1 00:00:20,800 --> 00:00:22,200 -Elisabetta! (nome della cameriera) 2 00:00:22,200 --> 00:00:24,760 -No! Non tenermi più lì! Non tenermi più lì! -Voglio solo tenerti lì! 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,600 -Chi sei così coraggioso da osare colpire Padron John? 4 00:00:26,600 --> 00:00:28,480 -Non l'ho colpito! È stato lui a dare inizio a tutto! -Non l'ho fatto! 5 00:00:28,480 --> 00:00:31,720 -Oh, signorino John, non devi risponderle affatto! 6 00:00:31,720 --> 00:00:33,080 -Perché gli credi sempre? ! 7 00:00:33,080 --> 00:00:35,920 -Non ti è permesso parlare a tua zia con questo tono! 8 00:00:38,196 --> 00:00:40,088 -Dovresti essere grato che non ti abbiamo lasciato in un orfanotrofio. 9 00:00:40,088 --> 00:00:43,011 -Dovresti essere grato che non ti abbiamo lasciato in un orfanotrofio. -Per favore, non farlo! Non chiudermi più qui! 10 00:00:43,046 --> 00:00:44,480 -Mio zio è morto in quella stanza! 11 00:00:44,480 --> 00:00:46,960 -Nessuno può aprire la porta, lasciandola sola dentro! 12 00:00:47,040 --> 00:00:49,000 -Resta qui! 13 00:00:55,440 --> 00:00:59,920 Titolo: Jane Eyre 14 00:01:16,240 --> 00:01:19,960 -Fammi uscire! Per favore, lasciami uscire! 15 00:01:25,320 --> 00:01:27,760 -Mio zio è morto in questa stanza... 16 00:02:31,520 --> 00:02:34,440 -Cosa stavi facendo laggiù? 17 00:02:35,492 --> 00:02:36,452 -prendilo! 18 00:02:37,423 --> 00:02:39,149 -Dimentica il passato. 19 00:02:39,645 --> 00:02:41,998 -Qualcuno ti sta cercando di sotto. 20 00:02:43,509 --> 00:02:44,761 - Mi stai cercando? 21 00:02:44,996 --> 00:02:47,314 -Piccola ragazza, come ti chiami? 22 00:02:47,315 --> 00:02:48,315 -Mi chiamo Jane Eyre, signore. 23 00:02:49,967 --> 00:02:54,471 -Allora Jane Eyre, sei una brava bambina? 24 00:02:54,772 --> 00:02:58,873 -Sig. Bu, penso che sia meglio non menzionarlo. 25 00:02:59,174 --> 00:03:04,743 -Sai dove vanno le ragazzine cattive dopo la morte? 26 00:03:05,544 --> 00:03:06,961 -Andremo all'inferno, signore. 27 00:03:07,740 --> 00:03:09,613 -Allora cos'è l'inferno? 28 00:03:10,179 --> 00:03:11,949 - È un grande pozzo del fuoco, signore. 29 00:03:12,586 --> 00:03:15,201 -Allora sei disposto a cadere in quel grande pozzo del fuoco? 30 00:03:15,302 --> 00:03:18,324 -E accettare per sempre la tortura del fuoco ardente? 31 00:03:18,825 --> 00:03:19,525 -No, signore. 32 00:03:20,356 --> 00:03:22,810 -Allora come puoi evitare una simile esperienza dopo la morte? 33 00:03:23,952 --> 00:03:26,339 -Devo mantenermi in salute, signore. 34 00:03:26,340 --> 00:03:27,340 -E non morire. 35 00:03:27,341 --> 00:03:29,902 -Oh, guarda il suo aspetto frivolo, signor Boo! 36 00:03:30,075 --> 00:03:31,543 -Come ti avevo avvisato? ! 37 00:03:31,982 --> 00:03:34,326 -Questa ragazza ha bisogno della giusta disciplina! 38 00:03:34,327 --> 00:03:37,859 -Promettimi che la manderai alla Lowood School, signor Boo! 39 00:03:37,860 --> 00:03:38,700 -Sig.ra. Canna... 40 00:03:38,700 --> 00:03:41,391 -E chiedi alla maestra di essere più severa con lei! 41 00:03:41,822 --> 00:03:44,668 -Dillo loro: è una... bambina disonesta. 42 00:03:44,669 --> 00:03:46,311 -Non sono disonesto! 43 00:03:46,346 --> 00:03:48,243 -Quando sono stato disonesto? ! 44 00:03:48,243 --> 00:03:48,963 -Sei semplicemente disonesto! 45 00:03:48,964 --> 00:03:50,447 -Guarda come mi parla! 46 00:03:50,448 --> 00:03:51,448 -se sono disonesto 47 00:03:51,449 --> 00:03:53,756 -Allora dovrei dire che sei la zia migliore e più gentile del mondo. 48 00:03:53,756 --> 00:03:55,056 -E ti amo! 49 00:03:55,056 --> 00:03:55,735 -Bessie! (nome della cameriera) 50 00:03:55,736 --> 00:03:59,721 -Figliolo, come hai potuto parlare a tua zia con un tono simile? ! 51 00:03:59,721 --> 00:04:00,530 -Portala via! 52 00:04:03,544 --> 00:04:06,287 -Sono felice che non siamo parenti! 53 00:04:06,336 --> 00:04:08,855 -Non ti chiamerò mai più zia! 54 00:04:09,190 --> 00:04:12,678 -Come mi tratteresti se qualcuno me lo chiedesse? 55 00:04:12,679 --> 00:04:14,885 -Dirò loro come mi hai chiuso nella stanza 56 00:04:14,886 --> 00:04:16,981 -E quanto sei stato crudele con me! 57 00:04:24,611 --> 00:04:26,904 Ho lasciato la Gateshead House quando avevo dieci anni. 58 00:04:26,905 --> 00:04:30,161 Ero così felice di sfuggire alla mia crudele zia e ai miei cugini 59 00:04:30,161 --> 00:04:33,371 Mi fanno sempre sentire indesiderato e non amato. 60 00:04:33,572 --> 00:04:36,895 Anche se non so nulla della Lowood School 61 00:04:36,895 --> 00:04:38,805 Ma almeno incontrerò nuove persone 62 00:04:38,806 --> 00:04:40,721 guardare il mondo esterno 63 00:04:40,722 --> 00:04:43,563 E forse... c'è speranza di trovare la felicità. 64 00:05:01,881 --> 00:05:02,451 -semplice? 65 00:05:03,324 --> 00:05:04,116 - E' Jane Eyre? 66 00:05:04,151 --> 00:05:05,820 -SÌ. 67 00:05:07,049 --> 00:05:08,991 -Benvenuti alla Lowood School. 68 00:05:10,037 --> 00:05:10,486 -Bagagli, signora. 69 00:05:10,487 --> 00:05:11,187 -Grazie. 70 00:05:12,965 --> 00:05:13,862 -Entra, Jane. 71 00:05:19,192 --> 00:05:21,786 "Scuola di beneficenza di Lowood" 72 00:05:28,639 --> 00:05:30,462 -È ora di alzarsi, altrimenti perderai la colazione 73 00:05:30,463 --> 00:05:32,486 -La tua uniforme è ai piedi del letto. 74 00:05:32,487 --> 00:05:34,023 -Colazione? ! 75 00:05:36,903 --> 00:05:40,495 La colazione in realtà è solo una piccola ciotola di porridge 76 00:05:40,968 --> 00:05:43,368 In effetti, a Lowood andava tutto male. 77 00:05:43,941 --> 00:05:45,046 Dormitorio freddo 78 00:05:45,228 --> 00:05:47,125 acqua del bagno ghiacciata 79 00:05:47,125 --> 00:05:50,535 La cosa peggiore è che la maggior parte degli insegnanti sono molto severi 80 00:05:50,536 --> 00:05:53,801 Punizioni e umiliazioni sono all'ordine del giorno. 81 00:05:54,336 --> 00:05:56,996 Tuttavia, mi sono fatto un'amica, Helen. 82 00:05:57,456 --> 00:05:58,915 Una ragazza molto intelligente. 83 00:05:59,793 --> 00:06:01,185 -A volte la vita è dura 84 00:06:01,220 --> 00:06:02,529 -Ma dobbiamo ancora accettarlo 85 00:06:02,564 --> 00:06:04,776 -Altrimenti diventerà una tortura eterna. 86 00:06:17,253 --> 00:06:20,570 (francese) 87 00:06:20,370 --> 00:06:22,809 -Ragazze, dov'è l'America? 88 00:06:24,261 --> 00:06:26,809 -Che mi dici delle Indie Occidentali, Bulls? 89 00:06:31,044 --> 00:06:32,745 -sedere! 90 00:06:33,346 --> 00:06:35,766 -Tutti si alzano per rendere omaggio al signor Bu! 91 00:06:36,710 --> 00:06:39,091 -Ragazze, siamo molto onorate oggi 92 00:06:39,092 --> 00:06:41,712 -Perché il signor Bu ha portato sua moglie── 93 00:06:44,566 --> 00:06:45,890 -Ragazza spericolata... 94 00:06:47,053 --> 00:06:50,127 -Le liste costano soldi, ragazza! 95 00:06:50,807 --> 00:06:51,888 -Vieni qui! 96 00:06:52,384 --> 00:06:54,288 -E porta con te la tua panchina. 97 00:06:54,914 --> 00:06:57,448 -Non diceva sul serio, signor Bu... 98 00:07:02,626 --> 00:07:04,061 -Mettilo giù. 99 00:07:08,529 --> 00:07:10,857 -Adesso sali su quella panchina! 100 00:07:13,186 --> 00:07:15,633 -immediatamente! ! 101 00:07:20,240 --> 00:07:21,535 -Insegnante 102 00:07:22,503 --> 00:07:23,720 -studenti 103 00:07:25,379 --> 00:07:27,850 -Voi tutti avete visto questa ragazza in piedi di fronte a voi. 104 00:07:29,237 --> 00:07:33,666 -Ha mostrato il suo lato gentile davanti a tutti noi 105 00:07:34,669 --> 00:07:35,860 -Ma chi l'avrebbe mai detto... 106 00:07:36,461 --> 00:07:41,781 -...Il male ha già preso il sopravvento sul suo cuore! 107 00:07:43,155 --> 00:07:44,711 -Devi stare attento con lei 108 00:07:46,150 --> 00:07:47,789 -Non seguire il suo esempio! 109 00:07:48,684 --> 00:07:50,406 -Non avvicinarti neanche a lei! 110 00:07:51,344 --> 00:07:52,750 -Devi tenerla d'occhio. 111 00:07:53,413 --> 00:07:56,061 -Guarda attentamente il suo comportamento 112 00:07:56,096 --> 00:07:58,030 -Punire il suo corpo 113 00:07:58,198 --> 00:08:01,016 -Per liberare la sua anima! 114 00:08:18,397 --> 00:08:19,734 La primavera sta arrivando 115 00:08:19,769 --> 00:08:21,593 ...ma ha portato il tifo. 116 00:08:21,668 --> 00:08:24,998 Dilaga nelle aule e nei dormitori affollati. 117 00:08:25,502 --> 00:08:30,278 Il freddo intenso e la fame lasciavano gli studenti indifesi. 118 00:08:38,237 --> 00:08:40,177 E quelli di noi che non sono ancora malati... 119 00:08:40,880 --> 00:08:41,698 In attesa... 120 00:08:41,874 --> 00:08:42,643 E pregare... 121 00:08:43,198 --> 00:08:45,536 Speriamo che noi e i nostri cari sopravvivremo. 122 00:08:45,536 --> 00:08:46,912 -Sta aspettando di nuovo fuori. 123 00:08:50,958 --> 00:08:52,817 -Non ancora, Jane. 124 00:08:52,918 --> 00:08:53,818 -Ha appena fatto la doccia 125 00:08:54,019 --> 00:08:55,335 - Riposarsi. 126 00:08:55,336 --> 00:08:56,479 -Si sente meglio? 127 00:08:56,480 --> 00:08:57,880 -Sig.ra. Tempio! 128 00:08:57,881 --> 00:09:00,819 -Raine ha avuto un attacco e penso che anche lei avesse un'infezione. 129 00:09:00,920 --> 00:09:01,820 -Infermiera! 130 00:09:24,624 --> 00:09:26,687 -Sei tu, Jane? 131 00:09:26,688 --> 00:09:27,688 -Sono io. 132 00:09:28,532 --> 00:09:31,172 -Vengo qui tutti i giorni e chiedo se posso venire a trovarti. 133 00:09:32,132 --> 00:09:33,964 -Stavo aspettando fuori dalla porta. 134 00:09:35,574 --> 00:09:37,805 -Voglio davvero vederti. 135 00:09:38,645 --> 00:09:40,949 -Sig.ra. Temple dice che sei molto debole. 136 00:09:42,149 --> 00:09:44,173 -Ma almeno non sono infelice. 137 00:09:44,528 --> 00:09:47,447 -Non ho dormito, ho paura di non rivederti mai più. 138 00:09:48,426 --> 00:09:49,927 -Oh, Jane... 139 00:09:52,042 --> 00:09:53,347 -Elena! 140 00:09:56,043 --> 00:09:57,515 -Non aver paura. 141 00:09:58,227 --> 00:09:59,716 -Sii come me. 142 00:10:02,950 --> 00:10:03,758 -Le tue mani sono così fredde 143 00:10:05,707 --> 00:10:07,444 -Sdraiati sulla mia trapunta 144 00:10:08,070 --> 00:10:09,823 - Facciamo una pausa insieme. 145 00:10:14,219 --> 00:10:16,439 -Sono così felice, Jane. 146 00:10:16,540 --> 00:10:18,946 -non lasciarmi. 147 00:10:19,447 --> 00:10:20,579 -Non ti lascerò. 148 00:10:21,080 --> 00:10:23,043 -Staremo sempre insieme. 149 00:10:23,644 --> 00:10:25,725 -...per sempre. 150 00:10:35,769 --> 00:10:37,137 -Dove mi stai portando? 151 00:10:37,165 --> 00:10:38,914 -Per favore, lasciami stare con Helen! 152 00:10:38,914 --> 00:10:39,915 -Mi dispiace, Jane. 153 00:10:40,516 --> 00:10:41,822 -Helen è morta…. 154 00:10:42,693 --> 00:10:43,325 -NO! 155 00:10:43,360 --> 00:10:46,958 -No...no... 156 00:10:49,074 --> 00:10:50,769 -Mi manca così tanto Helen 157 00:10:51,700 --> 00:10:54,866 -Nessuno può prendere il suo posto nel mio cuore. 158 00:10:55,167 --> 00:10:56,167 -Questo è tuo amico? Ami l'insegnante? 159 00:11:02,913 --> 00:11:03,865 -Sì, Anna. 160 00:11:04,366 --> 00:11:05,166 -Lei è Helen. 161 00:11:07,603 --> 00:11:10,095 Rimasi a Lowood altri otto anni 162 00:11:10,602 --> 00:11:13,129 Sono studentessa da sei anni e insegnante da due anni. 163 00:11:13,353 --> 00:11:15,001 -Chi vorrebbe portarmi il mantello? 164 00:11:15,002 --> 00:11:16,869 -IO! IO! IO! 165 00:11:19,364 --> 00:11:21,489 Ma ero determinato a fare un cambiamento. 166 00:11:36,847 --> 00:11:39,299 Voglio vedere di più di questo mondo 167 00:11:39,604 --> 00:11:41,443 Desidero la libertà. 168 00:11:45,344 --> 00:11:47,348 Ho messo un annuncio sul giornale... 169 00:11:47,701 --> 00:11:50,052 Un uomo abituato alla vita ebraica... 170 00:11:50,087 --> 00:11:53,365 Una giovane donna che può fare da mentore agli scolari di età inferiore ai quattordici anni. 171 00:11:53,293 --> 00:11:55,061 Applicazione 172 00:11:55,596 --> 00:11:57,551 Ho ricevuto solo una risposta. 173 00:12:12,852 --> 00:12:13,988 -Grazie. 174 00:12:14,816 --> 00:12:16,095 -Lei è la signora Fei? 175 00:12:16,096 --> 00:12:17,096 -Sono io, tesoro 176 00:12:18,501 --> 00:12:20,735 -Benvenuti a Thornfield Hall. 177 00:12:28,234 --> 00:12:29,263 -Puoi andare. 178 00:12:31,766 --> 00:12:34,154 -Devi essere esausto per il lungo viaggio, vero? 179 00:12:36,484 --> 00:12:38,620 -Lo chef sta preparando la tua cena in cucina. 180 00:12:38,974 --> 00:12:40,130 -Grazie. 181 00:12:44,789 --> 00:12:47,918 -Posso vedere la signorina Tip stasera? 182 00:12:48,509 --> 00:12:49,566 -Piccolo....chi? 183 00:12:49,633 --> 00:12:50,990 -I miei studenti. 184 00:12:51,462 --> 00:12:53,229 -OH! Vuoi dire Adele? 185 00:12:53,330 --> 00:12:56,373 -Haha...quella è la piccola signorina Van Reese. 186 00:12:57,037 --> 00:12:58,510 -Non è mia figlia e il suo cognome non è Fei. 187 00:12:59,085 --> 00:13:01,541 -lei è francese 188 00:13:02,377 --> 00:13:04,585 -Non te l'ho detto nella lettera? 189 00:13:04,918 --> 00:13:07,319 - Il signor Rochester è il suo tutore. 190 00:13:08,325 --> 00:13:09,621 -Chi è il signor Rochester? 191 00:13:09,812 --> 00:13:10,863 -Sig. Rochester? ! Oh mio Dio... 192 00:13:11,045 --> 00:13:13,382 -È il proprietario di Thornfield Manor! 193 00:13:13,726 --> 00:13:15,002 -Pensavo fossi tu il proprietario qui... 194 00:13:15,003 --> 00:13:16,003 -Io? ! 195 00:13:16,004 --> 00:13:17,304 -Oh mio Dio...guarda cosa ne pensi... 196 00:13:17,305 --> 00:13:19,511 -Sono solo una governante. Davvero... 197 00:13:20,387 --> 00:13:22,190 -Quando posso vedere il signor Rochester? 198 00:13:22,190 --> 00:13:23,191 -Quando? 199 00:13:23,192 --> 00:13:25,654 -Aspetta finché non sarà felice! 200 00:13:25,655 --> 00:13:26,955 -Non torna spesso 201 00:13:27,330 --> 00:13:28,396 -Non riesco a restare nello stesso posto per troppo tempo 202 00:13:28,397 --> 00:13:30,949 -Ogni volta che torno, parto di fretta 203 00:13:31,350 --> 00:13:32,283 - Che peccato! 204 00:13:32,383 --> 00:13:35,468 -Perché ogni volta che torna, la piccola signorina Van Reese si comporta molto bene. 205 00:13:35,469 --> 00:13:37,054 -Quante stanze ci sono esattamente qui? 206 00:13:37,519 --> 00:13:38,351 -Troppi. 207 00:13:38,671 --> 00:13:40,222 -Ma la tua stanza è proprio della misura giusta 208 00:13:40,223 --> 00:13:42,310 -Non troppo grande e molto arioso. 209 00:13:42,463 --> 00:13:43,671 -Quanti piani ci sono? 210 00:13:44,141 --> 00:13:45,269 -Ci sono due piani qui 211 00:13:45,270 --> 00:13:46,270 -L'ala ovest della casa ha tre piani 212 00:13:46,271 --> 00:13:48,959 -Ma il terzo piano non è più utilizzato 213 00:13:48,960 --> 00:13:50,081 -È tutto bloccato 214 00:13:50,673 --> 00:13:52,942 -E mi bastano due piani per pulire. 215 00:13:53,796 --> 00:13:54,868 -La tua stanza è qui 216 00:13:55,577 --> 00:13:56,853 -Tutto è stato preparato per te. 217 00:13:56,954 --> 00:13:58,084 -Sig.ra. Fei! 218 00:13:59,287 --> 00:14:01,767 -Oh, guardati, cosa ci fai qui così tardi? 219 00:14:01,768 --> 00:14:08,103 (francese) 220 00:14:08,138 --> 00:14:09,387 -Inglese...inglese, per favore, per favore parla inglese 221 00:14:08,422 --> 00:14:11,579 -Altrimenti non capisco di cosa stai parlando... 222 00:14:11,580 --> 00:14:14,054 (francese) 223 00:14:14,055 --> 00:14:16,755 -Cosa ho appena detto? Potresti parlare inglese, per favore? 224 00:14:16,841 --> 00:14:18,093 -Almeno siamo nel Regno Unito adesso... 225 00:14:18,094 --> 00:14:20,133 -Adele ha detto che era entusiasta di vedere la sua nuova governante. 226 00:14:20,276 --> 00:14:21,774 -Stava facendo i complimenti per il mio francese... 227 00:14:21,874 --> 00:14:23,430 -Parla bene come il signor Rochester! 228 00:14:23,431 --> 00:14:25,861 -Va bene, va bene, ora è ora di andare a letto. 229 00:14:26,087 --> 00:14:28,328 -Puoi vedere di nuovo il Maestro Ai domani mattina. 230 00:14:27,568 --> 00:14:29,009 -buona notte 231 00:14:32,316 --> 00:14:34,778 -Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere. 232 00:14:35,378 --> 00:14:38,594 -Grazie. Buonasera. 233 00:14:46,931 --> 00:14:49,594 Vedere la signora Fei così amichevole mi ha fatto sentire rassicurato 234 00:14:49,933 --> 00:14:52,565 E anche la piccola Adele è piena di energia ed entusiasmo 235 00:14:53,549 --> 00:14:55,645 Mi ritengo molto soddisfatto 236 00:14:56,276 --> 00:14:58,841 Sono sicuro che mi divertirò moltissimo qui. 237 00:15:11,071 --> 00:15:12,537 -Ah...ah...ah 238 00:15:15,686 --> 00:15:17,243 -Ah...ah...ah 239 00:15:19,218 --> 00:15:20,354 -Signora. Fei? 240 00:15:24,134 --> 00:15:25,517 -Adele? 241 00:15:32,406 --> 00:15:34,145 -Ah...ah...ah 242 00:15:47,989 --> 00:15:50,464 -La porta è chiusa a chiave. 243 00:15:51,359 --> 00:15:53,811 -Ho sentito qualcuno ridere, pensavo fosse Adele... 244 00:15:53,812 --> 00:15:56,012 -Deve essere Grace Pu, solo una cameriera. 245 00:15:56,013 --> 00:15:59,412 -A questo ragazzo frivolo piace sempre fare rumore a quest'ora. 246 00:16:01,950 --> 00:16:04,661 - Comunicherò con lei. 247 00:16:14,168 --> 00:16:16,611 Ma Grace Pu non ha cambiato il suo comportamento per questo motivo 248 00:16:17,324 --> 00:16:20,622 Nel mese successivo, avevo ancora dolore costante Ascolta la sua strana risata. 249 00:16:20,623 --> 00:16:22,229 Non ho mai avuto la possibilità di vederla 250 00:16:22,374 --> 00:16:25,444 Perché non mangiava mai con gli altri domestici. 251 00:16:30,338 --> 00:16:31,690 -Il dipinto è molto bello! 252 00:16:31,382 --> 00:16:34,883 -Non riesco a farlo bene! La vernice continua a colare ovunque! 253 00:16:35,060 --> 00:16:37,392 -Allora usa meno acqua 254 00:16:48,584 --> 00:16:50,977 La piccola Adele non ha talenti particolari 255 00:16:50,978 --> 00:16:53,000 Ma sta ancora facendo progressi. 256 00:16:53,001 --> 00:16:55,384 Ma a Thornfield Manor la vita era molto tranquilla. 257 00:16:55,537 --> 00:16:57,585 Quindi... pacifico. 258 00:16:58,762 --> 00:17:00,722 Dovrei ritenermi fortunato per questo 259 00:17:00,757 --> 00:17:03,550 Ma in realtà mi sentivo ansioso e annoiato. 260 00:17:03,551 --> 00:17:06,811 Sono abbastanza sicuro che potrebbe esserci un posto migliore qui Un luogo dinamico. 261 00:17:45,369 --> 00:17:47,069 - Accidenti! 262 00:17:48,251 --> 00:17:49,554 -Signore, sta bene? ! 263 00:17:50,074 --> 00:17:52,129 -Sto bene? 264 00:17:52,741 --> 00:17:55,277 -Cosa fai con quella nebbia come una pazza? ! 265 00:17:56,203 --> 00:17:57,276 -Devi essere un pazzo! 266 00:17:57,277 --> 00:17:58,727 -Hai bisogno che ti chieda aiuto? 267 00:17:59,408 --> 00:18:00,920 -NO! 268 00:18:00,921 --> 00:18:02,630 -Vieni qui, voglio che tu venga ad aiutarmi. 269 00:18:02,631 --> 00:18:06,098 - Probabilmente non è saggio muoversi adesso, i tuoi piedi sono molto stanchi Potrebbe esserci un osso rotto, signore. 270 00:18:06,250 --> 00:18:08,084 -Posso ottenere aiuto il più vicino possibile a Sunder Manor dove vivo 271 00:18:08,084 --> 00:18:09,707 -È proprio alla fine del sentiero. 272 00:18:10,204 --> 00:18:11,176 -Non è necessario! 273 00:18:11,219 --> 00:18:12,783 -È solo una piccola distorsione. 274 00:18:13,219 --> 00:18:14,132 -venire. 275 00:18:14,660 --> 00:18:16,195 - Maledizione, vieni qui! donna! 276 00:18:16,196 --> 00:18:17,244 -Dammi la mano. 277 00:18:26,714 --> 00:18:29,194 -Da quanto tempo vivi a Sunder Manor? 278 00:18:29,195 --> 00:18:31,250 -Da quando ho fatto pubblicità per un tutor Ho vissuto lì dopo essere diventata insegnante. 279 00:18:35,939 --> 00:18:39,075 - Allora chiedilo a un tutor Cosa stai facendo qui? 280 00:18:39,611 --> 00:18:41,306 - Faccia una passeggiata, signore. 281 00:18:42,770 --> 00:18:44,778 -Allora prima di continuare la tua passeggiata 282 00:18:44,778 --> 00:18:46,091 - Potresti portarmi, per favore, il mio frustino? 283 00:18:46,092 --> 00:18:47,131 - Proprio lì. 284 00:18:47,713 --> 00:18:49,076 -certamente. 285 00:18:57,328 --> 00:18:58,608 -Grazie. 286 00:19:00,145 --> 00:19:02,650 - Saluta il signor Rochester da parte mia. 287 00:19:02,651 --> 00:19:03,957 -Pailite, andiamo! 288 00:19:04,358 --> 00:19:05,945 -Non l'ho visto affatto! 289 00:19:12,945 --> 00:19:14,018 -Palite, vieni qui! 290 00:19:27,097 --> 00:19:29,129 -Sig.ra. Fei ti sta cercando. Dove sei andato? 291 00:19:29,130 --> 00:19:30,049 -Ecco che arriva! 292 00:19:30,402 --> 00:19:31,919 -Non posso essere in due posti contemporaneamente! 293 00:19:31,919 --> 00:19:32,641 -Sto arrivando! 294 00:19:36,579 --> 00:19:38,011 -Oh, finalmente sono tornato! 295 00:19:38,012 --> 00:19:40,588 -acqua fredda! Ho detto che voglio acqua fredda! 296 00:19:40,589 --> 00:19:41,940 -Chiedi a Ye Liya di rifare il letto 297 00:19:41,941 --> 00:19:43,253 -Ma sta accendendo un fuoco... 298 00:19:43,254 --> 00:19:44,279 -Oh, il fuoco può aspettare più tardi. 299 00:19:44,280 --> 00:19:45,280 -Di' a John di tornare dal chirurgo. 300 00:19:45,393 --> 00:19:46,281 -Ci sono anche dei fogli che devono essere tirati fuori e aerati. 301 00:19:46,582 --> 00:19:48,534 -Inoltre, vuole vedere Adele. 302 00:19:48,896 --> 00:19:49,936 -Ma sta già dormendo... 303 00:19:49,937 --> 00:19:51,512 -Allora svegliala! 304 00:19:51,894 --> 00:19:53,789 -Oh, vattene! esci! 305 00:19:56,189 --> 00:19:58,825 -Andiamo! Vai di sotto... 306 00:20:01,857 --> 00:20:03,305 -Vai a prendere Adele, presto 307 00:20:05,917 --> 00:20:06,841 -Oh, e, insegnante Ai... 308 00:20:07,000 --> 00:20:08,738 -Il padrone ti desidererà presto. 309 00:20:09,832 --> 00:20:11,407 -Quale maestro? 310 00:20:12,184 --> 00:20:13,247 -Sig. Rochester! 311 00:20:13,415 --> 00:20:15,924 -Ha avuto un incidente, si è slogato una caviglia e aveva un brutto carattere. 312 00:20:16,091 --> 00:20:18,203 -Ma ha detto che appena tornerai ti desidererà subito. 313 00:20:18,388 --> 00:20:19,403 -Vai a toglierti il cappotto... 314 00:20:19,915 --> 00:20:20,820 -E...cambiamoci dei vestiti. 315 00:20:20,821 --> 00:20:22,795 -Ti sta aspettando, proprio in soggiorno. 316 00:20:22,955 --> 00:20:25,316 -Di' a Ye Liya di usare il carbone nella mia stanza. 317 00:20:25,317 --> 00:20:26,720 -Sì, signora Fei. 318 00:20:56,008 --> 00:21:00,502 -Ah, è stata la tutor "di buon cuore" che mi ha aiutato, signorina Jane Eyre! 319 00:21:01,316 --> 00:21:02,083 -Si accomodi! 320 00:21:02,236 --> 00:21:04,748 -Non stare vicino alla porta, non mordo. 321 00:21:05,668 --> 00:21:07,331 -Non ne sono così sicuro. 322 00:21:07,891 --> 00:21:09,083 -Anche così, è solo per una ragione... 323 00:21:09,803 --> 00:21:13,124 -Sono ancora arrabbiato perché hai spaventato il mio cavallo. 324 00:21:13,125 --> 00:21:14,500 -Stavo solo facendo una passeggiata─ 325 00:21:14,501 --> 00:21:15,501 -Sì, sì, è vero... 326 00:21:15,379 --> 00:21:16,915 - Una passeggiata nella "nebbia". 327 00:21:17,071 --> 00:21:18,727 -Va bene, lasciamo stare questa faccenda. 328 00:21:19,350 --> 00:21:20,440 -Per favore, siediti. 329 00:21:30,937 --> 00:21:32,793 -Ho detto: per favore, siediti. 330 00:21:32,794 --> 00:21:35,073 - non sederti lì, siediti qui 331 00:21:35,074 --> 00:21:36,538 -Così posso vederti. 332 00:21:41,370 --> 00:21:43,434 -Allora, da dove vieni, insegnante Ai? 333 00:21:43,769 --> 00:21:45,710 -Lowood School, nello Yorkshire 334 00:21:46,110 --> 00:21:48,197 -Ho messo un annuncio e la signora Fei mi ha scritto una lettera. 335 00:21:48,198 --> 00:21:49,582 -Sì? 336 00:21:49,583 --> 00:21:51,736 -Allora non sono sicuro che la signora Fei abbia preso la decisione giusta. 337 00:21:52,191 --> 00:21:55,169 -Immagino che tu sia pieno delle vuote idee religiose del signor Bu, giusto? 338 00:21:55,329 --> 00:21:57,792 -Quelle cose che nemmeno i santi osano insegnare... 339 00:21:57,793 --> 00:21:59,602 -Non sono d'accordo con questo. 340 00:21:59,993 --> 00:22:02,465 -Perché in realtà non mi piace proprio Mr. Boo. 341 00:22:02,665 --> 00:22:04,920 -Stai attento, potresti offendere qualcuno se dici questo. 342 00:22:04,921 --> 00:22:06,953 -È una persona severa e stravagante. 343 00:22:07,754 --> 00:22:11,929 -Ma ho sempre letto la Bibbia in base alla mia fede. 344 00:22:13,353 --> 00:22:16,641 -Come vedi argomenti come ritmo e geografia? 345 00:22:16,826 --> 00:22:19,578 -Ho insegnato in una classe di dodici persone, signor Rochester. 346 00:22:19,939 --> 00:22:21,858 -E per poter insegnare più cose, ho anche studiato... 347 00:22:21,858 --> 00:22:24,954 -...storia, musica, arte e francese. 348 00:22:25,154 --> 00:22:26,555 -È davvero ammirevole. 349 00:22:26,870 --> 00:22:28,648 -Non ti sto chiedendo di ammirarmi 350 00:22:28,649 --> 00:22:30,240 -Questi sono solo fatti. 351 00:22:30,241 --> 00:22:31,071 -Oh, è vero, vero? 352 00:22:31,410 --> 00:22:32,500 -Capisco. 353 00:22:34,010 --> 00:22:35,259 -Allora sai suonare il piano? 354 00:22:35,618 --> 00:22:36,970 -Posso giocare un po'. 355 00:22:37,866 --> 00:22:40,754 -Possono giocare un po'...Sì, probabilmente tutti a scuola Lo hanno detto tutte le ragazze che sono uscite. 356 00:22:41,362 --> 00:22:45,371 -Allora vai a suonare un po' per me adesso! 357 00:22:48,474 --> 00:22:49,778 -Mostramelo! 358 00:23:05,715 --> 00:23:07,170 -Sig. Rochester! 359 00:23:09,033 --> 00:23:10,649 -Sig. Rochester! 360 00:23:10,650 --> 00:23:13,297 (francese) 361 00:23:14,192 --> 00:23:15,912 -Puoi continuare a giocare, insegnante Ai. 362 00:23:19,846 --> 00:23:23,601 -Dimmi, ti sei comportato bene quando ero via? 363 00:23:23,602 --> 00:23:27,362 (francese) 364 00:23:27,817 --> 00:23:29,048 -È così? Sofia? 365 00:23:29,200 --> 00:23:35,353 (francese) 366 00:23:37,999 --> 00:23:39,903 -Cosa pensi del tuo nuovo insegnante? 367 00:23:39,904 --> 00:23:42,369 -È molto severa con me, ma mi piace 368 00:23:44,168 --> 00:23:46,047 -Le hai preparato un regalo? 369 00:23:47,002 --> 00:23:49,093 -Oh, non so se le piacciono i regali. 370 00:23:49,311 --> 00:23:51,316 -Maestro Amore, ti piacciono i regali? 371 00:23:52,382 --> 00:23:55,002 -Ho ricevuto pochi regali, signor Rochester. 372 00:23:55,173 --> 00:23:57,179 -Ma penso che dovrebbero essere cose divertenti. 373 00:23:57,334 --> 00:23:58,991 -Mi piacciono i regali. 374 00:23:59,664 --> 00:24:00,788 -vero? Oh, è davvero un peccato 375 00:24:00,788 --> 00:24:02,533 -Perché ho dimenticato di prepararti un regalo 376 00:24:02,871 --> 00:24:04,232 -Continua a giocare, amore insegnante. 377 00:24:05,447 --> 00:24:08,008 -Vai a vedere cosa c'è in quella scatola. 378 00:24:08,009 --> 00:24:11,056 (francese) 379 00:24:17,203 --> 00:24:19,738 -Penso che questo sia sufficiente, insegnante Ai 380 00:24:20,233 --> 00:24:22,891 -Ovviamente sai giocare "un po'" 381 00:24:25,025 --> 00:24:27,105 -Mi dispiace se il mio modo di suonare ti delude. 382 00:24:31,636 --> 00:24:37,035 -Oh...oh...è così bello! 383 00:24:37,036 --> 00:24:39,076 -Lo adoro! Grazie! 384 00:24:40,225 --> 00:24:42,105 -Va bene! OK! 385 00:24:42,488 --> 00:24:43,696 -Maestro Amore, dove vai? 386 00:24:45,824 --> 00:24:47,088 -Torni nella mia stanza, signore. 387 00:24:48,647 --> 00:24:52,969 -Capisco, non vedi l'ora di lasciarmi. 388 00:24:54,776 --> 00:24:57,033 -Allora provaci! Vai, torna nella tua stanza. 389 00:25:01,665 --> 00:25:03,070 -Vieni, girati e fammi vedere. 390 00:25:03,876 --> 00:25:05,869 -un'altra direzione 391 00:25:10,178 --> 00:25:11,577 -Guardia! 392 00:25:11,912 --> 00:25:14,791 Nei giorni successivi vidi poco il signor Rochester. 393 00:25:15,331 --> 00:25:18,746 Quando non fa commissioni, cena con gli amici. 394 00:25:44,673 --> 00:25:48,905 La luce che spesso appare al terzo piano dell'ala ovest della casa mi fa sentire strana 395 00:25:48,981 --> 00:25:52,865 Perché la signora Fei mi ha detto che le stanze laggiù sono tutte chiuse. 396 00:25:57,001 --> 00:25:58,138 -Gliel'ho detto se non poteva farne a meno 397 00:25:58,138 --> 00:25:59,811 -Assumeremo un altro Gao Ming. 398 00:26:07,084 --> 00:26:08,829 -È di nuovo quella Grace Pu? 399 00:26:09,889 --> 00:26:11,386 -Penso di sì 400 00:26:11,570 --> 00:26:14,075 -Il padrone le ha chiesto di bere meno vino... 401 00:26:14,174 --> 00:26:16,184 -Forse se la lasciassi stare con gli altri servi... 402 00:26:16,184 --> 00:26:17,797 -Può bere di meno 403 00:26:18,114 --> 00:26:20,298 -Forse la solitudine è la ragione del suo comportamento anomalo... 404 00:26:20,695 --> 00:26:23,507 -Se solo potessi parlarle ogni tanto... -No, no, no...il padrone non lo permetterà mai. 405 00:26:24,008 --> 00:26:26,334 -Non se lo merita. 406 00:26:26,435 --> 00:26:27,649 -Allora il padrone vuole assecondarla? 407 00:26:28,020 --> 00:26:29,801 -Perché gli dispiace per lei 408 00:26:30,308 --> 00:26:32,627 -Grasper è qui da quando il padre del maestro era ancora vivo. 409 00:26:32,468 --> 00:26:34,243 -Servo questa famiglia da molto tempo. 410 00:26:34,429 --> 00:26:36,614 -E il maestro ha il cuore troppo tenero 411 00:26:36,614 --> 00:26:37,845 -Come sta il maestro oggi? 412 00:26:38,174 --> 00:26:39,412 -Puoi chiederglielo tu stesso! 413 00:26:39,412 --> 00:26:41,581 -Vuole che lo incontri dopo cena... 414 00:26:41,749 --> 00:26:42,618 - Yelia! 415 00:26:42,771 --> 00:26:44,859 -Vai in soggiorno e accendi un fuoco adesso 416 00:26:44,861 --> 00:26:46,122 -Sì, signora Fei 417 00:26:55,820 --> 00:26:57,523 -Mi stai guardando. 418 00:26:57,523 --> 00:26:59,672 -Pensi che io sia bello, insegnante Ai? 419 00:26:59,573 --> 00:27:00,673 -Non ne ho idea, signore. 420 00:27:04,248 --> 00:27:06,648 -Che domanda e risposta semplici 421 00:27:06,969 --> 00:27:07,945 -Non volevo... 422 00:27:07,946 --> 00:27:11,116 -Non c'è bisogno di spiegare, stai dicendo la verità. 423 00:27:13,792 --> 00:27:14,675 -Siediti 424 00:27:20,833 --> 00:27:24,243 -Allora...quali difetti pensi che io abbia? 425 00:27:24,995 --> 00:27:26,594 -Il mio naso è storto? 426 00:27:26,594 --> 00:27:27,115 -Non ho... 427 00:27:27,115 --> 00:27:28,588 -Oppure ho gli occhi strabici? -No, non sono... 428 00:27:28,588 --> 00:27:29,178 -No, non sono... 429 00:27:29,178 --> 00:27:31,650 -Oppure ho le orecchie troppo grandi? 430 00:27:31,650 --> 00:27:32,697 -O forse la mia fronte non lo è... 431 00:27:32,697 --> 00:27:34,104 -Non c'è niente che non va nella tua fronte. 432 00:27:34,275 --> 00:27:35,914 -La bellezza o la bruttezza di una persona non è definita dall'apparenza 433 00:27:36,130 --> 00:27:38,242 - ma da dentro di lui 434 00:27:39,280 --> 00:27:40,267 -Capisco 435 00:27:41,442 --> 00:27:44,017 -Quindi è la mia "personalità" che ti disgusta? 436 00:27:44,662 --> 00:27:45,986 -Quello che volevo dire è che in realtà... 437 00:27:46,793 --> 00:27:51,593 -C'è una parte della tua personalità che fa sentire le persone...a disagio. 438 00:27:52,546 --> 00:27:53,411 -Per esempio? 439 00:27:54,690 --> 00:27:56,497 -Dai sempre il comando agli altri 440 00:27:57,370 --> 00:27:58,133 -Davvero? 441 00:27:58,133 --> 00:27:58,956 -sì 442 00:28:00,443 --> 00:28:04,634 -Questo perché sono stato abituato a comandare gli altri fin da quando ero bambino. 443 00:28:07,217 --> 00:28:09,033 -Allora cos'altro c'è che non va nella mia personalità? 444 00:28:11,104 --> 00:28:12,078 -Non di più 445 00:28:13,842 --> 00:28:14,944 -Sei sicuro? 446 00:28:16,817 --> 00:28:17,847 -Ne sono sicuro 447 00:28:20,856 --> 00:28:27,938 -Allora ti aspetti che io cambi strada a causa di un tutor? 448 00:28:29,200 --> 00:28:30,042 -Dove sei? 449 00:28:30,558 --> 00:28:31,834 -Non mi aspettavo niente 450 00:28:31,834 --> 00:28:34,315 -Hai fatto una domanda e io ho risposto in modo sincero 451 00:28:34,316 --> 00:28:37,253 -Ma sai che sono il proprietario di tutta questa casa... 452 00:28:37,613 --> 00:28:40,933 -Dopo tutto, sono stato in più posti di te e ho più esperienza e conoscenza di te. 453 00:28:41,721 --> 00:28:43,065 -Pensi che vada bene 454 00:28:43,166 --> 00:28:46,752 -Non è una risposta soddisfacente, Jane. 455 00:28:47,004 --> 00:28:48,400 -E non hai ancora risposto alla mia domanda. 456 00:28:49,980 --> 00:28:55,425 -La saggezza di una persona deriva da come usa la sua Lo si vede dal tempo e dall'esperienza 457 00:28:55,425 --> 00:28:56,954 -Davvero? Che intuizione unica... 458 00:29:00,271 --> 00:29:01,428 - stai ridendo 459 00:29:01,429 --> 00:29:02,655 -Di cosa ridi? 460 00:29:04,033 --> 00:29:07,578 -Penso che pochissimi datori di lavoro si preoccupino di loro dei dipendenti pensa a loro 461 00:29:08,406 --> 00:29:11,418 -...Soprattutto quando devi pagare tre a questo dipendente stipendio di dieci sterline 462 00:29:11,593 --> 00:29:12,154 -Oh, sì! 463 00:29:12,154 --> 00:29:14,675 -Mi ero dimenticato dello stipendio 464 00:29:16,485 --> 00:29:18,853 -Allora penso di avere il diritto assoluto di comandarti. 465 00:29:18,987 --> 00:29:20,418 -...con rispetto 466 00:29:20,860 --> 00:29:22,003 -Sì, certo 467 00:29:22,386 --> 00:29:23,466 -con rispetto 468 00:29:31,488 --> 00:29:33,840 -Sei una ragazza speciale, insegnante d'amore 469 00:29:37,226 --> 00:29:38,827 -Grazie, signor Rochester 470 00:29:39,777 --> 00:29:41,706 -Prenderò le tue parole come un complimento. 471 00:29:46,737 --> 00:29:48,065 在接下来的几个礼拜 472 00:29:48,065 --> 00:29:50,897 我们又有了几段特别的对话 473 00:29:51,617 --> 00:29:55,248 而我也发现自己开始期待下一个 能和他在一起的机会 474 00:29:55,609 --> 00:29:57,728 -Sei depresso a causa della madre di Adele? 475 00:29:58,273 --> 00:30:01,177 -艾黛儿的母亲是个法国歌剧舞者 476 00:30:01,394 --> 00:30:04,641 -Molto molto bello 477 00:30:05,595 --> 00:30:07,431 -当她表示爱我这个丑男人的时候 478 00:30:07,432 --> 00:30:10,241 -我感到莫大的荣幸. 479 00:30:10,688 --> 00:30:13,438 -我送给她一堆的礼物... 480 00:30:13,639 --> 00:30:15,638 -几乎让我自己倾家荡产 481 00:30:15,899 --> 00:30:18,675 -当她告诉我她怀孕了的时候 482 00:30:18,851 --> 00:30:20,587 -Sono rimasto scioccato 483 00:30:20,795 --> 00:30:24,922 -也确定那个孩子一定是我的 484 00:30:26,249 --> 00:30:27,721 -Quindi l'hai sposata? 485 00:30:28,410 --> 00:30:29,787 -È tua moglie? 486 00:30:29,962 --> 00:30:34,123 -不,但她是我的最爱. 487 00:30:36,378 --> 00:30:38,669 -Ho una cotta per lei 488 00:30:39,543 --> 00:30:41,390 -desidero stare con lei 489 00:30:41,390 --> 00:30:43,454 -...闻她身上的芳香. 490 00:30:48,277 --> 00:30:49,354 -Una notte... 491 00:30:50,445 --> 00:30:53,885 -我在毫无预警的情况下去饭店找她 492 00:30:55,383 --> 00:30:56,535 -Lei non c'è... 493 00:30:56,535 --> 00:30:59,320 -我也心甘情愿地在阳台上等她 494 00:31:00,624 --> 00:31:02,144 -Voglio farle una sorpresa 495 00:31:03,978 --> 00:31:07,085 -Semplicemente non mi aspettavo che l'unica persona davvero sorpresa fossi io. 496 00:31:07,795 --> 00:31:12,740 -因为当她从头到脚穿着我买给 她的衣服、珠宝回来时 497 00:31:12,741 --> 00:31:17,411 -她身边还带着一名愚蠢的年轻军官 498 00:31:19,195 --> 00:31:22,395 -我躲在暗处里偷看他们 499 00:31:24,555 --> 00:31:27,644 -...我感到无比的痛心 500 00:31:30,555 --> 00:31:32,519 -简,妳嫉妒过别人吗？ 501 00:31:34,342 --> 00:31:35,383 -No 502 00:31:35,384 --> 00:31:38,202 -我想也是,因为妳从来没有恋爱过 503 00:31:40,421 --> 00:31:42,757 -妳的灵魂还在沉睡 504 00:31:43,484 --> 00:31:46,194 -但总有一天,妳也会发现... 505 00:31:46,194 --> 00:31:49,230 -当自己面对这汹涌而来的情感时... 506 00:31:49,230 --> 00:31:51,702 -...是多么的无能为力 507 00:31:52,525 --> 00:31:54,421 -你把爱讲得好像很可怕似的 508 00:31:56,362 --> 00:31:58,777 -爱人是需要付出的 509 00:32:00,981 --> 00:32:03,110 -但当付出的爱有所回馈时 510 00:32:03,474 --> 00:32:05,642 -也总能带给人最大的喜悦 511 00:32:09,805 --> 00:32:16,780 -而妳不认为我们都有权利享受一点喜悦吗？ 512 00:32:53,263 --> 00:32:55,012 Ahahah...ahah... 513 00:33:26,240 --> 00:33:27,265 -Sig. Rochester! 514 00:33:27,868 --> 00:33:29,339 -罗契斯特先生, 醒醒! 515 00:33:32,941 --> 00:33:35,396 -罗契斯特先生 ，快醒一醒! 516 00:33:38,820 --> 00:33:40,300 -Alzati velocemente! Signor Rochester! 517 00:34:03,916 --> 00:34:06,392 - Dannazione!到底发生了什么事情？! 518 00:34:06,570 --> 00:34:08,314 -有人想放火烧死你! 519 00:34:09,225 --> 00:34:11,665 -而妳又想用水淹死我,是吗？ 520 00:34:11,806 --> 00:34:13,060 -Troverò la signora Fei 521 00:34:13,061 --> 00:34:15,076 -我不准妳去找她! 522 00:34:16,722 --> 00:34:18,370 -毕竟…她什么忙也帮不上 523 00:34:20,029 --> 00:34:22,594 -我在你房门外地上发现了这个 524 00:34:23,932 --> 00:34:25,639 -我听到有人走过我的门 525 00:34:25,639 --> 00:34:28,127 -我本来还以为是派力特挣脱了它的狗链 526 00:34:30,152 --> 00:34:31,440 -Jane, stai tremando. 527 00:34:33,837 --> 00:34:35,016 - Vieni a sederti qui 528 00:34:36,570 --> 00:34:37,481 -No, non posso... 529 00:34:38,517 --> 00:34:39,067 -Cosa? 530 00:34:39,259 --> 00:34:41,470 -妳才刚救了我的命就想马上离开？! 531 00:34:41,470 --> 00:34:44,986 -Fai come ti dico! Vai lì e siediti! 532 00:34:53,624 --> 00:34:56,274 -Dai, non prendere il raffreddore 533 00:34:56,818 --> 00:34:58,673 -Torno subito 534 00:35:41,440 --> 00:35:43,154 -你为什么要留她在这里？ 535 00:35:43,826 --> 00:35:46,946 -为什么她要躲在三楼的房间里？ 536 00:35:48,165 --> 00:35:49,996 -她对你有什么特别意义吗？ 537 00:35:50,304 --> 00:35:53,660 -难不成葛蕾斯普又是你的另一个"最爱"？ 538 00:35:53,661 --> 00:35:54,911 -Gracep? 539 00:35:55,424 --> 00:35:58,054 -她酗酒而且常常无端怪笑 540 00:35:58,448 --> 00:36:00,223 -她已经影响到我了 541 00:36:01,028 --> 00:36:02,998 -Ho chiesto di lei alla signora Fei 542 00:36:02,999 --> 00:36:05,366 -Signora. Fei mi ha detto che sta con te da molto tempo. 543 00:36:05,367 --> 00:36:08,381 -Grace è solo una serva, Jane 544 00:36:09,823 --> 00:36:11,967 -Ma potrebbe ucciderti! 545 00:36:16,230 --> 00:36:19,221 -Ma ho te 546 00:36:21,833 --> 00:36:23,769 -Sei il mio angelo custode 547 00:36:25,361 --> 00:36:27,481 -Lo sapevo dalla prima volta che ci siamo incontrati 548 00:36:29,113 --> 00:36:30,917 -Lo vedo nei tuoi occhi 549 00:36:31,461 --> 00:36:33,915 -La tua espressione e il tuo sorriso sono così affascinanti 550 00:36:36,555 --> 00:36:38,163 -E ora ti devo la vita 551 00:36:39,102 --> 00:36:40,686 -non mi devi niente 552 00:36:41,725 --> 00:36:43,034 -Buona notte, signore 553 00:36:43,235 --> 00:36:44,250 -Dove stai andando? 554 00:36:44,758 --> 00:36:45,798 -Torna nella mia stanza 555 00:36:46,328 --> 00:36:48,057 -Non puoi andartene così... 556 00:36:49,358 --> 00:36:51,073 - Jane, guardami 557 00:36:54,154 --> 00:36:56,370 -Siamo di nuovo due sconosciuti adesso? 558 00:36:57,690 --> 00:36:58,192 -Ehm? 559 00:37:01,863 --> 00:37:03,463 -Dammi la mano 560 00:37:05,371 --> 00:37:06,763 -Non posso... 561 00:37:09,319 --> 00:37:11,582 -Sono ancora così fastidioso per te? 562 00:37:12,154 --> 00:37:13,810 -No 563 00:37:14,790 --> 00:37:16,866 -Anche gli estranei possono stringersi la mano 564 00:37:42,034 --> 00:37:46,930 -Manine così calde e delicate... 565 00:37:46,930 --> 00:37:49,073 -È ora che io vada! 566 00:38:15,195 --> 00:38:17,149 Quella notte non ho dormito tutta la notte 567 00:38:17,635 --> 00:38:19,481 Tutto quello a cui riesco a pensare è lui 568 00:38:20,017 --> 00:38:21,794 Pensavo che almeno oggi... 569 00:38:21,794 --> 00:38:24,846 Dovrebbe andare in biblioteca domattina presto per vedere come sta Adele. 570 00:38:24,846 --> 00:38:25,606 -Ho finito 571 00:38:25,606 --> 00:38:28,203 Invece di farmi aspettare fino a notte per vederlo 572 00:38:32,115 --> 00:38:33,778 - molto bene 573 00:38:34,267 --> 00:38:36,370 -Ora puoi scegliere un libro da leggere da solo 574 00:38:39,654 --> 00:38:41,950 -Maestro Ai, la tua faccia è rossa. 575 00:38:42,447 --> 00:38:43,645 -Perché è così noioso qui 576 00:38:43,646 --> 00:38:45,444 -Forse oggi dovremmo uscire a leggere in giardino? 577 00:38:45,445 --> 00:38:47,557 -No, fa troppo freddo in giardino. 578 00:38:47,558 --> 00:38:49,117 -Buongiorno 579 00:38:49,431 --> 00:38:51,799 -Stamattina non sei venuto a fare colazione 580 00:38:51,800 --> 00:38:53,778 - Pensavo che ti sarebbero piaciuti della limonata e dei biscotti appena sfornati 581 00:38:53,779 --> 00:38:54,851 -Non ho fame la mattina... 582 00:38:54,851 --> 00:38:58,011 -E pensavo che il signor Rochester avesse bisogno di te. Aiutalo a pulire la sua stanza... 583 00:38:58,012 --> 00:39:00,912 -No, sono andato lì solo alle 6:30 per spazzare la polvere. 584 00:39:03,376 --> 00:39:06,955 -Non ti ha detto che Grace Pu gli ha dato fuoco ieri notte? 585 00:39:06,956 --> 00:39:10,222 -Oh, mi ha detto che ha accidentalmente fatto cadere il candelabro. 586 00:39:10,728 --> 00:39:11,759 -Questo è per te, tesoro. 587 00:39:11,760 --> 00:39:12,840 -grazie 588 00:39:14,200 --> 00:39:15,913 - È stato Gracep. 589 00:39:15,914 --> 00:39:18,289 -Sig. Rochester mi ha anche espressamente detto di non dirtelo... 590 00:39:17,990 --> 00:39:19,625 -Oh, gli ho chiesto se voleva andare a dare un'occhiata. 591 00:39:19,626 --> 00:39:21,561 - ma se n'è andato 592 00:39:21,756 --> 00:39:23,115 -Se n'è andato? ! 593 00:39:23,452 --> 00:39:24,115 -Dove sta andando? 594 00:39:24,515 --> 00:39:25,386 -La famiglia Yinglang 595 00:39:25,387 --> 00:39:29,043 -È partito a cavallo senza colazione... 596 00:39:31,545 --> 00:39:32,776 -Chi è Yinglang? 597 00:39:33,076 --> 00:39:33,851 -Quanto dista casa loro da qui? 598 00:39:33,852 --> 00:39:34,790 -Quando tornerà? 599 00:39:34,790 --> 00:39:37,139 -Oh mio Dio, la tua serie di domande mi ha fatto girare la testa. 600 00:39:37,313 --> 00:39:39,273 -Penso che starà via per un po' 601 00:39:39,274 --> 00:39:41,338 -Stai con coloro che sono alla moda e nobili... 602 00:39:41,508 --> 00:39:44,492 -Devono vivere a una decina di miglia di distanza! 603 00:39:44,645 --> 00:39:47,445 -Ci devono essere molti balli, banchetti e cene 604 00:39:47,246 --> 00:39:49,778 - Il signor Rochester è molto popolare tra le donne. 605 00:39:49,778 --> 00:39:51,112 -Quali signore? 606 00:39:51,288 --> 00:39:52,252 -Signorina Yinglang! 607 00:39:52,253 --> 00:39:53,291 -Sono tre! 608 00:39:53,778 --> 00:39:56,018 -Oh, pensare all'elegante Mademoiselle Blanche... 609 00:39:56,173 --> 00:39:59,774 -La signorina Blanche Ingrand è la ragazza più bella che abbia mai visto 610 00:39:59,775 --> 00:40:03,238 - Il suo viso... Oh mio Dio, sembra che sia stato dipinto... 611 00:40:03,239 --> 00:40:07,022 -E il suo vestito...posso solo descriverlo come "estremamente bello" 612 00:40:08,361 --> 00:40:09,711 -Quindi non è ancora sposata? 613 00:40:09,712 --> 00:40:11,040 -Sì, non ancora sposato 614 00:40:11,666 --> 00:40:13,330 -Anche se provengono da una grande famiglia 615 00:40:13,331 --> 00:40:15,017 -Ma non credo che sia rimasto molto. 616 00:40:15,681 --> 00:40:16,929 -Te lo dico in segreto... 617 00:40:16,929 --> 00:40:18,896 -Penso che sia interessata al signor Rochester 618 00:40:18,897 --> 00:40:20,958 -Probabilmente entro un mese ci saranno delle "buone notizie". 619 00:40:21,620 --> 00:40:24,532 -Stai bene? Penso che la tua faccia sia rossa 620 00:40:27,666 --> 00:40:31,442 -Starà via di nuovo per molto tempo? 621 00:40:32,324 --> 00:40:33,676 -Credo di si! 622 00:40:34,716 --> 00:40:37,204 -È con alcuni amici nobili e popolari 623 00:40:37,384 --> 00:40:39,193 -Anch'io sono molto popolare! 624 00:40:40,600 --> 00:40:42,151 -Certo che lo sei! 625 00:40:42,534 --> 00:40:45,981 -Ma a volte il signor Rochester ha bisogno di parlare Ragazze adulte insieme 626 00:40:46,674 --> 00:40:48,458 -Ma ormai sei maggiorenne! 627 00:40:49,262 --> 00:40:50,942 -Sono maggiorenne 628 00:40:51,127 --> 00:40:53,351 -Ma sono solo un tutor normale 629 00:40:53,706 --> 00:40:57,193 - Il signor Rochester non vorrebbe stare con me. 630 00:40:59,818 --> 00:41:01,867 - è ridicolo 631 00:41:03,521 --> 00:41:05,315 -Mi manca così tanto 632 00:41:08,755 --> 00:41:10,570 -Vieni qui, piccolo 633 00:41:14,585 --> 00:41:17,118 -Dobbiamo solo concentrarci sui nostri studi... 634 00:41:19,475 --> 00:41:21,915 -Il tempo passerà presto 635 00:41:25,874 --> 00:41:27,113 Yelia! 636 00:41:32,906 --> 00:41:34,575 -Guarda questo! 637 00:41:34,913 --> 00:41:37,633 -Sofia! Yelia! 638 00:41:38,825 --> 00:41:41,696 -Abbiamo solo tre giorni per far sembrare magnifico questo posto. 639 00:41:43,212 --> 00:41:44,713 -Vai al George Inn per trovare aiuto 640 00:41:44,713 --> 00:41:47,272 -Abbiamo bisogno di almeno altri tre aiutanti in cucina 641 00:41:47,272 --> 00:41:48,720 -Non mi interessa quale metodo usi 642 00:41:48,720 --> 00:41:50,954 -Non tornare finché non li riporti indietro. -Sì, signora Fei. 643 00:41:51,054 --> 00:41:53,094 -Tutti i tappeti devono essere puliti 644 00:41:53,095 --> 00:41:55,118 -Anche tutti i mobili devono essere lucidati 645 00:41:55,119 --> 00:41:57,278 -Il pavimento deve essere completamente lavato e lavato 646 00:41:57,279 --> 00:41:58,279 -Anche questi vasi vanno capovolti per pulirli... 647 00:41:58,520 --> 00:42:00,175 -Pulire le posate... 648 00:42:00,210 --> 00:42:01,360 -E pulisci anche il camino 649 00:42:01,361 --> 00:42:01,675 -obbedire 650 00:42:01,676 --> 00:42:03,158 -Il maestro sta tornando 651 00:42:03,795 --> 00:42:05,243 -Neanche lui tornerà da solo 652 00:42:05,315 --> 00:42:10,409 -Le due figlie di Earl Ingellan, George e Lady Lin si uniranno... 653 00:42:10,410 --> 00:42:13,478 -Le signore porteranno le loro cameriere e i loro uomini Porteranno anche dei servitori... 654 00:42:13,816 --> 00:42:15,297 -Oh mio Dio, non so davvero che cibo preparare per così tante persone... 655 00:42:16,368 --> 00:42:17,335 -E non so proprio dove farli dormire... 656 00:42:17,335 --> 00:42:18,771 -Posso dormire da Adele e rinunciare alla mia stanza 657 00:42:20,649 --> 00:42:22,216 -Cosa stai facendo ancora qui? 658 00:42:22,217 --> 00:42:24,087 - Muoviti velocemente! C'è molto da fare! 659 00:42:54,333 --> 00:42:55,358 -Sono qui! 660 00:42:56,271 --> 00:42:59,412 -Oh mio Dio! Yelia! 661 00:43:13,314 --> 00:43:15,802 -Sig.ra. Faye, è un piacere conoscerti! 662 00:43:15,803 --> 00:43:19,075 -Sig. Rochester sta sistemando i nostri cavalli nella stalla con gli uomini 663 00:43:19,246 --> 00:43:20,818 -Il viaggio è piuttosto faticoso 664 00:43:20,819 --> 00:43:22,330 -Ho pensato che sarebbe stata una buona idea fare un rinfresco 665 00:43:22,331 --> 00:43:23,724 -Oh, certo 666 00:43:23,725 --> 00:43:24,471 - Yelia! 667 00:43:24,695 --> 00:43:26,691 -Mamma, finalmente siamo arrivati 668 00:43:26,692 --> 00:43:28,972 -Che aspetto pensi che assomigli a Sanferd Manor? 669 00:43:29,323 --> 00:43:30,704 - è un po' cupo... 670 00:43:31,495 --> 00:43:33,238 -Ma ha ancora molto potenziale 671 00:43:33,239 --> 00:43:38,155 -Sì, cambia un tappeto o un ritratto o qualcosa del genere... 672 00:43:39,089 --> 00:43:40,994 -Saremo in soggiorno 673 00:43:44,871 --> 00:43:47,774 -Un giorno sarò come la signorina Ingellan... 674 00:43:48,397 --> 00:43:50,873 -Possiamo scendere? per favore... 675 00:43:51,707 --> 00:43:52,914 -No, Adele 676 00:43:52,915 --> 00:43:54,041 -Perché? 677 00:43:55,343 --> 00:43:58,239 -Quando il signor Rochester vorrà vederti, ti chiamerà 678 00:44:00,761 --> 00:44:04,276 Mi sono preparato mentalmente 679 00:44:04,277 --> 00:44:06,929 ho pensato che quando è arrivato il signor Rochester... 680 00:44:06,930 --> 00:44:08,552 Potrò affrontarlo con calma 681 00:44:08,886 --> 00:44:12,198 Lo guarderò e mi dirò quanto sia stupido 682 00:44:12,199 --> 00:44:15,396 lasceranno effettivamente che il loro cuore sia uno status sociale Occupato da qualcuno molto al di sopra di me 683 00:44:16,137 --> 00:44:17,270 -Stanno arrivando! 684 00:44:17,271 --> 00:44:18,779 Ciò che ha detto prima la signora Fei era giusto. 685 00:44:19,411 --> 00:44:21,324 Blanche Ingrand è davvero una grande bellezza 686 00:44:21,325 --> 00:44:22,491 -Che bella ragazzina! 687 00:44:22,492 --> 00:44:23,723 -Devi essere Adele 688 00:44:23,924 --> 00:44:26,052 (francese) 689 00:44:26,747 --> 00:44:27,994 - Dai, raccontacelo, Adele. 690 00:44:27,995 --> 00:44:30,622 -Cosa stavi facendo stasera mentre cenavamo? 691 00:44:31,405 --> 00:44:33,569 -Sto ballando, signorina. 692 00:44:33,570 --> 00:44:34,856 -Ballando? 693 00:44:35,647 --> 00:44:37,841 -Oh...guarda quanto è carina. 694 00:44:37,842 --> 00:44:41,861 -Mamma, hai mai visto una bambina così dolce? 695 00:44:44,658 --> 00:44:46,982 Tutto quello che fa è così elegante 696 00:44:47,143 --> 00:44:48,717 così affascinante 697 00:44:48,876 --> 00:44:50,394 ha tutto il fascino 698 00:44:50,565 --> 00:44:53,091 Può catturare il cuore di qualsiasi uomo desideri 699 00:44:53,635 --> 00:44:55,888 Ma quello che le piace è il signor Rochester 700 00:44:55,889 --> 00:44:59,697 Il datore di lavoro che mi ha pagato trenta sterline 701 00:44:59,864 --> 00:45:02,605 L'uomo con molti difetti... 702 00:45:02,782 --> 00:45:03,859 Troppe carenze 703 00:45:04,339 --> 00:45:06,242 Pensa di essere fantastico 704 00:45:07,356 --> 00:45:08,760 È troppo orgoglioso 705 00:45:09,399 --> 00:45:14,438 Troppo sarcastico, troppo lunatico... troppo... 706 00:45:14,438 --> 00:45:17,179 -Edward, è così affascinante 707 00:45:17,180 --> 00:45:18,682 -Come una bambolina 708 00:45:19,376 --> 00:45:22,078 Ma perché lo amo ancora? 709 00:45:22,405 --> 00:45:24,440 -Come hai potuto lasciarla stare a casa? 710 00:45:24,568 --> 00:45:26,205 -Avresti dovuto mandarla a scuola. 711 00:45:26,206 --> 00:45:28,033 -La scuola è troppo costosa, Blanche. 712 00:45:28,034 --> 00:45:29,846 -E le piaceva stare a Thornfield Hall 713 00:45:29,847 --> 00:45:31,161 -Non dirmi che hai assunto un tutor per lei? ! 714 00:45:31,162 --> 00:45:32,330 - Non sarebbe carino? 715 00:45:32,640 --> 00:45:34,623 -Oh, mamma, chiudi le orecchie! 716 00:45:34,624 --> 00:45:35,454 -Che succede, caro? 717 00:45:35,596 --> 00:45:39,509 -Basta menzionare la parola "governante" per far impazzire la mamma 718 00:45:39,835 --> 00:45:41,220 -Avevamo almeno una dozzina di tutor 719 00:45:41,221 --> 00:45:42,929 -la maggior parte di loro non è poi così male 720 00:45:42,930 --> 00:45:44,784 - Semplicemente estremamente stupido! 721 00:45:45,408 --> 00:45:47,292 -Mary, vieni a dirlo a Edward 722 00:45:47,293 --> 00:45:49,305 -Raccontaci come abbiamo preso in giro il maestro Aubert all'inizio 723 00:45:49,306 --> 00:45:50,601 -È così divertente... 724 00:45:50,907 --> 00:45:52,996 -Era assolutamente furiosa! 725 00:45:54,270 --> 00:45:55,987 - è stato così divertente 726 00:45:59,772 --> 00:46:00,945 -Jane? 727 00:46:04,012 --> 00:46:05,585 -Perché te ne vai? 728 00:46:09,256 --> 00:46:11,299 - Torna in soggiorno, sbrigati 729 00:46:12,404 --> 00:46:14,171 -Tornare indietro ed essere umiliato? 730 00:46:16,313 --> 00:46:18,934 -Non sei felice di vedermi? 731 00:46:19,286 --> 00:46:20,834 -Certo che sono felice 732 00:46:21,473 --> 00:46:25,654 -Adele, da quando te ne sei andata senza salutare Non riesco più a concentrarmi sullo studio. 733 00:46:25,998 --> 00:46:28,371 -Ma ora che sei tornato, penso che le cose miglioreranno 734 00:46:32,236 --> 00:46:35,267 -Sei così pallido. Non ti senti bene? 735 00:46:35,435 --> 00:46:36,743 -No, signore 736 00:46:38,397 --> 00:46:40,600 -È un sentimento frustrato? 737 00:46:40,913 --> 00:46:43,320 -I tuoi ospiti ti aspettano, buonanotte. 738 00:46:43,847 --> 00:46:45,044 -Dove stai andando? 739 00:46:46,337 --> 00:46:47,998 -Torni nella mia stanza, signore. 740 00:46:48,264 --> 00:46:50,601 -Jane! 741 00:46:50,919 --> 00:46:52,540 -semplice! 742 00:46:54,140 --> 00:46:55,929 -Molto bene, ti permetterò espressamente di partire stasera 743 00:46:56,919 --> 00:47:01,125 -Ma d'ora in poi voglio che tu rimanga in soggiorno tutte le notti! 744 00:47:01,444 --> 00:47:03,170 -Hai sentito chiaramente? 745 00:47:04,032 --> 00:47:06,832 -Ogni notte, Jane! 746 00:47:37,478 --> 00:47:39,403 Voglio scappare da questa stanza 747 00:47:39,691 --> 00:47:40,880 Fuga da Thornfield Hall 748 00:47:40,881 --> 00:47:43,183 Scappo da qualsiasi posto che mi ricordi lui 749 00:47:43,782 --> 00:47:44,723 Voglio urlare 750 00:47:44,724 --> 00:47:49,574 Perché devi punirmi così solo perché ti amo! 751 00:48:33,015 --> 00:48:35,751 -Vieni, vieni, indovina 752 00:48:37,007 --> 00:48:37,235 -La sposa? 753 00:48:37,235 --> 00:48:38,523 -Esatto... 754 00:48:39,908 --> 00:48:41,188 -Matrimonio! nozze! 755 00:48:41,189 --> 00:48:42,589 -Sì... è molto vicino. Indovina ancora! 756 00:48:42,851 --> 00:48:43,699 -Coppia felice! 757 00:48:43,700 --> 00:48:44,984 -Risposta corretta! 758 00:48:46,705 --> 00:48:50,177 -Il matrimonio si terrà entro tre mesi, te lo prometto 759 00:49:11,044 --> 00:49:12,531 -Sig. Rochester? 760 00:49:13,305 --> 00:49:16,374 -Sig. Mason è venuto dalla Giamaica per farti visita. 761 00:49:24,684 --> 00:49:25,130 -Edoardo 762 00:49:27,340 --> 00:49:28,195 -Riccardo 763 00:49:28,196 --> 00:49:29,778 -Mi scusi se mi alzo dal tavolo. 764 00:49:37,155 --> 00:49:39,009 -Cosa dovremmo fare adesso? 765 00:50:00,662 --> 00:50:02,027 -Aiuto! 766 00:50:02,062 --> 00:50:05,090 -Qualcuno venga a salvarmi! 767 00:50:07,705 --> 00:50:09,617 -ah! ! 768 00:50:15,826 --> 00:50:16,449 -semplice? 769 00:50:16,955 --> 00:50:18,042 -Sei ancora sveglio? 770 00:50:18,043 --> 00:50:18,802 -sì 771 00:50:19,162 --> 00:50:20,034 -Allora cambiati velocemente i vestiti 772 00:50:20,035 --> 00:50:21,313 -Ho bisogno del tuo aiuto! 773 00:50:29,173 --> 00:50:30,821 - Sbrigati, Jane. 774 00:50:34,735 --> 00:50:36,353 -Seguimi! 775 00:50:41,871 --> 00:50:42,673 -Quello che è successo? 776 00:50:42,736 --> 00:50:43,918 -Chi sta urlando? 777 00:50:43,918 --> 00:50:45,335 -Solo una cameriera 778 00:50:45,335 --> 00:50:46,567 -ha avuto un incubo 779 00:50:46,568 --> 00:50:47,867 -Torna a dormire 780 00:51:03,417 --> 00:51:05,274 -Hai paura di vedere il sangue? 781 00:51:05,130 --> 00:51:06,026 -No, signore. 782 00:51:06,027 --> 00:51:06,781 -va bene 783 00:51:07,179 --> 00:51:08,644 -prendimi la mano 784 00:51:20,568 --> 00:51:21,875 -È di nuovo Grace Pu? 785 00:51:22,339 --> 00:51:23,835 -Si è fatta male? 786 00:51:26,185 --> 00:51:28,330 -Vieni dal dottore! Per favore! 787 00:51:28,331 --> 00:51:29,370 -Aiutami! 788 00:51:30,755 --> 00:51:33,047 -Mi ha morso e graffiato! Come... 789 00:51:33,047 --> 00:51:35,582 -Ti avevo avvertito, ma non mi hai ascoltato 790 00:51:37,132 --> 00:51:38,637 -Volevo aiutare... 791 00:51:38,638 --> 00:51:40,849 -Non ho bisogno del tuo aiuto! 792 00:51:42,315 --> 00:51:43,531 -bevi un po' di questo 793 00:51:43,532 --> 00:51:44,860 -Allevierà un po' il dolore 794 00:51:44,861 --> 00:51:46,019 -queste ferite sono profonde 795 00:51:46,320 --> 00:51:47,427 -Prima devo fermare l'emorragia 796 00:51:48,429 --> 00:51:50,036 -Prima devi trovare un dottore! 797 00:51:50,217 --> 00:51:53,420 -Mi ha succhiato il sangue dalla spalla come un vampiro... 798 00:51:53,421 --> 00:51:54,564 -Basta! 799 00:51:55,138 --> 00:51:57,401 -Vuoi spaventare a morte il povero insegnante Ai? ! 800 00:51:57,555 --> 00:51:59,474 -Non menzionarlo più! 801 00:52:00,369 --> 00:52:03,265 -Ora bevi questo. 802 00:52:07,904 --> 00:52:09,714 -Chiamo la carrozza 803 00:52:10,117 --> 00:52:13,315 -Dobbiamo portarlo dal dottore il prima possibile 804 00:52:14,958 --> 00:52:16,140 -Puoi stare con lui? 805 00:52:17,835 --> 00:52:19,338 -ovviamente 806 00:52:21,914 --> 00:52:24,154 -Jane, cosa farei senza di te? 807 00:52:23,755 --> 00:52:27,434 Voglio dirgli: non sarai mai senza di me 808 00:52:27,798 --> 00:52:30,130 Blanche Ingrand potrebbe essere sua moglie 809 00:52:30,724 --> 00:52:33,196 Ma non potrà mai essere della sua stessa opinione 810 00:53:45,440 --> 00:53:48,274 -Signore? signori? 811 00:53:56,741 --> 00:53:57,475 -Che succede, Jane? 812 00:53:57,475 --> 00:53:58,315 -Quello che è successo? 813 00:53:58,316 --> 00:53:59,347 -L'ho vista! 814 00:53:59,516 --> 00:54:00,788 - corse nella stanza 815 00:54:00,735 --> 00:54:02,634 -Giuro di aver visto Grace Pu! 816 00:54:02,634 --> 00:54:04,225 -Pensavo che lo avrebbe ucciso 817 00:54:04,226 --> 00:54:05,915 -Mi dispiace, non avrei dovuto lasciarti qui da solo 818 00:54:06,090 --> 00:54:07,672 -Ma sei assolutamente al sicuro, te lo posso assicurare 819 00:54:07,673 --> 00:54:10,270 -Come posso essere al sicuro se lei è ancora in questa casa? 820 00:54:10,429 --> 00:54:11,657 -Nessuno è al sicuro qui 821 00:54:11,657 --> 00:54:13,124 -Devi mandarla via! 822 00:54:13,559 --> 00:54:15,024 - Me ne occuperò io, te lo prometto. 823 00:54:15,158 --> 00:54:16,159 - Ma non pensarci adesso 824 00:54:16,160 --> 00:54:17,726 -Devo portarlo velocemente alla carrozza di sotto. 825 00:54:17,867 --> 00:54:21,594 -Sbrigati, Riccardo! affrettarsi! 826 00:54:29,319 --> 00:54:30,634 -Edoardo 827 00:54:31,770 --> 00:54:33,797 -Prenditi cura di lei 828 00:54:34,224 --> 00:54:37,087 -Sii gentile con lei 829 00:54:38,324 --> 00:54:39,914 -Ho fatto del mio meglio 830 00:54:39,915 --> 00:54:42,270 -Come sempre, mai cambiato 831 00:54:42,271 --> 00:54:43,474 -Andiamo! 832 00:55:02,347 --> 00:55:04,163 -Sta parlando di Grayspur? 833 00:55:06,306 --> 00:55:08,193 -È un suo parente? 834 00:55:09,049 --> 00:55:10,600 -Perché fai così tante domande, Jane? 835 00:55:10,601 --> 00:55:12,834 -Ha davvero importanza chi sia? 836 00:55:17,952 --> 00:55:20,568 -Hai mai visto l'alba su Melcoat Hill? 837 00:55:25,721 --> 00:55:27,785 -Non restare lì, Jane. 838 00:55:42,458 --> 00:55:43,994 -Grazie per il tuo aiuto 839 00:55:44,554 --> 00:55:45,923 -è un piacere 840 00:55:47,434 --> 00:55:49,681 -Davvero? 841 00:55:53,032 --> 00:55:58,040 -E se ti chiedessi di fare qualcosa di sbagliato? 842 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 -Ti sentiresti comunque onorato? 843 00:55:59,584 --> 00:56:00,530 -Dipende 844 00:56:00,531 --> 00:56:01,679 -Che succede? 845 00:56:02,643 --> 00:56:04,835 -Guarda cosa vuoi che faccia 846 00:56:09,682 --> 00:56:12,886 -Supponiamo che tu sia un giovane che vive all'estero oggi 847 00:56:13,985 --> 00:56:15,741 -E hai commesso un errore 848 00:56:16,311 --> 00:56:18,161 -Che tipo di errore? 849 00:56:19,035 --> 00:56:19,950 -Non è un crimine... solo... 850 00:56:20,558 --> 00:56:22,210 -Errore di giudizio 851 00:56:24,578 --> 00:56:25,857 -Allora cosa? 852 00:56:26,058 --> 00:56:27,105 -qualche anno dopo 853 00:56:27,105 --> 00:56:30,353 -Ti ritrovi con la possibilità di rimediare a quell'errore 854 00:56:30,354 --> 00:56:33,706 -E l'unica cosa che ti impedisce di farlo è la tua coscienza 855 00:56:33,755 --> 00:56:35,155 -...e la moralità laica 856 00:56:36,315 --> 00:56:38,335 -Compenserai ancora a questo errore? 857 00:56:38,412 --> 00:56:41,022 -Non capisco bene cosa intendi 858 00:56:48,322 --> 00:56:49,327 -Voglio dire... 859 00:56:49,328 --> 00:56:53,713 -Sei disposto a violare la moralità per perseguire la felicità? 860 00:56:55,074 --> 00:56:56,334 -Dimmi cosa ne pensi 861 00:56:56,335 --> 00:56:58,554 Eppure tutto ciò a cui riuscivo a pensare era quanto amavo il suo viso 862 00:56:58,613 --> 00:56:59,610 i suoi occhi 863 00:56:59,611 --> 00:57:00,713 la sua bocca 864 00:57:00,666 --> 00:57:02,050 la sua voce 865 00:57:02,409 --> 00:57:04,825 Mi ha fatto innamorare profondamente di lui senza nemmeno rendermene conto 866 00:57:04,826 --> 00:57:06,129 -dimmi 867 00:57:07,420 --> 00:57:11,538 -Dipende cosa intendi per violazione della coscienza morale? 868 00:57:11,539 --> 00:57:15,401 -Se commetto un errore, forse ho la responsabilità di essere punito 869 00:57:15,384 --> 00:57:16,776 -Responsabilità? 870 00:57:16,777 --> 00:57:20,824 -Cosa c'entra questo con la responsabilità? ! 871 00:57:22,714 --> 00:57:25,128 -Chiederò perdono al Signore 872 00:57:26,192 --> 00:57:27,976 -Avrei dovuto aspettarmi che lo dicessi 873 00:57:28,496 --> 00:57:30,711 -Deve essere stato insegnato di nuovo dal signor Bu 874 00:57:31,047 --> 00:57:32,775 -Chi è il Signore, Jane? 875 00:57:33,135 --> 00:57:34,514 -Dio? 876 00:57:34,522 --> 00:57:37,274 -Dimmi cosa ha fatto per me? 877 00:57:38,258 --> 00:57:40,133 -Gli ho voltato le spalle per sempre 878 00:57:40,134 --> 00:57:42,361 -Ho sprecato abbastanza della mia vita facendo una cosa del genere 879 00:57:43,368 --> 00:57:45,926 -Almeno so ancora cosa voglio 880 00:57:46,637 --> 00:57:49,028 -...so ancora cosa è giusto 881 00:57:49,214 --> 00:57:50,722 -E allora perché me lo chiedi? 882 00:57:50,723 --> 00:57:52,263 -perché... 883 00:57:55,625 --> 00:57:58,209 -...Ho bisogno di sapere cosa ne pensi 884 00:57:58,479 --> 00:58:00,764 -E adesso lo so già 885 00:58:07,710 --> 00:58:10,114 -Il sole sta sorgendo 886 00:58:20,183 --> 00:58:21,570 -Mi dispiace di averti trascinato fin qui. 887 00:58:21,571 --> 00:58:23,839 -Ma mi manca parlare con te. 888 00:58:24,241 --> 00:58:25,797 -anche io 889 00:58:27,211 --> 00:58:28,716 -Allora smettiamola di discutere su questo argomento! 890 00:58:28,717 --> 00:58:30,956 - stringiamoci la mano e facciamo la pace 891 00:58:40,417 --> 00:58:42,375 -Sei ancora disposto a guardare l'alba con me in futuro? 892 00:58:42,727 --> 00:58:44,391 -Basta che tu lo chieda 893 00:58:45,800 --> 00:58:47,465 -...Anche la mattina prima di sposarmi? 894 00:58:47,466 --> 00:58:49,154 -Ti sposi? 895 00:58:49,155 --> 00:58:50,484 -Oh, sì. 896 00:58:51,164 --> 00:58:52,543 -Penso che sia ora 897 00:58:52,544 --> 00:58:54,243 -Non credi? 898 00:58:54,561 --> 00:58:57,754 -Se hai trovato il tuo partner ideale... 899 00:58:58,569 --> 00:59:00,647 -Penso di averlo trovato 900 00:59:03,439 --> 00:59:05,727 -La signorina Ingram è davvero bellissima 901 00:59:08,126 --> 00:59:10,030 -...anche molto intelligente 902 00:59:11,021 --> 00:59:14,213 -Una combinazione di bellezza e intelligenza... 903 00:59:14,632 --> 00:59:20,101 -Ma guarda caso era anche innamorata dei miei... soldi 904 00:59:21,138 --> 00:59:23,652 -Cosa ne pensi? 905 00:59:24,421 --> 00:59:26,309 -Penso che sarai molto felice 906 00:59:26,954 --> 00:59:29,234 -Inizierò subito a cercare annunci sui giornali 907 00:59:30,028 --> 00:59:30,910 -Di cosa stai parlando? 908 00:59:30,910 --> 00:59:32,427 -Che giornale? 909 00:59:32,428 --> 00:59:33,446 -perché se vuoi sposarti 910 00:59:33,446 --> 00:59:35,384 -Adele deve andare a scuola 911 00:59:35,751 --> 00:59:37,534 -La signorina Yinglang ha affermato chiaramente... 912 00:59:37,535 --> 00:59:39,367 -...odia i tutor 913 00:59:40,433 --> 00:59:42,473 -Oh, sì, dimenticavo 914 00:59:42,624 --> 00:59:45,057 -Ma immagino che non devi preoccuparti di questo 915 00:59:45,058 --> 00:59:46,912 -Te lo troverò 916 00:59:47,072 --> 00:59:49,075 - Puoi lasciare questo a me 917 00:59:49,434 --> 00:59:51,290 -Finché non è troppo disturbo 918 00:59:52,057 --> 00:59:53,873 - Nessun problema 919 00:59:57,414 --> 01:00:00,438 -Jane... 920 01:00:01,492 --> 01:00:02,740 -guardami 921 01:00:02,741 --> 01:00:05,565 -Mi dispiace, ma voglio tornare a casa. 922 01:00:05,566 --> 01:00:07,763 -Ho un po' freddo 923 01:00:13,895 --> 01:00:15,630 -Cosa stai facendo correndo così veloce, insegnante Ai? 924 01:00:15,631 --> 01:00:17,437 -Ti sto cercando! 925 01:00:17,814 --> 01:00:19,678 -Hai una visita 926 01:00:19,861 --> 01:00:20,846 - Mi stai cercando? 927 01:00:20,847 --> 01:00:22,896 -È in biblioteca 928 01:00:32,324 --> 01:00:34,840 -È la signorina Ai? 929 01:00:40,806 --> 01:00:43,434 -Sei davvero cresciuto 930 01:00:45,542 --> 01:00:47,476 -Non ci avevo mai pensato... 931 01:00:48,899 --> 01:00:50,522 -Bessie! 932 01:00:51,374 --> 01:00:53,454 -Sono così felice di rivederti 933 01:00:53,606 --> 01:00:55,981 -Come stanno la zia e gli altri? 934 01:00:57,547 --> 01:00:59,433 -molto male 935 01:01:02,164 --> 01:01:04,212 -Tuo cugino John è morto 936 01:01:06,384 --> 01:01:08,604 -E tua zia ne è stata duramente colpita. 937 01:01:16,975 --> 01:01:20,367 - Sono quasi cento miglia, Jane. 938 01:01:20,698 --> 01:01:22,359 -Mi dispiace, ma è lì che vive mia zia. 939 01:01:22,360 --> 01:01:24,507 -E spera che io possa tornare indietro 940 01:01:26,094 --> 01:01:27,936 -Molto bene, allora vai avanti! 941 01:01:27,936 --> 01:01:30,494 -Ma ti rivoglio entro una settimana 942 01:01:30,495 --> 01:01:32,320 -Non un giorno è troppo tardi, mi hai sentito? 943 01:01:32,635 --> 01:01:33,744 -Sette giorni interi 944 01:01:33,745 --> 01:01:36,696 -Se non sarai tornato per quell'ora, io Verrò a prenderti personalmente 945 01:01:37,200 --> 01:01:38,980 -Grazie, signore 946 01:01:44,013 --> 01:01:44,959 -Edoardo? 947 01:01:49,486 --> 01:01:55,023 -Non voglio più litigare, Blanche, hai vinto tu. 948 01:02:28,306 --> 01:02:29,559 -Come tutor 949 01:02:29,560 --> 01:02:31,553 -Penso che dovresti insegnarmelo 950 01:02:31,554 --> 01:02:34,362 -Come si possono chiamare ventotto giorni una settimana? 951 01:02:34,522 --> 01:02:35,095 -mi dispiace 952 01:02:35,096 --> 01:02:37,804 -Ma le cose non sono andate bene come speravo. 953 01:02:37,765 --> 01:02:39,020 -Veramente? 954 01:02:39,414 --> 01:02:42,608 -Devo aiutare i miei cugini ad affrontare il funerale di mia zia. 955 01:02:43,601 --> 01:02:44,957 -Oh, allora ignorami. 956 01:02:44,958 --> 01:02:46,960 -Dopo tutto, non ho il diritto di prendermi cura di te. 957 01:02:49,469 --> 01:02:50,412 -Ci ho pensato... 958 01:02:50,413 --> 01:02:52,669 -Forse dovresti detrarre i soldi di questi pochi giorni dal mio stipendio. 959 01:02:52,869 --> 01:02:54,116 -Quindi ti ricordi ancora di me 960 01:02:54,117 --> 01:02:55,635 -Grazie mille -sì 961 01:02:55,636 --> 01:02:56,812 - molto bene 962 01:02:59,912 --> 01:03:01,944 -Mi dispiace molto per tua zia. 963 01:03:09,264 --> 01:03:13,763 -Non mi hai nemmeno scritto una lettera! 964 01:03:14,500 --> 01:03:16,082 -Sig.ra. Fei ha ricevuto un'e-mail 965 01:03:16,033 --> 01:03:17,269 -Hai scritto anche ad Adele e Sophie 966 01:03:17,270 --> 01:03:19,297 -Penso che ci siano anche i piloti! 967 01:03:19,298 --> 01:03:20,313 -Non mi hai proprio scritto! 968 01:03:20,314 --> 01:03:22,575 -Come se chiedessi troppo 969 01:03:22,867 --> 01:03:26,232 -Tutta la tenuta di Thornfield parla del tuo ritorno. 970 01:03:26,390 --> 01:03:32,758 -Ma io, il proprietario del maniero, l'ho preso dalla signora Fei. Ho appena saputo che tornerai oggi! 971 01:03:32,759 --> 01:03:34,941 -Sono stato in città due volte 972 01:03:34,942 --> 01:03:37,033 -...Per vedere se la carrozza è arrivata. 973 01:03:41,386 --> 01:03:44,369 -Non ti vedo sorridere da molto tempo 974 01:03:44,683 --> 01:03:48,024 -Sono davvero felice che la mia perdita possa effettivamente farti sentire meglio mi sento così interessante 975 01:03:50,698 --> 01:03:53,462 -Non sto ridendo di te 976 01:03:54,123 --> 01:03:56,999 -Sto ridendo di te per aver pensato di scrivere a Pilot! 977 01:03:57,000 --> 01:04:00,027 -Posso assicurarti che non gli ho mai inviato una lettera 978 01:04:02,643 --> 01:04:04,198 -Mi dispiace di non averle scritto, signore. 979 01:04:04,199 --> 01:04:07,823 -Ma pensavo che probabilmente fossi troppo occupato con altre cose 980 01:04:08,705 --> 01:04:10,229 -Oh, davvero? 981 01:04:10,439 --> 01:04:11,260 -sì 982 01:04:11,439 --> 01:04:13,085 -Adoro l'insegnante! Adoro l'insegnante! -Adele! 983 01:04:19,467 --> 01:04:21,424 -Bentornato a casa, caro 984 01:04:21,425 --> 01:04:23,387 -Mi manchi così tanto 985 01:04:24,202 --> 01:04:26,846 -È così noioso senza di te qui! 986 01:04:26,737 --> 01:04:29,881 -Non ci sono quelle bellissime signore e signori che possono accompagnarti? 987 01:04:29,882 --> 01:04:31,002 -Se ne sono andati molto tempo fa 988 01:04:31,002 --> 01:04:32,336 - se n'è andato dopo che te ne sei andato 989 01:04:32,337 --> 01:04:32,881 -Jane? 990 01:04:33,664 --> 01:04:34,815 -Che cosa succede? 991 01:04:35,847 --> 01:04:37,318 -Vuoi fare una passeggiata con me? 992 01:04:38,125 --> 01:04:39,305 -Oh, non ha ancora disfatto i bagagli. 993 01:04:39,306 --> 01:04:41,480 -Penso che dovrebbe andare a sistemare le cose... 994 01:04:41,481 --> 01:04:43,756 -Sarebbe un peccato non fare una passeggiata in un pomeriggio così bello 995 01:04:44,971 --> 01:04:47,219 -Sembra che stia arrivando una tempesta... 996 01:04:48,903 --> 01:04:51,447 -Allora facciamo una passeggiata 997 01:04:52,434 --> 01:04:54,550 -Riporterò le tue cose per te 998 01:05:02,968 --> 01:05:04,765 -Questo posto è bellissimo in autunno 999 01:05:04,766 --> 01:05:07,450 -Questo posto è bellissimo tutto l'anno 1000 01:05:10,662 --> 01:05:12,950 -Spero che anche a te piaccia così tanto l'Irlanda 1001 01:05:13,774 --> 01:05:15,281 -Irlanda? 1002 01:05:15,978 --> 01:05:16,681 -SÌ 1003 01:05:16,682 --> 01:05:19,649 -Ricordi che ti ho promesso di trovarti un nuovo lavoro, vero? 1004 01:05:20,019 --> 01:05:24,166 -Il tuo nuovo datore di lavoro è Lady Dionysius di Bittner Ireland. 1005 01:05:24,167 --> 01:05:25,969 -I lavori inizieranno la prossima settimana 1006 01:05:26,766 --> 01:05:28,152 -La prossima settimana? 1007 01:05:29,623 --> 01:05:31,155 -Ma l'Irlanda è così lontana... 1008 01:05:31,156 --> 01:05:32,871 -Oh, ti piacerà tantissimo, Jane. 1009 01:05:34,460 --> 01:05:36,708 -E ho sentito che le persone sono molto amichevoli. 1010 01:05:38,449 --> 01:05:41,698 -Lo so, ma poi non potrò più vederlo... 1011 01:05:42,800 --> 01:05:44,496 -Chi non potrai mai più rivedere? 1012 01:05:45,837 --> 01:05:49,231 -Adele, signora Fei... 1013 01:05:50,466 --> 01:05:51,966 -Sono gli unici? 1014 01:05:53,410 --> 01:05:55,210 -C'è qualcun altro che ti mancherà? 1015 01:05:56,583 --> 01:05:58,254 -...e lei, signore. 1016 01:06:01,283 --> 01:06:01,814 - è un vero peccato 1017 01:06:01,815 --> 01:06:04,386 -Perché siamo buoni amici, vero? 1018 01:06:05,057 --> 01:06:07,994 -A volte mi sento sempre come se ti conoscessi dalla nascita. 1019 01:06:08,354 --> 01:06:09,832 -Può sembrare sciocco, ma... 1020 01:06:10,634 --> 01:06:12,010 -... ogni volta che siamo insieme come adesso.... 1021 01:06:12,010 --> 01:06:16,120 -Sento di poter... comunicare con te spiritualmente 1022 01:06:16,791 --> 01:06:21,930 -È come se mi uscisse un filo dalle costole sinistre 1023 01:06:22,424 --> 01:06:24,288 -...quasi da qui 1024 01:06:24,943 --> 01:06:27,394 -E non è neanche una battuta qualunque 1025 01:06:27,395 --> 01:06:30,829 -...va proprio qui 1026 01:06:31,897 --> 01:06:35,609 -Pensi che questa linea possa estendersi per duecento miglia attraverso il mare? 1027 01:06:35,936 --> 01:06:37,903 -Pensi che prima o poi diventeremo... 1028 01:06:38,823 --> 01:06:40,854 -...Dipende dall'altra parte? 1029 01:06:42,497 --> 01:06:44,633 -Oh mio Dio, è così ridicolo. 1030 01:06:44,776 --> 01:06:45,943 -Potresti dimenticarti presto di me─── 1031 01:06:45,944 --> 01:06:47,794 -Mai! 1032 01:06:47,795 --> 01:06:50,992 -Finché sarò vivo, non ti dimenticherò mai! 1033 01:06:51,920 --> 01:06:54,135 -È solo perché sono povero e ordinario? 1034 01:06:54,136 --> 01:06:57,895 -Non ho anima e cuore? 1035 01:06:57,932 --> 01:06:59,875 -Allora ti sbagli! 1036 01:07:00,235 --> 01:07:04,274 -Il periodo trascorso a Thornfield Hall è stato il più felice della mia vita 1037 01:07:06,470 --> 01:07:08,806 -Lasciarmi da qui mi spezzerà il cuore... 1038 01:07:08,958 --> 01:07:11,567 -Parlo e rido 1039 01:07:11,893 --> 01:07:14,781 -Ho imparato molto semplicemente vivendo qui. 1040 01:07:14,942 --> 01:07:17,030 -Adoro ogni momento qui 1041 01:07:16,913 --> 01:07:18,565 -Insegnare ad Adele... 1042 01:07:19,036 --> 01:07:22,195 -...per chiacchierare con te 1043 01:07:22,171 --> 01:07:26,042 -Sono uguale a te e tu mi tratti allo stesso modo 1044 01:07:26,086 --> 01:07:29,066 - Mostrami vero rispetto 1045 01:07:28,935 --> 01:07:36,569 -Per la prima volta, mi sentivo come se appartenessi a qualche posto... 1046 01:07:37,597 --> 01:07:42,021 -E ora il pensiero che presto sarò costretto a lasciare tutto questo... 1047 01:07:42,779 --> 01:07:45,275 -Non posso più parlarti 1048 01:07:45,459 --> 01:07:47,914 -Oppure ci rivedremo 1049 01:07:47,914 --> 01:07:50,618 -È tutto troppo da sopportare per me 1050 01:07:51,849 --> 01:07:53,369 -Allora perché te ne vai? 1051 01:07:53,728 --> 01:07:56,241 -perché la tua sposa non mi accoglierà 1052 01:07:57,226 --> 01:07:59,234 -Non ho una sposa 1053 01:08:00,081 --> 01:08:01,738 -Non ancora... 1054 01:08:01,754 --> 01:08:03,992 -Ma un giorno lo avrai 1055 01:08:04,471 --> 01:08:06,488 -sì 1056 01:08:06,489 --> 01:08:08,274 -Hai ragione, lo avrò 1057 01:08:09,149 --> 01:08:10,655 -vieni qui 1058 01:08:10,656 --> 01:08:12,087 -Devo andare... 1059 01:08:12,088 --> 01:08:14,527 -Non posso restare qui a vederti sposare. 1060 01:08:14,528 --> 01:08:15,539 -Hai ragione 1061 01:08:15,540 --> 01:08:16,950 -...Sposare una donna che non ami affatto 1062 01:08:16,951 --> 01:08:17,872 -Sì... 1063 01:08:17,873 --> 01:08:19,593 -...Una donna che non è affatto abbastanza per te 1064 01:08:20,440 --> 01:08:22,328 -Visto che vuoi che vada in Irlanda... 1065 01:08:22,329 --> 01:08:23,159 -Per favore, lasciami andare velocemente! 1066 01:08:23,160 --> 01:08:24,160 -E se non lo volessi? ! 1067 01:08:24,161 --> 01:08:28,114 -E se volessi che tu restassi con me per sempre? 1068 01:08:28,474 --> 01:08:30,790 -Mi dispiace, ma la tua sposa ci sarà d'intralcio... 1069 01:08:30,791 --> 01:08:33,218 -La mia sposa è qui! 1070 01:08:40,768 --> 01:08:42,112 -se vuoi 1071 01:08:42,113 --> 01:08:47,413 -Vorrei darti le mie mani, il mio cuore e tutto ciò che ho! 1072 01:08:49,034 --> 01:08:50,906 -Sposami, Jane! 1073 01:08:51,250 --> 01:08:52,250 -IO? 1074 01:08:52,251 --> 01:08:53,050 -Esatto 1075 01:08:55,193 --> 01:08:55,924 -Perché? 1076 01:08:55,925 --> 01:08:57,881 -Perché ti amo! 1077 01:08:58,034 --> 01:08:59,808 -Perché la persona che amo sei sempre stata tu, da allora... 1078 01:08:59,961 --> 01:09:02,592 -...il nostro primo incontro 1079 01:09:02,775 --> 01:09:03,991 -Com'è possibile? 1080 01:09:04,335 --> 01:09:07,871 -Smettila di torturarmi, Jane, e rispondimi! 1081 01:09:07,822 --> 01:09:09,189 -Vuoi essere mia moglie... 1082 01:09:09,190 --> 01:09:13,621 -E rendermi l'uomo più felice del mondo? ! 1083 01:09:27,282 --> 01:09:29,129 -Io faccio! 1084 01:09:30,685 --> 01:09:35,062 -Oh, Jane...Jane.... 1085 01:09:46,771 --> 01:09:48,635 Mi sono svegliato la mattina dopo... 1086 01:09:48,636 --> 01:09:50,967 Temo che sia tutto solo un sogno 1087 01:09:51,167 --> 01:09:52,471 -Signora. Fei 1088 01:09:52,472 --> 01:09:54,396 -Hai visto il signor Rochester stamattina? 1089 01:09:54,397 --> 01:09:56,394 -Oh, è uscito alle sette 1090 01:09:56,866 --> 01:09:58,262 -Allora sai dove è andato? 1091 01:09:58,263 --> 01:10:01,025 -Perché non glielo chiedi tu stesso? 1092 01:10:01,498 --> 01:10:02,681 -Adele ha fatto colazione 1093 01:10:02,682 --> 01:10:04,793 -Corri a nasconderti nella biblioteca 1094 01:10:04,828 --> 01:10:06,823 -Non voglio più fare matematica 1095 01:10:07,682 --> 01:10:08,761 -Buongiorno! 1096 01:10:09,136 --> 01:10:10,594 -Sono davvero di buon umore 1097 01:10:10,595 --> 01:10:12,981 -Il temporale di ieri sera ha reso tutto fresco! 1098 01:10:13,775 --> 01:10:16,206 -L'erba è più verde di ogni altra cosa! 1099 01:10:18,170 --> 01:10:19,598 -Palite! 1100 01:10:19,599 --> 01:10:21,879 -OH! Cattivo cane! Scendere! 1101 01:10:22,331 --> 01:10:23,062 -Palite! 1102 01:10:23,063 --> 01:10:23,885 -Buongiorno, Jane 1103 01:10:24,738 --> 01:10:26,298 -Buongiorno, signor Rochester 1104 01:10:27,380 --> 01:10:28,769 -È "Edward" 1105 01:10:31,235 --> 01:10:33,306 -Sei stupenda oggi 1106 01:10:34,667 --> 01:10:35,995 -Pieno di fascino... 1107 01:10:36,823 --> 01:10:38,673 -Signora Rochester 1108 01:10:43,743 --> 01:10:44,979 -Buongiorno, Adele 1109 01:10:44,980 --> 01:10:47,181 -Possiamo disegnare oggi, insegnante Ai? 1110 01:10:47,212 --> 01:10:49,201 -No, oggi è un giorno libero! 1111 01:10:49,505 --> 01:10:52,583 -L'insegnante Ai vuole venire con me a Melcote per scegliere nuovi vestiti. 1112 01:10:52,584 --> 01:10:53,971 -Posso andare anch'io? 1113 01:10:54,530 --> 01:10:56,192 -Non questa volta, Adele 1114 01:10:55,863 --> 01:10:57,596 -Jian e io andremo da soli 1115 01:10:57,597 --> 01:11:01,653 -Ma ho pensato di aiutarti a comprare una bella casa delle bambole... 1116 01:11:01,654 --> 01:11:04,154 -Oh, fantastico! Una casa delle bambole! 1117 01:11:04,481 --> 01:11:05,916 -Vai a cambiarti, Jane. 1118 01:11:49,955 --> 01:11:51,834 -Caro Edward, è così bello vederti. 1119 01:11:51,835 --> 01:11:53,167 -Ciao, Bianca. 1120 01:11:52,988 --> 01:11:55,744 -Anche.... 1121 01:11:55,745 --> 01:11:57,409 -...Quel tutore? 1122 01:11:58,340 --> 01:12:00,516 - Sta per diventare "Mrs. Rochester" 1123 01:12:02,857 --> 01:12:04,357 - Davvero... corrisponde. 1124 01:12:05,395 --> 01:12:07,387 -Congratulazioni allora 1125 01:12:08,511 --> 01:12:11,337 -Presumo che tu abbia un sacco di cose da comprare? 1126 01:12:11,730 --> 01:12:13,714 -Purtroppo non abbiamo molta scelta qui a Melcote. 1127 01:12:13,714 --> 01:12:14,456 -Gli stili di abbigliamento sono piuttosto monotoni. 1128 01:12:15,594 --> 01:12:17,615 -Ma penso che troverai qualcosa di adatto. 1129 01:12:18,650 --> 01:12:21,737 -Ma penso che i vestiti qui siano sufficienti da portare. Siamo andati in Italia e Francia per la nostra luna di miele 1130 01:12:22,359 --> 01:12:23,675 -Va bene 1131 01:12:25,056 --> 01:12:27,289 -Dovresti conoscere Aiqibao, vero? 1132 01:12:28,017 --> 01:12:30,049 -Conte Granby 1133 01:12:32,349 --> 01:12:35,341 (francese) 1134 01:12:38,013 --> 01:12:40,636 -Perché eri così gentile con lei prima? 1135 01:12:40,720 --> 01:12:43,299 -Per farti ingelosire 1136 01:12:44,162 --> 01:12:45,795 -È davvero una buona cosa farlo. 1137 01:12:45,796 --> 01:12:47,579 -Ma è abbastanza efficace 1138 01:12:52,578 --> 01:12:53,883 -Di che materiale deve essere fatto il velo? 1139 01:12:54,118 --> 01:12:55,313 -Solo qualcosa di semplice va bene 1140 01:12:55,514 --> 01:12:57,593 - Maglia fine francese e perle 1141 01:12:57,594 --> 01:12:58,945 -Il semplice tessuto a rete va bene 1142 01:12:59,045 --> 01:13:00,489 -Proprio così 1143 01:13:00,490 --> 01:13:03,145 -Le migliori maglie e perle francesi! 1144 01:13:03,679 --> 01:13:04,437 -Se continui a farlo 1145 01:13:04,438 --> 01:13:05,990 -Non ti sposerò 1146 01:13:06,749 --> 01:13:08,116 -Va bene, allora compriamo entrambi. 1147 01:13:08,116 --> 01:13:09,920 -Più raso 1148 01:13:11,696 --> 01:13:12,566 -Non capisci? 1149 01:13:12,566 --> 01:13:15,528 -Voglio che il mondo intero veda quanto sei bella... 1150 01:13:15,729 --> 01:13:17,453 -Ma non sono bella 1151 01:13:17,535 --> 01:13:19,131 -Sono solo Jane Eyre 1152 01:13:19,889 --> 01:13:22,738 -E ho già tutto quello che voglio 1153 01:13:23,481 --> 01:13:25,257 - avvolgili 1154 01:13:26,365 --> 01:13:29,393 Mentre arriva il giorno del mio matrimonio 1155 01:13:29,460 --> 01:13:31,809 Tutta la casa è piena di eccitazione 1156 01:13:31,810 --> 01:13:34,462 Sembrano tutti felici per me 1157 01:13:34,606 --> 01:13:36,646 Tranne la signora Fei 1158 01:13:37,181 --> 01:13:41,476 Probabilmente pensava che una giovane governante si sposasse Non molto appropriato per il suo datore di lavoro. 1159 01:13:41,477 --> 01:13:45,114 Ma non le permetterò di rovinarmi il buon umore 1160 01:13:45,115 --> 01:13:47,033 Perché a partire da dopodomani... 1161 01:13:47,034 --> 01:13:49,089 Sono sua moglie 1162 01:14:18,250 --> 01:14:19,734 -Chi? 1163 01:14:31,206 --> 01:14:34,046 -Devi avere un incubo, Jane 1164 01:14:34,465 --> 01:14:35,541 -Cosa ne pensi di questo colore? 1165 01:14:35,542 --> 01:14:36,925 -È adatto a me? 1166 01:14:37,714 --> 01:14:38,736 -Molto carino... 1167 01:14:39,097 --> 01:14:39,662 -Ma Edoardo... 1168 01:14:39,662 --> 01:14:41,503 -Il velo era strappato a metà! 1169 01:14:41,759 --> 01:14:42,575 -Posso togliertelo 1170 01:14:42,575 --> 01:14:43,732 -Lo saprai dopo averlo visto con i tuoi occhi... 1171 01:14:43,732 --> 01:14:46,715 -Ti avevo detto di chiudere a chiave la porta di notte 1172 01:14:46,843 --> 01:14:48,841 -Attenzione sempre a Grace Pu... 1173 01:14:50,824 --> 01:14:53,681 -Ho comprato... un regalo per te 1174 01:14:53,573 --> 01:14:56,265 -Ma hai detto che avresti mandato via Gresp. 1175 01:14:57,578 --> 01:14:59,170 -Sono molto combattuto 1176 01:14:59,361 --> 01:15:00,738 - perché se la cacciassi fuori 1177 01:15:00,738 --> 01:15:02,915 -L'unico posto in cui può andare è il manicomio 1178 01:15:02,915 --> 01:15:04,941 -E ha dato così tanto a questa famiglia 1179 01:15:04,943 --> 01:15:06,317 -Come posso farlo? 1180 01:15:06,536 --> 01:15:09,276 -Come potevo abbandonarla e ignorarla? 1181 01:15:09,528 --> 01:15:11,207 -Non puoi davvero farlo 1182 01:15:11,570 --> 01:15:14,345 -Ma come puoi farla vivere nella stessa casa di Adele? 1183 01:15:14,700 --> 01:15:18,156 -La tragedia prima o poi accadrà! 1184 01:15:18,779 --> 01:15:20,890 -Per favore, per favore, smettila di preoccuparti di questo. 1185 01:15:20,891 --> 01:15:22,190 -Ne ho discusso con la signora Fei... 1186 01:15:22,191 --> 01:15:23,459 - se ne occuperà lei 1187 01:15:23,460 --> 01:15:24,556 -E da domani... 1188 01:15:24,557 --> 01:15:26,950 - Viaggeremo a migliaia di chilometri di distanza 1189 01:15:26,951 --> 01:15:28,887 -La presa verrà lasciata indietro 1190 01:15:29,391 --> 01:15:34,091 -E puoi fare quello che vuoi 1191 01:15:34,617 --> 01:15:38,341 -Puoi indossare quel vestito semplice che hai sempre desiderato indossare 1192 01:15:38,342 --> 01:15:39,622 -Dai, smettila di accigliarti 1193 01:15:39,623 --> 01:15:40,714 -Mostrami il tuo sorriso 1194 01:15:40,715 --> 01:15:42,458 -Spero che tu sia felice! 1195 01:15:45,923 --> 01:15:47,283 -Okay, diamo un'occhiata a questo 1196 01:15:56,019 --> 01:15:58,167 -Non mi serve un regalo, Edward 1197 01:15:59,242 --> 01:16:00,818 -Il tuo amore è tutto ciò che voglio 1198 01:16:00,819 --> 01:16:02,977 -Puoi stare certo che riceverai tutto il mio amore 1199 01:16:03,525 --> 01:16:04,912 -Ma mi piace farti regali 1200 01:16:04,913 --> 01:16:06,233 -Ho anche il diritto di farti regali 1201 01:16:06,234 --> 01:16:07,617 -Perché sarai mia moglie 1202 01:16:07,801 --> 01:16:09,776 -E il mio prossimo regalo è... 1203 01:16:10,493 --> 01:16:12,318 -È solo un anello nuziale 1204 01:16:12,894 --> 01:16:15,506 -Adesso guarda 1205 01:16:22,696 --> 01:16:25,257 -Edward, è così bello. 1206 01:16:25,349 --> 01:16:27,041 -Sapevo che ti sarebbe piaciuto 1207 01:16:28,378 --> 01:16:30,193 -Sono così felice 1208 01:16:30,646 --> 01:16:33,746 -Mi rendi così felice 1209 01:16:37,002 --> 01:16:39,786 -Dimostrami che mi ami velocemente, andiamo 1210 01:16:39,996 --> 01:16:41,413 -Voglio sentirlo dalla tua bocca 1211 01:16:42,742 --> 01:16:46,777 -Ti amo con tutto il cuore 1212 01:17:24,605 --> 01:17:25,757 -Sono davvero io? 1213 01:17:27,482 --> 01:17:29,554 -Sei stupenda 1214 01:17:32,344 --> 01:17:34,043 -grazie 1215 01:17:36,399 --> 01:17:39,338 -Signora. Fei, sei d'accordo con questo matrimonio? 1216 01:17:43,041 --> 01:17:45,553 - Appunta la mia piccola spilla blu 1217 01:17:52,254 --> 01:17:53,642 -Porterà fortuna 1218 01:17:54,546 --> 01:17:56,066 -grazie 1219 01:17:58,049 --> 01:18:00,188 -Lo renderò felice 1220 01:18:07,346 --> 01:18:09,961 -Consulto in nome di Dio... 1221 01:18:09,962 --> 01:18:12,965 -Prima del Giorno del Giudizio... 1222 01:18:12,966 --> 01:18:16,570 -Possa ogni occultamento giungere a nulla 1223 01:18:16,571 --> 01:18:22,585 -Qualsiasi obiezione all'unione di questi due... 1224 01:18:22,952 --> 01:18:25,393 -Parla adesso 1225 01:18:26,094 --> 01:18:28,280 -Termina il matrimonio per noi 1226 01:18:29,470 --> 01:18:35,402 -Siamo qui riuniti davanti a Dio e nel nome di questa Chiesa... 1227 01:18:35,837 --> 01:18:41,570 -Assistere al matrimonio di questi due uomini e donne 1228 01:18:46,299 --> 01:18:48,762 -In nome di Dio vi consulto di nuovo entrambi... 1229 01:18:48,763 --> 01:18:51,682 -Prima del Giorno del Giudizio... 1230 01:18:51,683 --> 01:18:55,106 -Quando ogni occultamento si trasforma in nulla 1231 01:18:55,107 --> 01:18:58,033 -Se c'è qualche motivo per cui voi due... 1232 01:18:58,034 --> 01:19:01,580 -...una coppia che non può stare insieme legalmente 1233 01:19:01,831 --> 01:19:04,012 -per favore, ammettilo adesso 1234 01:19:09,100 --> 01:19:14,340 -Sei disposto a sposare questa donna come tua moglie... 1235 01:19:15,862 --> 01:19:21,345 -La proteggeresti a tutti i costi fino alla fine della tua vita? 1236 01:19:21,506 --> 01:19:23,096 -Sì 1237 01:19:36,303 --> 01:19:38,604 -Questo matrimonio non può più svolgersi! 1238 01:19:50,538 --> 01:19:52,034 -Ci sono problemi legali! 1239 01:19:52,035 --> 01:19:52,813 -continuare! 1240 01:19:52,814 --> 01:19:54,978 -Quest'uomo è sposato! 1241 01:19:54,979 --> 01:19:57,228 -Ignora quel pazzo e vai avanti! 1242 01:19:57,229 --> 01:19:59,812 -Ho il dovere di ascoltare le sue accuse. 1243 01:20:01,524 --> 01:20:03,818 -Ho qui il suo certificato di matrimonio! 1244 01:20:03,819 --> 01:20:11,530 -Edward Rochester e mia sorella Bertha May Sen era già sposato in Giamaica! 1245 01:20:11,505 --> 01:20:12,598 -Quindi è ancora viva? 1246 01:20:12,599 --> 01:20:13,682 -SÌ! 1247 01:20:14,321 --> 01:20:16,937 -L'ho appena incontrata di persona meno di tre mesi fa! 1248 01:20:16,938 --> 01:20:18,640 -NO! ! ! 1249 01:20:18,641 --> 01:20:19,792 -mi dispiace 1250 01:20:19,852 --> 01:20:21,729 -Ma non è giusto 1251 01:20:25,002 --> 01:20:26,435 -Edoardo...? 1252 01:20:27,775 --> 01:20:30,123 -Ha già una moglie 1253 01:20:30,099 --> 01:20:31,867 -Signora. 1254 01:20:32,789 --> 01:20:35,018 -Hai davvero il coraggio di dirlo? 1255 01:20:35,857 --> 01:20:37,587 -Sig.ra? ! 1256 01:20:38,034 --> 01:20:38,767 -Seguimi! 1257 01:20:38,768 --> 01:20:41,560 -Permettimi di presentarti la mia "moglie"! 1258 01:20:52,512 --> 01:20:53,782 -tornare al lavoro 1259 01:20:54,135 --> 01:20:56,095 -Riporta Adele nella sua stanza 1260 01:21:05,250 --> 01:21:07,595 -Grace, apri la porta! 1261 01:21:07,596 --> 01:21:08,356 -È sicuro, signore? 1262 01:21:08,357 --> 01:21:09,354 -Conosci le sue condizioni... 1263 01:21:09,355 --> 01:21:11,758 -Ti avevo detto di aprire la porta! 1264 01:21:12,259 --> 01:21:13,554 - Temo che non sia saggio, signore... 1265 01:21:28,486 --> 01:21:29,663 -Berta 1266 01:21:30,077 --> 01:21:31,742 -Sono io, Edward 1267 01:21:31,743 --> 01:21:32,477 -Chi? 1268 01:21:32,678 --> 01:21:35,648 -Ascoltami, queste persone non ti faranno del male 1269 01:21:36,078 --> 01:21:38,228 -Non sono qui per portarti via. 1270 01:21:43,262 --> 01:21:44,731 -Stai bene? 1271 01:21:46,572 --> 01:21:50,161 -No, Bertha, non farlo... 1272 01:21:51,541 --> 01:21:53,100 -Lascialo andare! 1273 01:21:53,101 --> 01:21:54,917 -Non l'avevo avvertito, signore? ! 1274 01:21:54,917 --> 01:21:55,399 -Aspettare! 1275 01:21:55,400 --> 01:21:57,259 -L'ho presa! 1276 01:22:11,048 --> 01:22:18,339 -Questa... è la "Signora." Di cui parlava il signor Mason. 1277 01:22:18,935 --> 01:22:21,090 -Sei sposato, Edward 1278 01:22:21,166 --> 01:22:24,987 -No, sono stato ingannato dalla tua famiglia in Giamaica! 1279 01:22:25,088 --> 01:22:27,298 -Me l'hanno presentata ad una festa 1280 01:22:27,367 --> 01:22:31,294 -Ma non mi è mai stato permesso di stare da solo con lei o di fare una bella chiacchierata con lei 1281 01:22:31,295 --> 01:22:33,034 -Ero affascinato dalla sua bellezza 1282 01:22:33,035 --> 01:22:34,754 - E' stato solo dopo il matrimonio 1283 01:22:34,755 --> 01:22:39,130 -Ho appena scoperto che ha problemi mentali 1284 01:22:40,505 --> 01:22:43,529 -Ereditato da sua madre e sua nonna... 1285 01:22:43,530 --> 01:22:47,788 -Faccio del mio meglio per aiutarla 1286 01:22:47,789 --> 01:22:49,487 -Assumo il miglior dottore 1287 01:22:49,657 --> 01:22:51,380 -Prova tutti i tipi di rimedi! 1288 01:22:51,415 --> 01:22:53,676 - fino alla fine... 1289 01:22:53,507 --> 01:22:56,634 -Ho finalmente scoperto che era senza speranza 1290 01:22:56,827 --> 01:22:58,479 -Posso tornare direttamente in Inghilterra... 1291 01:22:58,480 --> 01:23:00,355 - L'ho lasciata lì 1292 01:23:00,230 --> 01:23:03,170 -Ma l'ho riportata indietro 1293 01:23:04,462 --> 01:23:08,234 -E non come gli altri trattano i pazzi Legatela con le catene 1294 01:23:08,235 --> 01:23:11,874 - L'ho tenuta al sicuro a Thornfield Hall 1295 01:23:13,454 --> 01:23:17,724 -Ha anche assunto un'infermiera che si prenda cura di lei ogni giorno... 1296 01:23:17,724 --> 01:23:21,594 -Ma devi sapere che non puoi sposarti Nelle circostanze di sposare Miss Love? 1297 01:23:21,650 --> 01:23:22,492 - sarebbe illegale 1298 01:23:22,493 --> 01:23:24,776 -Sarebbe colpevole di bigamia, signore! 1299 01:23:25,614 --> 01:23:27,201 -Mi stai incolpando... 1300 01:23:27,537 --> 01:23:32,089 -...Mi incolpi se voglio stare con questa donna? 1301 01:23:33,160 --> 01:23:39,263 -Farei qualsiasi cosa per stare con lei 1302 01:23:40,641 --> 01:23:45,247 -Sono stato torturato per quindici anni! 1303 01:23:45,853 --> 01:23:48,429 -E tu rimarrai lì... 1304 01:23:48,612 --> 01:23:57,212 -Guardando me e questa donna patetica Le persone sono legate insieme per sempre? 1305 01:24:00,171 --> 01:24:01,267 -Sì? 1306 01:24:03,714 --> 01:24:06,307 -Pregherò per te 1307 01:24:07,153 --> 01:24:09,729 -Penso che sia gratis! 1308 01:24:26,696 --> 01:24:28,516 -Oh, mi sento davvero triste per te... 1309 01:24:28,517 --> 01:24:30,527 -Mi dispiace davvero... 1310 01:24:32,389 --> 01:24:33,913 -Lo sapevi già? 1311 01:24:34,395 --> 01:24:36,716 -Tutto quello che so è che Grace Pu si sta prendendo cura di un paziente. 1312 01:24:36,717 --> 01:24:38,920 -Ho sempre pensato che fosse la madre di Adele... 1313 01:24:38,921 --> 01:24:42,423 - Non avevo idea che fosse Roches. La moglie del signor Te! 1314 01:25:10,901 --> 01:25:13,514 -Finalmente sei uscito, ti stavo aspettando 1315 01:25:14,413 --> 01:25:16,616 -Oh, allora sei pronto per viaggiare con me 1316 01:25:16,717 --> 01:25:19,011 -Non pensi che ti merito, Jane? 1317 01:25:19,012 --> 01:25:21,713 -Perché sei così testardo e conservatore? 1318 01:25:21,714 --> 01:25:24,589 -Non puoi avere le tue idee? 1319 01:25:24,590 --> 01:25:25,656 -Sto parlando con te! 1320 01:25:25,657 --> 01:25:26,457 -Dove stai andando? 1321 01:25:26,458 --> 01:25:27,217 - Me ne vado, signore. 1322 01:25:27,218 --> 01:25:28,077 -Dove andare? ! 1323 01:25:28,078 --> 01:25:29,192 -per favore lasciami andare 1324 01:25:29,193 --> 01:25:30,712 - A meno che tu non mi dica dove stai andando 1325 01:25:30,713 --> 01:25:32,154 -Non so dove sto andando 1326 01:25:32,311 --> 01:25:35,158 -Oh, quindi vuoi liberarti di me velocemente, eh? 1327 01:25:35,514 --> 01:25:36,630 -So cosa stai pensando! 1328 01:25:36,631 --> 01:25:40,837 -Ti interessa solo se potrai diventare la signora Rochester! 1329 01:25:40,938 --> 01:25:41,952 -Per favore, ridammi le mie cose. 1330 01:25:41,953 --> 01:25:44,274 -E tu non mi hai mai amato, Jane 1331 01:25:44,275 --> 01:25:48,681 -Ti interessa solo se puoi diventare Sanfeld La padrona del maniero! 1332 01:25:48,682 --> 01:25:50,417 - Ammettilo e basta! 1333 01:25:50,285 --> 01:25:52,594 -Non sei diverso da Blanche Ingrand! 1334 01:25:52,595 --> 01:25:54,414 -Scappa come un bambino capriccioso! 1335 01:25:54,415 --> 01:25:56,174 -Ammetti che stai scappando! 1336 01:25:56,475 --> 01:25:57,826 -Pensavo fossi molto maturo... 1337 01:25:57,861 --> 01:26:01,387 -Ma ho scoperto che sei perfetto come un bambino Non ho idea di cosa sia il vero amore! 1338 01:26:02,790 --> 01:26:04,485 -Farò qualsiasi cosa per te! 1339 01:26:04,486 --> 01:26:05,889 -Nulla! 1340 01:26:05,956 --> 01:26:07,615 -Sono pronto a commettere la bigamia 1341 01:26:07,615 --> 01:26:10,474 -Perché so che c'è un matrimonio formale per te Quanto è importante! 1342 01:26:10,475 --> 01:26:12,766 -Non mi interessa anche se mi prendono e mi chiudono in prigione! 1343 01:26:12,767 --> 01:26:14,590 -Voglio solo renderti felice! 1344 01:26:14,591 --> 01:26:16,466 -Per favore, lasciami la mano 1345 01:26:16,667 --> 01:26:17,734 -guardami 1346 01:26:17,735 --> 01:26:18,965 -Dimmi che non mi ami 1347 01:26:18,966 --> 01:26:21,217 -Allora sei libero di andartene 1348 01:26:21,896 --> 01:26:23,384 -Dillo! 1349 01:26:24,159 --> 01:26:27,647 -No, ho pensato a qualcosa di meglio... 1350 01:26:31,655 --> 01:26:32,794 -Dillo qui! 1351 01:26:32,794 --> 01:26:34,390 -Qui è dove ti innamori di me... 1352 01:26:34,391 --> 01:26:36,581 -Guardami e dimmi che è tutta una bugia! 1353 01:26:36,582 --> 01:26:37,622 -Non sono stato io a mentire 1354 01:26:37,623 --> 01:26:38,517 -Non ho mai segreti 1355 01:26:38,518 --> 01:26:40,515 -Sono sempre onesto con te 1356 01:26:40,516 --> 01:26:42,047 -Non ho mai avuto intenzione di mentirti, Jane 1357 01:26:42,048 --> 01:26:46,188 -Ma sapevo già che sarebbe successo se fossi stato onesto con te Come posso farlo dopo cosa? 1358 01:26:46,189 --> 01:26:48,275 -Guardami, Jane 1359 01:26:49,709 --> 01:26:50,866 - Dimmi che non mi ami 1360 01:26:50,867 --> 01:26:52,170 -Allora puoi andare 1361 01:26:52,490 --> 01:26:53,987 -Non posso dirlo 1362 01:26:54,070 --> 01:26:55,636 -Perché ti amo 1363 01:26:55,978 --> 01:26:56,876 -Voglio essere tua moglie 1364 01:26:56,877 --> 01:26:59,684 -Solo perché ti amo 1365 01:26:59,884 --> 01:27:01,859 -Anch'io ti amo più di chiunque altro... 1366 01:27:01,860 --> 01:27:02,940 -Per favore, non dirlo più 1367 01:27:02,941 --> 01:27:03,366 -Perché no? ! 1368 01:27:03,367 --> 01:27:04,563 -Questo è vero! 1369 01:27:04,564 --> 01:27:05,662 -Non potrai mai più dirmelo 1370 01:27:05,663 --> 01:27:06,843 -Proprio come non dovrei mai dire che ti amo 1371 01:27:06,844 --> 01:27:07,814 -Perché è sbagliato! 1372 01:27:07,815 --> 01:27:12,658 -当我们如此深爱着对方却不能在 一起时, 这才是错的! 1373 01:27:12,659 --> 01:27:15,403 -Sono una persona viva e sensibile, signor Rochester. 1374 01:27:15,404 --> 01:27:16,629 -噢! Quindi adesso ricomincerai a chiamarmi "Mr. Rochester"? 1375 01:27:16,630 --> 01:27:18,938 -Quello che voglio è qualcuno che posso amare con tranquillità 1376 01:27:18,939 --> 01:27:20,735 -...和一个同样也可以这样爱我的人 1377 01:27:20,736 --> 01:27:22,062 -Allora non ha importanza chi sia questa persona? 1378 01:27:22,063 --> 01:27:23,335 -...E ho sempre pensato che quella persona fossi tu 1379 01:27:23,336 --> 01:27:24,962 -但我错了 1380 01:27:25,197 --> 01:27:28,065 -你根本就不是我所想的那个人 1381 01:27:28,166 --> 01:27:30,295 -Non sono diverso dal me originale! 1382 01:27:30,396 --> 01:27:32,482 -Stesso cuore, stesse persone! 1383 01:27:32,483 --> 01:27:34,059 -Sei sposato! 1384 01:27:34,060 --> 01:27:35,970 -但我还是我啊! 1385 01:27:37,914 --> 01:27:41,706 -Quando ballavamo allegramente e liberamente nel soggiorno... 1386 01:27:42,132 --> 01:27:44,868 -Hai sempre saputo di avere una moglie rinchiusa di sopra... 1387 01:27:44,869 --> 01:27:46,656 -Come puoi ancora farlo? 1388 01:27:47,143 --> 01:27:48,636 -Cosa vuoi che faccia, Jane? 1389 01:27:49,349 --> 01:27:52,475 -把我一辈子都奉献给她吗？ 1390 01:27:52,733 --> 01:27:55,122 -Non potrò mai più fidarmi di te... 1391 01:27:56,384 --> 01:27:58,684 -Hai deciso di punirmi così? 1392 01:27:59,278 --> 01:28:03,007 -Lasciami vivere nel dolore per il resto della mia vita, che sia la vita o la morte? 1393 01:28:04,250 --> 01:28:06,597 -Pensi che sarà facile per me? 1394 01:28:07,101 --> 01:28:10,083 -Pensi che quando voglio consolarti... 1395 01:28:10,084 --> 01:28:14,459 -Ma quando ti vedrò soffrire così tanto, mi sentirò meglio? 1396 01:28:15,354 --> 01:28:21,802 -Sono disposto a usare tutte le mie forze per trovare una soluzione... 1397 01:28:21,803 --> 01:28:24,425 -Ma non posso ignorare completamente la mia autostima 1398 01:28:24,426 --> 01:28:26,926 -Ma non riesco a controllare il mio cuore 1399 01:28:27,153 --> 01:28:28,344 -Sei un uomo sposato! 1400 01:28:28,345 --> 01:28:30,068 -Appartieni già a qualcun altro! 1401 01:28:29,945 --> 01:28:31,372 -Ti appartengo! 1402 01:28:32,139 --> 01:28:33,579 -E anche tu mi appartieni... 1403 01:28:33,631 --> 01:28:35,602 -Siamo una comunità di vita, Jane! 1404 01:28:35,603 --> 01:28:37,142 -Per favore, non dirlo più... 1405 01:28:37,143 --> 01:28:38,694 -Per favore aiutami, rendimi forte... 1406 01:28:38,695 --> 01:28:40,134 -Solo tu... 1407 01:28:40,135 --> 01:28:42,690 -Non sai quanto ti amo 1408 01:28:43,850 --> 01:28:44,614 -Baciami! 1409 01:28:44,615 --> 01:28:46,617 -Ho bisogno di te, Jane! 1410 01:28:46,889 --> 01:28:48,436 -E anche tu hai bisogno di me! 1411 01:28:48,571 --> 01:28:49,503 -Ascolta il tuo cuore! 1412 01:28:49,504 --> 01:28:50,274 -So che hai bisogno di me! 1413 01:28:50,275 --> 01:28:50,838 -Dillo! 1414 01:28:50,839 --> 01:28:52,459 -Non posso farlo! 1415 01:28:52,620 --> 01:28:54,071 -Quando ho saputo che non ero tua moglie... 1416 01:28:54,072 --> 01:28:56,263 -Come posso dormire sonni tranquilli accanto al tuo cuscino? 1417 01:28:56,264 --> 01:28:57,122 -Allora andremo all'estero 1418 01:28:57,122 --> 01:28:58,821 - Fai finta di essere mia moglie! 1419 01:28:58,822 --> 01:28:59,968 -Chi conosce la differenza? 1420 01:28:59,969 --> 01:29:00,461 -Me! 1421 01:29:01,409 --> 01:29:02,818 -Lo saprò! 1422 01:29:03,779 --> 01:29:06,691 -Devo sopportare la condanna della mia coscienza per il resto della mia vita 1423 01:29:06,692 --> 01:29:08,736 -E questo finirà per consumare la mia anima... 1424 01:29:08,737 --> 01:29:10,055 -Non sarò più Jane Eyre 1425 01:29:10,056 --> 01:29:11,597 -E solo qualcuno ambizioso... 1426 01:29:11,598 --> 01:29:13,513 -...Alla fine ti penti di essere la tua amante 1427 01:29:13,870 --> 01:29:15,562 -So di valere più di questo... 1428 01:29:15,563 --> 01:29:16,874 - Assolutamente no 1429 01:29:16,875 --> 01:29:18,842 -Non mi pentirò mai di essere stato con te, Jane! 1430 01:29:18,817 --> 01:29:23,097 -Lasciarti sarà la cosa più dolorosa della mia vita 1431 01:29:23,707 --> 01:29:25,155 -ma preferirei morire 1432 01:29:26,154 --> 01:29:30,370 -...Non voglio vedere il nostro amore deteriorarsi. 1433 01:29:30,983 --> 01:29:33,487 -Sono partito per noi due, Edward. 1434 01:29:33,488 --> 01:29:34,493 -...per amore di entrambi 1435 01:29:34,494 --> 01:29:35,027 -Non per me, Jane 1436 01:29:35,028 --> 01:29:36,479 -Sei partito per te stesso! 1437 01:29:36,640 --> 01:29:38,736 -E se è quello che pensi 1438 01:29:39,573 --> 01:29:41,286 -Allora andiamo! 1439 01:29:43,761 --> 01:29:45,897 -Andiamo 1440 01:29:51,313 --> 01:29:53,357 -Vai tu! Scappa da esso! 1441 01:29:53,365 --> 01:29:56,211 -Pensi che il nostro amore non valga niente? 1442 01:29:59,183 --> 01:30:00,596 - lascia che te lo dica 1443 01:30:00,597 --> 01:30:05,350 -Questo sarà l'amore più forte e puro che potrai mai trovare! 1444 01:30:06,638 --> 01:30:08,759 -E lo saprei... 1445 01:30:08,860 --> 01:30:14,057 -...perché ho passato gran parte della mia vita a cercarlo! 1446 01:30:40,790 --> 01:30:44,756 Ho lasciato Thornfield Hall con solo pochi soldi 1447 01:30:45,166 --> 01:30:50,066 Ho chiesto al cocchiere di portarmi alla carrozza da venti scellini Dove possono andare i soldi 1448 01:30:53,274 --> 01:30:54,742 Sono partito per due giorni 1449 01:30:54,743 --> 01:30:57,725 Non mi interessa affatto se riuscirò a sopravvivere 1450 01:30:57,726 --> 01:30:59,440 Ma più vado avanti... 1451 01:30:59,628 --> 01:31:02,330 Ma più riesco a sentire la sua presenza 1452 01:31:54,407 --> 01:31:56,595 -Diana, penso che si sveglierà presto 1453 01:32:01,984 --> 01:32:04,314 -Sembra che la sua febbre sia scesa 1454 01:32:05,002 --> 01:32:06,482 -Il Signore si prende cura di lei 1455 01:32:07,608 --> 01:32:09,777 -Vuole che lei viva bene 1456 01:32:10,974 --> 01:32:12,978 -povero ragazzo 1457 01:32:13,634 --> 01:32:15,971 -Mi chiedo cosa le sia successo 1458 01:32:17,801 --> 01:32:20,576 -Deve aver sofferto molto 1459 01:32:28,965 --> 01:32:31,199 -Come ti chiami? 1460 01:32:33,169 --> 01:32:35,686 -Mi chiamo Jane Eyre, signore 1461 01:32:35,797 --> 01:32:38,068 -Possiamo contattare qualcuno per te? 1462 01:32:41,692 --> 01:32:43,960 -Non c'è più nessuno da contattare 1463 01:32:44,850 --> 01:32:46,138 - Allora, Jane 1464 01:32:47,242 --> 01:32:48,916 -Mi chiamo San Giovanni 1465 01:32:49,200 --> 01:32:51,201 -questa è mia sorella Diana 1466 01:32:52,826 --> 01:32:54,812 -Ti senti meglio? 1467 01:32:56,928 --> 01:32:57,754 -Quando ti ho visto steso a terra... 1468 01:32:57,755 --> 01:33:00,139 -Mi ha davvero scioccato. 1469 01:33:03,626 --> 01:33:06,336 I primi due mesi di vita con St. John e Diana... 1470 01:33:06,336 --> 01:33:08,630 la vita è abbastanza semplice 1471 01:33:06,537 --> 01:33:09,914 Più li conosco 1472 01:33:10,101 --> 01:33:11,733 Più mi piacciono 1473 01:33:11,734 --> 01:33:12,549 -Da quando sei venuto qui 1474 01:33:12,550 --> 01:33:14,401 -Tutto è diverso 1475 01:33:15,480 --> 01:33:17,076 -Grazie mille 1476 01:33:17,214 --> 01:33:19,590 -Ma credo che dovrò ancora trovare un lavoro in fretta 1477 01:33:19,561 --> 01:33:20,416 -Ero un insegnante 1478 01:33:20,417 --> 01:33:22,842 -Quindi non dovrebbe essere difficile trovare lavoro 1479 01:33:23,097 --> 01:33:24,004 -Sei un insegnante? 1480 01:33:24,005 --> 01:33:25,976 -Non pensarci nemmeno, St. John. 1481 01:33:28,122 --> 01:33:30,266 -Se avesse la forza di lavorare... 1482 01:33:46,792 --> 01:33:49,463 -La scuola è finita! 1483 01:33:55,541 --> 01:33:57,069 -Giochi molto bene! 1484 01:33:57,888 --> 01:33:59,675 -Sono "bravo a giocare un po'" 1485 01:34:00,475 --> 01:34:04,618 -每个从学校出来的女孩都这么说的 1486 01:34:07,223 --> 01:34:08,962 -Cosa c'è che non va? 1487 01:34:09,640 --> 01:34:11,073 -Va bene... 1488 01:34:11,809 --> 01:34:15,001 -Mi sono improvvisamente ricordato di un evento passato 1489 01:34:16,715 --> 01:34:19,427 -Non ti ho mai chiesto del tuo passato, Jane 1490 01:34:19,723 --> 01:34:23,564 -Perché penso che mi racconterai tutto quando sarai pronto 1491 01:34:23,715 --> 01:34:24,786 -但我也想告诉妳... 1492 01:34:24,787 --> 01:34:27,330 -不论妳曾经经历过了什么 1493 01:34:27,483 --> 01:34:30,073 -妳现在把工作做得好极了 1494 01:34:32,885 --> 01:34:35,529 -我这几个月一直都在观察妳 1495 01:34:35,889 --> 01:34:38,028 -I bambini rispondono molto bene al tuo insegnamento 1496 01:34:38,368 --> 01:34:39,679 -Niente può disturbarti 1497 01:34:39,679 --> 01:34:43,806 -E la tua pazienza e capacità di comprendere gli altri sono piuttosto rare... 1498 01:34:44,107 --> 01:34:46,251 -Come vorrei che fosse vero 1499 01:34:46,562 --> 01:34:49,150 -我但很确定有人会有不同的看法 1500 01:34:49,151 --> 01:34:50,939 -Questo è un dato di fatto! 1501 01:34:51,550 --> 01:34:53,370 - fidati di me 1502 01:34:59,022 --> 01:35:00,826 Cara signora Fei: 1503 01:35:00,894 --> 01:35:06,201 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho scritto per chiederti di Adele e Roches La situazione del signor Te va avanti da un po'. 1504 01:35:06,169 --> 01:35:09,265 Ma non hai nemmeno risposto... 1505 01:35:14,279 --> 01:35:16,396 -外面的天气糟透了 1506 01:35:16,397 --> 01:35:18,423 -这个风暴已经持续一整天了 1507 01:35:21,330 --> 01:35:22,754 -妳在看什么啊,简？ 1508 01:35:23,077 --> 01:35:24,837 -是什么有趣的吗？ 1509 01:35:25,167 --> 01:35:26,835 -这是一本关于德文的书 1510 01:35:26,836 --> 01:35:28,846 -我正试着要学德语 1511 01:35:28,947 --> 01:35:30,230 -Perché studiare? 1512 01:35:30,231 --> 01:35:31,735 -妳打算要去旅行吗？ 1513 01:35:31,736 --> 01:35:32,759 -Ancora nessun piano 1514 01:35:32,760 --> 01:35:34,975 -但我希望能多看看这个世界 1515 01:35:35,510 --> 01:35:36,817 -我给妳一本关于印度语的书 1516 01:35:36,818 --> 01:35:38,517 -Puoi imparare quello invece 1517 01:35:38,518 --> 01:35:40,217 -印度是个很迷人的国度 1518 01:35:40,218 --> 01:35:41,385 -ignoralo 1519 01:35:41,386 --> 01:35:43,234 -告诉他妳想学德文 1520 01:35:43,444 --> 01:35:45,595 -我自己就在学印度语 1521 01:35:46,109 --> 01:35:47,054 -Possiamo imparare insieme 1522 01:35:47,055 --> 01:35:48,066 -Impara quello che vuoi imparare! 1523 01:35:48,067 --> 01:35:49,666 -别让他牵着妳的鼻子走 1524 01:35:52,463 --> 01:35:55,559 -或许我可以两个都学 1525 01:35:57,618 --> 01:36:00,290 -我想我该去睡了,明天得早起呢 1526 01:36:00,391 --> 01:36:01,610 -Buona notte, fratello 1527 01:36:02,777 --> 01:36:04,279 -Buona notte, sorella 1528 01:36:06,335 --> 01:36:07,479 -Buona notte, Diana 1529 01:36:07,480 --> 01:36:09,078 -Impariamo il tedesco 1530 01:36:12,457 --> 01:36:15,974 -我知道黛安娜说我有时候很霸道 1531 01:36:21,600 --> 01:36:24,692 -Ma... 1532 01:36:24,693 --> 01:36:26,156 -Sarò onesto 1533 01:36:26,157 --> 01:36:29,204 -In realtà, il vero motivo per cui spero che tu impari l'indiano è... 1534 01:36:29,994 --> 01:36:31,972 -Ecco... 1535 01:36:32,433 --> 01:36:36,799 -Tra sei mesi prenderò una barca per l'India a predicare. 1536 01:36:36,799 --> 01:36:38,746 -Fai cose per Dio 1537 01:36:38,747 --> 01:36:41,498 -而我很希望到时妳能和我一起去 1538 01:36:43,120 --> 01:36:44,267 -Mi sento onorato... 1539 01:36:44,268 --> 01:36:46,683 -Io...non so cosa dire 1540 01:36:46,684 --> 01:36:48,774 -妳的协助将帮我很大的忙 1541 01:36:48,875 --> 01:36:50,842 -Volevo invitarti da molto tempo 1542 01:36:50,843 --> 01:36:54,438 -Ma so che sei molto impegnato a scuola, quindi non voglio disturbarti 1543 01:36:54,439 --> 01:36:56,863 -Non sono sicuro di essere qualificato per un lavoro del genere... 1544 01:36:56,864 --> 01:36:57,832 -Puoi farcela, Jane. 1545 01:36:58,108 --> 01:36:59,428 - fidati di me 1546 01:36:59,714 --> 01:37:01,194 -我知道妳办得到的 1547 01:37:02,281 --> 01:37:03,677 -Questo sarà davvero un compito difficile 1548 01:37:03,678 --> 01:37:05,825 -但妳什么时候害怕过困难了？ 1549 01:37:06,358 --> 01:37:08,050 -Sei molto determinata, Jane. 1550 01:37:09,037 --> 01:37:11,059 -Sarai la migliore candidata per la moglie del pastore 1551 01:37:12,183 --> 01:37:13,594 -La moglie del pastore? ! 1552 01:37:14,835 --> 01:37:16,049 -Non mi conosci ancora! 1553 01:37:16,050 --> 01:37:18,417 -Lo so, ma non ho bisogno di conoscerti 1554 01:37:18,963 --> 01:37:21,680 -Ma tu sei come quello che mi è stato donato dal Signore. Non capisci? 1555 01:37:21,381 --> 01:37:24,303 -Questa è la nostra vita 1556 01:37:24,498 --> 01:37:27,207 -Lavoreremo fianco a fianco 1557 01:37:27,251 --> 01:37:28,283 -Ti rispetterò... 1558 01:37:28,284 --> 01:37:31,015 Sì, è stato il destino a portarmi a incontrare St. John 1559 01:37:31,016 --> 01:37:32,443 lascia che si prenda cura di me 1560 01:37:32,444 --> 01:37:35,310 Lascia che mi dia la possibilità di dimostrare la mia abilità 1561 01:37:35,255 --> 01:37:36,522 è un brav'uomo 1562 01:37:36,523 --> 01:37:38,178 Sarà anche un marito premuroso 1563 01:37:38,179 --> 01:37:40,258 Cosa potrei chiedere di più? 1564 01:37:40,586 --> 01:37:42,713 So che St. John non potrà mai amarmi 1565 01:37:42,842 --> 01:37:44,985 Ma non sono stato ferito dall'amore prima? 1566 01:37:44,986 --> 01:37:47,376 "Ti amo più di chiunque altro..." 1567 01:37:47,435 --> 01:37:49,058 Se lascio il Regno Unito... 1568 01:37:49,059 --> 01:37:52,394 Forse potrò sfuggire per sempre al ricordo di Edward Rochester 1569 01:37:52,395 --> 01:37:55,339 Forse questa è l'unica soluzione... 1570 01:37:55,340 --> 01:37:57,518 -Sai benissimo che questa è la cosa giusta da fare 1571 01:37:59,795 --> 01:38:01,400 -Sono confuso 1572 01:38:01,711 --> 01:38:03,546 -Il mio cuore non vuole dirmi cosa vuole 1573 01:38:03,547 --> 01:38:05,447 -Allora lascia che te lo dica! 1574 01:38:05,752 --> 01:38:06,499 -vuoi sposarmi? 1575 01:38:06,500 --> 01:38:10,155 -e vieni con me in India per compiere l'opera di Dio 1576 01:38:10,209 --> 01:38:11,260 -Promettimelo! 1577 01:38:11,757 --> 01:38:12,654 "Dillo!" 』 1578 01:38:13,053 --> 01:38:13,733 -Dillo! 1579 01:38:13,768 --> 01:38:17,329 "Ti amo più di chiunque altro..." 1580 01:38:17,475 --> 01:38:19,486 "Guardami e dimmi che non mi ami..." 1581 01:38:19,487 --> 01:38:20,753 "Allora sei libero di andartene" 1582 01:38:20,754 --> 01:38:21,350 "Dillo!" 』 1583 01:38:21,351 --> 01:38:22,526 -Non posso... 1584 01:38:22,527 --> 01:38:23,715 "Jane!" 』 1585 01:38:23,743 --> 01:38:25,174 -Edoardo! 1586 01:38:25,175 --> 01:38:27,602 "semplice! dove sei?! 』 1587 01:38:27,603 --> 01:38:30,820 -Sto arrivando, Edward! 1588 01:38:56,569 --> 01:38:58,822 -Mancano ancora tre miglia, signorina? 1589 01:38:59,453 --> 01:39:02,229 -Non ne sono sicuro, ma riconosco queste colline... 1590 01:39:05,002 --> 01:39:06,719 -Grazie, signore 1591 01:39:23,811 --> 01:39:25,623 -Sono in ritardo... 1592 01:39:26,037 --> 01:39:28,554 -L'allarme antincendio è durato tutta la notte 1593 01:39:28,523 --> 01:39:31,929 -Il fumo nero si vede a chilometri di distanza... 1594 01:39:31,930 --> 01:39:32,852 -Edoardo... 1595 01:39:33,468 --> 01:39:35,696 - La signora Rochester scivolò di nuovo fuori dalla stanza 1596 01:39:35,697 --> 01:39:37,760 -Questa volta la casa è stata data alle fiamme.. 1597 01:39:38,534 --> 01:39:39,807 - È andata nel panico 1598 01:39:39,879 --> 01:39:41,706 -...ed è scappato sul tetto 1599 01:39:41,783 --> 01:39:44,758 -...Ma tutto quello che vidi fu un mare di fuoco 1600 01:39:44,759 --> 01:39:46,099 -Continuava a urlare... 1601 01:39:46,674 --> 01:39:47,961 -È così terribile 1602 01:39:50,106 --> 01:39:52,066 -E il signor Rochester? 1603 01:39:52,959 --> 01:39:56,634 - Il signor Rochester ha preso la bambina e tutto il resto Alcuni servi li portarono fuori di casa 1604 01:39:56,735 --> 01:39:59,977 -Poi corse sul tetto per salvare la signora Rochester 1605 01:39:59,978 --> 01:40:02,008 -Ha fatto del suo meglio 1606 01:40:02,159 --> 01:40:06,313 -Ma ancora non riusciva a impedirle di saltare giù... 1607 01:40:06,414 --> 01:40:07,349 -E sfortunatamente... 1608 01:40:07,350 --> 01:40:09,005 -Proprio mentre stava per scendere le scale... 1609 01:40:09,006 --> 01:40:11,233 -Le scale sono crollate... 1610 01:40:11,722 --> 01:40:14,065 -Anche lui è caduto... 1611 01:40:46,531 --> 01:40:48,915 -Signora. Fei, sei tu? 1612 01:40:48,916 --> 01:40:50,785 -Non mi dai un po' d'acqua? 1613 01:40:55,897 --> 01:40:57,349 -Sig.ra. Fei? 1614 01:40:57,598 --> 01:40:59,530 -Sì, signor Rochester 1615 01:40:59,531 --> 01:41:02,991 -Puoi darmi un po' d'acqua, per favore? 1616 01:41:32,938 --> 01:41:34,459 -grazie 1617 01:41:36,669 --> 01:41:38,434 -è un piacere 1618 01:41:38,695 --> 01:41:39,782 -Jane? ! 1619 01:41:39,783 --> 01:41:41,401 -Sei tu? 1620 01:41:42,993 --> 01:41:47,497 -Oh mio Dio, sono pazzo. 1621 01:41:48,477 --> 01:41:50,549 -Non sei pazzo, signore. 1622 01:41:52,141 --> 01:41:53,934 -Allora sto sognando 1623 01:41:53,935 --> 01:41:56,417 -Se è così, allora non lasciarmi mai svegliare! 1624 01:41:58,533 --> 01:42:00,241 -Queste sono le labbra di Jane 1625 01:42:00,476 --> 01:42:01,934 -Ha ragione... 1626 01:42:01,935 --> 01:42:03,355 -Le sue piccole dita... 1627 01:42:03,356 --> 01:42:04,890 -...e la sua voce 1628 01:42:05,555 --> 01:42:07,137 -Non stai sognando 1629 01:42:07,425 --> 01:42:09,585 -Sono davvero qui 1630 01:42:10,585 --> 01:42:14,555 -Oh, è la mia cara Jane... 1631 01:42:14,806 --> 01:42:17,562 -Sono tornato 1632 01:42:18,250 --> 01:42:20,361 -Sarò il tuo aiuto... 1633 01:42:20,754 --> 01:42:21,865 -La tua infermiera... 1634 01:42:22,242 --> 01:42:23,185 -i tuoi occhi... 1635 01:42:23,186 --> 01:42:25,653 -Non voglio un aiutante! 1636 01:42:27,074 --> 01:42:29,475 - Non voglio neanche un'infermiera 1637 01:42:30,460 --> 01:42:32,514 -Avrei dovuto saperlo... 1638 01:42:32,757 --> 01:42:34,844 -Sei tornato... 1639 01:42:34,845 --> 01:42:39,672 -Ma per simpatizzare con un povero cieco, no? 1640 01:42:39,773 --> 01:42:41,021 -Chi te l'ha detto? 1641 01:42:41,022 --> 01:42:42,737 -Nessuno me lo ha detto 1642 01:42:43,515 --> 01:42:46,609 - Mi manchi ogni giorno da quando me ne sono andato 1643 01:42:46,677 --> 01:42:50,220 -Ho provato a trattenere le mie emozioni ma non ci sono riuscito 1644 01:42:50,221 --> 01:42:52,156 -Ho viaggiato senza dormire per due giorni 1645 01:42:52,156 --> 01:42:54,259 -E quando ho visto com'era Sanferd Manor, ho avuto paura... 1646 01:42:54,260 --> 01:42:55,608 -È tutto distrutto... 1647 01:42:55,968 --> 01:42:58,192 -... Proprio come me, tutto rovinato 1648 01:42:58,588 --> 01:43:01,486 -Non sei del tutto rovinato, signore 1649 01:43:01,876 --> 01:43:03,221 -Sei solo ferito 1650 01:43:03,858 --> 01:43:06,254 -...ma ancora pieno di vitalità 1651 01:43:10,823 --> 01:43:12,251 -Edoardo... 1652 01:43:14,021 --> 01:43:17,250 -Quindi...non sei ancora sposato? 1653 01:43:23,260 --> 01:43:25,793 -Qualcuno vuole sposarmi 1654 01:43:27,890 --> 01:43:30,726 -Quella persona deve essere molto giovane e bella? 1655 01:43:30,727 --> 01:43:31,723 -sì 1656 01:43:32,622 --> 01:43:35,777 -Ed è anche un uomo nobile e buono 1657 01:43:36,894 --> 01:43:37,794 -Allora perché sei ancora qui? 1658 01:43:37,794 --> 01:43:39,135 -Perché non con lui? 1659 01:43:40,142 --> 01:43:41,914 -Sono venuto a trovarti 1660 01:43:44,268 --> 01:43:46,296 - Allora sarebbe bello dare qualche sguardo in più! 1661 01:43:47,313 --> 01:43:49,401 - Guarda quanto sei fortunato 1662 01:43:49,949 --> 01:43:56,873 -Stai per sposare un terribile pezzo di merda cieco 1663 01:43:58,534 --> 01:44:02,450 -...Questo è esattamente quello che voglio 1664 01:44:04,678 --> 01:44:09,487 - Ti ringrazio moltissimo per essere venuta a trovarmi, Jane 1665 01:44:10,130 --> 01:44:13,205 -Ma penso che sia ora che tu vada adesso 1666 01:44:13,668 --> 01:44:16,244 -Non dovresti restare qui 1667 01:44:16,205 --> 01:44:21,356 - Risolvere il dolore più velocemente potrebbe essere un po' meno 1668 01:44:22,808 --> 01:44:24,274 -Non me ne andrò 1669 01:44:25,194 --> 01:44:27,235 -Non importa quello che dici 1670 01:44:28,126 --> 01:44:31,554 -Non ti lascerò mai più 1671 01:44:35,183 --> 01:44:36,891 -Anche se mi butti fuori di casa 1672 01:44:36,892 --> 01:44:40,285 - Continuerò anche a bussare e bussare finché non mi lascerai entrare 1673 01:44:40,869 --> 01:44:42,862 -Hai capito? 1674 01:44:43,703 --> 01:44:45,636 -Non ne voglio altri 1675 01:44:46,039 --> 01:44:47,803 - Ti amo 1676 01:44:49,294 --> 01:44:51,675 -Come hai potuto amarmi così? 1677 01:44:53,152 --> 01:44:56,594 -Non dirlo per simpatia nei miei confronti, Jane 1678 01:44:58,038 --> 01:44:59,911 -Che bene posso farti? 1679 01:44:59,912 --> 01:45:01,831 -Come mi prenderò cura di te in futuro? 1680 01:45:02,881 --> 01:45:06,349 -Vedere la tua faccia ferita mi rende davvero triste 1681 01:45:06,517 --> 01:45:09,676 -ma sei solo ferito 1682 01:45:10,926 --> 01:45:14,417 -E ti amo così tanto, Edward 1683 01:45:15,341 --> 01:45:19,580 -Perché tu sei tutto per me, Edward. 1684 01:45:19,581 --> 01:45:20,520 -Oh, Jane... 1685 01:45:23,501 --> 01:45:29,553 -Come voglio vedere la tua faccia! 1686 01:45:29,940 --> 01:45:31,295 -Allora usa semplicemente il tocco! 1687 01:45:31,296 --> 01:45:32,832 - proprio qui 1688 01:45:32,992 --> 01:45:34,858 -Usa le mani invece degli occhi 1689 01:45:36,978 --> 01:45:39,274 -Sono tornato, Edward 1690 01:45:40,469 --> 01:45:43,193 -E non ti lascerò mai più 1691 01:46:05,413 --> 01:46:08,421 Sono sposata con Edward da dieci anni 1692 01:46:08,497 --> 01:46:14,117 E mi sento ancora allo stesso modo di quando l'ho visto per la prima volta Lo amo altrettanto quando sono ferita 1693 01:46:14,144 --> 01:46:17,845 Proprio nel terzo anno dopo il nostro matrimonio, il suo occhio destro si riprese lentamente 1694 01:46:17,880 --> 01:46:20,491 E quando è nato il nostro primo figlio... 1695 01:46:20,492 --> 01:46:23,506 Poteva già vedere quanto il bambino gli somigliava 1696 01:46:23,468 --> 01:46:25,118 mi sento abbastanza felice 1697 01:46:25,119 --> 01:46:29,938 Perché ho trovato il vero amore 1698 01:46:33,068 --> 01:46:36,817 fine del gioco