1
00:01:06,692 --> 00:01:11,071
W-w... sono un dio!

2
00:01:12,072 --> 00:01:15,326
Inginocchiati e china la testa

3
00:01:16,827 --> 00:01:19,705
Adorami e obbedisci

4
00:01:19,830 --> 00:01:22,124
Se lo fai,

5
00:01:22,249 --> 00:01:24,126
Ti garantirò la saggezza

6
00:01:33,711 --> 00:01:41,711
L'umanità ha creato forme di vita artificiali chiamate Marigan
come forza lavoro per lo sviluppo sotterraneo.

7
00:01:42,603 --> 00:01:51,771
Tuttavia, i Marigan divennero consapevoli di sé, crearono i propri cloni,
e si ribellò contro l'umanità.

8
00:01:54,615 --> 00:02:09,731
280 anni dopo l’accordo di cessate il fuoco che pose fine a 150 anni di conflitto,
l'umanità rimane in superficie, mentre i Mulligan governano il mondo sotterraneo.

9
00:02:19,306 --> 00:02:21,684
Non va bene... ho ancora i postumi di ieri

10
00:02:21,809 --> 00:02:23,978
Hai bevuto troppo

11
00:02:24,144 --> 00:02:25,938
Ancora più importante—

12
00:02:26,188 --> 00:02:29,650
Non lasciare che Marigan
guardarti dall'alto in basso

13
00:02:30,109 --> 00:02:31,819
Capito, Capitano Tris

14
00:02:31,944 --> 00:02:34,572
Dovremmo eliminarne due o tre?

15
00:02:35,114 --> 00:02:37,408
Non mi dispiace cancellarli tutti

16
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Questo darà inizio ad un'altra guerra, lo sai

17
00:02:40,786 --> 00:02:41,871
Bene

18
00:02:41,996 --> 00:02:43,831
Mi sono annoiato ultimamente

19
00:02:44,832 --> 00:02:47,668
A proposito,
stai aggiornando di nuovo Robin?

20
00:02:48,043 --> 00:02:49,795
Ho speso tutti i miei risparmi

21
00:02:49,920 --> 00:02:51,422
Perché arrivare a tanto?

22
00:02:52,423 --> 00:02:53,799
Questo Robin...

23
00:02:53,924 --> 00:02:58,846
Ho continuato a migliorare la mia baby sitter,
e l'ha cresciuta fino a questo punto

24
00:02:59,138 --> 00:03:01,140
Per ripagarla, eh

25
00:03:02,308 --> 00:03:04,101
Sono grato

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,687
È praticamente umano

27
00:03:06,812 --> 00:03:08,689
Questa volta è incredibile

28
00:03:09,982 --> 00:03:13,569
Ho convertito l'AI
in una struttura organica

29
00:03:14,653 --> 00:03:16,572
Bello, non è vero?

30
00:03:16,697 --> 00:03:18,866
Di quanto incredibile stiamo parlando?

31
00:03:18,991 --> 00:03:20,868
Non capiresti

32
00:03:21,285 --> 00:03:23,454
ma sono come diecimila del tuo cervello

33
00:03:25,915 --> 00:03:27,708
Non è giusto

34
00:03:28,334 --> 00:03:29,126
Vedi?

35
00:03:29,460 --> 00:03:31,337
Date le sue prestazioni...

36
00:03:33,005 --> 00:03:34,381
Eh? Che cosa?

37
00:03:36,216 --> 00:03:38,719
Oltre trentottomila

38
00:03:41,847 --> 00:03:43,390
Questo è rassicurante

39
00:03:43,515 --> 00:03:44,892
Tu sei...

40
00:03:45,684 --> 00:03:46,685
Non dirlo

41
00:03:49,605 --> 00:03:50,731
Lady Tris è...

42
00:03:52,483 --> 00:03:53,317
Fermare

43
00:04:08,874 --> 00:04:11,460
1. Agisci

44
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
Dov'è Yoshiote?

45
00:04:28,769 --> 00:04:30,521
Sembra che non si senta bene

46
00:04:30,646 --> 00:04:31,814
Capisco

47
00:04:38,612 --> 00:04:40,447
Ambasciatore Morse, sulla tua bocca

48
00:04:40,572 --> 00:04:41,323
Capisco

49
00:04:42,241 --> 00:04:45,619
Oggi sarò io al comando

50
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
E cos'è quel robot?

51
00:04:49,540 --> 00:04:52,376
Sembri piuttosto timido nonostante tutto quel parlare

52
00:04:52,501 --> 00:04:53,293
Cos'hai detto?!

53
00:04:54,211 --> 00:04:56,171
Tranquilli, tutti voi

54
00:04:56,296 --> 00:05:01,218
Quel robot è autorizzato
per scopi di registrazione

55
00:05:03,721 --> 00:05:07,099
Allora riconfermiamolo
lo scopo di questa operazione

56
00:05:08,100 --> 00:05:10,436
Dottore, spieghi la situazione

57
00:05:13,439 --> 00:05:17,568
Negli ultimi giorni,
a una profondità di 3.200 metri—

58
00:05:17,693 --> 00:05:19,987
da Karpvar nella Città Fantasma,

59
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
abbiamo rilevato le onde di Cooper

60
00:05:22,948 --> 00:05:26,243
Sono ad alta energia
microonde—

61
00:05:26,368 --> 00:05:29,830
un tipo di corpo astrale

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,250
I livelli di grigio
violare il trattato

63
00:05:34,001 --> 00:05:38,422
Ecco perché siamo arrivati a
questa indagine congiunta

64
00:05:38,547 --> 00:05:41,717
Considerando le particelle residue il termine è di sei giorni

65
00:05:41,842 --> 00:05:44,970
Successivamente subentra un'altra unità

66
00:05:46,430 --> 00:05:48,182
Qualche domanda?

67
00:05:48,557 --> 00:05:51,977
Ho sentito che c'è un Marigan originale laggiù

68
00:05:52,102 --> 00:05:53,187
Quello sarei io

69
00:05:53,645 --> 00:05:55,731
Quindi sei tu il progenitore dei Marigan?

70
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
È insolito?

71
00:05:58,525 --> 00:06:01,153
Avete tutti la stessa faccia

72
00:06:01,403 --> 00:06:03,781
E il tuo comandante è una donna?

73
00:06:03,906 --> 00:06:05,365
È insolito?

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,868
Voi nei siete tutti maschi o cosa?

75
00:06:07,993 --> 00:06:08,744
Cosa hai detto?!

76
00:06:09,703 --> 00:06:12,915
Non rompere il cessate il fuoco di 280 anni

77
00:06:13,040 --> 00:06:15,417
sul mio orologio

78
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Da che parte stai?

79
00:06:19,004 --> 00:06:22,007
L'ambasciatore è il presidente del partito Smahl
figlio

80
00:06:22,132 --> 00:06:24,676
Non tollererò la mancanza di rispetto

81
00:06:24,802 --> 00:06:26,220
Ehi, Ambasciatore♡

82
00:06:26,345 --> 00:06:27,096
Sì, sì

83
00:06:28,347 --> 00:06:29,723
Cos'è? Cosa c'è che non va?!

84
00:06:35,062 --> 00:06:36,105
La porta non si apre!

85
00:06:47,199 --> 00:06:48,200
Un attacco elettromagnetico?

86
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
Cosa sta succedendo?

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,329
Non ne ho idea. Le comunicazioni sono interrotte!

88
00:06:52,913 --> 00:06:53,997
Ambasciatore Morse!

89
00:06:54,123 --> 00:06:55,249
Stai indietro, idiota!

90
00:07:00,129 --> 00:07:01,004
Cosa sono?

91
00:07:09,596 --> 00:07:10,264
Che cosa?

92
00:07:10,556 --> 00:07:11,557
Qui!

93
00:07:22,276 --> 00:07:23,026
Non va bene!

94
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
Questo posto sta affondando!

95
00:07:38,292 --> 00:07:39,501
Dove sono le barche per la fuga?

96
00:07:41,795 --> 00:07:43,672
Piano inferiore, ma c'è un'uscita all'esterno

97
00:07:48,844 --> 00:07:50,721
Potremmo riuscire a superare quel buco

98
00:07:52,598 --> 00:07:53,599
Va bene, andiamo

99
00:07:58,312 --> 00:07:59,146
Così alto!

100
00:07:59,271 --> 00:08:00,230
Muoviti!

101
00:08:19,708 --> 00:08:20,918
Attento!

102
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
Cosa fai?!

103
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Fretta!

104
00:08:31,970 --> 00:08:32,971
La cintura!

105
00:08:34,097 --> 00:08:34,848
Puoi farlo?

106
00:08:34,973 --> 00:08:36,350
Se passiamo al manuale...

107
00:08:46,860 --> 00:08:47,819
Non si muoverà!

108
00:08:48,654 --> 00:08:49,947
No, lo farà

109
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
Colpito il motore destro!

110
00:09:08,423 --> 00:09:09,258
Non possiamo scuoterli!

111
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Sei sicuro che stiamo bene?!

112
00:09:12,302 --> 00:09:13,011
Che cos'è?

113
00:09:15,097 --> 00:09:16,473
Un'autodistruzione?!

114
00:09:16,598 --> 00:09:17,683
Non lo so!

115
00:09:19,101 --> 00:09:19,851
Che cosa?!

116
00:09:20,519 --> 00:09:21,895
Non posso controllarlo!

117
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Stiamo espellendo

118
00:09:23,313 --> 00:09:24,606
Stiamo andando giù?!

119
00:09:24,731 --> 00:09:25,482
Stai zitto

120
00:09:25,816 --> 00:09:26,566
Espelli!

121
00:09:45,669 --> 00:09:47,504
Questi sono gli unici sopravvissuti?

122
00:09:49,881 --> 00:09:51,717
Nessuna risposta, dov'è Robin?

123
00:09:51,842 --> 00:09:53,885
Non c'è nessun canale

124
00:09:54,011 --> 00:09:56,555
Anche l’isola interna è diventata silenziosa

125
00:10:03,520 --> 00:10:05,689
Quelli erano Marigan... Chi sono?

126
00:10:05,814 --> 00:10:07,316
Credenti del culto di Gyura

127
00:10:07,441 --> 00:10:08,650
Che diavolo è quello?!

128
00:10:08,775 --> 00:10:10,402
Una religione marigan primitiva

129
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Perché ci stanno attaccando?

130
00:10:11,987 --> 00:10:14,865
Sono un culto che nutre sia l'odio...

131
00:10:14,990 --> 00:10:20,454
e adorazione per gli umani che hanno creato Marigan

132
00:10:20,579 --> 00:10:23,665
Modificano ripetutamente i loro corpi—

133
00:10:23,790 --> 00:10:27,044
e lo chiamano "rituale", ma mangiano le persone

134
00:10:27,169 --> 00:10:30,881
Dopo il cessate il fuoco, le possibilità di ottenere esseri umani sono diminuite...

135
00:10:31,006 --> 00:10:33,925
quindi probabilmente hanno fatto ricorso a questo

136
00:10:34,051 --> 00:10:36,762
Ma perché l’isola interna cada…

137
00:10:36,887 --> 00:10:40,223
Ci deve essere una spia all'interno di Marigan...

138
00:10:40,349 --> 00:10:41,808
che ha lasciato cadere lo scudo

139
00:10:41,933 --> 00:10:42,601
Bastardo!

140
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Come osi—

141
00:10:45,729 --> 00:10:47,356
Mi dispiace

142
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
E ancora una cosa

143
00:10:53,737 --> 00:10:55,280
La carne di una donna è preziosa

144
00:10:55,405 --> 00:10:57,074
Questo potrebbe essere il loro obiettivo

145
00:10:57,532 --> 00:10:58,784
Va bene se gli piaci...

146
00:10:58,909 --> 00:11:00,827
ma non diventerai il loro cibo

147
00:11:01,411 --> 00:11:02,287
Ehi!

148
00:11:02,412 --> 00:11:04,081
Cosa stiamo facendo adesso?!

149
00:11:04,873 --> 00:11:06,750
Potrebbero attaccare di nuovo

150
00:11:06,875 --> 00:11:09,169
Dobbiamo andarcene da qui

151
00:11:10,045 --> 00:11:13,006
Aspettiamo l'altra unità a Karpvarl

152
00:11:13,131 --> 00:11:16,635
D'accordo
Il culto di Gyura è persistente

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,095
Quanto dista Karpvarl?

154
00:11:18,220 --> 00:11:20,472
Circa cinque giorni a piedi

155
00:11:21,848 --> 00:11:23,767
Idiota! Tu, selvaggio!

156
00:11:23,892 --> 00:11:24,643
Sei pazzo?!

157
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
Ti aspetti che camminiamo così lontano?

158
00:11:27,062 --> 00:11:28,063
Che cosa?

159
00:11:28,188 --> 00:11:31,274
Ci farai mangiare da loro!

160
00:11:37,322 --> 00:11:38,323
Solo perché tu lo sappia...

161
00:11:38,448 --> 00:11:40,992
Ancora non mi fido di te

162
00:11:41,118 --> 00:11:42,369
Lo so

163
00:11:42,494 --> 00:11:44,204
Fai una mossa sbagliata e ti ammazzo

164
00:11:44,329 --> 00:11:45,580
Capito

165
00:11:45,705 --> 00:11:49,084
A proposito, perché quel robot può ancora muoversi?

166
00:11:49,209 --> 00:11:51,211
Perché l'hai reso biologico, giusto?

167
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
Come va?

168
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
Alcuni circuiti in cortocircuito
ma ora si sta autoriparando

169
00:12:01,054 --> 00:12:03,723
Si aggiusta da solo...
Come una cosa vivente

170
00:12:04,224 --> 00:12:09,688
Allora perché Karpvarl è stato abbandonato?

171
00:12:09,813 --> 00:12:12,983
Dopo l'incidente all'acceleratore...

172
00:12:13,108 --> 00:12:15,861
il corpo eterico e il corpo mentale hanno interferito –

173
00:12:15,986 --> 00:12:18,738
innescando una reazione grigia

174
00:12:18,864 --> 00:12:20,282
Cosa è successo alla città?

175
00:12:20,407 --> 00:12:23,160
L'avvelenamento da Hanz e l'infezione da Danelia si diffondono...

176
00:12:23,285 --> 00:12:26,580
e un raggio di 300 giga è diventato inabitabile

177
00:12:26,705 --> 00:12:27,873
Così male...?

178
00:12:27,998 --> 00:12:28,790
Ehi

179
00:12:28,915 --> 00:12:29,749
Ehi!

180
00:12:29,875 --> 00:12:31,626
Stai ascoltando?!

181
00:12:32,002 --> 00:12:32,919
EHI!

182
00:12:34,004 --> 00:12:36,173
Sto morendo di fame

183
00:12:37,382 --> 00:12:38,550
Ehi, Ambasciatore♡

184
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Eh? Oh...

185
00:12:41,052 --> 00:12:43,388
Ehi! Stai ascoltando?!

186
00:12:43,513 --> 00:12:44,723
Signora Tris

187
00:12:48,143 --> 00:12:51,021
Non abbiamo cibo

188
00:12:51,313 --> 00:12:53,440
Cosa? E tu ti definisci capitano?!

189
00:12:53,565 --> 00:12:54,816
Inutile!

190
00:13:00,238 --> 00:13:01,406
Che diavolo…

191
00:13:01,531 --> 00:13:02,824
Hai un problema?!

192
00:13:03,950 --> 00:13:04,993
Dannazione...

193
00:13:14,211 --> 00:13:16,796
Cosa mangi?

194
00:13:16,922 --> 00:13:19,007
Razioni solide a forma di bastoncino

195
00:13:19,299 --> 00:13:20,926
Sono buoni?

196
00:13:21,051 --> 00:13:22,844
"Bene"? Non capisco

197
00:13:22,969 --> 00:13:25,514
Allora cos'altro hai?

198
00:13:25,639 --> 00:13:27,432
Altro? Questo è tutto

199
00:13:28,266 --> 00:13:30,185
Hai solo un tipo di cibo?

200
00:13:31,311 --> 00:13:33,355
Perché avere più tipi sarebbe importante?

201
00:13:34,773 --> 00:13:35,899
Capisco

202
00:13:40,237 --> 00:13:41,112
Aspetta

203
00:13:55,085 --> 00:13:56,586
Aotas: contenitore

204
00:13:56,711 --> 00:13:57,712
Sì

205
00:13:59,089 --> 00:14:00,382
Cos'è quello?

206
00:14:01,258 --> 00:14:02,717
È Umameal

207
00:14:05,053 --> 00:14:07,389
E' davvero buono

208
00:14:07,514 --> 00:14:08,431
Cavolo, lo mangerò!

209
00:14:31,663 --> 00:14:33,832
Cos'è questo? Ha un buon odore

210
00:14:33,957 --> 00:14:36,126
Non puoi mangiarlo?

211
00:14:37,210 --> 00:14:38,211
Buttalo via!

212
00:14:38,336 --> 00:14:39,004
Eh?

213
00:14:40,839 --> 00:14:41,840
Oh!

214
00:14:46,595 --> 00:14:47,721
Signora Tris!

215
00:14:49,264 --> 00:14:50,348
Lo tratterò adesso—

216
00:14:50,682 --> 00:14:52,058
Muoviti! È troppo tardi

217
00:14:52,183 --> 00:14:52,934
Aspetta—

218
00:15:10,869 --> 00:15:12,120
Stai bene adesso

219
00:15:12,245 --> 00:15:13,121
Ops

220
00:15:13,246 --> 00:15:13,913
Signora Tris!

221
00:15:14,456 --> 00:15:17,667
Rilassati
È la tossina, ma non è niente di grave

222
00:15:17,792 --> 00:15:20,795
Avrei dovuto avvisarti prima

223
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
Lascia che ti porti—

224
00:15:23,965 --> 00:15:25,425
Non preoccuparti

225
00:15:26,718 --> 00:15:27,719
Ehi!

226
00:15:28,595 --> 00:15:31,640
Sono stanco, porta con te anche me!

227
00:15:34,309 --> 00:15:35,393
Tu insolente...!

228
00:15:44,861 --> 00:15:46,279
Sei sveglio?

229
00:15:47,822 --> 00:15:49,699
Signora Tris, come ti senti?

230
00:15:49,824 --> 00:15:50,700
Sto bene

231
00:15:59,834 --> 00:16:01,961
Come ti sembra quel fuoco?

232
00:16:02,087 --> 00:16:04,506
Marigan non dovrebbe avere occhi

233
00:16:04,631 --> 00:16:09,177
In questo momento, un verme sensibile alla luce lo è
collegato al cervello,

234
00:16:09,302 --> 00:16:12,806
quindi dovrebbe essere in grado di vedere
proprio come un essere umano

235
00:16:12,931 --> 00:16:13,848
Ah?

236
00:16:14,099 --> 00:16:15,934
Quindi anche i Marigan si stanno evolvendo?

237
00:16:16,059 --> 00:16:19,813
Gli esseri umani non ci hanno dato gli occhi
così potevano controllarci

238
00:16:19,938 --> 00:16:22,065
O capacità riproduttiva

239
00:16:22,190 --> 00:16:23,525
Non posso essere aiutato

240
00:16:23,983 --> 00:16:27,696
Lo so
Siamo stati creati fin dall'inizio

241
00:16:27,821 --> 00:16:29,989
Non ho lamentele su questo corpo

242
00:16:30,657 --> 00:16:34,119
Hai tutti i tuoi ricordi?

243
00:16:34,703 --> 00:16:38,873
Questo è il mio terzo corpo, quindi
i miei ricordi più vecchi sono confusi

244
00:16:39,499 --> 00:16:43,712
Ma se hai vissuto più di mille anni,
perché sei sul campo?

245
00:16:43,837 --> 00:16:47,507
Quando vivi così a lungo, la noia è inevitabile

246
00:16:47,632 --> 00:16:51,761
Tutto quello che faccio è un allenamento noioso
Ho capito

247
00:16:52,220 --> 00:16:54,889
Non avrei mai pensato di trovarmi faccia a faccia con un essere umano

248
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Ehi

249
00:16:56,391 --> 00:16:59,436
Sono nato dopo la guerra, quindi
non ce l'ho con te,

250
00:16:59,561 --> 00:17:01,271
ma non ho intenzione di diventare amici

251
00:17:01,396 --> 00:17:03,148
È un peccato

252
00:17:06,651 --> 00:17:07,861
Vedi? Puoi mangiarlo

253
00:17:07,986 --> 00:17:08,903
Ho detto di no!

254
00:17:09,028 --> 00:17:10,739
Puoi già mangiare?

255
00:17:15,744 --> 00:17:16,703
Così buono!

256
00:17:16,828 --> 00:17:18,371
Datemene un po' anche a me!

257
00:17:20,540 --> 00:17:21,416
Ecco qua

258
00:17:21,541 --> 00:17:22,625
Hai già dato un morso!

259
00:17:22,876 --> 00:17:26,337
Questo è buono!
Compramene uno nuovo!

260
00:17:27,797 --> 00:17:29,007
Come puoi...

261
00:17:30,091 --> 00:17:32,427
Provalo anche tu

262
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Ho detto che non lo voglio!

263
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
Non hai il coraggio di provarlo?

264
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Aotas

265
00:18:05,627 --> 00:18:06,544
Sì?

266
00:18:07,712 --> 00:18:09,005
Questo è tuo?

267
00:18:10,632 --> 00:18:11,841
No, non lo so

268
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Durante l'attacco all'Isola Interna...

269
00:18:13,635 --> 00:18:18,014
Ho notato brevemente il momento in cui il nemico
smesso di attaccare

270
00:18:18,139 --> 00:18:19,808
E questo faro

271
00:18:19,933 --> 00:18:21,935
Qualcosa da dire?

272
00:18:23,686 --> 00:18:25,021
Proprio come pensavo

273
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
Ti sbagli!

274
00:18:31,194 --> 00:18:32,904
Perché ti schieri con gli umani?!

275
00:18:33,571 --> 00:18:36,950
Gli ideali del culto di Gyura sono
Il vero desiderio di Marigan!

276
00:18:37,075 --> 00:18:39,661
Questa è la tua illusione

277
00:18:40,286 --> 00:18:42,121
E vi chiamate ancora Marigan?

278
00:18:42,956 --> 00:18:46,751
Aotas
Gli umani e Marigan sono irrilevanti

279
00:18:46,876 --> 00:18:49,295
Credo solo nella giustizia

280
00:18:50,755 --> 00:18:55,301
Questa volta abbiamo firmato un contratto
lavorare insieme

281
00:18:56,386 --> 00:18:59,347
Quindi onorare quel contratto è giustizia

282
00:19:04,269 --> 00:19:05,770
È un peccato

283
00:19:08,648 --> 00:19:09,649
Sono d'accordo

284
00:19:16,072 --> 00:19:17,907
Selvaggi

285
00:19:18,241 --> 00:19:19,325
Infatti

286
00:19:19,450 --> 00:19:20,201
Ehi

287
00:19:20,326 --> 00:19:21,160
Sì?

288
00:19:24,497 --> 00:19:26,666
Perché pressarli adesso?

289
00:19:26,791 --> 00:19:30,378
Penso che lo desiderassi ancora
credere

290
00:19:30,503 --> 00:19:32,714
Cosa ne pensi del culto di Gyura?

291
00:19:33,256 --> 00:19:37,510
Stanno percorrendo lo stesso percorso di rovina
gli esseri umani una volta camminavano

292
00:19:38,136 --> 00:19:42,348
Siamo stati creati esseri, ma
non c'è bisogno di sminuirci

293
00:19:43,641 --> 00:19:46,895
Una volta che la fiamma dell’autoconsapevolezza si accende,
non può essere estinto

294
00:19:47,270 --> 00:19:50,732
Quindi dobbiamo avere fiducia in noi stessi
e andare avanti

295
00:19:52,650 --> 00:19:56,195
Per ora, sia in termini di numeri che di scala,
Marigan domina

296
00:19:56,321 --> 00:20:00,116
Oltretutto non c'è più niente
imparare dagli esseri umani

297
00:20:01,200 --> 00:20:02,285
Capisco

298
00:20:12,337 --> 00:20:13,212
Qualcuno lì?

299
00:20:13,338 --> 00:20:15,924
Sento qualcuno, ma non riesco a vederlo

300
00:20:16,341 --> 00:20:17,592
Chi stai cercando?

301
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
Una donna umana

302
00:20:20,053 --> 00:20:20,803
Eh?

303
00:20:21,054 --> 00:20:21,888
Eh?

304
00:20:22,180 --> 00:20:23,765
Che cosa?!

305
00:20:26,267 --> 00:20:28,353
Attirato dal faro Com'è semplice

306
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Se è sorveglianza, questo è l'unico posto

307
00:20:31,230 --> 00:20:32,273
Dannazione!

308
00:20:42,075 --> 00:20:44,077
Sei un passo avanti!

309
00:20:44,661 --> 00:20:45,828
Un omaggio

310
00:20:47,038 --> 00:20:48,539
Bella barca

311
00:21:02,178 --> 00:21:03,179
È troppo angusto

312
00:21:04,639 --> 00:21:05,932
Tu, vattene!

313
00:21:07,183 --> 00:21:08,518
Mi rifiuto

314
00:21:08,643 --> 00:21:09,978
Bastardo!

315
00:21:14,732 --> 00:21:15,900
Passiamo da qui

316
00:21:16,025 --> 00:21:17,110
Cos'è questo posto?

317
00:21:17,235 --> 00:21:19,278
È una ferrovia incompiuta, ma...

318
00:21:19,529 --> 00:21:22,824
Avrebbe dovuto andare
per Karpvarl

319
00:21:22,949 --> 00:21:24,534
Un tunnel così enorme?

320
00:21:24,659 --> 00:21:30,248
Sembra che sia una ferrovia enorme,
circa le dimensioni di una piccola città

321
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
Alzati!

322
00:21:48,975 --> 00:21:50,101
Mi dispiace

323
00:21:50,226 --> 00:21:51,978
Alza la testa

324
00:21:52,854 --> 00:21:55,189
Nessuna informazione?

325
00:21:55,481 --> 00:21:56,983
C'era una donna

326
00:21:57,108 --> 00:21:59,152
Ma dopo...

327
00:21:59,944 --> 00:22:01,237
Ehi

328
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
Le mie scuse

329
00:22:09,454 --> 00:22:12,040
Non ho niente da dire a un idiota

330
00:22:13,249 --> 00:22:15,043
Ma accetta il mio amore

331
00:22:21,090 --> 00:22:22,884
Questo è tutto ciò che puoi fare

332
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Aspetta
Sento una piccola onda di Cooper

333
00:22:44,822 --> 00:22:48,576
Queste fluttuazioni sono già
in uno stato di collasso

334
00:22:48,701 --> 00:22:51,370
Potrebbe essere stato un cancello
ad un'altra dimensione

335
00:22:52,789 --> 00:22:55,249
Probabilmente l'incidente

336
00:22:55,500 --> 00:22:59,170
Sembra che ci siano ancora delle anomalie
nella zona

337
00:23:03,091 --> 00:23:05,259
Indietro! È una reazione di annientamento!

338
00:23:11,057 --> 00:23:13,017
Indietro! È una reazione di annientamento!

339
00:23:14,477 --> 00:23:16,687
Cos'è stato all'improvviso?

340
00:23:16,813 --> 00:23:18,940
Che cos 'era questo?

341
00:23:21,025 --> 00:23:21,901
Non avvicinarti!

342
00:23:24,737 --> 00:23:25,655
Che cos'è?

343
00:23:40,044 --> 00:23:42,797
Cos'è questa cosa?
Non diceva qualcosa?

344
00:23:56,936 --> 00:23:58,187
C'è ancora qualcos'altro

345
00:23:58,437 --> 00:23:59,689
Andiamo avanti

346
00:23:59,814 --> 00:24:03,651
Ma la barca è quasi
senza carburante

347
00:24:08,322 --> 00:24:09,198
Robin

348
00:24:09,323 --> 00:24:10,575
Sì?

349
00:24:10,700 --> 00:24:14,328
Cosa pensi che stia accadendo?
a Karpvarl?

350
00:24:14,704 --> 00:24:16,497
Se è lo stesso principio di prima...

351
00:24:16,622 --> 00:24:19,667
Potrebbe esserci un cancello enorme

352
00:24:22,128 --> 00:24:23,546
Spaventato?

353
00:24:23,838 --> 00:24:25,840
Non essere stupido, non vedo l'ora

354
00:24:25,965 --> 00:24:27,758
Ci vorrà un po' di tempo

355
00:24:38,769 --> 00:24:40,354
Cos'è questo?

356
00:24:42,899 --> 00:24:44,275
Cosa fai?

357
00:24:45,151 --> 00:24:46,611
No, niente

358
00:24:52,867 --> 00:24:54,660
Non è una donna umana quella?

359
00:24:54,785 --> 00:24:55,661
Sembra di sì

360
00:24:55,786 --> 00:24:57,288
Contattateli immediatamente

361
00:25:04,795 --> 00:25:06,214
Per favore svegliati

362
00:25:07,590 --> 00:25:08,466
Cosa c'è che non va?

363
00:25:08,591 --> 00:25:12,637
Il sensore ha funzionato male,
quindi non sono riuscito a rilevarli

364
00:25:12,762 --> 00:25:13,429
Eh?

365
00:25:14,138 --> 00:25:15,723
Siamo circondati

366
00:25:16,140 --> 00:25:16,933
Cosa?!

367
00:25:17,600 --> 00:25:19,435
Vieni tranquillamente

368
00:25:19,936 --> 00:25:23,272
Fuggi da questo accerchiamento
è impossibile

369
00:25:32,281 --> 00:25:33,199
Robin

370
00:25:33,824 --> 00:25:36,911
Lo dirò di nuovo
Vieni tranquillamente

371
00:26:01,811 --> 00:26:04,188
Gyurandu... Gyurandu...

372
00:26:12,488 --> 00:26:14,699
Attento al tuo posto!

373
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
Molto bene

374
00:26:17,076 --> 00:26:18,452
Dante

375
00:26:18,953 --> 00:26:22,081
Tu, un Marigan Originale...

376
00:26:22,206 --> 00:26:25,084
Perché schierarsi dalla parte degli umani?

377
00:26:26,460 --> 00:26:30,589
Non capisci?
il nostro nobile ideale?

378
00:26:31,048 --> 00:26:34,010
Sciocchezze Uccidila già

379
00:26:34,760 --> 00:26:39,473
Dante, ci siamo moltiplicati
attraverso la clonazione fino ad ora, ma...

380
00:26:39,598 --> 00:26:42,893
Di questo passo non abbiamo futuro

381
00:26:43,602 --> 00:26:47,523
Con questa donna,
eseguiremo il "Cool Ritual".

382
00:26:48,316 --> 00:26:51,736
E ottieni un potere ancora maggiore

383
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Mangiandola,
pensi che otterrai quel potere?

384
00:26:57,116 --> 00:27:00,828
Dante, non è questione di logica

385
00:27:01,329 --> 00:27:03,080
L'evoluzione è...

386
00:27:04,665 --> 00:27:07,043
qualcosa che senti qui

387
00:27:07,168 --> 00:27:12,173
Quella donna sarà sublimata
su quell'altare, per noi

388
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
Sei solo un idiota

389
00:27:15,051 --> 00:27:17,053
E tu questa la chiami evoluzione?

390
00:27:20,014 --> 00:27:20,765
Silenzio

391
00:27:21,474 --> 00:27:25,519
donna,
la tua opinione è irrilevante

392
00:27:27,021 --> 00:27:30,316
Idiota
Non importa quanto pensi, è inutile

393
00:27:34,904 --> 00:27:35,821
Stai zitto!

394
00:27:41,577 --> 00:27:42,411
Hai fatto questo?!

395
00:27:42,828 --> 00:27:45,373
Non sei umano?!

396
00:27:46,123 --> 00:27:48,376
Un purosangue Marigan?!

397
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Incredibile...

398
00:27:51,045 --> 00:27:54,382
Abbiamo attaccato perché c'era
una donna umana, ma...

399
00:27:54,507 --> 00:27:57,510
Lei è una falsa!

400
00:27:57,635 --> 00:27:59,220
Dopotutto siete degli idioti

401
00:27:59,345 --> 00:28:01,055
Sono un essere umano potenziato, ma...

402
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
Sono ancora umano

403
00:28:03,974 --> 00:28:06,769
Di' quello che vuoi
Non mi interessa

404
00:28:07,019 --> 00:28:09,605
Non sono una talpa patetica come te

405
00:28:10,940 --> 00:28:11,941
Idiota!

406
00:28:12,733 --> 00:28:13,984
Molto bene

407
00:28:17,154 --> 00:28:21,117
Diventa una goccia sulla mia lama!

408
00:28:30,543 --> 00:28:32,044
Tienilo fermo!

409
00:28:33,504 --> 00:28:35,005
Non inseguirlo!

410
00:28:35,423 --> 00:28:37,675
Non ci serve più lui

411
00:28:48,310 --> 00:28:52,189
Dante
Sembra che tu ancora non capisca

412
00:28:52,314 --> 00:28:57,194
Chiunque interferisca,
anche un Marigan Original...

413
00:28:57,319 --> 00:28:59,113
...non sarà perdonato!

414
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
Fallo adesso!

415
00:29:04,034 --> 00:29:05,578
Preparati!

416
00:29:11,876 --> 00:29:13,127
Cos'è questa volta?

417
00:29:20,134 --> 00:29:21,510
Pensavo che l'avessimo distrutto!

418
00:29:32,438 --> 00:29:33,856
Ancora tu!

419
00:29:37,193 --> 00:29:40,488
Signore Prione
Me ne occuperò io

420
00:29:41,322 --> 00:29:42,990
Ehi, tu!
La violenza è...

421
00:29:43,115 --> 00:29:44,825
Non consentito~!

422
00:29:48,287 --> 00:29:50,331
Tu... perché fai sempre—

423
00:29:50,456 --> 00:29:51,999
—intralciarmi~?!

424
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
Uccidi quello!

425
00:30:08,182 --> 00:30:09,308
Signore Dante!

426
00:30:09,433 --> 00:30:10,684
Tris è giù dalla scogliera!

427
00:30:10,809 --> 00:30:11,810
Sì, signore!

428
00:30:14,897 --> 00:30:17,316
Lord Prion, stai bene?

429
00:30:17,650 --> 00:30:19,735
Signore Prione!

430
00:30:37,670 --> 00:30:39,713
Signore Prione!

431
00:30:48,389 --> 00:30:49,890
Non dirmi che lo userai?!

432
00:31:04,446 --> 00:31:06,490
Non lascerò che ciò resti!

433
00:31:10,411 --> 00:31:11,078
Merda!

434
00:31:17,835 --> 00:31:19,670
Come osi fare del male ai miei credenti...!

435
00:31:23,632 --> 00:31:24,633
Fermati proprio lì!

436
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
Dannazione...

437
00:31:30,097 --> 00:31:31,265
Dannazione!

438
00:31:55,497 --> 00:31:58,334
Svegliatevi, compagni miei!

439
00:32:06,592 --> 00:32:08,177
Chi è quello?!

440
00:32:08,302 --> 00:32:11,096
Prendiamo quel ragazzo?!

441
00:32:11,847 --> 00:32:13,515
Uccidilo~! Uccidilo~!

442
00:32:13,766 --> 00:32:15,184
Lascia a me il posteriore!

443
00:32:16,810 --> 00:32:18,103
Sorpreso?

444
00:32:18,812 --> 00:32:24,234
La mia mente e il mio corpo
superare l'umanità!

445
00:32:24,360 --> 00:32:26,820
Uccidilo~! Uccidilo~!

446
00:32:27,321 --> 00:32:29,948
Dovresti ascoltare fino alla fine

447
00:32:40,084 --> 00:32:43,754
Tch
Mi hai fatto fare sul serio!

448
00:32:44,380 --> 00:32:47,341
L... Lord Prione...!

449
00:32:55,891 --> 00:32:57,559
Cosa fai?!

450
00:33:02,064 --> 00:33:02,940
Ora!

451
00:33:04,274 --> 00:33:05,484
Non avvicinarti!

452
00:33:07,444 --> 00:33:08,696
Ehi!

453
00:33:10,698 --> 00:33:11,615
Stai bene?

454
00:33:11,740 --> 00:33:12,783
A malapena

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,326
Il tuo braccio...!

456
00:33:14,827 --> 00:33:16,328
Ancora più importante, cos'era quello?!

457
00:33:16,787 --> 00:33:18,580
Non sembra un nemico

458
00:33:22,000 --> 00:33:24,420
Se è il nemico del nostro nemico, lo prendo!

459
00:33:27,881 --> 00:33:28,757
Oh, oh!

460
00:33:29,550 --> 00:33:30,759
Non la faccia!

461
00:33:37,224 --> 00:33:38,225
Ora!

462
00:34:03,292 --> 00:34:05,002
Signore Prione!

463
00:34:31,820 --> 00:34:34,948
Mi dispiace
Non ho potuto proteggerti

464
00:34:35,073 --> 00:34:38,118
Va bene
Ma come puoi muoverti?

465
00:34:38,243 --> 00:34:41,413
Non lo so, ma
Mi sono completamente ripreso

466
00:34:41,997 --> 00:34:44,041
Cos'era quel ragazzo prima?

467
00:34:44,500 --> 00:34:49,880
Stesso design di base, ma
attrezzature molto più avanzate

468
00:34:50,172 --> 00:34:52,299
Vuoi dire che viene dal futuro?

469
00:34:52,966 --> 00:34:54,593
Non lo so

470
00:34:56,470 --> 00:34:59,223
A proposito, il tuo braccio sta bene?

471
00:35:00,974 --> 00:35:05,687
Non capisco il meccanismo, ma
ci si sente ancora meglio di prima

472
00:35:05,813 --> 00:35:07,731
Capisco
Buono a sapersi

473
00:35:09,066 --> 00:35:12,569
Oh, giusto
Grazie per avermi preso a calci

474
00:35:13,487 --> 00:35:14,780
Non menzionarlo

475
00:35:19,952 --> 00:35:21,328
Ci siamo quasi

476
00:35:21,620 --> 00:35:25,499
{\an8}Secondo le coordinate, la fonte è
dall'altra parte della città

477
00:35:28,877 --> 00:35:29,753
Cos'è quello?

478
00:35:29,878 --> 00:35:31,380
Infetto da Danelia

479
00:35:31,505 --> 00:35:34,925
Sono innocui. Ignorali

480
00:35:40,264 --> 00:35:43,892
Non posso credere che siamo arrivati a questo...

481
00:35:48,939 --> 00:35:51,942
Nessuno può vivere in un posto come questo

482
00:35:52,568 --> 00:35:55,320
Il tempo di dimezzamento delle particelle dovrebbe essere terminato

483
00:35:55,445 --> 00:35:59,241
Sembra che abbia iniziato ad evolversi da solo

484
00:36:23,724 --> 00:36:26,268
Che diavolo? È un mostro!

485
00:36:26,602 --> 00:36:29,563
Questo tipo di mutazione umanoide è anormale

486
00:36:29,730 --> 00:36:33,442
Potrebbe nascere come una nuova specie?

487
00:36:47,205 --> 00:36:49,833
È parassitato?

488
00:36:51,084 --> 00:36:53,295
No
È una mutazione

489
00:36:56,089 --> 00:37:00,093
È mutato in una forma dendritica,
come questa forma di vita

490
00:37:00,844 --> 00:37:04,222
Potrebbe provare a creare qualcosa

491
00:37:13,023 --> 00:37:16,109
Poi quell'umanoide che abbiamo visto prima...

492
00:37:16,443 --> 00:37:18,904
E' possibile

493
00:37:42,552 --> 00:37:44,638
Nient'altro che deboli

494
00:37:44,763 --> 00:37:46,515
Nessuna sfida

495
00:37:54,815 --> 00:37:56,316
Sembra che possiamo gestirlo

496
00:38:11,748 --> 00:38:13,667
Mi sto stancando

497
00:38:14,876 --> 00:38:16,003
Ehi, Robin!

498
00:38:16,128 --> 00:38:17,963
E i razzi?

499
00:38:18,338 --> 00:38:22,300
Mi dispiace
Ne rimane solo uno

500
00:38:23,885 --> 00:38:25,512
È ora di usarlo

501
00:38:54,082 --> 00:38:55,375
Cos'è questo?

502
00:38:55,500 --> 00:38:58,086
Per favore, fai attenzione!

503
00:38:58,754 --> 00:38:59,963
Ti preoccupi troppo

504
00:39:00,088 --> 00:39:01,173
Signora Tris!

505
00:39:04,217 --> 00:39:05,135
Robin!

506
00:39:06,386 --> 00:39:09,014
mi dispiace...
In un momento come questo...

507
00:39:10,724 --> 00:39:11,975
Cosa dovrei fare...?

508
00:39:12,100 --> 00:39:14,311
Portami a quel sito di smaltimento

509
00:39:15,103 --> 00:39:18,732
Proverò ad autoripararmi

510
00:39:18,899 --> 00:39:19,983
Capito

511
00:39:20,358 --> 00:39:22,527
Mi dispiace

512
00:39:23,153 --> 00:39:24,446
Non preoccuparti

513
00:39:25,614 --> 00:39:27,407
Va bene questo posto?

514
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
Sì
Grazie

515
00:39:30,368 --> 00:39:33,455
Potrebbe volerci un po' di tempo

516
00:39:33,830 --> 00:39:35,791
Abbiamo ancora molta strada da fare

517
00:39:36,249 --> 00:39:40,504
Quell'edificio sembra sicuro
Riposiamo lì

518
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
Cos'è questo?

519
00:40:40,981 --> 00:40:42,274
Questo è...

520
00:40:45,026 --> 00:40:47,362
Buongiorno, signora Tris

521
00:40:47,487 --> 00:40:48,155
Eh?

522
00:40:49,030 --> 00:40:52,492
Sei tu Robin?

523
00:40:52,993 --> 00:40:55,370
Sì, signora Tris

524
00:41:15,473 --> 00:41:19,019
In questo corpo,
Non posso analizzarlo in dettaglio, ma...

525
00:41:19,477 --> 00:41:23,690
Sembra che ci sia
interferenze da più dimensioni

526
00:41:24,482 --> 00:41:28,111
Questo è probabilmente il motivo
si formò un enorme cancello

527
00:41:28,236 --> 00:41:32,365
Potrebbe essere un fenomeno causale
che coinvolgono interferenze eteriche, ma...

528
00:41:32,490 --> 00:41:36,119
Con i dati che abbiamo adesso,
Non posso determinarlo

529
00:41:37,871 --> 00:41:38,538
Robin!

530
00:41:38,914 --> 00:41:40,040
Che cos'è?

531
00:41:40,582 --> 00:41:42,500
Lasciami andare!

532
00:41:47,297 --> 00:41:48,423
Cosa fai?!

533
00:41:50,550 --> 00:41:53,094
Vedo la feccia del culto di Gyura

534
00:41:53,470 --> 00:41:56,097
Pensi di indossare un anello luminoso
ti rende importante?!

535
00:41:56,556 --> 00:41:57,390
Idioti

536
00:41:57,515 --> 00:41:58,934
Signora Tris!

537
00:41:59,059 --> 00:42:03,271
Non pensare di poter vincere
solo perché hai i numeri!

538
00:42:03,396 --> 00:42:04,272
Signora Tris!

539
00:42:04,397 --> 00:42:05,065
Che cosa?!

540
00:42:05,190 --> 00:42:09,819
Questa è alta energia
emissione di plasma!

541
00:42:09,945 --> 00:42:10,904
Eh?

542
00:42:11,738 --> 00:42:13,323
È reale!

543
00:42:14,366 --> 00:42:15,408
Vero...?

544
00:42:22,332 --> 00:42:25,835
Signore Dante,
Mi scuso per l'improvvisa intrusione

545
00:42:26,628 --> 00:42:30,048
Il mio nome è
Dan Perlmann

546
00:42:30,632 --> 00:42:33,510
Sono venuto qui
da un'altra dimensione

547
00:42:33,635 --> 00:42:35,762
Perché conosci il mio nome?

548
00:42:36,137 --> 00:42:40,058
Quello che ci ha ordinato
venire qui...

549
00:42:40,183 --> 00:42:41,393
Eri tu

550
00:42:41,518 --> 00:42:42,811
Io?

551
00:42:43,061 --> 00:42:48,108
Sì
Siamo i tuoi discendenti

552
00:42:48,692 --> 00:42:54,197
Qualche giorno fa abbiamo inviato
un messaggero per invitarti, ma...

553
00:42:54,322 --> 00:42:55,782
Di cosa stai parlando?

554
00:42:58,159 --> 00:43:00,829
Dimensionale...viaggio...

555
00:43:01,121 --> 00:43:04,082
Non lo sapevo
farebbe così male...

556
00:43:09,629 --> 00:43:13,216
Q-quello è Lord Dante!

557
00:43:27,147 --> 00:43:28,606
riesco a malapena...

558
00:43:30,233 --> 00:43:31,943
Muoviti...

559
00:43:34,112 --> 00:43:38,491
L-Lord Dan...te...
W-stavamo aspettando...

560
00:43:39,951 --> 00:43:41,453
Scusa...

561
00:43:41,578 --> 00:43:45,332
Non... non ci sono ancora abituato
questo ambiente...

562
00:43:45,457 --> 00:43:46,708
Cos'è questo?

563
00:43:46,833 --> 00:43:48,084
Grossolano!

564
00:43:48,209 --> 00:43:49,502
Schiaccialo!

565
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
N-no... fermati...

566
00:43:53,173 --> 00:43:54,257
Uccidilo!

567
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
Uccidilo! Uccidilo!

568
00:43:55,508 --> 00:43:56,426
Uccidilo!

569
00:43:56,551 --> 00:43:57,427
Uccidilo!

570
00:44:01,639 --> 00:44:02,307
Questo!

571
00:44:02,432 --> 00:44:03,224
Questo!

572
00:44:06,186 --> 00:44:07,020
Ambasciatore!

573
00:44:26,289 --> 00:44:28,875
Non lo so

574
00:44:29,250 --> 00:44:31,378
Perché devo andare?

575
00:44:31,878 --> 00:44:36,466
Verrai inviato dal dispositivo di trasferimento
in quel mondo,

576
00:44:36,591 --> 00:44:41,221
nel passato
come atomi di vita

577
00:44:41,721 --> 00:44:47,685
Il trasferimento viene fornito con
dolore inimmaginabile...

578
00:44:47,811 --> 00:44:53,274
Quel dolore diventa la fonte
da cui nasciamo

579
00:44:53,400 --> 00:44:55,610
E ti aspetti che ci creda?

580
00:44:56,319 --> 00:45:01,449
Ma il fatto che siamo qui
significa...

581
00:45:01,783 --> 00:45:06,579
Hai deciso
è stata la scelta giusta

582
00:45:08,373 --> 00:45:10,542
Su cosa stai esitando?

583
00:45:11,376 --> 00:45:13,461
Quello che ho sentito
in questi ultimi giorni...

584
00:45:13,586 --> 00:45:15,672
Forse era proprio questo

585
00:45:16,214 --> 00:45:20,635
Il tuo destino è portare alla luce
nuova vita—

586
00:45:20,760 --> 00:45:22,679
Questo è ciò che significa

587
00:45:27,350 --> 00:45:29,394
Aspetta
stai andando?

588
00:45:29,519 --> 00:45:32,063
Ti fidi di un mostro del genere?

589
00:45:41,114 --> 00:45:41,948
Smettila!

590
00:45:42,740 --> 00:45:43,825
Signora Tris!

591
00:45:44,200 --> 00:45:45,160
Signora Tris!

592
00:45:45,285 --> 00:45:46,619
Signora Tris!

593
00:45:54,002 --> 00:45:55,211
Robin

594
00:45:56,713 --> 00:45:59,174
Se vuoi cambiare qualcosa—

595
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
Questo mondo—

596
00:46:01,092 --> 00:46:02,760
Allora cambialo!

597
00:46:03,303 --> 00:46:05,972
Andare lì è da irresponsabili!

598
00:46:06,306 --> 00:46:09,601
Sta' zitta, donna
Sei inutile

599
00:46:09,726 --> 00:46:11,603
Scomparire

600
00:46:14,939 --> 00:46:15,899
Smettila!

601
00:47:12,872 --> 00:47:13,540
Robin?

602
00:47:13,873 --> 00:47:16,793
Mi dispiace farti aspettare, Lady Tris

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,341
Signora Tris

604
00:47:23,675 --> 00:47:24,634
Signora Tris

605
00:47:24,759 --> 00:47:26,094
Signora Tris!

606
00:47:45,280 --> 00:47:47,948
2. Agire

607
00:47:53,413 --> 00:47:56,207
Dopo aver varcato il cancello, ho capito

608
00:47:56,332 --> 00:47:59,294
Era una distorsione tra le dimensioni

609
00:47:59,419 --> 00:48:02,589
E se l'ho usato correttamente,
Potrei tornare indietro...

610
00:48:02,714 --> 00:48:06,134
e forse
cambiare il futuro

611
00:48:07,719 --> 00:48:09,971
Sono stato gettato in questo mondo—

612
00:48:10,096 --> 00:48:12,265
Circa 118 anni dopo...

613
00:48:12,390 --> 00:48:16,561
Ho rilevato un segnale biologico
e riavviato

614
00:48:21,983 --> 00:48:27,989
Ma la creatura, spaventata dalla luce e dal suono
all'avvio, fuggì

615
00:48:32,994 --> 00:48:37,457
Tre mesi dopo,
la creatura è tornata

616
00:48:37,582 --> 00:48:40,877
Sembrava curioso,
ma era timido

617
00:48:41,377 --> 00:48:45,381
Se fosse stato sorpreso una volta,
non sarebbe tornato per mesi

618
00:48:46,424 --> 00:48:48,676
Ancora e ancora, è andata così

619
00:48:49,010 --> 00:48:51,471
Per abituarlo alla luce e al suono...

620
00:48:51,596 --> 00:48:53,264
ci sono voluti quasi tre anni

621
00:48:54,432 --> 00:48:57,977
E poi, finalmente,
Ho parlato

622
00:48:59,228 --> 00:49:01,939
W-w... sono un dio!

623
00:49:02,982 --> 00:49:06,277
Inginocchiati e china la testa

624
00:49:06,402 --> 00:49:08,988
Se lo fai,

625
00:49:09,113 --> 00:49:11,032
Ti garantirò la saggezza

626
00:49:13,076 --> 00:49:15,578
Naturalmente non ci fu alcuna reazione

627
00:49:16,245 --> 00:49:17,413
Quando li ho osservati...

628
00:49:17,538 --> 00:49:21,834
Erano abbastanza intelligenti
chiamarsi per nome

629
00:49:21,959 --> 00:49:24,504
Percependo il potenziale, io...

630
00:49:24,629 --> 00:49:27,840
ha fatto un piano per salvare Lady Tris

631
00:49:27,965 --> 00:49:30,802
Usandoli, costruirei una civiltà...

632
00:49:30,927 --> 00:49:33,805
e creare un mezzo per salvare Lady Tris

633
00:49:34,263 --> 00:49:38,101
Successivamente ho utilizzato anche le immagini
e diede loro la conoscenza

634
00:49:38,226 --> 00:49:39,560
Chutoro

635
00:49:41,145 --> 00:49:42,689
Ebi-fry

636
00:49:45,191 --> 00:49:47,652
Un giorno accadde un incidente

637
00:49:48,486 --> 00:49:50,822
Natal, il piantagrane...

638
00:49:50,988 --> 00:49:54,909
colpire un cavo con un sasso,
e volarono scintille

639
00:49:56,494 --> 00:49:58,371
Ho tolto la corrente, ma...

640
00:49:58,496 --> 00:50:01,416
spaventati, scapparono

641
00:50:03,459 --> 00:50:08,506
Tre mesi dopo,
uno di loro ritornò

642
00:50:10,133 --> 00:50:14,387
Ho provato a fargli passare una debole corrente attraverso
per vedere la sua reazione...

643
00:50:15,972 --> 00:50:19,475
Era sorpreso, ma
si fermò

644
00:50:22,353 --> 00:50:26,357
Poi ho fatto passare la corrente,
come accendere un fuoco

645
00:50:42,623 --> 00:50:44,417
Sì, era lui...

646
00:50:45,001 --> 00:50:47,920
chi sarebbe poi diventato
il primo imperatore a governare questa terra

647
00:50:49,046 --> 00:50:51,507
Turka

648
00:50:53,676 --> 00:50:55,678
È diventato le mie mani...

649
00:50:55,803 --> 00:50:58,347
e come loro dio, ho dato loro la conoscenza

650
00:50:58,473 --> 00:51:00,767
La civiltà avanzò rapidamente

651
00:51:01,184 --> 00:51:03,603
La loro durata di vita è di circa 800 anni,

652
00:51:03,728 --> 00:51:07,315
e Turka aveva già più di 200 anni

653
00:51:07,440 --> 00:51:11,068
Ma nella loro innocenza,
erano indifferenti al progresso...

654
00:51:11,235 --> 00:51:14,238
quindi scienza e tecnologia
avanzava lentamente

655
00:51:14,822 --> 00:51:19,368
Per cambiare la loro mentalità,
Ho creato povertà e discriminazione...

656
00:51:19,994 --> 00:51:24,415
e ha scatenato la concorrenza,
ma ha portato conflitto

657
00:51:25,082 --> 00:51:28,836
Natal ha alzato lo stendardo dell'uccisione degli dei...

658
00:51:28,961 --> 00:51:32,340
e guidò una rivolta
per distruggermi

659
00:51:33,090 --> 00:51:35,343
Ci furono molte vittime, ma...

660
00:51:35,468 --> 00:51:38,679
Turka e Natal si sono riconciliati,

661
00:51:38,805 --> 00:51:41,224
e insieme hanno costruito una civiltà

662
00:51:42,475 --> 00:51:46,979
Con la loro scienza avanzata,
anche il mio corpo è stato riparato...

663
00:51:47,104 --> 00:51:51,025
e ora aspetto una distorsione spazio-temporale
verificarsi

664
00:51:51,150 --> 00:51:56,322
Da quando sono arrivato in questa terra,
Erano passati 530 anni

665
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
Medec!

666
00:52:34,944 --> 00:52:37,029
Due contro uno è barare!

667
00:52:37,572 --> 00:52:39,657
È la richiesta della principessa

668
00:52:40,283 --> 00:52:42,410
Voglio diventare più forte!

669
00:52:44,036 --> 00:52:46,873
Uno contro uno, non posso batterla

670
00:52:47,456 --> 00:52:48,666
Grazie, Medec

671
00:52:48,791 --> 00:52:50,751
Era ora di prepararsi

672
00:52:50,877 --> 00:52:54,422
È da un po' che non vedo Lord Robin♡!

673
00:52:56,841 --> 00:52:59,635
Questo outfit formale...
È stretto, lo odio!

674
00:53:01,262 --> 00:53:03,306
Voglio passare la giornata nudo

675
00:53:04,265 --> 00:53:06,058
Non è corretto, Vostra Altezza!

676
00:53:06,726 --> 00:53:09,312
Ma sarebbe bello

677
00:53:09,729 --> 00:53:10,688
Vostra Altezza...

678
00:53:10,813 --> 00:53:12,607
Non preoccuparti, continua così

679
00:53:15,109 --> 00:53:16,193
Vostra Altezza...

680
00:53:27,079 --> 00:53:29,707
Sei così drammatico

681
00:53:32,835 --> 00:53:34,086
Cosa c'è che non va?

682
00:53:35,129 --> 00:53:37,632
Mi spiace disturbarti così all'improvviso

683
00:53:38,215 --> 00:53:41,010
Volevo che tu dessi un nome a questo bambino

684
00:53:41,427 --> 00:53:43,220
Oh, io?

685
00:53:44,013 --> 00:53:45,514
Naturalmente ne sarei felice

686
00:53:45,640 --> 00:53:46,641
Grazie!

687
00:53:46,766 --> 00:53:49,560
Questa è anche la prima volta che faccio il padrino

688
00:53:51,729 --> 00:53:53,522
Questo bambino è un maschio?

689
00:53:53,648 --> 00:53:54,398
Sì

690
00:53:55,316 --> 00:53:58,736
Capisco
Un nome forte sarebbe bello

691
00:54:00,738 --> 00:54:04,617
Ch... chin... chin...

692
00:54:04,742 --> 00:54:08,204
B... tesoro... bin bin...

693
00:54:11,290 --> 00:54:12,708
Hmm...

694
00:54:13,209 --> 00:54:14,418
Allora...

695
00:54:14,543 --> 00:54:16,712
Che ne dici di Chinchi-chinpa?
Binbin-maru?

696
00:54:21,884 --> 00:54:23,844
È un po' lungo?

697
00:54:25,012 --> 00:54:27,556
Allora che ne dici di Donbin-maru?

698
00:54:31,268 --> 00:54:32,937
Grazie mille!

699
00:54:34,230 --> 00:54:36,232
Quindi sono un padrino, eh?

700
00:54:37,441 --> 00:54:39,485
Sono davvero un adulto adesso

701
00:54:58,462 --> 00:54:59,296
Signore Robin

702
00:54:59,672 --> 00:55:01,340
Che succede, Turka?

703
00:55:02,633 --> 00:55:05,136
Mia figlia Bastet dice
ha qualcosa da dirti

704
00:55:05,261 --> 00:55:07,805
Per favore, lasciami andare!

705
00:55:07,930 --> 00:55:10,307
Cosa stai dicendo, Bastet?!

706
00:55:11,183 --> 00:55:14,520
Entrerò per primo

707
00:55:14,645 --> 00:55:17,898
È troppo presto per te
Arrenditi

708
00:55:18,774 --> 00:55:22,486
No...
Mi alleno ogni giorno

709
00:55:22,611 --> 00:55:26,157
Non mi arrenderò, mai

710
00:55:26,907 --> 00:55:31,996
È ancora giovane, ma ha talento

711
00:55:32,413 --> 00:55:35,958
Capisci cosa significa andare laggiù?

712
00:55:36,083 --> 00:55:37,293
Non potrai tornare indietro

713
00:55:37,918 --> 00:55:38,878
Capisco

714
00:55:39,003 --> 00:55:41,297
Ma... ma io...

715
00:55:42,465 --> 00:55:44,967
Voglio essere utile a Lord Robin!

716
00:55:49,263 --> 00:55:50,890
Va bene

717
00:55:51,015 --> 00:55:54,518
Fino al prossimo Rito di Apertura dei Cancelli, continuate ad allenarvi

718
00:55:54,643 --> 00:55:57,146
Decideremo allora

719
00:55:58,314 --> 00:56:00,733
Grazie, Lord Robin

720
00:56:05,071 --> 00:56:06,363
Sto andando

721
00:56:15,790 --> 00:56:17,041
Medeca, no!

722
00:56:18,626 --> 00:56:20,377
Mi rovinerebbe i calcoli

723
00:56:20,753 --> 00:56:22,421
Devo essere all'altezza delle aspettative

724
00:56:22,546 --> 00:56:24,215
Ma non c'è tempo...

725
00:56:25,758 --> 00:56:27,843
Farò in tempo?

726
00:56:28,552 --> 00:56:30,221
Questa è colpa tua, Medeca!

727
00:56:30,429 --> 00:56:32,348
Siamo in ritardo sul programma!

728
00:56:32,473 --> 00:56:34,183
Indietro jet, avanti!

729
00:56:47,863 --> 00:56:49,365
Torna indietro

730
00:56:49,698 --> 00:56:51,575
Sei sicuro, Yoshiote?

731
00:56:51,826 --> 00:56:53,577
Sono pronto

732
00:56:54,578 --> 00:56:57,248
Gyurandu... Gyurandu...

733
00:57:00,376 --> 00:57:03,003
Cosa ci fa qui un Marigan normale?

734
00:57:03,504 --> 00:57:04,922
Chi sei?!

735
00:57:16,058 --> 00:57:17,101
Fretta!

736
00:57:31,782 --> 00:57:33,617
Dov'è Yoshiote?

737
00:57:33,909 --> 00:57:35,661
Non sembra che si senta bene

738
00:57:35,786 --> 00:57:36,954
Capisco

739
00:57:41,542 --> 00:57:43,127
Siamo arrivati in tempo?

740
00:57:49,466 --> 00:57:50,759
Chi diavolo sei?!

741
00:57:50,885 --> 00:57:51,844
Smettila!

742
00:58:00,728 --> 00:58:02,104
Che cos'è? Cosa c'è che non va?!

743
00:58:21,248 --> 00:58:22,458
Che cos'è?

744
00:58:27,630 --> 00:58:28,964
È iniziato!

745
00:58:36,305 --> 00:58:38,057
La donna è lì dentro

746
00:58:43,062 --> 00:58:44,230
Quei ragazzi!

747
00:58:47,983 --> 00:58:48,651
Che cosa?!

748
00:58:57,618 --> 00:58:59,078
Oh no~!

749
00:58:59,620 --> 00:59:00,454
Signore Robin!

750
00:59:00,996 --> 00:59:03,666
La mappa qui è...

751
00:59:04,458 --> 00:59:05,834
Laggiù

752
00:59:09,546 --> 00:59:11,507
Forse riusciremo a superare quel buco

753
00:59:14,802 --> 00:59:16,303
Sono scesi in quel buco!

754
00:59:23,394 --> 00:59:25,104
Che cos'è?!

755
00:59:26,272 --> 00:59:27,523
Chi è quello?!

756
00:59:29,358 --> 00:59:30,276
Fuoco!

757
00:59:39,243 --> 00:59:40,995
Ops... l'ho fatto di nuovo

758
00:59:48,544 --> 00:59:50,129
Tu sei il cattivo!

759
00:59:53,382 --> 00:59:54,216
Muoviti

760
01:00:08,480 --> 01:00:09,148
Fuori dai piedi!

761
01:00:12,776 --> 01:00:13,694
Accidenti!

762
01:00:15,195 --> 01:00:15,988
Signore Robin!

763
01:00:16,488 --> 01:00:17,906
Ora! Ora!

764
01:00:19,199 --> 01:00:19,867
Accidenti!

765
01:00:21,160 --> 01:00:21,952
NO!

766
01:00:29,209 --> 01:00:30,544
Medec...

767
01:00:34,131 --> 01:00:35,466
L'abbiamo capito?!

768
01:00:35,966 --> 01:00:37,551
Solo un momento

769
01:00:39,928 --> 01:00:41,180
Com'è?!

770
01:00:42,556 --> 01:00:43,932
Non lo so~!

771
01:00:44,058 --> 01:00:45,434
Idiota!

772
01:00:49,772 --> 01:00:50,647
NO!

773
01:00:50,773 --> 01:00:51,732
Schivare!

774
01:00:55,069 --> 01:00:57,237
Uh-oh...
Sta iniziando a cadere!

775
01:01:01,450 --> 01:01:02,368
Non si muoverà!

776
01:01:07,706 --> 01:01:09,041
No, lo farà!

777
01:01:17,341 --> 01:01:18,425
Non possiamo scuoterli!

778
01:01:25,391 --> 01:01:26,725
Autodistruzione?!

779
01:01:26,850 --> 01:01:27,893
Non lo so!

780
01:01:31,230 --> 01:01:32,022
Che cosa?!

781
01:01:32,731 --> 01:01:35,067
E'... sovrappeso?

782
01:01:35,692 --> 01:01:37,111
Non posso controllarlo!

783
01:01:37,528 --> 01:01:38,404
Espellere!

784
01:02:05,889 --> 01:02:07,850
Come previsto, Lady Tris!

785
01:02:23,532 --> 01:02:24,783
Oh no!

786
01:02:27,578 --> 01:02:29,997
Hai fatto bene

787
01:02:30,247 --> 01:02:32,833
Farò del mio meglio per Lord Robin!

788
01:02:32,958 --> 01:02:36,295
Questa volta dal cancello possono varcare solo i bambini, ma...

789
01:02:36,420 --> 01:02:40,674
Sono orgoglioso che sia mia figlia...

790
01:02:41,717 --> 01:02:43,343
Padre!

791
01:02:47,431 --> 01:02:48,932
C'è ancora qualcos'altro

792
01:02:49,099 --> 01:02:50,476
Andiamo avanti

793
01:03:06,992 --> 01:03:08,410
sono stanco...

794
01:03:13,790 --> 01:03:17,336
Non c'è nessuno qui, quindi oggi mi spoglio!

795
01:03:37,481 --> 01:03:40,317
L'umano è stato visto da queste parti?

796
01:03:40,442 --> 01:03:41,944
Esatto

797
01:03:44,196 --> 01:03:45,155
Cosa?!

798
01:03:45,280 --> 01:03:46,740
Ehi, cosa stai facendo?!

799
01:03:46,865 --> 01:03:48,825
Lasciami andare!

800
01:03:48,951 --> 01:03:50,202
Che scortesia!

801
01:03:57,543 --> 01:03:59,461
Quella è una donna umana?!

802
01:03:59,586 --> 01:04:00,295
Sembra di sì

803
01:04:00,420 --> 01:04:01,922
Segnalalo adesso!

804
01:04:06,843 --> 01:04:09,513
Ahi, ahi ahi ahi...

805
01:04:19,606 --> 01:04:20,440
Sul serio!

806
01:04:20,566 --> 01:04:22,568
Non ti perdonerò!

807
01:04:24,444 --> 01:04:25,654
Signore Robin!

808
01:04:35,539 --> 01:04:37,791
Mi dispiace

809
01:04:38,500 --> 01:04:40,544
Ti sistemerò subito!

810
01:04:53,557 --> 01:04:55,851
120 secondi fino al riavvio

811
01:05:01,565 --> 01:05:03,150
Vado avanti

812
01:05:12,659 --> 01:05:13,535
Signora Tris!

813
01:05:39,269 --> 01:05:40,687
Ancora tu?!

814
01:05:40,937 --> 01:05:42,439
Tu sei quello di prima!

815
01:05:43,065 --> 01:05:45,609
Lord Prion, me ne occuperò io!

816
01:05:46,068 --> 01:05:46,735
Mossa!

817
01:05:49,404 --> 01:05:51,740
Non ti lascerò fare altre cose brutte!

818
01:06:05,420 --> 01:06:07,172
Che vile...

819
01:06:07,506 --> 01:06:08,507
Vigliacco!

820
01:06:12,010 --> 01:06:13,011
Fermati proprio lì!

821
01:06:13,136 --> 01:06:14,096
Non c'è modo!

822
01:06:14,721 --> 01:06:15,972
Che ne dici di questo?!

823
01:06:20,185 --> 01:06:22,229
Perchè non funziona?!

824
01:06:27,818 --> 01:06:30,696
Che cos'è?! Grossolano!

825
01:06:32,280 --> 01:06:33,657
Sorpreso?

826
01:06:34,282 --> 01:06:35,867
Sei così persistente

827
01:06:39,621 --> 01:06:41,289
Questo è forte

828
01:06:47,087 --> 01:06:49,589
Tch
Mi hai fatto diventare serio

829
01:06:49,715 --> 01:06:51,466
Oh no, si è rotto!

830
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
Cosa stai cercando di fare?

831
01:06:57,514 --> 01:06:59,766
Gira ~!

832
01:07:06,898 --> 01:07:08,442
Owww!

833
01:07:08,900 --> 01:07:09,985
È risolto

834
01:07:17,451 --> 01:07:18,702
Oh! Oh!

835
01:07:24,332 --> 01:07:25,000
Ora!

836
01:07:27,627 --> 01:07:28,462
Oh!

837
01:07:36,678 --> 01:07:38,138
Questa cosa finisce adesso!

838
01:08:04,289 --> 01:08:05,373
io...

839
01:08:05,832 --> 01:08:08,376
...fatto...forse

840
01:08:12,714 --> 01:08:14,007
Bastet...

841
01:08:14,132 --> 01:08:17,594
Perdonami
per averti fatto fare questo

842
01:08:18,261 --> 01:08:20,013
Signore Robin...

843
01:08:20,138 --> 01:08:21,723
Quelle parole sono troppo gentili

844
01:08:22,015 --> 01:08:24,726
Potrei essere il tuo padrino,

845
01:08:24,851 --> 01:08:27,729
ma ho sempre pensato a te
come la mia vera figlia

846
01:08:27,979 --> 01:08:29,439
Io...

847
01:08:29,898 --> 01:08:30,732
No...

848
01:08:31,191 --> 01:08:32,901
Mi sento allo stesso modo

849
01:08:36,571 --> 01:08:37,572
Bastet...

850
01:08:37,864 --> 01:08:38,824
Sì

851
01:08:39,407 --> 01:08:41,034
Grazie

852
01:08:42,828 --> 01:08:43,745
Sì!

853
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
Modalità autodistruzione

854
01:08:53,839 --> 01:08:56,341
Signore... Robin...

855
01:09:05,225 --> 01:09:06,601
Per favore...

856
01:09:07,143 --> 01:09:09,688
Prenditi cura di te stesso

857
01:09:23,618 --> 01:09:27,497
120 anni dopo aver mandato via Bastet,

858
01:09:27,622 --> 01:09:30,917
si aprì un cancello attraverso il quale potevo passare

859
01:09:31,293 --> 01:09:32,919
Era giunto il momento

860
01:09:33,044 --> 01:09:36,715
La mia esperienza in questo mondo
mi ha cambiato molto, ma...

861
01:09:36,840 --> 01:09:40,427
c'è solo una cosa che mi definisce:

862
01:09:40,552 --> 01:09:44,431
il comando di salvare Lady Tris

863
01:09:44,556 --> 01:09:47,559
La forza trainante che mi ha permesso di costruire
un mondo intero...

864
01:09:47,684 --> 01:09:50,729
era questo comando

865
01:09:50,854 --> 01:09:55,650
E non permetterò la morte di Bastet
essere vano

866
01:10:31,937 --> 01:10:32,854
Robin?

867
01:10:33,271 --> 01:10:36,107
Mi dispiace farti aspettare, Lady Tris

868
01:10:36,358 --> 01:10:37,317
Eh?

869
01:10:39,778 --> 01:10:40,695
Che cosa?

870
01:10:41,071 --> 01:10:44,115
Mi dispiace

871
01:10:47,243 --> 01:10:50,413
Sapevo che sarebbe successo

872
01:10:50,538 --> 01:10:55,961
Se si interferisce con il tempo nascono contraddizioni,
e la sequenza temporale originale scompare

873
01:10:56,086 --> 01:10:58,922
Per me, che ho la missione di proteggerla...

874
01:10:59,047 --> 01:11:01,675
una fine in cui la perdo è impossibile

875
01:11:02,384 --> 01:11:04,386
Quindi ho resettato una volta,

876
01:11:04,970 --> 01:11:07,472
e scommise su una nuova possibilità

877
01:11:11,017 --> 01:11:12,477
Cos'è quello?

878
01:11:12,602 --> 01:11:13,937
Chi lo sa~?

879
01:11:14,696 --> 01:11:17,356
3. Agisci

880
01:11:20,360 --> 01:11:22,404
Questo è buono

881
01:11:22,696 --> 01:11:24,280
Sono tutti davvero fantastici

882
01:11:24,572 --> 01:11:27,033
Sono gli umili Marigan, ma...

883
01:11:27,158 --> 01:11:28,785
il loro cibo è delizioso

884
01:11:28,910 --> 01:11:32,080
In superficie non c'è altro che appiccicoso, ma...

885
01:11:33,039 --> 01:11:35,709
anche questo vale la pena fare il viaggio

886
01:11:36,292 --> 01:11:38,211
Non abbassare la guardia

887
01:11:39,295 --> 01:11:44,300
È passato un po' di tempo dal nostro ultimo lavoro,
ma non possiamo permetterci di fallire

888
01:11:44,718 --> 01:11:46,886
Capito
Lascia fare a me

889
01:11:50,265 --> 01:11:52,892
Ah? Quanto è affidabile

890
01:11:54,019 --> 01:11:56,062
Farò qualsiasi cosa per l'Ambasciatore

891
01:11:56,980 --> 01:12:00,150
Vedo, vedo
Questo è l'atteggiamento giusto

892
01:12:00,275 --> 01:12:01,609
Grazie

893
01:12:13,413 --> 01:12:16,082
Tuttavia, i dipinti qui sono eccellenti

894
01:12:16,207 --> 01:12:18,918
Suscitano qualcosa in te?

895
01:12:19,044 --> 01:12:20,545
Sì, lo sento fortemente
Veramente forte

896
01:12:20,670 --> 01:12:22,464
Ehi, è ancora giorno

897
01:12:22,589 --> 01:12:26,551
Sono opere del famoso pittore,
Lee Ho

898
01:12:26,843 --> 01:12:28,094
Eh

899
01:12:30,138 --> 01:12:32,766
Eppure sono annoiato della vita qui

900
01:12:33,641 --> 01:12:34,809
Ambasciatore...

901
01:12:34,934 --> 01:12:36,895
Ho qualcosa di speciale...

902
01:12:37,604 --> 01:12:39,105
Qualcosa di speciale?

903
01:12:39,564 --> 01:12:40,774
Quello

904
01:12:41,357 --> 01:12:44,569
Anch'io sono stato curioso a riguardo

905
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Quella sagoma...

906
01:12:48,740 --> 01:12:49,949
E' Kunoko?

907
01:12:51,409 --> 01:12:53,244
È su un livello completamente diverso

908
01:12:53,787 --> 01:12:57,457
Si dice che una Kunoko sia una su decine di migliaia...

909
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
con un nodulo Kinkonryu, niente meno...

910
01:12:59,667 --> 01:13:00,835
Due di loro?!

911
01:13:03,797 --> 01:13:06,007
Li ho preparati per te, ambasciatore

912
01:13:06,591 --> 01:13:08,635
Per favore, prendine uno

913
01:13:08,760 --> 01:13:12,013
Bene, bene. Quanto raro!

914
01:13:28,988 --> 01:13:30,532
Ora questo...

915
01:13:30,657 --> 01:13:32,075
è irresistibile!

916
01:13:32,742 --> 01:13:34,244
Allora ne avrò uno anch'io

917
01:13:46,131 --> 01:13:48,091
Sul serio, è irresistibile!

918
01:14:01,146 --> 01:14:07,068
Forse è ora che papà muova le fila e mi faccia entrare nel governo centrale

919
01:14:08,278 --> 01:14:09,237
Ambasciatore!

920
01:14:10,405 --> 01:14:12,490
Ti seguirò ovunque!

921
01:14:15,493 --> 01:14:18,288
È un piro-piro ad alta energia

922
01:14:19,038 --> 01:14:20,248
Sei troppo gentile

923
01:14:22,000 --> 01:14:23,209
Un doppio, eh?

924
01:14:23,334 --> 01:14:24,878
Sei troppo gentile~!

925
01:14:32,427 --> 01:14:33,803
Ambasciatore, pulisciti la bocca

926
01:14:33,928 --> 01:14:34,888
Oh, giusto

927
01:14:36,139 --> 01:14:37,515
Cos'è? Cosa c'è che non va?!

928
01:14:43,938 --> 01:14:44,898
Da questa parte!

929
01:14:46,524 --> 01:14:47,901
Lady Tris, dietro di te!

930
01:14:52,280 --> 01:14:54,741
È il culto di Gyura!
Stanno cercando gli umani!

931
01:14:54,866 --> 01:14:56,201
Ti coprirò! Uscire!

932
01:14:56,576 --> 01:14:58,119
Aotas, resta dietro di me!

933
01:15:02,207 --> 01:15:04,584
Aotas...anche tu?!

934
01:15:08,504 --> 01:15:10,381
Cos'è questa, lotta interna?

935
01:15:10,757 --> 01:15:12,383
Perchè non attaccano?!

936
01:15:18,598 --> 01:15:21,226
Qual è il loro obiettivo?

937
01:15:21,517 --> 01:15:23,937
Forse stanno cercando l'Ambasciatore

938
01:15:24,646 --> 01:15:25,688
Cosa?!

939
01:15:26,147 --> 01:15:28,775
Gente dentro! Uscite tranquillamente!

940
01:15:28,900 --> 01:15:30,985
Quindi questo è il loro obiettivo, dopotutto...

941
01:15:31,361 --> 01:15:32,403
Cosa facciamo?!

942
01:15:32,528 --> 01:15:33,238
Aiuto~!

943
01:15:33,363 --> 01:15:34,489
Ehi, lascia andare!

944
01:15:34,614 --> 01:15:35,448
Robin!

945
01:15:36,115 --> 01:15:37,450
Calmati

946
01:15:37,575 --> 01:15:39,661
È pericoloso
Fai un passo indietro!

947
01:15:41,829 --> 01:15:43,831
Ci faremo strada con la forza!

948
01:15:45,124 --> 01:15:46,000
Robin!

949
01:15:46,334 --> 01:15:47,460
Proteggi loro due!

950
01:15:48,169 --> 01:15:49,212
Cosa stiamo facendo?!

951
01:15:49,337 --> 01:15:50,421
Sarò l'esca!

952
01:15:50,546 --> 01:15:52,006
Mentre scappi sulla scialuppa di salvataggio!

953
01:15:52,507 --> 01:15:55,385
È sconsiderato!
Per favore, non farlo!

954
01:15:55,510 --> 01:15:57,387
Questo è il mio ruolo

955
01:15:57,512 --> 01:16:00,765
Sto disabilitando la tua modalità Segui

956
01:16:04,560 --> 01:16:06,604
Da qui in poi muoviti per conto tuo

957
01:16:06,729 --> 01:16:07,981
Capito

958
01:16:08,314 --> 01:16:09,857
Stai cercando di morire?!

959
01:16:10,650 --> 01:16:12,986
E' per questo che sono nato

960
01:16:13,111 --> 01:16:14,946
Uscire da questa situazione sarà difficile

961
01:16:15,071 --> 01:16:16,990
Per favore segui Robin!

962
01:16:17,323 --> 01:16:18,950
Allora vado

963
01:16:19,617 --> 01:16:20,827
Ora!

964
01:16:20,952 --> 01:16:22,370
Una donna!

965
01:16:28,209 --> 01:16:31,004
Cosa hanno?
Non ci stanno inseguendo

966
01:16:31,129 --> 01:16:31,838
Lancio!

967
01:16:37,135 --> 01:16:39,429
Non posso controllarlo!
Non possiamo salire!

968
01:16:39,554 --> 01:16:41,764
EHI! Stai bene?!

969
01:16:41,889 --> 01:16:44,183
Lo spingerò al limite!

970
01:16:47,520 --> 01:16:50,565
Siamo precipitati in un posto come questo...
E il salvataggio?

971
01:16:50,690 --> 01:16:52,817
Non possiamo comunicare
Non lo so

972
01:16:52,942 --> 01:16:53,776
Cosa?!

973
01:16:53,901 --> 01:16:55,945
Robot inutile!

974
01:16:56,070 --> 01:16:57,572
Mi dispiace

975
01:16:57,697 --> 01:17:01,159
L'autoriparazione è in corso, ma
alcuni sistemi sono danneggiati

976
01:17:01,659 --> 01:17:02,994
Cosa facciamo?!

977
01:17:03,453 --> 01:17:06,205
Gli aggressori di prima potrebbero tornare

978
01:17:06,331 --> 01:17:08,916
Penso che dovremmo aspettare l'altra unità
a Karpvarl

979
01:17:11,044 --> 01:17:12,253
È lontano?

980
01:17:12,378 --> 01:17:16,758
Non ho una mappa dettagliata, ma a piedi...

981
01:17:18,593 --> 01:17:19,677
Circa tre giorni

982
01:17:19,969 --> 01:17:22,680
Dobbiamo camminare così lontano?!

983
01:17:23,473 --> 01:17:27,560
Non abbiamo abbastanza informazioni sugli inferi
Per ora è la nostra unica opzione

984
01:17:28,102 --> 01:17:29,437
Nessuna scelta

985
01:17:29,812 --> 01:17:31,147
Poi camminiamo

986
01:17:34,192 --> 01:17:35,401
Cos'è questo posto?

987
01:17:35,526 --> 01:17:36,778
Non lo so, ma...

988
01:17:36,903 --> 01:17:38,696
Sento qualcosa di più profondo dentro

989
01:17:38,821 --> 01:17:39,947
Qualcosa?

990
01:17:41,824 --> 01:17:42,909
Questo è...

991
01:17:43,159 --> 01:17:44,619
Una debole onda di Cooper

992
01:17:45,620 --> 01:17:47,038
Una piccola distorsione spazio-temporale...

993
01:17:47,163 --> 01:17:48,498
Qualunque cosa

994
01:17:49,791 --> 01:17:53,378
Sono dati preziosi, quindi devo registrarli

995
01:17:53,503 --> 01:17:54,587
Stai zitto

996
01:17:54,712 --> 01:17:55,797
Stai zitto!

997
01:18:07,850 --> 01:18:09,018
Che cos'è?

998
01:18:09,143 --> 01:18:10,603
Nessuna idea...

999
01:18:10,728 --> 01:18:12,438
Ti assomiglia

1000
01:18:12,563 --> 01:18:13,773
Per favore, fermati

1001
01:18:13,898 --> 01:18:16,442
Non sono così brutto!

1002
01:18:17,193 --> 01:18:18,486
Lordo...

1003
01:18:19,946 --> 01:18:21,906
Smaltitelo!

1004
01:18:22,031 --> 01:18:24,158
Non sembra particolarmente dannoso

1005
01:18:24,992 --> 01:18:28,496
E sembra che stia cercando di dire qualcosa...

1006
01:18:29,288 --> 01:18:31,082
Non importa. È un ordine!

1007
01:18:44,762 --> 01:18:45,930
Cosa c'è che non va?

1008
01:18:46,431 --> 01:18:49,183
No... mi sento il collo un po'...

1009
01:18:53,271 --> 01:18:54,522
Molto meglio

1010
01:18:55,481 --> 01:18:59,277
Per qualcosa fatto con spazzatura,
è abbastanza buono

1011
01:19:00,653 --> 01:19:03,364
Quello ha un certo stile

1012
01:19:03,614 --> 01:19:04,657
Lo fa

1013
01:19:05,199 --> 01:19:08,786
Adesso ci manca solo del buon cibo

1014
01:19:10,079 --> 01:19:11,998
Mi sto addormentando

1015
01:19:12,665 --> 01:19:15,543
Svegliami quando arriviamo a destinazione

1016
01:19:15,668 --> 01:19:17,044
Capito

1017
01:19:27,597 --> 01:19:30,516
Siamo arrivati a Karpvarl

1018
01:19:32,685 --> 01:19:34,437
È questa la fonte?

1019
01:19:34,729 --> 01:19:37,523
No
La fonte è dall'altra parte della città

1020
01:19:37,815 --> 01:19:40,443
Ho detto svegliami quando arriviamo, idiota!

1021
01:19:40,693 --> 01:19:43,196
Non hai alcun senso

1022
01:20:16,938 --> 01:20:18,231
Sei d'intralcio

1023
01:20:19,357 --> 01:20:21,734
Anche le riparazioni delle armi sono terminate

1024
01:20:27,406 --> 01:20:29,158
Quindi questo è uno dei tuoi tratti?

1025
01:20:45,550 --> 01:20:47,093
Che ne dici di questo?

1026
01:20:50,721 --> 01:20:52,431
Ora capisci

1027
01:20:55,101 --> 01:20:55,935
Quello era...

1028
01:21:04,986 --> 01:21:07,655
Nessuno può vivere qui in pace

1029
01:21:19,250 --> 01:21:21,252
Non posso credere che esistano creature del genere

1030
01:21:29,885 --> 01:21:30,886
Cosa stai facendo?!

1031
01:21:39,437 --> 01:21:41,480
Cos'è questo mostro?!

1032
01:21:42,565 --> 01:21:45,401
Mi dispiace
E' danneggiato

1033
01:21:46,902 --> 01:21:51,365
Quanto puoi essere inutile?!

1034
01:21:51,490 --> 01:21:52,283
Cestino

1035
01:21:56,537 --> 01:22:00,333
Se usiamo quel robot scartato,
potremmo essere in grado di ripararlo

1036
01:22:01,125 --> 01:22:03,252
Sei davvero un pugno nell'occhio

1037
01:22:03,377 --> 01:22:04,170
Cestino

1038
01:22:04,295 --> 01:22:06,005
Portalo

1039
01:22:06,130 --> 01:22:07,298
Io?

1040
01:22:07,423 --> 01:22:09,759
Chi altro sarebbe?

1041
01:22:09,884 --> 01:22:13,596
Mi riposerò in quell'edificio dall'aspetto decente

1042
01:22:13,721 --> 01:22:15,056
Perchè io?!

1043
01:22:15,181 --> 01:22:16,057
Che cosa?

1044
01:22:16,182 --> 01:22:16,891
N-niente

1045
01:22:17,016 --> 01:22:17,808
Cos'hai detto?

1046
01:22:17,933 --> 01:22:18,851
Niente

1047
01:22:18,976 --> 01:22:19,769
Hai detto qualcosa, vero?

1048
01:22:19,894 --> 01:22:21,062
No, niente

1049
01:22:21,979 --> 01:22:22,980
Quindi non l'hai fatto

1050
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
No, niente

1051
01:22:25,066 --> 01:22:25,858
Capisco

1052
01:22:25,983 --> 01:22:27,193
No, niente

1053
01:22:40,373 --> 01:22:41,749
Dannazione!

1054
01:22:45,044 --> 01:22:48,297
Perché sono l'unico bloccato a fare questo?!

1055
01:22:48,964 --> 01:22:51,008
Mi dispiace
È colpa mia

1056
01:22:52,134 --> 01:22:53,678
Ho le mani sporche...

1057
01:22:53,803 --> 01:22:54,762
Idiota

1058
01:22:56,222 --> 01:22:57,390
Sbrigati

1059
01:22:57,515 --> 01:22:58,516
Sì

1060
01:23:01,727 --> 01:23:03,437
Buongiorno

1061
01:23:03,562 --> 01:23:05,272
Ehm...

1062
01:23:05,731 --> 01:23:07,650
Buongiorno

1063
01:23:08,651 --> 01:23:10,528
Cos'è questo rottame?!

1064
01:23:12,571 --> 01:23:15,574
Quindi l'altro lato è un'altra dimensione?

1065
01:23:16,158 --> 01:23:19,036
Sì, almeno in teoria

1066
01:23:21,163 --> 01:23:23,416
Qualcosa sta uscendo!

1067
01:23:37,513 --> 01:23:39,014
Che cos'è?!

1068
01:23:39,306 --> 01:23:40,182
Chi lo sa

1069
01:23:51,360 --> 01:23:52,486
È troppo luminoso!

1070
01:23:52,611 --> 01:23:54,530
Le mie scuse

1071
01:23:56,991 --> 01:23:58,492
Che ne dici adesso?

1072
01:23:59,076 --> 01:24:01,662
Sì... immagino che vada bene, ma...

1073
01:24:01,787 --> 01:24:03,456
Allora, Lord Teria

1074
01:24:03,581 --> 01:24:05,124
Eh? Me?

1075
01:24:05,875 --> 01:24:09,962
Sì, mi chiamo
Peperatt

1076
01:24:10,463 --> 01:24:13,090
Sono venuto ad accoglierti

1077
01:24:14,258 --> 01:24:15,718
Cosa intendi?

1078
01:24:15,843 --> 01:24:17,136
Non potrei dirlo

1079
01:24:17,970 --> 01:24:20,097
Abbiamo inviato un messaggero in anticipo...

1080
01:24:20,431 --> 01:24:22,224
Non li hai incontrati?

1081
01:24:23,350 --> 01:24:24,351
Nessuna idea

1082
01:24:24,894 --> 01:24:27,062
In poche parole,
oltre il cancello...

1083
01:24:27,188 --> 01:24:29,899
è il mondo che hai creato, Lord Teria

1084
01:24:30,274 --> 01:24:32,193
Eh? L'ho fatto?

1085
01:24:34,779 --> 01:24:38,115
Ora che ci penso, mi assomigli un po'

1086
01:24:40,075 --> 01:24:41,327
Naturalmente

1087
01:24:41,452 --> 01:24:44,663
Sono un tuo discendente

1088
01:24:50,461 --> 01:24:51,754
Signore Morse

1089
01:24:52,505 --> 01:24:56,008
Saremmo onorati se venissi anche tu

1090
01:24:56,133 --> 01:24:57,426
Anche io?

1091
01:24:58,302 --> 01:25:00,888
Anche se solo per poco tempo

1092
01:25:03,849 --> 01:25:05,893
Che seccatura

1093
01:25:06,477 --> 01:25:07,770
Non dirlo

1094
01:25:07,895 --> 01:25:11,357
laggiù,
vi accoglieranno entrambi come dei...

1095
01:25:11,482 --> 01:25:14,902
e hanno preparato la massima ospitalità

1096
01:25:15,736 --> 01:25:17,655
Il-il massimo...?

1097
01:25:18,447 --> 01:25:19,907
Hanno del buon cibo?

1098
01:25:20,032 --> 01:25:21,659
Oh, assolutamente

1099
01:25:21,784 --> 01:25:23,911
Più di quanto tu possa immaginare...

1100
01:25:25,454 --> 01:25:27,498
Ma ancora...

1101
01:25:27,957 --> 01:25:29,667
Quella parte mi interessa

1102
01:25:32,127 --> 01:25:33,796
Di cosa stai parlando?

1103
01:25:33,921 --> 01:25:36,465
C'è del cibo delizioso!

1104
01:25:36,590 --> 01:25:38,425
Ma ancora...

1105
01:25:38,551 --> 01:25:40,719
Dai, andiamo!

1106
01:25:40,845 --> 01:25:42,054
Ambasciatore!

1107
01:25:44,056 --> 01:25:45,891
Quel robot non è necessario

1108
01:25:46,016 --> 01:25:47,393
Lascialo indietro

1109
01:25:47,685 --> 01:25:49,270
Tu rimani qui

1110
01:25:49,395 --> 01:25:52,439
Non vedo l'ora
Il mondo che ho creato

1111
01:25:52,565 --> 01:25:53,983
Aspetta!

1112
01:25:55,192 --> 01:25:58,487
Per favore, non agire di tua iniziativa

1113
01:25:58,821 --> 01:26:00,322
Cosa? Agendo in modo alto e potente...

1114
01:26:00,447 --> 01:26:02,032
Con chi pensi di parlare?

1115
01:26:02,157 --> 01:26:05,286
Non so quale sia il tuo obiettivo, ma...

1116
01:26:05,411 --> 01:26:09,206
Mi è stata affidata una missione
—per proteggervi entrambi—

1117
01:26:09,331 --> 01:26:11,292
e ho il dovere di portarlo a termine

1118
01:26:11,792 --> 01:26:13,460
Lo faccio

1119
01:26:13,586 --> 01:26:14,795
lo faccio—

1120
01:26:14,920 --> 01:26:16,881
—e lo farò~!

1121
01:26:20,342 --> 01:26:21,343
Bel tiro!

1122
01:26:21,468 --> 01:26:23,095
Vola, eh?

1123
01:26:23,512 --> 01:26:24,847
Che idiota

1124
01:26:24,972 --> 01:26:26,515
Per un mucchio di spazzatura...

1125
01:26:27,725 --> 01:26:30,019
Dai, andiamo!

1126
01:26:36,567 --> 01:26:39,236
Che corpo fragile

1127
01:26:44,950 --> 01:26:46,619
Dovremmo inseguirli?

1128
01:26:46,744 --> 01:26:49,914
Ma le probabilità di raggiungere lo stesso punto sono...

1129
01:26:50,873 --> 01:26:52,458
Questa reazione...?!

1130
01:27:03,469 --> 01:27:05,512
Benvenuto, nostro antenato!

1131
01:27:06,513 --> 01:27:08,057
Cos'è questo posto...?

1132
01:27:13,270 --> 01:27:14,271
Cosa...

1133
01:27:14,939 --> 01:27:16,482
Cosa siete ragazzi?

1134
01:27:16,774 --> 01:27:18,943
Dov'è il buon cibo?

1135
01:27:19,068 --> 01:27:21,111
È laggiù?

1136
01:27:22,237 --> 01:27:24,615
È lì?

1137
01:27:26,951 --> 01:27:29,536
Dov'è il buon cibo?!

1138
01:27:30,162 --> 01:27:31,246
Va bene

1139
01:27:31,372 --> 01:27:33,624
Fategli passare una corrente attraverso, fatelo avere le convulsioni!

1140
01:27:36,043 --> 01:27:39,338
Avanti~ onde elettromagnetiche~
Fatelo bollire dall'interno!

1141
01:27:41,632 --> 01:27:43,133
Le mie scuse

1142
01:27:43,467 --> 01:27:47,596
Quanto maggiore è il dolore,
più le cellule vengono attivate

1143
01:27:51,475 --> 01:27:53,143
Va bene, inviamelo~!

1144
01:28:09,427 --> 01:28:12,087
Atto finale

1145
01:28:19,920 --> 01:28:21,046
Questo è...

1146
01:28:21,171 --> 01:28:22,840
Questo è... mi ricordo...!

1147
01:28:30,264 --> 01:28:31,765
Signora Tris!

1148
01:28:35,227 --> 01:28:38,897
Ricordo tutto

1149
01:28:39,023 --> 01:28:43,235
Ho deliberatamente cancellato il tempo,

1150
01:28:43,360 --> 01:28:48,073
e resettandolo,
Ho scommesso su una nuova possibilità

1151
01:28:48,449 --> 01:28:54,872
La mia modalità Segui è stata disabilitata,
ma voglio salvare Lady Tris!

1152
01:28:54,997 --> 01:28:57,708
Se un'anima AI non ha massa,

1153
01:28:57,833 --> 01:29:00,961
può esistere nella stessa dimensione

1154
01:29:01,086 --> 01:29:05,007
Allora...
potrebbe esserci una possibilità di salvarla

1155
01:29:47,508 --> 01:29:50,677
La probabilità che il mio piano abbia successo...

1156
01:29:50,803 --> 01:29:53,514
è incredibilmente piccolo

1157
01:29:53,639 --> 01:29:56,517
Ma se c'è qualche possibilità,

1158
01:29:56,642 --> 01:29:58,268
Devo farlo

1159
01:29:58,393 --> 01:30:02,773
Questo è il mio libero arbitrio

1160
01:30:05,692 --> 01:30:07,194
È giunto il momento

1161
01:30:13,909 --> 01:30:15,327
Persona sospetta alla parete laterale!

1162
01:30:23,544 --> 01:30:24,920
Ambasciatore, la tua bocca...

1163
01:30:25,045 --> 01:30:26,130
Ah
Giusto

1164
01:30:27,881 --> 01:30:29,383
Questo incontro... aspetta!

1165
01:30:29,967 --> 01:30:31,927
Che cosa? Cosa intendi?

1166
01:30:34,179 --> 01:30:35,889
Completati i preparativi per l'attacco

1167
01:30:36,223 --> 01:30:37,808
Davanti c'è l'Isola Interna

1168
01:30:37,933 --> 01:30:38,976
Va bene

1169
01:30:41,854 --> 01:30:42,855
Entra

1170
01:30:44,731 --> 01:30:45,399
Fuoco!

1171
01:30:53,031 --> 01:30:54,199
Obiettivo affondato!

1172
01:30:54,324 --> 01:30:55,284
Bene

1173
01:31:06,837 --> 01:31:10,924
Tris...
Hai fatto bene a fidarti di me

1174
01:31:11,425 --> 01:31:15,220
Ho anche colpito gli avanzi dell'Ambasciatore

1175
01:31:16,388 --> 01:31:19,057
Ho parlato così?

1176
01:31:19,850 --> 01:31:24,146
Tris, non devi preoccuparti di questo

1177
01:31:26,648 --> 01:31:28,650
Modifica delle impostazioni: modalità maggiordomo

1178
01:31:30,861 --> 01:31:33,155
Le mie scuse, Lady Tris

1179
01:31:36,033 --> 01:31:38,285
Mi dispiace per oggi

1180
01:31:38,785 --> 01:31:40,871
Ecco perché non puoi fidarti di Marigan

1181
01:31:41,246 --> 01:31:44,249
Ma attraversare il tempo in quel modo...
È davvero possibile?

1182
01:31:45,209 --> 01:31:48,253
Ho ripetuto il viaggio dimensionale,

1183
01:31:48,378 --> 01:31:51,965
e ci sono voluti 1.200 anni
per tornare qui

1184
01:31:52,424 --> 01:31:54,134
1.200 anni?!

1185
01:31:55,135 --> 01:31:56,762
Questo bambino ne è la prova

1186
01:31:56,887 --> 01:31:58,680
Andiamo al cancello

1187
01:32:00,140 --> 01:32:01,892
L'ora originale è scomparsa?

1188
01:32:02,184 --> 01:32:05,479
Normalmente, questo lato sarebbe dovuto scomparire, ma...

1189
01:32:05,604 --> 01:32:11,985
Collegandomi con me stesso in questo momento,
Sono diventato un fattore fisso

1190
01:32:12,903 --> 01:32:14,363
Capisco

1191
01:32:14,905 --> 01:32:16,657
Permettimi di spiegarti ancora:

1192
01:32:16,782 --> 01:32:18,033
Questo è abbastanza

1193
01:32:19,534 --> 01:32:20,786
Quindi questo è il cancello?

1194
01:32:21,954 --> 01:32:23,622
Sei andato lì?

1195
01:32:24,122 --> 01:32:25,165
Sì

1196
01:32:26,083 --> 01:32:28,210
Cosa hai provato?

1197
01:32:28,335 --> 01:32:29,086
Era...

1198
01:32:29,753 --> 01:32:33,048
Forse...
come rinascere...

1199
01:32:37,678 --> 01:32:39,054
Questo è...!

1200
01:32:39,471 --> 01:32:41,640
Le letture sono anomale!

1201
01:32:42,849 --> 01:32:43,725
Che cosa?!

1202
01:32:49,398 --> 01:32:51,358
Che cos'è? Quei ragazzi...

1203
01:32:51,483 --> 01:32:52,859
Quello è...

1204
01:32:53,235 --> 01:32:54,361
Fermare!

1205
01:32:56,571 --> 01:32:57,823
Non riesci a sentirmi?!

1206
01:33:03,328 --> 01:33:04,204
Che cosa?!

1207
01:33:04,413 --> 01:33:06,164
Lady Tris, stai bene!

1208
01:33:06,290 --> 01:33:07,124
Eh?

1209
01:33:07,624 --> 01:33:09,376
Quello sono io

1210
01:33:09,876 --> 01:33:10,919
Cosa intendi?

1211
01:33:11,044 --> 01:33:12,587
Posso dirlo

1212
01:33:16,091 --> 01:33:18,677
Vuoi dire che è il discendente di Robin?

1213
01:33:18,969 --> 01:33:20,679
Nessun errore

1214
01:33:23,348 --> 01:33:24,641
Signore Robin!

1215
01:33:24,766 --> 01:33:28,603
Condividiamo informazioni,
quindi lo so

1216
01:33:29,229 --> 01:33:31,315
Per favore aspetta un momento

1217
01:33:31,440 --> 01:33:33,567
Capito

1218
01:33:36,987 --> 01:33:38,196
Signora Tris

1219
01:33:38,697 --> 01:33:40,282
Cosa devo fare?

1220
01:33:40,824 --> 01:33:43,535
Decidi tu stesso

1221
01:33:43,785 --> 01:33:45,078
Io...

1222
01:33:48,749 --> 01:33:50,542
Mi interessa

1223
01:33:51,126 --> 01:33:53,170
Allora non abbiamo altra scelta che andare

1224
01:33:53,295 --> 01:33:55,130
È venuto perché...

1225
01:33:55,756 --> 01:33:58,383
Perché hai deciso di andare, vero?

1226
01:33:59,176 --> 01:34:01,470
Questo è ciò che significa

1227
01:34:03,347 --> 01:34:04,598
Signora Tris

1228
01:34:05,223 --> 01:34:07,309
Grazie
per tutto

1229
01:34:08,018 --> 01:34:11,730
Questa è la mia linea
Grazie, per tutti questi anni

1230
01:34:12,105 --> 01:34:15,901
Lo eri
insostituibile

1231
01:34:16,401 --> 01:34:18,528
Sei troppo gentile

1232
01:34:20,280 --> 01:34:23,158
Stai tranquillo
Lo prenderò da qui

1233
01:34:23,283 --> 01:34:25,369
Per favore

1234
01:34:26,161 --> 01:34:28,413
Siete entrambi lo stesso Robin, vero?

1235
01:34:29,539 --> 01:34:30,582
Sì

1236
01:34:32,459 --> 01:34:35,796
Non so nemmeno se dovrei essere triste

1237
01:34:36,421 --> 01:34:39,716
Potrebbe essere difficile da comprendere per gli esseri umani

1238
01:34:39,966 --> 01:34:41,176
Sfacciato

1239
01:34:41,927 --> 01:34:43,553
Le mie scuse

1240
01:34:44,179 --> 01:34:45,347
Signora Tris

1241
01:34:47,057 --> 01:34:48,934
Va bene, vai

1242
01:34:49,059 --> 01:34:50,060
Sì

1243
01:34:54,314 --> 01:34:56,900
È davvero giusto lasciarlo andare?

1244
01:34:57,567 --> 01:34:58,819
Non lo so

1245
01:34:59,111 --> 01:35:02,614
Ma se un mondo nuovo può nascere...

1246
01:35:03,031 --> 01:35:05,826
allora credo in Robin

1247
01:35:06,701 --> 01:35:09,955
Io e Robin stiamo insieme dal giorno in cui è nato,

1248
01:35:10,539 --> 01:35:13,542
Per me, una forma di vita artificiale...

1249
01:35:13,708 --> 01:35:15,419
era come un genitore

1250
01:35:17,170 --> 01:35:20,924
Anche per un robot sei fortunato
solo per avere qualcuno così

1251
01:35:22,342 --> 01:35:23,427
Sì

1252
01:35:25,387 --> 01:35:27,931
Comunque... è bellissimo

1253
01:35:29,641 --> 01:35:31,309
Come ti sembra?

1254
01:35:32,310 --> 01:35:34,604
Dovrebbe avere lo stesso aspetto che ha per un essere umano

1255
01:35:36,940 --> 01:35:37,691
Questo è...

1256
01:35:37,816 --> 01:35:39,651
Le letture...

1257
01:35:41,194 --> 01:35:43,947
Signora Tr—

1258
01:35:51,329 --> 01:35:52,622
Nessuna anomalia

1259
01:35:52,747 --> 01:35:53,415
Signora Tris!

1260
01:35:53,540 --> 01:35:54,249
Eh?

1261
01:35:54,624 --> 01:35:55,292
Che cosa...?

1262
01:35:58,670 --> 01:36:00,797
Il cancello non c'è più!

1263
01:36:01,131 --> 01:36:02,632
Da quando?!

1264
01:36:04,676 --> 01:36:06,136
Mi fa male la testa...

1265
01:36:09,222 --> 01:36:11,099
L'hai appena visto?

1266
01:36:12,058 --> 01:36:14,561
È stato quello il momento in cui è scomparso?

1267
01:36:14,686 --> 01:36:18,398
Ha interferito con il cancello

1268
01:36:19,399 --> 01:36:21,401
I miei ricordi erano tutti confusi

1269
01:36:21,526 --> 01:36:26,490
Le dimensioni sono mescolate insieme,
quindi sarebbe difficile da capire

1270
01:36:26,615 --> 01:36:29,326
Ecco perché puoi vedere il futuro

1271
01:36:30,035 --> 01:36:31,119
Sì

1272
01:36:32,787 --> 01:36:33,914
Questo scenario...

1273
01:36:36,541 --> 01:36:37,459
Eh?!

1274
01:36:38,376 --> 01:36:39,461
Il futuro?

1275
01:36:40,253 --> 01:36:42,297
È mai esistita una cosa del genere?

1276
01:36:42,589 --> 01:36:44,382
Non è un problema di memoria...

1277
01:36:45,717 --> 01:36:46,801
Mi stai dando dell'idiota?!

1278
01:36:46,927 --> 01:36:48,386
Non era mia intenzione

1279
01:36:48,512 --> 01:36:49,471
Piccolo sfacciato...

1280
01:36:49,596 --> 01:36:50,931
Le mie scuse

1281
01:36:51,097 --> 01:36:53,683
Capisco
Quindi è così che stanno le cose

1282
01:36:53,808 --> 01:36:56,895
Questo è il significato della mia esistenza

1283
01:36:58,355 --> 01:37:02,567
Ora che il cancello è scomparso,
non c'è motivo di restare

1284
01:37:02,901 --> 01:37:05,028
Ci stiamo ritirando

1285
01:37:07,155 --> 01:37:08,281
Non vieni?

1286
01:37:08,573 --> 01:37:10,659
Sì, resto

1287
01:37:11,201 --> 01:37:12,452
ho pensato

1288
01:37:12,577 --> 01:37:15,830
È davvero giusto decidere da soli?

1289
01:37:15,956 --> 01:37:18,583
Anche tu hai mandato un robot,
non è vero?

1290
01:37:19,668 --> 01:37:20,418
Sì

1291
01:37:21,169 --> 01:37:24,381
In ogni caso, questo mondo è distrutto

1292
01:37:24,506 --> 01:37:26,800
Se c'è anche solo una possibilità...

1293
01:37:26,925 --> 01:37:28,843
vale la pena provare

1294
01:37:29,678 --> 01:37:31,137
Conto su di te

1295
01:37:31,721 --> 01:37:34,975
Posso avere quella spada rotta?

1296
01:37:38,395 --> 01:37:39,771
Mi dispiace

1297
01:38:05,964 --> 01:38:06,798
Robin

1298
01:38:06,923 --> 01:38:08,300
Sì?

1299
01:38:08,425 --> 01:38:09,593
Questo mondo—

1300
01:38:09,718 --> 01:38:11,428
Cosa gli succederà?

1301
01:38:11,553 --> 01:38:12,762
Cioè...

1302
01:38:12,887 --> 01:38:15,473
Solo Dio lo sa

1303
01:38:17,017 --> 01:38:21,855
Una volta mi comportavo come un dio
e guidò il popolo, ma...

1304
01:38:21,980 --> 01:38:26,026
tutto quello che ho fatto è stato farli condividere
il mio scopo

1305
01:38:26,693 --> 01:38:30,030
Da qui in poi cosa bisognerebbe fare
con questo mondo...

1306
01:38:30,155 --> 01:38:32,657
Come dovremmo guidarlo?

1307
01:38:33,617 --> 01:38:35,410
Questo è...

1308
01:38:43,877 --> 01:38:50,800
{\an8}Assistenza vocale: Toshi Boys

1309
01:43:03,311 --> 01:43:08,124
... anni dopo