Eu sou a Arte. - Oi. Eu sou Bonita. 923 01:24:28,419 --> 01:24:31,786 Caramba, ouvi falar de Harold no rádio. Pobre rapaz. 924 01:24:31,855 --> 01:24:32,844 Sim. 925 01:24:34,058 --> 01:24:36,549 Certo! Claro, eu deveria para te dar algo. 926 01:24:36,627 --> 01:24:37,651 Não vá embora. 927 01:24:43,967 --> 01:24:46,060 Dirija até a cidade fantasma em Bodie. 928 01:24:46,136 --> 01:24:50,072 Vire à direita no antigo salão, continue até chegar ao poço. 929 01:24:50,274 --> 01:24:52,071 Vê você. Haroldo. 930 01:25:17,801 --> 01:25:20,861 Agora, fique no carro, querido. Não vá embora agora. 931 01:25:24,708 --> 01:25:25,902 Bye Bye. 932 01:25:45,562 --> 01:25:47,393 Tem alguém aí? 933 01:25:53,003 --> 01:25:54,527 Não! 934 01:25:57,107 --> 01:25:59,405 Não acredito que Harold fez isso comigo. 935 01:26:13,757 --> 01:26:15,315 Por favor! 936 01:26:15,392 --> 01:26:18,088 Você sabe o que o homem de chapéu grande me disse? 937 01:26:18,695 --> 01:26:22,722 Ele disse: "Otto, quando ela chegar lá... 938 01:26:23,634 --> 01:26:25,625 "você dá a ela o que eu lhe disse." 939 01:26:26,403 --> 01:26:28,803 Então vou dar a você, senhora. 940 01:26:33,010 --> 01:26:35,035 - Você é Otto? - Sim. 941 01:26:35,379 --> 01:26:39,338 Harold me contou sobre você. Ele disse que você era um cara muito colorido. 942 01:26:40,184 --> 01:26:42,209 Quer dizer, isso é para mim? 943 01:26:44,154 --> 01:26:46,315 - Vamos tomar uma bebida primeiro. - Uma bebida? 944 01:26:46,723 --> 01:26:48,987 Você tem algum mergulho? Não? 945 01:26:49,059 --> 01:26:52,358 Eu acho que vou fazer isso talvez outra hora porque... 946 01:26:52,563 --> 01:26:55,225 Olha, há alguém esperando por mim no carro. 947 01:26:55,299 --> 01:26:57,267 Eu vi você sair do carro. 948 01:26:58,001 --> 01:26:59,696 Estou estacionado em uma zona escolar. 949 01:26:59,770 --> 01:27:02,238 - Claro que você está. - Sim. 950 01:27:02,372 --> 01:27:04,203 Não gosto de beber sozinho. 951 01:27:05,809 --> 01:27:08,437 - Quem costuma beber com você? - Ninguém. 952 01:27:08,712 --> 01:27:12,045 Eu não disse que não bebo sozinho. Eu disse que não gosto de beber sozinho. 953 01:27:12,115 --> 01:27:14,015 Eu vejo. 954 01:27:14,284 --> 01:27:16,946 Eu vou te contar a verdade. Eu realmente só vim para pegar... 955 01:27:17,020 --> 01:27:18,248 Não, não. 956 01:27:21,225 --> 01:27:22,783 Não, por favor! 957 01:27:23,427 --> 01:27:25,861 Harold era um bom amigo seu, não foi? 958 01:27:25,929 --> 01:27:27,556 Ele não iria gostar se você me machucasse! 959 01:27:27,631 --> 01:27:29,758 Haroldo está morto. Otto não. 960 01:27:29,833 --> 01:27:31,027 Não! 961 01:27:36,873 --> 01:27:39,000 - Agora você vai preparar as bebidas? - Sim! 962 01:27:40,377 --> 01:27:42,607 - Arrume as bebidas! - Sim! OK! 963 01:27:44,381 --> 01:27:45,678 Vou preparar as bebidas. 964 01:28:00,831 --> 01:28:02,822 Que bela voz você tem. 965 01:28:05,168 --> 01:28:09,161 Você sabe, eu também já fui cantor. 966 01:28:09,239 --> 01:28:10,706 E eu posso... 967 01:28:22,319 --> 01:28:24,810 Olhe aqui. Veja isso. 968 01:28:26,089 --> 01:28:29,388 Um, dois, três... 969 01:28:30,627 --> 01:28:34,723 quatro, cinco, seis. 970 01:28:36,166 --> 01:28:40,330 O homem de chapéu grande era um jogador? Otto também é jogador! 971 01:28:41,471 --> 01:28:43,098 Agora beba! 972 01:28:45,275 --> 01:28:49,439 - Eu disse para beber! - Caramba! OK. 973 01:28:51,581 --> 01:28:55,517 Não gosto de beber sozinho. Você não vai? Aqui. 974 01:28:55,819 --> 01:28:57,514 - Para Haroldo. - Tudo bem. 975 01:29:00,157 --> 01:29:01,488 Você sabe o que? 976 01:29:02,225 --> 01:29:04,193 Esse seu vestido lindo... 977 01:29:04,261 --> 01:29:05,990 vai ficar todo sujo. 978 01:29:07,864 --> 01:29:09,729 Por que você não tira isso? 979 01:29:11,001 --> 01:29:13,834 Oh, Cristo, mamãe! 980 01:29:13,904 --> 01:29:16,372 Você sabe que não ouve muito bem. Eu disse para tirar! 981 01:29:16,440 --> 01:29:18,203 Mamãe! Ok, ok! 982 01:29:20,744 --> 01:29:25,044 Pegue... Pegue seu vestido... Pegue seu vestido... 983 01:29:31,788 --> 01:29:33,312 Ah, Jesus! 984 01:29:38,729 --> 01:29:41,823 Seu velhote sujo! 985 01:29:57,681 --> 01:29:59,615 Ah, Angus. 986 01:30:06,857 --> 01:30:10,520 Angus. Temos que ir. Vamos! 987 01:30:10,827 --> 01:30:13,796 Tudo bem, seu ratinho, fique aí. Veja se eu me importo. 988 01:30:15,465 --> 01:30:17,592 O que é isso, depois de tudo isso? 989 01:30:18,902 --> 01:30:21,894 É um livro. É um livro de anagramas. 990 01:30:21,972 --> 01:30:23,462 Espere um minuto. 991 01:30:35,252 --> 01:30:36,549 "Volte para o galinheiro. 992 01:30:36,620 --> 01:30:40,750 "Cinco letras cortarão as asas do pombo. Pensando em você. Haroldo." 993 01:30:41,558 --> 01:30:43,423 Não tenho as cinco letras! 994 01:30:43,493 --> 01:30:47,054 Angus, qual foi a primeira carta? O quê? 995 01:30:47,597 --> 01:30:49,258 Apenas acalme-se. 996 01:30:49,733 --> 01:30:50,927 Espere um segundo. 997 01:30:51,001 --> 01:30:53,868 Lá estava a senhora na cabine de vidro, Sra. Nina. 998 01:30:53,937 --> 01:30:56,531 E depois disso, eu fui para um... 999 01:30:59,810 --> 01:31:04,747 Fui a um lava-rápido. Lavagem de carro. 1000 01:31:05,048 --> 01:31:08,211 Aí eu... Aí eu fui... 1001 01:31:09,886 --> 01:31:12,912 Depois fui a um museu de automóveis... 1002 01:31:13,690 --> 01:31:15,624 e eu vi um carro chamado... 1003 01:31:15,692 --> 01:31:18,058 o Jordão... 1004 01:31:19,930 --> 01:31:24,230 Menino Azul. 1005 01:31:24,968 --> 01:31:26,492 Então eu... 1006 01:31:28,638 --> 01:31:31,801 "Volte para o galinheiro. Cinco letras cortarão as asas do pombo. 1007 01:31:31,875 --> 01:31:35,072 "Cinco letras cortarão a asa do pombo." O pombo... 1008 01:31:35,178 --> 01:31:37,146 Esse é o Willie. 1009 01:31:37,614 --> 01:31:39,172 Depois a cooperativa. 1010 01:31:39,416 --> 01:31:42,408 Deve ser onde ele... onde ele trabalha. 1011 01:31:42,953 --> 01:31:45,888 O pombal. Harrah's. 1012 01:31:46,556 --> 01:31:49,923 Harrah's. 1013 01:31:53,063 --> 01:31:57,932 Agora não tenho vogais. Isto não é engraçado, Harold. Isso não é engraçado. 1014 01:31:59,803 --> 01:32:01,498 Otto. 1015 01:32:04,474 --> 01:32:06,305 Ah Merda. Otto. 1016 01:32:24,828 --> 01:32:27,353 Otto, Jordan... 1017 01:32:28,198 --> 01:32:30,632 Harrah's, Nina... 1018 01:32:31,902 --> 01:32:34,029 lavagem de carro! Ah, espere. 1019 01:32:40,010 --> 01:32:42,808 Não conheço ninguém chamado John C. 1020 01:32:42,879 --> 01:32:45,313 Espere! É isto. 1021 01:32:48,084 --> 01:32:50,678 O dono do lava-rápido. 1022 01:32:50,754 --> 01:32:54,747 Seu nome era Ed. Seu nome era Bill. 1023 01:32:55,559 --> 01:32:58,687 Seu nome era Phil. Seu nome era Bart. 1024 01:32:58,895 --> 01:33:01,864 Seu nome era Arte. 1025 01:33:12,042 --> 01:33:13,236 Jonas. 1026 01:33:14,144 --> 01:33:17,807 Eu sou o Jonas dele. Eu trago azar para ele. Esse é o meu poder. 1027 01:33:17,881 --> 01:33:19,075 Jonas. 1028 01:33:25,088 --> 01:33:27,955 Vamos, querido. Temos que dar o fora daqui. 1029 01:33:28,758 --> 01:33:31,955 Ok, ok. É a nossa noite para uivar. 1030 01:33:32,095 --> 01:33:33,926 Aqui vamos nós! 1031 01:33:59,255 --> 01:34:01,849 - Isso foi sorte. - Sim, foi. 1032 01:34:01,925 --> 01:34:05,486 - Sinto muito, senhoras. Melhor sorte da próxima vez. - É melhor que seja, negociante. 1033 01:34:06,229 --> 01:34:08,925 - Ele é todo seu, querido. - Obrigado. 1034 01:34:08,999 --> 01:34:10,227 Olá, revendedor. 1035 01:34:11,468 --> 01:34:14,699 Onde diabos você esteve? E onde está meu carro? 1036 01:34:22,078 --> 01:34:23,943 - O que é isso? - Batatas fritas, por favor. 1037 01:34:24,014 --> 01:34:26,244 - Você vai brincar? - Sim, vou jogar. 1038 01:34:26,483 --> 01:34:29,043 - O que você está tentando puxar? - Eu gostaria de jogar. 1039 01:34:29,119 --> 01:34:30,381 Batatas fritas, por favor. 1040 01:34:30,453 --> 01:34:31,818 Você está bem, Willie? 1041 01:34:35,325 --> 01:34:37,691 Estou me sentindo com sorte e quero jogar blackjack. 1042 01:34:37,761 --> 01:34:39,558 Por favor, posso pegar minhas fichas? 1043 01:34:42,132 --> 01:34:45,761 Oh não. Não quero essas fichas de US$ 100. Quero as fichas de 500 dólares. 1044 01:34:47,203 --> 01:34:48,830 Estou me sentindo com sorte. 1045 01:34:52,876 --> 01:34:54,104 Obrigado. 1046 01:34:57,013 --> 01:34:59,982 US$ 1.000, hein? Claro que não havia dinheiro do seguro. 1047 01:35:02,252 --> 01:35:05,153 Ah, só um segundo. Ah, senhorita? 1048 01:35:07,457 --> 01:35:08,651 Oi. 1049 01:35:08,725 --> 01:35:10,625 - Regular ou mentol? - Nenhum. 1050 01:35:10,727 --> 01:35:12,490 Acho que vou ter... 1051 01:35:13,697 --> 01:35:15,164 um desses. 1052 01:35:16,099 --> 01:35:20,195 Eu tinha um amigo que fumava eles e ele me disse que eles deram boa sorte. 1053 01:35:21,004 --> 01:35:22,904 - Obrigado. - De nada. 1054 01:35:37,987 --> 01:35:39,113 Jogue bola. 1055 01:36:11,621 --> 01:36:13,714 Um jogo muito bom, blackjack. 1056 01:36:16,860 --> 01:36:19,021 Desculpe por ter chegado a isso tão tarde na vida. 1057 01:36:41,985 --> 01:36:44,852 Desculpe. Você provavelmente não gosta de música. 1058 01:36:44,921 --> 01:36:48,413 Will Kevin e Alexandra Pope apresente-se no lobby do hotel, por favor? 1059 01:36:48,758 --> 01:36:52,159 Kevin e Alexandra Pope, lobby do hotel, por favor. 1060 01:36:54,764 --> 01:36:56,095 Desculpe. 1061 01:36:59,435 --> 01:37:01,300 Mas não é isso, desculpe. 1062 01:37:01,905 --> 01:37:05,306 - Por que você está fazendo isso? - Não sei. A luz é boa aqui. 1063 01:37:05,408 --> 01:37:07,342 Você vai jogar tudo isso? 1064 01:37:21,624 --> 01:37:22,921 Blackjack. 1065 01:37:29,199 --> 01:37:30,689 Isso não está acontecendo. 1066 01:37:30,767 --> 01:37:34,100 E mais uma vez, Bonita, você venceu. 1067 01:37:40,176 --> 01:37:42,804 - Ok, garoto, hora do seu intervalo. - Vamos. 1068 01:37:42,879 --> 01:37:45,541 Sinto muito, mas nosso revendedor precisa de férias. 1069 01:37:45,615 --> 01:37:47,412 Realmente? Então, de repente. 1070 01:37:47,483 --> 01:37:49,576 Está tudo bem. Eu estava prestes a ganhar dinheiro de qualquer maneira. 1071 01:37:49,652 --> 01:37:51,847 - Posso conseguir ajuda? - Eu ficaria feliz em ajudar. 1072 01:37:51,921 --> 01:37:52,910 Não, obrigado. 1073 01:37:52,989 --> 01:37:55,457 Receio que nosso revendedor tem que encontrar uma nova linha de trabalho. 1074 01:37:55,525 --> 01:37:58,653 Na verdade, eu também. Aqui, revendedor. Mantenha a fé. 1075 01:37:59,662 --> 01:38:01,186 Segurança, por favor. 1076 01:38:43,072 --> 01:38:45,939 - Conseguimos. Nós vencemos a casa. - Você! 1077 01:38:46,042 --> 01:38:49,705 Você é doce, maravilhoso, adorável, rico! 1078 01:38:49,779 --> 01:38:52,714 - Pare com isso. Seu tempo fede. - Ah, Deus. 1079 01:38:52,782 --> 01:38:56,047 Qual é o problema com você? Alegrar. Onde está seu senso de humor? 1080 01:38:56,119 --> 01:38:59,316 - Está no meu armário com minha combinação rosa. - Eu fiz isso por nós. 1081 01:38:59,389 --> 01:39:01,414 - Olha o que temos! - Sim, eu sei o que tenho. 1082 01:39:01,491 --> 01:39:02,981 Outro maldito Jonas! 1083 01:39:03,059 --> 01:39:06,358 É isso que você pensa de mim? Você sabe qual é o seu problema? 1084 01:39:13,236 --> 01:39:16,467 Não nos mate agora. Acabamos de ganhar o jackpot. 1085 01:39:16,539 --> 01:39:17,870 Desculpe, mas não é justo. 1086 01:39:17,941 --> 01:39:21,468 Willie, olhe para nós. Temos rodas, temos dinheiro para queimar. 1087 01:39:21,544 --> 01:39:25,071 Vamos apenas ir e seguir em frente. O que mais precisamos? 1088 01:39:25,148 --> 01:39:26,274 Gás. Estou ficando pra baixo. 1089 01:39:26,349 --> 01:39:29,182 Então vamos caminhar, vamos voar, vamos pegar um ônibus. 1090 01:39:29,252 --> 01:39:32,847 Você não vê? Enquanto estivermos juntos, não podemos perder. 1091 01:39:34,324 --> 01:39:37,657 - O que você disse? - Eu disse, juntos não podemos perder. 1092 01:39:44,200 --> 01:39:46,964 - Você pode estar no caminho certo. - Eu sei que estou. 1093 01:39:47,036 --> 01:39:51,473 Está tudo lá fora esperando por nós. Willie, estou tão animado. 1094 01:39:51,541 --> 01:39:53,634 Você vai negociar, eu vou jogar. 1095 01:39:53,710 --> 01:39:57,544 Cidade Atlântica! Monte Carlo! O mundo inteiro! E você sabe o que? 1096 01:39:57,613 --> 01:40:00,047 Você vai adorar a porra dos trópicos.