1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Играјте еден од најдобрите нови FPS стрелци, пребарување на Steam за PROJECT WARLOCK 2 00:00:53,845 --> 00:00:55,392 Господа, 3 00:00:55,472 --> 00:01:00,603 ова може да биде само вежба до сега Министерството за одбрана е загрижено, 4 00:01:00,686 --> 00:01:06,784 но за мене е гордост што на 00-Дел е избран за овој тест. 5 00:01:06,858 --> 00:01:11,659 Вашата цел е да навлезете радарските инсталации на Гибралтар. 6 00:01:11,738 --> 00:01:14,912 Поставени се САС во целосна готовност да ве пресретнат, 7 00:01:14,992 --> 00:01:17,495 но знам дека нема да ме изневериш. 8 00:01:18,370 --> 00:01:20,122 Среќно, мажи. 9 00:01:26,837 --> 00:01:29,681 - (хартиите штракаат) - О, експлозија! 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,896 Проклето! 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,907 Тоа е тоа, другар. Ти си надвор од тоа. 12 00:03:07,479 --> 00:03:10,107 Играта заврши, другар. Ти си мртов. 13 00:03:25,789 --> 00:03:27,632 Не! 14 00:03:29,126 --> 00:03:32,426 Аарргх! 15 00:04:04,119 --> 00:04:05,666 (вреска) 16 00:04:08,999 --> 00:04:10,842 Урх! 17 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 Запрете. 18 00:04:33,732 --> 00:04:35,200 Еве! Издржи, ти си мртов! 19 00:06:59,502 --> 00:07:04,508 Сè е толку досадно овде, Маргот. Има ништо друго освен плејбојци и тениски професионалци. 20 00:07:05,008 --> 00:07:07,136 Да најдам вистински маж! 21 00:07:14,184 --> 00:07:16,232 Треба да го користам вашиот телефон. 22 00:07:16,353 --> 00:07:18,856 Ќе ти се јави. 23 00:07:19,230 --> 00:07:22,530 - Кој си ти? - Бонд. Џејмс Бонд. 24 00:07:22,651 --> 00:07:25,871 Контрола на вежбање, 007 овде. Ќе се пријавам за еден час. 25 00:07:26,696 --> 00:07:29,165 Нема да ми се придружиш? 26 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Подобро направете ги тие две. 27 00:07:46,758 --> 00:07:50,433 Еј, возач, каде одиме? 28 00:07:50,929 --> 00:07:54,479 Се колнам дека нервите ми се покажуваат 29 00:07:54,557 --> 00:07:58,061 Постави ги моите надежи премногу високи 30 00:07:58,561 --> 00:08:05,115 Живите се во начинот на кој умираме 31 00:08:11,491 --> 00:08:17,669 Доаѓа утрото а фаровите бледнеат 32 00:08:19,374 --> 00:08:22,344 Сто илјади луѓе 33 00:08:22,419 --> 00:08:25,889 Јас сум тој што го врамуваат 34 00:08:27,424 --> 00:08:29,597 Долго чекав 35 00:08:29,926 --> 00:08:34,102 За некој од нас да каже 36 00:08:35,473 --> 00:08:37,521 Зачувај ја темнината 37 00:08:37,600 --> 00:08:43,152 Нека никогаш не згасне 38 00:08:43,440 --> 00:08:45,693 Живи дневни светла 39 00:08:48,653 --> 00:08:50,997 Ах-ах-ах-ах 40 00:08:51,448 --> 00:08:56,329 Живи дневни светла 41 00:09:01,124 --> 00:09:04,549 Во ред, држете цврсто сега 42 00:09:05,086 --> 00:09:08,010 Долу е, до жицата 43 00:09:08,506 --> 00:09:11,931 Поставете ги вашите надежи премногу високи 44 00:09:12,469 --> 00:09:20,229 Живите се во начинот на кој умираме 45 00:09:25,440 --> 00:09:31,868 Доаѓа утрото а фаровите бледнеат 46 00:09:33,364 --> 00:09:36,584 Сто илјади промени 47 00:09:36,659 --> 00:09:39,879 Секогаш]/нештото е исто 48 00:09:41,331 --> 00:09:43,800 Долго чекав 49 00:09:43,875 --> 00:09:48,051 За некој од нас да каже 50 00:09:49,464 --> 00:09:51,558 Зачувај ја темнината 51 00:09:51,633 --> 00:09:57,311 Нека никогаш не згасне 52 00:09:57,388 --> 00:09:59,516 Живи дневни светла 53 00:10:02,644 --> 00:10:05,272 Ах-ах-ах-ах 54 00:10:05,355 --> 00:10:10,361 Живи дневни светла 55 00:10:10,568 --> 00:10:13,287 Ах-ах-ах-ах 56 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Живи дневни светла 57 00:10:23,581 --> 00:10:25,675 (Моцарт „Симфонија бр. 40“) 58 00:10:57,448 --> 00:11:00,827 Саундерс, раководител на Одделот V, Виена. Крваво доцниш. 59 00:11:00,910 --> 00:11:03,754 Ова е мисија, а не топка со фенси фустани. 60 00:11:04,330 --> 00:11:06,424 Имаме време. 61 00:11:08,585 --> 00:11:11,839 - Сега, каде е нашиот човек? - Во кутијата. Помеѓу чуварите на КГБ. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,559 Прекрасна девојка со виолончело. 63 00:11:26,603 --> 00:11:28,446 Заборавете на дамите еднаш, Бонд. 64 00:11:28,980 --> 00:11:32,610 - Косков во интервалот ќе замине одовде. - Ш! Ш! 65 00:11:33,318 --> 00:11:35,446 Подобро да одиме. 66 00:12:08,895 --> 00:12:10,989 Исклучете ги светлата. 67 00:12:29,540 --> 00:12:34,797 Сега, ајде да се разбереме, Бонд. Генералот Косков е врвен мозок на КГБ. 68 00:12:34,879 --> 00:12:37,803 Неговото пребегнување е моето бебе. Тој ме контактираше. 69 00:12:37,882 --> 00:12:40,510 Го испланирав ова до последен детал. 70 00:12:41,970 --> 00:12:46,897 - Ќе ги сакаш меконосците, очекувам. - Не, челичен врв. 71 00:12:46,975 --> 00:12:49,854 Снајперистите на КГБ обично носат панцири. 72 00:12:50,395 --> 00:12:55,276 - Кој е вашиот пат за бегство? - Извини старче. Дел 26, став 5. 73 00:12:55,358 --> 00:12:59,033 Таа информација е вклучена само основа што треба да се знае. 74 00:12:59,112 --> 00:13:01,035 Сигурен сум дека разбираш. 75 00:13:01,114 --> 00:13:03,958 Косков е под интензивен надзор на КГБ. 76 00:13:04,033 --> 00:13:06,206 Назначен е снајперист да го набљудува 77 00:13:06,286 --> 00:13:09,381 и тој експресно праша за ти да го заштитиш. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,090 - Зошто јас? - Има впечаток дека си најдобар. 79 00:13:16,587 --> 00:13:19,716 - Каде е автомобилот? - Во уличката од задниот дел. 80 00:13:28,224 --> 00:13:30,318 Донесете го столчето. 81 00:13:44,866 --> 00:13:48,166 Ќе му требаат околу 10 секунди да стигне до нас. 82 00:13:48,244 --> 00:13:51,248 Многу време за снајперист да му направам џем од јагоди! 83 00:14:00,631 --> 00:14:01,974 (аплауз) 84 00:14:40,254 --> 00:14:42,552 Сега е Косков. 85 00:14:46,636 --> 00:14:48,730 Што чека? 86 00:14:49,722 --> 00:14:52,771 Снајперист. Два ката погоре, средишен прозорец. 87 00:14:56,145 --> 00:14:58,273 Девојката со виолончело! 88 00:15:04,987 --> 00:15:06,739 Оган, Бонд, оган! 89 00:15:10,076 --> 00:15:12,625 Пукај ја! што чекаш? 90 00:15:16,207 --> 00:15:18,380 Промашивте... Намерно! 91 00:15:52,201 --> 00:15:53,168 Каде е тој? 92 00:15:53,244 --> 00:15:55,463 - Во багажникот. - Прво место каде што би погледнале. 93 00:15:55,538 --> 00:15:57,916 - Но мојот пат за бегство ... - Исчистена. 94 00:15:58,833 --> 00:16:01,052 Влезете напред. 95 00:16:01,127 --> 00:16:04,051 - Џејмс... Џејмс Бонд! - Подоцна, генерале. 96 00:16:05,465 --> 00:16:09,891 Изгуби ги. Ќе те земам на граница. 2300 часа. Биди таму. 97 00:16:09,969 --> 00:16:12,893 - Како ќе го извлечеш? - Извини старче. 98 00:16:12,972 --> 00:16:17,569 Дел 26, став 5: „треба да се знае“. Сигурен сум дека разбираш. 99 00:16:24,901 --> 00:16:27,154 -Снајперистот беше жена. - Забележав. 100 00:16:30,198 --> 00:16:32,542 - Некои од најдобрите снимки на КГБ се жени. - Мм-хм. 101 00:16:36,829 --> 00:16:39,628 - Дали...? - Подобро да не зборувам за тоа. 102 00:16:39,707 --> 00:16:41,550 Не, секако дека не. 103 00:16:48,633 --> 00:16:53,309 Ме бараат! Доколку тие затвори ја границата, како ќе излезам? 104 00:16:53,387 --> 00:16:57,984 Не грижете се за тоа, Георги. Имаме гасовод кон Запад. 105 00:17:12,156 --> 00:17:14,705 - Росика Миклош. - Нашиот човек овде. 106 00:17:14,784 --> 00:17:17,503 Добро е да работам со вас повторно, господине Бонд. Дојдете. 107 00:17:19,664 --> 00:17:21,632 Молчи. 108 00:17:21,707 --> 00:17:23,801 (ТВ спортски коментар) 109 00:17:38,224 --> 00:17:41,569 - Мора да побрзаме. Внесете го во свињата. - Свиња? Што е свиња? 110 00:17:41,644 --> 00:17:45,615 Приклучок за бришење за чистење на цевководот. Овој е дизајниран да носи маж. 111 00:17:46,941 --> 00:17:49,364 Гасовод? Мислиш на нашиот гасовод? 112 00:17:49,443 --> 00:17:52,697 Големо советско достигнување - цевководи природен гас на Запад. 113 00:17:53,072 --> 00:17:56,497 - Но... Не јас! - Не грижи се, Георги. Тоа е парче торта. 114 00:17:56,701 --> 00:18:01,252 Хм! Нема врска тортата. Ако го отворите вентилот пред 100 ќе биде борш! 115 00:18:01,581 --> 00:18:04,835 Свињи! Борш! Торта! Мора да има друг начин! 116 00:18:05,626 --> 00:18:10,132 Влезете. Ставете ја маската и дишете нормално. 117 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 - Доста муабет! -Опушти се, Георги. 118 00:18:12,550 --> 00:18:14,928 Нашиот народ потроши месеци на ова. 119 00:18:15,011 --> 00:18:17,355 - Колку пати сте го направиле ова? - Ти си првиот. 120 00:18:27,982 --> 00:18:32,032 Запомнете... Кога ова вели 100, свртете го ова. Не порано. 121 00:18:33,195 --> 00:18:36,074 - Каде одиш? - Да се ​​грижи за надзорникот. 122 00:18:36,157 --> 00:18:40,503 Кога свиња оди, неговата контролна табла ќе светне како елка. 123 00:18:41,871 --> 00:18:43,965 (телевизор) 124 00:19:08,022 --> 00:19:10,116 (аларм) 125 00:19:31,337 --> 00:19:33,431 (зборување странски јазик) 126 00:19:40,179 --> 00:19:42,273 (татнеж) 127 00:19:52,692 --> 00:19:54,694 (куче лае) 128 00:20:05,287 --> 00:20:07,381 Добредојдовте во Австрија, генерале. 129 00:20:09,875 --> 00:20:11,969 Ајде. Оди горе. 130 00:20:12,837 --> 00:20:14,931 Ајде, побрзај! 131 00:20:33,566 --> 00:20:35,864 (човек) Така е. Го имаме. 132 00:20:43,951 --> 00:20:46,045 Извинете. Затвори го сега. 133 00:20:50,207 --> 00:20:52,301 Ви благодарам. 134 00:21:48,224 --> 00:21:51,319 Расположи се, Саундерс. Операцијата е успешна. 135 00:21:53,103 --> 00:21:58,325 - И официјално сеуште твоја. - Немам намера да го оставам така, 007. 136 00:21:58,984 --> 00:22:03,410 Му велам на М дека намерно си пропуштил. Твоите наредби беа да го убиеш тој снајперист. 137 00:22:03,489 --> 00:22:07,335 Наполни ги моите нарачки. Убивам само професионалци. 138 00:22:07,409 --> 00:22:09,582 Таа девојка не знаеше едниот крај на пушката од другиот. 139 00:22:10,788 --> 00:22:14,793 Оди напред. Кажете му на М што сакате. Ако ме отпушти, ќе му се заблагодарам за тоа. 140 00:22:16,126 --> 00:22:19,926 Која и да беше таа, мора да ја имам ги исплаши живите дневни светла надвор од неа. 141 00:22:20,798 --> 00:22:23,267 (продавач на весници) Руски општи дефекти! 142 00:22:25,511 --> 00:22:29,766 Ула Јархов. Потврдени убиства, три. Веројатни убиства, двајца. 143 00:22:30,099 --> 00:22:34,775 Методи на атентат: давење со раце или бутини. 144 00:22:34,854 --> 00:22:36,948 Џејмс, таа е само твој тип! 145 00:22:37,022 --> 00:22:39,366 Повторно погрешно, пари. Вие сте. 146 00:22:39,441 --> 00:22:42,365 Ќе го поднесам тоа со другите тајни информации. 147 00:22:42,528 --> 00:22:45,281 Специјалист - имитации на деца. 148 00:22:45,364 --> 00:22:49,585 Метод на атентат: експлозивни мечиња. 149 00:22:49,660 --> 00:22:52,163 Тоа се сите убијци на КГБ. 150 00:22:52,246 --> 00:22:56,752 Знаете, би можеле да пробаме хонорарци стационирани надвор од советскиот блок. 151 00:22:56,834 --> 00:23:00,714 Ќе треба да се почека. М те сака надвор во безбедната куќа Блејден. 152 00:23:01,839 --> 00:23:04,763 Во право. Изгледа како и онака тука е ќорсокак. 153 00:23:04,842 --> 00:23:06,936 - (гласна рок музика) - Ах! Добро! 154 00:23:22,776 --> 00:23:27,577 Нешто за што правиме Американците. Тоа се нарекува гето бластер. 155 00:23:28,657 --> 00:23:33,413 Подобро побрзај. М те сака да застане во Хародс и да земе пакет. 156 00:23:34,705 --> 00:23:40,132 Пари, побарајте од Рекордс да следи Чешки публикации и сервиси за вести 157 00:23:40,210 --> 00:23:44,181 за секое спомнување на жена виолончелистка во конзерваториумот во Братислава. 158 00:23:44,590 --> 00:23:47,469 не знаев ти беше таков љубител на музика, Џејмс. 159 00:23:47,551 --> 00:23:52,022 Секое време кога сакате да поминете и слушајте ја мојата колекција на Бери Манилоу. 160 00:24:02,191 --> 00:24:05,035 - Извинете, господине. Извинете. - Крвави Јанкс. 161 00:24:17,081 --> 00:24:19,175 (пригушена музика) 162 00:24:36,558 --> 00:24:38,652 Добро утро, господине. 163 00:24:39,561 --> 00:24:41,859 Контрола овде. 007 е на пат. 164 00:24:46,610 --> 00:24:48,704 (музика на личен стерео) 165 00:24:52,658 --> 00:24:54,752 (крварење) 166 00:24:54,827 --> 00:24:57,706 Извинете, господине Бонд. Ќе мора да го оставите металот. 167 00:25:00,416 --> 00:25:01,918 Ви благодарам, господине. 168 00:25:02,001 --> 00:25:05,301 - Добро утро, господине. Може ли да ти помогнам? - Не, благодарам. 169 00:25:05,379 --> 00:25:07,222 Тие се во дневната соба. 170 00:25:12,386 --> 00:25:14,480 - (тропа) - Дојди. 171 00:25:18,475 --> 00:25:20,273 Џејмс! 172 00:25:20,352 --> 00:25:23,947 Џејмс, никогаш нема да заборавам што направи за мене! 173 00:25:24,606 --> 00:25:26,700 Ви благодарам... Што е ова? 174 00:25:28,360 --> 00:25:32,160 Од Хародс. Божји дар! Храната овде е ужасна. 175 00:25:32,239 --> 00:25:35,243 - Паштеата е одлична. - Да, да. Како што велат Русите, 176 00:25:35,325 --> 00:25:39,080 срца и стомаци добри другари прават. (се смее) 177 00:25:39,163 --> 00:25:44,169 Што е ова? Кавијар. Па тоа е сељак храна за нас, но со шампањ е во ред. 178 00:25:44,251 --> 00:25:48,677 Болингер РД. Најдоброто! Мм... 179 00:25:48,756 --> 00:25:52,636 Марката на листата беше сомнителна, господине, затоа избрав нешто друго. 180 00:25:52,718 --> 00:25:54,766 Одлично, господине Бонд! 181 00:25:55,012 --> 00:25:57,390 Може ли да предложам да продолжиме со дебрифингот? 182 00:25:57,473 --> 00:25:59,851 Апсолутно. Оди напред. Целиот сум твој. 183 00:26:05,147 --> 00:26:06,694 (музика на личен стерео) 184 00:26:06,774 --> 00:26:09,368 - Каде е вообичаениот млекар? - Што ќе кажеш? 185 00:26:09,443 --> 00:26:12,492 - Каде е вообичаениот човек? - Ах... Грип. 186 00:26:21,121 --> 00:26:24,341 - Еј другар. Гледајте го! - Влез во кујната, заокружете го задниот дел. 187 00:26:24,666 --> 00:26:28,842 Генералот Леонид Пушкин е причината зошто пребегнувам. 188 00:26:28,921 --> 00:26:32,425 Што? Вашиот претпоставен во КГБ? 189 00:26:32,508 --> 00:26:35,808 Замената на Гогољ кога стапил во нивната странска служба. 190 00:26:35,886 --> 00:26:39,811 Некогаш бевме како браќа, но сега тој е друг човек. 191 00:26:39,890 --> 00:26:43,064 Силата му отиде во глава. Тој е болен, како Сталин! 192 00:26:43,143 --> 00:26:45,987 Тој ја мрази нашата нова политика на детант. 193 00:26:50,150 --> 00:26:56,783 Имам тука тајна директива од Пушкин. Смиерт Спионом. 194 00:26:58,158 --> 00:27:00,456 - „Смрт за шпиони“, министре. - Да. 195 00:27:00,911 --> 00:27:05,917 За програма за атентат, со список на цели - британски и американски агенти. 196 00:27:06,834 --> 00:27:09,758 Кога ова ќе почне, ќе возвратите. 197 00:27:09,837 --> 00:27:13,512 Советско и западно разузнавање може да се уништат едни со други. 198 00:27:13,590 --> 00:27:15,718 Ова може да доведе до нуклеарна војна! 199 00:27:15,801 --> 00:27:19,146 Освен ако Пушкин не може да биде... Како велиш? 200 00:27:20,347 --> 00:27:22,441 Стави настрана. 201 00:27:24,101 --> 00:27:27,025 - Каде е сега Пушкин? Во Москва? - Да. 202 00:27:27,104 --> 00:27:30,358 Но за три дена ќе замине за Тангер. 203 00:27:30,440 --> 00:27:34,490 Корица - северноафриканска трговска конвенција. 204 00:27:36,363 --> 00:27:38,616 Вистинска причина? 205 00:27:38,699 --> 00:27:40,793 Нова директива. 206 00:27:43,871 --> 00:27:48,877 Министер, со оглед на важноста за она што ни го кажа г-дин Косков 207 00:27:48,959 --> 00:27:51,929 Верувам дека треба консултирајте се со повисоките органи. 208 00:27:52,254 --> 00:27:56,100 - Со сите средства. Добар ден, господине Косков. - Добар ден, господине. 209 00:28:02,514 --> 00:28:04,812 Ете ти. Има добро момче. 210 00:28:17,779 --> 00:28:21,079 - Добро утро. - Наутро. Ставете го таму, дали? 211 00:28:21,158 --> 00:28:22,831 Та. 212 00:28:34,838 --> 00:28:35,930 Зелена четворка до базата! 213 00:28:45,265 --> 00:28:48,189 Зелена четворка, ова е контрола. Каде си? 214 00:28:52,272 --> 00:28:54,366 Зелена четворка? 215 00:29:04,534 --> 00:29:06,411 Арг! 216 00:29:20,801 --> 00:29:22,895 Можеби имате неисправност 217 00:29:27,891 --> 00:29:31,020 Зелена Четири до основата. Имаме истекување на гас во главната зграда. 218 00:29:31,103 --> 00:29:35,825 Некои кадри се надминат. Евакуирам. Испрати за итна медицинска помош. 219 00:29:36,316 --> 00:29:38,444 Зелена четворка, те читам и разбирам. 220 00:29:38,527 --> 00:29:42,623 (Tannoy) Контрола на сите станици. Код 10. Започнете вежба за итни случаи. 221 00:29:42,698 --> 00:29:44,917 - (сирена) - Евакуирајте ја главната зграда. 222 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Итна помош. Итен случај. 223 00:29:47,452 --> 00:29:50,422 Целиот персонал ја евакуира главната зграда. 224 00:29:55,002 --> 00:29:59,633 Зелена Четири до основата. Голема експлозија на гас. Држете се подалеку од главната зграда. 225 00:30:01,008 --> 00:30:02,726 КГБ! 226 00:30:13,645 --> 00:30:14,897 Задржи се назад! 227 00:30:17,107 --> 00:30:20,327 - Стани. Ајде! - Не ме убивај! Не ме убивај! 228 00:30:24,448 --> 00:30:26,325 Премести. 229 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Движете се! 230 00:30:28,410 --> 00:30:33,257 Држете се подалеку од главната зграда. Помошта е на пат. 231 00:30:40,047 --> 00:30:41,765 (хеликоптер) 232 00:30:44,926 --> 00:30:47,179 - За кого е тоа? - Ти, другар. 233 00:30:47,262 --> 00:30:49,060 Помогни му или ќе ве убијам и двајцата. 234 00:30:54,102 --> 00:30:57,276 (Tannoy) Безбедноста мора да се одржува во секое време. 235 00:30:57,356 --> 00:30:59,529 Движете се! Побрзајте. 236 00:30:59,608 --> 00:31:03,488 Само за итни случаи треба да се дозволи во областа. 237 00:31:10,577 --> 00:31:13,205 Ве молам бидете мирни 238 00:31:13,497 --> 00:31:15,591 Останете подалеку од куќата. 239 00:31:19,294 --> 00:31:21,922 Ве молиме, не користете ги вашите приватни радиофони 240 00:31:43,276 --> 00:31:47,827 Двајца мртви, двајца во болница, а Косков веројатно назад во Москва, ако не и мртов. 241 00:31:47,989 --> 00:31:51,118 Ние сме за потсмев на разузнавачката заедница. 242 00:31:51,201 --> 00:31:56,583 Нашиот прв голем удар по години, грабнат од КГБ веднаш под нос 243 00:31:56,665 --> 00:31:58,759 само неколку часа откако пребегна! 244 00:31:58,834 --> 00:32:00,928 - Нема трага од него? - Ништо. 245 00:32:01,002 --> 00:32:04,757 - Потоа, тука е оваа работа на Пушкин. - Мм. Па, мора да бидам исклучен. 246 00:32:05,298 --> 00:32:07,642 Попладнево на средба со премиерот. 247 00:32:10,804 --> 00:32:13,398 Мораме да го скршиме Smiert Spionom во пупка. 248 00:32:15,183 --> 00:32:18,062 Пушкин треба да биде во Тангер за два дена. 249 00:32:18,562 --> 00:32:21,156 Налог за раскинување за него е издадена. 250 00:32:21,231 --> 00:32:25,031 Овој заговор за убивање агенти звучи прилично пресилен, господине. 251 00:32:25,819 --> 00:32:28,322 - Го познавам генералот Пушкин - Мислиш ли дека не? 252 00:32:28,405 --> 00:32:31,375 Сум се занимавал со него во неколку наврати! 253 00:32:31,450 --> 00:32:36,877 Нашите патишта се вкрстија низ годините. Тој е тврд и снаодлив, но ... 254 00:32:36,955 --> 00:32:41,256 - Не ми се верува дека е психотик. - Ниту јас до денес. 255 00:32:41,334 --> 00:32:44,588 Ова пристигна од Гибралтар. Пронајден е во близина на телото на 004. 256 00:32:50,093 --> 00:32:52,846 И твоето име беше на списокот на Пушкин, 007. 257 00:32:56,725 --> 00:33:02,277 Има неколку работи што би сакал да ги проверам надвор прво, господине. Тој снајперист, на пример. 258 00:33:02,355 --> 00:33:06,155 Да... Го прочитав извештајот на Сондерс Ја загрозивте мисијата 259 00:33:06,234 --> 00:33:12,162 - да не пукаш во убава девојка. - Морав да донесам одлука во дел од секундата. 260 00:33:12,240 --> 00:33:14,959 - Тоа беше инстинкт. - Ќе се сетам на 008 од Хонг Конг. 261 00:33:15,035 --> 00:33:17,504 Тој може да го направи тоа. Тој не го познава Пушкин. 262 00:33:17,579 --> 00:33:20,833 Тој следи наредби, а не инстинкти. 263 00:33:21,208 --> 00:33:24,087 - Можеш да земеш двонеделно отсуство. - Не! 264 00:33:24,586 --> 00:33:26,680 Господине. 265 00:33:27,797 --> 00:33:32,519 Ако треба да се направи, повеќе би сакал да го направам тоа. 266 00:33:35,639 --> 00:33:38,438 Точно, спуштете го полека. Нежно сега. 267 00:33:38,517 --> 00:33:41,441 - Утро, К. -Ах, утро, 007. Ау! 268 00:33:41,520 --> 00:33:43,818 Внимавајте на главата. 269 00:33:43,897 --> 00:33:47,652 Имам нешто за тебе. Ние само го зимаме ова. 270 00:33:50,362 --> 00:33:53,036 Сега, обрнете внимание, 007. 271 00:33:53,114 --> 00:33:56,744 - Пронаоѓач на клучеви. (свирка) - (завива) 272 00:33:56,952 --> 00:34:00,673 -Изненади ме. - Го вооружувате со притискање на тоа копче таму. 273 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Како тоа. Види? 274 00:34:04,334 --> 00:34:06,428 Во право. Сега носете го тоа. 275 00:34:08,129 --> 00:34:11,804 Во право. Сега... Свирче првите шипки на „Правило, Британија 276 00:34:16,680 --> 00:34:18,307 (свирка) 277 00:34:23,019 --> 00:34:27,195 Зашеметувачки гас. Ефективен опсег? О, околу пет метри. 278 00:34:27,941 --> 00:34:32,162 Дезориентира секој нормален човек за околу... О, 30 секунди. 279 00:34:32,237 --> 00:34:36,037 Не наоѓате премногу нормални луѓе во овој бизнис, П. 280 00:34:36,116 --> 00:34:39,040 Што е да се разнесе собата - „Бог чувај ја кралицата“? 281 00:34:39,119 --> 00:34:44,091 Се случува, 007, да се спакувавме пронаоѓачот со концентриран експлозив, 282 00:34:44,165 --> 00:34:46,634 доволно за да се отстрани вратата на кој било сеф. 283 00:34:46,710 --> 00:34:51,216 Тоа е магнетно. Сигналот за активирање е персонализиран. 284 00:34:51,298 --> 00:34:53,847 - Кој е мојот код? - О, најсоодветно. 285 00:34:54,092 --> 00:34:56,971 - Волк свиреж. - Сакаш да кажеш, хм... 286 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Стоп! 287 00:35:01,266 --> 00:35:03,644 Можеби ќе ви бидат корисни клучевите. 288 00:35:04,603 --> 00:35:07,152 Тие отвораат 90% од светските брави. 289 00:35:09,941 --> 00:35:13,161 Во ред, седни и направи се удобно. 290 00:35:17,657 --> 00:35:21,753 - Браво, пари пари. Тоа е таа. - Записи испратени преку овој превод. 291 00:35:21,828 --> 00:35:24,547 „Кара Милови, талентирана виолончелистка, стипендист, 292 00:35:24,623 --> 00:35:28,298 чија рака е повредена за време на паузата минатата недела, 293 00:35:28,376 --> 00:35:30,549 ќе биде на академија во четврток, 294 00:35:30,629 --> 00:35:33,724 играње на Бородин Гудачки квартет бр.2 во Д. " 295 00:35:33,798 --> 00:35:36,551 Тоа е утре. 296 00:35:36,635 --> 00:35:42,267 Пари, ќе ми требаат патни документи за Тангер...преку Братислава. 297 00:35:42,349 --> 00:35:44,898 И чувајте го ова меѓу нас. 298 00:35:44,976 --> 00:35:47,445 Таа девојка мора да е многу талентирана. 299 00:35:47,520 --> 00:35:51,570 Верувај ми, мојот интерес за неа е чисто професионален. 300 00:35:51,650 --> 00:35:55,996 - Само земајќи го Астон Мартин на вртење - Внимавај, 007. 301 00:35:56,071 --> 00:35:58,119 Само што имаше нов слој на боја! 302 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 (Бородин „Гудачки квартет бр.2 во Д“) 303 00:39:24,988 --> 00:39:26,615 (ѕвонење) 304 00:40:16,372 --> 00:40:18,875 Го пуштив пиштолот во реката. 305 00:40:22,545 --> 00:40:25,048 КГБ направи прилично хаос. 306 00:40:26,799 --> 00:40:29,302 Ти си Англичанец. Кој си ти? 307 00:40:30,303 --> 00:40:33,898 Слушнав дека играш вчера во конзерваториумот. 308 00:40:37,852 --> 00:40:40,526 Беше извонредно. 309 00:40:40,855 --> 00:40:44,576 Видов што се случи во трамвајот. Каде ве одведоа? 310 00:40:47,153 --> 00:40:49,247 Штабот на КГБ? 311 00:40:50,782 --> 00:40:52,955 Ме ослободија утрово. 312 00:40:53,034 --> 00:40:54,707 Погледнете преку улицата. 313 00:40:59,123 --> 00:41:00,875 Те пуштија да одиш за да можат да те следат. 314 00:41:07,924 --> 00:41:11,519 не разбирам. Зошто се обидуваш да ми помогнеш? 315 00:41:14,347 --> 00:41:15,439 Што сакаше Пушкин? 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,231 Ве праша за Георги Косков? 317 00:41:24,190 --> 00:41:25,908 Сакаше да знае каде е. 318 00:41:26,359 --> 00:41:29,488 - Дали му кажавте? - Не. 319 00:41:29,570 --> 00:41:32,289 Тоа беше паметно на Георги...користејќи празни места. 320 00:41:35,159 --> 00:41:38,663 Ги натера Британците да веруваат неговото пребегнување било реално. 321 00:41:38,746 --> 00:41:39,963 Како го знаеш тоа? 322 00:41:41,082 --> 00:41:42,083 Тој ми рече. 323 00:41:43,584 --> 00:41:46,929 - Го видовте? - Пред два дена. Тој е здрав и здрав. 324 00:41:49,298 --> 00:41:53,553 - Ти си негов пријател? - Поминавме доста многу заедно. 325 00:41:53,720 --> 00:41:56,599 О, драг Георгиј! 326 00:41:57,265 --> 00:41:59,893 Тој го одржа ветувањето дека ќе ме испрати. 327 00:42:01,185 --> 00:42:03,062 Каде одиме? Во Лондон? 328 00:42:03,187 --> 00:42:07,988 Не, уште не. Британците мислат тој ќе биде побезбеден ако продолжи да се движи наоколу. 329 00:42:08,067 --> 00:42:11,537 - Можеби ќе го стигнеме во Виена. - Виена? 330 00:42:11,612 --> 00:42:15,458 Мора веднаш да заминеме, пред да те земат повторно. 331 00:42:15,533 --> 00:42:17,627 - Но како? - Ќе се снајдеме. 332 00:42:17,702 --> 00:42:20,125 Спакувај се. Носете топла облека. 333 00:43:25,186 --> 00:43:27,689 Изгледа се извлечевме со тоа. 334 00:43:31,025 --> 00:43:33,744 Моето виолончело! Тоа е во конзерваториумот. 335 00:43:33,820 --> 00:43:37,120 - Ќе ти донесам уште една во Виена. - Не, мора да се вратиме за тоа. 336 00:43:37,198 --> 00:43:40,668 Имаме 10 минути претходно откриваат што се случило. 337 00:43:40,743 --> 00:43:43,667 - Морам да го земам моето виолончело. - Нема шанси! 338 00:43:59,929 --> 00:44:02,023 Ајде, влези! 339 00:44:05,601 --> 00:44:07,979 Зошто не научи виолина? 340 00:44:20,867 --> 00:44:22,915 (џез музика на автомобилско радио) 341 00:44:35,381 --> 00:44:37,554 (зборувајќи на радио) 342 00:44:39,969 --> 00:44:42,188 Ја зедовте полициската лента. 343 00:44:42,263 --> 00:44:44,857 Мора да има атмосферска аномалија. 344 00:44:48,311 --> 00:44:52,157 Бараат странска кола... Маж и жена. 345 00:44:52,231 --> 00:44:53,904 И виолончело! 346 00:44:59,488 --> 00:45:02,287 Изгледа само што не најдоа. 347 00:45:02,408 --> 00:45:04,001 (сирена) 348 00:45:15,630 --> 00:45:18,383 Повлечете се на страна и застанете! 349 00:45:37,151 --> 00:45:39,825 - Што се случи? - Корозија на сол. 350 00:45:39,987 --> 00:45:42,786 (гласови на радио) 351 00:45:45,076 --> 00:45:46,669 Поставуваат блокади на патиштата. 352 00:46:10,768 --> 00:46:14,022 - Што е ова? - Имам инсталирано неколку дополнителни додатоци. 353 00:46:26,909 --> 00:46:29,378 (пукање со митралез) 354 00:46:39,547 --> 00:46:41,390 Неверојатно, ова модерно безбедносно стакло. 355 00:46:43,384 --> 00:46:44,636 Внимавајте! 356 00:46:56,022 --> 00:46:57,990 Погледнете до каде води ова. 357 00:47:00,943 --> 00:47:03,037 Овој пат води само до езерото. 358 00:47:28,262 --> 00:47:30,356 Време за заминување. 359 00:48:06,926 --> 00:48:08,894 - Џејмс! - (сирена) 360 00:48:32,827 --> 00:48:34,704 Подгответе се. 361 00:49:05,067 --> 00:49:06,193 Скоро успеавме. 362 00:49:12,324 --> 00:49:14,418 Ајде брзо! Оди! 363 00:49:17,455 --> 00:49:19,128 (штиклира) 364 00:49:26,547 --> 00:49:28,515 Мило ми е што инсистирав да го донесеш тоа виолончело! 365 00:50:07,588 --> 00:50:09,431 Извинете! 366 00:50:12,259 --> 00:50:14,057 Сега не е далеку! 367 00:50:23,062 --> 00:50:25,440 Еве, мавтај го ова. 368 00:50:28,567 --> 00:50:30,661 Патка! 369 00:50:30,736 --> 00:50:34,286 - Немаме што да изјавиме! - Само виолончело! 370 00:50:41,664 --> 00:50:43,758 (повик на молитва) 371 00:51:05,771 --> 00:51:08,695 (кликне на камерата) 372 00:51:12,861 --> 00:51:14,955 (пипка) 373 00:51:24,039 --> 00:51:27,168 Ако чекате овде, господине, ќе го најдам началникот. 374 00:51:46,312 --> 00:51:48,861 Генерал Пушкин, задоволство е. 375 00:51:48,939 --> 00:51:52,489 Јас сум Бред Витакер. Не очекував да те видам во Тангер. 376 00:51:52,568 --> 00:51:55,617 - Генерал Косков со тебе? - Сеуште. 377 00:51:55,696 --> 00:51:59,121 Војна... Војна отсекогаш била главното занимање на човекот. 378 00:51:59,199 --> 00:52:03,249 Будалите ги кажуваат неговите најголеми достигнувања беа тркалото и азбуката. 379 00:52:03,329 --> 00:52:05,707 Велам дека тоа е тепање овен и барут. 380 00:52:06,040 --> 00:52:08,634 Како ви се допаѓа мојот пантеон на големите команданти? 381 00:52:08,709 --> 00:52:11,929 - Касапи. - Хирурзи. 382 00:52:12,004 --> 00:52:16,180 Тие го отсекуваат мртвото месо на општеството. Да ти покажам нешто. 383 00:52:16,258 --> 00:52:18,431 Смирено, наредник. На овој начин, господине. 384 00:52:21,138 --> 00:52:25,939 Моето хоби - стратегијата и тактиката од историските битки во светот. 385 00:52:26,018 --> 00:52:28,817 (фанфари и пукање на лента) 386 00:52:28,896 --> 00:52:32,196 Авганистан, северозападната граница, 1895 година. 387 00:52:32,274 --> 00:52:35,448 Првичното судење на првиот автоматски митралез. 388 00:52:35,527 --> 00:52:37,780 Максим со калибар .303. 389 00:52:37,863 --> 00:52:41,367 Кралските пушки на кралот збриша многу супериорна сила. 390 00:52:41,450 --> 00:52:44,750 Ги задржа Британците во Авганистан уште 25 години. 391 00:52:44,828 --> 00:52:49,004 Што ви е потребно на вас Русите во денешно време е еквивалент на модерен Максим. 392 00:52:49,958 --> 00:52:52,131 Опсег на ѕвездена светлина од трета генерација. 393 00:52:52,211 --> 00:52:56,887 Ласерско гледање, со кратки цевки машински пиштол. Пешадиски мини-ракети. 394 00:52:56,965 --> 00:53:00,686 Опсег - 5 км. И паметно... Само запали и заборави. 395 00:53:00,761 --> 00:53:03,514 Продира во сите постоечки оклопи. 396 00:53:03,597 --> 00:53:06,191 Да, господине! Примероци од се што е нарачано. 397 00:53:06,266 --> 00:53:08,860 - Нарачката е откажана. - А? 398 00:53:08,936 --> 00:53:12,816 Ќе ни го вратите депозитот од 50 милиони долари во следните 48 часа. 399 00:53:12,898 --> 00:53:14,992 Не можеш да бидеш сериозен, генерале. 400 00:53:15,067 --> 00:53:17,991 Дали знаете колку е тешко да ја набавите оваа опрема? 401 00:53:18,070 --> 00:53:20,539 Ова е најновата американска и европска работа. 402 00:53:20,614 --> 00:53:23,868 Презедов обврски, акредитиви, специјални исплати. 403 00:53:24,284 --> 00:53:28,460 Знаеме дека ги имавте нашите пари во вашата швајцарска сметка осум недели 404 00:53:28,539 --> 00:53:31,213 и тоа што си го направил нема никакви плаќања. 405 00:53:31,291 --> 00:53:34,090 Видете, не можам да откажам нарачки на овој доцнат датум. 406 00:53:34,169 --> 00:53:37,264 Како еден војник до друг, го имаш мојот збор на чест... 407 00:53:37,339 --> 00:53:42,436 Поштеди ме од твоите воени претензии. Во која војска служевте? 408 00:53:42,511 --> 00:53:45,515 Бевте избркан од Вест Поинт за изневерување. 409 00:53:46,181 --> 00:53:49,560 Потоа краток престој како платеник во белгиско Конго. 410 00:53:49,643 --> 00:53:54,240 Подоцна работевте со разни криминалци да помогне во финансирањето на вашите први зделки за оружје. 411 00:53:54,314 --> 00:53:57,318 Лаги што ги шират моите конкуренти. 412 00:53:57,401 --> 00:54:00,496 Ги заборавате вашите многубројни таканаречени ослободителни војни 413 00:54:00,571 --> 00:54:04,792 што сум ги испорачал преку Генерал Косков. Тоа се моите ингеренции. 414 00:54:04,867 --> 00:54:10,089 Парите за два дена, или ќе ги најдеш засекогаш надвор од бизнисот. 415 00:54:10,164 --> 00:54:12,667 Георги Косков исто така. 416 00:54:13,459 --> 00:54:16,383 Не знам што смислувате вие двајца, 417 00:54:16,462 --> 00:54:19,682 но тоа е готово. Дали е тоа разбрано? 418 00:54:26,054 --> 00:54:28,148 Внимателно. 419 00:54:40,736 --> 00:54:42,329 Такси! 420 00:54:50,704 --> 00:54:53,799 Виена е убава, исто како што рече Георги. 421 00:54:53,874 --> 00:54:57,845 - Многу се грижиш за него, нели? - Му должам се. 422 00:54:57,920 --> 00:55:02,050 Мојата стипендија во конзерваториумот, мојот Страд... 423 00:55:02,132 --> 00:55:06,979 - Вашето виолончело е Страдивариус? - Познат. Лејди Роуз. 424 00:55:07,054 --> 00:55:09,933 - Георги го доби во Њујорк. - Доста подарок. 425 00:55:10,390 --> 00:55:14,065 Можеби еден ден ќе играм таму. Во Карнеги Хол? 426 00:55:14,144 --> 00:55:17,819 - Георги верува дека можам да го направам тоа. - Сигурен сум дека е во право. 427 00:55:19,024 --> 00:55:22,574 - Сега одиме кај него? - Да. Освен ако не мораше да продолжи понатаму. 428 00:55:23,821 --> 00:55:26,574 Ако го направил, сигурен сум дека оставил порака. 429 00:55:28,158 --> 00:55:30,252 (Виенски валцер) 430 00:56:08,365 --> 00:56:10,413 Данке. 431 00:56:10,742 --> 00:56:12,836 - Внимателно. - Внимателно. 432 00:56:22,045 --> 00:56:24,719 О, добро попладне, господине Бонд. 433 00:56:25,507 --> 00:56:29,137 - Ќе ви треба вашиот вообичаен апартман? - Не вечерва, Ханс. 434 00:56:29,219 --> 00:56:31,313 - Ни треба втора спална соба. - Да, господине. 435 00:56:31,388 --> 00:56:35,018 - Дали да ми испратат вотка мартини? - Потресен, не измешан. 436 00:56:35,100 --> 00:56:37,194 Се разбира. 437 00:56:42,149 --> 00:56:43,401 Универзален извоз. 438 00:56:43,483 --> 00:56:47,238 Бонд тука. Ми требаат две карти за опера вечерва, да се остави на благајните. 439 00:57:02,127 --> 00:57:06,098 - Дали ти се допаѓа? - За принцеза или сопруга на комесарот? 440 00:57:06,173 --> 00:57:08,642 - Ајде да го купиме. - Не се шегувај! 441 00:57:08,717 --> 00:57:11,766 - Кој ќе плати? - Георги, секако. 442 00:57:22,731 --> 00:57:25,655 Мм... мм... 443 00:57:28,153 --> 00:57:30,247 Те молам... Престани. 444 00:57:34,618 --> 00:57:36,712 Шефот те сака. 445 00:57:48,131 --> 00:57:49,804 О! 446 00:57:51,718 --> 00:57:53,186 Мора да пријавиме. 447 00:58:06,233 --> 00:58:08,531 Многу добро. Смирено, наредник. 448 00:58:10,195 --> 00:58:12,289 Пушкин ги бара парите назад. 449 00:58:13,365 --> 00:58:18,667 Не грижете се. Убедивме Британците дека Пушкин е опасност. 450 00:58:18,745 --> 00:58:22,966 Тие ќе го испратат својот кум, Џејмс Бонд, да го елиминира. 451 00:58:23,166 --> 00:58:25,885 Не сум убеден. Некрос може да го направи тоа. 452 00:58:25,961 --> 00:58:30,011 Работев со Русите. Мојот изглед им е добро познат. 453 00:58:30,090 --> 00:58:33,515 Тоа може да ги загрози моите другари кои зависат од мене. 454 00:58:33,593 --> 00:58:38,099 И тие зависат од мене. Каде на друго место дали ќе најдат набавка на оружје? 455 00:58:38,181 --> 00:58:40,309 Нашиот основен план е звук. 456 00:58:40,392 --> 00:58:43,316 Пушкин е... Како велиш... Историја. 457 00:58:43,603 --> 00:58:46,231 Сè уште не. Џејмс Бонд не ставил прст на него. 458 00:58:46,314 --> 00:58:48,442 - Британците се претпазливи. - Да. 459 00:58:48,775 --> 00:58:51,779 Дополнителен поттик ќе го обезбеди тоа. 460 00:58:51,862 --> 00:58:55,742 На пример, ако друг агент беше... елиминиран... 461 00:58:57,868 --> 00:59:01,964 Направете го тоа. Но, ако Пушкин е жив последниот ден од конференцијата, убијте го! 462 00:59:02,289 --> 00:59:04,667 (Моцарт „Свадбата на Фигаро“) 463 00:59:56,009 --> 00:59:59,309 - Цел живот сонував за ова. - Можеби ќе играте овде еден ден. 464 00:59:59,387 --> 01:00:03,563 Тоа е премногу за да се надеваме. Извинете за неколку моменти. 465 01:00:12,943 --> 01:00:14,661 - Дали е тоа...? - Девојката од виолончело. 466 01:00:14,736 --> 01:00:18,286 - Снајперистот на КГБ? Зошто ја донесе овде? - Таа не е снајперист на КГБ. 467 01:00:18,365 --> 01:00:21,335 Таа е девојка на Косков. 468 01:00:21,409 --> 01:00:24,538 Таа пукаше ќорци за да направи неговото пребегнување ни изгледа реално. 469 01:00:24,621 --> 01:00:27,875 Пребегнувањето на Косков е лажно? КГБ го грабна назад. 470 01:00:27,958 --> 01:00:29,551 Така требаше да мислиме. 471 01:00:30,752 --> 01:00:35,553 Ова се сериозни обвинувања, Бонд. со што си? 472 01:00:35,632 --> 01:00:39,512 Се претставувам како пријател на Косков да видам што може да добијам од неа. 473 01:00:41,888 --> 01:00:46,018 Знаеш дека и купил виолончело во Њујорк ја викаат Лејди Роуз? 474 01:00:46,101 --> 01:00:50,072 - Виолончело со име? - Мм-хм. Тоа е Страдивариус. 475 01:00:50,147 --> 01:00:52,400 Сите тие имаат имиња. 476 01:00:52,482 --> 01:00:55,110 Каде би ги добил парите Косков? Проверете го. 477 01:00:55,193 --> 01:01:00,290 Ќе ми требаат документи за неа... Вечерва. имам да ја извлечат од државата до утре. 478 01:01:01,074 --> 01:01:03,793 Еве. Ги земав овие попладне. 479 01:01:04,452 --> 01:01:08,298 Видете, ова е многу неправилно. Денеска нема да добијам ОК од Лондон. 480 01:01:08,373 --> 01:01:14,130 Не може да чека, Саундерс. На таа девојка нашата единствена шанса да го вратиме Косков. 481 01:01:14,212 --> 01:01:16,556 (ѕвончето ѕвони) 482 01:01:20,385 --> 01:01:24,936 Многу добро. Немам што да изгубам освен пензијата. 483 01:01:25,015 --> 01:01:30,567 Запознајте ме во кафулето Пратер во близина на панорамското тркало на полноќ. 484 01:01:58,215 --> 01:02:00,718 - Нема повеќе. - Овој! 485 01:02:11,561 --> 01:02:14,565 Ваааарг! Ха ха ха ха ха! 486 01:02:20,153 --> 01:02:22,030 Земете ме на воланот. 487 01:02:43,593 --> 01:02:45,812 Ќе можете да гледате подобро. 488 01:02:48,014 --> 01:02:50,187 (музика на личен стерео) 489 01:02:50,308 --> 01:02:52,356 - Бал/он, ми е господине? - Неин. 490 01:03:01,027 --> 01:03:03,826 Дали е тоа реално или само сон? 491 01:03:24,551 --> 01:03:26,849 Што не е во ред? Зошто застануваме? 492 01:03:28,972 --> 01:03:31,066 Јас го договорив. 493 01:03:31,141 --> 01:03:33,235 Можевме да бидеме овде цела ноќ. 494 01:03:39,983 --> 01:03:41,576 Немој. 495 01:03:41,693 --> 01:03:43,991 Тоа е невозможно. 496 01:03:44,070 --> 01:03:48,792 Те познавам само два дена и се што можам замислете како би биле заедно. 497 01:03:51,244 --> 01:03:52,291 Не размислувај. 498 01:03:53,246 --> 01:03:54,338 Само нека се случи. 499 01:04:27,113 --> 01:04:29,207 (смеа) 500 01:04:31,451 --> 01:04:33,203 Дали сакате уште едно возење? 501 01:04:47,258 --> 01:04:51,104 Ќе се вратам за една минута. Можеби има порака за мене. 502 01:04:59,145 --> 01:05:01,739 (личен стерео) 503 01:05:04,984 --> 01:05:09,740 Каде отиде секое тело? 504 01:05:09,823 --> 01:05:11,166 (свири) 505 01:05:11,282 --> 01:05:15,082 Купен е неодамна на аукција во Њујорк. 506 01:05:15,161 --> 01:05:20,668 Лот 124, Лејди Роуз, виолончело од Страдивариус од Кремона, 1724 година. 507 01:05:20,750 --> 01:05:23,594 SO|d за 150.000 долари 508 01:05:24,921 --> 01:05:26,343 на Бред Витакер. 509 01:05:27,006 --> 01:05:29,304 Витакер? Трговецот со оружје? 510 01:05:29,467 --> 01:05:31,515 Истото. 511 01:05:32,345 --> 01:05:34,439 Косков и Витакер... 512 01:05:36,933 --> 01:05:39,937 - Каде е сега Витакер? - Кај него во Тангер. 513 01:05:42,021 --> 01:05:44,319 Браво. 514 01:05:46,526 --> 01:05:48,620 Со среќа. 515 01:05:48,987 --> 01:05:50,455 Саундерс... 516 01:05:52,365 --> 01:05:54,288 Благодарам. 517 01:06:30,862 --> 01:06:33,035 Каде одиш? 518 01:06:44,709 --> 01:06:46,757 Што е работата? 519 01:06:48,838 --> 01:06:51,307 Лоша несреќа таму. 520 01:06:51,382 --> 01:06:52,429 Слушнавте? 521 01:06:54,594 --> 01:06:56,688 Слушате од Георги? 522 01:07:00,350 --> 01:07:02,444 Да. 523 01:07:02,936 --> 01:07:05,234 Ја добив пораката. 524 01:07:08,066 --> 01:07:11,866 Тој е со Витакер во Тангер. 525 01:07:11,945 --> 01:07:15,040 Бред Витакер? Американецот? 526 01:07:15,114 --> 01:07:17,708 - Го познаваш? - Тој е покровител на уметноста. 527 01:07:17,784 --> 01:07:19,036 Георги рече дека ќе ми помогне. 528 01:07:20,912 --> 01:07:23,415 Колку брзо треба да одиме? 529 01:07:25,291 --> 01:07:29,387 Веднаш. Му ветив на Георги Ќе те вратам што побрзо што можам. 530 01:07:29,462 --> 01:07:31,635 Не можеме да останеме овде неколку дена? 531 01:07:31,756 --> 01:07:34,305 Не. Ние тргнуваме прво наутро. 532 01:07:42,809 --> 01:07:44,903 (Мароканска музика) 533 01:09:49,185 --> 01:09:51,279 Дали нешто не е во ред? 534 01:09:53,940 --> 01:09:57,194 - Бонд! - Не правете ненадејни потези, генерале. 535 01:09:58,069 --> 01:10:00,117 Одете на масата. 536 01:10:18,881 --> 01:10:20,975 Седнете. 537 01:10:31,144 --> 01:10:34,318 Сфаќам дека ова не е социјален повик, О07. 538 01:10:34,439 --> 01:10:36,658 Точно. Требаше да донесеш лилјани. 539 01:10:40,403 --> 01:10:43,247 - Може ли да прашам зошто? - Smien‘ Spionom. 540 01:10:43,322 --> 01:10:45,450 Smiert Spionom? 541 01:10:46,451 --> 01:10:51,673 Тоа беше операција на Бериа во Сталин време. Тој беше деактивиран пред 20 години. 542 01:10:51,748 --> 01:10:55,093 - Двајца наши агенти се мртви. - Мое сочувство. 543 01:10:55,168 --> 01:10:56,670 Немавме никаква врска со тоа. 544 01:11:02,759 --> 01:11:03,885 Каде е Косков? 545 01:11:04,761 --> 01:11:09,107 Исчезна пред две недели. Сакав да го уапсат. 546 01:11:09,182 --> 01:11:12,686 - Зошто? - За злоупотреба на државни средства. 547 01:11:13,186 --> 01:11:14,403 Вклучување на Витакер? 548 01:11:15,188 --> 01:11:18,192 Тоа е безбедносно прашање и не може да се дискутира. 549 01:11:18,357 --> 01:11:19,529 (пипка) 550 01:11:21,444 --> 01:11:23,867 Тоа беше проклето глупаво! 551 01:11:23,946 --> 01:11:25,664 (пипка) 552 01:11:42,507 --> 01:11:45,135 Влезете во бањата и заклучете ја вратата. 553 01:11:49,889 --> 01:11:51,983 Останете таму каде што сте! 554 01:11:55,144 --> 01:11:57,238 Спуштете се на колена. 555 01:12:00,066 --> 01:12:02,160 Ставете ги рацете зад грб. 556 01:12:04,487 --> 01:12:07,787 Вие сте професионални. Не убиваш без причина. 557 01:12:08,491 --> 01:12:10,585 Двајца наши луѓе се мртви. Косков те именуваше. 558 01:12:12,370 --> 01:12:16,091 - Сега, зошто да не ги слушам моите наредби? - Јас сум во темнина исто колку и ти. 559 01:12:17,416 --> 01:12:21,421 Тоа е прашање на доверба. Во кого веруваш? 560 01:12:21,546 --> 01:12:23,844 Косков... Или јас? 561 01:12:23,923 --> 01:12:26,517 Да му верував на Косков, немаше да разговараме. 562 01:12:29,178 --> 01:12:33,934 Но, додека си жив, никогаш нема да знаеме што прави тој. 563 01:12:40,565 --> 01:12:41,987 Тогаш морам да умрам. 564 01:12:43,401 --> 01:12:44,948 Дами и господа, 565 01:12:45,027 --> 01:12:48,873 чест ми е да воведам шефот на руската делегација, 566 01:12:48,948 --> 01:12:51,042 Другарот Леонид Пушкин. 567 01:13:02,420 --> 01:13:04,138 Другари делегати, 568 01:13:04,255 --> 01:13:09,477 Ви пренесувам длабоки братски поздрави од твоите другари во Советскиот Сојуз. 569 01:13:09,594 --> 01:13:11,392 (истрели) 570 01:13:27,737 --> 01:13:29,910 Не! Не! 571 01:13:36,787 --> 01:13:38,505 Запечатете ја зградата! 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,707 (зборува арапски) 573 01:14:21,374 --> 01:14:23,502 (жена плаче) 574 01:15:00,746 --> 01:15:03,249 Еј! Барате забава? 575 01:15:03,874 --> 01:15:05,922 Изгледа како добра идеја. 576 01:15:09,922 --> 01:15:12,596 Жал ми е што те ставам преку тоа, драга моја. 577 01:15:16,595 --> 01:15:22,443 Тоа е прв пат да бидам благодарен дека Џејмс Бонд е добар шут! 578 01:15:24,895 --> 01:15:29,696 Повлечете овде. Можеме да правиме забава некое друго време. Мал подарок за вас. 579 01:15:33,070 --> 01:15:36,040 Не е доволно? Земете се. 580 01:15:41,787 --> 01:15:44,757 Само седнете и уживајте во возењето. 581 01:16:09,273 --> 01:16:11,321 Долу долу. 582 01:16:15,321 --> 01:16:19,667 Што по ѓаволите се обидуваш да направиш, 007? Да започнете болно светска војна? 583 01:16:19,742 --> 01:16:23,747 Феликс Лејтер! Сега, што прави ЦИА овде? 584 01:16:24,080 --> 01:16:25,172 Убава работа, девојки. 585 01:16:25,790 --> 01:16:28,714 - Нема тешки чувства? - Не ако забавата сè уште трае. 586 01:16:32,004 --> 01:16:37,101 Долга е приказната, Феликс, но на крајот Пушкин се опоравува чудесно. 587 01:16:37,176 --> 01:16:39,679 Сакаш да кажеш дека ова е наместена работа? 588 01:16:41,347 --> 01:16:44,271 - Што е сето ова? - Го гледавме Пушкин 589 01:16:44,350 --> 01:16:46,478 откако пред два дена се сретна со Витакер. 590 01:16:46,769 --> 01:16:50,273 - Нелегален договор за оружје со Русите? - Ме фати, Џејмс. 591 01:16:50,356 --> 01:16:55,453 Витакер има неколку примероци на hi-tech работи, но тој сè уште не направил големи нарачки. 592 01:16:55,528 --> 01:17:00,409 Изгледа дека работиме на истото случај од спротивните краеви. Ајде да разговараме продавница. 593 01:17:01,992 --> 01:17:04,461 Ах! Браво! 594 01:17:04,537 --> 01:17:07,211 Секоја чест. Го слушнавме преку радио. 595 01:17:07,289 --> 01:17:10,042 Јас не го убив. Бонд го стори тоа. 596 01:17:10,960 --> 01:17:14,214 - Ти реков дека Британците ми веруваат! - (ѕвони телефонот) 597 01:17:14,338 --> 01:17:16,386 ти кажав! 598 01:17:16,465 --> 01:17:19,969 Сега можеме да се движиме. Ќе дадам знак Амстердам да ги испорача дијамантите. 599 01:17:20,052 --> 01:17:22,726 - Господине? - Здраво? Да. 600 01:17:24,390 --> 01:17:26,518 СЗО? 601 01:17:28,018 --> 01:17:30,066 Тоа е за вас. 602 01:17:34,525 --> 01:17:36,573 Здраво? 603 01:17:46,871 --> 01:17:48,919 (музика за виолончело) 604 01:18:00,718 --> 01:18:04,393 Каде беше, Џејмс? Те немаше толку долго, бев загрижен! 605 01:18:05,014 --> 01:18:09,520 Секогаш е убаво да се пропушти. Се уште нема трага од Георги. 606 01:18:09,602 --> 01:18:11,730 - Не, те молам. Продолжи да играш. - Не. 607 01:18:13,689 --> 01:18:15,783 Ајде да се напиеме. 608 01:18:25,951 --> 01:18:27,077 Се сетивте. 609 01:18:33,125 --> 01:18:35,469 За нас. 610 01:18:35,586 --> 01:18:37,634 Na zdra vi ye 611 01:18:41,217 --> 01:18:42,514 Дали добро разбрав? 612 01:18:44,136 --> 01:18:46,264 Ммм... Совршено. 613 01:18:48,140 --> 01:18:50,268 Што е работата? 614 01:18:54,230 --> 01:18:56,983 Кара, време е да ти ја кажам вистината. 615 01:18:58,734 --> 01:19:03,080 Не сум пријател на Георги. Јас сум британски агент во потрага по него. 616 01:19:03,155 --> 01:19:07,752 Нè изневери сите, Кара. Русите, Британците, 617 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 дури и ти. 618 01:19:11,080 --> 01:19:15,586 Ни кажа дека снајперист може да се обиде да го убие. 619 01:19:15,668 --> 01:19:19,013 И тој те постави како снајперистот, Кара. 620 01:19:19,129 --> 01:19:22,679 Тој сака да те мртов. Знаеше премногу. 621 01:19:22,758 --> 01:19:26,604 Лажго! Се правеше дека ме сакаш! 622 01:19:26,679 --> 01:19:31,936 Му телефонирав на Витакер. Георги беше таму. Ми ја кажа вистината. 623 01:19:32,017 --> 01:19:35,521 Ти си агент на КГБ, користејќи ме да го најдам и да го убијам! 624 01:19:35,646 --> 01:19:37,523 Не, тоа не е ... 625 01:19:37,648 --> 01:19:39,696 Тоа не е точно. јас... 626 01:19:42,778 --> 01:19:44,200 Тоа е. .. 627 01:19:46,198 --> 01:19:48,200 Хлорал хидрат! 628 01:19:48,284 --> 01:19:51,333 - Држи ги рацете од мене! - Кара, слушај ме! 629 01:19:54,373 --> 01:19:56,717 Пушката беше испукана од твоите раце. 630 01:19:56,792 --> 01:19:59,295 - Од каде знаеш? - Затоа што јас бев ... 631 01:20:00,462 --> 01:20:03,011 Јас бев човекот испратен да те убие. 632 01:20:04,383 --> 01:20:05,430 Зошто не? 633 01:20:20,149 --> 01:20:23,744 Кара, драга моја, ти беше апсолутно совршен. 634 01:20:25,321 --> 01:20:26,664 L-luFFY 635 01:20:26,989 --> 01:20:28,912 (сирена) 636 01:20:42,755 --> 01:20:44,849 Сортез, гази плетенка. 637 01:21:01,607 --> 01:21:03,701 Мерси, господине. 638 01:21:11,283 --> 01:21:13,377 Отвори го, те молам. 639 01:21:14,787 --> 01:21:17,415 Внимателно. Мора да се чува апсолутно стерилно. 640 01:21:18,707 --> 01:21:20,801 Урх! Оди. 641 01:22:13,971 --> 01:22:16,645 Толку будала сум бил. 642 01:22:17,808 --> 01:22:20,152 И двајцата имаме. 643 01:22:20,227 --> 01:22:21,353 Отворете го капакот. 644 01:22:22,438 --> 01:22:24,782 (93393) О, Боже мој! 645 01:22:24,857 --> 01:22:26,905 Тоа не е човечко. Тоа е животинско срце. 646 01:22:31,989 --> 01:22:35,038 Дијаманти скриени во мразот. 647 01:22:36,618 --> 01:22:38,871 (спирала за тоалет) 648 01:22:38,996 --> 01:22:43,217 - Како можам да ти помогнам? - Ми треба мојот приклучок. Внимавајте! 649 01:22:43,333 --> 01:22:45,381 (Бонд стенка) 650 01:23:09,359 --> 01:23:10,736 Црно кафе за нашиот гостин. 651 01:23:14,573 --> 01:23:17,247 Таа има толку многу таленти! 652 01:23:17,367 --> 01:23:18,835 Јас сум љубопитен. 653 01:23:19,495 --> 01:23:22,920 - Зошто не ме уби? - О, јас не сум варварин, Џејмс. 654 01:23:22,998 --> 01:23:25,751 те земам до соодветните советски власти 655 01:23:25,876 --> 01:23:28,971 за убиството на генералот Пушкин. 656 01:23:32,257 --> 01:23:37,354 Ти си чудо, Ѓорѓи! Ме натераш да го убијам Пушкин заради тебе. 657 01:23:37,429 --> 01:23:39,397 Тогаш ќе ме предадеш на Русите за неговото убиство. 658 01:23:40,599 --> 01:23:44,274 Што ќе бараш? Имунитет? 659 01:23:44,394 --> 01:23:47,364 Дозвола за емигрирање и уживајте во удобностите на Западот? 660 01:23:48,357 --> 01:23:51,361 Мислиш дека нема го оправдуваш своето пребегнување? 661 01:23:51,443 --> 01:23:53,116 Какво пребегнување? 662 01:23:53,237 --> 01:23:56,537 Бев на тајна мисија за генералот Пушкин 663 01:23:56,615 --> 01:23:59,619 да го дезинформира британското разузнавање. 664 01:24:00,369 --> 01:24:03,794 Жал ми е, Џејмс. За тебе имам голема љубов, 665 01:24:04,748 --> 01:24:09,254 но имаме една стара изрека: „Должноста нема душички“. 666 01:24:11,129 --> 01:24:14,303 Имаме и една стара поговорка, Георги. 667 01:24:14,424 --> 01:24:16,802 И вие сте полни со тоа! 668 01:24:40,409 --> 01:24:42,503 Дојди Кара. 669 01:24:53,088 --> 01:24:55,841 - Кара? - Да. 670 01:25:02,306 --> 01:25:03,853 Добредојдовте во Авганистан. 671 01:25:04,683 --> 01:25:07,527 Полковник Фејадор, мојот стар соборец. 672 01:25:09,187 --> 01:25:15,365 Овде го имам атентаторот на генералот Пушкин. Британскиот агент О07, Џејмс Бонд. 673 01:25:15,444 --> 01:25:18,618 Видете го праќаат во Москва. 674 01:25:18,697 --> 01:25:21,120 Еден момент. Има уште еден. 675 01:25:21,199 --> 01:25:24,373 Земи ја и неа. Таа е дезертер. 676 01:25:26,705 --> 01:25:28,799 Ќе бидам сочувствителен со тебе 677 01:25:28,874 --> 01:25:33,129 и обидете се да ве назначат Сибирската филхармонија. 678 01:25:33,211 --> 01:25:36,715 Тие се доста добри и покрај нивниот буржоаски репертоар. 679 01:25:44,681 --> 01:25:49,653 Јас сум во тајна државна мисија. ми треба одред од луѓе и неколку камиони. 680 01:25:55,567 --> 01:25:58,571 - Ах! За што се овие овде? - За убиство. 681 01:25:58,695 --> 01:26:01,665 Убиство? Ах! 682 01:26:01,740 --> 01:26:05,665 Не сум имал жена затвореник долго време! 683 01:26:05,744 --> 01:26:07,872 (смеа) 684 01:26:09,331 --> 01:26:11,925 Дојдете. 685 01:26:12,042 --> 01:26:15,091 Руски! Има полковник Фејадор ја разгледа мојата жалба? 686 01:26:15,170 --> 01:26:17,172 Да. Добри вести. 687 01:26:17,255 --> 01:26:20,600 Нема да ве обесат наутро. Ќе бидете застрелани! 688 01:26:23,345 --> 01:26:25,768 Сето тоа е грешка! Не украдов ништо! 689 01:26:25,847 --> 01:26:28,350 Можеш да му кажеш на Аллах кога ќе го видиш! 690 01:26:31,269 --> 01:26:34,694 - Стрип! - Nye smeyete menya trogat! 691 01:26:34,773 --> 01:26:39,199 Викајте се што сакате. Шумоизолиран е. Тие не сакаат да слушаат врескање навечер. 692 01:26:41,446 --> 01:26:42,993 Не ти реков да се спуштиш! 693 01:26:47,035 --> 01:26:49,458 Не ти реков да станеш! 694 01:26:49,579 --> 01:26:51,627 Сега... Стани! 695 01:26:56,795 --> 01:26:59,469 - (свирка) - (ѕвонче за клучеви) 696 01:27:02,926 --> 01:27:04,803 - (свирка) - (ѕвонче за клучеви) 697 01:27:04,886 --> 01:27:07,309 (свирка „Правило, Британија“) 698 01:27:15,647 --> 01:27:17,240 Џејмс! 699 01:28:00,442 --> 01:28:03,195 (затвореник се смее) 700 01:28:15,207 --> 01:28:17,881 Заклучете ја вратата. 701 01:28:20,295 --> 01:28:23,174 Бевте фантастични! Ние сме слободни! 702 01:28:23,799 --> 01:28:29,306 Кара, ние сме во руска воздухопловна база во средината на Авганистан. Пробајте го малиот клуч. 703 01:28:33,391 --> 01:28:34,893 Барем заедно сме. 704 01:28:35,727 --> 01:28:37,821 Прекрасно. Ајде. 705 01:28:45,904 --> 01:28:48,157 Ве молам. 706 01:28:52,077 --> 01:28:53,454 Ха ха ха ха! 707 01:30:11,364 --> 01:30:12,365 (вика на руски) 708 01:30:14,326 --> 01:30:16,454 (сирени) 709 01:30:27,505 --> 01:30:28,677 Ајде, скокни! 710 01:30:36,806 --> 01:30:38,353 (вика на авганистански) 711 01:30:42,687 --> 01:30:45,190 - Што се случува? - Ти велам дека нема Русин. 712 01:30:45,315 --> 01:30:47,693 - Сега не те убиваат. - А подоцна? 713 01:30:47,817 --> 01:30:51,538 Не грижете се. Ќе те спасат за харемот! 714 01:31:13,843 --> 01:31:16,221 Тоа е дело на муџахедините. 715 01:31:16,346 --> 01:31:18,064 Муџахедин? 716 01:31:18,139 --> 01:31:20,233 Авганистанскиот отпор. 717 01:31:24,813 --> 01:31:26,907 (викање) 718 01:32:01,391 --> 01:32:03,439 (зборува на авганистански) 719 01:32:22,954 --> 01:32:25,048 (зборува на авганистански) 720 01:32:40,930 --> 01:32:42,978 (вика на авганистански) 721 01:32:58,323 --> 01:33:00,826 Се надевам дека не е поканет на вечера. 722 01:33:26,684 --> 01:33:31,611 (Англиски акцент) Ви благодарам и на двајцата за вашата помош. Јас се викам Камран Шах. 723 01:33:31,689 --> 01:33:36,365 Простете им на театралците. Тоа е мамурлак од моите денови во Оксфорд. 724 01:33:36,486 --> 01:33:38,659 Сигурен сум дека би сакале да се освежите. 725 01:33:40,615 --> 01:33:42,709 Се е во ред, само напред. 726 01:33:51,835 --> 01:33:56,056 - Морам да се вратам во воздухопловната база. - (се смее) Сигурно си луд! 727 01:33:56,131 --> 01:34:00,557 - Половина руска армија те бара! - Нема да помогнеш? 728 01:34:00,635 --> 01:34:03,138 бр. 729 01:34:03,221 --> 01:34:05,565 Потоа стави ме во контакт со муџахединот. 730 01:34:05,682 --> 01:34:08,185 (смеа) 731 01:34:09,894 --> 01:34:12,647 Заменик командант на Источниот округ. 732 01:34:12,730 --> 01:34:19,079 Ме фатија како ја извидувам воздухопловната база. За среќа, тие не знаеја кој сум. 733 01:34:19,154 --> 01:34:21,657 Сега, кој си ти? 734 01:34:22,157 --> 01:34:25,832 - Работам за британската влада. - (смеа) 735 01:34:27,579 --> 01:34:30,048 Откривме заговор на генералот Косков 736 01:34:30,456 --> 01:34:32,550 да купи американско оружје за висока технологија. 737 01:34:33,501 --> 01:34:35,378 Оружје што може да се користи против тебе и твоите луѓе. 738 01:34:37,505 --> 01:34:41,601 Тоа е важно. Мора да одите на нашиот командант во преминот Кајбер. 739 01:34:41,676 --> 01:34:45,601 Тоа може да потрае денови. Морам да се вратам до воздухопловната база пред да замине Косков. 740 01:34:46,764 --> 01:34:50,769 Види, дојди со нас утре. По нашата мисија, ќе видам што можам да направам. 741 01:34:50,894 --> 01:34:52,942 Ќе биде предоцна. 742 01:34:54,564 --> 01:34:57,192 - Ми треба пиштол и неколку водичи. - Невозможно. 743 01:34:57,275 --> 01:35:00,028 Не можам да ги поштедам мажите или коњите. 744 01:35:00,111 --> 01:35:04,287 И сега е време за одмор. Заминуваме на изгрејсонце. 745 01:35:18,546 --> 01:35:20,640 Бев загрижен за тебе, Џејмс. 746 01:35:24,135 --> 01:35:26,263 Што ќе ни се случи? 747 01:35:29,641 --> 01:35:31,109 Кхеиста. 748 01:35:32,477 --> 01:35:33,478 Што значи тоа? 749 01:35:36,397 --> 01:35:38,991 Тоа значи убаво...на авганистански. 750 01:35:43,571 --> 01:35:46,415 Ние сме со муџахедините. 751 01:35:46,491 --> 01:35:50,337 Со нив заминуваме наутро на некаква операција. 752 01:35:50,411 --> 01:35:52,755 И одите до преминот Кајбер. 753 01:35:52,830 --> 01:35:53,831 Не доаѓаш со мене? 754 01:35:56,000 --> 01:35:59,425 Не. Ќе се фатам со тебе подоцна. 755 01:35:59,504 --> 01:36:02,178 Се враќаш по Георги, нели? 756 01:36:03,591 --> 01:36:06,845 - Премногу е опасно. Не оди. - Морам. 757 01:36:06,928 --> 01:36:10,148 На што треба? Да се ​​убие? 758 01:36:11,182 --> 01:36:14,026 - Нема да те чекам. - Добро. 759 01:36:14,143 --> 01:36:16,020 Тогаш ќе го имам Камран те испрати директно во Лондон. 760 01:36:17,188 --> 01:36:21,284 Ти глупава, тврдоглава, глупава... 761 01:36:23,361 --> 01:36:25,363 Konska zadnice! 762 01:36:27,865 --> 01:36:31,711 - Што би требало да значи тоа? - Задниот крај на коњот! 763 01:36:31,995 --> 01:36:34,214 Дали ме нарекуваш коњска арса? 764 01:36:46,843 --> 01:36:48,595 Можеби никогаш повеќе нема да те видам. 765 01:36:52,473 --> 01:36:54,396 Ќе. 766 01:36:54,517 --> 01:36:56,565 Ветувам. 767 01:37:48,404 --> 01:37:50,452 (викање на авганистански) 768 01:38:43,835 --> 01:38:47,590 Суров опиум. Во вредност од половина милијарда долари на улиците на Њујорк. 769 01:38:47,672 --> 01:38:49,845 (Кунфи ре) 770 01:39:02,353 --> 01:39:05,857 - Што правиш? Се продава наркотик? - Не толку гласно. 771 01:39:06,274 --> 01:39:08,777 - Тоа е поглаварот на Снежните леопарди. - СЗО? 772 01:39:08,860 --> 01:39:13,115 - Најголемиот дилер на опиум во околината. - Сум работел за нив. 773 01:39:13,197 --> 01:39:16,622 Не ми е гајле дали Русите ќе умрат од моите куршуми или од нивниот опиум! 774 01:39:17,034 --> 01:39:19,457 Освен тоа, ни требаат пари за да купиме оружје. 775 01:39:22,123 --> 01:39:24,797 - Ѓорѓи! - И дијамантите. 776 01:39:26,544 --> 01:39:29,889 Се договори за Русите да купи многу високотехнолошки оружја. 777 01:39:30,006 --> 01:39:32,350 Го користи авансот наместо тоа да се купи овој опиум. 778 01:39:33,342 --> 01:39:38,644 Тој може да направи огромен профит за денови и сè уште им го обезбедуваат оружјето на Русите. 779 01:39:38,723 --> 01:39:41,192 - Освен ако ... - Продолжи. 780 01:39:42,226 --> 01:39:44,069 Ако опиумот никогаш не стигне... 781 01:39:44,145 --> 01:39:46,694 Братството Снежен леопард се опасни за преминување. 782 01:39:47,482 --> 01:39:49,735 Ова е нивната најголема зделка од инвазијата. 783 01:39:50,067 --> 01:39:52,320 Нема да помогнеш? 784 01:39:52,570 --> 01:39:54,243 (вика на авганистански) 785 01:39:54,864 --> 01:39:59,335 Можеби. Се додека ништо не е направено додека Русите не платат и не си заминат. 786 01:39:59,827 --> 01:40:02,831 Во право. ќе ми треба некои пластични експлозиви и тајмер. 787 01:40:02,914 --> 01:40:05,042 Ќе видам што можам да направам. 788 01:40:07,835 --> 01:40:09,929 (зборува на авганистански) 789 01:40:30,191 --> 01:40:31,283 (Некрос извикува на авганистански) 790 01:41:43,598 --> 01:41:46,442 Џејмс е заробен. Мора да му помогнеш! 791 01:41:46,517 --> 01:41:49,987 - Ќе мора да ги искористи своите шанси. - Му го должиш животот! 792 01:41:50,313 --> 01:41:52,941 - Не можам ништо повеќе да направам. - Да, има! 793 01:42:06,704 --> 01:42:09,253 - Жени! - (навивање) 794 01:43:42,133 --> 01:43:44,261 (коњот лелека) 795 01:44:01,068 --> 01:44:03,662 Чекај овде. Ќе се вратиме по тебе. 796 01:44:50,201 --> 01:44:53,045 (вика на руски) 797 01:44:55,873 --> 01:44:57,546 Бонд! 798 01:45:14,809 --> 01:45:16,982 Не пукај! Не го уништувајте авионот. 799 01:45:17,561 --> 01:45:19,905 (вика на руски) 800 01:47:04,835 --> 01:47:07,509 - Блокирај ја пистата! - Да. 801 01:48:05,479 --> 01:48:07,573 (вика на руски) 802 01:48:10,818 --> 01:48:12,161 Танкерот! 803 01:48:32,339 --> 01:48:34,592 Џејмс! 804 01:48:36,176 --> 01:48:38,270 (моторот не се пали) 805 01:49:23,098 --> 01:49:24,975 Каде е таа? 806 01:49:32,066 --> 01:49:34,160 Мораме да го запреме! 807 01:49:36,320 --> 01:49:37,321 Кара! 808 01:50:08,769 --> 01:50:09,816 Џејмс! 809 01:50:15,484 --> 01:50:17,031 Џејмс! 810 01:50:21,698 --> 01:50:24,372 (Кунфи ре) 811 01:50:25,536 --> 01:50:28,665 Не пукај! Ќе удриш во авионот! 812 01:51:16,211 --> 01:51:17,884 - Кара! - О, Боже мој! 813 01:51:22,342 --> 01:51:23,935 Скокни! 814 01:51:56,251 --> 01:51:58,379 Сега кога сте тука, преземете го. 815 01:51:58,462 --> 01:52:02,137 - Што? - Држете го ова и држете го исправено и рамно. 816 01:52:02,257 --> 01:52:04,134 - Каде одиш? - Да се ​​деактивира бомба. 817 01:55:12,781 --> 01:55:14,499 Не! 818 01:55:15,826 --> 01:55:16,998 Ве молам! 819 01:56:08,879 --> 01:56:10,973 (чукање на бомба) 820 01:56:34,237 --> 01:56:37,161 - Што се случи? - Ја доби чизмата. 821 01:56:37,908 --> 01:56:39,581 (вреска) 822 01:57:27,457 --> 01:57:30,131 (вика на авганистански) 823 01:57:35,131 --> 01:57:36,974 Преземете го. Држете го стабилно. 824 01:57:37,092 --> 01:57:39,641 - Каде одиш? - Да фрли бомба. 825 01:58:38,653 --> 01:58:41,202 (пипка) 826 01:58:49,873 --> 01:58:51,295 Што е работата? 827 01:58:52,917 --> 01:58:55,045 Брзо губиме гориво! 828 01:59:05,764 --> 01:59:09,064 Само се надевам дека можеме да го направиме Пакистан. 829 01:59:31,081 --> 01:59:33,960 Нема каде да се спушти. 830 01:59:34,084 --> 01:59:36,928 (звуци на зуи) 831 01:59:37,003 --> 01:59:39,597 Одете во задниот дел. Влезете во џипот. Брзо! 832 01:59:55,522 --> 01:59:57,820 Врзете го појасот! 833 02:00:09,953 --> 02:00:11,125 Издржи! 834 02:00:32,684 --> 02:00:36,985 Познавам одличен ресторан во Карачи. Можеме само да направиме вечера! 835 02:00:45,822 --> 02:00:47,824 (повик на молитва) 836 02:00:50,034 --> 02:00:54,255 Витакер е на приземје. Косков е во спалната соба на катот. 837 02:00:54,330 --> 02:00:56,674 Чувајте се во областа на базенот блиску до вас. 838 02:00:58,543 --> 02:00:59,669 Чувајте се јасно. Продолжи. 839 02:01:07,343 --> 02:01:09,016 Држете го. 840 02:01:10,430 --> 02:01:11,477 Тој се враќа. 841 02:01:15,435 --> 02:01:18,063 Оди, Џејмс. Одново и надвор. 842 02:01:18,438 --> 02:01:20,691 Па, тој е внатре. 843 02:01:21,858 --> 02:01:23,906 (експлозии) 844 02:01:45,131 --> 02:01:49,261 Наплатата на Пикет беше зголемена Гробиштата Риџ, а не Малиот круг врвот. 845 02:01:49,385 --> 02:01:52,810 Ја повторувам битката како што би се борел. 846 02:01:52,889 --> 02:01:55,563 Мид беше упорен, но беше претпазлив. 847 02:01:55,642 --> 02:01:58,612 Тој ги пропушти своите шанси да го скрши Ли во Гетисбург. 848 02:01:58,728 --> 02:02:00,776 Дојдов по Косков. 849 02:02:02,941 --> 02:02:07,242 Па, по ѓаволите, можете да го имате! Штом ќе го земам опиумот. 850 02:02:07,320 --> 02:02:10,665 - Сега каде е? - Во чад. 851 02:02:11,741 --> 02:02:14,915 - Изгоревте половина милијарда долари? - Мм-хм. 852 02:02:17,914 --> 02:02:20,292 Тоа е многу лошо, Бонд. 853 02:02:20,416 --> 02:02:23,920 Знаеш, можеше да бидеш во живо, богат човек наместо сиромашен, мртов. 854 02:02:25,255 --> 02:02:30,352 Завршивте, Витакер. Ако Русите не те сфаќај, ќе те сфатат Американците. 855 02:02:30,593 --> 02:02:32,641 Не. 856 02:02:32,762 --> 02:02:36,983 Знаеш, Мид треба да има зеде уште 35.000 жртви. 857 02:02:37,767 --> 02:02:40,145 Можеше да заврши бунтот токму тогаш. 858 02:02:40,270 --> 02:02:41,442 По ѓаволите, Грант би го направил тоа. 859 02:03:10,884 --> 02:03:14,138 Точно, ги имавте своите осум. Сега ќе ги имам моите 80! 860 02:03:19,392 --> 02:03:23,522 Извинете што велам дека вашиот пупки не одговара за најновите панцири! 861 02:03:31,321 --> 02:03:33,369 (звучни сигнали од далечинскиот управувач) 862 02:03:53,676 --> 02:03:59,729 Требаше да знаеш дека ќе се засолниш зад тој британски мршојадец Велингтон! 863 02:04:02,852 --> 02:04:08,109 Знаете дека мораше да купи германски платеници да го тепаат Наполеон, нели? 864 02:04:08,191 --> 02:04:10,034 (волкот свирка) 865 02:04:31,464 --> 02:04:33,558 Ти го должев тоа, Бонд. 866 02:04:37,595 --> 02:04:39,017 Го запознал својот Ватерло. 867 02:04:44,727 --> 02:04:46,570 Генерал Пушкин! 868 02:04:47,730 --> 02:04:49,778 Фала му на Бога што уште си жив! 869 02:04:52,652 --> 02:04:58,455 Витакер ме држи овде со недели. Ти благодарам што ме спаси! Ви благодариме! 870 02:05:00,326 --> 02:05:02,829 Ѓорѓи! Ѓорѓи! 871 02:05:06,082 --> 02:05:09,632 - Ставете го во следниот авион за Москва. - О, благодарам, генерале! 872 02:05:09,752 --> 02:05:11,971 Ви благодарам многу! Ви благодариме! 873 02:05:12,088 --> 02:05:13,806 Во дипломатската торба. 874 02:05:21,931 --> 02:05:23,854 Што е со Кара? 875 02:05:23,933 --> 02:05:26,027 И таа е дезертер. 876 02:05:27,311 --> 02:05:29,439 Што да правиме со неа? 877 02:05:31,858 --> 02:05:33,860 (Дворек „Концерт за виолончело“) 878 02:06:27,497 --> 02:06:30,376 Дали ќе останете во Франција сега? 879 02:06:31,834 --> 02:06:34,587 О, ти беше прекрасен! 880 02:06:35,713 --> 02:06:37,841 Ќе не извините? 881 02:06:41,844 --> 02:06:44,222 Генерал Гогољ, госпоѓица Кара Милови. 882 02:06:45,848 --> 02:06:51,526 Величествено! Се надевам дека ќе најдете време наскоро да игра во Москва. 883 02:06:51,604 --> 02:06:54,608 Се е во ред. Генерал Гогољ е кај нивната странска служба. 884 02:06:55,024 --> 02:06:59,825 Тој договорил имиграциска виза, за да можеш да доаѓаш и да си одиш како сакаш. 885 02:06:59,904 --> 02:07:02,032 Прекрасно! 886 02:07:06,077 --> 02:07:07,203 Извинете. 887 02:07:09,413 --> 02:07:13,384 Жал ми е што го пропуштивме концертот. Имавме проблеми на аеродромот. 888 02:07:13,459 --> 02:07:18,056 Не можам да замислам зошто! Генерал Гогољ, Не верувам дека си го запознал Камран Шах. 889 02:07:18,548 --> 02:07:20,221 - Задоволство ми е. - Каде е Џејмс? 890 02:07:21,300 --> 02:07:26,477 - За жал, тој е на задача во странство. - Наскоро ќе бидам со тебе. 891 02:07:47,243 --> 02:07:49,666 - (свирка) - (ѕвонче за клучеви) 892 02:07:49,745 --> 02:07:52,339 - (Бонд свирежи) - (ѕвонче за клучеви) 893 02:07:52,415 --> 02:07:55,259 - (свирка) - (ѕвонче за клучеви) 894 02:07:57,086 --> 02:08:00,511 Не мислеше дека ќе пропуштам овој настап, нели? 895 02:08:12,435 --> 02:08:13,687 О, Џејмс. 896 02:08:14,103 --> 02:08:19,860 Да постоеше маж за кој би можел да сонувам 897 02:08:20,109 --> 02:08:26,958 Би сонувал за остварување на сонот 898 02:08:27,617 --> 02:08:33,499 Ако постоеше маж што некогаш би можел да го сакам 899 02:08:33,789 --> 02:08:37,214 Би чекал милион години 900 02:08:37,293 --> 02:08:41,014 За некој како тебе 901 02:08:41,923 --> 02:08:48,477 Цел живот сум задоцнил 902 02:08:48,763 --> 02:08:51,937 Никогаш не ризикував 903 02:08:52,016 --> 02:08:55,361 Секогаш се двоумев 904 02:08:55,645 --> 02:08:58,740 Каде е молитвата? 905 02:08:58,981 --> 02:09:02,235 Каде е славата? 906 02:09:02,485 --> 02:09:05,910 Каде е тој за кој се држам? 907 02:09:05,988 --> 02:09:09,788 Кога оди низ вратата 908 02:09:09,867 --> 02:09:15,044 Оној низ кој поминавте 909 02:09:15,122 --> 02:09:24,054 Ако тој не сте вие? 910 02:09:26,050 --> 02:09:32,183 Да постоеше маж за кој би можел да сонувам 911 02:09:32,265 --> 02:09:39,114 Би сонувал за остварување на сонот 912 02:09:39,730 --> 02:09:45,954 Ако постоеше маж што некогаш би можел да го сакам 913 02:09:46,028 --> 02:09:49,453 Би чекал милион години 914 02:09:49,532 --> 02:09:53,753 За некој како тебе 915 02:09:54,036 --> 02:09:57,461 Среќен крај 916 02:09:57,540 --> 02:10:00,965 Никогаш немој да ме најдеш 917 02:10:01,043 --> 02:10:03,671 Ги ставив сите мои фантазии 918 02:10:03,754 --> 02:10:07,759 И надежи за љубов зад мене 919 02:10:07,842 --> 02:10:14,646 Ги видов моите моменти завршени, осудени на пропаст, но 920 02:10:14,724 --> 02:10:19,400 Ако имаше човек таму за мене 921 02:10:19,478 --> 02:10:27,238 Посакувам да биде некој што би можел да ме сака и мене 922 02:10:27,320 --> 02:10:35,876 Ако некој сте вие 923 02:10:50,676 --> 02:10:51,677 Англиски - САД - SDH 923 02:10:52,305 --> 02:10:58,498 Поддржете не и станете ВИП член да ги отстраните сите реклами од www.OpenSubtitles.org