1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
Magandang umaga po.

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
Magandang umaga po.

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
Ano ang tinitingnan mo sa umaga?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
Hey, kumusta ka lately?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
Huh? Bakit?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
Lagi kang natutulog ng maaga.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
Busy ako sa trabaho.

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
Hindi ko mapigilan.

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
Niloloko mo ba ako?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
Ano ang pinagsasabi mo?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
Walang paraan na mayroon akong oras para doon.

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
Pupunta ako pagkatapos.

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
maaga ka.

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
May meeting ako sa office.

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
nakikita ko.

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
Nasaan ang pagkain?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Kukunin ko ito sa daan.

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
Anong nginingiti-ngiti mo?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
Isang bagong babae?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
Oo, Chief.

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
Alam mo na ang aming departamento ay may Kansai,
hindi ba?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Oo.

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
Pagsama-samahin nang maayos ang mga dokumento.

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
ayos lang.

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
Isa pa, pumunta ka ba talaga sa Okayama City
Hall noong isang araw?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
Oo.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa, may sweet side ka.

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
Ibang iba ang phone na ito sa dati
araw.

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
Ito ay pag-aari ng kumpanya.

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
GPS.

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
Anyway, kung hindi ka nakikipaglaro sa mga babae,

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
magkakaroon ka ng sugat sa leeg.

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
Ano bang problema mo? Ano ang mali sa
ikaw?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
tapos na.

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
ano? tapos na?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
Bumalik ka na sa trabaho.

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
Gayundin, libre ka ba pagkatapos ng araw na ito
meeting?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
Hindi, hindi ngayon.

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
Kanselahin ang pulong.

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
May trabaho ka.

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
Kailangan mong ihinto ang pakikipaglaro sa mga babae.

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
Hindi na kita mapoprotektahan.

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
Anyway, pananatilihin kong bukas ito ngayong gabi.

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
Hoy, Chief.

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Bubugbugin mo ba siya?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
Bubugbugin ko siya.

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
Ikaw? Ikaw ang asawa?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
Oo.

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
Excuse me, ikaw ba ang director?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Oo,

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
Ako si Mikurin.

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
Masyado yata akong nainom.

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
pasensya na po. Pumasok ka na.

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
salamat po.

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
nandito ako.

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
Sorry sa pagiging late ko.

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
ayos lang.

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
Lagi kitang inaalagaan.

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
Ako si Haruka, asawa mo.

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
Hindi, ako ang nag-aalaga sa iyo.

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
Ako si Mikuni, ang pinuno ng club.

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
Mr. Pinuno ng club, gusto mo
ilang alak?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
Ay, hindi.

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
Sapat na ang alak ko, kaya ako
naisipan kong magpahinga.

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
Ngunit ang huling tren ay tapos na.

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
Hindi, ayos lang. Kaya kong tumakbo pauwi.

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
Tumakbo pauwi?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
Oo. Lagi akong tumatakbo ng mga 10km.

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
ano?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
Palakasan?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
Well... Boxing.

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
Boxing?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
Ginagawa ko na ito simula high school.

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
Kahanga-hanga iyon.

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
Hindi naman ganoon kalaki ang deal.

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
Well,

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
oras na para pumunta.

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
Hindi, hindi mo kaya.

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
Kahit na naglalaro ka, ikaw
hindi dapat tumakbo pagkatapos uminom ng alak.

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
Mangyaring manatili para sa araw na ito.

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
Ay, hindi. Kailangan kong mag-ingat.

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
Pupunta ako sa banyo.

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
Ay, hindi.

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
ayos lang talaga ako.

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
pasensya na po.

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
Excuse me, ma'am. Makakatulog ako sa
sahig.

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
Sorry, hindi ako makatulog sa sahig.

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
Mayroon akong isang tuwalya at isang tuwalya dito.

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
At ang washroom ay papunta sa
pasukan.

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
salamat po.

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
Pero hindi pa ako natulog sa futon.

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
pasensya na po. Laging higaan, di ba?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
Hindi, hindi.

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
Maliban sa mga business trip, lagi akong
matulog sa sofa.

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
nakikita ko.

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
Saka sana makakatulog ka ng maayos ngayong gabi.

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
tama yan.

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
may itatanong ako sayo.

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Ano ito?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
Nagbago ba ang iyong asawa kamakailan?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
Ang hilagang bahagi?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
hindi ko alam.

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
Bakit? Kung wala, ayos lang.

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
May mali ba?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
Medyo nakaramdam ako ng kakaiba kanina.

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
Kakaiba?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
Baka niloloko niya ako.

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
Niloloko mo ba ako?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
hindi ko alam.

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
pasensya na po.

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Hindi ko kaya ito.

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
Mangyaring kalimutan ito.

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
Magandang gabi.

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
Magandang gabi.

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Magandang umaga po.

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
Ay, masakit.

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
Huh? Sinabi ng direktor na huminto siya.

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
may hapunan ako.

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
Martes ngayon, kaya okay lang para sa araw na ito.

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
Uy.

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Huh?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
Oo, wala lang.

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ano?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Sige, pupunta na ako.

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
Pupunta ako mula Kanagawa papuntang Shizuoka
ngayon, kaya male-late ako.

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
Mr. Honbu, hindi ka makatulog pagkatapos ng lahat?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
Hindi, sa tingin ko si Kitagawa ay isang masayang tao.

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
May nasabi ba akong bastos?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
Hindi, baligtad.

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
Madam, mabait kang babae.

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
Nais kong mabuhay ng aking puso
sarado.

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
Sa ganoong paraan, hindi ako makakaramdam ng pag-iisa
wala na.

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
Ngunit... Ang aking asawa ay pumasok sa aking sarado
puso.

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
Tapos bigla akong nalungkot.

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
Ma'am, ibabahagi mo ba ang kaligayahan ko
ako?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
Chief?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
Hindi ito libre.

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
Mula ngayon, kukunin na ang Hilaga
sa pamamagitan ng North.

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
Hindi ko intensyon na masaktan ka, pero ako ang
isa lang ang makakapagtanggol sayo.

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
pasensya na po.

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
Diyos ko.

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
Mangyaring bigyan ako ng kaligayahan.

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
salamat po.

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
patawarin mo sana

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
ako.

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
Gusto kong patawarin mo ako.

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
Magpatawad tayo.

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
Gusto mo bang inumin ito?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
May meeting ako ngayon.

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
Babantayan ko si Kitagawa.

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
Ang sarap sa pakiramdam.

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
Para sa asawa mo...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
Ikaw ay isang mahalagang asawa, hindi ba?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Ikaw ay isang cute na subordinate sa akin, masyadong.

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
Kaya pala... Tingnan mo...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
Kung ganyan ang iniisip mo, kaya mong magpatawad
ako.

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
dati.

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Kamusta ang mga babae?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
Chief, pasensya na sa lahat ng gulo.

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
Naging maayos ba kayo?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
Oo.

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
Gayon pa man, mangyaring tangkilikin ang larong pambabae.

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Oo.

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
Libre ka ba ngayon?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
Ay, oo.

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
labas tayo.

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Kung gumawa ka ng ganyang klaseng ingay, gagawin niya
mamatay.

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
Ano ang nangyari kamakailan?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
May nangyari ba?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
Nadama ko na ang aming mga puso at katawan, na
ay nahiwalay sa isa't isa,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
ay nagsasapawan muli.

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
Ang pag-ibig ay malapit nang dumating sa amin ng tanga
mga tao.

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
Magandang umaga po.

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
Magandang umaga po.

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
Ano ang tinititigan mo sa umaga?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
Ano bang problema mo lately?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
ano?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
Hindi mo ako pinapayagang gumawa ng kahit ano.

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
Pagod na ako.

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika, niloloko mo ba ako?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
Ano ang pinagsasabi mo?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
Hindi ako pwedeng nasa bahay palagi.

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
nakikita ko.

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
uuwi na ako.

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
maaga ka.

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
Pupunta ako sa Osaka ngayon, kaya mag-stay ako.

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
Hindi ka pa nakakapunta sa Kobe lately, meron
ikaw?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
Hindi, nasa business trip ako.

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
nakikita ko.

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
buti naman.

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
Paano ang almusal?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
May bibilhin ako on the way.

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
Mag-ingat ka.

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
See you.

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
Kung pagod ka, maaari kang magpahinga.

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
Tulog ka pa ba?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
Oo.

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
Pupunta ba siya sa opisina ng direktor?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
Hindi.

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
Gumagawa siya ng sarili niyang desisyon.

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
May pupuntahan tayo,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
tayo di ba?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
Ano ang problema?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
Tama na ang oras.

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
Cheers.

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
nasaan ka