1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играјте једну од најбољих нових ФПС пуцачина, потражите у Стеам-у ПРОЈЕЦТ ВАРЛОЦК 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 господо, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 ово може бити само вежба дотле Министарство одбране је забринуто, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 али за мене је ствар поноса што је 00-Сецтион је изабран за овај тест. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Ваш циљ је да продрете радарске инсталације Гибралтара. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 САС је постављен у пуној приправности да вас пресретне, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 али знам да ме нећеш изневерити. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Срећно, људи. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (папири звецкају) - Ох, експлозија! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Проклетство! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 То је то, другар. Изашао си из тога. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Игра је готова, друже. Мртав си. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 Не! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Ааррггхх! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (шкрипа) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Ургх! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Стани. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Ево! Сачекај, мртав си! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Овде је све тако досадно, Маргот. Ту је ништа осим плејбоја и тениских професионалаца. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Кад бих само могла да нађем правог мушкарца! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Морам да користим твој телефон. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Она ће те назвати. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Ко си ти? - Бонд. Јамес Бонд. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Контрола вежбе, 007 овде. Јавићу за сат времена. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Зар ми се нећеш придружити? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Боље да то двоје. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 <и>Хеј, возачу, где идемо? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 <и>Кунем се да ми се показују живци 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 <и>Превише се надам 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 <и>Живи су у начину на који умиремо 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 <и>Долази јутро а фарови се гасе 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 <и>Сто хиљада људи 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 <и>Ја сам онај кога постављају 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 <и>Дуго сам чекао 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 <и>Да неко од нас каже 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 <и>Сачувај таму 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 <и>Нека никада не нестане 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 <и>Живо дневно светло 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 <и>Ах-ах-ах-ах 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 <и>Живо дневно светло 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 <и>У реду, држи се чврсто 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 <и>Доле је, доле до жице 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 <и>Поставите превише наде 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 <и>Живи су у начину на који умиремо 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 <и>Долази јутро а фарови се гасе 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 <и>Сто хиљада измена 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 <и>Увек]/ствар је иста 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 <и>Дуго сам чекао 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 <и>Да неко од нас каже 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 <и>Сачувај таму 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 <и>Нека никада не нестане 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 <и>Живо дневно светло 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 <и>Ах-ах-ах-ах 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 <и>Живо дневно светло 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 <и>Ах-ах-ах-ах 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 <и>Живо дневно светло 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 <и>(Моцарт "Симфонија бр. 40") 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Саундерс, шеф одсека В, Беч. Проклето сте закаснили. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Ово је мисија, а не фенси бал. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Имамо времена. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Сад, где је наш човек? - У кутији. Између чувара КГБ-а. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Дивна девојка са виолончелом. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Заборави бар једном даме, Бонд. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Косков ће отићи одавде у паузи. - Сх! Сх! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Боље да идемо. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Угаси светла. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Сада, да се разумемо, Бонд. Генерал Косков је врхунски мозак КГБ-а. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Његов пребег је моја беба. Он ме је контактирао. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 Испланирао сам ово до последњег детаља. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Оцекујем да цете хтети оне меког носа. - Не, са челичним врхом. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 Снајперисти КГБ-а обично носе панцире. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Који је твој пут за бекство? - Извини, стари. Члан 26, став 5. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Та информација је укључена само основа која се мора знати. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Сигуран сам да разумете. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Косков је под интензивним надзором КГБ-а. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Снајпериста је одређен да га посматра 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 и изричито је питао да га ти заштитиш. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Зашто ја? - Има утисак да сте најбољи. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Где је ауто? - У уличици иза. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Донеси столицу. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Требаће му око 10 секунди да стигне до нас. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Доста времена за снајперисте да му правим џем од јагода! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (аплауз) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Сад је Косков. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Шта чека? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Снајпер. Два спрата горе, средњи прозор. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Девојка са виолончелом! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Ватра, Бонд, ватра! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Упуцај је! шта чекаш? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Промашио си... Намерно! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 где је он? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - У пртљажнику. - Прво место где би погледали. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Али мој пут бекства... - Очишћено. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Иди напред. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - Џејмс... Џејмс Бонд! - Касније, генерале. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Изгуби их. Покупићу те на граници. 2300 сати. Будите тамо. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Како ћеш га извући? - Извини, стари. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Одељак 26, став 5: „треба знати“. Сигуран сам да разумете. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 - Снајпериста је била жена. - Приметио сам. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - Неки од најбољих снимака КГБ-а су жене. - Мм-хм. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Јеси ли...? - Радије не бих о томе. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Не, наравно да не. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Траже ме! Ако они затворите границу, како ћу изаћи? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Не брини о томе, Георги. Имамо гасовод ка Западу. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Росика Миклош. - Наш човек овде. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 Лепо је радити са вама поново, г. Бонд. Дођи. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Ћути. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (ТВ спортски коментар) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Морамо пожурити. Убаци га у свињу. - Свиња? Шта је свиња? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Чеп за чишћење за чишћење цевовода. Овај је дизајниран да носи човека. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Цевовод? Мислите на наш цевовод? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Велико совјетско достигнуће - доводе природни гас на Запад. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Али... Не ја! - Не брини, Георги. То је комад торте. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Хм! Нема везе на торту. Ако отворите вентил пре 100, биће борш! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Свиње! Борсцх! Торта! Мора постојати други начин! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Уђи. Стави маску и диши нормално. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Доста приче! - Опусти се, Георги. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Наши људи су на ово потрошили месеце. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Колико пута си ово урадио? - Ти си први. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Запамтите... Када ово каже 100, окрени ово. Не пре. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Где идеш? - Да се ​​побринем за надзорника. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Кад свиња оде, његова контролна табла светлеће као јелка. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (телевизија) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (аларм) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (говори страним језиком) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (тутња) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (пас лаје) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Добродошли у Аустрију, генерале. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Хајде. Иди горе. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Хајде, пожури! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (човек) Тако је. Имамо га. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Извините. Зачепи сад. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Хвала. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Разведри се, Саундерс. Операција је успела. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - И званично још увек твој. - Не намеравам да останем на томе, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Кажем М да си намерно промашио. Ваша наређења су била да убијете тог снајперисту. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Испуните моја наређења. Убијам само професионалце. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 Та девојка није знала један крај пушке од другог. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Само напред. Реци М шта желиш. Ако ме отпусти, захвалићу му се на томе. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Ко год да је била, морао сам уплашио живу дневну светлост из ње. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (продавац новина) Руске опште мане! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ула Иаркхов. Потврђена убиства, три. Вероватно убиства, два. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Методе атентата: дављења рукама или бутинама. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 Џејмс, она је само твој тип! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Опет погрешно, Монеипенни. јеси. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 Ја ћу то пријавити са осталим тајним подацима. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Специјалиста – лажно представљање деце. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Метод атентата: експлозивни плишани медведи. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 То су све убице КГБ-а. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Знате, могли бисмо пробати слободњаке стационирани ван совјетског блока. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Мораће да сачека. М те жели у сигурној кући Блаиден. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 Тачно. изгледа као ионако је овде ћорсокак. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (гласна рок музика) - Ах! Добро! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Нешто за шта правимо Американци. То се зове гето бластер. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Боље пожурите. М те жели да се заустави у Хародсу и покупи пакет. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Монеипенни, замоли Рецордс да прати Чешке публикације и новинске службе 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 за сваки помен жене виолончелисткиње на конзерваторијуму у Братислави. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 нисам знао био си велики љубитељ музике, Џејмс. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Кад год желите да свратите и слушајте моју колекцију Барри Манилов. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Sorry, sir. Извините. - Bloody Yanks. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (muffled music) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Добро јутро, господине. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Control here. 007's on his way. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (музика на личном стерео) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (bleeping) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Sorry, Mr Bond. Мораћете да напустите метал. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Хвала, господине. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Добро јутро, господине. Могу ли вам помоћи? - Не, хвала. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 Они су у салону. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (куца) - Хајде. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 Јамес! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 Џејмс, никад нећу заборавити шта си учинио за мене! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Хвала ти тако... Шта је ово? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Од Харродса. Божји дар! Храна овде је ужасна. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Фоие грас је одлична. - Да, да. Како кажу Руси, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 срца и стомака добри другови чине. (смех) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 Шта је ово? Кавијар. Па то је сељачки храна за нас, али са шампањцем је у реду. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Боллингер РД. Најбољи! Мм... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Бренд на листи је био упитан, господине, па сам изабрао нешто друго. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Сјајно, господине Бонд! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Могу ли да предложим да наставимо са испитивањем? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Апсолутно. Само напред. сав сам твој. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (музика на личном стерео) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Где је уобичајени млекар? - Шта кажеш? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Где је обичан човек? - Хух... Грип. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Хеј, друже. Пази! - Улаз у кухињу, позади. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 Генерал Леонид Пушкин је разлог зашто ја пребегнем. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 ста? Ваш надређени из КГБ-а? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Гогољева замена када he joined their foreign service. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Once we were like brothers, but now he's a different man. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Power has gone to his head. Он је болестан, као Стаљин! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 He hates our new policy of détente. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 I have here a secret directive од Пушкина. Смиерт Спионом. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - "Death to Spies", Minister. - Да. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 For an assassination programme, with list of targets - British and American agents. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 When this starts, you will retaliate. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Soviet and Western Intelligence could destroy each other. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Ово може довести до нуклеарног рата! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Осим ако Пушкин може бити... Како се каже? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Одложи. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Где је Пушкин сада? У Москви? - Да. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Али за три дана одлази у Тангер. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Насловница - Северноафричка трговинска конвенција. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Прави разлог? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Нова директива. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Министре, с обзиром на значај онога што нам је господин Косков управо рекао 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 Верујем да би требало консултовати се са вишим ауторитетом. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Свакако. Добар дан, г. Косков. - Добар дан, господине. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 Изволите. Ту је добар момак. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Добро јутро. - Јутро. Спусти то доле, хоћеш ли? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Та. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Зелена четворка до базе! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Зелена четворка, ово је контрола. где си ти 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 <и>Зелена четворка? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Аргх! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 <и>Можда имате <и>квар 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Зелена четири до базе. Имамо цурење гаса у главној згради. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Неки људи савладали. Евакуишем. Пошаљите хитну медицинску помоћ. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 <и>Зелена четворка, читам и разумем те. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 <и>(Таннои) Контрола свих станица. Шифра 10. Започните вежбу за хитне случајеве. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 <и>- (сирена) - Евакуишите главну зграду. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 <и>Хитно. Хитно. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 <и>Сво особље евакуише главну зграду. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Зелена четири до базе. Велика експлозија гаса. Држите се даље од главне зграде. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 КГБ! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Назад! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Устани. Хајде! - Немој ме убити! Немој ме убити! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Помери се. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Покрет! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Држите се даље од главне зграде. Помоћ је на путу. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (хеликоптер) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - За кога је то? - Ви, друже. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Помози му или ћу вас обоје убити. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 <и>(Таннои) Сигурност се мора одржавати у сваком тренутку. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Покрет! Пожури. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 <и>Само хитна помоћ треба дозволити уобласт. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 <и>Молим вас, будите мирни 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 <и>Клоните се куће. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 <и>Молим вас да не користите своје приватне радиофоне 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Двоје мртвих, двоје у болници и Косков вероватно назад у Москву, ако не и мртав. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Ми смо предмет подсмеха обавештајне заједнице. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Наш први велики удар у годинама, отео од правог пред нашим носом од стране КГБ-а 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 само неколико сати након што је пребегао! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Нема трага од њега? - Ништа. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Онда је ту ствар са Пушкином. - Мм. Па, морам да идем. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Састанак са премијером данас поподне. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 <и>Морамо да зграбимо Смиерт Спионом у корену. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Пушкин би требало да буде у Тангеру за два дана. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Налог за раскид је издато за њега. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Ова завера за убијање агената звучи прилично натегнуто, господине. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Знам генерала Пушкина - Мислиш ли да не знам? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Имао сам посла са њим у неколико наврата! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Путеви су нам се укрштали годинама. Чврст је и сналажљив, али... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Не могу да верујем да је психопата. - Нисам ни ја до данас. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Ово је стигло са Гибралтара. Пронађен је близу тела 004. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 И твоје име је било на Пушкиновој листи, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Постоји неколико ствари које бих желео да проверим напоље први, господине. Тај снајпериста, на пример. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Да... Прочитао сам Саундерсов извештај Угрозили сте мисију 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - да избегне пуцање у лепу девојку. - Морао сам да донесем одлуку у делићу секунде. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - То је био инстинкт. - Сетићу се 008 из Хонг Конга. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 Он то може. Не познаје Пушкина. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 Он следи наредбе, а не инстинкте. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Можете узети двонедељни одмор. - Не! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 господине. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Ако то мора да се уради, радије бих то урадио. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 У реду, спусти га полако. Нежно сада. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Јутро, К. -Ах, јутро, 007. Ау! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Пази на главу. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Имам нешто за тебе. Само зимујемо ово. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Сада, обратите пажњу, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Трагач за кључеве. (звижди) - (пишти) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 - Изненади ме. - Наоружавате га притиском на дугме. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Тако. Видиш? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Тачно. Сада носи то. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 Тачно. Сада... Звиждук први тактови „Руле, <и>Британија 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (звижди) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Гас за омамљивање. Ефективни домет? Оох, око пет стопа. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Дезоријентише сваку нормалну особу за отприлике... Оох, 30 секунди. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Не налазите их превише нормални људи у овом послу, К. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 <и>Шта је дићи собу у ваздух - "Боже чувај краљицу"? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Десило се, 007, да смо се спаковали проналазач са концентрованим експлозивом, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 довољно да се уклоне врата било ког сефа. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 Магнетна је. Сигнал за активирање је персонализован. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Која је моја шифра? - Ох, најприкладније. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Вук звиждук. - Мислиш, хм... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Стани! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Можда ће вам кључеви бити корисни. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Они отварају 90% брава у свету. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 У реду, седи и раскомотите се. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Браво, Монеипенни. То је она. - Записи послати преко овог превода. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 „Кара Милови, талентована стипендиста виолончелиста, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 чија је рука повређена током паузе прошле недеље, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 биће на академији у четвртак, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 <и>свира Бородин 'Гудачки квартет бр.2 ин Д'. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 То је сутра. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Монеипенни, требаће ми путне исправе за Тангер...преко Братиславе. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 И задржимо ово између нас. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Та девојка мора да је веома талентована. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Верујте ми, моје интересовање за њу је чисто професионално. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Само да прођем Астон Мартина - Буди опрезан, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Управо је добио нови слој фарбе! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 <и>(Бородин "Гудачки квартет бр.2 у Д") 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (звецкање) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Испустио сам пиштољ у реку. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 КГБ је направио прави неред. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Ти си Енглез. ко си ти 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Чуо сам да свираш јуче на конзерваторијуму. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Било је изврсно. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Видео сам шта се десило у трамвају. Где су те одвели? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 Штаб КГБ-а? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Јутрос су ме пустили. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Погледајте преко улице. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Пустили су те да те прате. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 не разумем. Зашто покушаваш да ми помогнеш? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Шта је Пушкин хтео? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Да ли вас је питао за Георгија Коскова? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Желео је да зна где је. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Јеси ли му рекао? - Не. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 То је било паметно од Георгија...користећи празнине. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Натерао Британце да поверују његов пребег је био стваран. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Како то знаш? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 рекао ми је. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Видео си га? - Пре два дана. Он је здрав и здрав. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Ти си његов пријатељ? - Прошли смо доста тога заједно. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 О, драги Георги! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Одржао је обећање да ће послати по мене. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 куда идемо? У Лондон? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Не, не још. Британци мисле биће сигурнији ако се настави кретати. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Можда га стигнемо у Бечу. - Беч? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Морамо одмах отићи, пре него што те поново покупе. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Али како? - Снаћи ћемо се. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Спакуј се. Понесите топлу одећу. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Изгледа да смо се извукли. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 My cello! На конзерваторијуму је. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Донећу ти другу у Бечу. - Не, морамо се вратити по то. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 Имамо 10 минута пре откривају шта се догодило. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - I must get my cello. - Нема шансе! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Come on, get in! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Зашто ниси научио виолину? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (џез музика на ауто радију) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (talking on radio) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Покупио си полицијски бенд. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Мора да постоји атмосферска аномалија. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Траже страни ауто... A man and a woman. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 And a cello! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Изгледа да су нас управо нашли. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (Siren) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Стани у страну и стани! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Шта се десило? - Корозија соли. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (гласови на радију) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Постављају блокаде на путевима. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Шта је ово? - Имао сам инсталирано неколико опционих додатака. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (ватра из митраљеза) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Невероватно, ово модерно сигурносно стакло. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Пази! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Видите где ово води. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Овај пут води само до језера. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Време је за одлазак. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - Јамес! - (сирена) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Припремите се. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Скоро смо успели. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Хајде, брзо! Иди! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (куцање) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Драго ми је што сам инсистирао да си донео то виолончело! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Извините! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Није далеко! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Ево, махни овим. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Дуцк! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Немамо шта да изјавимо! - Само виолончело! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (позив на молитву) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (кликови камере) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (пиштање) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Ако сачекате овде, господине, ја ћу наћи шефа. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 Генерале Пушкин, задовољство ми је. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Ја сам Брад Вхитакер. Нисам очекивао да ћу те видети у Тангеру. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - Генерал Косков са вама? - <и>Не. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Рат... Рата је увек било човеково главно занимање. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Будале кажу његова највећа достигнућа били точак и азбука. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Кажем да је ован и барут. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Како ти се свиђа мој пантеон великих команданата? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Месари. - Хирурзи. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Они одсецају мртво тело друштва. Да ти покажем нешто. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Вољно, наредниче. Овуда, господине. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Мој хоби - стратегија и тактика светских историјских битака. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (фанфаре и пуцњава на траци) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Авганистан, северозападна граница, 1895. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 Прво суђење првом аутоматски митраљез. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 Маким калибра .303. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 Краљеве краљевске пушке збрисао изузетно надмоћну силу. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Задржао Британце у Авганистану још <и>25 година. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Оно што је вама Русима потребно у данашње време је еквивалент савременом Максиму. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Старлигхт домет треће генерације. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Ласерски нишан, кратке цеви машински пиштољ. Пешадијске мини-ракете. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Домет - 5км. И паметан... Само запали и заборави. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Пробија све постојеће оклопе. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Да, господине! Узорци свега нарученог. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - Наруџбина је отказана. - Хух? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Вратићете наш депозит од 50 милиона долара у наредних 48 сати. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Не можете бити озбиљни, генерале. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Знате ли колико је тешко да набавите ову опрему? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Ово је најновије америчке и европске ствари. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Преузео сам обавезе, акредитиви, посебне исплате. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Знамо да сте имали наш новац на вашем швајцарском налогу осам недеља 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 и које сте направили нема плаћања било које врсте. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Видите, не могу отказати поруџбине у овом касном термину. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Као један војник другом, имаш моју часну реч... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Поштеди ме својих војних претензија. У којој си војсци служио? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Били сте избачени из Вест Поинта због преваре. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Затим кратко време као плаћеник у белгијском Конгу. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Касније сте радили са разним криминалцима да помогне у финансирању ваших првих уговора о наоружању. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Лажи које шире моји конкуренти. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Заборављаш своје многе такозваним ослободилачким ратовима 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 које сам испоручио преко генерала Косков. То су моји акредитиви. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 Новац за два дана, или ћеш наћи себе трајно ван посла. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Георги Косков такође. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Не знам шта вас двоје смишљате, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 али је готово. Да ли се то разуме? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Пажљиво. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Такси! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Беч је прелеп, баш као што је Георги рекао. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Много ти је стало до њега, зар не? - Дугујем му све. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Моја стипендија на конзерваторијуму, мој Штрад... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 <и>- Твоје виолончело је Страдивариј? - Чувени. Лади Росе. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Георги је добио у Њујорку. - Прави поклон. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Можда ћу једног дана играти тамо. У Карнеги Холу? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Георги верује да ја то могу. - Сигуран сам да је у праву. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Идемо ли код њега сада? - Да. Осим ако није морао да иде даље. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Ако јесте, сигуран сам да је оставио поруку. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (бечки валцер) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 <и>Данке. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Пажљиво. - Пажљиво. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 Ох, добар дан, г. Бонд. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Требаће вам ваш уобичајени апартман? - Не вечерас, Ханс. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Треба нам друга спаваћа соба. - Да, господине. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Да пошаљем мартини са вотке? - Протресено, не мешано. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 наравно. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 <и>Универзални извоз. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Бонд овде. Требају ми две карте за опера вечерас, да се остави на благајни. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Да ли ти се свиђа? - За принцезу или жену комесара? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Хајде да га купимо. - Не шали се! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Ко ће платити? - Георги, наравно. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Мм... ммм... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Молим те... Престани. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Шеф те жели. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 Ох! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Морамо пријавити. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Врло добро. Вољно, наредниче. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Pushkin wants the money back. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Не брини. Уверили смо се the British that Pushkin is a danger. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 They will send their best man, James Bond, to eliminate him. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Нисам убеђен. Некроси то могу. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 I've worked with the Russians. My appearance is well known to them. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 It could jeopardise my comrades који зависе од мене. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 И зависе од мене. Где другде хоће ли наћи залихе оружја? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Наш основни план је добар. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Пушкин је... Како се каже... Историја. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Не још. Јамес Бонд није ни прстом дотакнуо њега. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - Британци су опрезни. - Да. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Додатни подстицај ће то осигурати. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 на пример, да је други агент... елиминисан... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Уради то. Али ако је Пушкин жив последњег дана конференције, убиј га! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 <и>(Моцарт "Фигарова женидба") 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Цео живот сам сањао ово. - Можда ћеш једног дана играти овде. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 То је превише за надати се. Извините ме на пар тренутака. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Је ли то...? - Девојка на виолончелисту. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - Снајпериста КГБ-а? Зашто је довести овамо? - Она није снајпериста КГБ-а. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 Она је Коскова девојка. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Пуцала је ћорцима да би направила његов пребег изгледа нам стварно. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Косковљев пребег лажан? КГБ га је отео назад. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 То је оно што смо требали да мислимо. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Ово су озбиљне оптужбе, Бонде. шта намераваш? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Представљам се као Косков пријатељ да видим које трагове могу добити од ње. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Знаш да јој је купио виолончело у Њујорку под називом Лади Росе? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Чело са именом? - Мм-хм. То је Страдивариј. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Сви имају имена. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Одакле Коскову паре? Погледај то. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Требаће ми папири за њу... Вечерас. јесам да је до сутра извуче из земље. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Ево. Узео сам ово поподне. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Видите, ово је веома неправилно. Данас нећу добити ОК из Лондона. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Не може да чека, Саундерс. Од те девојке наша једина шанса да вратимо Коскова. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (звона звона) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Врло добро. Немам шта да изгубим осим пензије. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Нађимо се у кафеу Пратер близу панорамског точка у поноћ. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Не више. - Овај! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Вааааргх! Ха ха ха ха ха! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Узми ме на волан. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Моћи ћеш боље да видиш. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (музика на личном стерео) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 <и>- Бал/он, меин Херр? - Не. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Да ли је то стварно или само сан? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 шта није у реду? Зашто престајемо? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 Ја сам то средио. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Могли бисмо бити овде целу ноћ. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 немој. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 То је немогуће. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Знам те само два дана и све што могу размислите о томе како бисмо били заједно. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Немој мислити. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Само нека се деси. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (смех) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Желиш ли још једну вожњу? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Враћам се за минут. Можда постоји порука за мене. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (лични стерео) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 <и>Где је свако тело нестало? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (пишти) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Недавно је купљен на аукцији у Њујорку. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Лот 124, Лади Росе, виолончело Страдиварија из Кремоне, 1724. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 СО|д за $150,000 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 Бреду Витакеру. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Вхитакер? Трговац оружјем? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Исто. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Косков и Витакер... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Где је Вхитакер сада? - Код њега у Тангеру. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 браво. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 Срећно. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Саундерс... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Хвала. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 куда идеш? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 Шта је било? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Лоша несрећа тамо. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Јесте ли чули? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Чуо се Георгија? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 Да. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Добио сам поруку. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 Он је са Вхитакером у Тангеру. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Брад Вхитакер? Американац? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Познајеш га? - Он је покровитељ уметности. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Георги је рекао да ће ми помоћи. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Колико брзо морамо да идемо? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Одмах. Обећао сам Георгију Вратио бих те чим будем могао. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Зар не можемо остати овде неколико дана? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Не. Крећемо први ујутру. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (Мароканска музика) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 Да ли нешто није у реду? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Бонд! - Не правите нагле потезе, генерале. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Иди до стола. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Седи. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Претпостављам да ово није друштвени позив, О07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Тачно. Требало је да донесеш љиљане. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Могу ли питати зашто? - Смиен‘ Спионом. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 <и>Смиерт Спионом? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 То је била Беријина операција у Стаљину време. Деактивиран је пре 20 година. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - Два наша агента су мртва. - Моје саучешће. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Нисмо имали ништа с тим. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Где је Косков? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 Нестао је пре две недеље. Хтео сам да га ухапсим. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Зашто? - Због злоупотребе државних средстава. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Укључује Витакера? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 То је питање безбедности и не може се расправљати. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (пиштање) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 То је било проклето глупо! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (пиштање) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Уђите у купатило и закључајте врата. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Остани где јеси! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 На колена. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Ставите руке иза леђа. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Ви сте професионални. Не убијате без разлога. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Два наша човека су мртва. Косков вас је назвао. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Зашто бих се оглушио о моја наређења? - Ја сам у мраку колико и ти. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 То је питање поверења. Коме верујете? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Косков... Или ја? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Да верујем Коскову, не бисмо разговарали. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Али докле год си жив, никада нећемо сазнати шта намерава. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Онда морам да умрем. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 даме и господо, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 част ми је представити шеф руске делегације, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 друже Леонид Пушкин. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Другови делегати, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Преносим вам дубоке братске поздраве од ваших другова у Совјетском Савезу. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (пуцњи) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 Не! Не! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Запечатите зграду! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (говори арапски) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (жена јеца) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 Хеј! Тражите забаву? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Изгледа као добра идеја. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Жао ми је што сам те натерао кроз то, драга. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 То је први пут да сам икада био захвалан да је Џејмс Бонд добар ударац! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Стани овамо. Можемо да направимо забаву неки други пут. Мали поклон за тебе. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Није довољно? Узми све. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Само седите и уживајте у вожњи. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Доле. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Шта дођавола покушаваш да урадиш, 007? Започети болестан светски рат? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Фелик Леитер! Шта ЦИА ради овде? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Добар посао, девојке. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Без љутње? - Не ако је забава још увек у току. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 Дуга је то прича, Феликсе, али на крају Пушкин се чудесно опоравља. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Мислиш да је ово намештени посао? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Шта је све ово? - Гледали смо Пушкина 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 пошто се пре два дана састао са Витакером. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Илегалан договор о наоружању са Русима? - Имаш ме, Џејмс. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Вхитакер има неколико узорака високе технологије ствари, али још није дао велике поруџбине. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Изгледа да радимо на истом случај са супротних крајева. Хајде да причамо о радњи. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ах! браво! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Честитам. Чули смо то преко радија. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Нисам га ја убио. Бонд јесте. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Рекао сам ти да су ми Британци веровали! - (телефон звони) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 Рекао сам ти! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Сада можемо да се крећемо. Ја ћу сигнализирати Амстердам да пошаље дијаманте. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Господине? - Хало? Да. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 СЗО? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 За тебе је. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 хало? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (музика за виолончело) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Где си био, Џејмс? Толико дуго те није било, био сам забринут! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Увек је лепо бити пропуштен. Још ни трага Георгију. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Не, молим те. Наставите да играте. - Не. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Хајде да попијемо пиће. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Сетио си се. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 За нас. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 <и>На здра ви ие 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Да ли сам добро схватио? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Ммм... Савршено. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 Шта је било? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Кара, време је да ти кажем истину. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Нисам Георгијев пријатељ. Ја сам британски агент који га тражи. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Све нас је издао, Кара. Руси, Британци, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 чак и ти. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Рекао нам је да би снајпериста могао да покуша да га убије. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 И поставио те је за снајперисту, Кара. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Он те жели мртвог. Знао си превише. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Лаже! Претварао си се да ме волиш! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Телефонирао сам Витакеру. Георги је био тамо. Рекао ми је истину. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Ти си агент КГБ-а, користећи ме да га пронађем и убијем! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Не, то није... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 То није истина. ја... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 То је. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Хлорал хидрат! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Склањај руке са мене! - Кара, слушај ме! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Пушка ти је испала из руку. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Како знаш? - Зато што сам био... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Ја сам био човек послат да те убије. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Зашто ниси? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Кара, драга моја, био си апсолутно савршен. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 Л-луФФИ 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (Сирена) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 <и>Сортез, с'иИ воус плаит. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 <и>Свака част, монсиеур. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Отворите, молим вас. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Пажљиво. Мора се држати апсолутно стерилним. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Ургх! Иди. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Био сам таква будала. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 Обојица имамо. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Отворите поклопац. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) О, мој Боже! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 То није људски. То је срце животиње. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Дијаманти скривени у леду. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (испирање тоалета) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Како могу да вам помогнем? - Треба ми привезак за кључеве. Пази! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Бонд стење) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Црна кафа за нашег госта. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Она има толико талената! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 радознао сам. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Зашто ме ниси убио? - Ох, ја нисам варварин, Јамес. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 водим те правим совјетским властима 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 за убиство генерала Пушкина. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 You're a wonder, Georgi! Натерао си ме да убијем Пушкина уместо тебе. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Онда ме пријавиш Русима због његовог убиства. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Шта ћеш тражити? Immunity? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Permission to emigrate и уживати у погодностима Запада? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 You don't think they'll condone your defection? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 What defection? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Био сам на тајној мисији for General Pushkin 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 да дезинформише британску обавештајну службу. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Жао ми је, Џејмс. За тебе имам велику наклоност, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 али имамо стару изреку: „Дужност нема душице“. 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 И ми имамо стару изреку, Георги. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 А ти си пун тога! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Хајде, Кара. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Кара? - Да. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Добродошли у Авганистан. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Пуковник Фејадор, мој стари саборац. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Имам овде убицу генерала Пушкина. Британски агент О07, Џејмс Бонд. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Видите да је послат у Москву. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Један тренутак. Има јос један. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Узми и њу. Она је пребег. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Бићу саосећајан са вама 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 и покушајте да вам се додели оркестар Сибирске филхармоније. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Прилично су добри упркос њиховом буржоаском репертоару. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Ја сам на тајној државној мисији. треба ми један одред људи и нешто камиона. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ах! Зашто су ови овде? - За убиство. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Убиство? Ах! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Нисам имао жену затвореницу дуго времена! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (смех) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Дођи. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Русски! Има пуковника Феиадора размотрио моју жалбу? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 Да. Добре вести. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Нећеш бити обешен ујутру. Бићете стрељани! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Све је то грешка! Ништа нисам украо! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Можете рећи Алаху када га видите! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 <и>- Скидај се! - Ние смеиете мениа трогат! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Вичи шта хоћеш. Звучно је изолован. Не воле да чују вриштање ноћу. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Нисам ти рекао да сиђеш! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Нисам ти рекао да устајеш! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Сада... Устани! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (звижди) - (привезак за кључеве пишта) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (звижди) - (привезак за кључеве пишта) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 <и>(звижди „Руле, Британниа“) 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 Јамес! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (затвореник се смеје) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Закључај врата. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Био си фантастичан! Слободни смо! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Кара, ми смо у руској ваздушној бази у средином Авганистана. Пробајте мали кључ. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Бар смо заједно. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Сјајно. Хајде. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 молим те. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 ха ха ха ха! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (виче на руском) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (сирене) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Хајде, скочи! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (виче на авганистанском) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Шта се дешава? - Кажем им да немаш Руса. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Неће те сада убити. - А касније? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Не брини. Сачуваће те за харем! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 То је дело муџахедина. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Муџахедини? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Авганистански отпор. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (виче) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (говори на авганистанском) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (говори на авганистанском) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (виче на авганистанском) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Надам се да није позван на вечеру. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (енглески нагласак) Хвала обојици за вашу помоћ. Моје име је Камран Схах. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Молим вас опростите театралности. То је мамурлук из мојих оксфордских дана. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Сигуран сам да бисте желели да се освежите. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 У реду је, само напред. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Морам да се вратим у ваздухопловну базу. - (смех) Мора да си луд! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Пола руске војске те тражи! - Нећеш помоћи? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 бр. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Онда ме повежите са муџахединима. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (смех) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Заменик команданта Источног округа. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Ухваћен сам у извиђању ваздушне базе. Срећом, нису знали ко сам. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Ко си ти? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - Радим за британску владу. - (смех) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Открили смо заверу генерала Коскова 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 за куповину америчког високотехнолошког оружја. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Оружје које би се могло користити против тебе и твојих људи. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 То је важно. Морате ићи на наш командант у Хајберском пролазу. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 То би могло потрајати данима. Морам да се вратим у ваздушну базу пре него што Косков оде. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Види, пођи са нама сутра. После наше мисије, видећу шта могу да урадим. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 То ће бити прекасно. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Треба ми пиштољ и неки водичи. - Немогуће. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Не могу да поштедим људе ни коње. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 А сада је време за одмор. Крећемо са изласком сунца. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Био сам забринут за тебе, Џејмс. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Шта ће бити са нама? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 <и>Кхеиста. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Шта то значи? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 То значи прелепо...на авганистанском. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Ми смо са муџахединима. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Ујутру одлазимо са њима на неку врсту операције. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 А ти идеш на Хајберски пролаз. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Не идеш са мном? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Не. Наћи ћу те касније. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Враћаш се по Георгија, зар не? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Превише је опасно. Не иди. - Морам. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 Мораш шта? Бити убијен? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Нећу те чекати. - Добро. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Онда ћу имати Камрана послати вас директно у Лондон. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Ти глупи, тврдоглави, глупи... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 <и>Конска заднице! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Шта би то требало да значи? - Задњи део коња! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Да ли ме зовеш коњском гузицом? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Можда те никада више нећу видети. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 ти ћеш. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 обећавам. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (виче на авганистанском) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Сирови опијум. Вреди пола милијарде долара на улицама Њујорка. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Кунфи ре) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Шта намераваш? Продаја дроге? - Не тако гласно. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - То је поглавица Снежних леопарда. - СЗО? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Највећи дилер опијума у ​​околини. - Радио сам за њих. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Није ме брига ако Руси умиру од мојих метака или њиховог опијума! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Осим тога, потребан нам је новац за куповину оружја. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Георги! - И дијаманти. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Он је средио за Русе да купи много високотехнолошког оружја. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Користи капару да уместо тога купи овај опијум. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 Он може остварити огроман профит за неколико дана и и даље обезбедити Русима своје оружје. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Осим ако... - Хајде. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Ако опијум никада не стигне... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 Братство снежног леопарда опасни су за прелазак. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Ово је њихов највећи договор од инвазије. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Нећеш помоћи? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (виче на авганистанском) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Можда. Све док се ништа не уради док Руси не плате и оду. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 Тачно. требаће ми мало пластичног експлозива и тајмер. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Видећу шта могу да урадим. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (говори на авганистанском) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Нецрос виче на авганистанском) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 Џејмс је заробљен. Морате му помоћи! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Мораће да ризикује. - Дугујеш му свој живот! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Не могу више ништа да урадим. - Да, постоји! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Жене! - (навијање) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (коњ цвили) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Сачекај овде. Вратићемо се по вас. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (виче на руском) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Бонд! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Не пуцај! Немојте уништити авион. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (виче на руском) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Блокирајте писту! - Да. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (виче на руском) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 Танкер! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 Јамес! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (мотор се не покреће) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 где је она? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Морамо га зауставити! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Кара! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 Јамес! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 Јамес! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Кунфи ре) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Не пуцај! Ударићеш у авион! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Кара! - Ох, мој Боже! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Скочи! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Сада када си овде, преузми. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Шта? - Држите ово и држите га равно и равно. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Где идеш? - За деактивирање бомбе. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 Не! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Молим те! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (откуцава бомба) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Шта се десило? - Добио је чизму. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (вришти) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (виче на авганистанском) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Преузми. Држи га мирно. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Где идеш? - Да бацим бомбу. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (пиштање) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 Шта је било? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Брзо губимо гориво! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Само се надам да ћемо успети да направимо Пакистан. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Нема где да се спусти. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (зујалица) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Иди позади. Улази у џип. Брзо! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Вежите појас! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Држи се! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Знам одличан ресторан у Карачију. Можемо само да направимо вечеру! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (позив на молитву) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 <и>Вхитакер је у приземљу. Косков је у спаваћој соби на спрату. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Чувар у близини базена. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Чувајте се. Настави. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 <и>Чекај. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Он се враћа. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 <и>Иди, Јамес. Изнова и напоље. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Па, он је унутра. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (експлозије) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Пицкеттова оптужба је порасла Цеметери Ридге, а не Литтле Роунд Топ. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Понављам битку као што бих се борио против тога. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Меаде је био упоран, али је био опрезан. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Пропустио је своје шансе да сломи Лија у Гетисбургу. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Дошао сам по Коскова. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Па, дођавола, можеш га имати! Чим добијем свој опијум. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Где је сад? - Горе у диму. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Спалио си пола милијарде долара? - Мм-хм. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Штета, Бонд. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Знаш, могао си бити жив, богаташа уместо сиромашног, мртвог. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Завршио си, Вхитакер. Ако Руси не разумеју те, Американци хоће. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Нах. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Знаш, Меаде је требао однео још 35.000 жртава. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Могао је да заврши побуна управо тада. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 Дођавола, Грант би то урадио. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Добро, имао си својих осам. Сада ћу имати својих 80! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Жао ми је што морам да кажем да вам пушка не одговара за најновији панцир! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (бип даљински управљач) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Требао сам знати да ћеш се склонити иза оног британског лешинара Велингтона! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Знаш да је морао да купи немачки плаћеници да победе Наполеона, зар не? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (вук звижди) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 То сам ти дуговао, Бонд. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Упознао је свој Ватерло. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 Генерал Пушкин! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Хвала Богу да си још жив! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Вхитакер ме је држао овде недељама. Хвала ти што си ме спасио! Хвала вам! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Георги! Георги! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Ставите га у следећи авион за Москву. - О, хвала вам, генерале! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Хвала вам пуно! Хвала вам! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 У дипломатској торби. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Шта је са Каром? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 И она је пребег. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Шта ћемо с њом? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 <и>(Дворек "Целло Цонцерто") 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Хоћеш ли сада остати у Француској? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 Ох, био си диван! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Хоћете ли нас извинути? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 Генерал Гогољ, госпођица Кара Милови. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Величанствено! Надам се да ћеш наћи времена да ускоро игра у Москви. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 све је у реду. генерал Гогољ је са њиховом страном службом. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Он је средио имиграционе визе, па можеш да долазиш и одлазиш како хоћеш. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Дивно! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Извините. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Жао ми је што смо пропустили концерт. Имали смо проблема на аеродрому. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Не могу да замислим зашто! генерал Гогољ, Не верујем да сте упознали Камран Схаха. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Задовољство ми је. - Где је Џејмс? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - На несрећу, он је на задатку у иностранству. - Бићу са вама ускоро. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (звижди) - (привезак за кључеве пишта) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Бонд звижди) - (привезак за кључеве пишта) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (звижди) - (привезак за кључеве пишта) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Ниси мислио да ћу пропустити овај наступ, зар не? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 Ох, Јамес. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 <и>Да постоји човек о коме бих могао да сањам 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 <и>Сањао бих о остварењу сна 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 <и>Да постоји човек кога бих икада волела 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 <и>Чекао бих <и>милион година 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 <и>За некога попут тебе 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 <и>Целог живота сам каснио 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 <и>Никад нисам ризиковао 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 <и>Увек оклевао 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 <и>Где је молитва? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 <и>Где је слава? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 <и>Где је онај за којим чекам? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 <и>Када пролази кроз врата 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 <и>Онај кроз који си прошао 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 <и>Ако он ниси ти? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 <и>Да постоји човек о коме бих могао да сањам 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 <и>Сањао бих о остварењу сна 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 <и>Да постоји човек кога бих икада волела 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 <и>Чекао бих <и>милион година 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 <и>За некога попут тебе 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 <и>Срећан завршетак 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 <и>Никад ме не пронађи 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 <и>Уложио сам све своје фантазије 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 <и>И наде у љубав иза мене 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 <и>Прегледао сам своје тренутке, осуђени на пропаст, али 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 <и>Да постоји човек за мене 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 <и>Волео бих да је тако неко ко би могао и мене да воли 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 <и>Да си неко био ти 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 енглески - амерички - СДХ 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг