1
00:00:48,519 --> 00:00:55,266
قبل أن يصبح بطلاً،
لقد كان مجرد شخص عادي... رجل فقير.
2
00:03:04,364 --> 00:03:05,364
مِلكِي.
3
00:03:18,293 --> 00:03:21,019
في الأيام الأولى من شهر ديسمبر عام 1815،
4
00:03:21,710 --> 00:03:24,071
قبل غروب الشمس بحوالي ساعة
5
00:03:24,448 --> 00:03:26,654
دخل رجل المدينة.
6
00:03:29,084 --> 00:03:30,940
وصل إلى مخفر الدرك
7
00:03:32,437 --> 00:03:33,986
لم يعرفه أحد.
8
00:03:34,678 --> 00:03:35,918
من أين أتى؟
9
00:03:36,668 --> 00:03:37,706
من الجنوب.
10
00:03:38,483 --> 00:03:40,102
ربما من شاطئ البحر.
11
00:03:47,868 --> 00:03:49,629
أبدا! حسنا، حسنا.
12
00:03:58,441 --> 00:03:59,441
أين كنت
13
00:03:59,883 --> 00:04:01,751
كم من الوقت يستغرق منك غسل الملابس؟
14
00:04:02,378 --> 00:04:03,788
هذا صحيح، أين كنت؟
15
00:04:04,857 --> 00:04:06,509
أفتقدك. تعال هنا
16
00:04:06,668 --> 00:04:07,668
هيا!
17
00:04:08,723 --> 00:04:10,172
ألا تستطيع أن تنتبه؟!
18
00:04:11,561 --> 00:04:12,890
ألا يكفيك أن تتأخر؟
19
00:04:13,826 --> 00:04:15,583
سعر هذا الإبريق
20
00:04:16,251 --> 00:04:17,578
سوف آخذ راتبك!
21
00:04:17,731 --> 00:04:19,850
وحاول أن تكون أكثر ملاءمة للعملاء.
22
00:04:21,085 --> 00:04:22,352
سأدفع اليوم يا شباب.
23
00:04:37,268 --> 00:04:38,447
وهو مدان.
24
00:04:38,905 --> 00:04:39,958
أنظر إليه.
25
00:04:51,069 --> 00:04:53,105
أنا آسف
لا أستطيع أن أرحب بكم.
26
00:04:53,961 --> 00:04:56,061
هؤلاء السادة حجزوا جميع الغرف.
27
00:04:56,748 --> 00:04:58,204
الاسطبلات سوف تفعل.
28
00:04:58,847 --> 00:05:00,490
الخيول تشغل كل المساحة.
29
00:05:00,790 --> 00:05:01,927
أنا فقط بحاجة إلى القليل.
30
00:05:02,150 --> 00:05:03,301
حتى هذا كثير جدًا.
31
00:05:10,868 --> 00:05:13,196
لقد كنت أمشي منذ الفجر
مشيت عشرين كيلومترا
32
00:05:13,296 --> 00:05:14,296
أنا جائع
33
00:05:14,728 --> 00:05:16,448
وليس لدي شيء لك.
34
00:05:51,268 --> 00:05:52,475
مجرد قطعة خبز.
35
00:05:54,330 --> 00:05:55,330
هيا، اذهب بعيدا.
36
00:06:06,343 --> 00:06:07,574
الجوع!
37
00:06:08,469 --> 00:06:09,862
لا نريدك هنا!
38
00:06:10,711 --> 00:06:11,865
قاتل!
39
00:07:25,913 --> 00:07:26,913
لا تتحرك حتى!
40
00:09:27,522 --> 00:09:29,198
ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
41
00:09:30,999 --> 00:09:32,185
أحاول النوم.
42
00:09:32,724 --> 00:09:34,405
على صخرة، في الخارج؟
43
00:09:35,388 --> 00:09:36,548
لقد رأيت أسوأ.
44
00:09:37,822 --> 00:09:39,460
اذهب إلى النزل.
45
00:09:43,131 --> 00:09:44,131
لكن للأسف.
46
00:09:45,109 --> 00:09:46,592
ليس لديك المال؟
47
00:09:49,269 --> 00:09:51,758
- ليس لدي سوى القليل من التغيير.
- تبرع لي.
48
00:09:56,119 --> 00:09:57,512
لم يعطوك مكاناً لتقيم فيه؟
49
00:09:57,908 --> 00:09:59,197
من الصدقات؟
50
00:10:00,534 --> 00:10:02,048
حاولت في كل مكان.
51
00:10:02,340 --> 00:10:03,737
وطردوني من كل مكان.
52
00:10:04,539 --> 00:10:05,539
هناك...
53
00:10:05,855 --> 00:10:07,964
في نهاية الطريق يوجد منزل واحد.
54
00:10:08,676 --> 00:10:10,116
هل طرقت هناك؟
55
00:10:10,629 --> 00:10:11,629
لا.
56
00:10:14,245 --> 00:10:15,406
جربه.
57
00:10:18,001 --> 00:10:21,207
جار ابن عمي
لقد كان هو الوحيد
58
00:10:21,322 --> 00:10:23,708
الذي كان رجال الدرك يبحثون عنه
المزور.
59
00:10:24,007 --> 00:10:25,900
الشر موجود في كل مكان اليوم.
60
00:10:26,468 --> 00:10:27,925
حتى أنهم اعتقلوا زوجته.
61
00:10:29,388 --> 00:10:31,988
يقول المدعي العام
أنه سيحصل على اعترافه في غضون أسبوع.
62
00:10:32,149 --> 00:10:33,168
ماذا لو كان بريئا؟
63
00:10:33,268 --> 00:10:34,920
في تلك الحالة،
ماذا يفعل في السجن
64
00:10:35,020 --> 00:10:36,308
سؤال جيد.
65
00:10:37,377 --> 00:10:40,256
ماذا تفعل مع المتهم
قبل أن يحاكم؟
66
00:10:41,817 --> 00:10:44,985
إن السماح له بالرحيل يعني المخاطرة،
أنه يرتكب عملاً آخر.
67
00:10:45,085 --> 00:10:47,085
فإذا ارتكب الفعل
الذي يتهم به.
68
00:10:47,633 --> 00:10:50,033
يعني حبسه
معاملته مثل الجاني.
69
00:10:50,694 --> 00:10:52,508
حتى لو كان بريئا.
70
00:10:52,668 --> 00:10:54,988
هؤلاء الناس هم الأشرار
هم في كل مكان.
71
00:10:55,375 --> 00:10:57,748
حتى أن أحدهم جاء إلى المدينة اليوم.
72
00:10:58,457 --> 00:10:59,468
نعم يا آنسة.
73
00:10:59,628 --> 00:11:01,027
ويقال أن الرجل خطير.
74
00:11:01,650 --> 00:11:02,955
ويقال عنه رهيب:
75
00:11:03,055 --> 00:11:04,505
قبيح، مشعر، كريه الرائحة.
76
00:11:04,795 --> 00:11:05,568
إرهاب.
77
00:11:05,668 --> 00:11:08,349
بالتأكيد بعض متشرد
رجل مع حقيبة ظهر وحبل.
78
00:11:08,724 --> 00:11:10,449
- حقًا؟
- كما أقول.
79
00:11:10,549 --> 00:11:11,764
سوف تحدث مصائب
80
00:11:11,864 --> 00:11:12,944
هذا ما يقوله الجميع.
81
00:11:13,588 --> 00:11:15,788
الجميع، هذا كثير من الناس.
82
00:11:20,077 --> 00:11:22,748
سأخبر صانع الأقفال
دعه يقوم بتثبيت تلك الأقفال القديمة
83
00:11:23,017 --> 00:11:24,611
لدينا لهم هنا.
84
00:11:24,845 --> 00:11:27,149
- في هذه الساعة؟
- إنها على بعد ثلاثة منازل.
85
00:11:27,308 --> 00:11:30,595
سيكون سعيدًا بالمساعدة.
أخته هي صديقتي.
86
00:11:30,775 --> 00:11:31,900
انها فقط للحظة.
87
00:11:32,114 --> 00:11:34,723
السيدة ماجلوار،
ليس عليك اختلاق عذر بالقفل،
88
00:11:34,823 --> 00:11:37,523
حتى تتمكن من الزيارة
صديقه الجيد صانع الأقفال.
89
00:11:38,831 --> 00:11:40,431
هذا افتراء يا سماحة الرئيس.
90
00:11:40,828 --> 00:11:42,171
هراء قاله الحاسد.
91
00:11:42,271 --> 00:11:43,977
يمكننا وضع قفل هناك.
92
00:11:44,663 --> 00:11:46,702
إذن هل نحن في خطر كبير؟
93
00:11:46,965 --> 00:11:49,562
نحن لا نعيش والباب مفتوح على مصراعيه.
94
00:11:49,662 --> 00:11:51,262
التحدث معه
انه لا يستمع لي
95
00:11:51,421 --> 00:11:53,121
إذا قامت السيدة ماجلوار بتهدئة الأمر.
96
00:11:54,010 --> 00:11:55,587
على الأقل لهذه الليلة
97
00:11:55,687 --> 00:11:57,592
قبل أن يتم درء الخطر.
98
00:11:57,964 --> 00:11:59,971
سوف نسمح للشيطان بالدخول إلى ذلك المنزل!
99
00:12:00,189 --> 00:12:02,583
حبس نفسك في المنزل
ولا يعني فقط رفض الآخر.
100
00:12:02,939 --> 00:12:04,898
وهو أيضاً رفض
101
00:12:05,154 --> 00:12:06,804
ماذا يمكن أن نكون
أو تصبح
102
00:12:07,028 --> 00:12:09,479
يجب أن يظل باب الطبيب مفتوحًا دائمًا.
103
00:12:10,163 --> 00:12:11,371
لكنك لست طبيبا.
104
00:12:12,193 --> 00:12:14,054
كل شخص هو طبيب الآخر.
105
00:12:14,742 --> 00:12:15,742
انا...
106
00:12:19,001 --> 00:12:20,001
هيا!
107
00:12:34,725 --> 00:12:35,957
اسمي جان فالجان.
108
00:12:36,869 --> 00:12:38,466
قضيت 19 عاما في السجن.
109
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
لقد كنت حرا لمدة أربعة أيام.
110
00:12:42,029 --> 00:12:43,857
لقد كنت أسير من طولون منذ أربعة أيام.
111
00:12:44,508 --> 00:12:46,217
منذ أربعة أيام وأنا أسمع:
"اذهب بعيدا".
112
00:12:47,227 --> 00:12:48,559
لا أحد يريدني.
113
00:12:48,810 --> 00:12:49,907
كنت أنام في الخارج
114
00:12:50,254 --> 00:12:52,748
وأخبرتني سيدة
دعني أطرق بابك
115
00:12:53,253 --> 00:12:54,254
طرقت.
116
00:12:57,917 --> 00:13:00,239
السيدة ماجلوار،
أضف مكانًا آخر.
117
00:13:06,676 --> 00:13:07,852
هل سمعتني
118
00:13:08,292 --> 00:13:09,492
أنا مدان.
119
00:13:13,228 --> 00:13:14,615
هنا هويتي.
120
00:13:16,571 --> 00:13:18,661
إنه يخدم
عند وصوله إلى المدينة
121
00:13:18,761 --> 00:13:20,609
عرضت على السلطات
وسمح لنفسه بالنفي.
122
00:13:20,709 --> 00:13:21,813
هل تريد قراءتها؟!
123
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
"لقد أمضى تسعة عشر عامًا في السجن.
124
00:13:26,668 --> 00:13:28,479
"خمس سنوات بتهمة السطو.
125
00:13:28,646 --> 00:13:32,149
"أربعة عشر عاماً لمحاولتي الهروب،
هذا الرجل خطير."
126
00:13:37,709 --> 00:13:38,709
Voilà.
127
00:13:43,487 --> 00:13:45,674
أرى
أن المطر أصابك يا سيدي.
128
00:13:46,391 --> 00:13:48,014
يجب أن تكون متعبا.
129
00:13:51,919 --> 00:13:52,919
اقترب
130
00:13:53,057 --> 00:13:54,281
النار سوف تدفئك.
131
00:14:21,044 --> 00:14:23,544
تعال لتناول العشاء
بينما نقوم بإعداد سريرك.
132
00:14:24,891 --> 00:14:28,091
سيدة ماجلوار، رتبي السرير
في الكوة بملاءات بيضاء.
133
00:14:35,925 --> 00:14:37,218
من فضلك يا سيدي
134
00:14:37,568 --> 00:14:38,606
اجلس
135
00:15:32,726 --> 00:15:33,851
ما هذا هنا؟
136
00:15:41,228 --> 00:15:42,268
من أنت
137
00:15:44,348 --> 00:15:45,548
كاهن.
138
00:15:47,077 --> 00:15:48,077
كاهن؟
139
00:15:52,304 --> 00:15:54,064
كاهن شجاع.
140
00:15:58,224 --> 00:16:00,403
وفوق كل ذلك يعيش مع امرأتين.
141
00:16:01,898 --> 00:16:03,690
هناك أشياء
الذي أرفض الاستماع إليه.
142
00:16:04,641 --> 00:16:05,775
سأكون في المطبخ.
143
00:16:08,872 --> 00:16:12,532
شخص يفتح لك الباب
يطعمك وأنت تذمه؟
144
00:16:13,380 --> 00:16:14,630
لم يكن ذلك نيتي.
145
00:16:14,730 --> 00:16:16,088
لقد فعلت ذلك.
146
00:16:36,332 --> 00:16:38,266
كان هناك رجلان هنا،
وجهاً لوجه.
147
00:16:39,115 --> 00:16:43,403
كان أحدهم، وهو المدان، فظًا،
لكنه لم يخف شيئا من ماضيه.
148
00:16:44,406 --> 00:16:46,038
الآخر، الكاهن الشجاع،
149
00:16:46,138 --> 00:16:47,650
كان أكثر ودية بالطبع
150
00:16:47,852 --> 00:16:50,003
لكنه بقي لغزا للجميع.
151
00:16:50,553 --> 00:16:53,866
لقد غادر منذ عدة عقود
إلى إيطاليا بجانب زوجته،
152
00:16:54,159 --> 00:16:56,079
للعودة وحيدًا وغاضبًا.
153
00:16:56,638 --> 00:16:58,578
<ط> وفاة الشخص الذي أحبه
لقد غيرته.
154
00:16:59,197 --> 00:17:01,443
ترك الحياة الدنيا
وأدخلت الأمر.
155
00:17:01,988 --> 00:17:05,327
لقد أقنع نفسه بأن ذلك يجب أن يحدث
خادم الله الذي لا يرحم،
156
00:17:05,568 --> 00:17:08,025
لكن تحوله لم يكتمل بعد.
157
00:17:08,542 --> 00:17:10,495
ولفهم
ماذا حدث بعد ذلك،
158
00:17:10,699 --> 00:17:13,921
بحاجة إلى العودة
في زيارته الأولى لهذا المكان.
159
00:17:14,408 --> 00:17:18,248
الممرضات يصنعن المعجزات
ولكننا نفتقد كل شيء يا سماحتكم.
160
00:17:19,267 --> 00:17:20,267
الضمادات,
161
00:17:20,749 --> 00:17:22,908
الدواء وحتى الغذاء.
162
00:17:24,500 --> 00:17:26,812
يجب علينا شراء اللحوم في بعض الأحيان.
163
00:17:26,912 --> 00:17:30,188
يجب على الشخص المريض أن يأكل
لكي تتحسن.
164
00:17:33,828 --> 00:17:35,748
- السيد المدير .
- نعم؟
165
00:17:36,864 --> 00:17:38,149
عفوا، سماحة.
166
00:17:39,915 --> 00:17:40,942
ماذا يحدث
167
00:17:41,628 --> 00:17:45,287
في ذلك اليوم تمت زيارة المستشفى من قبل
الذي أصبح في هذه الأثناء أسقفًا.
168
00:17:47,029 --> 00:17:49,679
لقد كانت معاناة وعدت بها نفسك
وأنه لن ينقذ مرة أخرى.
169
00:17:50,528 --> 00:17:53,327
<ط> سماحة ميريل،
لأن هذا كان اسمه الحقيقي،
170
00:17:53,608 --> 00:17:56,039
كان يحمل اللقب وجميع صفات منصبه.
171
00:17:56,832 --> 00:17:59,926
وفضل نيافته زيارة الأثرياء
ويرتبط بالأقوياء.
172
00:18:01,650 --> 00:18:03,000
عاش كشخص مهم
173
00:18:03,384 --> 00:18:05,434
كواحد من هؤلاء
من يحكم ويدين.
174
00:18:05,896 --> 00:18:06,909
ويومًا ما
175
00:18:07,459 --> 00:18:08,904
حدث شيء ما.
176
00:18:09,602 --> 00:18:10,736
لا أحد يعرف ماذا.
177
00:18:12,411 --> 00:18:13,535
ولكن حدث ما حدث.
178
00:18:15,149 --> 00:18:16,188
قام بتغيير ملابسه.
179
00:18:17,177 --> 00:18:18,302
ولكن ما هو أكثر من ذلك،
180
00:18:18,801 --> 00:18:19,930
لقد تغير.
181
00:18:21,923 --> 00:18:23,978
وما كان يعاني
الذي هرب منه،
182
00:18:24,078 --> 00:18:25,676
أصبح حدثًا يوميًا.
183
00:18:27,108 --> 00:18:30,028
- أتمنى لك يومًا سعيدًا يا صديقي.
- شكرا يا سماحة.
184
00:18:30,764 --> 00:18:33,024
الأسرة قريبة جدًا من بعضها البعض.
185
00:18:33,124 --> 00:18:34,924
الأمر يزداد سوءا.
186
00:18:35,898 --> 00:18:37,697
أنا قلقة للغاية بشأن المستقبل.
187
00:18:38,593 --> 00:18:41,984
الكلمة ممتلئة
قمنا بإيواء البائسين في الفناء.
188
00:18:42,811 --> 00:18:45,092
وأنا لا أتحدث عن الأوبئة القادمة.
189
00:18:46,109 --> 00:18:48,173
هذا العام كان لدينا التيفوس.
190
00:18:48,273 --> 00:18:49,388
حاول أن تنام.
191
00:18:49,731 --> 00:18:51,194
لم يكن هناك مساحة كافية
192
00:18:51,851 --> 00:18:53,210
ويحدث مرة أخرى.
193
00:18:53,588 --> 00:18:54,588
ماذا ستفعل
194
00:18:55,307 --> 00:18:57,157
علينا أن نتصالح مع الواقع.
195
00:18:57,399 --> 00:18:59,099
لن نتمكن بعد الآن من قبول الجميع.
196
00:18:59,583 --> 00:19:02,662
كم سرير
هل تناسب غرفة الطعام الخاصة بي؟
197
00:19:04,172 --> 00:19:06,203
- سماحتك من فضلك.
- أنا هنا.
198
00:19:06,303 --> 00:19:08,067
هل تقصد في القصر؟
199
00:19:08,386 --> 00:19:10,700
لفهم مفاجأة المخرج،
بحاجة إلى معرفة،
200
00:19:10,800 --> 00:19:13,800
كان قصر الأسقف مقر إقامة النبلاء،
حيث حدث كل شيء
201
00:19:14,048 --> 00:19:15,326
بشكل أنيق.
202
00:19:15,629 --> 00:19:16,993
غرف الأسقف،
203
00:19:17,438 --> 00:19:19,225
معرض، سلم،
204
00:19:19,486 --> 00:19:21,041
النوافير والحدائق.
205
00:19:21,141 --> 00:19:22,781
كان كل شيء مذهلًا.
206
00:19:23,068 --> 00:19:24,748
في غرفة الطعام الخاصة بك، سماحتك؟
207
00:19:25,781 --> 00:19:27,072
لا أعرف بالضبط
208
00:19:27,596 --> 00:19:28,596
ولكن أعتقد
209
00:19:28,857 --> 00:19:30,227
أنه سوف يصلح هناك
210
00:19:30,527 --> 00:19:31,899
حوالي ستين مريضا.
211
00:19:32,464 --> 00:19:33,464
على الأقل.
212
00:19:33,737 --> 00:19:35,447
أنت مخطئ يا صديقي.
213
00:19:42,091 --> 00:19:44,005
لديك مسكني
ولدي لك
214
00:19:45,148 --> 00:19:47,581
أعيدوا لي منزلي
أنا في المنزل هنا.
215
00:19:49,672 --> 00:19:53,437
<ط> وفي اليوم التالي كان في القصر
تم استيعاب ستة وعشرين مريضًا
216
00:19:53,987 --> 00:19:56,118
والأسقف ميريل له طريقته الخاصة
اختار السكن غرفة،
217
00:19:56,218 --> 00:19:58,116
الذي كان بمثابة مستشفى.
218
00:19:58,228 --> 00:20:00,504
مثل هذا الشخص هو هبة من السماء.
219
00:20:00,824 --> 00:20:02,421
إنه ليس كما كان من قبل
220
00:20:02,588 --> 00:20:04,442
لم يعد يريد الأعياد الأسقفية.
221
00:20:05,024 --> 00:20:08,627
لو كنت قد استمعت إليه
كنت سأتناول الحساء والخبز على الغداء.
222
00:20:09,584 --> 00:20:11,579
كأنه يتغذى على رائحة الزهور.
223
00:20:12,234 --> 00:20:14,868
هذا ليس سلوكًا أسقفيًا تمامًا.
224
00:20:15,508 --> 00:20:18,208
لا تنسى أنه كان الإمبراطور
الذي عينه أسقفا.
225
00:20:20,068 --> 00:20:23,343
ويقال أنه ترك عربته
ويركب حمارًا.
226
00:20:24,417 --> 00:20:27,770
يوزع مساهماته في النقل على الفقراء
227
00:20:27,870 --> 00:20:29,370
ونفقات الرحلة الرعوية.
228
00:20:29,793 --> 00:20:33,120
وماذا لو تبت منه،
أنه أخطأ؟
229
00:20:33,552 --> 00:20:35,176
هذا الرجل مختلف.
230
00:20:36,224 --> 00:20:37,951
يزور الفقراء وهو معه مال.
231
00:20:38,339 --> 00:20:39,551
عندما لا يكون لديه شيء،
232
00:20:39,806 --> 00:20:40,948
يزور الأغنياء.
233
00:20:42,032 --> 00:20:44,349
يقول أنه سيجد واحدًا آخر هناك
والتي يمكن أن تقسم.
234
00:20:45,083 --> 00:20:47,364
واستطاع أن يكسب حظوة غنمه.
235
00:20:47,984 --> 00:20:49,672
أنت تعرف
ما اللقب الذي أعطوه له؟
236
00:20:50,288 --> 00:20:51,288
"مرحبا"
237
00:20:51,625 --> 00:20:53,172
"مرحبا سماحة".
238
00:20:53,766 --> 00:20:55,280
هذا ما يقولون لك.
239
00:20:56,175 --> 00:20:57,189
أنا أحب هذا الاسم.
240
00:20:57,681 --> 00:20:59,652
"مرحباً،" يصحح "سماحة السيد".
241
00:20:59,979 --> 00:21:01,229
إنهم يعتبرونك متسامحًا.
242
00:21:01,447 --> 00:21:05,305
يتحدث الكثير من الناس هنا
لكن القليل منهم يفكرون.
243
00:21:06,417 --> 00:21:07,417
صاحب السعادة،
244
00:21:07,603 --> 00:21:09,353
الأمر لا يعود إليك
لاختيار البطاطس.
245
00:21:09,790 --> 00:21:12,759
أحد كبار الشخصيات في الكنيسة
يجب أن يركع كلما كان ذلك ممكنا
246
00:21:13,270 --> 00:21:16,150
وإلا فإنه سيبدأ بالتفكير في النهاية
أنه مهم.
247
00:21:16,250 --> 00:21:17,250
ماذا عني؟
248
00:21:18,119 --> 00:21:19,381
ماذا يقولون عني؟
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,284
أعتقد أنني هدف القيل والقال.
250
00:21:22,541 --> 00:21:24,263
دعهم يجربوا ذلك، ثم سأريهم.
251
00:21:25,009 --> 00:21:28,446
إنهم يعلمون أنهم بدونك لن يفعلوا ذلك أبدًا
لم يرد على البريد.
252
00:21:28,546 --> 00:21:29,562
سوف يُنسى
253
00:21:29,890 --> 00:21:31,240
من أصدقائك وأبناء عمومتك..
254
00:21:31,369 --> 00:21:32,842
ومجلس الأسقف.
255
00:21:33,460 --> 00:21:36,980
الأساقفة الآخرون
إنهم يفضلون عدم السماع عني.
256
00:21:37,620 --> 00:21:39,583
أنا باب مفتوح لهم
257
00:21:39,800 --> 00:21:41,428
وهم لا يحبون الهواء النقي.
258
00:21:41,528 --> 00:21:43,878
أحكام وآراء عامة،
فهي ليست دائمًا الأكثر دقة.
259
00:21:45,803 --> 00:21:47,119
أنت،
الذي تكتبه بشكل جيد
260
00:21:47,592 --> 00:21:49,548
يجب أن تكتب عن أخيك.
261
00:21:50,137 --> 00:21:52,187
الرجال العظماء يستحقون شرفًا عظيمًا.
262
00:21:52,418 --> 00:21:53,370
ليس لدي الموهبة
263
00:21:53,470 --> 00:21:57,043
علاوة على ذلك، سيفعل الناشرون ذلك
لم يثقوا قط بامرأة.
264
00:21:58,528 --> 00:22:01,657
وإلى جانب ذلك، علينا أن نفعل ذلك
سماحته ليكشف عن حياته كلها.
265
00:22:02,205 --> 00:22:04,717
ومع ذلك، هناك أشياء
الذي لا يريد الحديث عنه.
266
00:22:05,785 --> 00:22:07,138
سماحته رجل مقدس.
267
00:22:08,116 --> 00:22:09,566
إذا لم تكتب الكتاب،
268
00:22:09,884 --> 00:22:11,324
سيتعين على شخص آخر القيام بذلك.
269
00:22:12,919 --> 00:22:14,137
بعض المؤلف العظيم.
270
00:22:14,859 --> 00:22:15,887
شخص مثل
271
00:22:16,515 --> 00:22:17,979
السيد شاتوبريان.
272
00:22:19,544 --> 00:22:22,434
لكني أرفض الكتابة
أنني تركتك تتضور جوعا حتى الموت!
273
00:22:35,507 --> 00:22:37,031
ماذا عن أن نذهب إلى الحديقة؟
274
00:22:41,409 --> 00:22:42,657
هذا عملي جداً
275
00:22:42,776 --> 00:22:45,391
يقولون
أنه اخترعه وزير سابق
276
00:22:46,948 --> 00:22:48,230
لأنه كان يشعر بالملل.
277
00:22:49,696 --> 00:22:52,264
لا ينبغي أبدا التقليل من فضائل الملل.
278
00:22:53,085 --> 00:22:55,309
أنا لا أنظر إلى الموضوع
أنا أنظر إليك
279
00:23:05,982 --> 00:23:07,952
لماذا لم تأتي لي عاجلا؟
280
00:23:10,024 --> 00:23:13,704
كان لرسائلك هدف
أعدني إلى المسار الصحيح
281
00:23:14,836 --> 00:23:18,210
ثم تغيرت نبرة حروفك
وهكذا جئت.
282
00:23:20,908 --> 00:23:21,908
اغفر لي
283
00:23:31,628 --> 00:23:34,620
وأردت أيضا
للحصول على ذكرى أخرى لي.
284
00:23:35,178 --> 00:23:38,158
سوف تكون دائما واحدا
الذي وقف معي أمام والدي
285
00:23:38,258 --> 00:23:40,233
عندما دخلت في قتال
286
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
المقدسة؟
287
00:23:43,607 --> 00:23:47,381
من يكتب سيرتك الذاتية سأطلب منه
لترسمني بجسد صغير جدًا
288
00:23:47,481 --> 00:23:49,863
سيكون هذا الجنس بالكاد مرئيًا فيه.
289
00:23:50,687 --> 00:23:52,865
كائن شفاف وناعم وشفاف.
290
00:23:53,035 --> 00:23:55,716
"كائن شفاف وحساس وشفاف."
291
00:23:56,132 --> 00:23:57,988
لا يمكن لأي شخص أن يكون رجلاً مقدسًا.
292
00:23:59,338 --> 00:24:02,138
لا أحد يهتم بقصص الكهنة.
293
00:24:02,636 --> 00:24:04,260
مؤلفك العظيم
294
00:24:04,963 --> 00:24:07,056
من الأفضل أن تجد شخصية أخرى.
295
00:24:07,619 --> 00:24:09,719
وفي الوقت نفسه، الرجل المقدس جائع.
296
00:24:28,462 --> 00:24:31,264
هل سماحته متأكدة
أنه يريد أن يتبنى هذا الحيوان؟
297
00:24:31,828 --> 00:24:34,069
بعض القرارات هي تعبير عن الإيمان.
298
00:24:34,624 --> 00:24:35,951
تفضلي بالجلوس يا آنسة.
299
00:24:36,520 --> 00:24:37,830
دعني أقوم بعملي.
300
00:24:38,470 --> 00:24:40,120
يمكن أن أشارك بشكل مفيد.
301
00:24:40,220 --> 00:24:42,680
كان من المفترض أن أبقى هنا لبضعة أيام
ولكن لقد مرت ثلاثة أشهر بالفعل.
302
00:24:42,780 --> 00:24:44,100
أنت هنا في المنزل.
303
00:25:34,244 --> 00:25:36,635
وبما أنك كاهن،
لن تطلب مني المال؟
304
00:25:37,116 --> 00:25:40,326
الله هو مضيفك
هنا وفي كل مكان، فهو في كل مكان.
305
00:25:42,068 --> 00:25:43,068
ليس بالخارج.
306
00:25:44,450 --> 00:25:45,544
هذا عار.
307
00:25:46,984 --> 00:25:48,846
سيكون وجوده مستحقًا هناك.
308
00:25:51,332 --> 00:25:53,891
لا تسحبني فيه
سوف تطردني
309
00:25:54,300 --> 00:25:56,215
يمكنك التحدث بصراحة تامة.
310
00:25:56,315 --> 00:25:59,503
لن تفقد الطعام أو السكن.
311
00:26:00,680 --> 00:26:02,722
دعونا نواجه الأمر
أن الآلهة لا تظهر الكثير
312
00:26:03,178 --> 00:26:04,891
هناك بشكل رئيسي
حيث نحتاجهم بشدة.
313
00:26:05,185 --> 00:26:06,510
لا لك ولا للآخرين.
314
00:26:09,283 --> 00:26:12,493
أختي تشارك
شكوكك حول وجود الله.
315
00:26:13,588 --> 00:26:16,789
أما أنا فأعترف
الذي أحاول أن أصدقه قدر الإمكان.
316
00:26:17,262 --> 00:26:19,205
لم يفت الأوان بعد للقاء الله.
317
00:26:19,775 --> 00:26:22,200
الله أو الرجل
ومن خلق الآخر؟
318
00:26:23,006 --> 00:26:25,098
تحت طلاء الآلهة ستجد الإنسان.
319
00:26:26,218 --> 00:26:27,818
هذا واحد ليس أفضل من الآخر.
320
00:26:28,456 --> 00:26:29,456
الله...
321
00:26:32,375 --> 00:26:34,775
إذا كان لك،
تعليمه الأخلاق الحميدة.
322
00:26:37,464 --> 00:26:39,503
أنا أمنعك من التجديف.
323
00:26:52,345 --> 00:26:55,023
لقد قلت أنه كان منزلاً
حيث يمكننا أن نكون صادقين
324
00:26:55,125 --> 00:26:56,718
دون طردنا.
325
00:26:57,909 --> 00:26:59,182
وأنا أكرر ذلك.
326
00:27:00,399 --> 00:27:01,827
لقد اكتفيت من الأكاذيب.
327
00:27:03,337 --> 00:27:06,191
كثيرا ل
لشخص ما أن يقول لي هراء
328
00:27:07,226 --> 00:27:08,866
الذين يطلق عليهم الفقراء.
329
00:27:09,993 --> 00:27:11,843
يتم تشجيع الأساطير من قبلهم:
330
00:27:12,081 --> 00:27:12,882
روح,
331
00:27:12,982 --> 00:27:14,027
الخلود,
332
00:27:14,127 --> 00:27:15,127
الجنة
333
00:27:15,972 --> 00:27:17,103
إنهم يمضغون كل شيء
334
00:27:17,505 --> 00:27:19,105
ونشرها على الخبز الجاف.
335
00:27:19,252 --> 00:27:20,554
من ليس له شيء فله الله.
336
00:27:21,783 --> 00:27:22,783
هل هذا صحيح؟
337
00:27:23,254 --> 00:27:26,226
- من ليس لديه شيء ليس لديه شيء.
- ما رأيك في الأناجيل؟
338
00:27:26,828 --> 00:27:28,278
"مبارك أنت،
أنت فقير"
339
00:27:28,652 --> 00:27:30,252
"لأن لكم ملكوت الله".
340
00:27:30,989 --> 00:27:32,839
"طوبى لكم أيها الجائعون"
341
00:27:32,983 --> 00:27:34,306
"لأنك سوف تمتلئ."
342
00:27:35,292 --> 00:27:37,165
"مبارك أنت،
من يبكي"
343
00:27:37,379 --> 00:27:38,529
"لأنك سوف تضحك."
344
00:27:40,057 --> 00:27:41,117
هذا هراء.
345
00:27:42,956 --> 00:27:44,405
الفقراء ليسوا سعداء.
346
00:27:45,177 --> 00:27:48,584
التضحية بالأرض من أجل الجنة
يعني استبدال اليقين بالوهم.
347
00:27:50,284 --> 00:27:52,477
لا أستطيع ترتيب السرير
لمثل هذا الشخص.
348
00:27:53,028 --> 00:27:54,579
السيد هو ضيفنا.
349
00:27:56,448 --> 00:27:57,771
الفقراء ليسوا سعداء.
350
00:27:57,871 --> 00:27:59,136
وهم ليسوا جميلين حتى.
351
00:28:06,369 --> 00:28:07,909
من الأفضل أن تكون متسترًا من أن تكون لطيفًا.
352
00:28:09,955 --> 00:28:11,234
سأساعدك في التنظيف.
353
00:28:14,668 --> 00:28:15,749
لو سمحت.
354
00:28:22,628 --> 00:28:23,628
شكرًا لك.
355
00:28:27,931 --> 00:28:29,691
انتظري يا آنسة، سأساعدك.
356
00:28:46,002 --> 00:28:47,631
علينا أن نستدعي رجال الدرك.
357
00:28:49,775 --> 00:28:51,575
سوف نفعل ذلك
كما يريد أخي
358
00:28:51,868 --> 00:28:53,634
سماحته لا يعرف هؤلاء الرجال.
359
00:28:54,325 --> 00:28:55,751
لقد هاجمني.
360
00:28:56,661 --> 00:28:58,052
إنه فقط سيئ الحظ.
361
00:28:59,494 --> 00:29:01,294
هؤلاء التعساء ليس لديهم عمل هنا.
362
00:29:01,605 --> 00:29:03,067
التعساء موجودون هنا بالفعل.
363
00:29:07,947 --> 00:29:09,057
لماذا تقول ذلك؟
364
00:29:11,474 --> 00:29:13,889
إنها ليست أمًا وحيدة
التي تضع طفلها في دار للأيتام
365
00:29:13,989 --> 00:29:16,204
لإطعامه
غير سعيد؟
366
00:29:19,075 --> 00:29:21,158
أليست امرأة غير سعيدة،
أي يوم
367
00:29:21,470 --> 00:29:24,788
عندما تمرض ابنتها
فلا يستطيع أن يعالجها ولا يزورها،
368
00:29:24,888 --> 00:29:25,942
حتى يدفنوها؟
369
00:29:26,847 --> 00:29:28,752
الأم,
الذي بكى طويلا
370
00:29:28,852 --> 00:29:31,371
حتى نفدت دموعها
أليست امرأة غير سعيدة؟
371
00:29:31,861 --> 00:29:33,939
أنت أخت سماحة السيد.
372
00:29:34,150 --> 00:29:35,453
لذلك أنا على حد سواء.
373
00:29:37,236 --> 00:29:39,577
أقول يا سيدتي أنت مخطئة
374
00:29:40,158 --> 00:29:42,119
وهذا على الجانب الآخر من ذلك الجدار يوجد شيء ما
375
00:29:42,348 --> 00:29:44,898
الذي يشبه إلى حد كبير الملاك
والشياطين.
376
00:29:48,045 --> 00:29:49,103
انا ذاهب الى النوم.
377
00:29:52,798 --> 00:29:55,294
هل يمكنك أن تحضر لي كمادة ساخنة؟
378
00:29:55,394 --> 00:29:57,890
بالتأكيد، دع الشاي يخمر
سأحضره لك.
379
00:29:58,485 --> 00:29:59,681
وحصن نفسك.
380
00:30:00,614 --> 00:30:02,445
لا نعرف عنه شيئا.
381
00:30:03,207 --> 00:30:05,748
ولم يسأل سماحته
ما هي قصته
382
00:30:06,189 --> 00:30:07,939
ذنبه يكمن في ماضيه.
383
00:30:08,948 --> 00:30:11,315
ولهذا السبب لم يخبره أخي بذلك.
384
00:30:13,606 --> 00:30:16,119
هناك الجناة الذين يقصدون
فقط معاناتك.
385
00:30:16,968 --> 00:30:20,322
من الأفضل صرف انتباههم عن ذلك
أن نسمح لهم أن يؤمنوا
386
00:30:20,883 --> 00:30:22,351
بأنهم أشخاص مثل الآخرين.
387
00:30:22,451 --> 00:30:24,051
لكنه ليس رجلاً مثل الآخرين.
388
00:30:24,167 --> 00:30:25,272
إنه حيوان.
389
00:30:25,753 --> 00:30:26,753
وحش.
390
00:30:27,584 --> 00:30:28,584
رجل.
391
00:30:31,045 --> 00:30:32,305
ليلة سعيدة، سيدة ماجلوار.
392
00:30:32,405 --> 00:30:35,287
هل تعتقد أنني سوف تغفو
عندما يكون لدينا مدانين تحت سقفنا؟
393
00:30:36,960 --> 00:30:38,320
قفل، آنسة.
394
00:30:39,780 --> 00:30:41,314
لا تنس أن تقفل نفسك.
395
00:31:00,176 --> 00:31:01,209
هل أنا أخافك؟
396
00:31:02,463 --> 00:31:03,658
لقد فوجئت.
397
00:31:08,329 --> 00:31:09,757
أخي ليس معك؟
398
00:31:11,048 --> 00:31:13,547
كنت أبحث عن مرحاض
بينما يحضر لنا النبيذ.
399
00:31:19,578 --> 00:31:21,412
لماذا دافعت عني؟
400
00:31:22,722 --> 00:31:25,721
لأني أعرف بعض الأخطاء
يطاردونك طوال حياتك.
401
00:31:29,473 --> 00:31:30,473
تعال.
402
00:31:40,913 --> 00:31:41,965
على يدك.
403
00:31:44,538 --> 00:31:45,805
أنا أتفق معك.
404
00:31:47,091 --> 00:31:51,332
كيف يمكن أن نكون سعداء
عندما يعمل الأطفال كحيوانات الجر
405
00:31:52,087 --> 00:31:54,196
والنساء تباع بـ 40 فرنكاً؟
406
00:31:54,468 --> 00:31:56,078
سعر حزمة الهليون.
407
00:31:57,406 --> 00:31:59,904
عندما لا يكون لهم
وكذلك الباقي، جسدًا وروحًا.
408
00:32:14,660 --> 00:32:15,955
الليل سيكون باردا.
409
00:32:18,510 --> 00:32:20,878
انها ليست لأشخاص مثلي ومثلك
دائما بارد؟
410
00:32:23,428 --> 00:32:24,705
الخادمة على حق
411
00:32:25,016 --> 00:32:26,508
قفل الباب.
412
00:32:29,027 --> 00:32:31,277
ليس لدي الكثير من الوقت المتبقي
أن تعيش في خوف
413
00:32:32,460 --> 00:32:34,099
ماذا يمكن أن يحدث لي؟
414
00:32:35,052 --> 00:32:36,428
لقد كنت ميتا لفترة طويلة.
415
00:33:39,003 --> 00:33:40,792
أنا سعيد
أنك تحب النبيذ.
416
00:33:41,641 --> 00:33:43,881
احصل على بعض ملفات تعريف الارتباط أيضًا.
417
00:33:48,828 --> 00:33:50,823
ماذا عن الخروج للنزهة قليلاً؟
418
00:33:59,098 --> 00:34:00,098
بهذه الطريقة.
419
00:34:00,535 --> 00:34:01,535
أنا أتابعك.
420
00:34:06,517 --> 00:34:08,822
منذ فترة حاولت ذلك
421
00:34:09,410 --> 00:34:10,797
أن أكرهك، لماذا؟
422
00:34:12,949 --> 00:34:14,449
أعطيها
ما هو المتوقع مني
423
00:34:16,148 --> 00:34:17,204
أنا أفهم.
424
00:34:18,608 --> 00:34:19,608
أنا أشك في ذلك.
425
00:34:30,191 --> 00:34:32,145
كما يحلو لك
أن يغفر لك
426
00:34:32,245 --> 00:34:34,202
عندما تكون في حالة حرب مع الجميع؟
427
00:34:34,302 --> 00:34:36,701
أنا لا أطلب المغفرة
أنا لا أعطيها حتى.
428
00:34:37,348 --> 00:34:38,348
لكن...
429
00:34:38,688 --> 00:34:40,823
أن تكون لئيمًا يتطلب عملًا، أليس كذلك؟
430
00:34:41,838 --> 00:34:44,111
لقد أوفيت ديونك للشركة،
431
00:34:44,291 --> 00:34:46,306
حقوقك هي نفس حقوقي اليوم.
432
00:34:47,393 --> 00:34:49,628
لديك الحق في السقف
ولدي الحق في النوم بالخارج.
433
00:34:49,728 --> 00:34:51,439
لن تنام في الخارج.
434
00:34:51,848 --> 00:34:53,528
الاستثناء لا يغير القاعدة.
435
00:34:54,049 --> 00:34:56,561
ما أرى
في عيون خادمتك
436
00:34:57,315 --> 00:34:58,581
هو في جميع الجوانب.
437
00:35:19,330 --> 00:35:20,601
أنا أحب هذه اللحظات.
438
00:35:22,566 --> 00:35:24,273
بفضلهم، أقبل اللانهاية.
439
00:35:26,495 --> 00:35:29,485
وآخر يبشر بنهاية اليوم
كل شيء سيبدأ من جديد.
440
00:35:30,933 --> 00:35:34,035
مشهد طبيعي
لقد وجدت دائما أنه منعش.
441
00:35:35,250 --> 00:35:37,639
وفي هذه الساعة يبدأ العطر بالتفوح.
442
00:35:38,917 --> 00:35:40,911
طاقة العالم تغذينا
443
00:35:41,575 --> 00:35:43,366
وتصبح الجنة نعمة.
444
00:35:45,319 --> 00:35:46,736
كل هذا يتوقف على
من نحن
445
00:35:49,995 --> 00:35:53,261
تعتقد أن الحظ واحد
إنه مبني على مصائب الآخرين، أليس كذلك؟
446
00:35:56,449 --> 00:35:58,868
النجوم ليست كافية لتهدئة المعاناة.
447
00:35:59,359 --> 00:36:02,493
أولئك الذين في الأعلى يسبحون السماء،
بينما من هم في الأسفل لا يرون إلا الليل.
448
00:36:05,505 --> 00:36:06,756
ولكن النجوم هناك.
449
00:36:08,468 --> 00:36:10,922
بعض الأضواء تبرز الظلام.
450
00:36:13,761 --> 00:36:15,691
لم يسبق لي أن رأيت مثل هذا.
451
00:36:18,359 --> 00:36:19,996
الجدار الخاص بك في حالة سيئة.
452
00:36:21,065 --> 00:36:22,376
هناك عند الدرج.
453
00:36:31,759 --> 00:36:35,016
دعها تكون ثابتة
أو يتسلل إليك شخص ما.
454
00:36:36,050 --> 00:36:38,315
لماذا تسلق الجدار
عندما يكون الباب مفتوحا؟
455
00:37:33,262 --> 00:37:34,915
سأرافقك إلى غرفتك.
456
00:38:23,235 --> 00:38:26,309
الملعقة الكبيرة وأدوات المائدة
يكلف 200 فرنك.
457
00:38:38,666 --> 00:38:40,816
ضعف ذلك
ما كسبته في 19 عاما
458
00:38:43,949 --> 00:38:44,949
Voilà.
459
00:38:45,948 --> 00:38:48,685
كل العدالة في العالم
ملخصة في خزانة واحدة.
460
00:38:56,221 --> 00:38:59,106
لم أنم منذ 19 عامًا
تحت سقف واحد مع امرأة.
461
00:39:01,626 --> 00:39:03,971
هل تعتقد حقا
أن بعض القفل سوف يمنعني؟
462
00:39:06,519 --> 00:39:08,702
السؤال الوحيد
الذي عليك أن تسأله هو:
463
00:39:09,368 --> 00:39:11,217
"في أي وقت سيأتي؟"
464
00:39:23,624 --> 00:39:24,624
من هنا.
465
00:39:41,720 --> 00:39:43,049
من فضلك يا سيدي.
466
00:39:51,479 --> 00:39:53,258
هل يناسبك؟
467
00:39:58,290 --> 00:40:00,278
لقد أحضرت لك كوبًا من الماء.
468
00:40:17,232 --> 00:40:20,046
سيكون لديك كوب من الحليب صباح الغد
من بقرتنا.
469
00:40:20,388 --> 00:40:21,453
أنا حلبها بنفسي.
470
00:40:21,553 --> 00:40:22,594
أقول لك
471
00:40:22,811 --> 00:40:24,914
أنني مدان
وأنت تناديني "سيدي".
472
00:40:26,879 --> 00:40:28,627
من يقول لك
أنني لم أقتل؟
473
00:40:33,942 --> 00:40:35,381
ليلة سعيدة يا سيدي
474
00:41:55,633 --> 00:41:59,518
مهما كان مصيره،
في كل مرة ينظر فيها إلى الظلام،
475
00:41:59,618 --> 00:42:02,466
هو الذي عرف السلاسل
يرون نفس الوجوه.
476
00:42:02,730 --> 00:42:05,175
نفس الدليل على ظلمة العالم.
477
00:42:07,574 --> 00:42:10,538
يبقى إلى الأبد تحت رحمتنا
وكراهية الظلام.
478
00:45:02,148 --> 00:45:05,548
جان فالجان
واستلقى على السرير بملابسه.
479
00:45:06,988 --> 00:45:09,750
تذكر ماضيه كله،
كل شيء،
480
00:45:10,164 --> 00:45:11,680
ما الذي أتى به إلى هنا.
481
00:45:15,349 --> 00:45:18,509
فقد والده وأمه في مرحلة الطفولة المبكرة.
482
00:45:19,025 --> 00:45:21,838
لم يتبق من عائلته سوى أخته.
483
00:45:22,478 --> 00:45:25,467
كان لديها بالفعل خمسة أطفال عندما أصبحت أرملة.
484
00:45:26,003 --> 00:45:28,741
وبقي واعتنى بهم.
485
00:45:35,798 --> 00:45:37,828
لقد استأجر نفسه كعامل،
486
00:45:37,975 --> 00:45:40,006
لجلب الخبز إلى المنزل.
487
00:45:44,893 --> 00:45:45,967
البستاني.
488
00:45:46,226 --> 00:45:48,026
<ط> مساعد. الحطاب.
489
00:45:48,308 --> 00:45:50,042
قبل أي وظيفة.
490
00:45:53,827 --> 00:45:55,588
لا تلمس أي شيء، اذهب للآخرين.
491
00:45:56,250 --> 00:45:57,363
أسرع!
492
00:45:59,164 --> 00:46:01,341
<ط> لقد حدث ذلك
كان ذلك الشتاء قاسياً.
493
00:46:06,390 --> 00:46:08,310
الطعام ينفد.
494
00:46:17,948 --> 00:46:19,988
خمسة أطفال، بلا خبز.
495
00:46:20,596 --> 00:46:22,211
ماذا تتوقع أن يحدث؟
496
00:46:50,192 --> 00:46:52,618
لقد حسم رغيف الخبز هذا مصيره.
497
00:48:02,776 --> 00:48:03,776
الدولة!
498
00:48:06,963 --> 00:48:09,933
إذا كنت هنا، فهذا يعني
أن المجتمع لم يعد يريدك بعد الآن
499
00:48:10,087 --> 00:48:11,328
أنت مذنب
500
00:48:12,385 --> 00:48:13,385
إذا مت
501
00:48:13,499 --> 00:48:14,925
لن يفتقدك أحد.
502
00:48:15,957 --> 00:48:17,585
لذلك لا تلفت الانتباه لنفسك.
503
00:48:18,853 --> 00:48:20,212
لذلك، دعونا نبدأ العمل.
504
00:48:25,261 --> 00:48:28,717
لا يقتصر العمل الجاد على الحد من الحرية فحسب.
505
00:48:30,428 --> 00:48:32,588
وهو أيضًا عمل قسري.
506
00:48:33,519 --> 00:48:35,147
كل يوم من أيام السنة.
507
00:48:36,034 --> 00:48:37,560
عامًا بعد عام.
508
00:48:42,526 --> 00:48:44,207
الحجر يستنزفك.
509
00:48:44,896 --> 00:48:46,241
يجففك.
510
00:48:48,606 --> 00:48:49,837
سوف يدمرونك.
511
00:48:51,455 --> 00:48:53,803
تذوب الهوية في الغبار.
512
00:48:54,948 --> 00:48:56,868
يتحول الرجال إلى أشباح.
513
00:49:00,756 --> 00:49:04,294
يتم قياس الوقت بالأقدام،
والذي يتركه على الخدين.
514
00:49:05,619 --> 00:49:09,434
لكن الندبات هي الأعمق،
والتي لا تكون مرئية.
515
00:49:10,393 --> 00:49:12,463
<ط> تلك التي تركوها وراءهم
نأمل أن تتلاشى.
516
00:49:14,028 --> 00:49:15,911
سرق جان فالجان رغيف خبز.
517
00:49:17,292 --> 00:49:19,107
سرق كلود جو رغيفًا من الخبز.
518
00:49:20,009 --> 00:49:20,905
ماذا تفعل
519
00:49:21,005 --> 00:49:22,005
<ط>السيد. المدير.
520
00:49:23,625 --> 00:49:24,879
أنا أحكم على شخص ما.
521
00:49:26,211 --> 00:49:28,731
أربعة من أصل خمس عمليات سطو
سببها الجوع.
522
00:49:31,610 --> 00:49:33,135
صباح الخير سيدي المدير.
523
00:49:35,257 --> 00:49:37,412
كان كلود جو رجلًا هادئًا.
524
00:49:38,766 --> 00:49:42,079
لكن مدير السجن
انفصل عن صديقه الوحيد
525
00:49:42,179 --> 00:49:43,577
دون إخباره بالسبب.
526
00:49:43,677 --> 00:49:45,117
استلمها! استلمها!
527
00:49:45,700 --> 00:49:47,037
ساقي! ساقي!
528
00:49:50,788 --> 00:49:52,375
مرت أسابيع
529
00:49:53,666 --> 00:49:57,333
وفي كل مرة رآه كلود
سأل عن سبب قراره...
530
00:49:57,433 --> 00:49:59,368
- اذهب لذلك!
- الاستيلاء عليها هنا!
531
00:50:00,668 --> 00:50:02,928
أعطاه الآخر نفس الإجابة.
532
00:50:05,708 --> 00:50:06,748
"لأن."
533
00:50:06,909 --> 00:50:07,909
"لأن."
534
00:50:08,765 --> 00:50:12,481
<ط> وكان المدير واحدا من هؤلاء الرجال
الذين يحبون إساءة استخدام سلطتهم.
535
00:50:13,247 --> 00:50:14,247
لماذا؟
536
00:50:14,976 --> 00:50:15,665
لأن.
537
00:50:15,765 --> 00:50:19,585
الشرارة التي تؤجج مثل هذا
يستدعي من مثل هذه الحجارة،
538
00:50:20,313 --> 00:50:22,119
غالبًا ما يسبب الحرائق.
539
00:50:23,935 --> 00:50:25,628
هيا، كلود، اقطعه!
540
00:50:25,728 --> 00:50:27,648
انزفه، افعل ذلك!
541
00:50:27,748 --> 00:50:29,708
تعال! تعال!
542
00:50:45,905 --> 00:50:47,825
تعال! اعطها له!
543
00:50:49,633 --> 00:50:52,513
الحصول على أكثر من تلك العاهرة!
هيا، هيا!
544
00:50:54,029 --> 00:50:55,048
اقطعه!
545
00:50:55,148 --> 00:50:56,388
انتهي منه!
546
00:50:59,174 --> 00:51:00,708
هذا هو بالضبط نوع الحدث،
547
00:51:00,808 --> 00:51:03,675
والذي يكون كل مدان شاهدًا عليه
كل يوم من عقوبته.
548
00:51:04,356 --> 00:51:06,115
إذلال واحد
549
00:51:06,629 --> 00:51:09,739
في بعض الأحيان يكون من المفيد فهم سلوك شخص آخر.
550
00:51:20,276 --> 00:51:22,220
وما عانى منه كلود
551
00:51:23,508 --> 00:51:26,668
كان مشابهًا في العديد من النواحي لـ
ما عانى منه جان.
552
00:51:28,130 --> 00:51:30,688
حيث كان ينبغي أن يجد الأمل
553
00:51:31,331 --> 00:51:33,118
الثقة والصداقة
554
00:51:34,170 --> 00:51:35,393
لم يتم العثور على شيء.
555
00:51:38,268 --> 00:51:40,685
أنت تعرف ما هو كلود
أجاب القاضي
556
00:51:41,324 --> 00:51:44,106
عندما سأله القاضي:
"لماذا فعلت ذلك؟"
557
00:51:44,782 --> 00:51:45,782
"لأن."
558
00:51:48,996 --> 00:51:49,996
"لأن."
559
00:51:50,643 --> 00:51:51,643
"لأن."
560
00:51:54,678 --> 00:51:55,678
"لأن."
561
00:51:56,748 --> 00:51:58,068
"لأن."
562
00:52:00,755 --> 00:52:03,767
هيا يا شباب
أنا في مزاج جيد اليوم.
563
00:52:05,403 --> 00:52:08,821
سأكتب لك رسالة من عشرين سطرًا
مقابل عملة برونزية واحدة.
564
00:52:09,282 --> 00:52:12,811
من يضيف قليلًا من التبغ،
سأصنع حبيباً، أميراً،
565
00:52:13,231 --> 00:52:14,372
أدباء.
566
00:52:16,930 --> 00:52:18,850
فحاول الهرب.
567
00:52:20,381 --> 00:52:21,541
اترك.
568
00:52:24,463 --> 00:52:25,874
أن تكون حرًا.
569
00:52:28,517 --> 00:52:30,260
اهرب من هذا الجحيم.
570
00:52:33,226 --> 00:52:36,051
في كل مرة تحاول فيها الهروب
خاطر بحياته.
571
00:52:36,735 --> 00:52:37,735
مرة واحدة.
572
00:52:39,308 --> 00:52:40,330
مرتين.
573
00:52:41,122 --> 00:52:42,215
ثلاث مرات.
574
00:52:42,881 --> 00:52:45,202
لكن حتى هذا توقف عن تسليته.
575
00:52:49,809 --> 00:52:51,368
لا تخجل
الآن حان دورك.
576
00:52:51,468 --> 00:52:54,428
آمل أنك لا تختار وعاء
مع الإسهال بدلا من الحرية؟
577
00:52:54,815 --> 00:52:59,035
سوف تنتظر حتى تنتهي عقوبتك،
وتنفق نصف أموالك في السوق،
578
00:53:00,018 --> 00:53:01,772
لننسى
من أنت
579
00:53:03,779 --> 00:53:05,929
هل رأيت كيف نبدو
متى نخرج من هنا؟
580
00:53:10,428 --> 00:53:12,586
هؤلاء الأشخاص المحترمين لن يروا سوى عينيك.
581
00:53:13,058 --> 00:53:14,398
سيتم وضع علامة عليك
582
00:53:14,699 --> 00:53:15,757
مثلنا جميعًا.
583
00:53:16,197 --> 00:53:19,223
من الأفضل أن تهرب
بينما لا يزال لديك القوة لذلك.
584
00:53:20,374 --> 00:53:22,594
الهروب هو أن تستمر في النظر إلى الوراء،
585
00:53:22,767 --> 00:53:25,077
تتوانى عند كل صوت
خائف من كل شيء
586
00:53:27,526 --> 00:53:28,733
من السقف المدخن.
587
00:53:29,898 --> 00:53:31,306
من الرجل الذي يمر.
588
00:53:31,447 --> 00:53:33,209
من كلب ينبح.
589
00:53:33,828 --> 00:53:35,428
من الطريق، من الأدغال.
590
00:53:37,671 --> 00:53:38,911
من النوم.
591
00:53:41,541 --> 00:53:43,091
هذه عقوبة أخرى.
592
00:53:45,628 --> 00:53:46,852
مزيد من التعب.
593
00:53:50,528 --> 00:53:51,648
فراغ آخر.
594
00:54:01,784 --> 00:54:05,130
كل محاولاتي للهروب
ولم يأتوا لي إلا بتمديد عقوبتي.
595
00:54:05,593 --> 00:54:06,929
كل هذا كلفني الكثير.
596
00:54:07,965 --> 00:54:10,628
السنوات تمر، تلك التي أحببتها
لقد نسوا أمري.
597
00:54:11,525 --> 00:54:14,119
لا أعرف أين هم
ولا حتى لو كانوا على قيد الحياة.
598
00:54:17,301 --> 00:54:19,242
<ط> أنا لا أتذكر بعد الآن
كيف بدوا.
599
00:54:56,951 --> 00:54:59,312
وهكذا تراجع إلى داخله.
600
00:55:00,839 --> 00:55:03,039
وصار حكمه بنفسه.
601
00:55:03,880 --> 00:55:06,001
بدأ به
أنه يحكم على نفسه.
602
00:55:07,871 --> 00:55:11,107
اعترف بأنه ليس بريئا،
الذي عوقب ظلما.
603
00:55:11,566 --> 00:55:12,555
كن حذرا!
604
00:55:12,655 --> 00:55:13,655
إنه كان مخطئًا.
605
00:55:14,908 --> 00:55:16,041
اتركني!
606
00:55:16,558 --> 00:55:17,840
اتركني!
607
00:55:18,041 --> 00:55:19,310
ثم سأل نفسه سؤالاً
608
00:55:19,410 --> 00:55:22,005
<ط>ما إذا كان هو الجاني الوحيد
من هذا الحدث المشؤوم.
609
00:55:23,475 --> 00:55:27,994
سواء كانت عقوبته ليست من نوع ما
على شكل هجوم أقوى على أضعف.
610
00:55:29,469 --> 00:55:32,028
جريمة المجتمع ضد الفرد.
611
00:55:33,023 --> 00:55:35,100
<ط>الجريمة،
والذي كان يتكرر كل يوم.
612
00:55:35,433 --> 00:55:37,700
جريمة استمرت 19 عاما.
613
00:55:39,350 --> 00:55:41,347
يجب أن أشرح لهم ذلك الآن.
614
00:55:41,447 --> 00:55:43,447
قلت
توقف عن التلفظ بالهراء!
615
00:55:46,886 --> 00:55:47,970
هل تريد المزيد؟
616
00:55:51,219 --> 00:55:52,299
هل هذا جيد؟
617
00:55:52,421 --> 00:55:54,502
<ط> بعد هذه الأسئلة
تم توضيحها وحلها،
618
00:55:55,206 --> 00:55:57,566
أصدر حكمًا على الشركة
وأدانها.
619
00:55:58,402 --> 00:56:00,304
لقد حكم عليها بكراهيته.
620
00:56:04,172 --> 00:56:05,772
ماذا يحدث معك
621
00:56:12,409 --> 00:56:13,511
هيا جان!
622
00:56:16,408 --> 00:56:18,328
نعم نعم جان!
623
00:57:03,987 --> 00:57:06,682
<ط>إذا كانت حبة الدخن تحت حجر الرحى
كان للحجر أفكار
624
00:57:07,085 --> 00:57:09,670
بالتأكيد يعني نفس الشيء
ماذا عن الرجل.
625
00:57:10,649 --> 00:57:13,369
<ط> المجتمع البشري
فلم تسبب له إلا الشر.
626
00:57:14,597 --> 00:57:17,389
عندما وصل إلى السجن،
لقد كان لا يزال شخصًا جيدًا.
627
00:57:18,612 --> 00:57:20,445
شعر بأنه أصبح شريرًا.
628
01:01:32,068 --> 01:01:33,398
لا! لا!
629
01:04:25,739 --> 01:04:27,056
صباح الخير سيدة ماجلوار.
630
01:04:27,156 --> 01:04:28,456
صباح الخير يا سماحة.
631
01:04:29,235 --> 01:04:32,647
هذا الرجل السيئ
هو حديث المدينة.
632
01:04:33,225 --> 01:04:34,693
الجميع يهذي به
633
01:04:35,013 --> 01:04:36,471
ويستمرون بإخبارك عن ذلك.
634
01:04:36,739 --> 01:04:38,314
لحسن الحظ، أنت لست مثلهم.
635
01:04:39,636 --> 01:04:41,377
لا،
أنا لست مثلهم.
636
01:04:42,417 --> 01:04:43,702
أنا أتعلم القراءة.
637
01:04:46,765 --> 01:04:48,928
سأكون معك يوما ما
مناقشة المؤلفين العظماء
638
01:04:49,028 --> 01:04:50,324
وأفهمك.
639
01:04:51,121 --> 01:04:52,811
ليس لدي أي شك في ذلك.
640
01:04:53,508 --> 01:04:54,828
ليس لدي أي شك في ذلك.
641
01:04:57,948 --> 01:04:59,521
سيادة الرئيس، أكرر:
642
01:04:59,905 --> 01:05:01,241
الزهور عديمة الفائدة
643
01:05:01,341 --> 01:05:02,904
سلطة ستكون أفضل.
644
01:05:04,415 --> 01:05:06,429
أنا لا أتفق معك، سيدة ماجلوار.
645
01:05:06,588 --> 01:05:08,948
الجمال مفيد بنفس القدر
كأداة مساعدة.
646
01:05:09,108 --> 01:05:10,348
ربما أكثر من ذلك.
647
01:05:10,878 --> 01:05:12,922
أحضر لي كرسي من فضلك
648
01:05:13,207 --> 01:05:15,607
طولي لن يصل إلى هذا الفرع.
649
01:05:21,113 --> 01:05:23,270
أنت تستحق
لحرمانك من الغداء.
650
01:05:23,913 --> 01:05:25,474
لقد وجدت السلة.
651
01:05:25,574 --> 01:05:27,327
لقد وضعته على حافة البئر.
652
01:05:30,252 --> 01:05:31,747
هذه سلة فضيات.
653
01:05:32,263 --> 01:05:33,263
ربما.
654
01:05:35,468 --> 01:05:36,468
سماحتكم،
655
01:05:36,583 --> 01:05:38,028
أين ذهبت الفضة؟
656
01:05:38,200 --> 01:05:39,679
حسنا، أنا لا أعرف.
657
01:05:40,544 --> 01:05:43,864
الله، ذلك الرجل
لا بد أنه سرقها من الأمس.
658
01:05:46,329 --> 01:05:48,879
الليلة الماضية رأيت
كيف نظر إلى تلك الفضة.
659
01:05:56,699 --> 01:05:58,161
وهذا هو الحال، لقد عرفت ذلك!
660
01:05:58,261 --> 01:05:59,994
لم يعد هنا بعد الآن، لقد رحل!
661
01:06:07,342 --> 01:06:08,422
سماحتك!
662
01:06:10,605 --> 01:06:11,605
سماحتكم.
663
01:06:12,251 --> 01:06:14,564
لقد ذهب الرجل
الفضة مسروقة.
664
01:06:14,689 --> 01:06:16,467
لقد قلت لك ذلك يا سماحة
665
01:06:16,567 --> 01:06:17,649
هؤلاء الرجال وحوش.
666
01:06:18,611 --> 01:06:20,606
هل كانت الفضة حقاً ملكنا؟
667
01:06:21,801 --> 01:06:23,093
السيدة ماجلوار،
668
01:06:23,920 --> 01:06:26,928
لقد احتفظت بهذه الفضة بشكل غير قانوني
ولفترة طويلة جدًا.
669
01:06:27,700 --> 01:06:29,027
كانت مملوكة للفقراء.
670
01:06:30,523 --> 01:06:31,993
وماذا كان ذلك الرجل؟
671
01:06:32,634 --> 01:06:34,058
الرجل الفقير بالطبع.
672
01:06:35,171 --> 01:06:36,323
للأسف يا يسوع،
673
01:06:36,672 --> 01:06:39,322
لم يكن حتى بالنسبة لي
ولا حتى بالنسبة للسيدة، نحن لا نهتم.
674
01:06:39,889 --> 01:06:41,239
ولكن كان ذلك لسماحته،
675
01:06:41,846 --> 01:06:43,612
ماذا ستأكل الآن؟
676
01:07:07,740 --> 01:07:08,882
دعونا نستدعي رجال الدرك.
677
01:07:09,427 --> 01:07:11,777
سماحته لطيف جداً،
انتهى بها الأمر عارية تمامًا.
678
01:07:13,250 --> 01:07:15,425
أعني
يجب ألا نسمح لأنفسنا بأن يتم سرقتنا.
679
01:07:15,525 --> 01:07:17,517
الآن لديك أدوات المائدة الخشبية.
680
01:07:18,119 --> 01:07:19,605
للأسقف الحق في الراحة.
681
01:07:20,668 --> 01:07:21,732
السيدة ماجلوار،
682
01:07:22,403 --> 01:07:24,381
فالكاهن الغني تناقض في المصطلحات.
683
01:07:25,788 --> 01:07:29,976
راحتي ترف
الذي يصرخ باستمرار في أذني:
684
01:07:30,270 --> 01:07:32,826
"الناس يعانون من الجوع، والناس يعانون من البرد"
685
01:07:33,147 --> 01:07:34,228
"إنهم فقراء."
686
01:07:34,896 --> 01:07:36,469
وسوف يفعلون ذلك دائمًا.
687
01:07:36,915 --> 01:07:39,188
هذا ليس السبب
للحرمان من الضروري.
688
01:07:39,958 --> 01:07:41,428
ناهيك عن التعرض للسرقة.
689
01:07:41,754 --> 01:07:43,120
لدي كل ما أحتاجه.
690
01:07:44,799 --> 01:07:46,024
ساعدني أن أفتقد.
691
01:07:46,512 --> 01:07:49,389
عندما يكون للإنسان قلب كبير
إنه يستحق الأوسمة والذهب.
692
01:07:50,012 --> 01:07:51,083
أنا أتفق معك.
693
01:07:51,998 --> 01:07:53,398
أخي لديه قلب من ذهب.
694
01:07:54,566 --> 01:07:56,445
ولكن لا تخلط بين الذهب بهرج.
695
01:07:57,165 --> 01:08:00,065
عندما تفكر في ذلك،
نادرا ما يغطي التذهيب الذهب.
696
01:08:02,715 --> 01:08:04,423
هل حدثت سرقة، نعم أم لا؟
697
01:08:05,062 --> 01:08:07,067
عندما تحدث عملية سرقة،
سوف يأتي الدرك.
698
01:08:07,879 --> 01:08:10,429
هل لدينا أي فكرة عن يسوع
أي نوع من الأشخاص نقبل؟
699
01:08:11,295 --> 01:08:13,239
على الرغم من أنه لم يرتكب سوى السرقة.
700
01:08:13,454 --> 01:08:15,404
إنه أمر مخيف
عندما تفكر في ذلك.
701
01:08:15,656 --> 01:08:18,256
لا حاجة لتخيل الأعمال الدرامية ،
الذي لم يحدث.
702
01:08:19,428 --> 01:08:20,677
لكنها سوف تحدث.
703
01:08:21,461 --> 01:08:23,756
لهذا السبب علينا أن نستدعي رجال الدرك.
704
01:08:24,574 --> 01:08:25,709
فكر في الآخرين.
705
01:08:26,237 --> 01:08:27,868
الذي سوف يسرقه هذا الحيوان بعد ذلك.
706
01:08:28,239 --> 01:08:29,860
سوف يطارد النساء المسنات.
707
01:08:29,960 --> 01:08:31,492
الناس الطيبين يخونون.
708
01:08:31,908 --> 01:08:33,720
يجب علينا تسليمه بدافع الرحمة!
709
01:08:35,839 --> 01:08:37,040
أعني أنه...
710
01:08:39,341 --> 01:08:40,342
هيا!
711
01:08:45,925 --> 01:08:46,677
الوقوف.
712
01:08:46,777 --> 01:08:47,777
الحمد لله.
713
01:08:48,227 --> 01:08:50,037
برافو أيها السادة، نحن بالفعل...
714
01:08:50,137 --> 01:08:51,779
أنت هنا!
715
01:08:53,918 --> 01:08:54,972
لذا؟
716
01:08:55,628 --> 01:09:00,631
أنت لا تريد أن توقظنا
ولكن الرحيل دون وداع يا صديقي...
717
01:09:02,626 --> 01:09:04,979
لقد رأينا هذا الرجل
كيف تهرب بالحقيبة
718
01:09:05,079 --> 01:09:06,780
وكأنه هارب
فقبضوا عليه.
719
01:09:07,559 --> 01:09:10,947
عند الوصول إلى المدينة
لقد أظهر لنا بطاقته الصفراء.
720
01:09:11,047 --> 01:09:12,447
وهو مدان.
721
01:09:12,735 --> 01:09:14,635
إذن التحرر لا يعني التحرر.
722
01:09:15,411 --> 01:09:17,370
نحن نخرج من السجن
ولكن ليس من العقاب.
723
01:09:17,971 --> 01:09:20,120
سماحتكم،
يتعلق الأمر بما كان في الحقيبة.
724
01:09:21,354 --> 01:09:22,468
الفضيات.
725
01:09:23,298 --> 01:09:26,963
على المنديل الذي لُفوا فيه،
هو شعار النبالة للأسقفية،
726
01:09:27,563 --> 01:09:28,698
لذلك اعتقدت أن...
727
01:09:28,798 --> 01:09:30,130
هذا خطأ.
728
01:09:30,647 --> 01:09:32,397
أدوات المائدة هذه تأتي من هنا،
729
01:09:32,852 --> 01:09:34,416
ولكن تم التبرع بهم.
730
01:09:38,636 --> 01:09:39,636
وأنت...
731
01:09:39,920 --> 01:09:41,507
هل نسيت...
732
01:09:42,296 --> 01:09:44,175
"صاحب السيادة"، أليس هو كاهناً؟
733
01:09:44,464 --> 01:09:46,825
اصمت يا أنت.
هذا هو نيافة الأسقف.
734
01:09:50,567 --> 01:09:51,768
الشمعدانات.
735
01:10:01,798 --> 01:10:02,881
في تلك الحالة...
736
01:10:03,739 --> 01:10:06,348
نحن آسفون
أننا قاطعناك، سماحتك.
737
01:10:06,778 --> 01:10:08,475
أنت لم تزعجني
738
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
أيها السادة.
739
01:10:15,468 --> 01:10:16,468
سيداتي.
740
01:10:33,268 --> 01:10:36,148
أنا لا أشعر حتى بأنني حبل المشنقة،
ولا إلى المشنقة.
741
01:10:36,525 --> 01:10:38,963
من الضروري أن يعاقب
وإلا فإنه سيكون في حالة من الفوضى.
742
01:10:39,908 --> 01:10:43,380
وهؤلاء الرجال أبدا
لن يبقوا أبرياء لفترة طويلة، أليس كذلك؟
743
01:10:44,198 --> 01:10:46,440
انظر إلى تلك الحالة
بأموال وهمية.
744
01:10:46,540 --> 01:10:49,967
لقد كان لديك شك حول الجاني،
لكن المدعي العام حصل على اعتراف.
745
01:10:50,244 --> 01:10:51,524
- نعم.
- يمين؟
746
01:10:51,951 --> 01:10:53,668
لكن هذا المدعي ذكي.
747
01:10:53,829 --> 01:10:56,577
أقنع المرأة
أن زوجها على علاقة غرامية
748
01:10:56,677 --> 01:10:59,931
من خلال إظهار الحروف لها
من عاشق مزعوم
749
01:11:00,273 --> 01:11:01,273
صدقته المرأة
750
01:11:01,785 --> 01:11:03,025
وتخلت عن زوجها.
751
01:11:05,604 --> 01:11:07,717
أين سيتم الحكم على هذين الزوجين؟
752
01:11:07,817 --> 01:11:08,924
في محكمة جنائية.
753
01:11:10,017 --> 01:11:11,708
وأين سيحاكم المدعي العام؟
754
01:11:13,611 --> 01:11:15,053
أتمنى لك يومًا سعيدًا، سماحتك.
755
01:11:15,153 --> 01:11:16,383
يوم جيد أيها السادة.
756
01:11:19,729 --> 01:11:20,730
سماحتكم.
757
01:11:41,157 --> 01:11:42,396
هل ترغب في كوب من الماء؟
758
01:11:57,958 --> 01:11:58,968
السيدة ماجلوار،
759
01:11:59,068 --> 01:12:01,421
لم يعد وقت حلب البقرة
وجمع البيض؟
760
01:12:10,629 --> 01:12:11,629
وداعا يا سيدي.
761
01:12:19,938 --> 01:12:21,568
هل تريد الجلوس؟
762
01:12:45,524 --> 01:12:48,181
لم أكن دائما
من أنا اليوم
763
01:12:51,815 --> 01:12:54,372
يوم واحد في إيطاليا
لقد مرت عدة سنوات الآن، لقد...
764
01:12:55,621 --> 01:12:57,738
لقد فقدت أعز شخص في العالم.
765
01:12:59,935 --> 01:13:02,108
لقد كنت ممتلئًا بالغضب في ذلك اليوم
والعنف.
766
01:13:02,268 --> 01:13:03,901
لقد غضبت من العالم كله.
767
01:13:08,463 --> 01:13:09,989
التفت إلى الإيمان
768
01:13:10,654 --> 01:13:12,483
تمامًا كما يختار الآخرون الكراهية.
769
01:13:14,249 --> 01:13:17,704
كان إيماني هو إيمان هؤلاء
الذين يريدون القتال ونشر الإنجيل.
770
01:13:19,036 --> 01:13:21,196
الإيمان المليء باليقين.
771
01:13:21,628 --> 01:13:22,828
ضيق الصدر.
772
01:13:24,549 --> 01:13:26,097
الإيمان التبشيري.
773
01:13:28,225 --> 01:13:30,216
<ط> أينما ذهبت
كان علي أن أقنع
774
01:13:30,316 --> 01:13:31,366
وافرض إيمانك.
775
01:13:34,797 --> 01:13:36,276
لقد تعلمت عن الناسك
776
01:13:36,376 --> 01:13:38,576
الذي كان يتمتع بأسوأ سمعة،
لقد كان الأسوأ.
777
01:13:41,593 --> 01:13:44,048
لقد تم تقديمه لي كعدو للكنيسة.
778
01:13:44,263 --> 01:13:46,697
عضو في الاتفاقية،
الذين صوتوا لوفاة الملك.
779
01:13:48,833 --> 01:13:51,633
رأيت أنها فرصة أخرى
أثبت جدارتك.
780
01:13:51,853 --> 01:13:55,069
إقناع الروح الضائعة،
للتصالح مع الله.
781
01:14:20,524 --> 01:14:23,424
لقد وعدوني بأنني سأواجه مصيبة كبيرة،
عندما آتي إليك
782
01:14:23,905 --> 01:14:25,469
الجروح والشتائم.
783
01:14:26,043 --> 01:14:27,400
كل شيء بوفرة.
784
01:14:31,931 --> 01:14:34,890
لم يعد لدي الطاقة لمثل هذا الترحيب.
785
01:14:37,598 --> 01:14:40,566
الناس يحبون الاستمرار في ذلك
أنهم يرونك وفقًا لأفكارهم.
786
01:14:43,181 --> 01:14:44,541
لدي سمعتي.
787
01:14:47,068 --> 01:14:49,418
ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي
لتغييره.
788
01:14:50,717 --> 01:14:52,532
أنا حقا في نهاية رحلتي.
789
01:14:53,568 --> 01:14:55,270
لكن من السهل إكمالها.
790
01:14:56,953 --> 01:14:58,928
سأموت هنا الليلة.
791
01:15:00,148 --> 01:15:01,428
تحت السماء المفتوحة.
792
01:15:03,610 --> 01:15:05,361
سأغادر لأنني أريد ذلك.
793
01:15:06,948 --> 01:15:08,086
لقد حان وقتي.
794
01:15:09,828 --> 01:15:12,088
أريد أن أكون حراً حتى عذابي.
795
01:15:16,791 --> 01:15:20,274
إذا كنت متأكدا،
سيكون من العار
796
01:15:20,415 --> 01:15:22,271
إذا التقينا عبثا.
797
01:15:25,748 --> 01:15:28,850
إذا جئت آملا
بأنني أعترف لك أيها الكاهن،
798
01:15:29,620 --> 01:15:31,409
لذلك كنت قد أهدرت وقتك.
799
01:15:34,930 --> 01:15:37,751
أنا هنا لأن
بأنك ضاعت..
800
01:15:38,671 --> 01:15:40,047
وتحتاج إلى مساعدة.
801
01:15:42,823 --> 01:15:45,093
أنا أعترف
أنني صوتت لإنهاء الطاغية.
802
01:15:47,381 --> 01:15:50,431
ولكنه يعني أيضا التصويت
من أجل إنهاء دعارة النساء،
803
01:15:50,990 --> 01:15:52,696
نهاية العبودية للرجال
804
01:15:53,162 --> 01:15:54,640
ونهاية الظلام للأطفال.
805
01:15:55,476 --> 01:15:57,826
بالتصويت للجمهورية
لقد صوتت لهذا.
806
01:15:58,628 --> 01:16:00,090
لقد صوتت للأخوة
807
01:16:00,201 --> 01:16:01,201
للامتثال.
808
01:16:02,828 --> 01:16:03,868
للفجر.
809
01:16:04,855 --> 01:16:05,855
ربما.
810
01:16:05,957 --> 01:16:08,039
لكنك نسيت فترة الإرهاب.
811
01:16:08,464 --> 01:16:10,964
كان هناك 89، ولكن كان هناك أيضًا 93.
812
01:16:11,064 --> 01:16:13,104
استغرق تشكل السحابة 1500 سنة.
813
01:16:13,583 --> 01:16:15,060
لقد قطع أخيرا
814
01:16:15,335 --> 01:16:16,958
وأنت تلوم الرعد؟
815
01:16:17,679 --> 01:16:20,279
البرق لا يمكن دائما
ضرب المكان الصحيح.
816
01:16:21,983 --> 01:16:24,036
وأبكي معك على أبناء الملوك
817
01:16:24,892 --> 01:16:27,442
إذا بكيت معي
على أبناء عامة الناس.
818
01:16:28,589 --> 01:16:29,831
أنا أبكي من أجل الجميع.
819
01:16:30,224 --> 01:16:31,290
أنا أيضا
820
01:16:33,523 --> 01:16:36,403
لكن إذا انقلبت الموازين
فليكن إلى جانب الناس.
821
01:16:37,568 --> 01:16:39,002
لقد كان يعاني لفترة طويلة.
822
01:16:46,668 --> 01:16:49,029
أننا لا نؤمن بقوة الماء المقدس،
823
01:16:54,617 --> 01:16:56,463
في الأمومة العذراء
824
01:16:58,098 --> 01:17:00,996
أو في القيامة
الرجل المعذب بتاج الشوك،
825
01:17:02,329 --> 01:17:04,039
لا يعني بعد
أننا لا نعتقد على الإطلاق.
826
01:17:16,931 --> 01:17:18,486
الإنسانية موجودة.
827
01:17:39,012 --> 01:17:41,467
كثيرا ما أتذكر جلالة هذا الوجه.
828
01:17:42,558 --> 01:17:44,314
الوقت مكتوب في كفه.
829
01:17:45,945 --> 01:17:48,029
تلك الدمعة التي تذرف على الإنسانية.
830
01:17:53,691 --> 01:17:55,164
الله في هذه اللحظات .
831
01:18:00,080 --> 01:18:02,278
ذلك الرجل صالحني مع العالم.
832
01:18:10,438 --> 01:18:12,750
الرجال أمهات
لكنهم لا يعرفون عن ذلك.
833
01:18:18,519 --> 01:18:19,519
لا تنسى.
834
01:18:20,543 --> 01:18:21,774
لا تنسى أبدا.
835
01:18:23,444 --> 01:18:24,444
لماذا؟
836
01:18:26,858 --> 01:18:30,158
أنك وعدتني بذلك بفضل المال
سوف تصبح شخصا صادقا.
837
01:18:35,116 --> 01:18:36,198
جان فالجان.
838
01:18:38,823 --> 01:18:39,824
أخي.
839
01:19:48,847 --> 01:19:50,145
هرب جان فالجان.
840
01:19:52,486 --> 01:19:54,304
لم يكن يعرف قبل ماذا،
لكنه هرب.
841
01:20:07,131 --> 01:20:08,856
شعر بنوع من الغضب.
842
01:20:09,715 --> 01:20:11,154
لم يكن يعرف ضد من.
843
01:20:12,222 --> 01:20:15,122
كان يراقب بخوف،
كيف يهتز هذا النوع من الهدوء الرهيب،
844
01:20:15,251 --> 01:20:17,408
<ط>التي أعطته له
ظلم مصيبته.
845
01:21:32,836 --> 01:21:33,688
على يدك.
846
01:21:33,788 --> 01:21:34,919
تعال!
847
01:21:42,988 --> 01:21:43,988
أخي.
848
01:21:49,788 --> 01:21:52,188
سيكون جيدًا، سيكون جيدًا
849
01:21:52,348 --> 01:21:55,269
الأرستقراطيون على المنقار،
سيكون جيدًا، سيكون جيدًا
850
01:21:55,428 --> 01:21:57,668
سوف نقوم بشنق الأرستقراطيين
851
01:21:57,828 --> 01:22:00,108
سينتهي الطغيان
852
01:22:00,532 --> 01:22:03,349
سوف تسود الحرية
853
01:22:03,809 --> 01:22:05,606
سيكون جيدًا، سيكون جيدًا
854
01:22:05,706 --> 01:22:08,108
لم يعد لدينا نبل أو كهنة
855
01:22:08,472 --> 01:22:10,308
سيكون جيدًا، سيكون جيدًا
856
01:22:10,408 --> 01:22:12,153
سوف تسود المساواة في كل مكان
857
01:22:19,673 --> 01:22:20,673
مرحبا
858
01:22:24,668 --> 01:22:25,668
مرحبًا.
859
01:22:30,509 --> 01:22:31,622
عملاتي سيدي
860
01:22:31,906 --> 01:22:32,991
لديك تحت قدميك.
861
01:22:36,629 --> 01:22:37,913
عملتي 40 سنتًا.
862
01:22:38,864 --> 01:22:39,864
انها لي.
863
01:22:40,948 --> 01:22:42,508
هذه هي عملتي!
864
01:22:47,082 --> 01:22:48,082
من أنت
865
01:22:48,726 --> 01:22:50,988
اسمي بيتي جيرفايس،
أنا منظف المدخنة.
866
01:22:51,567 --> 01:22:52,764
لقد أخذت أموالي.
867
01:22:53,474 --> 01:22:54,722
ارجعها لي!
868
01:22:56,264 --> 01:22:58,150
- يبتعد.
- ليس بدون عملتي!
869
01:22:58,323 --> 01:22:59,494
اذهب بعيدا، وأنا أقول لك!
870
01:24:03,629 --> 01:24:04,629
صغيرتي.
871
01:24:09,177 --> 01:24:10,177
صغيرتي!
872
01:24:11,709 --> 01:24:13,395
أعود
سأعيد لك تلك العملة!
873
01:24:16,748 --> 01:24:17,748
صغيرتي!
874
01:24:22,386 --> 01:24:23,386
صغيرتي!
875
01:24:26,392 --> 01:24:27,432
صغيرتي!
876
01:24:45,421 --> 01:24:46,460
صغيرتي!
877
01:25:11,165 --> 01:25:12,170
صغيرتي!
878
01:25:20,998 --> 01:25:21,998
صغيرتي!
879
01:27:32,351 --> 01:27:35,242
قصة شخص واحد
ليست مجرد قصة شخص واحد.
880
01:27:36,083 --> 01:27:38,357
إنها أيضًا قصة هؤلاء
ومع من يلتقي.
881
01:27:41,370 --> 01:27:42,994
يتم نسيانها أحيانًا.
882
01:27:43,554 --> 01:27:45,522
لأن مصيرهم لا يُنسى
883
01:27:45,991 --> 01:27:47,363
أقل استثنائية
884
01:27:47,671 --> 01:27:48,820
رواية أقل.
885
01:27:51,362 --> 01:27:53,812
لا يزال بينهم
يجدون شخصيات استثنائية.
886
01:27:54,208 --> 01:27:55,868
الأشخاص الذين يعيدون الأمل من خلالهم
887
01:27:56,007 --> 01:27:58,342
<ط>أنها تضييق الفجوة بينهما
ما هو،
888
01:27:58,442 --> 01:27:59,739
وبالتالي
ما ينبغي أن يكون.
889
01:28:01,607 --> 01:28:03,757
<ط> هؤلاء الناس يفعلون المزيد
بدلاً من مجرد توضيح الطريق.
890
01:28:04,452 --> 01:28:06,768
يوضحون لك ما هو ممكن.
891
01:28:07,795 --> 01:28:09,219
يعيد إليك براءتك.
892
01:28:25,786 --> 01:28:27,402
لقد تحطمت السدود.
893
01:28:31,568 --> 01:28:33,998
ولأن الأمر لم يعد يتعلق بذلك بعد الآن
ليكون الأسوأ،
894
01:28:34,756 --> 01:28:37,146
كان علي أن أكون كذلك من الآن فصاعدا
خير الناس.
895
01:28:48,580 --> 01:28:51,183
ثم يصبح جان فالجان
الذي نعرفه
896
01:28:51,283 --> 01:28:54,114
أحد أعظم الأبطال
الأدب العالمي.
897
01:28:54,214 --> 01:28:57,369
رجل لديه كل حياته
تحاول التصرف بشكل صحيح.
898
01:28:58,939 --> 01:29:03,195
هذا الرجل موجود بسبب
أن أحدهم قدم له يد العون ذات مرة.
899
01:29:05,782 --> 01:29:10,577
داجبوغ و subsource.net
(❁´◡`❁)