1 00:01:15,840 --> 00:01:17,000 Pozdravljen, John-John! 2 00:01:20,920 --> 00:01:21,760 kaj se dogaja 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,600 -Kaj delaš? - Nič. 4 00:01:24,680 --> 00:01:28,040 vroče je Nehaj se dreti in pojdiva. 5 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 - Kam pa potem? -V zaliv, seveda. 6 00:01:31,280 --> 00:01:33,080 - V redu. -Pohiti! 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 - Yalla. - Yalla. 8 00:01:52,560 --> 00:01:54,040 -Ali prideš? - V zaliv. 9 00:01:54,680 --> 00:01:55,640 - Pozdravljeni. - Enako. 10 00:02:04,720 --> 00:02:05,640 v redu 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 Imejte ga! 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,720 -Hej! - Bilo je brezplačno, prekleto! 13 00:02:16,160 --> 00:02:17,120 Kaj? 14 00:02:18,440 --> 00:02:20,480 Pozdravljena Sandra! kako gre 15 00:02:20,560 --> 00:02:23,240 - V redu. s teboj? -Naglo. Greste v zaliv? 16 00:02:23,320 --> 00:02:25,840 - Ne, vrt. - Čigava kmetija? 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,240 Klub, idiot. 18 00:02:27,320 --> 00:02:29,000 -Utihni! - Jebi se. 19 00:02:29,080 --> 00:02:30,120 Se želiš pridružiti? 20 00:02:30,200 --> 00:02:34,120 Mislite, da smo na poti v Trädgården? 21 00:02:34,200 --> 00:02:37,320 Izgledaš kot tujec. Misliš, da boš vstopil? 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Sandra, poslušaj. Morali bi se nekaj domisliti. 23 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 Zasedena je. 24 00:02:42,240 --> 00:02:45,280 -Sem govoril s tabo? -Potrebuje moškega. 25 00:02:45,360 --> 00:02:48,600 Ne potrebuje je. Ne tako, kot izgledaš. 26 00:02:48,680 --> 00:02:49,960 Pokliči me, prav? 27 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 - Gledaj svoja posla. -Daj no. 28 00:02:53,160 --> 00:02:57,040 -Vanessa je strmela vame. - Ne zanima me. 29 00:02:57,120 --> 00:02:57,960 v redu 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,240 - Skoči! -Daj no, srček! 31 00:03:34,800 --> 00:03:37,560 Ne bi smela Yasmin in njena druščina je prišla? 32 00:03:37,640 --> 00:03:40,480 Vsekakor sta prijazna dekleta na drugi strani. 33 00:03:41,080 --> 00:03:42,240 tamle? 34 00:03:42,320 --> 00:03:45,520 Če bi tako živeli, bi ostali doma. 35 00:03:45,600 --> 00:03:49,680 -Nič ne veš. - Moram domov. To bo… 36 00:03:49,760 --> 00:03:52,640 - Jaz tudi. - Poberi se. 37 00:03:52,720 --> 00:03:54,000 Vseeno gremo. 38 00:03:54,080 --> 00:03:55,200 - Yalla. - Yalla. 39 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 Kar naprej sanjaj o teh dekletih. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 kaj praviš 41 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 št. 42 00:04:15,080 --> 00:04:16,040 -Daj no. -Ne. 43 00:04:16,120 --> 00:04:18,480 Sploh ni zaklenjeno. Daj no spet. 44 00:04:33,080 --> 00:04:33,960 Glej! 45 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Kakšne kul hiše! 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,960 -Hej! -Hej! 47 00:04:46,280 --> 00:04:52,200 John-John, tako pravim. Nekega dne bomo živeli tukaj. 48 00:04:56,000 --> 00:04:58,280 pozdravljena Se želiš pridružiti? 49 00:04:59,200 --> 00:05:02,160 - Ne, hvala. -Ali čoln ni dovolj dober? 50 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 -Te hiše so nore. -Prekleto. 51 00:05:07,400 --> 00:05:08,760 Kaj je to mesto? 52 00:05:08,840 --> 00:05:11,040 To je dobro vprašanje. 53 00:05:11,120 --> 00:05:14,600 -Glej. -Prekleto! Kakšen idiot! 54 00:05:14,680 --> 00:05:15,920 Poglej dekle. 55 00:05:17,000 --> 00:05:17,840 Prekleto! 56 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 - Kaj je on ... - Še ena je. 57 00:05:23,720 --> 00:05:26,120 Hej, pazi! Prekleto! 58 00:05:27,680 --> 00:05:30,000 prekleto Kako za vraga je? 59 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 kaj delaš 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,680 Prekleto! prihajam Sprostite se. 61 00:06:06,880 --> 00:06:09,200 oprosti. Pusti me mimo. 62 00:06:18,640 --> 00:06:20,160 Pridi sem, Patricia. 63 00:06:21,360 --> 00:06:23,080 kako gre 64 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 -Si dobro? -Da. 65 00:06:32,280 --> 00:06:33,200 Prijatelj. 66 00:06:36,560 --> 00:06:42,240 Želim si, da bi bilo več podobnih tebi. Potem država ne bi šla k hudiču. 67 00:06:54,800 --> 00:06:55,640 vstopite! 68 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 Lahko počakaš tukaj. 69 00:07:12,520 --> 00:07:15,320 kam greš pridi nazaj 70 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Suh pulover. Moje hlače ti ne pristajajo, ampak … 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,960 -Kaj se dogaja? -Patricia je imela nesrečo. 72 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 Je v redu? - Dobro gre. hvala 73 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 Odpeljal te bom domov. 74 00:08:07,040 --> 00:08:08,720 Hvala za prevoz. 75 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 -Kadarkoli. Moral bi se ti zahvaliti. - Dobro gre. 76 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Lepo se imej. 77 00:08:12,720 --> 00:08:17,640 …mogoče razumeš. Pozabi na avto. Prišel bom do tega. Bili smo na ladji… 78 00:08:17,720 --> 00:08:19,840 -Kaj ima oblečeno? - On je junak. 79 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 Je postal Šved? 80 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 - Veste, kaj je naredil? -Povej. 81 00:08:24,560 --> 00:08:27,680 - Poskušam, a me motiš. -Povej. 82 00:08:27,760 --> 00:08:31,080 -Utihni! Ljudje poskušajo spati. -Utihni! 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 Utihni, prekleti tujec! Pridi sem! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,280 Moj bog, Frank. Slikati moramo. 85 00:08:46,200 --> 00:08:47,040 ja 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,720 To pravi vsako leto. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,040 Pozdravljena babica. Živjo Billie. 88 00:08:55,120 --> 00:08:56,160 Pozdravljeni prijatelj. 89 00:08:57,280 --> 00:08:58,360 Odločitev, ki… 90 00:08:58,440 --> 00:09:01,400 Ali niste izbrali v katero šolo boš hodil? 91 00:09:01,480 --> 00:09:02,640 Naslednji teden, ko…. 92 00:09:05,400 --> 00:09:09,720 Prijatelji, ki jih pridobiš v šoli ostanejo vaši prijatelji vse življenje. 93 00:09:09,800 --> 00:09:12,240 To je ključnega pomena za vašo prihodnost. 94 00:09:13,280 --> 00:09:15,800 -Izberite pametno. -Nepotizem se začne zgodaj. 95 00:09:18,720 --> 00:09:21,520 Imenujte to kakor hočete. Delal sem 40 let, 96 00:09:21,600 --> 00:09:25,080 in delo je majhen del enačbe. 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,840 Majhen del? Kaj je torej najpomembnejše? 98 00:09:27,920 --> 00:09:28,760 kontakti? 99 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 ja 100 00:09:30,920 --> 00:09:34,160 Elisabeth najde dovolj šolo, ki ji ustreza. 101 00:09:35,320 --> 00:09:37,960 ja V vsakem primeru ne boste lačni. 102 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 - Veste, katera šola bo? -Ne. 103 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Kmalu dobim odgovor. Sacha pravi, da sem na čakalni listi. 104 00:09:46,680 --> 00:09:47,520 v redu 105 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 Na kaj? 106 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 Gledališka linija. 107 00:09:56,000 --> 00:09:57,520 Kaj je tako smešno? 108 00:09:57,600 --> 00:10:00,440 Bil sem prav presenečen. 109 00:10:00,520 --> 00:10:01,880 Vam je to všeč? 110 00:10:04,680 --> 00:10:05,520 v redu 111 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 In tvoji prijatelji? 112 00:10:09,400 --> 00:10:10,240 pridi no 113 00:10:11,440 --> 00:10:14,000 -Kaj za vraga misliš s tem? - Brez prepovedi. 114 00:10:14,080 --> 00:10:19,320 - Ni mu mar, kaj si mislijo njegovi prijatelji. -Pojdi na vrsto v gledališču, če želiš. 115 00:10:21,080 --> 00:10:25,000 Imate tudi prednost. 116 00:10:25,080 --> 00:10:28,080 Prideš zaradi kvot. 117 00:10:34,640 --> 00:10:35,600 Pokliči me kasneje. 118 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Že veste kaj početi to poletje? 119 00:10:40,120 --> 00:10:44,080 Ni ti treba biti tukaj vse poletje, ampak ostani nekaj tednov. 120 00:10:45,480 --> 00:10:47,160 Razmišljal sem o tem. 121 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Odločil sem se prodati prostor. 122 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 To je preveč dela. 123 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Ali sem se kdaj pritožil da je dela preveč? 124 00:11:04,320 --> 00:11:05,560 Da, imaš. 125 00:11:05,640 --> 00:11:08,080 Čeprav imamo zaposlene. 126 00:11:08,720 --> 00:11:09,920 Ne bodi absurdna. 127 00:11:11,600 --> 00:11:15,600 -Kaj pa Meggy in Kasper? - Tudi jaz mislim, da bi morali prodati. 128 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Vsega tega ne potrebujemo. 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,440 Tvoja mama je vsako poletje preživela tukaj. 130 00:11:23,280 --> 00:11:25,800 Vam nič ne pomeni? 131 00:11:25,880 --> 00:11:30,040 Ni ti bilo mar, ko je bila živa, zakaj te zdaj briga? 132 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 -Sedi! -Konec. 133 00:11:32,200 --> 00:11:34,800 -Sedi! -Pusti jo pri miru! 134 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 -Sedi! -Viktorija! 135 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Pusti jo pri miru. Usedi se in se lahko pogovoriva. 136 00:11:39,280 --> 00:11:41,840 In ne kriči nanjo. 137 00:11:41,920 --> 00:11:44,560 - Nimaš pravice ... - Ja. 138 00:11:44,640 --> 00:11:47,920 -Ne! - V redu. Patricia, daj no. 139 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Ti si nemogoč. 140 00:11:52,280 --> 00:11:55,240 -Kako je tvoja mama s konjem? - Konj? 141 00:11:55,320 --> 00:11:58,400 Da, bil je odvisnik od konj, preden je prišel notri. 142 00:11:58,480 --> 00:12:01,280 Slišal sem tudi, da so ga vsak dan tepli. 143 00:12:01,360 --> 00:12:03,840 - Bo šlo. - Prekleti narcis. 144 00:12:04,520 --> 00:12:06,400 -Kam gremo? -Na grad. 145 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 a se hecaš 146 00:12:08,640 --> 00:12:11,600 - Verjetno so doma. - Na deželi so. 147 00:12:12,440 --> 00:12:13,280 Kaj? 148 00:12:13,360 --> 00:12:16,400 Če bi poslušal, bi ga slišal to reči. 149 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 Kdaj potem? 150 00:12:17,720 --> 00:12:20,600 Ko si sedel tam in fantaziral o svoji sestri. 151 00:12:20,680 --> 00:12:26,240 Ko smo bili mlajši, Mislil sem, da država pomeni domovino. 152 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 Bil je prijazen do nas. 153 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 JJ bratec... 154 00:12:29,960 --> 00:12:32,600 Nihče tako bogat ni prijazen. 155 00:12:32,680 --> 00:12:37,880 Ali on ali kdo od njegovih sorodnikov igranje z ljudmi, kot smo mi. 156 00:12:37,960 --> 00:12:42,200 Vstopimo, vzamemo dragocenosti in odidemo. 157 00:12:43,640 --> 00:12:44,520 prav. 158 00:12:45,440 --> 00:12:47,400 Sluggo, nehaj. 159 00:12:48,720 --> 00:12:49,680 kaj je 160 00:12:51,280 --> 00:12:54,960 -Kaj če nas vidijo sosedje? - Pravimo, da smo poljski delavci. 161 00:12:56,080 --> 00:12:58,440 Vem, da želiš povohati njene spodnjice. 162 00:12:58,880 --> 00:13:00,600 - Čigave hlačke? -Tvoja mati! 163 00:13:02,320 --> 00:13:05,560 Lahko pa ostaneš tukaj in stražiš. Vi se odločite. 164 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Daj no spet. 165 00:13:09,360 --> 00:13:10,280 Yalla. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,680 - Ali poznate kodo? - Sprosti se. 167 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 Kaj sem rekel? 168 00:14:25,480 --> 00:14:27,000 Roke gor! 169 00:14:27,080 --> 00:14:29,880 -Kaj delaš? - Sploh ni zaračunano. 170 00:14:29,960 --> 00:14:32,680 -Nehaj mahati! -Znižaj glas. 171 00:14:33,280 --> 00:14:35,920 To je njegov oče. Kako bolan je? 172 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Daj nazaj. 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,440 Zdaj je moj. Kaj delaš tukaj? 174 00:14:40,520 --> 00:14:44,160 -Ali nisi ugasnil luči? - Ja, mislim da. 175 00:14:45,240 --> 00:14:47,960 - Ali Sabina nocoj dela? -Ne. 176 00:14:48,040 --> 00:14:49,240 Ali ima kaj? 177 00:14:49,800 --> 00:14:52,640 - Ne, preveril sem. - Pridem zatem. 178 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 Ostani v avtu. 179 00:15:25,320 --> 00:15:26,200 Fantje! 180 00:15:44,680 --> 00:15:45,520 v redu 181 00:15:47,400 --> 00:15:48,960 To je zelo resno. 182 00:15:49,040 --> 00:15:52,360 Ker ni bil zaklenjen, Lahko izgubite licenco. 183 00:15:52,440 --> 00:15:56,880 To je bilo zelo malomarno od mene. Običajno zaklenem orožje, 184 00:15:57,960 --> 00:16:00,040 vendar se je veliko zgodilo, tako da ... 185 00:16:00,120 --> 00:16:03,680 -In nič drugega ne manjka? -Ne. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 - Pokliči nas, če kaj izveš. -Seveda. 187 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 super 188 00:16:16,360 --> 00:16:17,280 ne? 189 00:16:17,880 --> 00:16:18,920 Zaklad… 190 00:16:20,280 --> 00:16:21,360 Dobro gre. 191 00:16:22,560 --> 00:16:24,040 Čemu se smejiš? 192 00:16:24,120 --> 00:16:26,600 Vedel sem! 193 00:16:26,680 --> 00:16:27,600 Vstopil sem! 194 00:16:29,200 --> 00:16:30,400 ponosna sem nate 195 00:16:32,320 --> 00:16:33,360 Pozdravljen, Sluggo! 196 00:16:34,160 --> 00:16:35,000 Slugger! 197 00:16:36,240 --> 00:16:37,280 Vstopil sem! 198 00:16:37,360 --> 00:16:39,240 - Ali jeste meso? - Ne, poglej. 199 00:16:39,320 --> 00:16:42,480 Kaj sem rekel? čestitke 200 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 Hvala, stari. 201 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Dandanes ureja samo dolgočasna ženska zabava. 202 00:16:47,040 --> 00:16:49,080 - Ja, strinjam se! - Si videla Majo? 203 00:16:49,160 --> 00:16:53,760 Poskušala je povabiti ljudi v naš razred. Samo: "Srečno" ... 204 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Dobro gre. 205 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Zajebavaš se z mano, kajne? 206 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 - Oprosti. -Kaj za vraga? 207 00:17:14,760 --> 00:17:15,840 Oprostite. 208 00:17:17,520 --> 00:17:18,360 zdravo 209 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Vozi! 210 00:17:39,920 --> 00:17:40,760 hvala 211 00:19:12,720 --> 00:19:16,440 Čestitke vsem! Prišel si. Fantastično je. 212 00:19:17,040 --> 00:19:21,400 Moje ime je Jacob. Večina me je spoznala na sprejemnem izpitu. 213 00:19:21,920 --> 00:19:26,600 Naj se predstavimo in povejte, zakaj smo se prijavili na dramsko šolo. 214 00:19:26,680 --> 00:19:28,080 Oprosti ker zamujam. 215 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 Začenjamo s tabo, Ulla. 216 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Živijo, ime mi je Ulla. 217 00:19:35,680 --> 00:19:39,680 Moja mama je kostumografka, in tako sem začela z gledališčem. 218 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 Vzdušje je bilo vedno dobro. 219 00:19:43,320 --> 00:19:47,160 No, z nekaj izjemami. 220 00:19:55,320 --> 00:19:56,280 Janez-Janez? 221 00:19:59,240 --> 00:20:03,960 Živijo, ime mi je John-John, in želim biti igralec. 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 To je vse. 223 00:20:07,840 --> 00:20:08,760 Nenadna. 224 00:20:10,800 --> 00:20:12,720 Dobrodošli, Elisabeth. 225 00:20:17,760 --> 00:20:23,120 Moji starši ne delajo v kulturi, ampak upam da ni pogoj. 226 00:20:25,560 --> 00:20:27,800 Kakorkoli že, ime mi je Elisabeth. 227 00:20:29,480 --> 00:20:32,360 Komaj čakam, da spoznam vse. 228 00:20:36,920 --> 00:20:37,800 Sheila? 229 00:20:40,560 --> 00:20:42,880 zdravo me prepoznaš 230 00:20:44,520 --> 00:20:47,000 -Rešil si Patricio, kajne? -Da. 231 00:20:47,720 --> 00:20:50,600 - Noro. Kakšne so možnosti? - Ne vem čisto. 232 00:20:53,280 --> 00:20:55,480 - Se poznata? -Ne. 233 00:20:55,560 --> 00:20:59,080 -Sem rekel kaj, kar te je razjezilo? -Kaj potem? 234 00:20:59,160 --> 00:21:01,920 Zvenelo je, kot da se hvalim. 235 00:21:02,000 --> 00:21:03,400 Ali nisi naredil tega? 236 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Bila je samo šala. 237 00:21:07,800 --> 00:21:11,200 Moram iti, ampak se vidiva kasneje. 238 00:21:13,120 --> 00:21:14,600 Kaj je njen problem? 239 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 -Kaj? -Samo pozabi. 240 00:21:19,680 --> 00:21:23,120 Naj vas sandali ne zavedejo. Je zelo strog. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,760 - Ali je? -Ja, vpraša moja sestra. Izgnali so jo. 242 00:21:26,840 --> 00:21:30,200 -Kaj je naredila? -Izostala je nekaj pouka, zato … 243 00:21:30,800 --> 00:21:35,120 - To je noro. Slišal sem, da je dober. - Da, dokler si mu všeč. 244 00:21:35,680 --> 00:21:37,080 Tukaj živim. 245 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 -Torej ... -Kul. 246 00:21:42,800 --> 00:21:43,920 Se vidiva jutri. 247 00:21:44,560 --> 00:21:45,400 Ti ... 248 00:21:46,400 --> 00:21:48,320 Poznaš Elisabeth, kajne? 249 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 Malo. Imava nekaj skupnih prijateljev. 250 00:21:52,560 --> 00:21:55,000 Bi moral kaj povedati prej? 251 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 - Mislim, da je malo žalostna. -Zakaj to? 252 00:22:07,360 --> 00:22:11,320 Pred kratkim ji je umrla mati, ali pred nekaj meseci, torej... 253 00:22:54,320 --> 00:22:55,600 Kako je bilo pri pouku? 254 00:22:56,840 --> 00:22:58,080 ne vem 255 00:23:00,520 --> 00:23:04,440 Vsi živijo na Södermalmu in ima starše avtorja. 256 00:23:04,520 --> 00:23:08,120 - Ni bil šok. - Ne, verjetno ni. 257 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 Razen enega. Ugani, kdo je v razredu. 258 00:23:13,680 --> 00:23:14,520 Janez-Janez. 259 00:23:15,560 --> 00:23:17,960 - Tisti John-John? -Ja, tisti John-John. 260 00:23:21,480 --> 00:23:23,960 Ga lahko povabiš na mojo rojstnodnevno zabavo? 261 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 Očka, ali lahko pride na mojo zabavo? 262 00:23:26,640 --> 00:23:29,240 Ali niso to najvišje ocene vstopiti? 263 00:23:29,320 --> 00:23:32,640 -Zakaj bi imel slabe ocene? -Prav imaš. 264 00:23:32,720 --> 00:23:34,440 Toda ali lahko pride? 265 00:23:38,040 --> 00:23:39,600 Ostajamo majhni. 266 00:23:39,680 --> 00:23:42,680 Zakaj ste torej povabili vsi zaposleni? 267 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Tako lahko hrano naložim družbi. 268 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Ja, to je pametno. 269 00:23:51,440 --> 00:23:52,320 Počakaj malo. 270 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 -Si dobro? -Da. 271 00:24:00,240 --> 00:24:01,400 Poslušajte tukaj ... 272 00:24:03,000 --> 00:24:05,040 pomislil sem. 273 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Če potrebujete denar, samo povejte. 274 00:24:09,240 --> 00:24:10,120 Dobro gre. 275 00:24:11,360 --> 00:24:17,040 - Bolje je, kot da zabredeš v težave. -Zakaj bi imel težave? 276 00:24:20,360 --> 00:24:23,240 Vem, da si prijazen fant … 277 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 -Toda tvoji prijatelji ... -Kaj pa oni? 278 00:24:27,240 --> 00:24:30,920 Končali bodo v zaporu prej ali slej. 279 00:24:31,000 --> 00:24:33,680 - Hvala za namig. - Se ti zdi smešno? 280 00:24:34,640 --> 00:24:35,600 Naj se scam! 281 00:24:35,680 --> 00:24:38,640 Ne razočaraj svoje matere. Trdo dela zate. 282 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 Ne misli, da si nor. 283 00:24:46,560 --> 00:24:47,440 Prekleti idiot. 284 00:24:49,480 --> 00:24:52,680 -Če mislite, da je prelahko ... -Osredotoči se. 285 00:24:52,760 --> 00:24:56,000 -Kaj hočeš? - Zdi se, da noče ničesar. 286 00:24:56,080 --> 00:25:00,360 - Ne ona. kaj hočeš - Želim izbrati drug prizor. 287 00:25:01,720 --> 00:25:05,120 -Koliko se jih je prijavilo na tečaj? - Ne vem. 288 00:25:05,200 --> 00:25:07,720 Moraš se osredotočiti. 289 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Poskusimo znova. 290 00:25:12,240 --> 00:25:14,760 -Kako si prišel sem? - Nehaj! usedi se 291 00:25:19,840 --> 00:25:20,720 Sheila. 292 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Elisabeth! 293 00:25:30,640 --> 00:25:32,680 - Pozabil si scenarij. -Hvala. 294 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 Me boš pustil pri veganih? 295 00:25:35,600 --> 00:25:37,400 - Uspelo vam bo. -Ste prepričani? 296 00:25:37,480 --> 00:25:39,360 Ja, vidimo se jutri. 297 00:25:40,360 --> 00:25:41,440 Počakaj. 298 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 Slišal sem za tvojo mamo. 299 00:25:47,520 --> 00:25:48,680 kaj si rekel 300 00:25:48,760 --> 00:25:51,360 - Slišal sem, da je umrla. -Kdo ti je to povedal? 301 00:25:52,680 --> 00:25:55,800 - Ni pomembno. -Ali ves razred ve? 302 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 - Ne vem. - Ali ne veš? 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,080 Vsekakor. 304 00:27:13,560 --> 00:27:14,440 razumem 305 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 Naslednji teden. 306 00:27:16,440 --> 00:27:20,160 Le nekaj klicev moram opraviti, potem bomo uredili. 307 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 žal mi je 308 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 super je Imejte ga. 309 00:27:25,760 --> 00:27:27,240 Obljubim, da bom nehal. 310 00:27:36,000 --> 00:27:38,720 Danes vadimo telesne izraze. 311 00:27:39,320 --> 00:27:44,480 Ker bomo naredili predstavo nastopili bomo v avditoriju. 312 00:27:44,560 --> 00:27:46,600 - Pred vsemi? -Da. 313 00:27:46,680 --> 00:27:48,800 In sorodniki in zastopniki. 314 00:27:50,040 --> 00:27:53,040 Ne glej tako nervozen. To počnemo. 315 00:27:53,120 --> 00:27:55,600 Brez občinstva ni gledališča. 316 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 Obstajata dve merili: 317 00:27:57,320 --> 00:28:01,920 Traja naj največ pol ure, in ne sme vsebovati dialoga. 318 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Ali vsi to razumejo? 319 00:28:44,320 --> 00:28:45,280 zdravo 320 00:28:45,920 --> 00:28:48,600 -Oprosti za včeraj. - Dobro gre. 321 00:28:55,280 --> 00:28:57,600 Patriciji sem obljubil 322 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 vprašati, če bi prišel na njen rojstni dan. 323 00:29:02,360 --> 00:29:03,280 res? 324 00:29:06,760 --> 00:29:08,880 Ste prepričani? Nočem pokvariti. 325 00:29:08,960 --> 00:29:13,440 Prihajajo očetovi kolegi, zato bodo ljudje, ki jih ne poznam. 326 00:29:13,520 --> 00:29:14,360 v redu 327 00:29:14,440 --> 00:29:17,480 Kakšno je razpoloženje? Ali moram nositi obleko? 328 00:29:17,560 --> 00:29:18,600 št. 329 00:29:19,760 --> 00:29:20,920 Mogoče srajco. 330 00:29:22,480 --> 00:29:23,640 prihajam 331 00:29:25,480 --> 00:29:26,360 v redu 332 00:29:28,840 --> 00:29:32,720 Mogoče bi moral vzeti mojo številko, da ti lahko pošljem podrobnosti. 333 00:29:43,240 --> 00:29:47,760 -Poslikaj, da bom vedel, kdo kliče. -Koliko Elizabeth poznate? 334 00:29:47,840 --> 00:29:49,560 Šest, sedem, osem … 335 00:29:50,680 --> 00:29:51,840 Posnemite fotografijo. 336 00:29:56,520 --> 00:29:57,480 To je dobro. 337 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 V redu, moram iti, ampak … 338 00:30:01,960 --> 00:30:04,080 - Se vidimo jutri. - V redu. 339 00:30:26,680 --> 00:30:30,120 mama! Ali imamo ovojni papir? 340 00:30:30,200 --> 00:30:31,320 Ali je zame? 341 00:30:35,240 --> 00:30:37,960 Zakaj nisi vprašal trgovine glede zavijanja? 342 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Imate račun? 343 00:30:47,280 --> 00:30:48,440 Daj nazaj. 344 00:30:52,840 --> 00:30:53,880 Daj nazaj! 345 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 Daj mi ga! Nehajte biti nadloga. 346 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 si visok 347 00:30:59,920 --> 00:31:01,600 Si zato kurac? 348 00:31:03,200 --> 00:31:06,240 Slišal sem, da te kličejo Konj. Je tako prav? 349 00:31:07,680 --> 00:31:08,880 seveda 350 00:31:09,560 --> 00:31:11,880 To lahko vidite v načinu žvečenja. 351 00:31:12,680 --> 00:31:13,880 Ali mama ve? 352 00:31:15,520 --> 00:31:16,760 Prekleti narcis. 353 00:31:22,120 --> 00:31:23,240 kaj delaš 354 00:31:24,200 --> 00:31:25,080 ne! 355 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 Pomiri se! 356 00:31:28,480 --> 00:31:29,640 Sprostite se. Slugger! 357 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 Sluggo, pomagaj mi! 358 00:31:34,000 --> 00:31:36,840 Pusti me, prekleto! Izpusti! 359 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 v redu 360 00:31:45,200 --> 00:31:48,640 - Pusti. -Poberi se, pizda! 361 00:31:48,720 --> 00:31:50,560 - Pomiri se. -Pojdi ven. 362 00:31:50,640 --> 00:31:51,560 ja 363 00:31:54,360 --> 00:31:55,800 - Hitro! - Pomiri se. 364 00:31:56,800 --> 00:31:59,320 Če te spet vidim tukaj, ubijem te 365 00:32:01,560 --> 00:32:03,200 jaz grem 366 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 ti gre dobro? 367 00:32:12,920 --> 00:32:14,080 kako gre 368 00:32:36,960 --> 00:32:37,840 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 369 00:32:41,480 --> 00:32:43,440 Ja, vem, da je veliko. 370 00:32:43,520 --> 00:32:46,560 -Ni ravno intimna družinska zabava. -Ne. 371 00:32:47,760 --> 00:32:50,960 - Ničesar ti ni bilo treba prinesti. - Ni veliko. 372 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 Patricia je tam spodaj. 373 00:32:56,200 --> 00:32:59,800 potrebujem pijačo ampak v baru me ne postrežejo. 374 00:32:59,880 --> 00:33:01,920 -Lahko poskusiš? -Da. 375 00:33:05,480 --> 00:33:07,040 -Hej! - Pozdravljeni. Prišel si. 376 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 seveda 377 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 - Čestitke za ta dan. -Hvala! 378 00:33:10,160 --> 00:33:11,280 - Pozdravljeni. -Pozdravljeni. 379 00:33:11,360 --> 00:33:13,440 -Kakšen je občutek? - Občutek je dober. 380 00:33:13,520 --> 00:33:16,600 -Naglo. Bodite previdni pri skakanju. -Da. 381 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Bil je John-John. 382 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 -Hej! -Dva kozarca, prosim. 383 00:33:20,520 --> 00:33:22,080 -S čim? - Mehurčki. 384 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 - Mehurčki. -Ja, hvala. 385 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 - Lepo te je videti. -Ste pozdravili Patricijo? 386 00:33:36,600 --> 00:33:39,720 študiraš ekonomijo? čestitke 387 00:33:39,800 --> 00:33:41,360 hvala 388 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 Moram vas pozdraviti. 389 00:33:47,240 --> 00:33:50,760 Slišal sem, da si Patricijin junak. Karl. 390 00:33:50,840 --> 00:33:52,280 -Janez-Janez. - Usedi se. 391 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 Janez-Janez. Ali živite v bližini? 392 00:33:57,040 --> 00:34:00,200 Da, na drugi strani zaliva. 393 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 Elisabeth! 394 00:34:02,200 --> 00:34:04,120 -Hej! - Pozdravljeni. 395 00:34:04,200 --> 00:34:07,920 - Tako lepo te je videti. Hvala enako. 396 00:34:08,000 --> 00:34:11,960 Ko sem bil mlad, sem tudi sanjal o tem, da bi postal igralec. 397 00:34:12,040 --> 00:34:14,840 Opravil sem nekaj tečajev v ZDA, 398 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 vendar je finančno nekoliko negotovo. 399 00:34:19,920 --> 00:34:24,040 Je pa pogumno izbrati kariero, kjer le redki dobijo službo. 400 00:34:24,120 --> 00:34:27,200 -Da. - Mora biti težko za ljudi, kot si ti. 401 00:34:29,280 --> 00:34:32,200 -Kako to misliš? - Nič nisem mislil ... 402 00:34:33,280 --> 00:34:38,560 Samo mislil sem, da mora biti zelo težko za ljudi, ki prihajajo iz… 403 00:34:38,640 --> 00:34:42,040 - O čem govoriš? - Govorimo o gledališču. 404 00:34:42,120 --> 00:34:45,040 - Kalle je rekel, da hodi na tečaje igranja. -Da. 405 00:34:45,120 --> 00:34:46,000 Ste to storili? 406 00:34:46,080 --> 00:34:48,600 Večinoma za zabavo. 407 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 -Zakaj si odnehal? - To ni bila moja stvar. 408 00:34:52,360 --> 00:34:54,960 In gospodarska negotovost. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,280 greh 410 00:34:59,400 --> 00:35:00,880 Želim ti nekaj pokazati. 411 00:35:10,680 --> 00:35:12,400 Oprosti očetov prijatelj. 412 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Dobro gre. 413 00:35:14,360 --> 00:35:17,120 Upam, da se ne počutiš, kot da moraš biti tukaj. 414 00:35:17,200 --> 00:35:18,600 Ne, absolutno ne. 415 00:35:25,080 --> 00:35:28,360 -Kaj je to? - Ne vem. Dobil sem jih. 416 00:35:28,440 --> 00:35:30,600 - So dobri? -Lahko jih poskusiš. 417 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 Kult. 418 00:35:34,640 --> 00:35:35,600 Slišiš kaj? 419 00:35:46,000 --> 00:35:47,680 Prekleto, nič ne slišim! 420 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 - Vesel sem, da si prišel. -Kaj? 421 00:35:57,840 --> 00:35:58,920 Dober zvok? 422 00:35:59,600 --> 00:36:02,880 ja Povej mi, če se jih naveličaš. 423 00:36:12,720 --> 00:36:14,200 Joj, tako sta si podobna. 424 00:36:15,920 --> 00:36:17,000 Kako ji je bilo ime? 425 00:36:18,160 --> 00:36:19,480 Lotta. 426 00:36:20,400 --> 00:36:21,240 Elisabeth! 427 00:36:24,960 --> 00:36:26,720 prihajam! Počakaj malo. 428 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 - Moram iti. - Vseeno grem. 429 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 - Se vidimo v šoli. -Da. 430 00:36:52,640 --> 00:36:53,920 Kaj se je zgodilo? 431 00:36:54,000 --> 00:36:55,240 Zapustil me je. 432 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 Mislil sem, da je vse v redu. 433 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Prav dobro. On je kreten. 434 00:37:08,680 --> 00:37:09,760 -Kaj? -Ne. 435 00:38:09,840 --> 00:38:10,680 Kaj? 436 00:38:18,680 --> 00:38:21,360 Ste pripravljeni? Ne zamudite tega. 437 00:38:23,640 --> 00:38:24,480 imam ga. 438 00:38:57,040 --> 00:38:58,680 -Policija, odpri! -Odpri! 439 00:39:00,440 --> 00:39:01,320 Policija! 440 00:39:07,640 --> 00:39:09,880 -Imaš kaj pri sebi? -Ne. 441 00:39:09,960 --> 00:39:13,000 Potrebujemo telesni izraz. 442 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 -Da. - V redu. 443 00:39:14,000 --> 00:39:16,280 -Izberi žival. - V redu. 444 00:39:16,360 --> 00:39:17,320 pes? v redu 445 00:39:17,400 --> 00:39:19,280 Oh! Stop. 446 00:39:19,360 --> 00:39:20,320 Oprostite. 447 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 Gibajte se kot psi. 448 00:39:24,600 --> 00:39:26,720 Tako se premikajo, kajne? 449 00:39:26,800 --> 00:39:28,520 Daj no spet. Poskusite se osredotočiti. 450 00:39:29,360 --> 00:39:31,680 Volkovi ne mirujejo. 451 00:39:32,360 --> 00:39:36,600 To moramo narediti in vzeti resno. 452 00:39:36,680 --> 00:39:37,920 v redu ... 453 00:39:38,560 --> 00:39:41,280 Delamo nekaj abstraktnega. 454 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 -Pojdi z nami. - Mislim, da bom ostal tukaj. 455 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 -Daj no. - Ne ... 456 00:39:46,240 --> 00:39:47,120 v redu 457 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 ja Bomo ujeli val? 458 00:39:51,720 --> 00:39:53,440 ja Če naredimo krog. 459 00:39:55,640 --> 00:39:56,840 -Ne. -Kaj za... 460 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 -Koga si spustil noter? - Bilo je odprto. 461 00:40:00,920 --> 00:40:04,840 - Ali veste, koliko stane oprema? - Samo vadimo. 462 00:40:04,920 --> 00:40:05,760 ven. 463 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Pojdi ven! 464 00:40:08,040 --> 00:40:11,240 Moram iti, ampak se vidiva na zabavi. 465 00:40:11,320 --> 00:40:12,840 -Da. Imejte ga. - Imej ga. 466 00:40:14,560 --> 00:40:17,800 -Ali se voziš s podzemno? - Ne, čakam na prevoz. 467 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 Ste prebrali analizo besedila? 468 00:40:21,400 --> 00:40:24,640 -Ne še. - Predvajajo ga na Dramatenu, tako da... 469 00:40:25,320 --> 00:40:28,400 Mislil sem, da bi bilo dobro videti. 470 00:40:28,480 --> 00:40:31,640 -Ali so na voljo kakšne vstopnice? -Da. Ulla jih lahko dobi. 471 00:40:32,480 --> 00:40:33,760 -Da. -Se pridružiš? 472 00:40:34,880 --> 00:40:37,280 - Ti, jaz in Ulla? - Ne, videla ga je. 473 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 -Kot zmenek? - Ne, ne … 474 00:40:41,400 --> 00:40:43,360 Kot šolska naloga. 475 00:40:45,160 --> 00:40:48,520 - Lahko vprašam Staffana. - Ne, želim se pridružiti. 476 00:40:49,440 --> 00:40:50,280 v redu 477 00:40:50,360 --> 00:40:52,800 - Veste, kje je drama? -Da. 478 00:40:52,880 --> 00:40:54,240 -Pohiti! - Pridem! 479 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 Se vidimo zvečer. Imejte ga. 480 00:40:56,960 --> 00:40:58,440 - Imej ga. - Pokliči me. 481 00:41:06,240 --> 00:41:08,520 -Greš ven? -V gledališču. 482 00:41:09,240 --> 00:41:11,440 O tem moraš spregovoriti. 483 00:41:12,520 --> 00:41:16,640 Moram nazaj na delo. Želim, da paziš na Patricio. 484 00:41:16,720 --> 00:41:19,640 - Ne morem paziti nanjo vsako noč. - Saj ne. 485 00:41:19,720 --> 00:41:23,680 -Včeraj in prejšnji dan. - Moramo si pomagati. 486 00:41:25,480 --> 00:41:29,160 - Torej je moje družabno življenje umrlo z mamo? -Dam ti ga. 487 00:41:30,480 --> 00:41:32,960 -Patricia te potrebuje. -Potrebuje te. 488 00:41:33,040 --> 00:41:38,400 Ne morem biti na dveh mestih hkrati. Moram delati, da gre naokoli. 489 00:41:39,560 --> 00:41:42,880 Razumem, da je dolgočasno, ampak ne moreš imeti vsega. 490 00:41:43,760 --> 00:41:47,360 - Poklical te bom kasneje. -Ne. Rekel sem, da ostaneš doma. 491 00:41:47,440 --> 00:41:49,600 - Bomo videli. -Ne! 492 00:41:51,800 --> 00:41:52,760 Ne nocoj. 493 00:42:02,680 --> 00:42:06,120 Oseba, ki jo kličete, ni dosegljiva. 494 00:42:22,360 --> 00:42:25,640 - Ne moreš zaupati višjemu razredu. -Kaj veš? 495 00:42:25,720 --> 00:42:30,720 Ni edina, ki se upira. Imena so Cilla, Pernilla, Camilla ... 496 00:42:30,800 --> 00:42:33,120 Na telefonu imam Anniko. 497 00:42:33,200 --> 00:42:36,360 Nimam izkušenj s švedskimi ženskami. 498 00:42:36,440 --> 00:42:40,480 In se strinjam z JJ. Tudi jaz si želim Švedinjo. 499 00:42:40,560 --> 00:42:44,600 Ne zanima me, od kod je. Kdaj si bil s Camillo? 500 00:42:44,680 --> 00:42:46,280 Pokazal ti bom Camillo. 501 00:42:46,360 --> 00:42:48,880 - To je Camilla. - Ima telefon. 502 00:42:48,960 --> 00:42:50,280 Utišajte glasbo. 503 00:42:50,360 --> 00:42:52,080 Utišaj. halo? 504 00:42:52,160 --> 00:42:54,680 zdravo Oprosti, poskušal sem te dobiti. 505 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 Moral sem ostati doma. 506 00:42:57,440 --> 00:42:58,840 - V redu. -Dragi. 507 00:42:58,920 --> 00:43:01,720 -S kom se pogovarjaš? - Zmanjkalo mi je baterije. 508 00:43:01,800 --> 00:43:04,840 -kje si - Sem v avtu. 509 00:43:06,360 --> 00:43:07,880 Draga! 510 00:43:07,960 --> 00:43:11,600 Ali hočeš priti sem? Lahko delamo z besedilom. 511 00:43:11,680 --> 00:43:13,920 Ja, pridem. 512 00:43:14,000 --> 00:43:15,120 - V redu. - Imej ga. 513 00:43:16,280 --> 00:43:20,360 -Ni te sram! -Hej, JJ bo ... 514 00:43:20,440 --> 00:43:21,280 Utihni! 515 00:43:38,240 --> 00:43:41,480 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. me prepoznaš 516 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 - Da, razumem. kako si -Naglo. Ne morem se pritoževati. 517 00:43:46,160 --> 00:43:47,720 Greva na sprehod? 518 00:43:47,800 --> 00:43:51,600 - Opraviti morava šolsko nalogo. - Sprosti se. 519 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 -Kako gre? -Naglo. ti? 520 00:44:08,360 --> 00:44:12,000 - Dobro gre. Donya, spoznaj ... -Elizabeth. 521 00:44:12,080 --> 00:44:15,280 Kaj si naredil? -Nič, samo klepet. 522 00:44:15,360 --> 00:44:18,400 - Imela sta zmenek, a ona ni prišla. -Utihni! 523 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Moral sem paziti na sestro. 524 00:44:20,560 --> 00:44:23,200 Imeli smo šolsko nalogo, pokvaril se je telefon... 525 00:44:23,280 --> 00:44:27,080 - Si tudi to rekel? -Kdaj sem rekel, da je zmenek? 526 00:44:27,160 --> 00:44:28,840 Moraš biti močnejši. 527 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 Kaj pa vaša dekleta? 528 00:44:31,200 --> 00:44:34,920 Imam damo, s katero se družim. mi ne verjameš? 529 00:44:50,400 --> 00:44:53,440 -Utihni. -Ste ga poskusili s česnom? 530 00:44:53,520 --> 00:44:56,120 - Dobro je. -Kako poteka usposabljanje? 531 00:44:58,320 --> 00:45:01,480 Če si tako močan, kot praviš, samo otresi se. 532 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 - Ne deluje. -Kaj? 533 00:45:04,240 --> 00:45:07,440 -Se veseliš nocojšnjega treninga? - Elizabeta. 534 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 Imam pomembno vprašanje. 535 00:45:10,960 --> 00:45:12,320 Zelo pomembno. 536 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 -Pojdi k bistvu. - Sprosti se. 537 00:45:16,120 --> 00:45:17,840 Vsi fantje se sprašujejo ... 538 00:45:19,000 --> 00:45:20,800 Lahko JJ ukrepa? 539 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 -Ne. -Ne. 540 00:45:22,480 --> 00:45:23,320 Je dober? 541 00:45:24,160 --> 00:45:25,200 Odvisno je. 542 00:45:26,040 --> 00:45:26,960 rekel bi ... 543 00:45:27,040 --> 00:45:28,160 Od ena do deset? 544 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 Močna… 545 00:45:31,400 --> 00:45:32,720 Težka situacija. 546 00:45:33,520 --> 00:45:35,280 - Daj no, reci pet. -Štiri? 547 00:45:35,360 --> 00:45:37,720 Kaj? prekleto 548 00:45:37,800 --> 00:45:39,720 Hej, kaj misliš? 549 00:45:39,800 --> 00:45:43,720 Seveda lahko deluje. Spravil nas bo v Hollywood. 550 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Ne bo nas spravil niti v središče mesta. 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,160 Počakaj in boš videl. 552 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 Niste prepričani o njem? 553 00:45:50,200 --> 00:45:53,320 Elisabeth, imam vprašanje. Znaš ukrepati? 554 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 - Dobro vprašanje. - Seveda lahko. 555 00:45:57,920 --> 00:45:59,960 - Lahko? - Ne vem. 556 00:46:00,040 --> 00:46:02,360 Ja, lahko. obljubim. 557 00:46:03,160 --> 00:46:04,080 Igraj za nas. 558 00:46:05,600 --> 00:46:06,560 -Zdaj? -Da. 559 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 -Ne. - Sprosti se. 560 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 v čem je problem? 561 00:46:09,840 --> 00:46:11,680 -Pusti jo pri miru. -Kaj? 562 00:46:11,760 --> 00:46:13,160 Zakaj te je strah? 563 00:46:13,240 --> 00:46:15,640 -Tukaj? -Pusti jo pri miru. 564 00:46:15,720 --> 00:46:17,880 -Ne. - Sprosti se. 565 00:46:17,960 --> 00:46:20,000 - Si ne upate? - Ali to počneš? 566 00:46:20,080 --> 00:46:21,880 -Da. - Ja, jaz tudi. 567 00:46:21,960 --> 00:46:23,760 -Kaj bova naredila? - Izberi. 568 00:46:25,920 --> 00:46:29,200 - Razhajava se. - V redu. Ali prekinjaš z mano? 569 00:46:29,280 --> 00:46:31,560 Misliš, da se boš razšel z mano? 570 00:46:34,080 --> 00:46:36,520 -Pokaži nam, kaj zmoreš. - Sprosti se. 571 00:46:37,000 --> 00:46:38,240 Ste pripravljeni? 572 00:46:40,440 --> 00:46:41,360 Elizabeta… 573 00:46:42,040 --> 00:46:45,280 Moramo se pogovoriti. Ne vem, če si opazil 574 00:46:46,160 --> 00:46:50,080 da se nisem oglasil, ko ste poklicali. Povedal bom, kot je. 575 00:46:50,160 --> 00:46:54,200 ne maram te več. Ta odnos ne deluje. 576 00:46:54,280 --> 00:46:56,560 Ne prenesem tega. Težko je. 577 00:46:57,120 --> 00:46:58,080 jaz… 578 00:46:58,160 --> 00:47:00,200 Všeč mi je nekdo drug. 579 00:47:00,280 --> 00:47:03,040 - Našel sem drugo dekle. -Klasično. 580 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 Torej je konec. 581 00:47:05,680 --> 00:47:08,600 Samo povem, kot je. 582 00:47:08,680 --> 00:47:10,640 Lahko sva prijatelja. Dobro gre. 583 00:47:10,720 --> 00:47:13,680 -Čemu se smejiš? - Utihni in nadaljuj. 584 00:47:16,280 --> 00:47:19,960 Kaj je narobe? ne razumem Zakaj jočeš? 585 00:47:30,440 --> 00:47:33,240 Ko zaslužiš veliko, ali sva lahko telesna stražarja. 586 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 - Jaz bom menedžer. - Vodja? 587 00:47:36,800 --> 00:47:39,080 -Želite biti menedžer? -Utihni. 588 00:47:44,440 --> 00:47:46,440 - Prosim. - Prosim. 589 00:47:46,520 --> 00:47:48,160 - Yalla. - Imej ga. 590 00:47:48,240 --> 00:47:49,760 - Imej ga. - Imej ga. 591 00:47:49,840 --> 00:47:51,280 Se vidiva Yalla. 592 00:47:52,560 --> 00:47:55,240 - Moram iti. - Se vidimo. 593 00:47:56,520 --> 00:47:58,200 Ali mi boš sledil domov? 594 00:47:59,120 --> 00:48:02,160 Tako temno je in vzel si me ven. 595 00:48:03,440 --> 00:48:04,360 V redu, pridi. 596 00:48:23,480 --> 00:48:25,560 v redu lahko noc 597 00:48:29,400 --> 00:48:31,200 Očeta še ni doma. 598 00:48:32,680 --> 00:48:33,560 v redu ... 599 00:48:35,600 --> 00:48:37,320 Ali želite plavati? 600 00:49:28,640 --> 00:49:29,720 Imate vrsto? 601 00:49:30,800 --> 00:49:32,640 -Vrsta? -Si s kom? 602 00:49:34,960 --> 00:49:36,600 -Kdo je on? -Kdo potem? 603 00:49:37,400 --> 00:49:39,760 - Tip na zabavi. -Čigava? 604 00:49:40,960 --> 00:49:42,280 Veš koga mislim. 605 00:49:43,280 --> 00:49:44,240 Jonas? 606 00:49:45,680 --> 00:49:48,680 Visoka, blondinka? Z jamicami? 607 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Ja, morda. 608 00:49:52,880 --> 00:49:54,040 Kaj je tako smešno? 609 00:49:54,640 --> 00:49:56,760 On je moj bratranec. 610 00:49:58,400 --> 00:49:59,880 Imaš damo? 611 00:50:00,880 --> 00:50:02,560 -Ne. -Zakaj oklevaš? 612 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 Kaj? 613 00:50:05,480 --> 00:50:06,400 Elisabeth? 614 00:50:12,040 --> 00:50:14,240 -Kaj delaš? - Plavam. 615 00:50:14,320 --> 00:50:15,520 Vidim. 616 00:50:17,240 --> 00:50:20,360 Oprosti, ker sem povzdignil glas, in hvala za pomoč. 617 00:50:20,440 --> 00:50:21,400 Samo prijetno. 618 00:50:22,120 --> 00:50:23,640 - Lahko noč. - Lahko noč. 619 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Moram iti, ampak … 620 00:50:48,480 --> 00:50:51,040 - Se vidimo na zabavi. - Se vidiva tam. 621 00:52:25,360 --> 00:52:26,720 zdravo kje si 622 00:52:29,240 --> 00:52:31,120 Ne slišim te. 623 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 Kaj? 624 00:53:27,080 --> 00:53:28,880 Ste videli Elisabeth? 625 00:53:28,960 --> 00:53:30,760 Ne. Nisem je videl. 626 00:53:41,520 --> 00:53:43,600 Spoznal sem tvojo sestro. Ona je kul. 627 00:53:43,680 --> 00:53:46,040 -Zdaj? - Ja, stala je pri baru. 628 00:54:58,560 --> 00:55:00,160 -Devica? -Ne. 629 00:55:02,000 --> 00:55:03,640 -Kozorog? -Da. 630 00:55:03,720 --> 00:55:04,560 da? 631 00:55:04,640 --> 00:55:07,960 - Rekel sem! Jaz to zmorem! - Desetkrat ste uganili. 632 00:55:11,840 --> 00:55:13,160 kaj delaš 633 00:55:16,360 --> 00:55:17,400 Elizabeta… 634 00:55:18,600 --> 00:55:19,960 kaj se dogaja 635 00:55:20,040 --> 00:55:22,440 -Greš v mesto? -Da. 636 00:55:24,360 --> 00:55:28,320 -Morda. kam greš - Nas lahko odpelješ do podzemne? 637 00:55:29,560 --> 00:55:31,360 Moralo bi iti dobro. 638 00:55:39,120 --> 00:55:41,480 Kako sladko dekle je pripeljal ta fant. 639 00:55:44,600 --> 00:55:48,560 veš kaj Mogoče bi te moral odpeljati domov. 640 00:55:49,360 --> 00:55:51,320 Greva k prijatelju, tako da… 641 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 - Ali nočeš prevoza? - Ne, hvala. Mi gremo. 642 00:55:54,480 --> 00:55:55,720 -Ne. - Bo šlo. 643 00:55:55,800 --> 00:55:58,160 Ali si lahko sposodim vaš telefon? 644 00:55:58,240 --> 00:56:00,840 -Pusti jo pri miru. - Moram poklicati prijatelja. 645 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 Si ga ne morem izposoditi? 646 00:56:05,640 --> 00:56:07,440 Denarnice in nakit. 647 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 -Zdaj. - Yalla! 648 00:56:11,000 --> 00:56:12,320 Nenadna. Daj no spet. 649 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 Yalla. Pohitite. 650 00:56:17,800 --> 00:56:20,720 kaj je to 651 00:56:21,880 --> 00:56:22,960 Pusti me. 652 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 Daj mi uro. 653 00:56:26,480 --> 00:56:27,360 Je ponaredek. 654 00:56:27,920 --> 00:56:30,760 - Zanima me. Vseeno si ga želim. -Ne. 655 00:56:30,840 --> 00:56:32,680 -Daj mi ga! - Daj mu ga. 656 00:56:32,760 --> 00:56:33,680 Daj mu ga! 657 00:56:33,760 --> 00:56:34,880 Poslušaj jo. 658 00:56:34,960 --> 00:56:36,880 -Kaj delaš? -Jebi se! 659 00:56:36,960 --> 00:56:38,120 Daj mu uro! 660 00:56:41,320 --> 00:56:42,560 Daj mu uro. 661 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 ti gre dobro? 662 00:56:55,520 --> 00:56:56,360 ti gre dobro? 663 00:56:56,880 --> 00:56:58,000 Elisabeth? 664 00:57:03,840 --> 00:57:04,680 ti gre dobro? 665 00:57:06,640 --> 00:57:07,800 žal mi je 666 00:57:10,360 --> 00:57:12,440 Zakaj jim nisi dal ure? 667 00:57:13,080 --> 00:57:15,280 -Počakaj! -Pusti me pri miru. 668 00:57:15,360 --> 00:57:17,600 - Elizabeth! -Pusti me pri miru! 669 00:57:38,240 --> 00:57:39,400 Pojdi v avto. 670 00:57:41,720 --> 00:57:44,120 Drži se proč od moje hčerke! 671 00:58:00,800 --> 00:58:05,240 - Želim, da se nehaš videvati z njim. - Okradeni smo, zato ga ne morem srečati? 672 00:58:06,320 --> 00:58:10,360 - Lahko bi se zgodilo vsakomur. - Ne, ne bi moglo. 673 00:58:11,040 --> 00:58:13,040 Tipi, kot je on, so magneti za sranje. 674 00:58:13,120 --> 00:58:15,520 Vlom ni bil naključen. 675 00:58:15,600 --> 00:58:16,720 kaj misliš 676 00:58:16,800 --> 00:58:18,920 -Veš kaj mislim. -Ne. 677 00:58:19,560 --> 00:58:21,920 Vi ste starec s predsodki. 678 00:58:22,000 --> 00:58:26,680 V redu, bom iskren. Ste sebični, naivni in razvajeni! 679 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 Zbudi se. 680 00:58:29,760 --> 00:58:32,840 Bila je sreča da se ni zgodilo nič resnega. 681 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 Ne srečaj ga zunaj šole. 682 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 To je… Ne. 683 00:58:41,640 --> 00:58:43,040 Pojdi in lezi. 684 00:59:14,480 --> 00:59:15,440 si zaljubljena 685 00:59:17,400 --> 00:59:19,040 Ali ne čuti enako? 686 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 - Mislim, da jo ima. - Tako dobro. 687 00:59:23,160 --> 00:59:24,200 Naredi kar moreš. 688 00:59:58,320 --> 00:59:59,680 Vse bo v redu. 689 01:00:04,160 --> 01:00:05,760 Vse bo v redu. 690 01:00:10,160 --> 01:00:11,000 Elisabeth! 691 01:00:20,320 --> 01:00:21,280 Elisabeth! 692 01:00:25,600 --> 01:00:28,800 Moramo govoriti. - Bodi tiho! Vsi spijo. 693 01:00:28,880 --> 01:00:30,360 Če me spustiš noter! 694 01:00:34,040 --> 01:00:35,080 Prihajam dol. 695 01:00:54,840 --> 01:00:56,840 Izkazalo se mi je. 696 01:00:57,760 --> 01:00:58,720 Oprostite. 697 01:00:59,280 --> 01:01:01,360 Lahko bi šlo zelo slabo. 698 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Zakaj ste se prepirali z njimi? 699 01:01:06,880 --> 01:01:08,680 To ni bila moja ura. 700 01:01:09,560 --> 01:01:11,240 Ne bi ga smel uporabiti. 701 01:01:12,240 --> 01:01:13,280 drago je. 702 01:01:15,800 --> 01:01:18,360 Zakaj ste ga torej uporabili? 703 01:01:22,280 --> 01:01:23,480 Da vas naredi vtis. 704 01:01:28,400 --> 01:01:29,280 Oprostite. 705 01:01:32,440 --> 01:01:36,520 Kaj hočeš da naredim? delam karkoli. 706 01:01:57,360 --> 01:01:58,240 Poslušajte tukaj ... 707 01:01:59,240 --> 01:02:01,400 Resnično sem zaljubljen vate. 708 01:02:04,440 --> 01:02:06,160 Nikoli se nisem tako počutil. 709 01:02:12,040 --> 01:02:13,640 Ne morem živeti brez tebe. 710 01:02:30,400 --> 01:02:31,240 Mokra si. 711 01:03:36,600 --> 01:03:37,920 Ali imaš kondom? 712 01:03:39,240 --> 01:03:41,000 Mislim, da. ja 713 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 - Si to načrtoval? -Kaj? št. 714 01:03:48,720 --> 01:03:50,120 Saj se hecam. 715 01:04:31,480 --> 01:04:35,040 -Kam gremo? -Daj no. Sestra mi je povedala o tem. 716 01:04:42,360 --> 01:04:43,480 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 717 01:04:47,800 --> 01:04:48,720 v redu 718 01:04:49,680 --> 01:04:53,880 Če to pokažeš komu, ubil te bom. 719 01:04:58,800 --> 01:05:00,600 -Prekleto. -Da. 720 01:05:01,840 --> 01:05:03,160 Moj Bog. 721 01:05:11,040 --> 01:05:13,120 Koliko si star na tej sliki? 722 01:05:20,360 --> 01:05:21,360 Sluggo. 723 01:05:22,120 --> 01:05:23,320 Slugger! 724 01:07:02,960 --> 01:07:04,000 Cut! Naglo! 725 01:07:06,720 --> 01:07:09,520 - Bilo je fantastično. - Bilo je super. 726 01:07:11,600 --> 01:07:12,480 Je to on? 727 01:07:13,480 --> 01:07:16,360 Ali ne ve, da je konec? Zakaj kliče? 728 01:07:16,440 --> 01:07:18,360 Ne vem, kaj misli! 729 01:07:20,640 --> 01:07:24,640 Sporoči mi, če te pokliče. Potem bom popravil, v redu? 730 01:07:26,480 --> 01:07:30,800 - V redu. Ampak naj pozabim. - Obljubim. 731 01:07:32,240 --> 01:07:35,480 -Kdaj me boš peljal ven? - Obljubim, da bom to naredil. 732 01:07:36,320 --> 01:07:38,120 Kdaj lahko pridem k tebi? 733 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 Sluggo. 734 01:07:39,760 --> 01:07:43,360 Govoril bom z njim. Vrnem se čez dve minuti. 735 01:07:45,760 --> 01:07:46,600 zdravo 736 01:07:48,720 --> 01:07:50,120 Spoznaj mojega prijatelja. 737 01:07:51,600 --> 01:07:52,760 Noter s teboj. 738 01:07:57,960 --> 01:08:02,120 tega ne morem. Nemogoče je. Ali naj …? 739 01:08:02,720 --> 01:08:06,520 - Nismo tako slabi. -Slabo? Najboljši smo. 740 01:08:07,880 --> 01:08:09,120 Bomo videli. 741 01:08:10,160 --> 01:08:11,720 - Si živčen? -Ne. 742 01:08:17,240 --> 01:08:19,160 Pozdravljeni, tukaj Elisabeth. 743 01:08:19,240 --> 01:08:20,680 Ja, tukaj je. 744 01:08:23,880 --> 01:08:25,680 Zate je. Sluggo je. 745 01:08:32,840 --> 01:08:35,640 -Halo? - Zdaj potrebujem svoje stvari. 746 01:08:35,720 --> 01:08:39,000 - V redu. Končal bom v petih. - Zdaj sem rekel. 747 01:08:39,080 --> 01:08:40,840 -V redu, pridem. - V redu. 748 01:08:42,240 --> 01:08:43,240 Moram iti. 749 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 -Se je kaj zgodilo? -Ne. 750 01:08:47,000 --> 01:08:49,200 -Kaj? - Nič. Se vidiva jutri. 751 01:09:00,200 --> 01:09:02,880 -Kaj se je zgodilo? - Samo daj mi torbo. 752 01:09:05,800 --> 01:09:08,280 Moram nekaj reči. Ne vznemirjaj se. 753 01:09:08,360 --> 01:09:10,400 Nič ne obljubim. Samo povej. 754 01:09:16,680 --> 01:09:17,760 Izkazalo se mi je. 755 01:09:18,880 --> 01:09:19,960 kaj misliš 756 01:09:20,920 --> 01:09:23,160 Ure z modrim pasom ni več. 757 01:09:24,240 --> 01:09:27,200 - Se hecaš? - Sposodil sem si ga in bil oropan. 758 01:09:27,920 --> 01:09:29,000 s strani koga? 759 01:09:29,960 --> 01:09:32,320 Dva fanta. Nisem jih še videl. 760 01:09:37,200 --> 01:09:40,360 Tako si neumen. Kako boš to rešil? 761 01:09:41,600 --> 01:09:45,480 - Delam dodatno. - Dodatno delo? si neumen 762 01:09:45,560 --> 01:09:46,520 Kaj buljiš? 763 01:09:47,440 --> 01:09:50,000 Zakaj si uporabil uro za 200.000? 764 01:09:50,080 --> 01:09:52,440 -Si neumen? -Kaj? 765 01:09:52,520 --> 01:09:57,400 Če ne bi bil moj brat, premagal sem te. 766 01:09:57,480 --> 01:09:59,320 Prekleti idiot. 767 01:09:59,400 --> 01:10:03,640 Ali razumete, kaj ste storili? Pretepejo me, če ne plačam. 768 01:10:03,720 --> 01:10:05,600 To je zdaj tvoj problem. 769 01:10:21,440 --> 01:10:23,120 Vem, kje so stvari. 770 01:12:06,360 --> 01:12:09,480 -Kje si bil? -Nikjer. Samo zunaj. 771 01:12:13,320 --> 01:12:16,960 Ni ga tam. 772 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 - Je to tvoja torba? -Kaj dela tukaj? 773 01:12:27,800 --> 01:12:29,280 Seveda je njegova. 774 01:12:32,880 --> 01:12:37,200 Kaj si ji rekel? Udaril me je. 775 01:12:37,280 --> 01:12:41,120 Udaril me je, in s Sluggom sva ga vrgla ven. 776 01:12:41,200 --> 01:12:43,760 Utihni! Kaj za vraga je rekel? 777 01:12:43,840 --> 01:12:47,200 Prijatelj. Prosim, bodite prijazni. Pusti pri miru. 778 01:12:48,680 --> 01:12:54,360 Bodi moški in priznaj, kaj si storil. Ali pa želite, da pokličemo policijo? 779 01:13:09,360 --> 01:13:10,640 - Pusti. - Pusti. 780 01:13:10,720 --> 01:13:12,520 -Konec! - Pusti! 781 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 - Pusti! -Konec! 782 01:13:15,600 --> 01:13:18,400 - Spusti torbo. - Pusti ga! 783 01:13:19,040 --> 01:13:20,920 Konec! nehaj... 784 01:13:25,200 --> 01:13:26,240 Ga izpuščaš? 785 01:13:28,320 --> 01:13:29,440 Moraš iti. 786 01:13:33,840 --> 01:13:35,880 - Samo držal sem ga. -Pojdi ven. 787 01:13:41,600 --> 01:13:42,520 Pojdi ven. 788 01:14:14,640 --> 01:14:17,040 Vredni so 140-150.000. 789 01:14:17,120 --> 01:14:19,840 Moram preveriti, ampak za to se prodajajo. 790 01:14:49,960 --> 01:14:52,600 -Kaj se dogaja? - Prišlo je do vloma. 791 01:14:52,680 --> 01:14:53,520 Kaj? 792 01:14:58,240 --> 01:14:59,640 Poslušajte, vsi. 793 01:15:01,240 --> 01:15:03,440 -Nocoj moramo preklicati. -Ne! 794 01:15:03,520 --> 01:15:06,640 Oprostite. Žal mi je za to. 795 01:15:06,720 --> 01:15:10,080 Bom videl, če bom našel rešitev, ampak … 796 01:15:10,160 --> 01:15:11,960 Ampak jaz … 797 01:15:12,040 --> 01:15:13,920 Trenutno ne vem. 798 01:15:16,000 --> 01:15:17,160 Kje je John-John? 799 01:15:18,640 --> 01:15:20,280 ne vem 800 01:15:22,640 --> 01:15:26,440 Slišal sem, da so prišli skozi streho. 801 01:15:29,360 --> 01:15:30,440 kaj misliš 802 01:15:32,200 --> 01:15:33,760 Nič. 803 01:15:37,800 --> 01:15:39,000 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 804 01:16:03,520 --> 01:16:04,400 Oprostite. 805 01:16:05,400 --> 01:16:07,000 Vse sem uničil. 806 01:16:08,640 --> 01:16:11,120 Zaslužiš si nekoga boljšega. Oprostite. 807 01:16:17,240 --> 01:16:18,600 Se je kaj zgodilo? 808 01:16:21,000 --> 01:16:23,960 To bi ti moral pokazati dolgo nazaj. 809 01:16:26,560 --> 01:16:31,720 Nisem hotel povedati policiji po vsem, kar je naredil za Patricijo. 810 01:16:31,800 --> 01:16:34,320 Verjetno bi moral, ampak … 811 01:16:39,000 --> 01:16:40,120 Žal mi je za to. 812 01:17:02,040 --> 01:17:04,160 Urejeno je. Odhajamo jutri. 813 01:17:05,040 --> 01:17:08,840 Bratrancu sem poslal sporočilo. Tam lahko ostanemo dva ali tri tedne. 814 01:17:08,920 --> 01:17:09,880 kaj misliš 815 01:17:18,600 --> 01:17:21,680 Vse bo v redu, verjemite mi. Lahko se sprostimo. 816 01:17:23,000 --> 01:17:25,760 Upam in molim, da ne smrčiš. 817 01:18:04,760 --> 01:18:06,680 Ste se slišali z John-Johnom? 818 01:18:07,960 --> 01:18:08,840 št. 819 01:18:09,920 --> 01:18:12,280 - Ste ga poskušali dobiti? -Ne. 820 01:18:14,600 --> 01:18:16,640 Škoda, kar se je zgodilo. 821 01:18:18,600 --> 01:18:21,040 Če se slišiš, mu reci, naj me pokliče. 822 01:18:21,880 --> 01:18:23,640 -Zakaj to? - Želim govoriti. 823 01:18:27,520 --> 01:18:29,120 Ali lahko ostane na tečaju? 824 01:18:30,280 --> 01:18:33,960 Če bi vdrl v šolo, bi mi dovolili nadaljevati 825 01:18:38,080 --> 01:18:39,760 Se vam zdi nepošteno? 826 01:18:42,000 --> 01:18:44,440 Ste pogledali naš letopis? 827 01:18:45,920 --> 01:18:47,440 Tudi jaz sem razočaran. 828 01:18:49,720 --> 01:18:52,800 Ampak ne obupam tako zlahka. 829 01:18:56,200 --> 01:18:58,840 Mislil sem, da bo ravno nasprotno. 830 01:18:58,920 --> 01:19:00,280 kaj misliš 831 01:19:00,360 --> 01:19:02,520 Mislil sem, da boš odnehal. 832 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 V redu, razumem. Brez težav. 833 01:19:07,080 --> 01:19:08,800 V redu, razumem. 834 01:19:08,880 --> 01:19:10,840 Se vidiva kasneje. Poljub. Imejte ga. 835 01:19:12,040 --> 01:19:14,760 - Ali prihaja? -Da, ampak jo poznaš. 836 01:19:14,840 --> 01:19:18,320 -Kako izgleda? - Videti je, da imaš banko. 837 01:19:19,600 --> 01:19:22,040 Se spomnite, ko ste razkrinkali Hakina? 838 01:19:22,120 --> 01:19:24,240 Udaril te je in padla si v nezavest. 839 01:19:24,320 --> 01:19:27,160 Nič ni bilo. - Nič? a se hecaš 840 01:19:27,240 --> 01:19:30,480 - Tvoje oko je bilo veliko kot pest. - Pretiravaš. 841 01:19:30,560 --> 01:19:34,280 Dekleta so jokala, kot da bili so priča umoru. 842 01:19:36,880 --> 01:19:38,240 O čem sta se kregala? 843 01:19:39,440 --> 01:19:41,120 ne spomnim se. 844 01:19:41,200 --> 01:19:44,560 Tukaj vidite. Življenje gre naprej. 845 01:19:46,000 --> 01:19:46,840 prav? 846 01:19:47,720 --> 01:19:49,360 Z veseljem. 847 01:19:49,440 --> 01:19:52,720 Vidva? Vse bo v redu. Zaupaj mi. 848 01:20:02,200 --> 01:20:04,960 - Takoj pridem nazaj. -Kam greš? 849 01:20:09,720 --> 01:20:12,840 Hej, kreten! 850 01:20:12,920 --> 01:20:15,920 ali si gluh? Zakaj ji slediš? 851 01:20:16,000 --> 01:20:21,200 Ne kliči je. Ne približuj se ji. Zdaj je z mano. razumeš 852 01:20:21,280 --> 01:20:23,280 Pokličem horo, ko hočem. 853 01:20:23,360 --> 01:20:25,840 Zdrobil te bom tukaj in zdaj. 854 01:20:25,920 --> 01:20:27,760 Povej še enkrat. 855 01:20:30,520 --> 01:20:32,520 Tako sem mislil, ti mala pizda. 856 01:21:59,960 --> 01:22:01,120 kje je 857 01:22:02,640 --> 01:22:04,920 -Kam si ga dal? -Pojdi z mano. 858 01:22:05,800 --> 01:22:08,280 -Daj mi ga. - Dobiš ga nazaj. 859 01:22:08,360 --> 01:22:09,880 Kam si ga dal? 860 01:22:09,960 --> 01:22:12,280 - Poskrbel bom za to. -Daj mi ga. 861 01:22:15,000 --> 01:22:17,360 Kaj boš naredil? Uničiti življenje? 862 01:22:19,920 --> 01:22:23,560 -Umrl je pred mano. - Vem, ampak tega ne moreš spremeniti. 863 01:22:23,640 --> 01:22:27,160 - Ne more pobegniti. -Pojdi nazaj! 864 01:22:27,240 --> 01:22:28,480 Deluje! 865 01:22:28,560 --> 01:22:31,240 -Ostani tukaj. Pokličemo policijo. -Policija...? 866 01:22:31,320 --> 01:22:32,480 ali si nor? 867 01:22:32,560 --> 01:22:34,280 prosim ostani 868 01:22:35,560 --> 01:22:38,880 Odšel je za vedno. Nočem te izgubiti. 869 01:22:39,520 --> 01:22:40,880 poslušaj me 870 01:22:42,680 --> 01:22:44,080 poslušaj me 871 01:22:54,960 --> 01:22:57,320 Ne približuj se. 872 01:23:06,520 --> 01:23:10,160 -Halo? -Hej, tukaj Kiba. kje si 873 01:23:30,080 --> 01:23:32,560 Skoči naprej. Pohitite. Vem, kam gre. 874 01:23:34,720 --> 01:23:37,040 -Jasno? -Da. Vozi! 875 01:24:45,120 --> 01:24:46,400 112. 876 01:24:57,960 --> 01:24:59,760 št. 877 01:25:00,360 --> 01:25:02,240 -Dih. Kaj se je zgodilo? 878 01:25:02,320 --> 01:25:07,080 -Povej mi, kaj se je zgodilo! - Poglej me. Pomiri se. 879 01:25:07,160 --> 01:25:08,960 Dobro gre. Poškodovan ni bil nihče. 880 01:25:09,760 --> 01:25:10,640 v redu 881 01:25:11,800 --> 01:25:13,560 Nenadna. si miren? 882 01:25:13,640 --> 01:25:14,840 -Da. - V redu. 883 01:25:54,280 --> 01:25:55,440 Elisabeth! 884 01:26:35,240 --> 01:26:36,400 me slišiš 885 01:26:58,480 --> 01:27:00,160 -Kaj delaš? -Kaj delaš? 886 01:30:00,040 --> 01:30:02,040 Besedilo: Trine Friis