1
00:01:05,200 --> 00:01:08,886
Biaya-fi-fo-fum.
2
00:01:09,960 --> 00:01:13,123
Jangan tanya dari mana guntur itu datang.
3
00:01:13,360 --> 00:01:16,204
Jangan tanya ke mana perginya kawanan ternak itu.
4
00:01:16,480 --> 00:01:19,529
Juga mengapa burung-burung berhenti berkicau.
5
00:01:20,440 --> 00:01:23,967
Saat pulang, jangan terlalu lama.
6
00:01:24,400 --> 00:01:26,562
Untuk monster yang berkeliaran di Albion.
7
00:01:29,200 --> 00:01:31,407
Jack, kamu masih bangun.
8
00:01:31,640 --> 00:01:32,880
Maaf, Ayah.
9
00:01:33,120 --> 00:01:34,849
Para raksasa membangunkanku.
10
00:01:35,080 --> 00:01:37,924
- Jack, heh, ini badai petir.
- Ibu pernah berkata...
11
00:01:38,200 --> 00:01:39,850
...para raksasa membuat guntur.
12
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
Lihat.
13
00:01:43,960 --> 00:01:45,644
Dimana kamu menemukannya?
14
00:01:46,640 --> 00:01:48,483
Bersama dengan barang-barang lamanya.
15
00:01:48,720 --> 00:01:50,563
Maukah kamu membacakan sisanya untukku?
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,805
Baiklah.
17
00:01:55,640 --> 00:01:56,687
Ke mana kita akan pergi?
18
00:01:56,960 --> 00:01:59,440
Para biarawan berusaha menemukan Tuhan,
jadi mereka membuat keajaiban...
19
00:01:59,720 --> 00:02:01,484
Benih ajaib. Ya.
20
00:02:01,760 --> 00:02:03,330
Saya ingat sekarang.
21
00:02:04,600 --> 00:02:07,922
"Dengan biji yang mereka tarik
dari pod ajaib...
22
00:02:08,160 --> 00:02:11,721
...para biksu membangun jalan setapak
untuk mencari Tuhan mereka.
23
00:02:11,960 --> 00:02:13,803
Saat mereka datang
dengan apa yang mereka pikirkan...
24
00:02:14,040 --> 00:02:15,610
...adalah gerbang surga...
25
00:02:15,840 --> 00:02:19,367
...mereka menemui nasib yang mengerikan dan mengerikan.
26
00:02:21,360 --> 00:02:23,601
Karena antara langit dan bumi ada...
27
00:02:23,840 --> 00:02:25,490
...tempat berbahaya.
28
00:02:25,720 --> 00:02:29,850
Gantua, rumah bagi ras raksasa yang ganas.
29
00:02:30,120 --> 00:02:33,408
Dengan jembatan di depan mereka
ke dunia pria...
30
00:02:33,640 --> 00:02:35,722
...wabah raksasa turun.
31
00:02:40,760 --> 00:02:42,888
Mengambil contoh dari raja terkaya...
32
00:02:43,960 --> 00:02:45,564
...mereka mendapat rasa...
33
00:02:45,800 --> 00:02:47,165
...untuk memperoleh sesuatu.
34
00:02:47,400 --> 00:02:50,768
Tapi satu rasa yang menyebabkannya
kehilangan kendali..."
35
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
"Merupakan selera bagi umat manusia...
36
00:02:53,400 --> 00:02:55,004
...darah, tulang, dan semuanya."
37
00:02:57,280 --> 00:02:58,202
Ya, itu menjijikkan.
38
00:02:58,400 --> 00:02:59,961
Terlalu menakutkan, Isabelle?
39
00:03:00,320 --> 00:03:02,448
Raksasa tidak menakutkan.
40
00:03:02,960 --> 00:03:07,090
Bahkan pemimpin mereka yang menakutkan sekalipun,
raksasa yang mengerikan...
41
00:03:07,320 --> 00:03:08,207
...dengan dua kepala?
42
00:03:08,440 --> 00:03:11,683
Teruslah membaca, Ibu. Itu hanya sebuah cerita.
43
00:03:11,960 --> 00:03:13,371
Apakah itu?
44
00:03:13,760 --> 00:03:14,522
"Raja Erik...
45
00:03:14,760 --> 00:03:17,286
...meminta para biksu kembali ke ilmu hitam...
46
00:03:17,520 --> 00:03:19,090
...untuk menemukan cara...
47
00:03:19,320 --> 00:03:21,004
...untuk menguasai hati raksasa.
48
00:03:21,240 --> 00:03:22,526
Jadi mereka melelehkannya...
49
00:03:22,880 --> 00:03:24,848
...dicampur dengan sihir dan banyak lagi...
50
00:03:25,920 --> 00:03:28,082
...dan mereka membuat mahkota
tidak seperti sebelumnya."
51
00:03:29,240 --> 00:03:30,605
Mahkota ajaib Raja Erik.
52
00:03:31,040 --> 00:03:32,883
Ini adalah bagian favoritku.
53
00:03:33,200 --> 00:03:36,761
"Segera setelah raja
mengambil mahkota di tangan...
54
00:03:37,000 --> 00:03:38,843
...para raksasa adalah budak...
55
00:03:39,080 --> 00:03:40,844
...untuk setiap perintahnya.
56
00:03:41,560 --> 00:03:45,201
Dia mengirim mereka kembali
ke tempat kelahiran mereka.
57
00:03:45,440 --> 00:03:50,401
Rumah mereka sekarang menjadi penjara
antara langit dan bumi.
58
00:03:52,560 --> 00:03:54,050
Erik memutuskan tautannya...
59
00:03:54,280 --> 00:03:56,282
...antara raksasa dan manusia."
60
00:03:56,560 --> 00:04:00,007
"Dan kedamaian kembali
ke kerajaannya lagi.
61
00:04:00,400 --> 00:04:01,640
Peninggalan mistis...
62
00:04:01,920 --> 00:04:03,331
...hanya yang tersisa...
63
00:04:03,600 --> 00:04:07,002
...aman bersama Erik selama bertahun-tahun
bahwa dia memerintah.
64
00:04:08,240 --> 00:04:10,641
Dan ketika waktunya akhirnya tiba
agar Raja Erik tidur...
65
00:04:12,600 --> 00:04:14,762
...dia mengambil mahkota
dan benih bersamanya...
66
00:04:15,000 --> 00:04:16,206
...untuk penyimpanan permanen."
67
00:04:17,080 --> 00:04:20,607
"Dan sebagai tulang raja
perlahan-lahan hancur...
68
00:04:20,840 --> 00:04:23,161
...kebenaran menjadi legenda."
69
00:04:23,440 --> 00:04:25,044
Atau begitulah kata orang.
70
00:04:28,600 --> 00:04:30,648
Apa yang akan terjadi
kapan para raksasa kembali?
71
00:04:30,880 --> 00:04:32,006
Mereka tidak akan melakukannya, Nak.
72
00:04:32,240 --> 00:04:33,969
- Tapi bagaimana jika mereka melakukannya?
- Mendongkrak.
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,649
Yah, menurutku Penjaga raja...
74
00:04:37,920 --> 00:04:40,480
- ...harus memotongnya sesuai ukuran.
- Aku ingin menjadi Wali.
75
00:04:40,640 --> 00:04:42,961
Anda memiliki semangat.
Tidak ada keraguan tentang itu.
76
00:04:43,200 --> 00:04:44,884
Penjaga raja harus dilahirkan...
77
00:04:45,120 --> 00:04:48,522
...berdarah bangsawan. Tidak banyak yang ada di kita
tapi kotoran dan keringat.
78
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Itu hanya sebuah cerita, Jack.
79
00:04:53,000 --> 00:04:54,286
Raksasa tidak nyata.
80
00:04:54,560 --> 00:04:56,244
Tapi Raja Erik itu nyata.
81
00:04:56,800 --> 00:04:57,847
Dia adalah.
82
00:04:58,080 --> 00:05:00,321
Dalam beberapa hal, dia masih seperti itu.
83
00:05:00,880 --> 00:05:03,645
- Kamu berasal dari darahnya.
- Aku sudah melihat di mana dia dikuburkan.
84
00:05:03,880 --> 00:05:07,089
Di katakombe kerajaan?
Sepertinya Anda sedang mengalami...
85
00:05:07,360 --> 00:05:09,283
...beberapa petualanganmu sendiri.
86
00:05:09,520 --> 00:05:11,284
- Apa aku dalam masalah?
- Sama sekali tidak.
87
00:05:12,800 --> 00:05:14,211
Saya ingin Anda melakukan petualangan.
88
00:05:15,160 --> 00:05:18,004
- Itu akan membuatmu menjadi ratu yang lebih baik.
- Bagaimana?
89
00:05:18,560 --> 00:05:21,040
Karena Anda akan bisa melihatnya
bagaimana dunia bekerja.
90
00:05:21,280 --> 00:05:25,968
Dan ketika Anda menjadi ratu, Anda akan memiliki kekuatan
untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik.
91
00:05:28,440 --> 00:05:29,805
Sekarang pergilah tidur.
92
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
Mimpi indah...
93
00:05:35,000 --> 00:05:36,411
...Isabelle.
94
00:05:38,560 --> 00:05:39,721
Tinggalkan yang itu.
95
00:05:40,280 --> 00:05:41,008
Baiklah.
96
00:05:42,160 --> 00:05:43,491
Sekarang tidurlah, Nak.
97
00:05:43,680 --> 00:05:45,640
Kami harus keluar ke lapangan
sebelum cahaya pertama.
98
00:05:45,680 --> 00:05:46,363
Ayah.
99
00:05:48,040 --> 00:05:50,407
Bagaimana Anda tahu bahwa raksasa itu tidak nyata?
100
00:05:52,520 --> 00:05:53,851
Saya tidak.
101
00:06:00,560 --> 00:06:02,642
"Dan mata cemburu melihat ke bawah...
102
00:06:02,920 --> 00:06:04,922
...di ladang yang damai di Albion.
103
00:06:05,600 --> 00:06:08,206
Sumpah musuh akan datang suatu hari nanti...
104
00:06:08,440 --> 00:06:11,887
...saat raksasa kembali dan raksasa tetap tinggal.
105
00:06:12,920 --> 00:06:14,968
Untuk berperang...
106
00:06:15,200 --> 00:06:16,247
...dan kali ini menang...
107
00:06:16,520 --> 00:06:17,806
Dan untuk makan yang terakhir...
108
00:06:18,640 --> 00:06:20,802
...dari saudara Erik."
109
00:06:56,720 --> 00:06:57,960
Mendongkrak...
110
00:06:58,200 --> 00:07:00,328
...saat kamu kembali
dari menjual kuda...
111
00:07:00,600 --> 00:07:02,921
...mulai memberantas rumput liar di belakang.
112
00:07:03,160 --> 00:07:04,924
Mereka akan menelan rumah itu.
113
00:07:05,160 --> 00:07:06,525
Aku akan melakukannya, Paman.
114
00:07:07,560 --> 00:07:09,801
- Dan, Jack?
- Ya, Paman?
115
00:07:10,320 --> 00:07:12,209
Jangan terganggu.
116
00:07:14,560 --> 00:07:16,289
Ayolah, jangan lihat aku seperti itu.
117
00:07:16,520 --> 00:07:19,922
Aku tidak akan menjualmu,
tapi kami tidak punya banyak pilihan.
118
00:07:38,080 --> 00:07:41,084
Dijual kuda dan kereta.
Mencari harga tertentu.
119
00:07:41,320 --> 00:07:43,163
Aku akan sedih melihatnya pergi.
120
00:07:43,640 --> 00:07:45,051
Kuda dan kereta?
121
00:07:50,120 --> 00:07:53,408
Biaya-fi-fo-fum.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,610
Jangan tanya dari mana guntur itu datang.
123
00:07:56,840 --> 00:07:58,524
Jangan tanya ke mana perginya kawanan ternak...
124
00:07:58,760 --> 00:08:01,331
...atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
125
00:08:01,720 --> 00:08:03,165
Saat pulang...
126
00:08:03,400 --> 00:08:05,164
...jangan terlalu lama...
127
00:08:05,400 --> 00:08:07,767
...untuk monster berkeliaran di Albion.
128
00:08:09,160 --> 00:08:11,049
Sekarang mari kita balikkan kerutan itu.
129
00:08:11,280 --> 00:08:12,850
Ini dia Raja Erik...
130
00:08:14,200 --> 00:08:16,407
- ...dengan mahkota ajaibnya.
- Halo teman-teman!
131
00:08:16,680 --> 00:08:17,886
Saya Erik yang Agung.
132
00:08:18,840 --> 00:08:21,047
- Halo, Erik!
- Apakah kamu ingin mendengar...
133
00:08:21,280 --> 00:08:23,000
- ...bagaimana aku mengalahkan para raksasa?
- Ya!
134
00:08:24,440 --> 00:08:26,283
Di Gantua kami mengatur adegan kami...
135
00:08:26,760 --> 00:08:28,125
...tempat tumbuhnya tangkai...
136
00:08:28,400 --> 00:08:30,323
...dari kacang ajaib.
137
00:08:30,560 --> 00:08:33,609
Dan dari sana, di luar jangkauan manusia...
138
00:08:33,840 --> 00:08:36,844
...wabah raksasa memang turun.
139
00:08:46,480 --> 00:08:48,767
Dan apa yang kita punya di sini?
140
00:08:49,480 --> 00:08:52,324
Halo cantik.
Dan siapa namamu?
141
00:08:52,480 --> 00:08:53,811
Bukan urusanmu.
142
00:08:54,040 --> 00:08:55,326
Sangat cantik.
143
00:08:57,880 --> 00:08:59,360
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Bagus.
144
00:08:59,920 --> 00:09:00,842
Dari ibuku.
145
00:09:01,080 --> 00:09:02,605
Sekarang, tolong, biarkan aku sendiri.
146
00:09:04,760 --> 00:09:05,886
Ayo, kejar dia.
147
00:09:06,240 --> 00:09:08,288
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
148
00:09:08,560 --> 00:09:11,166
- Ada apa? Tidak menikmati pertunjukannya?
- Lepaskan tanganmu.
149
00:09:11,440 --> 00:09:14,410
Hai. Hei, itu bukan cara untuk mengobati... Unh!
150
00:09:14,920 --> 00:09:15,967
...wanita.
151
00:09:19,720 --> 00:09:21,961
Sejujurnya,
kamu terlihat terlalu mabuk untuk melakukan itu.
152
00:09:22,240 --> 00:09:24,163
Bagaimana kalau kita membiarkan wanita baik itu pulang...
153
00:09:24,360 --> 00:09:26,089
...dan aku akan mempertimbangkan untuk melupakan ini.
154
00:09:26,320 --> 00:09:28,527
Kami minta maaf, Pak.
Kami tidak ingin ada masalah.
155
00:09:28,760 --> 00:09:32,685
Bagus. Karena itulah yang terjadi
kamu akan mendapatkan. Masalah.
156
00:09:33,120 --> 00:09:34,963
Ya. Kalian bertiga.
157
00:09:35,200 --> 00:09:35,962
Seluruh...
158
00:09:36,280 --> 00:09:37,770
...banyak masalah...
159
00:09:42,600 --> 00:09:44,568
Ada sesuatu di belakangku,
bukankah disana?
160
00:09:53,560 --> 00:09:54,846
Siapa namamu?
161
00:09:55,720 --> 00:09:56,767
Mendongkrak.
162
00:09:57,000 --> 00:09:59,048
Ada yang salah
dengan lututmu, Jack?
163
00:10:08,240 --> 00:10:10,242
Mempercepatkan. Maju.
164
00:10:34,600 --> 00:10:35,931
Dimana keranjangku?
165
00:10:38,400 --> 00:10:40,368
Apakah ada yang melihat keranjang saya?
166
00:10:40,880 --> 00:10:42,166
Roderick!
167
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
- Roderick.
- Apa?
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,244
- Raja ingin bertemu denganmu.
- Mengapa?
169
00:10:46,480 --> 00:10:48,721
- Putri telah pergi lagi.
- Pfft.
170
00:10:49,000 --> 00:10:52,288
Anda akan membiarkan dia melakukan hal semacam itu
setelah kalian berdua menikah?
171
00:10:52,520 --> 00:10:56,047
Saat kita menikah, menurutku,
dia bisa berjalan dari tebing.
172
00:10:57,760 --> 00:10:59,330
Saya punya rencana yang lebih besar.
173
00:11:11,320 --> 00:11:12,162
Roderick...
174
00:11:12,440 --> 00:11:14,807
...menurut Anda mengapa mereka menjadi biksu
mencukur kepala mereka...
175
00:11:15,040 --> 00:11:16,087
... seperti itu? Hehe.
176
00:11:16,360 --> 00:11:18,442
Apakah itu agar Tuhan bisa melihat ke dalam otak mereka?
177
00:11:18,680 --> 00:11:20,364
Itulah yang aku sukai darimu, Wicke:
178
00:11:20,600 --> 00:11:22,887
Diisi sampai ke insang
dengan rasa ingin tahu yang tak terpuaskan.
179
00:11:46,520 --> 00:11:48,249
Sayang sekali.
180
00:11:59,440 --> 00:12:01,090
Oh, syukurlah, masih di sini.
181
00:12:03,560 --> 00:12:05,324
Tutup gerbang kota...
182
00:12:05,560 --> 00:12:06,766
...ajak beberapa orang...
183
00:12:07,000 --> 00:12:08,684
...dan temukan biksu itu.
184
00:12:12,720 --> 00:12:17,408
Dan berdasarkan otoritas
dari Tuan Polisi Tinggi Biara...
185
00:12:17,640 --> 00:12:20,928
...gerbang ini akan tetap ditutup
sampai aku menemukan apa yang kucari!
186
00:12:21,800 --> 00:12:23,086
Saya mencari pencuri!
187
00:12:23,320 --> 00:12:26,881
Jika Anda tidak mencuri apa pun,
kamu tidak perlu khawatir! Anda!
188
00:12:27,120 --> 00:12:28,804
Di sana! Dengan kepala botak!
189
00:12:29,040 --> 00:12:30,371
Berbaliklah, biarkan aku melihat...
190
00:12:30,640 --> 00:12:32,130
- ...wajahmu!
- Cukup! Busur!
191
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
Dia! Oi!
192
00:12:34,560 --> 00:12:36,005
Berlutut!
193
00:12:36,240 --> 00:12:39,608
Kuda untuk dijual.
Kesempatan terakhir, dapatkan harga yang bagus.
194
00:12:39,960 --> 00:12:42,281
Dia kuda yang bagus untuk kereta...
195
00:12:42,440 --> 00:12:44,568
...jika kamu punya.
- Aku akan memberimu 10 tembaga.
196
00:12:44,760 --> 00:12:46,888
Sepuluh? Benar-benar?
197
00:12:47,160 --> 00:12:49,481
Aku sedang dalam misi mendesak.
Hidup dan mati.
198
00:12:50,520 --> 00:12:51,726
Ya, baiklah, sepakat.
199
00:12:51,960 --> 00:12:55,009
Saya tidak punya uang.
Tapi ada uang di biara.
200
00:12:55,560 --> 00:12:56,322
saya yakin...
201
00:12:56,560 --> 00:13:00,326
...kamu orang yang jujur. Saya akan melakukan banyak hal
lebih baik menjual Anser kepada orang yang berpakaian rapi daripada...
202
00:13:00,560 --> 00:13:02,050
...seorang tukang daging...
203
00:13:02,280 --> 00:13:06,001
- ...tapi aku tidak mampu pulang dengan tangan kosong.
- Tentu saja. Tentu saja.
204
00:13:06,240 --> 00:13:07,366
Goblog sia!
205
00:13:07,560 --> 00:13:08,971
Saya ingin melihat kepala botak mereka!
206
00:13:11,200 --> 00:13:13,202
Itu sebabnya aku menawarkanmu jaminan.
207
00:13:19,360 --> 00:13:20,088
kacang polong.
208
00:13:20,360 --> 00:13:21,486
Bukan hanya kacang.
209
00:13:21,920 --> 00:13:23,729
Itu adalah peninggalan suci, dari ...
210
00:13:23,960 --> 00:13:25,803
...waktu khusus dahulu kala.
211
00:13:28,160 --> 00:13:29,521
Mereka tampak seperti kacang bagi saya.
212
00:13:30,920 --> 00:13:32,206
Mereka tak ternilai harganya...
213
00:13:32,440 --> 00:13:34,363
...kepada para biarawan di Biara.
Lebih berharga...
214
00:13:34,600 --> 00:13:36,728
...dari 10 tembaga. Apapun yang terjadi...
215
00:13:37,000 --> 00:13:39,162
...kamu harus membawa kacang itu
kembali ke biara.
216
00:13:39,400 --> 00:13:42,722
Bawa mereka ke Prior Puffin dan beritahu dia
yang dikirimkan Saudara Abel kepadamu.
217
00:13:43,000 --> 00:13:45,810
- Kamu akan mendapatkan uangmu.
- Kakak Abel, ini hanya kacang.
218
00:13:46,040 --> 00:13:49,522
Nak, kacang itu punya kekuatan
untuk mengubah dunia seperti yang kita tahu.
219
00:13:50,400 --> 00:13:51,811
Jangan sampai hilang.
220
00:13:52,200 --> 00:13:53,725
Dan apa pun yang Anda lakukan...
221
00:13:54,400 --> 00:13:55,970
...jangan sampai basah.
222
00:14:15,680 --> 00:14:18,604
Hentikan itu...
223
00:14:18,840 --> 00:14:19,841
...bhikkhu!
224
00:14:26,520 --> 00:14:27,851
Hati-Hati!
225
00:14:28,160 --> 00:14:29,730
Kamu yang di sana! Berhenti!
226
00:14:34,800 --> 00:14:36,040
Tangkap dia!
227
00:14:37,680 --> 00:14:39,170
Jatuhkan dia!
228
00:14:41,120 --> 00:14:43,088
Blokir pintu keluar! Tangkap dia sekarang!
229
00:14:47,920 --> 00:14:49,120
Tetaplah di tempatmu sekarang!
230
00:14:49,560 --> 00:14:50,368
Jangan bergerak!
231
00:14:53,320 --> 00:14:54,481
Halo, biksu.
232
00:15:00,400 --> 00:15:01,925
Maafkan aku, Elmont.
233
00:15:02,160 --> 00:15:03,321
Maaf untuk apa, tuan putri?
234
00:15:03,560 --> 00:15:06,325
Yah, aku tidak bermaksud membuat pekerjaanmu
sangat sulit sepanjang waktu...
235
00:15:06,880 --> 00:15:09,281
...hanya kadang-kadang,
Saya harus keluar dari sini.
236
00:15:09,520 --> 00:15:11,010
Saya tidak meminta banyak...
237
00:15:11,160 --> 00:15:13,925
...sebagai imbalan atas tahun-tahun itu
aku menaruh makanan di perutmu...
238
00:15:14,160 --> 00:15:16,322
...pakaian di punggungmu,
atap di atas kepalamu.
239
00:15:16,640 --> 00:15:18,847
Jadi, apa yang harus saya tunjukkan untuk itu?
240
00:15:19,080 --> 00:15:19,763
kacang polong.
241
00:15:19,920 --> 00:15:22,810
Aku akan membawa mereka ke biara besok
dan menceritakan kepada para bhikkhu apa yang terjadi.
242
00:15:23,040 --> 00:15:24,087
Anda percaya cerita itu?
243
00:15:24,360 --> 00:15:25,361
Maksudku, dia adalah seorang biarawan.
244
00:15:26,160 --> 00:15:28,322
- Karena dia memakai jubah? Potongan rambut yang lucu?
- Ya.
245
00:15:29,320 --> 00:15:30,003
Tidak.
246
00:15:30,280 --> 00:15:31,247
Para biksu tidak punya uang.
247
00:15:31,920 --> 00:15:32,967
Mereka adalah biksu!
248
00:15:33,400 --> 00:15:34,845
Pria itu merampokmu!
249
00:15:35,560 --> 00:15:37,483
Jack, kamu harus tumbuh dewasa.
250
00:15:37,880 --> 00:15:39,120
Anda berusia 18 tahun.
251
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
Dan aku tidak...
252
00:15:40,400 --> 00:15:42,004
...akan ada selamanya.
253
00:15:42,560 --> 00:15:43,766
Keagungan.
254
00:15:44,040 --> 00:15:46,008
Rupanya,
Aku tidak seharusnya pindah.
255
00:15:46,480 --> 00:15:48,050
Sepertinya curang.
256
00:15:48,280 --> 00:15:51,602
Tidak bisa terus-menerus lari seperti ini.
Bagaimana jika sesuatu terjadi?
257
00:15:51,880 --> 00:15:55,327
- Kamu calon ratu Cloister.
- Menurutmu, memiliki seorang raja...
258
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- ...itulah yang terpenting.
- Aku belum pernah mengatakan hal seperti itu.
259
00:15:58,240 --> 00:16:00,402
Jadi mengapa memaksaku menikahi seseorang
dua kali umurku...
260
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
...siapa yang tidak kucintai?
261
00:16:02,640 --> 00:16:04,290
Maafkan aku, Roderick.
262
00:16:05,120 --> 00:16:06,760
Jadi ini tentang apa?
263
00:16:06,960 --> 00:16:08,849
Keagungan! Harap diam.
264
00:16:09,080 --> 00:16:11,924
Ini tentang penolakanmu untuk melihat...
265
00:16:12,160 --> 00:16:15,926
...bahwa aku bukanlah orang yang rapuh,
makhluk tak berdaya.
266
00:16:16,200 --> 00:16:18,089
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
267
00:16:18,320 --> 00:16:19,685
Sama seperti ayahmu.
268
00:16:19,920 --> 00:16:22,207
Pergilah ke awan. Tidak berguna!
269
00:16:24,800 --> 00:16:26,802
Dengar, aku bisa memperbaikinya. Saya berjanji.
270
00:16:27,080 --> 00:16:28,730
Sudah terlambat untuk itu.
271
00:16:29,240 --> 00:16:31,163
Tidak ada lagi yang perlu diperbaiki.
272
00:16:31,880 --> 00:16:33,484
Tidak pernah terpikir akan menjadi seperti ini.
273
00:16:34,520 --> 00:16:35,806
Barang orang tuamu.
274
00:16:36,280 --> 00:16:40,330
Seharusnya bernilai beberapa minggu di pasar.
Ambil kakiku setengah malam...
275
00:16:40,600 --> 00:16:42,409
...untuk sampai ke sana tanpa kuda.
276
00:16:42,680 --> 00:16:43,966
Anda tidak bisa menjualnya.
277
00:16:44,200 --> 00:16:47,124
- Itu bukan milikmu untuk dijual.
- Kuda itu. Gerobak juga.
278
00:16:47,400 --> 00:16:51,803
Jack, itu tugas yang sederhana. Jual kudanya,
belilah jerami, perbaiki atapnya.
279
00:16:52,040 --> 00:16:54,042
Anda harus mengambil tanggung jawab.
280
00:16:54,320 --> 00:16:55,526
Kalau begitu biarkan aku.
281
00:16:55,760 --> 00:16:57,967
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa bertanggung jawabnya
saya bisa.
282
00:16:58,240 --> 00:17:01,210
Biarkan saya mengenal orang-orangnya
bahwa saya ditakdirkan untuk memimpin.
283
00:17:01,440 --> 00:17:04,330
Biarkan aku melangkah keluar
tanpa mengirimkan selusin penjaga...
284
00:17:04,560 --> 00:17:06,005
...untuk menyelamatkanku.
285
00:17:08,200 --> 00:17:09,361
Yang Mulia!
286
00:17:12,320 --> 00:17:16,245
Hari dimana aku kehilangan ibumu
adalah hari tergelap dalam hidupku.
287
00:17:16,480 --> 00:17:18,562
Aku juga tidak berniat kehilanganmu.
288
00:17:18,840 --> 00:17:20,330
Hari tergelap dalam hidupku...
289
00:17:20,600 --> 00:17:22,841
...hari dimana aku kehilangan ayahmu karena wabah penyakit.
290
00:17:23,080 --> 00:17:24,206
Menjadi lebih buruk...
291
00:17:24,480 --> 00:17:26,084
...karena wabah dia meninggalkanku.
292
00:17:27,640 --> 00:17:29,324
Namun jika aku seorang pangeran...
293
00:17:29,600 --> 00:17:32,171
...kamu mengizinkanku menemukan jalanku sendiri.
Kata ibu...
294
00:17:32,440 --> 00:17:34,329
...Saya harus menikah karena cinta,
tapi di waktuku sendiri.
295
00:17:35,120 --> 00:17:36,007
Tolong, Ayah...
296
00:17:36,280 --> 00:17:38,487
... izinkan saya menunjukkan kepada Anda bahwa saya mampu.
297
00:17:38,720 --> 00:17:40,006
Anda termasuk dalam keselamatan...
298
00:17:40,200 --> 00:17:43,363
... dari istana. Anda akan menikah dengan Roderick.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
299
00:17:49,560 --> 00:17:51,085
Demikianlah kata raja.
300
00:17:59,680 --> 00:18:00,681
isabelle!
301
00:18:28,600 --> 00:18:30,568
Dengan baik? Apakah kamu mendapatkan sesuatu...
302
00:18:30,800 --> 00:18:34,122
- ...keluar dari dia?
- Tidak. Dia tidak akan membocorkan rahasianya.
303
00:18:41,040 --> 00:18:44,567
Saya akan bertanya sekali saja:
304
00:18:44,840 --> 00:18:46,763
Dimana mereka?
305
00:18:47,000 --> 00:18:50,004
Anda seharusnya meninggalkan mereka
tempat mereka dikuburkan.
306
00:18:51,160 --> 00:18:54,050
Mereka lahir dari ilmu hitam.
307
00:18:55,000 --> 00:18:57,446
Dan saat kegelapan mulai terasa terang...
308
00:18:57,680 --> 00:18:59,364
...itu tidak akan berhenti...
309
00:19:00,080 --> 00:19:02,242
...sampai ia menelan matahari.
310
00:19:02,480 --> 00:19:04,608
Anda tidak dapat berharap untuk mengendalikannya.
311
00:19:07,040 --> 00:19:09,691
Kami tidak akan pernah membiarkan Anda sukses.
312
00:19:10,840 --> 00:19:12,888
Kita berhutang kepada Tuhan.
313
00:19:16,480 --> 00:19:18,084
Anda berhutang pada Tuhan?
314
00:19:18,920 --> 00:19:20,081
Ya...
315
00:19:21,240 --> 00:19:23,368
...sampaikan salamku padanya.
316
00:19:29,280 --> 00:19:32,887
Ayo. Kamu tidak begitu keras kepala,
orang tua.
317
00:19:50,880 --> 00:19:53,087
Tenang, Nak. Tenang, Nak.
318
00:20:11,320 --> 00:20:12,321
Apa?
319
00:20:15,480 --> 00:20:17,767
Bagus. Aku akan mengejarnya.
320
00:20:28,360 --> 00:20:30,320
Maaf mengganggu Anda, tapi saya melihat...
321
00:20:30,520 --> 00:20:32,887
...cahayamu dan aku tersesat.
322
00:20:34,160 --> 00:20:35,764
Baiklah, silakan masuk.
323
00:20:45,360 --> 00:20:46,566
Saya Jack.
324
00:20:55,160 --> 00:20:57,288
Bagaimana kabarmu, Jack?
325
00:20:57,880 --> 00:20:59,928
Apa yang kamu lakukan di luar
dalam cuaca buruk ini?
326
00:21:00,680 --> 00:21:03,763
Ya, tidak seperti ini saat aku berangkat.
Badai...
327
00:21:03,920 --> 00:21:07,686
- ... baru saja merayap ke arahku.
- Apa, dan kamu baru saja melihat cahayaku?
328
00:21:07,920 --> 00:21:08,603
Ya.
329
00:21:08,840 --> 00:21:10,205
Anda berkendara sendirian?
330
00:21:10,440 --> 00:21:11,601
Saat ini.
331
00:21:11,840 --> 00:21:13,251
Apakah Anda sering melakukannya?
332
00:21:14,680 --> 00:21:15,840
Apakah ini peternakanmu?
333
00:21:16,080 --> 00:21:16,842
Ya.
334
00:21:17,120 --> 00:21:18,929
Tidak. Semacam itu.
335
00:21:19,160 --> 00:21:23,051
Saya dan paman saya adalah petani penggarap.
Kami hanya menggarap lahannya.
336
00:21:25,040 --> 00:21:26,451
Dan, eh, buku-buku ini?
337
00:21:26,720 --> 00:21:28,290
Ya, itu milikku.
338
00:21:28,520 --> 00:21:29,487
Itu tidak biasa...
339
00:21:29,760 --> 00:21:31,808
- ...untuk anak petani.
- Dilihat dari sampulnya...
340
00:21:32,040 --> 00:21:33,246
... apakah kita?
341
00:21:35,840 --> 00:21:37,046
Apa yang kamu suka baca?
342
00:21:37,880 --> 00:21:39,006
Saya suka petualangan yang bagus.
343
00:21:39,960 --> 00:21:41,962
Dalam buku atau dalam kehidupan?
344
00:21:42,200 --> 00:21:45,522
Sampai aku bisa menemukan cara untuk keluar dari peternakan ini,
Saya harus puas dengan buku.
345
00:21:45,760 --> 00:21:47,967
Dan, uh, tanda di wajahmu itu...
346
00:21:48,480 --> 00:21:50,164
... apakah itu sebuah petualangan?
347
00:21:51,600 --> 00:21:54,729
Aku, um, bertengkar hari ini. Di pasar.
348
00:21:55,840 --> 00:21:57,046
Bagaimana?
349
00:21:57,960 --> 00:22:00,691
Saya membela kehormatan itu
dari sang putri.
350
00:22:00,960 --> 00:22:02,883
Putri? Benar-benar?
351
00:22:03,320 --> 00:22:06,051
Anda yakin Anda tidak membacanya
di salah satu bukumu?
352
00:22:07,360 --> 00:22:09,806
- Bagaimana kamu tahu itu sang putri?
- Aku tidak melakukannya.
353
00:22:10,040 --> 00:22:14,045
Baru saja melihat dia membutuhkan bantuan.
Tidak sampai Penjaga muncul...
354
00:22:14,280 --> 00:22:16,203
...bahwa aku menyadari siapa dia.
355
00:22:20,120 --> 00:22:21,929
Bagaimanapun, itu terjadi dengan sangat cepat.
356
00:22:22,160 --> 00:22:25,403
Saya tidak akan menyalahkannya
jika dia tidak mengingatku.
357
00:22:29,480 --> 00:22:31,244
Apa yang kamu hindari?
358
00:22:31,480 --> 00:22:34,768
Siapa bilang aku melarikan diri?
Mungkin aku sedang berlari menuju sesuatu.
359
00:22:35,040 --> 00:22:37,168
Hanya mencari petualangan saya sendiri.
360
00:22:37,400 --> 00:22:40,085
Nah, sejauh ini Anda sudah berlari menuju
lampu di teras rumahku...
361
00:22:40,320 --> 00:22:41,606
...Yang Mulia.
362
00:22:57,440 --> 00:22:58,930
Silakan berdiri.
363
00:23:03,880 --> 00:23:06,565
- Kamu pasti berpikir aku sangat konyol.
- Tidak.
364
00:23:07,360 --> 00:23:08,930
aku hanya berharap itu...
365
00:23:09,480 --> 00:23:10,766
Nah, sebelumnya...
366
00:23:11,000 --> 00:23:12,764
- ...di pasar...
- Terima kasih...
367
00:23:13,040 --> 00:23:15,611
...karena membela kehormatanku, Jack.
368
00:23:18,200 --> 00:23:19,440
Kapan pun.
369
00:23:23,080 --> 00:23:24,570
Ini, aku akan mengambil mantelmu.
370
00:23:25,240 --> 00:23:26,366
Dan...
371
00:23:27,080 --> 00:23:29,162
...sampai kamu menemukan petualanganmu sendiri...
372
00:23:32,880 --> 00:23:36,805
- "Raksasa Gantua."
- Ayahku biasa membacakan itu untukku.
373
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
Itu selalu menjadi pekerjaan ibuku.
374
00:23:40,960 --> 00:23:43,486
Saya harap Anda menemukan apa yang Anda cari,
Yang Mulia.
375
00:23:44,840 --> 00:23:46,490
Panggil aku Isabelle.
376
00:23:49,120 --> 00:23:50,326
isabelle.
377
00:24:13,480 --> 00:24:14,686
isabelle!
378
00:24:17,160 --> 00:24:17,843
Mendongkrak!
379
00:24:35,080 --> 00:24:36,286
TIDAK!
380
00:24:42,640 --> 00:24:44,768
Membantu! Buru-buru!
381
00:24:46,080 --> 00:24:47,206
Keluarkan aku!
382
00:24:47,760 --> 00:24:49,091
Mendongkrak! Silakan!
383
00:24:49,880 --> 00:24:51,041
TIDAK!
384
00:25:13,360 --> 00:25:15,567
- Tidak!
- Mendongkrak! Anda kembali!
385
00:25:16,000 --> 00:25:17,286
Tidak tidak tidak! TIDAK!
386
00:25:18,400 --> 00:25:19,561
Apa itu? Ada apa?
387
00:25:19,760 --> 00:25:23,048
Ketinggian. Saya tidak terlalu tertarik pada ketinggian.
388
00:25:36,520 --> 00:25:37,760
Tunggu sebentar, aku datang!
389
00:25:39,880 --> 00:25:40,688
Itu macet!
390
00:25:44,600 --> 00:25:45,601
- Tidak!
- Aah!
391
00:25:47,000 --> 00:25:48,126
Tunggu!
392
00:25:51,200 --> 00:25:52,042
TIDAK!
393
00:25:52,320 --> 00:25:54,163
Mendongkrak!
394
00:26:37,320 --> 00:26:40,483
Apa yang kamu lakukan?
dengan gelang putriku?
395
00:26:41,280 --> 00:26:42,008
Hmm?
396
00:26:45,200 --> 00:26:46,850
- Turun!
- Hmm?
397
00:26:49,480 --> 00:26:50,527
Tidak, aku tidak mencurinya.
398
00:26:50,760 --> 00:26:53,491
Saya berjanji. Dia muncul di rumahku
mencari tempat berlindung.
399
00:26:53,720 --> 00:26:56,371
Saya mencoba membantunya,
Yang Mulia, dan kemudian...
400
00:26:57,280 --> 00:26:58,441
Lalu?
401
00:27:00,040 --> 00:27:01,201
Semua ini terjadi.
402
00:27:03,200 --> 00:27:05,362
Tunggu sebentar,
Saya mengenali Anda dari pasar.
403
00:27:05,640 --> 00:27:06,880
Namamu adalah, eh, Jack.
404
00:27:07,120 --> 00:27:08,804
- Biarkan dia berdiri.
- Kacang.
405
00:27:09,040 --> 00:27:10,320
Dan dimana kamu...
406
00:27:10,480 --> 00:27:12,050
... rumah, Jack?
407
00:27:38,280 --> 00:27:39,247
Elmont...
408
00:27:39,480 --> 00:27:41,323
...bentuk tim.
Pria yang bisa memanjat.
409
00:27:41,560 --> 00:27:42,686
Ya, tuan.
410
00:27:42,920 --> 00:27:44,160
Saya ingin menemani mereka.
411
00:27:44,400 --> 00:27:45,731
Dengan hormat...
412
00:27:45,960 --> 00:27:49,407
...misi ini mungkin sulit.
Sebaiknya diserahkan kepada para profesional.
413
00:27:49,680 --> 00:27:52,286
Saya ingin kesempatan itu
untuk membuktikan nilaiku pada kekasihku.
414
00:27:52,560 --> 00:27:53,766
Dan untukmu.
415
00:27:53,920 --> 00:27:56,082
- Baiklah. Bawa saja dia kembali.
- Mendongkrak!
416
00:27:56,520 --> 00:27:57,567
Tidak lebih jauh lagi!
417
00:27:57,800 --> 00:27:59,370
Mendongkrak! Apa yang telah kamu lakukan?
418
00:27:59,600 --> 00:28:00,761
Siapa pria ini?
419
00:28:01,680 --> 00:28:03,125
Dia pamanku.
420
00:28:03,920 --> 00:28:04,967
Yang Mulia...
421
00:28:05,240 --> 00:28:06,162
...Saya ingin menjadi sukarelawan.
422
00:28:06,320 --> 00:28:07,960
- Mendongkrak!
- Yang Mulia, mohon.
423
00:28:08,520 --> 00:28:10,568
Mengapa kita tidak membawanya
istri dan teman wanita?
424
00:28:10,800 --> 00:28:12,245
- Jangan...
- Ha-ha-ha.
425
00:28:13,120 --> 00:28:14,360
Jangan terburu-buru.
426
00:28:14,520 --> 00:28:15,885
Saya pikir pemuda itu harus datang.
427
00:28:16,120 --> 00:28:19,283
Dia satu-satunya yang melihat apa yang terjadi.
Dia mungkin bisa menjelaskan misteri ini.
428
00:28:19,440 --> 00:28:21,800
- Yang Mulia...
- Tidak, Elmont, Roderick benar.
429
00:28:21,840 --> 00:28:23,410
Dia mungkin merupakan aset.
430
00:28:23,680 --> 00:28:27,730
Sekarang pergilah. Dan semoga Tuhan membantu Anda
membawa kembali putriku.
431
00:28:34,320 --> 00:28:35,480
Tahan pada satu garis...
432
00:28:35,640 --> 00:28:37,290
...tentara!
433
00:28:39,160 --> 00:28:43,131
Tolong, Pak, di sisi lain
dari pohon. Itu berarti mundur.
434
00:28:43,400 --> 00:28:44,811
Tolong, Pak.
435
00:28:45,040 --> 00:28:46,565
Mundur.
436
00:29:21,000 --> 00:29:22,160
Bagaimana menurut Anda...
437
00:29:22,800 --> 00:29:23,801
...apakah di atas sana?
438
00:29:24,040 --> 00:29:26,247
Aku bukan orang yang percaya takhayul, Jack.
439
00:29:26,480 --> 00:29:30,565
Saya tidak pernah mengira.
Saya hanya mempersiapkan segalanya.
440
00:29:31,080 --> 00:29:35,324
- Apa, seperti raksasa?
- Tidak, semuanya nyata.
441
00:29:38,440 --> 00:29:39,123
Ketakutan...
442
00:29:39,360 --> 00:29:40,122
...dari ketinggian?
443
00:29:40,520 --> 00:29:41,885
Takut jatuh.
444
00:29:42,120 --> 00:29:43,565
Kalau begitu, jangan jatuh.
445
00:29:43,840 --> 00:29:45,330
Oh, itu nasihat yang bagus...
446
00:29:45,560 --> 00:29:46,527
... ya.
447
00:29:48,200 --> 00:29:50,487
Baiklah, ayo kita bergerak, kawan.
448
00:30:00,680 --> 00:30:02,521
Saya harap Anda tidak menempatkan diri Anda...
449
00:30:02,680 --> 00:30:05,524
...melalui semua ini dengan tujuan
untuk mengesankan sang putri.
450
00:30:05,760 --> 00:30:07,649
Apa? Tidak.
451
00:30:07,960 --> 00:30:08,847
Bagus.
452
00:30:09,080 --> 00:30:11,401
Anda akan menggonggong
pohon kacang yang salah.
453
00:30:15,840 --> 00:30:17,080
Bahkan jika dia bisa...
454
00:30:17,320 --> 00:30:19,482
...hindari menikahi Roderick,
hukum menyatakan bahwa...
455
00:30:19,720 --> 00:30:21,484
...dia tidak akan pernah menikah dengan orang biasa.
456
00:30:21,720 --> 00:30:22,960
hitunglah.
457
00:30:29,600 --> 00:30:31,011
Giliranmu.
458
00:30:34,680 --> 00:30:37,081
Ayolah, Jack, letaknya tidak terlalu jauh.
459
00:30:37,480 --> 00:30:38,845
Ayo.
460
00:30:39,920 --> 00:30:41,521
Anda ingin tahu sedikit triknya?
461
00:30:41,680 --> 00:30:43,921
- Tidak.
- Saat aku takut...
462
00:30:44,160 --> 00:30:46,561
...Saya membayangkan sepotong besar kue...
463
00:30:46,800 --> 00:30:48,928
...mengambang tepat di depanku.
464
00:30:49,200 --> 00:30:50,326
Cemerlang. Terima kasih.
465
00:30:50,560 --> 00:30:54,360
Seperti hadiah yang menunggumu,
hanya dalam jangkauan tangan.
466
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
Benar.
467
00:30:57,040 --> 00:30:57,848
Bisakah kamu melihatnya?
468
00:30:58,480 --> 00:30:59,481
Tidak terlalu.
469
00:30:59,720 --> 00:31:01,245
Kalau begitu, ambillah!
470
00:31:13,240 --> 00:31:14,366
Merangkak.
471
00:31:22,320 --> 00:31:23,401
Apakah saya sudah mati?
472
00:31:23,640 --> 00:31:25,165
Belum lagi.
473
00:32:09,520 --> 00:32:12,251
- Bantu kami! Tarik kami!
- Sialan!
474
00:32:14,560 --> 00:32:16,050
Membantu!
475
00:32:19,560 --> 00:32:20,925
sumbu! sumbu!
476
00:32:21,440 --> 00:32:22,407
Saya pikir sudah waktunya...
477
00:32:22,640 --> 00:32:24,130
...untuk meringankan beban!
478
00:32:26,200 --> 00:32:26,920
Membantu!
479
00:32:28,440 --> 00:32:29,160
sumbu...
480
00:32:29,360 --> 00:32:30,600
...apa yang kamu lakukan?
481
00:32:31,160 --> 00:32:32,400
TIDAK! Silakan!
482
00:32:34,920 --> 00:32:36,524
Apa yang terjadi di bawah sana?
483
00:32:38,240 --> 00:32:39,571
TIDAK! Silakan!
484
00:32:40,240 --> 00:32:41,571
Maaf, teman-teman!
485
00:32:45,800 --> 00:32:47,404
Roderick, apa yang terjadi?
486
00:32:50,080 --> 00:32:51,047
Garis!
487
00:32:51,320 --> 00:32:52,685
Bentak!
488
00:32:53,040 --> 00:32:55,691
Mereka sudah pergi! Semuanya hilang!
489
00:34:12,960 --> 00:34:14,041
isabelle.
490
00:34:14,800 --> 00:34:16,529
Nah, lihat itu.
491
00:34:25,680 --> 00:34:30,641
Yah, dia tidak ada di rumah.
Ini adalah satu-satunya tempat lain yang bisa dia kunjungi.
492
00:34:36,760 --> 00:34:37,966
Dan jika dia turun...
493
00:34:38,200 --> 00:34:39,406
...kita pasti melihatnya.
494
00:34:41,960 --> 00:34:45,089
Dia tidak turun. Dia memanjat.
495
00:34:45,680 --> 00:34:48,206
- Kenapa dia melakukan itu?
- Jika dia kedinginan.
496
00:34:48,480 --> 00:34:49,561
Atau lapar.
497
00:34:52,640 --> 00:34:54,608
Atau mencari petualangan.
498
00:35:28,440 --> 00:35:29,521
Merangkak.
499
00:35:29,920 --> 00:35:31,081
Botak.
500
00:35:32,440 --> 00:35:33,805
Terima kasih tuan.
501
00:35:36,960 --> 00:35:38,530
Apakah hanya ini yang kamu punya?
502
00:35:38,760 --> 00:35:41,081
Jatahnya berkurang bersama anak buahku.
503
00:35:50,440 --> 00:35:51,851
- Ah.
- Dimana kacangnya?
504
00:35:53,040 --> 00:35:53,927
Ssst.
505
00:35:55,760 --> 00:35:56,966
Tuanku?
506
00:35:57,480 --> 00:35:59,482
Tepatnya ada tiga pria di Cloister...
507
00:35:59,760 --> 00:36:01,444
...siapa yang bisa membuat seseorang menghilang.
508
00:36:01,720 --> 00:36:04,087
Tuan Polisi Tinggi,
Tuan Pejabat Tinggi...
509
00:36:04,320 --> 00:36:07,688
...dan Kepala Penasihat Raja.
Sayangnya bagimu...
510
00:36:07,920 --> 00:36:09,365
...Aku bertiga.
511
00:36:11,520 --> 00:36:12,646
Ayo.
512
00:36:13,000 --> 00:36:14,161
Ayo!
513
00:36:17,880 --> 00:36:18,881
Ayo!
514
00:36:21,080 --> 00:36:24,004
Dan tidak sepatah kata pun. Atau kamu dan pamanmu...
515
00:36:24,200 --> 00:36:25,247
Puf!
516
00:36:49,080 --> 00:36:51,924
Merangkak? Itu dia, ya?
517
00:36:52,160 --> 00:36:54,322
Tentu saja itu dia. Dia gadis yang cerdas.
518
00:36:54,600 --> 00:36:56,728
- Isabelle?
- Jadi dia bisa menemukan jalan kembali.
519
00:36:57,120 --> 00:36:59,487
Ikuti terus, atau Anda akan tertinggal!
520
00:37:04,440 --> 00:37:05,680
Semuanya bersama-sama sekarang!
521
00:37:05,920 --> 00:37:07,251
Menarik!
522
00:37:08,240 --> 00:37:10,083
- Dan angkat!
- Menarik!
523
00:37:11,080 --> 00:37:12,650
Mungkin dia terpeleset.
524
00:37:13,960 --> 00:37:15,200
Ya.
525
00:37:15,440 --> 00:37:17,408
Mungkin mereka semua terpeleset.
526
00:37:34,120 --> 00:37:37,329
Ada tanda lain. Setengah selesai.
527
00:37:39,920 --> 00:37:41,365
Sesuatu terjadi di sini.
528
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
isabelle!
529
00:37:43,160 --> 00:37:44,082
isabelle!
530
00:37:44,360 --> 00:37:45,282
isabelle!
531
00:37:45,520 --> 00:37:46,487
isabelle!
532
00:37:46,720 --> 00:37:47,767
isabelle!
533
00:37:50,720 --> 00:37:52,404
- Isabelle!
- Isabelle!
534
00:37:55,600 --> 00:37:58,251
Aku merasakan firasat buruk
tentang ini, Crawe.
535
00:37:58,480 --> 00:38:02,007
Dia gadis yang banyak akal. Kami akan menemukannya.
536
00:38:02,240 --> 00:38:03,161
Dia bersembunyi di sini.
537
00:38:03,360 --> 00:38:06,330
- Sepertinya ada sesuatu yang menariknya.
- Mengapa kamu berpikir seperti itu?
538
00:38:06,480 --> 00:38:09,529
Ini adalah buku yang kuberikan padanya.
Dan lihatlah cabang-cabang yang patah itu.
539
00:38:09,920 --> 00:38:10,921
Merangkak.
540
00:38:13,480 --> 00:38:15,801
Sesuatu yang besar menariknya keluar dari sana.
541
00:38:16,320 --> 00:38:18,129
- Dia dalam masalah.
- Botak...
542
00:38:18,360 --> 00:38:19,805
...pergi bersama Wicke dan Roderick.
543
00:38:19,960 --> 00:38:21,928
Ambil tempat yang tinggi.
Kami akan terus seperti ini.
544
00:38:22,160 --> 00:38:25,448
Jangan terlibat dalam apa pun kecuali Anda terpaksa.
Misi kami adalah menemukan...
545
00:38:25,680 --> 00:38:26,966
...dan mengembalikan sang putri.
546
00:38:27,240 --> 00:38:29,720
Dan kita harus berasumsi bahwa inilah yang terjadi sekarang
wilayah yang bermusuhan.
547
00:38:29,960 --> 00:38:31,720
Dan itu setiap cerita ayahmu...
548
00:38:31,880 --> 00:38:33,450
... kubilang padamu itu benar.
549
00:38:38,560 --> 00:38:39,800
Semoga beruntung.
550
00:39:07,640 --> 00:39:09,244
Ada yang lapar?
551
00:39:41,160 --> 00:39:42,491
- Elmont!
- Tunggu!
552
00:39:43,000 --> 00:39:44,047
Elmont!
553
00:39:45,720 --> 00:39:47,848
Aku pisau! Aku tidak bisa mengambilkanku pisau.
554
00:39:48,080 --> 00:39:49,366
Ambil pisaunya.
555
00:39:50,520 --> 00:39:52,409
Ayolah, hentikan.
556
00:39:53,960 --> 00:39:55,450
Ayo, Nak.
557
00:39:55,680 --> 00:39:56,886
Ayo.
558
00:40:03,160 --> 00:40:04,241
Elmont, ayolah.
559
00:40:04,480 --> 00:40:05,891
- Hentikan saja kami!
- Oke!
560
00:40:06,120 --> 00:40:07,201
Anda ingin melakukannya?
561
00:40:09,880 --> 00:40:11,644
Hampir sampai.
562
00:40:11,920 --> 00:40:13,160
Sedikit lagi.
563
00:40:22,520 --> 00:40:23,203
Merangkak.
564
00:40:23,480 --> 00:40:24,641
Apa itu tadi?
565
00:40:26,000 --> 00:40:27,365
- Bantu aku turun.
- Mendongkrak.
566
00:40:27,600 --> 00:40:28,806
Keluar. Keluarlah, Nak.
567
00:40:29,040 --> 00:40:30,371
Keluar sekarang!
568
00:43:53,240 --> 00:43:54,924
Kita harus berkeliling.
569
00:43:55,400 --> 00:43:57,368
Yang Mulia,
tetaplah di sini dan istirahatlah.
570
00:43:58,320 --> 00:44:01,051
Aku akan mengintai punggung bukit itu
dan temukan jalan paling aman untuk menyeberang.
571
00:44:01,320 --> 00:44:03,891
Paling perhatian. Terima kasih.
572
00:44:09,160 --> 00:44:10,810
Oh, lihat. Itu Isabelle.
573
00:44:11,320 --> 00:44:12,560
Apakah kamu melihatnya?
574
00:44:12,800 --> 00:44:14,006
Di sana.
575
00:44:14,720 --> 00:44:15,721
Di mana?
576
00:44:16,000 --> 00:44:17,411
Kami sampai jumpa, sayangku!
577
00:44:17,640 --> 00:44:19,768
- Kami datang, sayangku! Di sana!
- Di mana?
578
00:44:20,000 --> 00:44:21,081
Apakah dia baik-baik saja?
579
00:44:28,200 --> 00:44:29,531
- Roderick?
- Ya?
580
00:44:29,760 --> 00:44:33,651
Kok ya, orang selalu teriak
sebelum mereka mati?
581
00:44:33,880 --> 00:44:35,928
Apakah menurut mereka itu akan membantu atau semacamnya...?
Aah!
582
00:44:38,400 --> 00:44:41,006
Turunkan aku! Roderick!
583
00:45:41,160 --> 00:45:44,926
Apakah kamu percaya pada Tuhan?
584
00:45:47,720 --> 00:45:50,883
Ya, benarkah?
585
00:45:51,720 --> 00:45:52,721
Tentu saja.
586
00:45:55,920 --> 00:45:57,888
Apakah Anda ingin bertemu dengannya?
587
00:45:59,080 --> 00:46:00,206
Belum, tidak.
588
00:46:01,360 --> 00:46:04,330
Maka Anda akan menjawab pertanyaan kami.
589
00:46:06,600 --> 00:46:08,568
Bagaimana kamu sampai di sini?
590
00:46:11,320 --> 00:46:12,890
Saya tidak akan menjawab.
591
00:46:14,040 --> 00:46:14,848
saya mengerti...
592
00:46:15,120 --> 00:46:17,646
...apa maksudnya memberitahumu.
593
00:46:17,920 --> 00:46:20,287
Dan tidak memberitahu kami.
594
00:46:22,240 --> 00:46:23,082
Dimana...
595
00:46:23,320 --> 00:46:24,321
... lainnya?
596
00:46:24,800 --> 00:46:26,040
Saya datang sendirian.
597
00:46:26,280 --> 00:46:27,770
Anda pikir kami bodoh?
598
00:46:29,480 --> 00:46:32,768
Ke mana pun Anda pergi, akan lebih banyak lagi yang mengikuti.
599
00:46:33,400 --> 00:46:36,927
Anda adalah seorang keturunan
dari Erik yang Mengerikan, bukan?
600
00:46:37,160 --> 00:46:39,811
Bukankah kamu?
601
00:46:40,200 --> 00:46:41,770
Erik yang Agung?
602
00:46:43,760 --> 00:46:45,569
Itu sudah lama sekali.
603
00:46:49,920 --> 00:46:50,887
Sudahkah kita...
604
00:46:51,160 --> 00:46:53,367
...memudar menjadi legenda?
605
00:46:57,600 --> 00:46:58,328
Kami punya...
606
00:46:58,560 --> 00:47:00,324
...lupa tampilannya...
607
00:47:00,560 --> 00:47:01,925
... dari wajahnya.
608
00:47:02,160 --> 00:47:03,241
Kami telah lupa...
609
00:47:03,480 --> 00:47:06,370
...suara suaranya.
610
00:47:07,480 --> 00:47:09,926
Tapi kami tidak pernah lupa...
611
00:47:11,160 --> 00:47:13,049
...bau.
612
00:47:15,840 --> 00:47:20,368
Darah Anda mengkhianati Anda, Yang Mulia.
613
00:47:20,640 --> 00:47:22,244
Yang Mulia.
614
00:47:27,280 --> 00:47:30,090
Saudara-saudaraku...
615
00:47:30,360 --> 00:47:35,400
... pada akhirnya, pada akhirnya,
umat manusia telah kembali.
616
00:47:35,640 --> 00:47:37,210
Mereka lebih jelek dari yang kuingat.
617
00:47:38,360 --> 00:47:40,408
Dan di antara mereka...
618
00:47:40,840 --> 00:47:42,001
... datanglah darahnya ...
619
00:47:42,920 --> 00:47:44,490
...dari sipir penjara kami...
620
00:47:44,720 --> 00:47:47,041
...Erik yang Mengerikan!
621
00:47:47,280 --> 00:47:48,081
Erik.
622
00:47:48,200 --> 00:47:49,725
- Halo.
- Ya Tuhan.
623
00:47:50,720 --> 00:47:52,165
Dan hari ini...
624
00:47:52,400 --> 00:47:54,289
...kami akan mencicipi...
625
00:47:54,520 --> 00:47:56,648
...nektar manis...
626
00:47:56,880 --> 00:47:58,291
... balas dendam!
627
00:47:59,280 --> 00:48:00,247
Pembalasan dendam!
628
00:48:00,520 --> 00:48:01,567
Umum.
629
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Biaya, bagus sekali.
630
00:48:03,600 --> 00:48:05,040
- Turunkan kami!
- Kesabaran.
631
00:48:05,400 --> 00:48:07,368
Elmont. Merangkak!
632
00:48:07,880 --> 00:48:08,720
Yang Mulia!
633
00:48:08,880 --> 00:48:10,370
Putri!
634
00:48:10,520 --> 00:48:11,881
Reuni yang menyenangkan.
635
00:48:12,480 --> 00:48:14,562
Aku khawatir kita belum bertemu.
636
00:48:17,760 --> 00:48:19,171
Berapa banyak kamu?
637
00:48:19,400 --> 00:48:20,561
Kesal, raksasa!
638
00:48:20,800 --> 00:48:21,687
Craw, tenang.
639
00:48:22,800 --> 00:48:23,881
Bagaimana kamu...
640
00:48:24,000 --> 00:48:24,649
... sampai di sini?
641
00:48:25,080 --> 00:48:27,208
Dimana jalan turunnya?
642
00:48:27,440 --> 00:48:29,602
Tersedak tulangku.
643
00:48:32,160 --> 00:48:33,002
Merangkak!
644
00:48:33,720 --> 00:48:35,370
TIDAK! TIDAK!
645
00:48:46,600 --> 00:48:49,365
Minggir! Saya ingin beberapa!
646
00:48:50,080 --> 00:48:50,842
Finlandia!
647
00:48:51,680 --> 00:48:54,331
- Apa itu?
- Waktunya makan!
648
00:48:54,760 --> 00:48:56,569
Beri jalan!
649
00:49:01,400 --> 00:49:03,971
- Apa yang kamu dengar?
- Kudengar mereka bertiga.
650
00:49:04,200 --> 00:49:07,488
- Tiga? Bagaimana mereka bisa sampai di sini?
- Aku tidak tahu.
651
00:49:08,440 --> 00:49:10,886
Mungkin mereka sudah belajar terbang
di udara seperti burung. Ha ha.
652
00:49:12,160 --> 00:49:15,448
Nah, mereka mungkin terlalu bodoh untuk itu.
Ha ha ha.
653
00:49:16,320 --> 00:49:17,731
Itu benar.
654
00:49:17,960 --> 00:49:18,882
Ayo.
655
00:49:19,120 --> 00:49:21,043
Mari kita lihat apa yang terjadi.
656
00:49:49,400 --> 00:49:51,084
Jadi beritahu kami bagaimana Anda...
657
00:49:51,320 --> 00:49:52,367
...sampai di sini...
658
00:49:52,600 --> 00:49:54,762
...atau kita memakannya.
659
00:49:56,520 --> 00:49:57,726
Tidak, umum.
660
00:49:58,280 --> 00:49:59,327
Saya menemukannya.
661
00:49:59,560 --> 00:50:00,641
Hak untuk memakannya...
662
00:50:00,880 --> 00:50:01,847
...adalah milikku sendiri.
663
00:50:04,760 --> 00:50:06,524
Kami tahu aturannya...
664
00:50:06,760 --> 00:50:08,250
...dari perburuan, Fumm.
665
00:50:08,520 --> 00:50:10,488
Tapi dia berbeda!
666
00:50:10,720 --> 00:50:12,722
Jenderal menyalahgunakan kekuasaannya.
667
00:50:12,960 --> 00:50:14,485
Anda bukan raja kami.
668
00:50:17,120 --> 00:50:18,246
TIDAK!
669
00:50:19,080 --> 00:50:20,445
Saya percaya perbedaan itu...
670
00:50:20,680 --> 00:50:22,330
...sekarang menjadi milikku.
671
00:50:27,240 --> 00:50:29,163
Musuh? Ya?
672
00:50:29,640 --> 00:50:31,927
Kami tidak punya pilihan, Jenderal Fallon.
673
00:50:32,160 --> 00:50:34,162
Dia memiliki...
674
00:50:35,080 --> 00:50:37,651
Mahkota.
675
00:50:38,440 --> 00:50:40,681
Ya, mahkotanya.
676
00:50:42,520 --> 00:50:44,648
Dipotong dari batu yang sama...
677
00:50:44,880 --> 00:50:47,121
...sebagai hatimu yang keras.
678
00:50:48,200 --> 00:50:50,646
Mereka saling terkait erat.
679
00:50:50,960 --> 00:50:51,882
Untuk menyangkal mahkota...
680
00:50:52,120 --> 00:50:54,691
...adalah menyangkal keberadaanmu.
681
00:50:56,560 --> 00:50:59,040
Segera...
682
00:51:00,160 --> 00:51:02,811
...lututmu.
683
00:51:08,160 --> 00:51:09,366
Lebih rendah.
684
00:51:15,640 --> 00:51:17,005
Lebih rendah.
685
00:51:27,880 --> 00:51:28,927
Roderick!
686
00:51:56,480 --> 00:51:58,608
Berdirilah, Jenderal.
687
00:51:59,280 --> 00:52:02,204
- Tahanan Gantua!
- Bagus sekali, Roderick.
688
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
- Suruh mereka segera melepaskan kita.
Ah-ah-ah.
689
00:52:04,760 --> 00:52:06,967
Saya sedang berbicara dengan raksasa saat ini.
690
00:52:07,200 --> 00:52:08,565
Ngomong-ngomong, sayang...
691
00:52:08,800 --> 00:52:10,086
...pernikahan dibatalkan.
692
00:52:10,320 --> 00:52:11,685
Apa?
693
00:52:11,920 --> 00:52:13,684
Jadi tawanan Gantua...
694
00:52:14,280 --> 00:52:16,931
...Aku membawakanmu hadiah kebebasan!
695
00:52:17,600 --> 00:52:20,001
Malam ini kita berpesta...
696
00:52:20,280 --> 00:52:23,841
...tapi besok kamu akan kembali
di bawah bersamaku...
697
00:52:24,080 --> 00:52:25,570
...sebagai raja barumu.
698
00:52:26,640 --> 00:52:27,562
Pertama...
699
00:52:27,800 --> 00:52:29,723
...kita akan merebut kerajaan Cloister...
700
00:52:30,000 --> 00:52:32,571
...dan kemudian tetangganya.
Dan pada saatnya nanti, kita akan...
701
00:52:32,800 --> 00:52:36,247
...uji mitos Viking ini
daratan yang lebih luas di seberang lautan.
702
00:52:36,480 --> 00:52:37,242
Apakah kamu marah?
703
00:52:37,480 --> 00:52:40,404
Ya. Tampaknya kekuatan itu telah hilang
langsung ke kepalaku.
704
00:52:40,640 --> 00:52:42,051
Dasar pengkhianat!
705
00:52:42,280 --> 00:52:43,247
Ya.
706
00:52:44,680 --> 00:52:45,886
Seperti yang saya katakan...
707
00:52:46,200 --> 00:52:47,326
...kumpulkan baju besimu...
708
00:52:47,720 --> 00:52:49,006
...pertajam pedangmu...
709
00:52:49,240 --> 00:52:50,605
...dan bersiap untuk bertempur...
710
00:52:50,840 --> 00:52:53,844
... semuanya! Kami menyerang saat fajar!
711
00:52:57,200 --> 00:53:00,363
Memanggil! Memanggil! Memanggil!
712
00:53:02,640 --> 00:53:03,527
Memanggil!
713
00:53:36,440 --> 00:53:37,885
Berhenti! Tolong...
714
00:53:38,120 --> 00:53:39,724
- ...ayo kita pergi!
- Tenang, kamu.
715
00:53:39,960 --> 00:53:42,531
Jangan khawatir, tuan putri.
Semuanya akan baik-baik saja.
716
00:54:24,120 --> 00:54:25,121
Mendongkrak.
717
00:54:33,080 --> 00:54:34,411
Mari kita lihat di mana saya menaruhnya.
718
00:54:36,320 --> 00:54:37,401
Anda di sini.
719
00:54:37,640 --> 00:54:38,687
Anda terdengar terkejut.
720
00:54:38,960 --> 00:54:41,770
Ya, baiklah, kita sudah jauh di atas
dan kamu takut ketinggian.
721
00:54:42,040 --> 00:54:45,089
Saya tidak takut. Hanya saja tidak terlalu tertarik.
722
00:54:48,480 --> 00:54:50,164
Biaya-fi-fo dan fum
723
00:54:50,400 --> 00:54:51,242
Dapatkan Elmont.
724
00:54:51,480 --> 00:54:53,482
Aku menyukai umat manusia
725
00:54:53,760 --> 00:54:54,647
Disajikan dengan baik
726
00:54:54,880 --> 00:54:57,201
Fallon menyukainya mentah dan merah
727
00:54:58,680 --> 00:55:00,444
Baru saja diculik dan belum mati
728
00:55:00,680 --> 00:55:02,170
Jangan khawatir. Aku akan mengeluarkanmu.
729
00:55:02,440 --> 00:55:03,487
Aku punya ini, Jack.
730
00:55:03,960 --> 00:55:05,644
Aku mengalihkan pandanganku dari bola...
731
00:55:05,880 --> 00:55:06,927
...tapi aku punya ini.
732
00:55:07,080 --> 00:55:07,808
Mm-hm.
733
00:55:07,960 --> 00:55:08,688
Aduh. Hati-hati.
734
00:55:10,800 --> 00:55:12,040
Hati-Hati.
735
00:55:12,840 --> 00:55:14,000
- Ambil ini.
- Mengerti.
736
00:55:14,760 --> 00:55:15,966
Camilan lezat
737
00:55:16,520 --> 00:55:17,407
Makanannya enak
738
00:55:30,960 --> 00:55:31,609
Fiuh.
739
00:55:36,880 --> 00:55:38,245
Elmont!
740
00:56:32,320 --> 00:56:33,526
- Halo, si kecil.
- TIDAK!
741
00:56:34,560 --> 00:56:36,449
- Turunkan aku!
- Mereka membawakanku...
742
00:56:36,680 --> 00:56:37,806
...seorang bangsawan wanita sekali.
743
00:56:38,120 --> 00:56:39,645
Hal yang cukup gemuk.
744
00:56:39,880 --> 00:56:42,724
Tapi kamu: semua kulit dan tulang.
745
00:56:43,920 --> 00:56:46,924
Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah seorang putri.
746
00:56:48,040 --> 00:56:50,805
Mari berharap mereka belum melakukannya
memanjakanmu busuk.
747
00:57:01,040 --> 00:57:01,841
Apa itu?
748
00:57:05,240 --> 00:57:06,127
Bunuh dia, Jack!
749
00:57:43,280 --> 00:57:44,042
Bagus sekali, Jack.
750
00:57:44,760 --> 00:57:45,522
Bagus sekali.
751
00:57:45,880 --> 00:57:46,961
Di Sini.
752
00:57:47,960 --> 00:57:48,802
Terima kasih.
753
00:57:49,480 --> 00:57:50,527
Ayo.
754
00:57:50,920 --> 00:57:52,524
Aku tahu jalan keluar dari sini.
755
00:57:53,520 --> 00:57:54,851
Dimana Crawe?
756
00:58:08,480 --> 00:58:09,925
Seorang pemenang!
757
00:58:44,960 --> 00:58:46,166
Jenderal Entin.
758
00:58:46,400 --> 00:58:48,129
Anda memanggil saya, tuan?
759
00:58:48,480 --> 00:58:50,721
Anda pikir kita harus menebangnya.
760
00:58:51,760 --> 00:58:54,001
Kata-kata seperti itu belum pernah terjadi
melewati bibirku, tuan.
761
00:58:54,240 --> 00:58:56,561
Saya tidak menanyakan apa yang Anda katakan. aku bertanya...
762
00:58:56,840 --> 00:58:58,080
...apa yang kamu yakini.
763
00:59:03,760 --> 00:59:06,331
Saya percaya apa yang saya lihat, tuan.
764
00:59:08,560 --> 00:59:12,007
Dan ketika Anda melihat tangkainya,
apa yang kamu lihat?
765
00:59:12,800 --> 00:59:15,929
Saya melihat jalan ke atas dan ke bawah.
766
00:59:16,160 --> 00:59:20,085
Dan aku berdoa, seperti halnya semua anak buahku,
agar putrimu menemukan jalan turunnya.
767
00:59:20,680 --> 00:59:23,923
Dan jika sesuatu yang lain
menemukan jalan turun terlebih dahulu?
768
00:59:26,160 --> 00:59:29,607
Ya, itu akan menandai suatu waktu
ketika tidak ada laki-laki...
769
00:59:29,960 --> 00:59:31,849
...dari kelahiran bangsawan hingga yang terendah...
770
00:59:32,120 --> 00:59:33,884
...berharap dia menjadi raja.
771
00:59:38,240 --> 00:59:43,371
Maaf, Jenderal. Sepertinya umat manusia
tidak ada dalam menu malam ini.
772
00:59:45,640 --> 00:59:46,562
Anda.
773
00:59:47,640 --> 00:59:48,721
Aku?
774
00:59:48,960 --> 00:59:50,644
Tidak, bukan... Kamu.
775
00:59:51,880 --> 00:59:52,802
Hah?
776
00:59:52,960 --> 00:59:54,644
Aku punya pekerjaan untukmu.
777
01:00:01,120 --> 01:00:03,646
Sungguh pemandangan yang luar biasa, teman lamaku.
778
01:00:08,320 --> 01:00:09,360
Itu harus berhenti...
779
01:00:09,520 --> 01:00:11,090
- ...pendarahan.
- Apa itu?
780
01:00:11,320 --> 01:00:13,049
yarrow. Itu hanya rumput liar...
781
01:00:13,280 --> 01:00:15,726
...yang tumbuh dimana-mana,
tapi itu bisa bermanfaat.
782
01:00:17,040 --> 01:00:18,769
Anda tahu banyak tentang tanah itu.
783
01:00:19,000 --> 01:00:21,321
Seharusnya. Telah mengerjakannya sepanjang hidupku.
784
01:00:22,560 --> 01:00:24,881
Padahal saya hanya sekedar memilikinya.
785
01:00:26,000 --> 01:00:29,163
Jika saja aku tidak melarikan diri,
semua ini tidak akan terjadi.
786
01:00:30,280 --> 01:00:32,806
Seorang putri adalah hal yang tidak berguna.
787
01:00:35,360 --> 01:00:39,729
Jika Anda tidak melarikan diri, Roderick akan melakukannya
mengambil alih kerajaan tanpa peringatan.
788
01:00:40,040 --> 01:00:43,328
Pelarianmu mungkin saja terjadi
memberi Cloister kesempatan bertarung.
789
01:00:44,400 --> 01:00:47,688
Jadi tidak ada seorang pun yang tidak berguna,
apalagi sang putri.
790
01:00:47,920 --> 01:00:51,003
Itu sebabnya kami perlu membawamu kembali,
karena suatu saat kamu akan menjadi ratu...
791
01:00:51,240 --> 01:00:54,403
...dan sejak saat itu kamu akan mempunyai kekuatan
untuk membuat dunia menjadi lebih baik.
792
01:00:55,040 --> 01:00:56,280
isabelle....
793
01:00:56,640 --> 01:00:58,961
...bayangkan semua hal baik
kamu bisa melakukannya.
794
01:00:59,880 --> 01:01:01,803
Itulah yang sering dikatakan ibuku.
795
01:01:07,680 --> 01:01:09,682
- Pendarahannya berhenti.
- Bagus.
796
01:01:16,320 --> 01:01:17,600
Jadi ke arah mana sekarang, Jack?
797
01:01:18,000 --> 01:01:21,129
Ikuti airnya.
Itu akan membawa kita ke tepi jurang.
798
01:01:52,000 --> 01:01:53,764
Hasil karya Roderick, tidak diragukan lagi.
799
01:01:53,920 --> 01:01:55,241
Dia pasti mengirimnya...
800
01:01:55,360 --> 01:01:56,646
...untuk memblokir pintu masuk.
801
01:02:02,760 --> 01:02:03,921
Saya punya ide.
802
01:02:04,160 --> 01:02:05,082
Apa?
803
01:02:05,360 --> 01:02:07,044
Kita akan membangunkan raksasa yang sedang tidur.
804
01:02:07,840 --> 01:02:10,366
Sepertinya itu bukan ide yang bagus.
805
01:02:22,320 --> 01:02:23,685
Ini adalah ide yang buruk.
806
01:02:24,080 --> 01:02:25,923
Pernahkah Anda membunuh raksasa sebelumnya?
807
01:02:26,160 --> 01:02:28,925
Dan Anda telah membunuh, apa, satu?
Manakah yang menjadikan Anda ahli sekarang?
808
01:02:30,000 --> 01:02:32,162
Bukankah kamu berada di dalam oven satu jam yang lalu?
809
01:03:21,040 --> 01:03:24,647
Baiklah kalau begitu. Saat dia bersih
lubang itu kita lari ke sana.
810
01:03:40,760 --> 01:03:42,125
Apa...?
811
01:03:44,120 --> 01:03:45,531
Lebah!
812
01:03:53,840 --> 01:03:57,925
Mengapa melakukan hal-hal ini
selalu terjadi padaku?
813
01:04:15,120 --> 01:04:15,769
Wah!
814
01:04:29,000 --> 01:04:31,002
Kamu berhasil, Jack.
815
01:04:31,600 --> 01:04:33,090
Anda berhasil.
816
01:04:41,240 --> 01:04:42,048
Eh benar.
817
01:04:42,280 --> 01:04:43,441
Ayo pergi.
818
01:04:54,040 --> 01:04:55,804
Putri, Jack.
819
01:04:57,240 --> 01:05:01,484
- Pergi. Aku akan turun secepat yang aku bisa.
- Apa? Tidak, Elmont, kita pergi bersama.
820
01:05:01,720 --> 01:05:04,640
- Aku tidak akan kemana-mana tanpa mahkota itu.
- Itu bukan misinya.
821
01:05:04,720 --> 01:05:06,245
Temukan sang putri dan bawa dia pulang.
822
01:05:06,400 --> 01:05:10,405
Anda menyelesaikan misi,
bawa dia ke ayahnya, serahkan Roderick padaku.
823
01:05:10,640 --> 01:05:12,165
- Tapi...
- Apakah kamu pernah membunuh seorang pria?
824
01:05:14,200 --> 01:05:15,406
Pergi.
825
01:05:21,080 --> 01:05:22,411
Terima kasih.
826
01:05:23,880 --> 01:05:25,006
Di Sini.
827
01:05:27,840 --> 01:05:28,887
Terima kasih telah menyelamatkan...
828
01:05:29,120 --> 01:05:30,042
... hidupku.
829
01:05:31,880 --> 01:05:33,962
Kamu salah satu dari kami sekarang, Jack.
830
01:05:34,760 --> 01:05:35,841
Saya merasa terhormat.
831
01:05:39,520 --> 01:05:40,881
Kembalilah kepada kami...
832
01:05:41,040 --> 01:05:42,610
- ... oke?
- Saya akan.
833
01:05:42,840 --> 01:05:45,207
Pergi. Pergi.
834
01:05:45,440 --> 01:05:46,930
isabelle. Ayo.
835
01:05:54,040 --> 01:05:55,530
Maju!
836
01:05:58,360 --> 01:05:59,850
Kelihatannya bagus.
837
01:06:50,600 --> 01:06:52,090
Jenderal Entin.
838
01:06:52,360 --> 01:06:53,122
Bapak.
839
01:06:54,400 --> 01:06:55,640
Potong itu.
840
01:06:55,880 --> 01:06:56,961
Tapi...
841
01:06:58,280 --> 01:07:00,169
Legenda itu benar adanya.
842
01:07:02,640 --> 01:07:04,085
Demi kerajaan...
843
01:07:04,320 --> 01:07:05,321
... potong itu.
844
01:07:13,960 --> 01:07:15,450
Apakah kamu mendengarku?
845
01:07:39,080 --> 01:07:40,969
Maafkan aku, Isabelle.
846
01:07:50,040 --> 01:07:51,724
Anda mendengar raja Anda.
847
01:07:52,640 --> 01:07:54,483
Kami menebangnya!
848
01:07:59,920 --> 01:08:02,730
Anda tahu, untuk seseorang
siapa yang tidak terlalu tertarik pada ketinggian...
849
01:08:03,640 --> 01:08:05,085
...kamu melakukannya dengan sangat baik.
850
01:08:05,320 --> 01:08:07,402
Saya telah melakukan suatu trik
Crawe mengajariku.
851
01:08:07,680 --> 01:08:08,727
Apa triknya?
852
01:08:08,960 --> 01:08:11,804
Bayangkan sesuatu di depan Anda
dalam jangkauan lengan.
853
01:08:12,040 --> 01:08:13,530
Sesuatu yang membuatmu bahagia.
854
01:08:13,760 --> 01:08:15,444
Kedengarannya cukup mudah.
855
01:08:15,880 --> 01:08:17,211
Memang benar.
856
01:08:21,760 --> 01:08:23,091
Biara.
857
01:08:24,000 --> 01:08:25,889
Saya tidak pernah berpikir saya akan melewatkannya.
858
01:08:28,920 --> 01:08:30,251
isabelle...
859
01:08:30,680 --> 01:08:34,127
...sebelum kamu kembali ke duniamu
dan aku kembali ke milikku...
860
01:08:34,440 --> 01:08:37,683
...apa pun yang terjadi dari sini,
Aku hanya ingin kamu tahu bahwa menurutku...
861
01:08:55,520 --> 01:08:57,090
Lihat semua lampu itu.
862
01:08:57,400 --> 01:08:58,481
Apa yang mereka lakukan?
863
01:08:59,640 --> 01:09:01,881
Mereka menunggu untuk menyambut kita pulang.
864
01:09:03,560 --> 01:09:04,720
Kami membutuhkan dua lagi.
865
01:09:04,880 --> 01:09:08,089
- Aku bilang, suruh gerobaknya bergerak!
- Ya, tuan!
866
01:09:09,440 --> 01:09:12,569
Lewatkan! Ayo, lebih cepat!
867
01:09:13,320 --> 01:09:14,560
Saya mengerti!
868
01:09:15,000 --> 01:09:17,571
Tenang, sekarang! Angkat!
869
01:09:19,200 --> 01:09:21,202
Jangan biarkan kobaran api itu padam!
870
01:09:21,440 --> 01:09:23,727
Ambil air di sini!
871
01:09:33,200 --> 01:09:35,965
Saudaraku, semuanya bersama-sama!
872
01:09:53,480 --> 01:09:54,845
Berhenti.
873
01:10:01,640 --> 01:10:04,644
Kalian di sana, Fye, Musuh, turunkan aku di sini.
874
01:10:04,920 --> 01:10:06,843
- Yang Mulia.
- Yang Mulia.
875
01:10:25,280 --> 01:10:26,327
Ssst.
876
01:10:27,560 --> 01:10:28,607
Oh.
877
01:10:51,920 --> 01:10:53,763
Kita turun.
878
01:11:10,320 --> 01:11:11,481
Bantu aku!
879
01:11:16,840 --> 01:11:18,046
Gali mereka.
880
01:11:18,280 --> 01:11:19,964
Ayo, saudara-saudara.
881
01:11:30,120 --> 01:11:31,770
Ayo, teman-teman.
882
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
- Tidak!
- Lebih sulit. Ayo!
883
01:12:24,440 --> 01:12:27,171
Anda mengira demikian
pahlawan dalam cerita ini.
884
01:12:30,480 --> 01:12:31,288
Apakah kamu tidak tahu...
885
01:12:31,520 --> 01:12:33,488
...bahwa kita semua berpikiran seperti itu?
886
01:12:49,160 --> 01:12:51,049
Saya mungkin bukan pahlawan dalam cerita ini...
887
01:12:51,280 --> 01:12:53,362
...tapi setidaknya aku bisa melihat bagaimana akhirnya.
888
01:13:04,480 --> 01:13:06,084
Bantu aku!
889
01:13:07,000 --> 01:13:08,650
Bantu aku!
890
01:13:09,440 --> 01:13:10,646
Bantu aku!
891
01:13:16,480 --> 01:13:19,802
Bantu aku!
892
01:13:40,200 --> 01:13:41,406
TIDAK!
893
01:14:06,680 --> 01:14:09,490
Salam Raja Fallon!
894
01:14:09,720 --> 01:14:11,051
Memanggil!
895
01:14:20,960 --> 01:14:22,000
Saya membutuhkan lebih banyak pria!
896
01:14:22,080 --> 01:14:23,241
Sekarang!
897
01:14:24,160 --> 01:14:25,685
Bangunlah, Nak!
898
01:14:26,240 --> 01:14:27,605
Ayo!
899
01:14:29,320 --> 01:14:31,129
Bersikaplah jelas! Bersikaplah jelas!
900
01:14:40,680 --> 01:14:41,602
Oh tidak.
901
01:15:08,520 --> 01:15:09,282
Tunggu sebentar.
902
01:15:18,320 --> 01:15:19,481
Baginda, cepat!
903
01:15:45,160 --> 01:15:47,561
TIDAK!
904
01:16:14,160 --> 01:16:14,888
isabelle...
905
01:16:15,120 --> 01:16:15,962
...pegang erat-erat.
906
01:16:18,160 --> 01:16:19,241
- Siap?
- Uh-uh.
907
01:16:20,880 --> 01:16:22,006
Melompat!
908
01:16:28,080 --> 01:16:29,650
Mendongkrak! Pegang aku.
909
01:16:43,040 --> 01:16:45,611
Ya, itu berhasil lebih baik
dari yang saya harapkan.
910
01:16:49,840 --> 01:16:51,524
Berlindung!
911
01:17:49,840 --> 01:17:51,001
Yang Mulia.
912
01:17:53,840 --> 01:17:54,966
Ayah!
913
01:17:55,520 --> 01:17:56,760
isabelle!
914
01:17:57,000 --> 01:17:58,445
Oh terima kasih Tuhan! Ah.
915
01:17:58,880 --> 01:18:00,928
Kupikir aku akan kehilanganmu selamanya.
916
01:18:02,960 --> 01:18:04,405
Dan para Penjaga lainnya?
917
01:18:05,560 --> 01:18:07,289
Hanya Elmont yang selamat.
918
01:18:07,520 --> 01:18:09,727
Tapi dia tetap tinggal
untuk menghadapi Roderick.
919
01:18:09,960 --> 01:18:10,643
Mengapa?
920
01:18:11,080 --> 01:18:12,809
Roderick mengkhianatimu, Ayah.
921
01:18:13,080 --> 01:18:15,208
Dia memiliki mahkota,
yang dari legenda.
922
01:18:15,440 --> 01:18:17,841
Dia bermaksud menggunakan para raksasa
untuk mengambil Biara.
923
01:18:18,600 --> 01:18:19,931
Roderick?
924
01:18:20,600 --> 01:18:22,921
Aku mempercayakan kerajaanku padanya.
925
01:18:23,440 --> 01:18:25,761
Dan yang lebih buruk lagi, aku akan memercayainya
bersamamu.
926
01:18:26,000 --> 01:18:28,480
Isabelle, aku minta maaf.
927
01:18:28,920 --> 01:18:30,251
Tidak masalah sekarang.
928
01:18:30,800 --> 01:18:34,327
Ini perjalanan panjang untuk kembali ke kastil.
Ayo, biarkan kami mengenakan baju besimu.
929
01:18:35,800 --> 01:18:36,881
Dimana Jack?
930
01:18:37,120 --> 01:18:38,565
Siapa Jack?
931
01:18:38,800 --> 01:18:40,131
Yang aku bawa.
932
01:18:40,840 --> 01:18:42,365
Orang yang menyelamatkanku.
933
01:18:42,720 --> 01:18:43,881
Anak petani?
934
01:18:51,440 --> 01:18:52,521
Mendongkrak?
935
01:18:53,800 --> 01:18:55,131
Sebuah kata.
936
01:18:57,640 --> 01:18:59,722
Aku mengirimkan Wali terbaikku ke tangkai itu.
937
01:19:01,120 --> 01:19:03,202
- Semua pahlawan, Baginda.
- Ya.
938
01:19:03,440 --> 01:19:05,283
Tapi kamu membawa Isabelle kembali.
939
01:19:09,360 --> 01:19:11,727
Sebagai seorang raja,
Saya bisa menghadiahi Anda dengan banyak hal.
940
01:19:12,760 --> 01:19:14,171
Sebagai seorang ayah...
941
01:19:15,040 --> 01:19:16,644
...Aku tidak akan pernah bisa memberimu imbalan yang cukup.
942
01:19:17,400 --> 01:19:19,482
Itu sangat murah hati, Yang Mulia.
943
01:19:21,520 --> 01:19:23,488
Ini lebih dari yang bisa saya minta.
944
01:19:35,560 --> 01:19:37,642
Baju besi yang cocok. Bagus.
945
01:19:40,360 --> 01:19:41,566
Kamu terlihat cantik.
946
01:19:41,960 --> 01:19:43,200
Terima kasih.
947
01:19:46,840 --> 01:19:48,001
Mereka menunggumu.
948
01:19:48,600 --> 01:19:49,761
Tapi...
949
01:19:52,920 --> 01:19:54,490
Untuk mengingatku.
950
01:19:55,920 --> 01:19:58,082
Saya tidak memerlukan bantuan apa pun untuk mengingatnya.
951
01:20:01,040 --> 01:20:03,646
Selamat tinggal, Yang Mulia.
952
01:20:04,120 --> 01:20:05,326
Jack, aku sudah bilang padamu...
953
01:20:05,560 --> 01:20:07,164
- ...telepon aku...
- Isabelle.
954
01:20:07,640 --> 01:20:08,971
Saatnya pergi.
955
01:20:40,400 --> 01:20:41,401
Ah.
956
01:20:47,800 --> 01:20:49,131
Tidak sekarang.
957
01:20:50,520 --> 01:20:51,521
Apa?
958
01:20:52,320 --> 01:20:53,606
Apa?
959
01:21:18,680 --> 01:21:20,364
Kacang!
960
01:21:49,840 --> 01:21:52,491
Apakah kamu siap, saudara-saudaraku?
961
01:21:54,280 --> 01:21:57,170
Bisakah kamu mencicipinya?
962
01:22:00,480 --> 01:22:03,006
Inilah gunturnya.
963
01:22:16,840 --> 01:22:17,523
Biaya!
964
01:22:18,600 --> 01:22:19,806
Ya!
965
01:22:20,080 --> 01:22:21,286
Musuh!
966
01:22:21,640 --> 01:22:23,165
- Astaga!
- Aah!
967
01:22:24,480 --> 01:22:27,927
Maju dan ke bawah!
968
01:22:36,880 --> 01:22:39,121
Pesta umat manusia!
969
01:22:39,360 --> 01:22:41,840
Darah manis!
970
01:22:42,960 --> 01:22:45,964
Beri jalan! Beri jalan bagi yang lain!
971
01:22:49,000 --> 01:22:50,809
Ke Albion!
972
01:22:51,520 --> 01:22:53,488
Ingat, Fumm:
973
01:22:53,720 --> 01:22:55,802
- Sang putri adalah milikku.
- Milikku!
974
01:22:56,920 --> 01:22:58,809
Demikianlah kata raja.
975
01:23:02,800 --> 01:23:04,131
Ya!
976
01:23:48,880 --> 01:23:51,326
Anser. Senang bertemu denganmu, Nak.
977
01:23:52,960 --> 01:23:54,530
Anda telah menempuh perjalanan jauh.
978
01:23:55,680 --> 01:23:57,808
Apakah saya punya cerita untuk diceritakan kepada Anda.
979
01:24:13,120 --> 01:24:14,804
Hai! Hai!
980
01:24:29,360 --> 01:24:30,600
Ada apa?
981
01:24:31,800 --> 01:24:33,165
Tidak ada, Ayah.
982
01:24:46,640 --> 01:24:49,041
Senang rasanya bisa kembali.
983
01:24:54,720 --> 01:24:56,290
Mereka datang!
984
01:24:56,560 --> 01:24:57,561
Raksasa!
985
01:25:11,800 --> 01:25:14,326
Para biksu belum membunyikan bel itu...
986
01:25:18,360 --> 01:25:20,601
Saya rasa saya belum pernah mendengar mereka membunyikannya.
987
01:25:22,280 --> 01:25:23,202
Berlari!
988
01:25:24,760 --> 01:25:25,921
Berlari!
989
01:25:28,360 --> 01:25:29,282
Raksasa!
990
01:25:29,680 --> 01:25:30,920
Raksasa!
991
01:25:31,840 --> 01:25:33,205
isabelle!
992
01:25:34,440 --> 01:25:35,726
Mendongkrak?
993
01:25:37,840 --> 01:25:38,966
Mendongkrak!
994
01:25:39,480 --> 01:25:40,527
Apa yang dia teriakkan?
995
01:25:40,760 --> 01:25:41,921
Raksasa!
996
01:25:42,560 --> 01:25:44,130
Raksasa!
997
01:25:44,480 --> 01:25:45,242
Isabelle, lari!
998
01:26:00,160 --> 01:26:03,323
- Bunuh umat manusia!
- Pecahkan kepala mereka!
999
01:26:16,520 --> 01:26:17,601
Anda tidak bisa...
1000
01:26:17,840 --> 01:26:19,080
...lari dariku!
1001
01:26:34,720 --> 01:26:35,881
Ayah!
1002
01:26:37,760 --> 01:26:39,330
Beri jalan!
1003
01:26:51,440 --> 01:26:52,487
Hai!
1004
01:26:56,160 --> 01:26:58,128
Jangan biarkan mereka sampai ke kastil!
1005
01:27:02,160 --> 01:27:03,446
Raja mendekat!
1006
01:27:07,200 --> 01:27:08,521
Tutup jembatan angkat!
1007
01:27:08,640 --> 01:27:10,520
Itu tetap terbuka sampai saya memberikan perintah!
1008
01:27:11,240 --> 01:27:13,129
- Pak.
- Bentuk menjadi peringkat!
1009
01:27:13,360 --> 01:27:15,761
Sampai ke benteng, sekarang!
1010
01:27:16,520 --> 01:27:17,965
Siapkan para pemanah!
1011
01:27:18,200 --> 01:27:19,167
Lepaskan minyaknya!
1012
01:27:40,920 --> 01:27:41,921
Tenang, teman-teman!
1013
01:27:44,920 --> 01:27:46,604
Siap!
1014
01:27:47,880 --> 01:27:49,245
Tunggu!
1015
01:27:54,000 --> 01:27:55,126
Tunggu saja.
1016
01:27:57,200 --> 01:27:57,883
Nyalakan!
1017
01:28:11,840 --> 01:28:12,489
Angkat...
1018
01:28:12,760 --> 01:28:14,330
- ...jembatan angkat!
- Elmont, tidak!
1019
01:28:14,600 --> 01:28:16,090
Angkat!
1020
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
Bersama!
1021
01:28:21,960 --> 01:28:23,644
Teruslah berlari, Nak!
1022
01:28:26,400 --> 01:28:27,606
Ayolah, Jack!
1023
01:28:29,840 --> 01:28:30,568
Tunggu!
1024
01:28:34,400 --> 01:28:35,287
Ayolah, Anser!
1025
01:28:35,520 --> 01:28:36,487
Mendongkrak!
1026
01:28:50,160 --> 01:28:51,161
- Masuk!
- Menggambar!
1027
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Api!
1028
01:29:20,240 --> 01:29:21,605
Astaga!
1029
01:29:26,080 --> 01:29:27,764
Bagaimana sekarang?
1030
01:29:28,320 --> 01:29:29,890
Ambil pengaitnya.
1031
01:29:52,960 --> 01:29:53,840
Cepat, teman-teman!
1032
01:29:54,000 --> 01:29:56,162
Bangunkan jembatan itu dan amankan!
1033
01:29:57,560 --> 01:29:58,971
Itu tidak akan bertahan lama.
1034
01:30:02,720 --> 01:30:04,006
Mendongkrak!
1035
01:30:05,400 --> 01:30:07,482
- Isabelle.
- Pemanah ke tembok pembatas!
1036
01:30:10,400 --> 01:30:12,209
- Putri!
- Elmont, kamu berhasil!
1037
01:30:13,400 --> 01:30:16,051
- Mendongkrak. Itu hampir saja.
- Ya.
1038
01:30:16,360 --> 01:30:17,850
- Elmont!
- Yang Mulia.
1039
01:30:19,720 --> 01:30:20,687
Roderick?
1040
01:30:20,920 --> 01:30:23,651
- Roderick sudah meninggal, Yang Mulia.
- Dan mahkotanya?
1041
01:30:24,720 --> 01:30:26,768
Saya khawatir para raksasa memiliki mahkotanya.
1042
01:30:44,920 --> 01:30:45,960
Bentuklah, cepat!
1043
01:30:53,440 --> 01:30:55,568
Terus berlanjut! Terus berlanjut!
1044
01:30:55,840 --> 01:30:57,126
Menarik!
1045
01:30:57,280 --> 01:30:58,800
Pemanah ke tembok utara!
1046
01:31:06,160 --> 01:31:09,528
Isabelle, di kamarku,
ada lorong...
1047
01:31:09,760 --> 01:31:11,808
...yang mengarah ke puncak Menara Biara.
1048
01:31:12,040 --> 01:31:13,849
Anda akan menemukan suar di sana. Nyalakan.
1049
01:31:14,080 --> 01:31:15,206
Peringatkan kerajaan lain.
1050
01:31:15,880 --> 01:31:17,769
Anda dapat mengandalkan kami, Ayah.
1051
01:31:18,600 --> 01:31:19,487
Mendongkrak?
1052
01:31:21,240 --> 01:31:22,730
Jaga dia.
1053
01:31:24,440 --> 01:31:25,487
Hai!
1054
01:31:26,400 --> 01:31:27,640
Lewat sini! Lewat sini!
1055
01:31:27,840 --> 01:31:30,525
- Teman-teman, dukung jembatan angkat!
- Teman-teman, ke gerbang!
1056
01:31:30,760 --> 01:31:32,330
Ayolah, teman-teman! Menarik!
1057
01:31:37,000 --> 01:31:38,411
Kita harus menariknya ke bawah!
1058
01:31:38,640 --> 01:31:41,291
Sepertinya kita bertengkar!
1059
01:31:41,520 --> 01:31:44,251
Saya butuh bantuan dalam hal ini!
1060
01:31:44,480 --> 01:31:46,244
Maju ke gerbang!
1061
01:31:46,520 --> 01:31:48,045
Berhenti di sini, Jack.
1062
01:31:51,440 --> 01:31:52,965
Lewat sini, ayolah.
1063
01:31:58,320 --> 01:32:00,084
- Apa ini?
- Sebuah jalan pintas.
1064
01:32:02,000 --> 01:32:04,446
Bawa kalajengking itu ke benteng! Pergi!
1065
01:32:04,680 --> 01:32:05,602
Bapak!
1066
01:32:05,840 --> 01:32:06,841
Pergi!
1067
01:32:08,200 --> 01:32:09,406
Bergerak!
1068
01:32:10,160 --> 01:32:12,322
Ke benteng!
1069
01:32:15,280 --> 01:32:16,361
Dimana kita?
1070
01:32:16,600 --> 01:32:19,001
Kuburan kuno
untuk keluarga kerajaan.
1071
01:32:19,240 --> 01:32:21,971
Saluran air ini mengalir ke mana-mana
di bawah Biara.
1072
01:32:22,200 --> 01:32:23,964
Saya dulu sering bermain petak umpet di sini.
1073
01:32:24,200 --> 01:32:26,771
- Kamu punya banyak nenek moyang.
- Ya saya tahu.
1074
01:32:27,280 --> 01:32:28,725
Perampok kuburan?
1075
01:32:29,280 --> 01:32:32,204
Rupanya, saya bukan satu-satunya
siapa yang tahu tentang tempat ini.
1076
01:32:44,560 --> 01:32:45,520
Dapatkan itu...
1077
01:32:45,640 --> 01:32:46,607
...kawat gigi di sini!
1078
01:32:47,760 --> 01:32:48,720
Angkat!
1079
01:32:50,520 --> 01:32:54,161
Ada apa, saudara-saudara?
Apakah kamu tidak lapar?
1080
01:32:54,640 --> 01:32:55,640
Ayolah, teman-teman!
1081
01:32:55,840 --> 01:32:56,887
Kami kehilangan dia!
1082
01:32:57,120 --> 01:32:59,566
Ayo pergi! Pindahkan! Pindahkan!
1083
01:32:59,840 --> 01:33:03,287
Ayolah, kamu tidak mau makan? Menarik!
1084
01:33:05,600 --> 01:33:08,888
Jatuh ke dalam formasi di
pintu selatan! Bersiaplah untuk memuat di posisinya!
1085
01:33:10,960 --> 01:33:12,769
Isi semuanya! Bidik tinggi!
1086
01:33:14,880 --> 01:33:15,563
Dan tembak!
1087
01:33:19,720 --> 01:33:20,642
Dapatkan kalajengking...
1088
01:33:20,880 --> 01:33:22,086
...keluar dari sini!
1089
01:33:22,360 --> 01:33:24,249
Para pria siap sedia! Menarik!
1090
01:33:24,480 --> 01:33:25,322
Menarik!
1091
01:33:28,880 --> 01:33:29,642
Mengangkat!
1092
01:33:29,880 --> 01:33:31,166
Mengangkat!
1093
01:33:31,400 --> 01:33:32,640
Dan tarik!
1094
01:33:32,880 --> 01:33:37,044
Jadi, apa yang kamu temukan di sana?
Apakah raksasa ini punya kelemahan?
1095
01:33:46,880 --> 01:33:48,245
Pindahkan!
1096
01:33:48,480 --> 01:33:49,606
Tidak banyak, tidak!
1097
01:34:07,720 --> 01:34:08,960
Ini seperti tempatku.
1098
01:34:09,760 --> 01:34:10,761
Jack, ayolah.
1099
01:34:18,600 --> 01:34:19,965
Apakah Anda mengharapkan seseorang?
1100
01:34:31,680 --> 01:34:32,602
Berlari!
1101
01:34:43,400 --> 01:34:44,322
Tahan cepat!
1102
01:34:44,560 --> 01:34:45,721
Pegang erat talinya!
1103
01:34:48,800 --> 01:34:50,040
Itu saja!
1104
01:34:50,320 --> 01:34:52,243
Lebih banyak pohon!
1105
01:34:52,920 --> 01:34:54,126
Lakukan ini bersama-sama!
1106
01:34:54,360 --> 01:34:55,327
Bakar semuanya!
1107
01:35:01,240 --> 01:35:02,241
Ambil tempat mereka!
1108
01:35:04,200 --> 01:35:05,406
Tetap di tali!
1109
01:35:08,440 --> 01:35:11,649
Kemenangan, aku hampir bisa merasakannya.
1110
01:35:34,680 --> 01:35:36,170
Saya mengerti.
1111
01:35:37,400 --> 01:35:38,606
Berlindung!
1112
01:35:55,760 --> 01:35:59,810
Aromamu samar, tuan putri.
1113
01:36:01,040 --> 01:36:03,566
Dicampur dengan asap...
1114
01:36:03,800 --> 01:36:06,804
...ditutupi oleh arang.
1115
01:36:09,720 --> 01:36:12,929
Tapi kita selalu bisa mencium...
1116
01:36:16,760 --> 01:36:17,886
...ketakutan.
1117
01:36:47,480 --> 01:36:50,882
Betapa umat manusia suka mengabadikan dirinya sendiri.
1118
01:36:52,680 --> 01:36:54,011
Berpikir itu bisa hidup selamanya!
1119
01:37:00,560 --> 01:37:01,561
Berlari!
1120
01:37:05,600 --> 01:37:06,567
Isabelle, ayolah!
1121
01:37:06,840 --> 01:37:09,161
Dia milikku, Nak!
1122
01:37:24,040 --> 01:37:24,962
Mendongkrak...
1123
01:37:25,200 --> 01:37:26,531
...cepat!
1124
01:37:28,080 --> 01:37:28,763
TIDAK!
1125
01:37:29,640 --> 01:37:31,051
Ini adalah akhir dari garis...
1126
01:37:31,520 --> 01:37:32,442
... putri.
1127
01:37:32,680 --> 01:37:33,647
Turunkan aku!
1128
01:37:39,080 --> 01:37:39,763
Mendongkrak!
1129
01:37:40,040 --> 01:37:40,848
TIDAK!
1130
01:37:50,520 --> 01:37:51,282
Siapa kamu?
1131
01:37:51,960 --> 01:37:53,041
Gagal.
1132
01:37:53,280 --> 01:37:54,406
Itu Jack...
1133
01:37:54,760 --> 01:37:56,125
- ...kamu aneh!
- Ha ha ha.
1134
01:37:56,360 --> 01:37:59,807
Cobalah untuk tidak menendang ke bawah, Nak.
1135
01:38:00,040 --> 01:38:00,927
TIDAK!
1136
01:38:23,000 --> 01:38:24,240
Mendongkrak! Tidak!
1137
01:38:45,160 --> 01:38:46,446
Oh, sial...
1138
01:39:07,160 --> 01:39:09,242
Itu saja. Mereka sudah selesai.
1139
01:39:09,480 --> 01:39:12,006
Baiklah saudara-saudara, ini sudah selesai.
1140
01:39:12,240 --> 01:39:14,004
Sekaligus!
1141
01:39:15,840 --> 01:39:16,523
Sekarang!
1142
01:39:26,720 --> 01:39:27,801
Tutup pintu gerbangnya!
1143
01:39:34,920 --> 01:39:36,081
Penjaga!
1144
01:39:36,360 --> 01:39:37,566
Bawa raja ke tempat yang aman!
1145
01:39:37,800 --> 01:39:38,801
Persetan!
1146
01:39:44,520 --> 01:39:46,081
Mundur, posisi bertahan!
1147
01:39:48,720 --> 01:39:49,880
Posisi bertahan!
1148
01:39:52,080 --> 01:39:53,320
Bentuklah!
1149
01:39:54,520 --> 01:39:56,363
Berdiri kuat, teman-teman!
1150
01:40:30,400 --> 01:40:32,482
Anda mencium baunya, saudara?
1151
01:40:32,720 --> 01:40:35,769
Apakah kamu tidak menyukainya
kapan darah mereka mengental?
1152
01:40:36,040 --> 01:40:36,848
Ya.
1153
01:40:37,800 --> 01:40:40,485
Mari kita potong beberapa sesuai ukuran,
ya?
1154
01:40:46,320 --> 01:40:47,321
Bagaimana...?
1155
01:41:37,880 --> 01:41:40,042
Ada sesuatu di belakangku,
bukankah disana?
1156
01:42:38,240 --> 01:42:41,289
Dan kembalilah gerombolan raksasa itu.
1157
01:42:41,520 --> 01:42:44,569
Batangnya ditebang dengan pedang raksasa.
1158
01:42:44,840 --> 01:42:47,127
Raja membatalkan hukum yang berbunyi:
1159
01:42:47,360 --> 01:42:49,761
Seorang putri harus menikah dengan bangsawan.
1160
01:42:50,000 --> 01:42:52,890
Kalau begitu, pernikahan seperti itu tidak terlihat lagi sejak...
1161
01:42:53,120 --> 01:42:55,851
...dari seorang putri dan pangeran petaninya.
1162
01:42:56,240 --> 01:42:58,686
Anda melewatkan satu bagian.
Apa yang terjadi di antara keduanya?
1163
01:42:58,920 --> 01:43:00,206
Di antara keduanya?
1164
01:43:00,640 --> 01:43:03,007
Yah, um, kamu tahu, mereka pacaran sebentar...
1165
01:43:03,280 --> 01:43:04,042
Tidak, bukan itu.
1166
01:43:04,320 --> 01:43:07,005
- Apa yang terjadi dengan mahkotanya?
- Kamu tidak pernah memberitahu kami apa yang terjadi...
1167
01:43:07,280 --> 01:43:09,044
- ...ke mahkota.
- Mahkotanya?
1168
01:43:09,320 --> 01:43:10,731
Ya. Bagaimana jika para raksasa...
1169
01:43:10,960 --> 01:43:11,961
...kembali?
1170
01:43:16,040 --> 01:43:18,691
Jangan khawatir. Itu di tempat yang sangat aman.
1171
01:43:18,960 --> 01:43:21,088
Bisakah Anda menceritakan kisah tentang
raksasa lagi?
1172
01:43:21,360 --> 01:43:22,566
Lagi?
1173
01:43:23,200 --> 01:43:26,090
Baiklah, tapi ini yang terakhir kalinya malam ini.
1174
01:43:27,640 --> 01:43:30,246
Biaya-fi-fo-fum.
1175
01:43:30,560 --> 01:43:33,006
Jangan tanya dari mana guntur itu datang.
1176
01:43:33,440 --> 01:43:35,204
Jangan tanya ke mana perginya kawanan ternak...
1177
01:43:35,440 --> 01:43:38,091
...atau mengapa burung-burung berhenti berkicau.
1178
01:43:38,320 --> 01:43:40,926
Saat pulang, jangan terlalu lama...
1179
01:43:41,160 --> 01:43:44,323
...untuk monster berkeliaran di Albion.
1180
01:43:44,960 --> 01:43:47,008
Jangan tanya dari mana guntur itu datang.
1181
01:43:47,280 --> 01:43:49,521
Jangan tanya ke mana perginya kawanan ternak...
1182
01:43:49,760 --> 01:43:52,366
Juga mengapa burung-burung berhenti berkicau.
1183
01:43:52,600 --> 01:43:54,489
Aku mencium bau darah orang Inggris.
1184
01:43:54,720 --> 01:43:56,324
Apakah dia hidup, atau dia mati...
1185
01:43:56,560 --> 01:43:58,961
Aku akan menggiling tulangnya untuk membuat roti.
1186
01:43:59,200 --> 01:44:01,521
Dan ada seorang putri
dan harpa emas.
1187
01:44:01,760 --> 01:44:03,046
Dan seekor kuda bernama Anser.
1188
01:44:03,280 --> 01:44:05,248
Dan dia mengambil kuda keluarga
ke pasar.
1189
01:44:05,480 --> 01:44:07,209
- Atau apakah itu sapi?
- Seekor sapi.
1190
01:44:07,440 --> 01:44:08,441
Benar, seekor sapi.
1191
01:44:08,720 --> 01:44:12,486
Di pasar, dia bertemu dengan seorang lelaki tua yang
meyakinkannya untuk menukar sapi itu dengan beberapa...
1192
01:44:12,760 --> 01:44:13,682
Kacang ajaib.
1193
01:44:13,920 --> 01:44:15,365
Dia menukar sapi dengan kacang?
1194
01:44:15,640 --> 01:44:16,641
Kacang ajaib.
1195
01:44:16,800 --> 01:44:19,644
- Dan bagaimana dia tahu itu?
- Yah, Jack tidak terlalu pintar.
1196
01:44:19,880 --> 01:44:22,486
Kemudian pamannya melempar salah satu kacangnya
keluar jendela.
1197
01:44:22,720 --> 01:44:25,371
Bukan, itu ibunya.
Dan itu adalah tiga kacang.
1198
01:44:25,600 --> 01:44:28,604
Baik. Ibunya melemparkan tiga kacang
keluar jendela...
1199
01:44:28,840 --> 01:44:32,481
Dan tiga batang raksasa tumbuh tinggi
ke awan.
1200
01:44:32,720 --> 01:44:35,610
Untuk monster yang berkeliaran di Albion.
1201
01:44:35,840 --> 01:44:38,880
Sekarang, setelah permata mahkota itu ada
dicuri dari Westminster Abbey...
1202
01:44:39,120 --> 01:44:42,920
...pada awal abad ke-14,
pemerintah Inggris memulihkannya...
1203
01:44:43,160 --> 01:44:47,210
...dan membawa mereka ke sini, ke Menara
London untuk diamankan secara permanen.
1204
01:44:47,440 --> 01:44:49,329
Oke, beri jalan, beri jalan.
1205
01:44:49,560 --> 01:44:52,404
Kita akan menyeberang sekarang
ke Menara Hijau.
1206
01:44:52,680 --> 01:44:54,444
Sekarang, apa yang membuat Tower Green terkenal?
1207
01:44:54,720 --> 01:44:56,688
Nah, Tower Green terkenal dengan...
1208
01:44:56,920 --> 01:44:59,924
Ayolah, Roddy! Tetap bersama grup!
Ayo pergi!
1209
01:45:00,160 --> 01:45:04,006
Tower Green adalah tempat Anne Boleyn
dipenggal.