1
00:00:48,519 --> 00:00:55,266
Antes de convertirse en héroe,
él era simplemente una persona común y corriente... un hombre pobre.
2
00:03:04,364 --> 00:03:05,364
Mío.
3
00:03:18,293 --> 00:03:21,019
En los primeros días de diciembre de 1815,
4
00:03:21,710 --> 00:03:24,071
aproximadamente una hora antes del atardecer,
5
00:03:24,448 --> 00:03:26,654
un hombre entró en la ciudad.
6
00:03:29,084 --> 00:03:30,940
Llegó a la comisaría de gendarmería.
7
00:03:32,437 --> 00:03:33,986
Nadie lo conocía.
8
00:03:34,678 --> 00:03:35,918
¿De dónde vino?
9
00:03:36,668 --> 00:03:37,706
Desde el sur.
10
00:03:38,483 --> 00:03:40,102
Desde la orilla del mar, tal vez.
11
00:03:47,868 --> 00:03:49,629
¡Nunca! Está bien, está bien.
12
00:03:58,441 --> 00:03:59,441
donde has estado
13
00:03:59,883 --> 00:04:01,751
¿Cuanto tiempo te lleva lavar la ropa?
14
00:04:02,378 --> 00:04:03,788
Así es, ¿dónde has estado?
15
00:04:04,857 --> 00:04:06,509
Te extrañé. ven aqui
16
00:04:06,668 --> 00:04:07,668
¡Vamos!
17
00:04:08,723 --> 00:04:10,172
¡¿No puedes prestar atención?!
18
00:04:11,561 --> 00:04:12,890
¿No te basta con llegar tarde?
19
00:04:13,826 --> 00:04:15,583
El precio de esa jarra
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,578
¡Aceptaré tu cheque de pago!
21
00:04:17,731 --> 00:04:19,850
Y trate de ser más amigable con el cliente.
22
00:04:21,085 --> 00:04:22,352
Hoy pago, muchachos.
23
00:04:37,268 --> 00:04:38,447
Es un preso.
24
00:04:38,905 --> 00:04:39,958
Míralo.
25
00:04:51,069 --> 00:04:53,105
lo siento
No puedo darte la bienvenida.
26
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
Estos señores reservaron todas las habitaciones.
27
00:04:56,748 --> 00:04:58,204
Los establos servirán.
28
00:04:58,847 --> 00:05:00,490
Los caballos ocupan todo el espacio.
29
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
Sólo necesito un poco.
30
00:05:02,150 --> 00:05:03,301
Incluso eso es demasiado.
31
00:05:10,868 --> 00:05:13,196
He estado caminando desde el amanecer
Caminé veinte kilómetros
32
00:05:13,296 --> 00:05:14,296
tengo hambre
33
00:05:14,728 --> 00:05:16,448
Y no tengo nada para ti.
34
00:05:51,268 --> 00:05:52,475
Sólo un trozo de pan.
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
Vamos, vete.
36
00:06:06,343 --> 00:06:07,574
¡Hambre!
37
00:06:08,469 --> 00:06:09,862
¡No te queremos aquí!
38
00:06:10,711 --> 00:06:11,865
¡Asesino!
39
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
¡Ni siquiera te muevas!
40
00:09:27,522 --> 00:09:29,198
¿Qué haces aquí amigo?
41
00:09:30,999 --> 00:09:32,185
Estoy intentando dormir.
42
00:09:32,724 --> 00:09:34,405
¿Sobre una roca, afuera?
43
00:09:35,388 --> 00:09:36,548
He visto cosas peores.
44
00:09:37,822 --> 00:09:39,460
Ve a la posada.
45
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
Pero lamentablemente.
46
00:09:45,109 --> 00:09:46,592
¿No tienes dinero?
47
00:09:49,269 --> 00:09:51,758
- Sólo tengo unas pocas monedas.
- Dóname.
48
00:09:56,119 --> 00:09:57,512
¿No te dieron un lugar donde quedarte?
49
00:09:57,908 --> 00:09:59,197
¿De la caridad?
50
00:10:00,534 --> 00:10:02,048
Lo intenté en todas partes.
51
00:10:02,340 --> 00:10:03,737
Y me echaron de todos lados.
52
00:10:04,539 --> 00:10:05,539
Allí...
53
00:10:05,855 --> 00:10:07,964
Al final del camino hay una casa.
54
00:10:08,676 --> 00:10:10,116
¿Llamaste allí?
55
00:10:10,629 --> 00:10:11,629
No.
56
00:10:14,245 --> 00:10:15,406
Pruébalo.
57
00:10:18,001 --> 00:10:21,207
la vecina de mi prima
fue el indicado
58
00:10:21,322 --> 00:10:23,708
a quién buscaban los gendarmes
el falsificador.
59
00:10:24,007 --> 00:10:25,900
El mal está hoy en todas partes.
60
00:10:26,468 --> 00:10:27,925
Incluso arrestaron a su esposa.
61
00:10:29,388 --> 00:10:31,988
El fiscal dice
que obtendría su confesión dentro de una semana.
62
00:10:32,149 --> 00:10:33,168
¿Y si es inocente?
63
00:10:33,268 --> 00:10:34,920
En ese caso,
¿Qué está haciendo en prisión?
64
00:10:35,020 --> 00:10:36,308
Buena pregunta.
65
00:10:37,377 --> 00:10:40,256
¿Qué hacer con el acusado?
antes de ser juzgado?
66
00:10:41,817 --> 00:10:44,985
Dejarlo ir es correr un riesgo,
que cometa otro acto.
67
00:10:45,085 --> 00:10:47,085
Si cometió un acto,
del que se le acusa.
68
00:10:47,633 --> 00:10:50,033
Encarcelarlo significa
tratándolo como a un culpable.
69
00:10:50,694 --> 00:10:52,508
Incluso si es inocente.
70
00:10:52,668 --> 00:10:54,988
estas personas son villanos
están en todas partes.
71
00:10:55,375 --> 00:10:57,748
Incluso uno vino a la ciudad hoy.
72
00:10:58,457 --> 00:10:59,468
Sí, señorita.
73
00:10:59,628 --> 00:11:01,027
Se dice que el hombre es peligroso.
74
00:11:01,650 --> 00:11:02,955
Se dice que es terrible:
75
00:11:03,055 --> 00:11:04,505
feo, peludo, maloliente.
76
00:11:04,795 --> 00:11:05,568
Terror.
77
00:11:05,668 --> 00:11:08,349
Seguramente algún vagabundo
hombre con mochila y cuerda.
78
00:11:08,724 --> 00:11:10,449
- ¿En realidad?
- Como digo.
79
00:11:10,549 --> 00:11:11,764
Las desgracias sucederán
80
00:11:11,864 --> 00:11:12,944
eso es lo que dice todo el mundo.
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,788
Todos, son muchas personas.
82
00:11:20,077 --> 00:11:22,748
le diré al cerrajero
déjalo instalar esas viejas cerraduras
83
00:11:23,017 --> 00:11:24,611
los tenemos aquí.
84
00:11:24,845 --> 00:11:27,149
- ¿A esta hora?
- Está a tres casas de distancia.
85
00:11:27,308 --> 00:11:30,595
Estará encantado de ayudar.
Su hermana es mi amiga.
86
00:11:30,775 --> 00:11:31,900
Es sólo por un momento.
87
00:11:32,114 --> 00:11:34,723
Señora Magloire,
no tienes que inventar una excusa con la cerradura,
88
00:11:34,823 --> 00:11:37,523
para que puedas visitar
su buen amigo cerrajero.
89
00:11:38,831 --> 00:11:40,431
Esto es una calumnia, Su Eminencia.
90
00:11:40,828 --> 00:11:42,171
Tonterías dichas por los envidiosos.
91
00:11:42,271 --> 00:11:43,977
Podríamos poner un candado ahí.
92
00:11:44,663 --> 00:11:46,702
Entonces, ¿corremos un gran peligro?
93
00:11:46,965 --> 00:11:49,562
No vivimos con la puerta abierta de par en par.
94
00:11:49,662 --> 00:11:51,262
hablar con el
el no me escucha
95
00:11:51,421 --> 00:11:53,121
Si la señora Magloire lo calma.
96
00:11:54,010 --> 00:11:55,587
Al menos por esta noche
97
00:11:55,687 --> 00:11:57,592
antes de que se evite el peligro.
98
00:11:57,964 --> 00:11:59,971
¡Dejaríamos entrar al diablo en esa casa!
99
00:12:00,189 --> 00:12:02,583
Enciérrate en casa
No significa sólo rechazar al otro.
100
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
También es un rechazo a
101
00:12:05,154 --> 00:12:06,804
lo que podríamos ser
o convertirse
102
00:12:07,028 --> 00:12:09,479
La puerta del médico debe permanecer siempre abierta.
103
00:12:10,163 --> 00:12:11,371
Pero usted no es médico.
104
00:12:12,193 --> 00:12:14,054
Cada persona es el médico de otra.
105
00:12:14,742 --> 00:12:15,742
yo soy...
106
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
¡Vamos!
107
00:12:34,725 --> 00:12:35,957
Mi nombre es Jean Valjean.
108
00:12:36,869 --> 00:12:38,466
Pasé 19 años en prisión.
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
He estado libre durante cuatro días.
110
00:12:42,029 --> 00:12:43,857
Llevo cuatro días caminando desde Toulon.
111
00:12:44,508 --> 00:12:46,217
Desde hace cuatro días escucho:
"Vete".
112
00:12:47,227 --> 00:12:48,559
Nadie me quería.
113
00:12:48,810 --> 00:12:49,907
dormí afuera
114
00:12:50,254 --> 00:12:52,748
y una señora me dijo
déjame llamar a tu puerta.
115
00:12:53,253 --> 00:12:54,254
Llamé.
116
00:12:57,917 --> 00:13:00,239
Señora Magloire,
agrega un lugar más.
117
00:13:06,676 --> 00:13:07,852
¿Me escuchaste?
118
00:13:08,292 --> 00:13:09,492
Soy un preso.
119
00:13:13,228 --> 00:13:14,615
Aquí está mi identificación.
120
00:13:16,571 --> 00:13:18,661
sirve para
al llegar a la ciudad
121
00:13:18,761 --> 00:13:20,609
presentado a las autoridades
y se dejó desterrar.
122
00:13:20,709 --> 00:13:21,813
¿Quieres leerlo?
123
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
“Pasó diecinueve años en prisión.
124
00:13:26,668 --> 00:13:28,479
“Cinco años por robo.
125
00:13:28,646 --> 00:13:32,149
"Catorce años por intentar escapar,
Este hombre es peligroso”.
126
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Voilá.
127
00:13:43,487 --> 00:13:45,674
ya veo
que la lluvia le pilló, señor.
128
00:13:46,391 --> 00:13:48,014
Debes estar cansado.
129
00:13:51,919 --> 00:13:52,919
acércate
130
00:13:53,057 --> 00:13:54,281
el fuego te calentará.
131
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
ven a cenar
mientras preparamos tu cama.
132
00:14:24,891 --> 00:14:28,091
Señora Magloire, haga la cama.
en la alcoba con sábanas blancas.
133
00:14:35,925 --> 00:14:37,218
por favor señor
134
00:14:37,568 --> 00:14:38,606
siéntate
135
00:15:32,726 --> 00:15:33,851
¿Qué es esto aquí?
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,268
quien eres tu
137
00:15:44,348 --> 00:15:45,548
Sacerdote.
138
00:15:47,077 --> 00:15:48,077
¿Sacerdote?
139
00:15:52,304 --> 00:15:54,064
Un sacerdote valiente.
140
00:15:58,224 --> 00:16:00,403
Quien además vive con dos mujeres.
141
00:16:01,898 --> 00:16:03,690
hay cosas
que me niego a escuchar.
142
00:16:04,641 --> 00:16:05,775
Estaré en la cocina.
143
00:16:08,872 --> 00:16:12,532
Una persona te abre la puerta
¿Él te alimenta y tú lo calumnias?
144
00:16:13,380 --> 00:16:14,630
Esa no era mi intención.
145
00:16:14,730 --> 00:16:16,088
Tú hiciste eso.
146
00:16:36,332 --> 00:16:38,266
Dos hombres estaban aquí,
cara a cara.
147
00:16:39,115 --> 00:16:43,403
Uno de ellos, el preso, fue grosero,
pero no ocultó nada de su pasado.
148
00:16:44,406 --> 00:16:46,038
El otro, valiente sacerdote,
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,650
fue más amigable, por supuesto
150
00:16:47,852 --> 00:16:50,003
pero siguió siendo un misterio para todos.
151
00:16:50,553 --> 00:16:53,866
Se fue hace varias décadas
a Italia al lado de su esposa,
152
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
volver solo y de mal humor.
153
00:16:56,638 --> 00:16:58,578
Muerte del que amaba
ella lo cambió.
154
00:16:59,197 --> 00:17:01,443
Dejó la vida mundana
e ingresé el pedido.
155
00:17:01,988 --> 00:17:05,327
Se convenció a sí mismo de que tenía que suceder.
siervo despiadado de Dios,
156
00:17:05,568 --> 00:17:08,025
pero su transformación aún no estaba completa.
157
00:17:08,542 --> 00:17:10,495
Y entender
¿Qué pasó después?
158
00:17:10,699 --> 00:17:13,921
necesito volver
a su primera visita a este lugar.
159
00:17:14,408 --> 00:17:18,248
Las enfermeras hacen milagros
pero lo extrañamos todo, Su Eminencia.
160
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
vendajes,
161
00:17:20,749 --> 00:17:22,908
medicinas e incluso alimentos.
162
00:17:24,500 --> 00:17:26,812
A veces deberíamos comprar carne.
163
00:17:26,912 --> 00:17:30,188
Una persona enferma debe comer.
para mejorar.
164
00:17:33,828 --> 00:17:35,748
- Señor director.
- ¿Sí?
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,149
Disculpe, Su Eminencia.
166
00:17:39,915 --> 00:17:40,942
que esta pasando
167
00:17:41,628 --> 00:17:45,287
Ese día el hospital fue visitado por el
quien mientras tanto se había convertido en obispo.
168
00:17:47,029 --> 00:17:49,679
Fue sufrimiento lo que te prometiste
que nunca más volverá a salvar.
169
00:17:50,528 --> 00:17:53,327
Eminencia Myriel,
porque ese era su verdadero nombre,
170
00:17:53,608 --> 00:17:56,039
tenía el título y todos los atributos de su cargo.
171
00:17:56,832 --> 00:17:59,926
Su Eminencia prefirió visitar a los ricos
y asociado con los poderosos.
172
00:18:01,650 --> 00:18:03,000
Vivió como una persona importante,
173
00:18:03,384 --> 00:18:05,434
como uno de esos
que juzgan y condenan.
174
00:18:05,896 --> 00:18:06,909
Y un día,
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,904
algo pasó.
176
00:18:09,602 --> 00:18:10,736
Nadie sabe qué.
177
00:18:12,411 --> 00:18:13,535
Pero sucedió.
178
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
Se cambió de ropa.
179
00:18:17,177 --> 00:18:18,302
Pero qué más
180
00:18:18,801 --> 00:18:19,930
ha cambiado.
181
00:18:21,923 --> 00:18:23,978
Y lo que antes era sufrir
de donde huyó,
182
00:18:24,078 --> 00:18:25,676
se convirtió en algo cotidiano.
183
00:18:27,108 --> 00:18:30,028
- Que tengas un buen día amigo.
- Gracias, Su Eminencia.
184
00:18:30,764 --> 00:18:33,024
Las camas están muy juntas.
185
00:18:33,124 --> 00:18:34,924
Está empeorando.
186
00:18:35,898 --> 00:18:37,697
Estoy muy preocupado por el futuro.
187
00:18:38,593 --> 00:18:41,984
el piso esta lleno
Alojamos a los desafortunados en el patio.
188
00:18:42,811 --> 00:18:45,092
Y no me refiero a las próximas epidemias.
189
00:18:46,109 --> 00:18:48,173
Este año tuvimos tifus.
190
00:18:48,273 --> 00:18:49,388
Intenta dormir.
191
00:18:49,731 --> 00:18:51,194
No había suficiente espacio
192
00:18:51,851 --> 00:18:53,210
y vuelve a pasar.
193
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
¿Qué harás?
194
00:18:55,307 --> 00:18:57,157
tenemos que aceptar la realidad.
195
00:18:57,399 --> 00:18:59,099
Ya no podremos aceptar a todos.
196
00:18:59,583 --> 00:19:02,662
cuantas camas
¿cabría en mi comedor?
197
00:19:04,172 --> 00:19:06,203
- Su Eminencia, por favor.
- Estoy aquí.
198
00:19:06,303 --> 00:19:08,067
¿Quieres decir en el palacio?
199
00:19:08,386 --> 00:19:10,700
Para entender la sorpresa del director,
necesito saber,
200
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
El palacio episcopal era residencia noble,
donde pasó todo
201
00:19:14,048 --> 00:19:15,326
con estilo.
202
00:19:15,629 --> 00:19:16,993
Cámaras del Obispo,
203
00:19:17,438 --> 00:19:19,225
galería, escalera,
204
00:19:19,486 --> 00:19:21,041
fuentes, jardines.
205
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
Todo fue espectacular.
206
00:19:23,068 --> 00:19:24,748
¿En su comedor, Su Eminencia?
207
00:19:25,781 --> 00:19:27,072
no lo sé exactamente
208
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
pero supongo
209
00:19:28,857 --> 00:19:30,227
que encajaría ahí
210
00:19:30,527 --> 00:19:31,899
unos sesenta pacientes.
211
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
Al menos.
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,447
Te equivocas amigo.
213
00:19:42,091 --> 00:19:44,005
Tienes mi vivienda
y yo tengo el tuyo
214
00:19:45,148 --> 00:19:47,581
devuélveme mi casa
Estoy en casa aquí.
215
00:19:49,672 --> 00:19:53,437
Al día siguiente estaba en el palacio.
veintiséis enfermos alojados
216
00:19:53,987 --> 00:19:56,118
y el obispo Myriel se sale con la suya
alojamiento eligió una habitación,
217
00:19:56,218 --> 00:19:58,116
que sirvió como hospital.
218
00:19:58,228 --> 00:20:00,504
Una persona así es una bendición del cielo.
219
00:20:00,824 --> 00:20:02,421
Él no es quien solía ser
220
00:20:02,588 --> 00:20:04,442
ya no quiere fiestas episcopales.
221
00:20:05,024 --> 00:20:08,627
Si lo hubiera escuchado
Almorzaría sopa y pan.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,579
Es como si se alimentara del olor de las flores.
223
00:20:12,234 --> 00:20:14,868
Este no es exactamente un comportamiento episcopal.
224
00:20:15,508 --> 00:20:18,208
No olvides que fue el emperador.
quien lo nombró obispo.
225
00:20:20,068 --> 00:20:23,343
Se dice que abandonó su carruaje.
y monta en burro.
226
00:20:24,417 --> 00:20:27,770
Distribuye sus contribuciones de carruaje a los pobres.
227
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
y gastos de viaje pastoral.
228
00:20:29,793 --> 00:20:33,120
¿Y si te arrepientas de ello?
que pecó?
229
00:20:33,552 --> 00:20:35,176
Este hombre es diferente.
230
00:20:36,224 --> 00:20:37,951
Visita a los pobres mientras tiene dinero.
231
00:20:38,339 --> 00:20:39,551
Cuando no tiene ninguno,
232
00:20:39,806 --> 00:20:40,948
Visita a los ricos.
233
00:20:42,032 --> 00:20:44,349
Dice que encontrará otro allí.
que puede dividir.
234
00:20:45,083 --> 00:20:47,364
Pudo ganarse el favor de sus ovejas.
235
00:20:47,984 --> 00:20:49,672
ya sabes
¿Qué apodo le pusieron?
236
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
"Bienvenido"
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,172
"Su Eminencia Bienvenido".
238
00:20:53,766 --> 00:20:55,280
Eso es lo que te dicen.
239
00:20:56,175 --> 00:20:57,189
Me gusta ese nombre.
240
00:20:57,681 --> 00:20:59,652
"Bienvenido", corrige "Su Eminencia".
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,229
Te consideran tolerante.
242
00:21:01,447 --> 00:21:05,305
mucha gente habla aqui
pero pocos piensan.
243
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
Su Excelencia,
244
00:21:07,603 --> 00:21:09,353
no depende de ti
para recoger patatas.
245
00:21:09,790 --> 00:21:12,759
dignatario de la iglesia
debe arrodillarse tan a menudo como sea posible
246
00:21:13,270 --> 00:21:16,150
De lo contrario, eventualmente empezará a pensar.
que él es importante.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
¿Qué hay de mí?
248
00:21:18,119 --> 00:21:19,381
¿Qué dicen de mí?
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,284
Supongo que soy el blanco de los chismes.
250
00:21:22,541 --> 00:21:24,263
Que lo prueben y luego se lo mostraré.
251
00:21:25,009 --> 00:21:28,446
Ellos saben que sin ti nunca lo harían.
no respondió el correo.
252
00:21:28,546 --> 00:21:29,562
el seria olvidado
253
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
por tus amigos, primos...
254
00:21:31,369 --> 00:21:32,842
y el consejo episcopal.
255
00:21:33,460 --> 00:21:36,980
Los otros obispos
Prefieren no saber de mí.
256
00:21:37,620 --> 00:21:39,583
soy una puerta abierta para ellos
257
00:21:39,800 --> 00:21:41,428
y no les gusta el aire fresco.
258
00:21:41,528 --> 00:21:43,878
Juicios y opiniones generales,
no siempre son los más precisos.
259
00:21:45,803 --> 00:21:47,119
tu,
que escribes tan bien
260
00:21:47,592 --> 00:21:49,548
Deberías escribir sobre tu hermano.
261
00:21:50,137 --> 00:21:52,187
Los grandes hombres merecen un gran honor.
262
00:21:52,418 --> 00:21:53,370
no tengo el talento
263
00:21:53,470 --> 00:21:57,043
y además, los editores
Nunca confiaron en una mujer.
264
00:21:58,528 --> 00:22:01,657
Y además, tendríamos que
Su Eminencia para revelar toda su vida.
265
00:22:02,205 --> 00:22:04,717
Sin embargo, hay cosas
del que no quiere hablar.
266
00:22:05,785 --> 00:22:07,138
Su Eminencia es un hombre santo.
267
00:22:08,116 --> 00:22:09,566
Si no escribes el libro,
268
00:22:09,884 --> 00:22:11,324
alguien más tendrá que hacerlo.
269
00:22:12,919 --> 00:22:14,137
Algún gran autor.
270
00:22:14,859 --> 00:22:15,887
Alguien como
271
00:22:16,515 --> 00:22:17,979
Señor Chateaubriand.
272
00:22:19,544 --> 00:22:22,434
Pero me niego a escribir
¡Que te dejé morir de hambre!
273
00:22:35,507 --> 00:22:37,031
¿Qué tal si vamos al jardín?
274
00:22:41,409 --> 00:22:42,657
Esto es muy práctico.
275
00:22:42,776 --> 00:22:45,391
ellos dicen
que fue inventado por un ex ministro
276
00:22:46,948 --> 00:22:48,230
porque estaba aburrido.
277
00:22:49,696 --> 00:22:52,264
Nunca se deben subestimar las virtudes del aburrimiento.
278
00:22:53,085 --> 00:22:55,309
no estoy mirando el tema
te estoy mirando
279
00:23:05,982 --> 00:23:07,952
¿Por qué no viniste a verme antes?
280
00:23:10,024 --> 00:23:13,704
Tus cartas tenían un propósito
ponme de nuevo en marcha
281
00:23:14,836 --> 00:23:18,210
Entonces el tono de tus cartas cambió,
y así vine.
282
00:23:20,908 --> 00:23:21,908
perdóname
283
00:23:31,628 --> 00:23:34,620
Y yo también quería
para tener un recuerdo más de mí.
284
00:23:35,178 --> 00:23:38,158
siempre serás el indicado
quien me defendió frente a mis padres
285
00:23:38,258 --> 00:23:40,233
cuando me metí en una pelea
286
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Santo?
287
00:23:43,607 --> 00:23:47,381
Quien escriba tu currículum, le preguntaré.
para dibujarme con un cuerpo tan pequeño
288
00:23:47,481 --> 00:23:49,863
ese género apenas será visible en él.
289
00:23:50,687 --> 00:23:52,865
Un ser traslúcido, suave y transparente.
290
00:23:53,035 --> 00:23:55,716
"Un ser traslúcido, delicado y transparente."
291
00:23:56,132 --> 00:23:57,988
No todo el mundo puede ser un hombre santo.
292
00:23:59,338 --> 00:24:02,138
A nadie le importan las historias sobre sacerdotes.
293
00:24:02,636 --> 00:24:04,260
Tu gran autor
294
00:24:04,963 --> 00:24:07,056
Será mejor que busques otro personaje.
295
00:24:07,619 --> 00:24:09,719
Mientras tanto, el santo varón tiene hambre.
296
00:24:28,462 --> 00:24:31,264
¿Está seguro Su Eminencia?
que quiere adoptar este animal?
297
00:24:31,828 --> 00:24:34,069
Algunas decisiones son una expresión de fe.
298
00:24:34,624 --> 00:24:35,951
Tome asiento, señorita.
299
00:24:36,520 --> 00:24:37,830
Déjame hacer mi trabajo.
300
00:24:38,470 --> 00:24:40,120
Podría participar útilmente.
301
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
Se suponía que me quedaría aquí por unos días.
pero ya han pasado tres meses.
302
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
Estás aquí en casa.
303
00:25:34,244 --> 00:25:36,635
Como eres sacerdote,
¿No me pedirás dinero?
304
00:25:37,116 --> 00:25:40,326
Dios es tu anfitrión
aquí y en todas partes, Él está en todas partes.
305
00:25:42,068 --> 00:25:43,068
No afuera.
306
00:25:44,450 --> 00:25:45,544
Es una pena.
307
00:25:46,984 --> 00:25:48,846
Su presencia allí sería bien merecida.
308
00:25:51,332 --> 00:25:53,891
no me arrastres a esto
me echarías
309
00:25:54,300 --> 00:25:56,215
Puedes hablar completamente abiertamente.
310
00:25:56,315 --> 00:25:59,503
No perderás comida ni alojamiento.
311
00:26:00,680 --> 00:26:02,722
seamos realistas
que los dioses no muestran mucho
312
00:26:03,178 --> 00:26:04,891
principalmente allí
donde los necesitamos con urgencia.
313
00:26:05,185 --> 00:26:06,510
Ni el tuyo ni el de los demás.
314
00:26:09,283 --> 00:26:12,493
mi hermana comparte
tus dudas sobre la existencia de Dios.
315
00:26:13,588 --> 00:26:16,789
En cuanto a mí, lo confieso
que trato de creer tanto como sea posible.
316
00:26:17,262 --> 00:26:19,205
Nunca es demasiado tarde para encontrarse con Dios.
317
00:26:19,775 --> 00:26:22,200
dios o el hombre
¿Quién creó al otro?
318
00:26:23,006 --> 00:26:25,098
Debajo de la pintura de los dioses encontrarás al hombre.
319
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
Éste no es mejor que el otro.
320
00:26:28,456 --> 00:26:29,456
Dios...
321
00:26:32,375 --> 00:26:34,775
Si es tuyo,
enséñale buenos modales.
322
00:26:37,464 --> 00:26:39,503
Te prohíbo blasfemar.
323
00:26:52,345 --> 00:26:55,023
Dijiste que era una casa
donde podemos ser honestos
324
00:26:55,125 --> 00:26:56,718
sin echarnos.
325
00:26:57,909 --> 00:26:59,182
Y lo repito.
326
00:27:00,399 --> 00:27:01,827
Ya tuve suficiente de mentiras.
327
00:27:03,337 --> 00:27:06,191
demasiado para
para que alguien me diga tonterías
328
00:27:07,226 --> 00:27:08,866
que se llaman pobres.
329
00:27:09,993 --> 00:27:11,843
Las leyendas se animan con ellos:
330
00:27:12,081 --> 00:27:12,882
alma,
331
00:27:12,982 --> 00:27:14,027
inmortalidad,
332
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
paraíso
333
00:27:15,972 --> 00:27:17,103
Lo mastican todo
334
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
y untarlo sobre pan seco.
335
00:27:19,252 --> 00:27:20,554
El que no tiene nada tiene a Dios.
336
00:27:21,783 --> 00:27:22,783
¿Es así?
337
00:27:23,254 --> 00:27:26,226
- El que no tiene nada, no tiene nada.
- ¿Qué opinas de los evangelios?
338
00:27:26,828 --> 00:27:28,278
"Bendito seas,
eres pobre"
339
00:27:28,652 --> 00:27:30,252
"porque tuyo es el reino de Dios".
340
00:27:30,989 --> 00:27:32,839
"Bienaventurados los que tenéis hambre"
341
00:27:32,983 --> 00:27:34,306
"porque seréis saciados".
342
00:27:35,292 --> 00:27:37,165
"Bendito seas,
que lloran "
343
00:27:37,379 --> 00:27:38,529
"porque te reirás".
344
00:27:40,057 --> 00:27:41,117
Eso es una tontería.
345
00:27:42,956 --> 00:27:44,405
Los pobres no son felices.
346
00:27:45,177 --> 00:27:48,584
Sacrificar la tierra por el paraíso
significa cambiar certeza por ilusión.
347
00:27:50,284 --> 00:27:52,477
no puedo hacer la cama
para tal persona.
348
00:27:53,028 --> 00:27:54,579
El caballero es nuestro invitado.
349
00:27:56,448 --> 00:27:57,771
Los pobres no son felices.
350
00:27:57,871 --> 00:27:59,136
Y ni siquiera son bonitos.
351
00:28:06,369 --> 00:28:07,909
Es mejor ser astuto que gentil.
352
00:28:09,955 --> 00:28:11,234
Te ayudaré a limpiar.
353
00:28:14,668 --> 00:28:15,749
Por favor.
354
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
Gracias.
355
00:28:27,931 --> 00:28:29,691
Espere, señorita, yo la ayudaré.
356
00:28:46,002 --> 00:28:47,631
Tenemos que llamar a los gendarmes.
357
00:28:49,775 --> 00:28:51,575
lo haremos
como mi hermano quiere.
358
00:28:51,868 --> 00:28:53,634
Su Eminencia no conoce a esos hombres.
359
00:28:54,325 --> 00:28:55,751
Me atacó.
360
00:28:56,661 --> 00:28:58,052
Simplemente tiene mala suerte.
361
00:28:59,494 --> 00:29:01,294
Esos desafortunados no tienen nada que hacer aquí.
362
00:29:01,605 --> 00:29:03,067
Los desgraciados ya están aquí.
363
00:29:07,947 --> 00:29:09,057
¿Por qué dices eso?
364
00:29:11,474 --> 00:29:13,889
ella no es madre soltera
quien pone a su hijo en un orfanato
365
00:29:13,989 --> 00:29:16,204
para alimentarlo
infeliz?
366
00:29:19,075 --> 00:29:21,158
¿No es ella una mujer infeliz?
que dia
367
00:29:21,470 --> 00:29:24,788
cuando su hija se enferma
no puede ni tratarla ni visitarla,
368
00:29:24,888 --> 00:29:25,942
¿Hasta que la entierren?
369
00:29:26,847 --> 00:29:28,752
madre,
quien lloro tanto tiempo
370
00:29:28,852 --> 00:29:31,371
hasta que se le acabaron las lágrimas
¿No es ella una mujer infeliz?
371
00:29:31,861 --> 00:29:33,939
Eres la hermana de Su Eminencia.
372
00:29:34,150 --> 00:29:35,453
Entonces soy ambos.
373
00:29:37,236 --> 00:29:39,577
Yo digo señorita, se equivoca.
374
00:29:40,158 --> 00:29:42,119
y que al otro lado de esa pared hay algo
375
00:29:42,348 --> 00:29:44,898
que más se parece a un ángel
y demonios.
376
00:29:48,045 --> 00:29:49,103
Me voy a dormir.
377
00:29:52,798 --> 00:29:55,294
¿Puedes traerme una compresa caliente?
378
00:29:55,394 --> 00:29:57,890
Claro, deja reposar el té.
Te lo traeré.
379
00:29:58,485 --> 00:29:59,681
Y atrincherarse.
380
00:30:00,614 --> 00:30:02,445
No sabemos nada sobre él.
381
00:30:03,207 --> 00:30:05,748
Su Eminencia no preguntó
cual es su historia
382
00:30:06,189 --> 00:30:07,939
Su culpa reside en su pasado.
383
00:30:08,948 --> 00:30:11,315
Por eso mi hermano no le contó nada.
384
00:30:13,606 --> 00:30:16,119
Hay culpables que quieren decir
sólo tu sufrimiento.
385
00:30:16,968 --> 00:30:20,322
Lo mejor es distraerlos
que les dejemos creer
386
00:30:20,883 --> 00:30:22,351
que son personas como los demás.
387
00:30:22,451 --> 00:30:24,051
Pero él no es un hombre como los demás.
388
00:30:24,167 --> 00:30:25,272
Es un animal.
389
00:30:25,753 --> 00:30:26,753
Bestia.
390
00:30:27,584 --> 00:30:28,584
Hombre.
391
00:30:31,045 --> 00:30:32,305
Buenas noches, señora Magloire.
392
00:30:32,405 --> 00:30:35,287
¿Crees que me quedaré dormido?
cuando tenemos presos bajo nuestro techo?
393
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
Cierre, señorita.
394
00:30:39,780 --> 00:30:41,314
No olvides encerrarte.
395
00:31:00,176 --> 00:31:01,209
¿Te estoy asustando?
396
00:31:02,463 --> 00:31:03,658
Me sorprendió.
397
00:31:08,329 --> 00:31:09,757
¿Mi hermano no está contigo?
398
00:31:11,048 --> 00:31:13,547
estaba buscando una letrina
mientras nos trae vino.
399
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
¿Por qué me defendiste?
400
00:31:22,722 --> 00:31:25,721
Porque conozco algunos errores
te persiguen toda tu vida.
401
00:31:29,473 --> 00:31:30,473
Vamos.
402
00:31:40,913 --> 00:31:41,965
En tu mano.
403
00:31:44,538 --> 00:31:45,805
Estoy de acuerdo con usted.
404
00:31:47,091 --> 00:31:51,332
¿Cómo podríamos ser felices?
cuando los niños trabajan como animales de tiro
405
00:31:52,087 --> 00:31:54,196
¿Y las mujeres se venden por 40 francos?
406
00:31:54,468 --> 00:31:56,078
Precio por manojo de espárragos.
407
00:31:57,406 --> 00:31:59,904
cuando no son ellos
también lo es el resto, en cuerpo y alma.
408
00:32:14,660 --> 00:32:15,955
La noche será fría.
409
00:32:18,510 --> 00:32:20,878
No es para gente como tú y yo.
¿siempre hace frío?
410
00:32:23,428 --> 00:32:24,705
la criada tiene razon
411
00:32:25,016 --> 00:32:26,508
cierra la puerta.
412
00:32:29,027 --> 00:32:31,277
no me queda mucho tiempo
vivir con miedo
413
00:32:32,460 --> 00:32:34,099
¿Qué me puede pasar?
414
00:32:35,052 --> 00:32:36,428
Hace mucho que estoy muerto.
415
00:33:39,003 --> 00:33:40,792
me alegro
que te gusta el vino.
416
00:33:41,641 --> 00:33:43,881
Toma algunas galletas también.
417
00:33:48,828 --> 00:33:50,823
¿Qué tal salir a dar un pequeño paseo?
418
00:33:59,098 --> 00:34:00,098
Por aquí.
419
00:34:00,535 --> 00:34:01,535
Te estoy siguiendo.
420
00:34:06,517 --> 00:34:08,822
Hace un tiempo intentaste
421
00:34:09,410 --> 00:34:10,797
para odiarte, ¿por qué?
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
te lo doy
que se espera de mi
423
00:34:16,148 --> 00:34:17,204
Lo entiendo.
424
00:34:18,608 --> 00:34:19,608
Oh, tom pochybuji.
425
00:34:30,191 --> 00:34:32,145
como quieras
para perdonarte
426
00:34:32,245 --> 00:34:34,202
cuando estás en guerra con todos?
427
00:34:34,302 --> 00:34:36,701
no estoy pidiendo perdon
Ni siquiera lo doy.
428
00:34:37,348 --> 00:34:38,348
Pero...
429
00:34:38,688 --> 00:34:40,823
Ser malo requiere trabajo, ¿no?
430
00:34:41,838 --> 00:34:44,111
Has cumplido tu deuda con la empresa,
431
00:34:44,291 --> 00:34:46,306
Tus derechos son los mismos que los míos hoy.
432
00:34:47,393 --> 00:34:49,628
Máte právo na střechu
y tengo derecho a dormir afuera.
433
00:34:49,728 --> 00:34:51,439
No dormirás afuera.
434
00:34:51,848 --> 00:34:53,528
La excepción no cambia la regla.
435
00:34:54,049 --> 00:34:56,561
lo que veo
a los ojos de tu doncella,
436
00:34:57,315 --> 00:34:58,581
está en todos los aspectos.
437
00:35:19,330 --> 00:35:20,601
Amo estos momentos.
438
00:35:22,566 --> 00:35:24,273
Gracias a ellos acepto el infinito.
439
00:35:26,495 --> 00:35:29,485
Otro presagia el final del día,
todo empezará de nuevo.
440
00:35:30,933 --> 00:35:34,035
Un espectáculo natural
Siempre lo encontré refrescante.
441
00:35:35,250 --> 00:35:37,639
Y es a esta hora cuando la fragancia comienza a flotar.
442
00:35:38,917 --> 00:35:40,911
La energía del mundo nos alimenta
443
00:35:41,575 --> 00:35:43,366
y el cielo se convierte en bendición.
444
00:35:45,319 --> 00:35:46,736
todo depende de
quienes somos
445
00:35:49,995 --> 00:35:53,261
Crees que la suerte de uno
se basa en la desgracia ajena, ¿no?
446
00:35:56,449 --> 00:35:58,868
Las estrellas no bastan para aliviar el sufrimiento.
447
00:35:59,359 --> 00:36:02,493
Los de arriba alaban el firmamento,
mientras que los de abajo ven sólo la noche.
448
00:36:05,505 --> 00:36:06,756
Pero las estrellas están ahí.
449
00:36:08,468 --> 00:36:10,922
Algunas luces acentúan la oscuridad.
450
00:36:13,761 --> 00:36:15,691
Nunca lo había visto así.
451
00:36:18,359 --> 00:36:19,996
Tu pared está en mal estado.
452
00:36:21,065 --> 00:36:22,376
Allí junto a las escaleras.
453
00:36:31,759 --> 00:36:35,016
deja que se arregle
o alguien se te acerca sigilosamente.
454
00:36:36,050 --> 00:36:38,315
¿Por qué escalar la pared?
cuando la puerta está abierta?
455
00:37:33,262 --> 00:37:34,915
Te acompañaré a tu habitación.
456
00:38:23,235 --> 00:38:26,309
La cuchara grande y los cubiertos.
Cuesta 200 francos.
457
00:38:38,666 --> 00:38:40,816
el doble de eso
lo que gané en 19 años
458
00:38:43,949 --> 00:38:44,949
Voilá.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,685
Toda la justicia del mundo.
resumido en un gabinete.
460
00:38:56,221 --> 00:38:59,106
No he dormido en 19 años.
bajo el mismo techo con una mujer.
461
00:39:01,626 --> 00:39:03,971
¿realmente piensas
¿Que algún candado me detendrá?
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,702
la única pregunta
lo que debes preguntar es:
463
00:39:09,368 --> 00:39:11,217
"¿A qué hora viene?"
464
00:39:23,624 --> 00:39:24,624
Por aquí.
465
00:39:41,720 --> 00:39:43,049
Por favor, señor.
466
00:39:51,479 --> 00:39:53,258
¿Te conviene?
467
00:39:58,290 --> 00:40:00,278
Te trajeron un vaso de agua.
468
00:40:17,232 --> 00:40:20,046
Tomarás una taza de leche mañana por la mañana.
de nuestra vaca.
469
00:40:20,388 --> 00:40:21,453
Yo mismo la ordeño.
470
00:40:21,553 --> 00:40:22,594
te digo
471
00:40:22,811 --> 00:40:24,914
que soy un preso
y me llamas "señor".
472
00:40:26,879 --> 00:40:28,627
quien te dice
que no maté?
473
00:40:33,942 --> 00:40:35,381
buenas noches señor
474
00:41:55,633 --> 00:41:59,518
Cualquiera que sea su destino,
cada vez que mira hacia la oscuridad,
475
00:41:59,618 --> 00:42:02,466
el que conocía las cadenas
ven las mismas caras.
476
00:42:02,730 --> 00:42:05,175
La misma evidencia de la oscuridad del mundo.
477
00:42:07,574 --> 00:42:10,538
Él permanece para siempre a merced de nosotros
y el desagrado de las tinieblas.
478
00:45:02,148 --> 00:45:05,548
Jean Valjean
se acostó en la cama vestido.
479
00:45:06,988 --> 00:45:09,750
Recordó todo su pasado,
todo,
480
00:45:10,164 --> 00:45:11,680
qué lo trajo aquí.
481
00:45:15,349 --> 00:45:18,509
Perdió a su padre y a su madre en la primera infancia.
482
00:45:19,025 --> 00:45:21,838
De su familia sólo queda su hermana.
483
00:45:22,478 --> 00:45:25,467
Ya tenía cinco hijos cuando quedó viuda.
484
00:45:26,003 --> 00:45:28,741
Se quedó y los cuidó.
485
00:45:35,798 --> 00:45:37,828
Se contrató como obrero,
486
00:45:37,975 --> 00:45:40,006
para llevar pan a casa.
487
00:45:44,893 --> 00:45:45,967
Jardinero.
488
00:45:46,226 --> 00:45:48,026
Ayudante. Leñador.
489
00:45:48,308 --> 00:45:50,042
Aceptó cualquier trabajo.
490
00:45:53,827 --> 00:45:55,588
No toques nada, ve por los demás.
491
00:45:56,250 --> 00:45:57,363
¡Apresúrate!
492
00:45:59,164 --> 00:46:01,341
Sucedió
Ese invierno fue cruel.
493
00:46:06,390 --> 00:46:08,310
La comida se está acabando.
494
00:46:17,948 --> 00:46:19,988
Cinco hijos, sin pan.
495
00:46:20,596 --> 00:46:22,211
¿Qué esperas que pase?
496
00:46:50,192 --> 00:46:52,618
Esa barra de pan selló su destino.
497
00:48:02,776 --> 00:48:03,776
¡Estado!
498
00:48:06,963 --> 00:48:09,933
Si estás aquí, significa
que la sociedad ya no te quiere
499
00:48:10,087 --> 00:48:11,328
eres culpable
500
00:48:12,385 --> 00:48:13,385
si mueres
501
00:48:13,499 --> 00:48:14,925
nadie te extrañará.
502
00:48:15,957 --> 00:48:17,585
Así que no llames la atención.
503
00:48:18,853 --> 00:48:20,212
Entonces, pongámonos a trabajar.
504
00:48:25,261 --> 00:48:28,717
El trabajo duro no se trata sólo de limitar la libertad.
505
00:48:30,428 --> 00:48:32,588
También es trabajo forzoso.
506
00:48:33,519 --> 00:48:35,147
Todos los días del año.
507
00:48:36,034 --> 00:48:37,560
Año tras año.
508
00:48:42,526 --> 00:48:44,207
La piedra te drena.
509
00:48:44,896 --> 00:48:46,241
Te reseca.
510
00:48:48,606 --> 00:48:49,837
Te destruirán.
511
00:48:51,455 --> 00:48:53,803
La identidad se disuelve en polvo.
512
00:48:54,948 --> 00:48:56,868
Los hombres se convierten en fantasmas.
513
00:49:00,756 --> 00:49:04,294
El tiempo se mide en pies,
que deja en las mejillas.
514
00:49:05,619 --> 00:49:09,434
Pero las cicatrices son las más profundas,
que no son visibles.
515
00:49:10,393 --> 00:49:12,463
Los que dejaron atrás
la esperanza se desvanece.
516
00:49:14,028 --> 00:49:15,911
Jean Valjean robó una barra de pan.
517
00:49:17,292 --> 00:49:19,107
Claude Gueux robó una barra de pan.
518
00:49:20,009 --> 00:49:20,905
¿Qué estás haciendo?
519
00:49:21,005 --> 00:49:22,005
Sr. Director.
520
00:49:23,625 --> 00:49:24,879
Estoy juzgando a alguien.
521
00:49:26,211 --> 00:49:28,731
Cuatro de cada cinco robos
son causados por el hambre.
522
00:49:31,610 --> 00:49:33,135
Buenos días, señor director.
523
00:49:35,257 --> 00:49:37,412
Claude Gueux era un hombre tranquilo.
524
00:49:38,766 --> 00:49:42,079
El director de la prisión, sin embargo
separado de su único amigo,
525
00:49:42,179 --> 00:49:43,577
sin decirle el motivo.
526
00:49:43,677 --> 00:49:45,117
¡Recógelo! ¡Recógelo!
527
00:49:45,700 --> 00:49:47,037
¡Mis piernas! ¡Mis piernas!
528
00:49:50,788 --> 00:49:52,375
Pasaron las semanas
529
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
y cada vez que Claude lo veía
preguntó el motivo de su decisión...
530
00:49:57,433 --> 00:49:59,368
- ¡Adelante!
- ¡Cógelo aquí!
531
00:50:00,668 --> 00:50:02,928
El otro le dio la misma respuesta.
532
00:50:05,708 --> 00:50:06,748
"Porque."
533
00:50:06,909 --> 00:50:07,909
"Porque."
534
00:50:08,765 --> 00:50:12,481
El director era uno de esos hombres
a quienes les encanta abusar de su poder.
535
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
¿Por qué?
536
00:50:14,976 --> 00:50:15,665
Porque.
537
00:50:15,765 --> 00:50:19,585
La chispa que tal encendido
convocatoria de tales piedras,
538
00:50:20,313 --> 00:50:22,119
a menudo provoca incendios.
539
00:50:23,935 --> 00:50:25,628
¡Vamos, Claude, córtalo!
540
00:50:25,728 --> 00:50:27,648
¡Sangrálo, hazlo!
541
00:50:27,748 --> 00:50:29,708
¡Vamos! ¡Vamos!
542
00:50:45,905 --> 00:50:47,825
¡Vamos! ¡Dáselo!
543
00:50:49,633 --> 00:50:52,513
¡Supera a esa perra!
¡Vamos, vamos!
544
00:50:54,029 --> 00:50:55,048
¡Córtalo!
545
00:50:55,148 --> 00:50:56,388
¡Acaba con él!
546
00:50:59,174 --> 00:51:00,708
Ese es exactamente el tipo de evento,
547
00:51:00,808 --> 00:51:03,675
del cual todo preso es testigo
cada día de su castigo.
548
00:51:04,356 --> 00:51:06,115
Humillación de uno
549
00:51:06,629 --> 00:51:09,739
a veces ayuda comprender el comportamiento de otra persona.
550
00:51:20,276 --> 00:51:22,220
Y lo que sufrió Claude,
551
00:51:23,508 --> 00:51:26,668
era similar en muchos aspectos a
lo que sufrió Jean.
552
00:51:28,130 --> 00:51:30,688
Donde debería haber encontrado esperanza,
553
00:51:31,331 --> 00:51:33,118
confianza y amistad,
554
00:51:34,170 --> 00:51:35,393
No encontré nada.
555
00:51:38,268 --> 00:51:40,685
¿Sabes lo que Claudio
respondió el juez,
556
00:51:41,324 --> 00:51:44,106
cuando el juez le preguntó:
"¿Por qué hiciste eso?"
557
00:51:44,782 --> 00:51:45,782
"Porque."
558
00:51:48,996 --> 00:51:49,996
"Porque."
559
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
"Porque."
560
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
"Porque."
561
00:51:56,748 --> 00:51:58,068
"Porque."
562
00:52:00,755 --> 00:52:03,767
vamos chicos
Estoy de buen humor hoy.
563
00:52:05,403 --> 00:52:08,821
Te escribiré una carta de veinte líneas.
por una moneda de bronce.
564
00:52:09,282 --> 00:52:12,811
¿Quién añade una pizca de tabaco?
Haré un amante, un príncipe,
565
00:52:13,231 --> 00:52:14,372
literatos.
566
00:52:16,930 --> 00:52:18,850
Así que intentó escapar.
567
00:52:20,381 --> 00:52:21,541
Salir.
568
00:52:24,463 --> 00:52:25,874
Ser libre.
569
00:52:28,517 --> 00:52:30,260
Escapa de este infierno.
570
00:52:33,226 --> 00:52:36,051
Cada vez que intentas escapar
arriesgó su vida.
571
00:52:36,735 --> 00:52:37,735
Una vez.
572
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
Dos veces.
573
00:52:41,122 --> 00:52:42,215
Tres veces.
574
00:52:42,881 --> 00:52:45,202
Pero incluso eso dejó de entretenerlo.
575
00:52:49,809 --> 00:52:51,368
no te alejes
ahora es tu turno.
576
00:52:51,468 --> 00:52:54,428
Espero que no elijas un cuenco.
¿Con diarrea en lugar de libertad?
577
00:52:54,815 --> 00:52:59,035
Esperarás hasta que termine tu sentencia,
y te gastas la mitad de tu dinero en el bazar,
578
00:53:00,018 --> 00:53:01,772
olvidar
quien eres tu
579
00:53:03,779 --> 00:53:05,929
¿Has visto cómo nos vemos?
¿Cuándo saldremos de aquí?
580
00:53:10,428 --> 00:53:12,586
Esa gente decente sólo verá tus ojos.
581
00:53:13,058 --> 00:53:14,398
Estarás marcado
582
00:53:14,699 --> 00:53:15,757
como todos nosotros.
583
00:53:16,197 --> 00:53:19,223
será mejor que huyas
mientras aún tengas fuerzas para ello.
584
00:53:20,374 --> 00:53:22,594
Escapar es seguir mirando hacia atrás,
585
00:53:22,767 --> 00:53:25,077
estremecerse ante cada sonido
miedo de todo
586
00:53:27,526 --> 00:53:28,733
Desde el techo humeante.
587
00:53:29,898 --> 00:53:31,306
Del hombre que pasa.
588
00:53:31,447 --> 00:53:33,209
De un perro que ladra.
589
00:53:33,828 --> 00:53:35,428
Del camino, del monte.
590
00:53:37,671 --> 00:53:38,911
Del sueño.
591
00:53:41,541 --> 00:53:43,091
Ese es otro castigo.
592
00:53:45,628 --> 00:53:46,852
Más fatiga.
593
00:53:50,528 --> 00:53:51,648
Otro vacío.
594
00:54:01,784 --> 00:54:05,130
Todos mis intentos de escapar
sólo me trajeron una extensión de mi sentencia.
595
00:54:05,593 --> 00:54:06,929
Todo me costó mucho.
596
00:54:07,965 --> 00:54:10,628
Pasan los años, los que amé
se olvidaron de mí.
597
00:54:11,525 --> 00:54:14,119
no se donde estan
ni siquiera si están vivos.
598
00:54:17,301 --> 00:54:19,242
Ya ni siquiera lo recuerdo
cómo se veían.
599
00:54:56,951 --> 00:54:59,312
Y así se retiró a su interior.
600
00:55:00,839 --> 00:55:03,039
Y se convirtió en su propio juicio.
601
00:55:03,880 --> 00:55:06,001
Él comenzó por
que se juzgó a sí mismo.
602
00:55:07,871 --> 00:55:11,107
Reconoció que no era inocente,
quien fue injustamente castigado.
603
00:55:11,566 --> 00:55:12,555
¡Ten cuidado!
604
00:55:12,655 --> 00:55:13,655
Que estaba equivocado.
605
00:55:14,908 --> 00:55:16,041
¡Déjame!
606
00:55:16,558 --> 00:55:17,840
¡Déjame!
607
00:55:18,041 --> 00:55:19,310
Entonces se hizo una pregunta:
608
00:55:19,410 --> 00:55:22,005
si él es el único culpable
de aquel fatídico acontecimiento.
609
00:55:23,475 --> 00:55:27,994
Si su castigo no fue algún tipo
en forma de un ataque más fuerte contra uno más débil.
610
00:55:29,469 --> 00:55:32,028
El crimen de la sociedad contra el individuo.
611
00:55:33,023 --> 00:55:35,100
Crimen,
que se repetía todos los días.
612
00:55:35,433 --> 00:55:37,700
Un crimen que duró 19 años.
613
00:55:39,350 --> 00:55:41,347
Tengo que explicárselo ahora.
614
00:55:41,447 --> 00:55:43,447
dije
¡deja de decir tonterías!
615
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
¿Quieres más?
616
00:55:51,219 --> 00:55:52,299
¿Es tan bueno?
617
00:55:52,421 --> 00:55:54,502
Después de estas preguntas
aclarado y resuelto,
618
00:55:55,206 --> 00:55:57,566
dictó sentencia sobre la empresa
y la condenó.
619
00:55:58,402 --> 00:56:00,304
Él la condenó a su odio.
620
00:56:04,172 --> 00:56:05,772
que esta pasando contigo
621
00:56:12,409 --> 00:56:13,511
¡Vamos Jean!
622
00:56:16,408 --> 00:56:18,328
¡Sí, sí, Jean!
623
00:57:03,987 --> 00:57:06,682
Si un grano de mijo bajo una piedra de molino
la piedra tenía pensamientos,
624
00:57:07,085 --> 00:57:09,670
seguro que significaría lo mismo
¿Qué pasa con el hombre?
625
00:57:10,649 --> 00:57:13,369
La sociedad humana
ella sólo le causó mal.
626
00:57:14,597 --> 00:57:17,389
Cuando llegó a la prisión,
todavía era una buena persona.
627
00:57:18,612 --> 00:57:20,445
Sintió que se estaba volviendo malvado.
628
01:01:32,068 --> 01:01:33,398
¡No! ¡No!
629
01:04:25,739 --> 01:04:27,056
Buenos días, señora Magloire.
630
01:04:27,156 --> 01:04:28,456
Buenos días, Su Eminencia.
631
01:04:29,235 --> 01:04:32,647
ese hombre desagradable
es la comidilla de la ciudad.
632
01:04:33,225 --> 01:04:34,693
Todo el mundo está entusiasmado con él.
633
01:04:35,013 --> 01:04:36,471
y te siguen contando sobre ello.
634
01:04:36,739 --> 01:04:38,314
Afortunadamente, no eres como ellos.
635
01:04:39,636 --> 01:04:41,377
no,
No soy como ellos.
636
01:04:42,417 --> 01:04:43,702
Estoy aprendiendo a leer.
637
01:04:46,765 --> 01:04:48,928
estaré contigo un día
discutir grandes autores
638
01:04:49,028 --> 01:04:50,324
y entenderte.
639
01:04:51,121 --> 01:04:52,811
No tengo ninguna duda sobre eso.
640
01:04:53,508 --> 01:04:54,828
No tengo ninguna duda sobre eso.
641
01:04:57,948 --> 01:04:59,521
Excelencia, repito:
642
01:04:59,905 --> 01:05:01,241
las flores son inútiles
643
01:05:01,341 --> 01:05:02,904
una ensalada sería mejor.
644
01:05:04,415 --> 01:05:06,429
No estoy de acuerdo con usted, señora Magloire.
645
01:05:06,588 --> 01:05:08,948
La belleza es igual de útil
como utilidad.
646
01:05:09,108 --> 01:05:10,348
Quizás incluso más.
647
01:05:10,878 --> 01:05:12,922
tráeme una silla por favor
648
01:05:13,207 --> 01:05:15,607
mi altura no alcanzará esa rama.
649
01:05:21,113 --> 01:05:23,270
te mereces
para negarte el almuerzo.
650
01:05:23,913 --> 01:05:25,474
Encontré la canasta.
651
01:05:25,574 --> 01:05:27,327
Lo coloqué al borde del pozo.
652
01:05:30,252 --> 01:05:31,747
Esa es una canasta de cubiertos.
653
01:05:32,263 --> 01:05:33,263
Tal vez.
654
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
Su Eminencia,
655
01:05:36,583 --> 01:05:38,028
¿Adónde se fue la plata?
656
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
Bueno, no lo sé.
657
01:05:40,544 --> 01:05:43,864
Dios, ese hombre
Debe haberlo robado ayer.
658
01:05:46,329 --> 01:05:48,879
anoche vi
cómo miraba esa plata.
659
01:05:56,699 --> 01:05:58,161
Y lo es, ¡lo sabía!
660
01:05:58,261 --> 01:05:59,994
¡Ya no está aquí, se ha ido!
661
01:06:07,342 --> 01:06:08,422
¡Su Eminencia!
662
01:06:10,605 --> 01:06:11,605
Su Eminencia.
663
01:06:12,251 --> 01:06:14,564
el hombre se ha ido
la plata es robada.
664
01:06:14,689 --> 01:06:16,467
Se lo dije, Su Eminencia,
665
01:06:16,567 --> 01:06:17,649
Esos hombres son monstruos.
666
01:06:18,611 --> 01:06:20,606
¿Era realmente nuestra la plata?
667
01:06:21,801 --> 01:06:23,093
Señora Magloire,
668
01:06:23,920 --> 01:06:26,928
Guardé esta plata ilegalmente
y durante mucho tiempo.
669
01:06:27,700 --> 01:06:29,027
Pertenecía a los pobres.
670
01:06:30,523 --> 01:06:31,993
¿Y quién era ese hombre?
671
01:06:32,634 --> 01:06:34,058
Pobre chico, por supuesto.
672
01:06:35,171 --> 01:06:36,323
¡Ay, Jesús!
673
01:06:36,672 --> 01:06:39,322
ni siquiera fue para mi
Ni siquiera por la señora, no nos importa.
674
01:06:39,889 --> 01:06:41,239
Pero fue por Su Eminencia,
675
01:06:41,846 --> 01:06:43,612
¿Con qué vas a comer ahora?
676
01:07:07,740 --> 01:07:08,882
Llamemos a los gendarmes.
677
01:07:09,427 --> 01:07:11,777
Su Eminencia es muy amable,
ella termina completamente desnuda.
678
01:07:13,250 --> 01:07:15,425
quiero decir
No debemos dejarnos estafar.
679
01:07:15,525 --> 01:07:17,517
Ahora tienes cubiertos de madera.
680
01:07:18,119 --> 01:07:19,605
El obispo tiene derecho a consolar.
681
01:07:20,668 --> 01:07:21,732
Señora Magloire,
682
01:07:22,403 --> 01:07:24,381
el sacerdote rico es una contradicción en los términos.
683
01:07:25,788 --> 01:07:29,976
Mi comodidad es un lujo.
que constantemente gritaba en mis oídos:
684
01:07:30,270 --> 01:07:32,826
"La gente sufre de hambre, la gente sufre de frío",
685
01:07:33,147 --> 01:07:34,228
"son pobres."
686
01:07:34,896 --> 01:07:36,469
Y siempre lo harán.
687
01:07:36,915 --> 01:07:39,188
esa no es la razón
verse privado de lo necesario.
688
01:07:39,958 --> 01:07:41,428
Y mucho menos que te roben.
689
01:07:41,754 --> 01:07:43,120
Tengo todo lo que necesito.
690
01:07:44,799 --> 01:07:46,024
Ayúdame a fallar.
691
01:07:46,512 --> 01:07:49,389
Cuando una persona tiene un gran corazón,
merece honores y oro.
692
01:07:50,012 --> 01:07:51,083
Estoy de acuerdo con usted.
693
01:07:51,998 --> 01:07:53,398
Mi hermano tiene un corazón de oro.
694
01:07:54,566 --> 01:07:56,445
Pero no confunda el oro con el oropel.
695
01:07:57,165 --> 01:08:00,065
Cuando lo piensas,
el dorado rara vez cubre el oro.
696
01:08:02,715 --> 01:08:04,423
¿Ha habido algún robo, sí o no?
697
01:08:05,062 --> 01:08:07,067
Cuando ocurre un robo,
Los gendarmes vendrán.
698
01:08:07,879 --> 01:08:10,429
¿Tenemos alguna idea de Jesús?
¿Qué tipo de persona aceptamos?
699
01:08:11,295 --> 01:08:13,239
Aunque sólo cometió robo.
700
01:08:13,454 --> 01:08:15,404
da miedo
cuando piensas en ello.
701
01:08:15,656 --> 01:08:18,256
No hay necesidad de imaginar dramas,
lo cual no sucedió.
702
01:08:19,428 --> 01:08:20,677
Pero sucederán.
703
01:08:21,461 --> 01:08:23,756
Por eso tenemos que llamar a los gendarmes.
704
01:08:24,574 --> 01:08:25,709
Piensa en los demás.
705
01:08:26,237 --> 01:08:27,868
Que este animal robará a continuación.
706
01:08:28,239 --> 01:08:29,860
A las ancianas les perseguirá.
707
01:08:29,960 --> 01:08:31,492
Buena gente a la que traicionan.
708
01:08:31,908 --> 01:08:33,720
¡Debemos entregarlo por misericordia!
709
01:08:35,839 --> 01:08:37,040
Quiero decir que él...
710
01:08:39,341 --> 01:08:40,342
¡Vamos!
711
01:08:45,925 --> 01:08:46,677
Ponerse de pie.
712
01:08:46,777 --> 01:08:47,777
Alabado sea Dios.
713
01:08:48,227 --> 01:08:50,037
Bravo señores, ya estamos...
714
01:08:50,137 --> 01:08:51,779
¡Aquí estás!
715
01:08:53,918 --> 01:08:54,972
¿Entonces?
716
01:08:55,628 --> 01:09:00,631
No querías despertarnos
pero irme sin despedirme, amigo mío...
717
01:09:02,626 --> 01:09:04,979
Vimos a este chico
como ella se escapa con la bolsa
718
01:09:05,079 --> 01:09:06,780
como si estuviera huyendo
y lo atraparon.
719
01:09:07,559 --> 01:09:10,947
A su llegada a la ciudad
Nos mostró su tarjeta amarilla.
720
01:09:11,047 --> 01:09:12,447
Es un preso.
721
01:09:12,735 --> 01:09:14,635
De modo que liberación no significa liberación.
722
01:09:15,411 --> 01:09:17,370
Estamos saliendo de la carcel
pero no del castigo.
723
01:09:17,971 --> 01:09:20,120
Su Eminencia,
se trata de lo que había en la bolsa.
724
01:09:21,354 --> 01:09:22,468
Cubiertos.
725
01:09:23,298 --> 01:09:26,963
En la servilleta en la que estaban envueltos,
es el escudo del obispado,
726
01:09:27,563 --> 01:09:28,698
así que pensé que...
727
01:09:28,798 --> 01:09:30,130
Eso es un error.
728
01:09:30,647 --> 01:09:32,397
Estos cubiertos vienen de aquí,
729
01:09:32,852 --> 01:09:34,416
pero fueron donados.
730
01:09:38,636 --> 01:09:39,636
Y tu...
731
01:09:39,920 --> 01:09:41,507
¿te olvidaste...?
732
01:09:42,296 --> 01:09:44,175
"Su Eminencia", ¿no es sacerdote?
733
01:09:44,464 --> 01:09:46,825
Cállate, tú.
Éste es Su Eminencia, el Obispo.
734
01:09:50,567 --> 01:09:51,768
Candelabros.
735
01:10:01,798 --> 01:10:02,881
En ese caso...
736
01:10:03,739 --> 01:10:06,348
lo sentimos
que le interrumpimos, Su Eminencia.
737
01:10:06,778 --> 01:10:08,475
no me molestaste
738
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
caballeros.
739
01:10:15,468 --> 01:10:16,468
Señoras.
740
01:10:33,268 --> 01:10:36,148
Ni siquiera tengo ganas de la horca,
ni a la horca.
741
01:10:36,525 --> 01:10:38,963
es necesario castigar
de lo contrario será un desastre.
742
01:10:39,908 --> 01:10:43,380
Y estos hombres nunca
No seguirán siendo inocentes por mucho tiempo, ¿verdad?
743
01:10:44,198 --> 01:10:46,440
mira ese caso
con dinero falso.
744
01:10:46,540 --> 01:10:49,967
Tenías dudas sobre el culpable,
pero el fiscal obtuvo una confesión.
745
01:10:50,244 --> 01:10:51,524
- Sí.
- ¿Bien?
746
01:10:51,951 --> 01:10:53,668
Pero ese fiscal es inteligente.
747
01:10:53,829 --> 01:10:56,577
Convenció a la mujer
que su marido esta teniendo una aventura
748
01:10:56,677 --> 01:10:59,931
mostrándole las letras
de un supuesto amante.
749
01:11:00,273 --> 01:11:01,273
La mujer le creyó
750
01:11:01,785 --> 01:11:03,025
y ella renunció a su marido.
751
01:11:05,604 --> 01:11:07,717
¿Dónde será juzgada esta pareja?
752
01:11:07,817 --> 01:11:08,924
En un tribunal penal.
753
01:11:10,017 --> 01:11:11,708
¿Y dónde será juzgado el fiscal?
754
01:11:13,611 --> 01:11:15,053
Que tenga un buen día, Su Eminencia.
755
01:11:15,153 --> 01:11:16,383
Buenos días, señores.
756
01:11:19,729 --> 01:11:20,730
Su Eminencia.
757
01:11:41,157 --> 01:11:42,396
¿Quieres un vaso de agua?
758
01:11:57,958 --> 01:11:58,968
Señora Magloire,
759
01:11:59,068 --> 01:12:01,421
ya no es tiempo de ordeñar la vaca
y recoger huevos?
760
01:12:10,629 --> 01:12:11,629
Adiós, señor.
761
01:12:19,938 --> 01:12:21,568
¿Quieres sentarte?
762
01:12:45,524 --> 01:12:48,181
No siempre fui el
quien soy hoy
763
01:12:51,815 --> 01:12:54,372
Un día en Italia
Han pasado algunos años, he...
764
01:12:55,621 --> 01:12:57,738
Perdí al ser más amado del mundo.
765
01:12:59,935 --> 01:13:02,108
Estaba lleno de rabia ese día.
y violencia.
766
01:13:02,268 --> 01:13:03,901
Me enojé con el mundo entero.
767
01:13:08,463 --> 01:13:09,989
recurrí a la fe
768
01:13:10,654 --> 01:13:12,483
así como otros eligen odiar.
769
01:13:14,249 --> 01:13:17,704
Mi fe era la fe de aquellos.
que quieran luchar y difundir el evangelio.
770
01:13:19,036 --> 01:13:21,196
Fe llena de certezas.
771
01:13:21,628 --> 01:13:22,828
De pecho apretado.
772
01:13:24,549 --> 01:13:26,097
Fe misionera.
773
01:13:28,225 --> 01:13:30,216
Dondequiera que fui
Tuve que persuadir
774
01:13:30,316 --> 01:13:31,366
e impone tu fe.
775
01:13:34,797 --> 01:13:36,276
Aprendí sobre el ermitaño,
776
01:13:36,376 --> 01:13:38,576
quien tenía la peor reputación,
él era el peor.
777
01:13:41,593 --> 01:13:44,048
Me lo presentaron como un enemigo de la Iglesia.
778
01:13:44,263 --> 01:13:46,697
Miembro de la Convención,
que votó a favor de la muerte del rey.
779
01:13:48,833 --> 01:13:51,633
Lo vi como otra oportunidad
demuestra tu valía.
780
01:13:51,853 --> 01:13:55,069
Convencer a un alma perdida,
reconciliarse con Dios.
781
01:14:20,524 --> 01:14:23,424
Me prometieron que me esperaba una gran desgracia,
cuando vengo a ti
782
01:14:23,905 --> 01:14:25,469
Heridas e insultos.
783
01:14:26,043 --> 01:14:27,400
Todo en abundancia.
784
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
Ya no tengo fuerzas para semejante bienvenida.
785
01:14:37,598 --> 01:14:40,566
A la gente le gusta seguir
que te vean según sus ideas.
786
01:14:43,181 --> 01:14:44,541
Tengo mi reputación.
787
01:14:47,068 --> 01:14:49,418
No te queda mucho tiempo
para cambiarlo.
788
01:14:50,717 --> 01:14:52,532
Realmente estoy al final de mi viaje.
789
01:14:53,568 --> 01:14:55,270
Pero es fácil de completar.
790
01:14:56,953 --> 01:14:58,928
Voy a morir aquí esta noche.
791
01:15:00,148 --> 01:15:01,428
Bajo el cielo abierto.
792
01:15:03,610 --> 01:15:05,361
Me voy porque quiero.
793
01:15:06,948 --> 01:15:08,086
Ha llegado mi hora.
794
01:15:09,828 --> 01:15:12,088
Quiero ser libre hasta mi agonía.
795
01:15:16,791 --> 01:15:20,274
Si estás seguro,
sería una pena
796
01:15:20,415 --> 01:15:22,271
si nos encontramos en vano.
797
01:15:25,748 --> 01:15:28,850
Si viniste esperando
que te confieso, sacerdote,
798
01:15:29,620 --> 01:15:31,409
Entonces has perdido el tiempo.
799
01:15:34,930 --> 01:15:37,751
Estoy aquí porque
que te perdiste...
800
01:15:38,671 --> 01:15:40,047
y necesitas ayuda.
801
01:15:42,823 --> 01:15:45,093
lo admito
que voté para acabar con el tirano.
802
01:15:47,381 --> 01:15:50,431
Pero también significó votar
por el fin de la prostitución femenina,
803
01:15:50,990 --> 01:15:52,696
el fin de la esclavitud para los hombres
804
01:15:53,162 --> 01:15:54,640
y el fin de las tinieblas para los niños.
805
01:15:55,476 --> 01:15:57,826
Votando por la república
Voté por esto.
806
01:15:58,628 --> 01:16:00,090
voté por la hermandad
807
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
para el cumplimiento.
808
01:16:02,828 --> 01:16:03,868
Para el amanecer.
809
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
Tal vez.
810
01:16:05,957 --> 01:16:08,039
Pero te estás olvidando del período del Terror.
811
01:16:08,464 --> 01:16:10,964
Eran 89, pero también eran 93.
812
01:16:11,064 --> 01:16:13,104
La nube tardó 1.500 años en formarse.
813
01:16:13,583 --> 01:16:15,060
Finalmente rompió
814
01:16:15,335 --> 01:16:16,958
¿Y le echas la culpa al trueno?
815
01:16:17,679 --> 01:16:20,279
El rayo no siempre pudo
Golpea en el lugar correcto.
816
01:16:21,983 --> 01:16:24,036
Lloraré contigo por los hijos de los reyes.
817
01:16:24,892 --> 01:16:27,442
si lloras conmigo
sobre los hijos del pueblo llano.
818
01:16:28,589 --> 01:16:29,831
Lloro por todos.
819
01:16:30,224 --> 01:16:31,290
yo también
820
01:16:33,523 --> 01:16:36,403
Pero si la balanza se inclina,
que esté del lado del pueblo.
821
01:16:37,568 --> 01:16:39,002
Lleva mucho tiempo sufriendo.
822
01:16:46,668 --> 01:16:49,029
Que no creemos en el poder del agua bendita,
823
01:16:54,617 --> 01:16:56,463
en la maternidad virgen
824
01:16:58,098 --> 01:17:00,996
o en la resurrección
el torturado con la corona de espinas,
825
01:17:02,329 --> 01:17:04,039
no significa todavía
que no creemos en absoluto.
826
01:17:16,931 --> 01:17:18,486
La humanidad existe.
827
01:17:39,012 --> 01:17:41,467
Často si vybavuji vznešenost té tváře.
828
01:17:42,558 --> 01:17:44,314
Čas vepsaný do jeho dlaní.
829
01:17:45,945 --> 01:17:48,029
Ta slza prolitá nad lidstvem.
830
01:17:53,691 --> 01:17:55,164
Bůh je v těchto chvílích.
831
01:18:00,080 --> 01:18:02,278
Ten muž mě smířil se světem.
832
01:18:10,438 --> 01:18:12,750
los hombres son madres
pero no lo saben.
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,519
No lo olvides.
834
01:18:20,543 --> 01:18:21,774
Nunca lo olvides.
835
01:18:23,444 --> 01:18:24,444
¿Para qué?
836
01:18:26,858 --> 01:18:30,158
Že jste mi slíbil, že díky těm penězům
se stanete čestným člověkem.
837
01:18:35,116 --> 01:18:36,198
Juan Valjean.
838
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
Mi hermano.
839
01:19:48,847 --> 01:19:50,145
Jean Valjean prchal.
840
01:19:52,486 --> 01:19:54,304
Nevěděl před čím,
pero él huyó.
841
01:20:07,131 --> 01:20:08,856
Cítil jakýsi hněv.
842
01:20:09,715 --> 01:20:11,154
No sabía contra quién.
843
01:20:12,222 --> 01:20:15,122
Observó con aprensión,
cómo se estremece esa especie de calma terrible,
844
01:20:15,251 --> 01:20:17,408
que ella le dio
la injusticia de su desgracia.
845
01:21:32,836 --> 01:21:33,688
En tu mano.
846
01:21:33,788 --> 01:21:34,919
¡Vamos!
847
01:21:42,988 --> 01:21:43,988
Mi hermano.
848
01:21:49,788 --> 01:21:52,188
Será bueno, será bueno
849
01:21:52,348 --> 01:21:55,269
Aristócratas en la picota,
será bueno, será bueno
850
01:21:55,428 --> 01:21:57,668
Ahorcaremos a los aristócratas
851
01:21:57,828 --> 01:22:00,108
La tiranía terminará
852
01:22:00,532 --> 01:22:03,349
La libertad prevalecerá
853
01:22:03,809 --> 01:22:05,606
Será bueno, será bueno
854
01:22:05,706 --> 01:22:08,108
Ya no tenemos nobleza ni sacerdotes
855
01:22:08,472 --> 01:22:10,308
Será bueno, será bueno
856
01:22:10,408 --> 01:22:12,153
La igualdad prevalecerá en todas partes
857
01:22:19,673 --> 01:22:20,673
hola
858
01:22:24,668 --> 01:22:25,668
Hola.
859
01:22:30,509 --> 01:22:31,622
mis monedas señor
860
01:22:31,906 --> 01:22:32,991
lo tienes bajo tus pies.
861
01:22:36,629 --> 01:22:37,913
Mi moneda de 40 céntimos.
862
01:22:38,864 --> 01:22:39,864
Es mío.
863
01:22:40,948 --> 01:22:42,508
¡Esa es mi moneda!
864
01:22:47,082 --> 01:22:48,082
quien eres tu
865
01:22:48,726 --> 01:22:50,988
Mi nombre es Petit Gervais.
Soy deshollinador.
866
01:22:51,567 --> 01:22:52,764
Tomaste mi dinero.
867
01:22:53,474 --> 01:22:54,722
¡Devuélvemelo!
868
01:22:56,264 --> 01:22:58,150
- Irse.
- ¡No sin mi moneda!
869
01:22:58,323 --> 01:22:59,494
¡Vete, te lo digo!
870
01:24:03,629 --> 01:24:04,629
Chiquita.
871
01:24:09,177 --> 01:24:10,177
¡Chiquita!
872
01:24:11,709 --> 01:24:13,395
volver
¡Te devolveré esa moneda!
873
01:24:16,748 --> 01:24:17,748
¡Chiquita!
874
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
¡Chiquita!
875
01:24:26,392 --> 01:24:27,432
¡Chiquita!
876
01:24:45,421 --> 01:24:46,460
¡Chiquita!
877
01:25:11,165 --> 01:25:12,170
¡Chiquita!
878
01:25:20,998 --> 01:25:21,998
¡Chiquita!
879
01:27:32,351 --> 01:27:35,242
La historia de una persona
no es sólo la historia de una persona.
880
01:27:36,083 --> 01:27:38,357
También es la historia de aquellos
con quien se encuentra.
881
01:27:41,370 --> 01:27:42,994
A veces se olvidan.
882
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
Porque su destino es menos memorable,
883
01:27:45,991 --> 01:27:47,363
menos excepcional,
884
01:27:47,671 --> 01:27:48,820
menos novedoso.
885
01:27:51,362 --> 01:27:53,812
Aún entre ellos
encuentran personalidades excepcionales.
886
01:27:54,208 --> 01:27:55,868
Personas que devuelven la esperanza,
887
01:27:56,007 --> 01:27:58,342
que reduzcan la brecha entre
qué es,
888
01:27:58,442 --> 01:27:59,739
y por lo tanto
lo que debería ser.
889
01:28:01,607 --> 01:28:03,757
Estas personas hacen más
que simplemente mostrar el camino.
890
01:28:04,452 --> 01:28:06,768
Te muestran lo que es posible.
891
01:28:07,795 --> 01:28:09,219
Te devuelve tu inocencia.
892
01:28:25,786 --> 01:28:27,402
Los diques se han roto.
893
01:28:31,568 --> 01:28:33,998
Y porque ya no se trataba de eso
ser el peor,
894
01:28:34,756 --> 01:28:37,146
Tuve que serlo de ahora en adelante
la mejor de las personas.
895
01:28:48,580 --> 01:28:51,183
Jean Valjean se convierte entonces en el
a quien conocemos
896
01:28:51,283 --> 01:28:54,114
Uno de los mayores héroes.
literatura mundial.
897
01:28:54,214 --> 01:28:57,369
Un hombre que tiene toda su vida.
tratando de comportarse correctamente.
898
01:28:58,939 --> 01:29:03,195
Este hombre existe porque
que alguien una vez le echó una mano.
899
01:29:05,782 --> 01:29:10,577
Dajbog y subsource.net
(❁´◡`❁)