1
00:00:56,910 --> 00:00:57,910
អរុណសួស្តី។

2
00:00:59,310 --> 00:01:00,310
អរុណសួស្តី។

3
00:01:02,550 --> 00:01:03,750
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វីនៅពេលព្រឹក?

4
00:01:06,310 --> 00:01:08,970
ហេ៎ ថ្មីៗនេះ តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

5
00:01:10,530 --> 00:01:12,030
ហ៎? ហេតុអ្វី?

6
00:01:13,670 --> 00:01:15,250
អ្នកតែងតែចូលគេងលឿន។

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,570
ខ្ញុំរវល់ជាមួយការងារ។

8
00:01:19,010 --> 00:01:20,010
ខ្ញុំមិនអាចជួយវាបានទេ។

9
00:01:23,710 --> 00:01:25,410
តើអ្នកកំពុងបោកខ្ញុំទេ?

10
00:01:27,660 --> 00:01:28,660
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

11
00:01:29,480 --> 00:01:30,820
ខ្ញុំគ្មានពេលសម្រាប់រឿងនេះទេ។

12
00:01:36,280 --> 00:01:37,280
ខ្ញុំនឹងទៅ។

13
00:01:38,860 --> 00:01:41,360
អ្នកឆាប់។

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,340
ខ្ញុំមានកិច្ចប្រជុំនៅការិយាល័យ។

15
00:01:45,880 --> 00:01:46,880
ខ្ញុំឃើញ។

16
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
តើអាហារនៅឯណា?

17
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
ខ្ញុំនឹងទៅយកវានៅតាមផ្លូវ។

18
00:02:28,620 --> 00:02:29,620
តើអ្នកកំពុងសើចអ្វី?

19
00:02:31,180 --> 00:02:32,540
មនុស្សស្រីថ្មី?

20
00:02:32,860 --> 00:02:33,860
បាទ លោកប្រធាន។

21
00:02:35,620 --> 00:02:39,440
អ្នកដឹងថានាយកដ្ឋានរបស់យើងមាន Kansai,
មែនទេ?

22
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
បាទ។

23
00:02:41,500 --> 00:02:42,560
ចងក្រងឯកសារអោយបានត្រឹមត្រូវ។

24
00:02:43,900 --> 00:02:44,900
វាមិនអីទេ។

25
00:02:48,440 --> 00:02:54,020
ផងដែរតើអ្នកពិតជាបានទៅទីក្រុង Okayama មែនទេ?
ប្រជុំថ្ងៃមុន?

26
00:02:55,540 --> 00:02:56,540
បាទ។

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,820
Kitagawa អ្នកមានផ្នែកផ្អែម។

28
00:03:04,480 --> 00:03:05,680
ទូរស័ព្ទនេះខុសពីទូរស័ព្ទចាស់
ថ្ងៃ

29
00:03:08,860 --> 00:03:09,860
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមហ៊ុន។

30
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
ជីភីអេស។

31
00:03:23,660 --> 00:03:25,040
បើមិនលេងជាមួយស្រីៗ

32
00:03:26,260 --> 00:03:28,100
អ្នកនឹងទទួលបានរបួសក។

33
00:03:29,000 --> 00:03:32,740
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? តើមានអ្វីខុសជាមួយ
អ្នក?

34
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
វាចប់ហើយ។

35
00:04:00,440 --> 00:04:01,980
អ្វី? ចប់ហើយ?

36
00:04:08,240 --> 00:04:10,300
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។

37
00:04:11,580 --> 00:04:13,980
ផងដែរ តើអ្នកមានសេរីភាពទេបន្ទាប់ពីថ្ងៃនេះ
ការប្រជុំ?

38
00:04:15,520 --> 00:04:17,339
ទេ មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

39
00:04:18,660 --> 00:04:19,660
បោះបង់ការប្រជុំ។

40
00:04:20,260 --> 00:04:21,620
អ្នកមានការងារត្រូវធ្វើ។

41
00:04:25,000 --> 00:04:26,520
អ្នកត្រូវតែឈប់លេងជាមួយក្មេងស្រី។

42
00:04:28,280 --> 00:04:30,040
ខ្ញុំ​នឹង​មិន​អាច​ការពារ​អ្នក​ទៀត​ទេ។

43
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនឹងបើកវានៅយប់នេះ។

44
00:04:39,800 --> 00:04:40,800
ហេលោកប្រធាន។

45
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
តើអ្នកនឹងវាយគាត់ទេ?

46
00:04:44,180 --> 00:04:45,180
ខ្ញុំនឹងវាយគាត់។

47
00:05:07,159 --> 00:05:08,680
អ្នក? អ្នកជាប្រពន្ធ?

48
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
បាទ។

49
00:05:11,580 --> 00:05:13,280
សុំទោស តើអ្នកជានាយកទេ?

50
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
បាទ

51
00:05:15,940 --> 00:05:17,920
ខ្ញុំ Mikurin ។

52
00:05:18,980 --> 00:05:21,860
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំផឹកច្រើនពេក។

53
00:05:22,160 --> 00:05:23,860
ខ្ញុំសុំទោស។ សូមចូលមក។

54
00:05:24,260 --> 00:05:25,260
សូមអរគុណ។

55
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

56
00:05:37,890 --> 00:05:42,250
ខ្ញុំសុំទោសដែលយឺត។

57
00:05:42,870 --> 00:05:43,870
វាមិនអីទេ។

58
00:05:44,030 --> 00:05:46,010
ខ្ញុំតែងតែមើលថែអ្នក។

59
00:05:46,530 --> 00:05:47,690
ខ្ញុំជា Haruka ប្រពន្ធរបស់អ្នក។

60
00:05:49,590 --> 00:05:51,650
ទេ ខ្ញុំជាអ្នកមើលថែអ្នក។

61
00:05:52,670 --> 00:05:54,170
ខ្ញុំគឺ Mikuni ដែលជាប្រធានក្លឹប។

62
00:05:57,750 --> 00:06:02,030
លោកប្រធានក្លឹប ចង់បានទេ?
ស្រាខ្លះ?

63
00:06:03,290 --> 00:06:05,270
អូ ទេ

64
00:06:06,060 --> 00:06:12,420
ខ្ញុំមានជាតិអាល់កុលគ្រប់គ្រាន់ហើយ ដូច្នេះខ្ញុំ
គិតថាខ្ញុំនឹងសម្រាក។

65
00:06:13,980 --> 00:06:18,660
ប៉ុន្តែរថភ្លើងចុងក្រោយបានចប់ហើយ។

66
00:06:19,400 --> 00:06:23,480
ទេ មិនអីទេ។ ខ្ញុំអាចរត់ទៅផ្ទះបាន។

67
00:06:24,700 --> 00:06:25,980
រត់ទៅផ្ទះ?

68
00:06:26,580 --> 00:06:29,060
បាទ។ ខ្ញុំតែងតែរត់ប្រហែល 10 គីឡូម៉ែត្រ។

69
00:06:29,740 --> 00:06:30,880
អ្វី?

70
00:06:32,280 --> 00:06:33,420
កីឡា?

71
00:06:36,580 --> 00:06:38,620
អញ្ចឹង... ប្រដាល់។

72
00:06:39,380 --> 00:06:40,400
ប្រដាល់?

73
00:06:41,180 --> 00:06:42,460
ខ្ញុំបានធ្វើវាតាំងពីវិទ្យាល័យ។

74
00:06:44,240 --> 00:06:45,680
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

75
00:06:47,660 --> 00:06:49,840
វាមិនមែនជាកិច្ចព្រមព្រៀងធំនោះទេ។

76
00:06:55,500 --> 00:06:56,520
មែនហើយ

77
00:06:58,080 --> 00:06:59,980
វាដល់ពេលត្រូវទៅ។

78
00:07:00,880 --> 00:07:02,380
ទេ អ្នកមិនអាចទេ។

79
00:07:03,850 --> 00:07:07,010
ទោះបីជាអ្នកកំពុងលេងកីឡាក៏ដោយ។
មិនគួររត់បន្ទាប់ពីផឹកស្រា។

80
00:07:09,970 --> 00:07:11,030
សូមស្នាក់នៅសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

81
00:07:11,970 --> 00:07:13,550
អូ ទេ ខ្ញុំត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្ន។

82
00:07:14,450 --> 00:07:15,450
ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ទឹក។

83
00:07:16,070 --> 00:07:17,070
អូ ទេ

84
00:07:17,910 --> 00:07:19,490
ខ្ញុំពិតជាល្អណាស់។

85
00:07:21,310 --> 00:07:22,310
សុំទោស។

86
00:07:42,920 --> 00:07:49,100
សុំទោសម៉ាក់។ ខ្ញុំអាចដេកនៅលើ
ជាន់។

87
00:07:50,340 --> 00:07:52,320
សូមទោស ខ្ញុំមិនអាចដេកនៅលើឥដ្ឋបានទេ។

88
00:07:53,140 --> 00:07:54,760
ខ្ញុំមានកន្សែងមួយ និងកន្សែងមួយនៅទីនេះ។

89
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
ហើយបន្ទប់ទឹកគឺនៅតាមផ្លូវ
ច្រកចូល។

90
00:07:59,180 --> 00:08:00,600
សូមអរគុណ។

91
00:08:01,620 --> 00:08:04,020
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​ធ្លាប់​ដេក​លើ​ហ្វូតុង​ពីមុន​មក​ទេ។

92
00:08:05,800 --> 00:08:08,480
ខ្ញុំសុំទោស។ វាតែងតែជាគ្រែមែនទេ?

93
00:08:08,880 --> 00:08:10,180
ទេ វាមិនមែនទេ។

94
00:08:12,080 --> 00:08:14,540
ក្រៅពីដំណើរអាជីវកម្ម ខ្ញុំតែងតែ
ដេកលើសាឡុង។

95
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
ខ្ញុំឃើញ។

96
00:08:17,720 --> 00:08:19,900
បន្ទាប់មក ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងគេងលក់ស្រួលនៅយប់នេះ។

97
00:08:21,520 --> 00:08:22,520
នោះជាសិទ្ធិ។

98
00:08:28,200 --> 00:08:31,660
ខ្ញុំមានរឿងចង់សួរអ្នក។

99
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
តើវាជាអ្វី?

100
00:08:45,580 --> 00:08:47,940
តើប្តីរបស់អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗនេះទេ?

101
00:08:49,460 --> 00:08:51,020
ខាងជើង?

102
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

103
00:08:55,160 --> 00:08:59,160
ហេតុអ្វី? ប្រសិនបើគ្មានអ្វីទេ វាមិនអីទេ។

104
00:09:00,180 --> 00:09:02,160
មាន​អ្វី​ខុស?

105
00:09:04,000 --> 00:09:06,900
ថ្មីៗ​នេះ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​ចម្លែក​បន្តិច។

106
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
ចំលែក?

107
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
ប្រហែលជាគាត់កំពុងបោកប្រាស់ខ្ញុំ។

108
00:09:17,040 --> 00:09:18,040
តើអ្នកកំពុងបោកខ្ញុំទេ?

109
00:09:20,200 --> 00:09:21,440
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

110
00:09:24,820 --> 00:09:25,820
ខ្ញុំសុំទោស។

111
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

112
00:09:28,220 --> 00:09:29,760
សូមបំភ្លេចវា។

113
00:09:32,380 --> 00:09:33,680
រាត្រីសួស្តី។

114
00:09:34,820 --> 00:09:36,680
រាត្រីសួស្តី។

115
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
អរុណសួស្តី។

116
00:10:20,260 --> 00:10:21,720
អូ វាឈឺណាស់។

117
00:10:22,780 --> 00:10:24,400
ហ៎? នាយកបាននិយាយថាគាត់ឈប់។

118
00:10:27,040 --> 00:10:28,040
ខ្ញុំមានអាហារពេលល្ងាច។

119
00:10:29,300 --> 00:10:31,080
វាជាថ្ងៃអង្គារ ដូច្នេះវាមិនអីទេសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,040
ហេ។

121
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
ហ៎?

122
00:10:43,660 --> 00:10:45,760
បាទ វាគ្មានអ្វីសោះ។

123
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
អ្វី?

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងទៅ។

125
00:10:52,300 --> 00:10:55,100
ខ្ញុំនឹងធ្វើដំណើរពី Kanagawa ទៅ Shizuoka
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំនឹងយឺត។

126
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
លោកហុនប៊ូ អ្នកគេងមិនលក់មែនទេ?

127
00:11:50,280 --> 00:11:56,140
ទេ ខ្ញុំគិតថា Kitagawa គឺជាមនុស្សរីករាយ។

128
00:11:59,360 --> 00:12:01,960
តើ​ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​អ្វី​ដែល​ឈ្លើយ?

129
00:12:04,200 --> 00:12:08,340
ទេ វាជាវិធីផ្សេង។

130
00:12:09,260 --> 00:12:12,980
លោកជំទាវ អ្នកគឺជាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អ។

131
00:12:16,330 --> 00:12:19,230
ខ្ញុំចង់រស់នៅដោយបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
បិទ។

132
00:12:20,890 --> 00:12:25,110
បែប​នេះ ខ្ញុំ​នឹង​មិន​មាន​អារម្មណ៍​ឯកោ​ទេ។
ទៀតហើយ។

133
00:12:27,450 --> 00:12:33,010
ប៉ុន្តែ... ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំបានចូលមកក្នុងបន្ទប់បិទទ្វាររបស់ខ្ញុំ
បេះដូង។

134
00:12:38,410 --> 00:12:41,590
បន្ទាប់មកខ្ញុំស្រាប់តែឯកោ។

135
00:12:55,760 --> 00:13:01,340
ម៉ាអេម តើអ្នកនឹងចែករំលែកសុភមង្គលរបស់ខ្ញុំជាមួយទេ
ខ្ញុំ?

136
00:13:03,740 --> 00:13:04,740
នាយក?

137
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
វាមិនឥតគិតថ្លៃទេ។

138
00:13:10,700 --> 00:13:14,340
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ ខាងជើងនឹងត្រូវយក
ដោយខាងជើង។

139
00:13:15,360 --> 00:13:20,300
ខ្ញុំមិនមែនចង់ធ្វើបាបអ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំជាអ្នក
មានតែម្នាក់គត់ដែលអាចការពារអ្នក។

140
00:13:56,520 --> 00:13:59,320
ខ្ញុំសុំទោស។

141
00:14:01,280 --> 00:14:02,940
ព្រះអើយ!

142
00:14:43,880 --> 00:14:44,940
សូមផ្តល់សុភមង្គលដល់ខ្ញុំ។

143
00:26:57,959 --> 00:27:00,760
សូមអរគុណ។

144
00:27:11,280 --> 00:27:16,520
សូមអភ័យទោស

145
00:27:16,520 --> 00:27:18,420
ខ្ញុំ

146
00:27:21,160 --> 00:27:22,160
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។

147
00:27:23,680 --> 00:27:24,680
ចូរយើងអត់ទោសឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក។

148
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
តើអ្នកចង់ផឹកស្រានេះទេ?

149
00:28:41,840 --> 00:28:44,820
ខ្ញុំនឹងមានការប្រជុំនៅថ្ងៃនេះ។

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,220
ខ្ញុំនឹងតាមដាន Kitagawa ។

151
00:28:55,320 --> 00:29:00,580
វាមានអារម្មណ៍ល្អ។

152
00:29:03,620 --> 00:29:09,860
សម្រាប់ប្រពន្ធរបស់អ្នក ...

153
00:29:11,440 --> 00:29:12,700
អ្នកជាប្តីសំខាន់មែនទេ?

154
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
អ្នក​ក៏​ជា​អ្នក​ក្រោម​បង្គាប់​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ​ដែរ។

155
00:29:18,860 --> 00:29:24,860
នោះហើយជាមូលហេតុ ... មើល ...

156
00:29:24,860 --> 00:29:29,840
បើអ្នកគិតបែបនោះ អ្នកអាចអត់ទោសបាន។
ខ្ញុំ

157
00:31:06,320 --> 00:31:07,320
ធ្លាប់

158
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
មនុស្សស្រីយ៉ាងម៉េចដែរ?

159
00:39:51,960 --> 00:39:54,400
នាយ ចឺម សុំទោសរាល់បញ្ហា។

160
00:39:55,660 --> 00:39:56,940
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

161
00:39:57,840 --> 00:39:58,840
បាទ។

162
00:40:00,840 --> 00:40:02,060
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ សូម​រីករាយ​ជាមួយ​ការ​លេង​របស់​នារី។

163
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
បាទ។

164
00:40:07,740 --> 00:40:10,280
ថ្ងៃនេះទំនេរទេ?

165
00:40:11,120 --> 00:40:12,980
អូ បាទ។

166
00:40:14,260 --> 00:40:15,260
តោះ​ចេញ​ទៅ។

167
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
ប្រសិនបើអ្នកធ្វើសំលេងបែបនេះគាត់នឹង
ស្លាប់។

168
01:19:44,040 --> 01:19:45,040
តើមានអ្វីកើតឡើងថ្មីៗនេះ?

169
01:19:45,260 --> 01:19:46,260
តើមានអ្វីកើតឡើង?

170
01:20:34,190 --> 01:20:36,850
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាបេះដូង និងរូបកាយរបស់យើង។
ត្រូវបានបំបែកចេញពីគ្នាទៅវិញទៅមក,

171
01:20:36,850 --> 01:20:39,230
ត្រូវបានត្រួតស៊ីគ្នាម្តងទៀត។

172
01:20:44,650 --> 01:20:46,710
ស្នេហាហៀបនឹងមករកយើងដោយល្ងង់
មនុស្ស។

173
01:21:44,750 --> 01:21:45,688
អរុណសួស្តី។

174
01:21:45,690 --> 01:21:46,690
អរុណសួស្តី។

175
01:21:52,510 --> 01:21:54,170
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វីនៅពេលព្រឹក?

176
01:21:59,230 --> 01:22:01,510
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីថ្មីៗនេះ?

177
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
អ្វី?

178
01:22:03,550 --> 01:22:05,230
អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វីទាំងអស់។

179
01:22:08,930 --> 01:22:09,930
ខ្ញុំអស់កម្លាំង។

180
01:22:14,599 --> 01:22:17,820
Mochika តើអ្នកកំពុងបោកខ្ញុំទេ?

181
01:22:20,160 --> 01:22:21,560
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វី?

182
01:22:22,060 --> 01:22:23,540
ខ្ញុំមិនអាចនៅផ្ទះគ្រប់ពេលទេ។

183
01:22:25,960 --> 01:22:28,540
ខ្ញុំឃើញ។

184
01:22:32,180 --> 01:22:33,180
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​ផ្ទះ។

185
01:22:34,660 --> 01:22:36,500
អ្នកឆាប់។

186
01:22:40,240 --> 01:22:42,840
ខ្ញុំនឹងទៅ Osaka ថ្ងៃនេះ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ។

187
01:22:47,240 --> 01:22:48,960
អ្នកមិនបានទៅ Kobe នាពេលថ្មីៗនេះទេ។
អ្នក?

188
01:22:50,680 --> 01:22:53,260
ទេ ខ្ញុំបានធ្វើដំណើរអាជីវកម្ម។

189
01:22:55,460 --> 01:22:56,460
ខ្ញុំឃើញ។

190
01:22:56,560 --> 01:22:57,560
នោះជាការល្អ។

191
01:22:58,720 --> 01:23:00,880
ចុះអាហារពេលព្រឹកវិញ?

192
01:23:02,220 --> 01:23:03,580
ខ្ញុំនឹងទិញអ្វីមួយនៅតាមផ្លូវ។

193
01:23:05,280 --> 01:23:08,260
ប្រយ័ត្ន។

194
01:23:10,000 --> 01:23:11,000
ជួបគ្នា។

195
01:23:11,080 --> 01:23:15,500
ប្រសិនបើអ្នកនឿយហត់ អ្នកអាចសម្រាកបាន។

196
01:24:02,350 --> 01:24:03,350
តើអ្នកនៅតែគេងទេ?

197
01:24:04,470 --> 01:24:05,470
បាទ។

198
01:24:07,010 --> 01:24:09,350
តើគាត់ទៅការិយាល័យនាយក?

199
01:24:10,690 --> 01:24:11,690
ទេ

200
01:24:13,230 --> 01:24:14,810
គាត់កំពុងធ្វើការសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯង។

201
01:24:20,150 --> 01:24:21,270
យើងទៅកន្លែងណាមួយ,

202
01:24:22,590 --> 01:24:23,590
យើងមែនទេ?

203
01:24:24,690 --> 01:24:25,870
មានរឿងអី?

204
01:24:33,900 --> 01:24:34,900
ពេលវេលាគឺត្រឹមត្រូវ។

205
01:26:20,750 --> 01:26:21,750
រីករាយ។

206
02:03:12,040 --> 02:03:13,040
តើអ្នកនៅឯណា?