1
00:01:35,628 --> 00:01:36,654
Surt, tu.

2
00:01:58,209 --> 00:01:59,006
Aquí estan.

3
00:01:59,630 --> 00:02:01,967
100 euros que els sembro.

4
00:02:03,701 --> 00:02:05,121
- Felip?
- Mantingut.

5
00:02:05,352 --> 00:02:06,194
Aquí anem.

6
00:02:28,510 --> 00:02:31,001
Estàs en bona forma, dic.

7
00:02:41,760 --> 00:02:42,524
Merda.

8
00:02:43,910 --> 00:02:44,630
Maleït.

9
00:02:44,870 --> 00:02:47,131
- Els tens!
- Surt!

10
00:02:47,367 --> 00:02:48,710
Mans a la caputxa.

11
00:02:50,209 --> 00:02:53,583
- Doble: 200 a l'escorta.
- Vas a perdre.

12
00:02:54,203 --> 00:02:55,885
- 200 a l'escorta.
- Mantingut.

13
00:02:56,238 --> 00:02:57,504
Mostra les teves mans.

14
00:02:57,889 --> 00:02:58,731
Les teves mans!

15
00:03:00,424 --> 00:03:01,188
Espera!

16
00:03:01,461 --> 00:03:02,881
Vas posar les mans...

17
00:03:03,112 --> 00:03:04,139
...a la caputxa.

18
00:03:04,533 --> 00:03:05,145
Espera.

19
00:03:06,569 --> 00:03:08,327
- Tu vens aquí.
- Amb suavitat.

20
00:03:08,566 --> 00:03:10,477
- Sortiu.
- No pot sortir.

21
00:03:11,177 --> 00:03:12,673
No es pot moure.

22
00:03:13,174 --> 00:03:14,900
- Què?
- Mira el GIC.

23
00:03:15,248 --> 00:03:17,465
Hi ha una cadira de rodes
al maleter.

24
00:03:18,013 --> 00:03:19,542
-Ves a comprovar.
-Ves a veure.

25
00:03:20,510 --> 00:03:21,853
Deixa'm anar.

26
00:03:24,619 --> 00:03:25,339
Sí.

27
00:03:25,579 --> 00:03:26,343
Doncs bé!

28
00:03:26,808 --> 00:03:27,954
- Així?
- Ja veus.

29
00:03:28,574 --> 00:03:31,490
- No condueixo 180 per diversió!
- Oh!

30
00:03:31,724 --> 00:03:33,373
Anava a l'hospital!

31
00:03:33,836 --> 00:03:35,747
Està enmig d'una crisi!

32
00:03:36,025 --> 00:03:38,166
No hem de perdre el temps!

33
00:03:38,406 --> 00:03:40,088
Allà tenim un problema.

34
00:03:41,133 --> 00:03:42,050
Vine a veure.

35
00:03:46,087 --> 00:03:47,081
Què fem?

36
00:03:47,354 --> 00:03:49,615
endavant, pensa,
pren el teu temps.

37
00:03:49,850 --> 00:03:52,996
La seva filla sabrà que és mort
per tu.

38
00:03:53,268 --> 00:03:55,376
S'ha de cuidar...

39
00:03:55,611 --> 00:03:58,145
...si no, cloïssa.
Però no tinguis pressa.

40
00:04:00,604 --> 00:04:03,137
Pensa-hi, cridarà.

41
00:04:03,369 --> 00:04:05,356
D'acord, endavant.

42
00:04:19,114 --> 00:04:20,031
On vas?

43
00:04:20,305 --> 00:04:23,101
- A urgències.
- T'acompanyarem.

44
00:04:23,339 --> 00:04:25,251
- Els escoltem.
- Vinga.

45
00:04:28,677 --> 00:04:30,435
- Van marxar d'allà.
- Oh.

46
00:04:31,826 --> 00:04:33,476
Això és repugnant.

47
00:04:33,977 --> 00:04:37,122
Com ho fas,
aquesta cosa estranya?

48
00:04:37,625 --> 00:04:40,957
- Penseu en obtenir la vostra llicència.
- Mentrestant...

49
00:04:41,235 --> 00:04:44,643
... t'acompanyarem.
Una escort per 200 euros!

50
00:04:44,884 --> 00:04:47,604
No he apostat mai
aquestes sumes.

51
00:04:47,879 --> 00:04:49,605
Anem a canviar l'ambient.

52
00:04:51,259 --> 00:04:52,864
T'acompanyarem!

53
00:04:53,102 --> 00:04:55,745
Està bé, està bé.
T'he ajudat de totes maneres.

54
00:04:56,136 --> 00:04:56,977
Una escorta!

55
00:04:57,211 --> 00:05:01,089
Escolta... Escort,
escorta més acurada!

56
00:06:34,758 --> 00:06:37,904
Oh, aquí està.

57
00:06:38,445 --> 00:06:40,629
Arriba una llitera.
Estarà bé?

58
00:06:40,865 --> 00:06:42,667
- Estarà bé.
- Molta sort.

59
00:06:42,938 --> 00:06:43,735
Adéu.

60
00:06:59,260 --> 00:07:02,559
- Què fem ara?
- M'has deixat fer-ho.

61
00:08:07,236 --> 00:08:10,917
- Tens alguna referència?
- Sí, tinc CAFAD...

62
00:08:11,153 --> 00:08:14,026
...certificat d'aptitud
ajuda a domicili.

63
00:08:14,302 --> 00:08:17,939
Això ho vaig validar
a través de la formació al Bayer...

64
00:08:18,219 --> 00:08:18,864
...l'any 2001.

65
00:08:19,141 --> 00:08:21,128
Primer de tot, tinc un batxillerat professional...

66
00:08:21,368 --> 00:08:24,438
...i un BTS,
economia social i familiar.

67
00:08:24,825 --> 00:08:29,424
Vaig estudiar més
que treballat.

68
00:08:29,702 --> 00:08:31,810
Quina és la teva motivació?

69
00:08:32,698 --> 00:08:33,462
Diners!

70
00:08:34,772 --> 00:08:35,536
L'humà.

71
00:08:36,692 --> 00:08:38,144
Profundament en la humanitat.

72
00:08:38,766 --> 00:08:42,097
- Està bé.
- Es tracta d'ajudar els altres, crec.

73
00:08:42,337 --> 00:08:44,249
Està bé com eh...

74
00:08:44,488 --> 00:08:46,213
M'agrada el barri.

75
00:08:46,446 --> 00:08:48,052
M'agrada la gent disminuïda.

76
00:08:48,520 --> 00:08:50,857
És promoure l'autonomia...

77
00:08:51,093 --> 00:08:54,730
... els discapacitats,
és a dir la seva integració social.

78
00:08:54,972 --> 00:08:57,080
Esports també. T'has de moure...

79
00:08:57,968 --> 00:08:59,955
...per la integració a la vida.

80
00:09:00,195 --> 00:09:02,456
Aquesta gent no pot fer res.

81
00:09:02,999 --> 00:09:05,183
Vaig tenir la meva primera experiència...

82
00:09:05,418 --> 00:09:07,253
Era la senyora Dupont Moretti.

83
00:09:07,492 --> 00:09:09,217
Una vella, molt...

84
00:09:11,524 --> 00:09:12,398
Molt vell.

85
00:09:12,753 --> 00:09:15,364
A la qual vaig assistir fins al final...

86
00:09:15,595 --> 00:09:16,589
...diàriament.

87
00:09:17,093 --> 00:09:18,316
En geriatria...

88
00:09:18,591 --> 00:09:21,387
... hi va haver bons moments,
com el pancake...

89
00:09:21,663 --> 00:09:25,574
Sóc un expert
en els procediments administratius.

90
00:09:25,811 --> 00:09:29,765
El PLA, en particular.
Ajuts a l'habitatge. Potser...

91
00:09:31,264 --> 00:09:32,367
Se'n beneficia?

92
00:09:32,608 --> 00:09:35,175
Ho comprovaràs, Magalie.
Però no ho crec.

93
00:09:43,208 --> 00:09:44,551
- Yvan Laprade.
- Sí.

94
00:09:45,013 --> 00:09:45,810
És bo.

95
00:09:46,319 --> 00:09:48,809
Fa 2 hores que estic esperant.
Sóc jo.

96
00:09:54,883 --> 00:09:57,067
- Bon dia.
- És per un paper.

97
00:09:59,146 --> 00:10:00,292
seure.

98
00:10:05,214 --> 00:10:07,016
Tens alguna referència?

99
00:10:07,825 --> 00:10:08,851
Sí, ho tinc.

100
00:10:09,092 --> 00:10:09,966
Sí?

101
00:10:10,782 --> 00:10:12,923
- Escoltem.
-Kool i la colla...

102
00:10:13,163 --> 00:10:16,189
...Vent de la Terra i Foc:
bones referències, oi?

103
00:10:17,618 --> 00:10:19,343
No ho sé.
seure.

104
00:10:19,577 --> 00:10:23,105
- No saps música.
- No sóc...

105
00:10:23,340 --> 00:10:26,180
...incultes,
encara que no conec el teu...

106
00:10:26,413 --> 00:10:29,209
-Kool i la colla.
- I tu?

107
00:10:29,447 --> 00:10:31,784
Coneixes Chopin, Berlioz?

108
00:10:32,020 --> 00:10:36,160
I si conec Berlioz?
No pots saber-ho.

109
00:10:36,590 --> 00:10:38,807
- Sóc un especialista.
- Ah bé?

110
00:10:40,046 --> 00:10:41,422
A qui coneixes?

111
00:10:43,195 --> 00:10:44,222
Quin edifici?

112
00:10:44,808 --> 00:10:48,916
Com és així? el meu vell,
abans de ser un districte, Berlioz...

113
00:10:49,148 --> 00:10:51,060
...és un compositor famós...

114
00:10:51,299 --> 00:10:53,560
- ...a partir del dia 19.
- És una vàlvula.

115
00:10:54,102 --> 00:10:56,669
Sé qui és Berlioz!

116
00:10:58,442 --> 00:10:59,970
No tens sentit de l'humor.

117
00:11:03,281 --> 00:11:04,624
I el teu paper?

118
00:11:08,158 --> 00:11:11,413
Has de signar per dir
que em vaig presentar.

119
00:11:12,152 --> 00:11:16,260
I que malgrat les meves qualitats,
en resum, el joc de sempre...

120
00:11:16,722 --> 00:11:17,989
...no estic atrapat.

121
00:11:18,451 --> 00:11:21,935
- És tocar el meu assedic.
- Entenc.

122
00:11:22,905 --> 00:11:25,549
- Res més et motiva?
- Sí.

123
00:11:27,283 --> 00:11:28,277
Allà mateix.

124
00:11:28,820 --> 00:11:30,240
És molt motivador.

125
00:11:32,775 --> 00:11:33,463
Bé.

126
00:11:33,697 --> 00:11:36,537
Què fem?
Hem de signar o no?

127
00:11:36,769 --> 00:11:38,877
No puc de seguida.

128
00:11:39,381 --> 00:11:40,909
- Per a què?
- Per a què?

129
00:11:51,977 --> 00:11:53,156
És molest.

130
00:11:54,743 --> 00:11:56,654
Hi ha una història de retard.

131
00:11:57,239 --> 00:11:58,691
Sí, és molest.

132
00:12:00,887 --> 00:12:02,645
No pot signar?

133
00:12:02,923 --> 00:12:04,528
Ella no té un poder notarial.

134
00:12:06,609 --> 00:12:09,787
Danys.
Em podria haver donat un 06.

135
00:12:11,026 --> 00:12:13,013
Torneu demà a les 9 del matí.

136
00:12:13,253 --> 00:12:15,820
El paper estarà signat
pel teu assedic.

137
00:12:16,211 --> 00:12:18,242
- No et porto a casa.
- No.

138
00:12:18,745 --> 00:12:21,203
No t'aixeques.
Queda't assegut...

139
00:12:22,662 --> 00:12:23,427
Ens veiem demà.

140
00:13:02,488 --> 00:13:06,365
Atura la música.

141
00:13:06,597 --> 00:13:08,552
Mina. Ella hi és?

142
00:13:08,786 --> 00:13:10,085
Ella arriba tard a casa.

143
00:13:16,467 --> 00:13:17,995
No, no, no.

144
00:13:18,848 --> 00:13:21,217
Tanca l'aigua,
sinó tinc més aigua.

145
00:13:21,498 --> 00:13:22,764
Tallar.

146
00:13:22,995 --> 00:13:26,873
- Sortiu, m'estic dutxant.
- Deixa'm.

147
00:13:27,105 --> 00:13:27,672
Surt!

148
00:13:27,911 --> 00:13:29,090
Treu-los, tu.

149
00:13:29,639 --> 00:13:30,480
Vinga.

150
00:13:30,945 --> 00:13:34,397
Hola Bintou, no estic fent broma. Mina!

151
00:13:34,632 --> 00:13:37,198
Treu la teva gran panxa allà fora.

152
00:13:37,435 --> 00:13:40,155
Covard. Sortiu.

153
00:13:40,585 --> 00:13:43,577
Entenen res o què?
Bintu!

154
00:13:43,811 --> 00:13:46,104
- Deixa'm.
- BINTOU!

155
00:13:47,113 --> 00:13:50,521
seure.
Vols una mica de Coca-Cola o això?

156
00:14:06,431 --> 00:14:07,424
D'on ets?

157
00:14:07,698 --> 00:14:08,539
De l'escola.

158
00:14:13,113 --> 00:14:14,030
On vas?

159
00:14:14,688 --> 00:14:15,758
A cavall.

160
00:14:16,493 --> 00:14:17,334
Sigues intel·ligent.

161
00:14:54,206 --> 00:14:55,199
És per a tu.

162
00:14:58,814 --> 00:14:59,688
On eres?

163
00:15:01,502 --> 00:15:03,305
- De vacances.
- De vacances?

164
00:15:03,653 --> 00:15:07,487
Creus que aquí ningú parla?
Que sóc estúpid?

165
00:15:07,993 --> 00:15:11,062
6 mesos sense veure't,
i no una trucada telefònica.

166
00:15:11,680 --> 00:15:14,366
Tu apareixes
donant-me un Kinder!

167
00:15:14,905 --> 00:15:18,510
És amb les teves trampes
que pagaré el lloguer?

168
00:15:22,625 --> 00:15:24,197
Aquí no és un hotel.

169
00:15:25,851 --> 00:15:27,379
Mira'm!

170
00:15:29,998 --> 00:15:30,872
Imbècil.

171
00:15:32,072 --> 00:15:35,142
- No podem parlar amb tu.
- Vols parlar?

172
00:15:35,797 --> 00:15:36,594
D'acord.

173
00:15:39,369 --> 00:15:40,210
T'estic escoltant.

174
00:15:46,474 --> 00:15:47,315
T'estic escoltant.

175
00:15:50,929 --> 00:15:52,075
Ja saps, Driss...

176
00:15:52,887 --> 00:15:54,307
...Vaig pregar per tu.

177
00:15:55,499 --> 00:15:58,950
Però Déu em perdoni,
Tinc altres fills.

178
00:16:00,453 --> 00:16:02,211
Tinc esperança per a ells.

179
00:16:05,253 --> 00:16:06,936
No et quedis més per aquí.

180
00:16:08,479 --> 00:16:12,695
Agafeu les vostres camarillas i les vostres
una bufetada, i te'n sortiràs d'aquí.

181
00:16:14,970 --> 00:16:15,767
Marxa't.

182
00:16:17,965 --> 00:16:18,839
Marxa!

183
00:16:39,817 --> 00:16:41,270
És el seu entrepà.

184
00:16:42,851 --> 00:16:46,882
No li dónes res.
Us les he enviat.

185
00:16:47,153 --> 00:16:49,184
Estic esperant un noi, no et preocupis.

186
00:17:17,492 --> 00:17:20,791
- Jo parlo i tu te'n vas.
- Deixa anar.

187
00:17:22,945 --> 00:17:25,359
Et dic que veuràs una noia.

188
00:17:33,929 --> 00:17:36,463
Ella era definitivament la indicada.

189
00:17:37,193 --> 00:17:39,410
- Jo vaig.
- No va ser divertit?

190
00:17:39,651 --> 00:17:40,371
És bo.

191
00:17:40,611 --> 00:17:41,485
De debò?

192
00:18:34,800 --> 00:18:35,520
<i>Sí?</i>

193
00:18:35,760 --> 00:18:38,370
<i>- Vaig venir a buscar el meu paper.
- Sí.</i>

194
00:18:38,602 --> 00:18:39,519
Comparat...

195
00:18:39,754 --> 00:18:41,709
<i>- Entra.
- A l'Assedic.</i>

196
00:18:52,312 --> 00:18:54,070
Aviseu que ha arribat.

197
00:18:55,231 --> 00:18:56,028
Per descomptat.

198
00:19:01,951 --> 00:19:02,639
Així?

199
00:19:02,873 --> 00:19:05,669
raves,
és gairebé bo.

200
00:19:05,907 --> 00:19:06,704
BÉ.

201
00:19:14,548 --> 00:19:15,389
Aquí anem?

202
00:19:17,889 --> 00:19:19,647
La seva nit va ser dolenta.

203
00:19:20,808 --> 00:19:22,228
Una mica com el teu.

204
00:19:22,997 --> 00:19:26,634
Comença el dia
a les 7 del matí amb la infermera.

205
00:19:26,876 --> 00:19:29,334
Ell necessita
De 2 a 3 hores de tractament.

206
00:19:30,524 --> 00:19:34,205
Molts candidats es rendeixen
després d'una setmana.

207
00:19:35,632 --> 00:19:36,898
D'acord, eh...

208
00:19:37,130 --> 00:19:41,008
M'agrada la decoració,
però no el compraré.

209
00:19:41,508 --> 00:19:42,687
No tinc temps.

210
00:19:42,929 --> 00:19:45,878
Em van preguntar
per fer-te una visita.

211
00:19:46,385 --> 00:19:47,684
Ja gairebé s'ha acabat.

212
00:19:48,190 --> 00:19:51,183
Per comunicar-se
hi ha un monitor de nadó.

213
00:19:51,455 --> 00:19:53,212
És com un talkie.

214
00:19:53,452 --> 00:19:56,903
Segons el contracte,
tens una dependència.

215
00:19:57,868 --> 00:19:59,134
Allà, els lavabos.

216
00:20:01,056 --> 00:20:03,317
I tens un bany...

217
00:20:03,552 --> 00:20:04,393
...separats.

218
00:20:08,122 --> 00:20:10,536
Oh oh! És allà.

219
00:20:25,327 --> 00:20:27,544
- T'està esperant.
- Un minut.

220
00:20:39,306 --> 00:20:41,032
El vostre paper està signat.

221
00:20:41,418 --> 00:20:43,024
Està sobre la taula.

222
00:20:50,175 --> 00:20:52,239
Què se sent en ser assistit?

223
00:20:53,439 --> 00:20:54,967
- Què?
- No et molesta...

224
00:20:55,206 --> 00:20:58,198
...per viure a l'esquena dels altres?

225
00:20:59,200 --> 00:21:00,193
No, i tu?

226
00:21:03,232 --> 00:21:07,525
Creus que pots manejar
limitacions, horaris...

227
00:21:07,764 --> 00:21:11,171
- ...responsabilitats?
- Tens molt d'humor.

228
00:21:12,295 --> 00:21:14,665
Tant és així que et portaré a un judici.

229
00:21:15,521 --> 00:21:16,788
Pensaràs?

230
00:21:19,208 --> 00:21:20,890
No aguantaràs
2 setmanes!

231
00:21:48,972 --> 00:21:49,813
Què?

232
00:21:50,892 --> 00:21:51,656
Sense ossos...

233
00:21:51,890 --> 00:21:54,424
...cap múscul s'ha d'oblidar.

234
00:21:54,809 --> 00:21:57,725
Hem de mantenir
juntes en bon estat.

235
00:21:57,958 --> 00:22:00,908
Haureu de ser meticulós.

236
00:22:02,221 --> 00:22:03,018
Rigurós.

237
00:22:03,412 --> 00:22:04,832
Això s'entén?

238
00:22:05,524 --> 00:22:06,441
Ai, aixeca't!

239
00:22:07,290 --> 00:22:09,245
- Dormim a la nit.
- No dormo.

240
00:22:09,787 --> 00:22:10,813
Vine a ajudar-me.

241
00:22:11,515 --> 00:22:13,546
El vas posar a la seva cadira.

242
00:22:14,894 --> 00:22:16,347
Direcció, la dutxa.

243
00:22:18,389 --> 00:22:19,230
Aquí...

244
00:22:20,117 --> 00:22:20,805
...prova.

245
00:22:21,077 --> 00:22:21,874
Mostra'm.

246
00:22:29,219 --> 00:22:30,213
No tinguis por.

247
00:22:30,947 --> 00:22:31,974
No tinc por.

248
00:22:44,389 --> 00:22:45,306
És bo allà?

249
00:22:45,541 --> 00:22:46,491
Espera.

250
00:22:46,924 --> 00:22:48,649
L'has de lligar.

251
00:22:50,687 --> 00:22:52,107
Un dels meus vicis!

252
00:22:52,915 --> 00:22:53,985
Ella no m'ho va dir.

253
00:22:56,525 --> 00:22:57,748
Estic entrenant.

254
00:22:59,367 --> 00:23:02,392
Vols guants blancs?
Així que frega!

255
00:23:02,631 --> 00:23:05,394
Sí, però no fa escuma,
és estrany.

256
00:23:05,857 --> 00:23:08,315
- On ets?
- No fa escuma.

257
00:23:08,929 --> 00:23:10,731
Com? No és veritat...

258
00:23:11,003 --> 00:23:12,652
...per fi, escolta!

259
00:23:12,923 --> 00:23:14,573
És la crema de peus.

260
00:23:14,843 --> 00:23:15,684
Espera.

261
00:23:17,148 --> 00:23:19,289
Saps fins i tot llegir?

262
00:23:19,529 --> 00:23:20,402
Sí, però...

263
00:23:21,334 --> 00:23:23,092
Em sembla amb talent.

264
00:23:23,331 --> 00:23:26,586
Normalment és un per
tot el cos. N'hi ha 20!

265
00:23:27,978 --> 00:23:31,047
- Bé, seguim endavant, allà.
- He d'anar amb aquest?

266
00:23:31,319 --> 00:23:32,847
Amb el xampú.

267
00:23:34,890 --> 00:23:37,806
- Vas a superar això?
-Sí, creus que sí!

268
00:23:38,078 --> 00:23:41,759
No he tingut mai els peus
tan ben fet! Aneu-hi.

269
00:23:41,995 --> 00:23:42,869
Tot està bé.

270
00:23:45,413 --> 00:23:46,592
On és la faldilla?

271
00:23:47,295 --> 00:23:49,327
Són mitges de compressió.

272
00:23:49,599 --> 00:23:52,319
Són essencials,
en cas contrari em desmaio.

273
00:23:56,205 --> 00:23:57,581
No et poso això.

274
00:23:58,547 --> 00:24:02,534
Hi ha un problema perquè,
com si no ho faria...

275
00:24:02,772 --> 00:24:06,027
...hem de veure si... Marcelle!

276
00:24:06,267 --> 00:24:07,916
Si pot tornar per...

277
00:24:08,609 --> 00:24:09,680
Per posar-les.

278
00:24:10,107 --> 00:24:12,980
Ella sap com fer-ho
ja que és nena.

279
00:24:13,794 --> 00:24:15,935
No en vull ni parlar més.

280
00:24:16,367 --> 00:24:19,317
Fins i tot per tu.
Millor desmaiar-se!

281
00:24:20,361 --> 00:24:23,583
Nosaltres diem que no.
Marcelle, no els posarem.

282
00:24:33,918 --> 00:24:35,720
M'has posat les mitges...

283
00:24:35,953 --> 00:24:38,564
... tens una bonica
arracades, és consistent.

284
00:24:39,371 --> 00:24:41,283
Atureu les vàlvules.

285
00:24:41,675 --> 00:24:44,045
Has estat fent això tota la vida?

286
00:24:44,633 --> 00:24:46,358
No has pensat en...

287
00:24:47,743 --> 00:24:49,545
...un CAP d'esteticista?

288
00:24:53,427 --> 00:24:56,267
Ja està fet.
Guants, per què?

289
00:24:57,114 --> 00:25:00,598
Això, esperarem:
no estàs realment preparat.

290
00:25:01,492 --> 00:25:02,791
No, de veritat!

291
00:25:03,451 --> 00:25:06,935
Què vols dir, Marcelle?
Què és això?

292
00:25:07,522 --> 00:25:09,706
- Ja ho explicarem.
- Marcelle!

293
00:25:09,941 --> 00:25:12,278
Hi ha un problema amb la formació.

294
00:25:12,591 --> 00:25:16,851
No buido el cul d'un noi
que no ho sé.

295
00:25:17,775 --> 00:25:22,418
Fins i tot a un noi que conec,
a més! És un principi.

296
00:25:23,613 --> 00:25:25,982
En parlem després de dinar?

297
00:25:31,447 --> 00:25:32,212
No.

298
00:25:32,792 --> 00:25:34,856
Ens aturem allà.

299
00:25:35,134 --> 00:25:37,166
És un debat estrany.

300
00:25:37,515 --> 00:25:40,388
Ja,
No he dit res de les mitges...

301
00:25:40,626 --> 00:25:42,351
...però em va costar.

302
00:25:42,585 --> 00:25:44,846
Atureu-vos aquí amb aquesta història.

303
00:25:45,081 --> 00:25:47,222
- Crec que ho entenc.
- BÉ.

304
00:25:47,500 --> 00:25:49,335
Ens aturem. Gaudeix del teu menjar.

305
00:25:49,613 --> 00:25:50,683
GRÀCIES.

306
00:25:57,178 --> 00:25:58,707
- És preciós.
- M'encanta.

307
00:26:04,360 --> 00:26:06,424
No em molesto?

308
00:26:06,702 --> 00:26:09,422
Creus que estàs al cinema, o què?
Estic menjant.

309
00:26:09,698 --> 00:26:12,767
Hola. Ja saps on puc trobar
una cervesa?

310
00:26:13,308 --> 00:26:15,842
- Prova amb les teves veus.
- Sí?

311
00:26:16,073 --> 00:26:19,295
- N'he comprat uns, els tens?
- No ho sé.

312
00:26:19,529 --> 00:26:20,949
Agafa el teu plumero i marxa.

313
00:26:21,527 --> 00:26:25,972
- Vinga. És el nou.
- D'acord.

314
00:26:26,212 --> 00:26:27,740
Tinc un nom.

315
00:26:53,325 --> 00:26:56,045
- Joder, perdó.
- Què està passant?

316
00:26:56,282 --> 00:26:58,160
- Res.
- Encès?

317
00:26:58,395 --> 00:26:59,541
Sí.

318
00:26:59,777 --> 00:27:01,612
Faig massatges, allà, continuo.

319
00:27:16,368 --> 00:27:18,509
Has acabat de jugar?

320
00:27:20,055 --> 00:27:21,354
Sents alguna cosa?

321
00:27:22,474 --> 00:27:24,047
Què estàs fent?

322
00:27:24,279 --> 00:27:25,458
Experiments.

323
00:27:25,700 --> 00:27:26,923
A ell no li importa.

324
00:27:27,159 --> 00:27:28,579
El vas a cremar!

325
00:27:38,258 --> 00:27:39,175
Advocat.

326
00:27:40,370 --> 00:27:41,167
Advocat.

327
00:27:43,712 --> 00:27:44,815
És personal.

328
00:27:45,056 --> 00:27:46,235
El llegiré sol.

329
00:27:46,861 --> 00:27:48,237
El fitxer personal?

330
00:27:50,471 --> 00:27:51,268
D'acord.

331
00:27:54,695 --> 00:27:55,536
Pot d'escombraries.

332
00:27:57,038 --> 00:27:58,184
Ella és bona.

333
00:27:59,534 --> 00:28:01,063
Creem una carpeta de puta?

334
00:28:07,945 --> 00:28:08,938
Gaudeix del teu menjar.

335
00:28:09,174 --> 00:28:09,971
GRÀCIES.

336
00:28:15,741 --> 00:28:16,538
Eh.

337
00:28:17,123 --> 00:28:18,226
Oh, ei!

338
00:28:18,813 --> 00:28:19,992
Eh, eh, eh!

339
00:28:21,002 --> 00:28:23,143
Perdó. Disculpeu-me.

340
00:28:32,024 --> 00:28:32,712
Merda!

341
00:28:32,946 --> 00:28:34,245
m'oblido de nou.

342
00:28:35,826 --> 00:28:37,628
Caram, perdó.

343
00:28:37,862 --> 00:28:38,626
Sí.

344
00:28:45,235 --> 00:28:46,229
Així és.

345
00:28:48,615 --> 00:28:50,450
<i>Driss, pots venir?</i>

346
00:28:50,689 --> 00:28:53,058
<i>Em sents, Driss?</i>

347
00:28:54,836 --> 00:28:56,015
<i>Infermera.</i>

348
00:29:00,021 --> 00:29:01,244
<i>M'escoltes?</i>

349
00:29:07,471 --> 00:29:08,268
Què?

350
00:29:09,046 --> 00:29:11,187
Són les 9 del matí, Philippe t'està esperant.

351
00:29:11,427 --> 00:29:13,688
Ja?
No vaig veure passar el temps.

352
00:29:13,962 --> 00:29:15,414
Quina porc.

353
00:29:16,035 --> 00:29:19,213
- Fes-me un cafè, hi seré.
- I el monitor de nadons!

354
00:29:19,453 --> 00:29:20,677
Sempre amb tu.

355
00:29:20,913 --> 00:29:24,976
Amb Nutella
i no amb les melmelades estranyes.

356
00:29:44,032 --> 00:29:45,528
Jo no hi entraré.

357
00:29:46,951 --> 00:29:49,791
No et cobraré
com un cavall.

358
00:29:52,712 --> 00:29:56,240
- Què és això?
- És molt menys adequat.

359
00:29:59,202 --> 00:30:00,151
És a dir?

360
00:30:00,392 --> 00:30:03,265
És a dir, cal ser-ho
pragmàtic.

361
00:30:04,924 --> 00:30:05,874
Pragmàtic?

362
00:30:09,686 --> 00:30:10,953
Ai, carai!

363
00:30:11,453 --> 00:30:14,598
Oh, això se sent bé.

364
00:30:14,832 --> 00:30:16,328
- Està bé.
- Està bé.

365
00:30:16,561 --> 00:30:18,745
Està nerviosa.

366
00:30:19,863 --> 00:30:21,207
Vinga!

367
00:30:30,962 --> 00:30:32,687
Torna a ser el veí.

368
00:30:32,998 --> 00:30:34,800
Per ell,
Aquest és el seu aparcament.

369
00:30:37,952 --> 00:30:39,022
Va a canviar.

370
00:30:40,026 --> 00:30:41,478
Amb foie gras...

371
00:30:42,522 --> 00:30:43,209
hola.

372
00:30:43,444 --> 00:30:46,010
no et molesto,
vols un cafè?

373
00:30:46,669 --> 00:30:47,357
Mira.

374
00:30:47,591 --> 00:30:48,355
Què?

375
00:30:50,587 --> 00:30:51,351
Vinga.

376
00:30:52,046 --> 00:30:53,345
Llegir, llegir, llegir.

377
00:30:53,582 --> 00:30:55,723
- No aparqueu.
- Més fort.

378
00:30:56,578 --> 00:30:57,681
Bon mètode.

379
00:30:57,922 --> 00:30:59,068
- Llegeix-ho tot.
- Reserva.

380
00:30:59,304 --> 00:31:01,795
Ara imprimiu
i surts.

381
00:31:02,338 --> 00:31:03,365
Surt d'allà.

382
00:31:03,913 --> 00:31:04,939
Surt d'allà.

383
00:31:14,781 --> 00:31:18,386
- Obrim dimarts, es vendrà.
- Aquí anem?

384
00:31:18,622 --> 00:31:21,538
Ha passat una hora
que estàs bocabadat.

385
00:31:22,501 --> 00:31:24,565
Transpira serenitat.

386
00:31:24,805 --> 00:31:27,830
- I una mica de violència.
- És commovedor.

387
00:31:28,569 --> 00:31:30,064
Això és commovedor?

388
00:31:31,142 --> 00:31:32,365
Quant costa?

389
00:31:33,062 --> 00:31:35,431
Costa 30.000 euros.
Puc comprovar.

390
00:31:36,019 --> 00:31:37,045
És millor.

391
00:31:37,286 --> 00:31:39,044
El preu em sembla exagerat.

392
00:31:42,432 --> 00:31:45,305
No vas
comprar això a aquest preu?

393
00:31:45,543 --> 00:31:48,613
- Sí, és possible.
- El noi tenia una hemorràgia del nas...

394
00:31:48,846 --> 00:31:51,260
- ...i vol 30.000 euros per això?
- Digues...

395
00:31:51,534 --> 00:31:53,522
...per què ens agrada l'art?

396
00:31:55,106 --> 00:31:57,137
- És un negoci.
- No.

397
00:31:58,409 --> 00:32:00,746
Aquest és el testimoni
del nostre temps a la terra.

398
00:32:01,020 --> 00:32:02,549
Jo, per 50 euros...

399
00:32:02,787 --> 00:32:07,047
...te el rastrejaré
del meu temps a la terra.

400
00:32:07,318 --> 00:32:09,426
Vinga, dóna'm una mica de xocolata.

401
00:32:11,044 --> 00:32:11,841
No.

402
00:32:13,540 --> 00:32:14,414
Donar.

403
00:32:16,459 --> 00:32:17,300
Sense braços...

404
00:32:17,534 --> 00:32:18,713
... sense xocolata.

405
00:32:20,914 --> 00:32:23,600
És un malbaratament. Oh, estic de broma.

406
00:32:24,831 --> 00:32:27,441
- Oh? Això és una broma?
- És bona!

407
00:32:27,673 --> 00:32:30,545
És una molt bona broma!

408
00:32:31,206 --> 00:32:34,002
És una vàlvula coneguda,
i amb tu...

409
00:32:35,200 --> 00:32:35,920
Vinga.

410
00:32:36,160 --> 00:32:38,923
- Està molesta!
- És molt bona.

411
00:32:40,116 --> 00:32:41,841
No tens braços.

412
00:32:42,804 --> 00:32:45,490
Llàstima que no hi hagi públic.

413
00:32:49,256 --> 00:32:51,746
Ho sento, m'he equivocat.

414
00:32:52,251 --> 00:32:54,938
-Ah, aquí tens.
- Són 41.500 euros.

415
00:32:55,977 --> 00:32:56,894
Ho prenc.

416
00:32:57,974 --> 00:32:58,738
Ah bé?

417
00:33:08,420 --> 00:33:10,756
Hola Philippe. Com estàs?

418
00:33:12,106 --> 00:33:15,284
M'has convocat, aquí estic.
T'estic escoltant.

419
00:33:16,139 --> 00:33:17,438
Què és?

420
00:33:18,866 --> 00:33:20,548
No t'he convocat.

421
00:33:25,087 --> 00:33:27,807
T'ho pots imaginar
per què sóc aquí.

422
00:33:30,118 --> 00:33:33,417
Qui és aquest noi?
Tothom està preocupat.

423
00:33:34,573 --> 00:33:38,330
Yvonne diu que és violent.
Va colpejar un veí?

424
00:33:39,604 --> 00:33:42,826
Tu ho saps bé
que cal estar vigilant.

425
00:33:43,291 --> 00:33:45,202
No contractis a qualsevol.

426
00:33:46,709 --> 00:33:47,582
Tenint en compte la teva condició.

427
00:33:49,320 --> 00:33:50,161
A més...

428
00:33:50,818 --> 00:33:53,461
... no ho saps
amb qui has de tractar.

429
00:33:55,849 --> 00:33:56,646
Continua.

430
00:33:58,230 --> 00:34:00,644
Vaig tenir Sivot, a la cancelleria.

431
00:34:00,995 --> 00:34:04,906
No és Mesrine,
però té un historial complet.

432
00:34:06,141 --> 00:34:08,019
Va robar una joieria.

433
00:34:10,442 --> 00:34:11,741
A més, sembla que...

434
00:34:11,979 --> 00:34:14,163
...que ni tan sols està qualificat.

435
00:34:14,821 --> 00:34:15,814
Aneu amb compte.

436
00:34:16,165 --> 00:34:19,922
- Els de les ciutats no tenen pietat.
- Exactament.

437
00:34:21,464 --> 00:34:23,299
No vull cap llàstima.

438
00:34:25,036 --> 00:34:27,909
Em passa el telèfon
perquè s'oblida.

439
00:34:29,261 --> 00:34:31,172
No té cap compassió.

440
00:34:32,218 --> 00:34:36,128
És alt, fort,
té un cervell que funciona...

441
00:34:37,325 --> 00:34:40,012
... després, tota la resta,
en el meu estat...

442
00:34:40,667 --> 00:34:42,808
...la seva vida abans, no m'importa.

443
00:34:44,699 --> 00:34:45,725
Com tu vulguis.

444
00:34:49,154 --> 00:34:50,300
Això és tot?

445
00:34:54,492 --> 00:34:55,289
Magalie?

446
00:34:56,028 --> 00:34:57,710
- Tens 2 minuts?
- No.

447
00:34:57,949 --> 00:34:59,783
Et mostraré alguna cosa.

448
00:35:00,752 --> 00:35:02,664
- Què?
- No t'espantis...

449
00:35:02,903 --> 00:35:04,857
- ... vine a veure.
- D'acord, un minut.

450
00:35:05,092 --> 00:35:06,009
Sí.

451
00:35:12,350 --> 00:35:14,567
- I així?
- Tinc una banyera.

452
00:35:15,538 --> 00:35:16,335
Això és tot.

453
00:35:17,919 --> 00:35:19,262
És interessant!

454
00:35:20,876 --> 00:35:21,520
I què?

455
00:35:21,798 --> 00:35:24,364
Després ens podem banyar.

456
00:35:24,908 --> 00:35:26,251
Hi ha espai...

457
00:35:26,560 --> 00:35:28,438
Hi ha sal, escuma...

458
00:35:30,439 --> 00:35:32,700
D'acord, després de tot, per què no?

459
00:35:34,433 --> 00:35:35,426
Per què no?

460
00:35:36,468 --> 00:35:40,029
- Endavant, comença a despullar-te.
- Ets així?

461
00:35:40,270 --> 00:35:42,302
Una mica entremaliat... m'agrada.

462
00:35:42,958 --> 00:35:44,378
em despullo...

463
00:35:44,610 --> 00:35:45,833
... cap problema.

464
00:35:48,296 --> 00:35:49,061
Què?

465
00:35:50,255 --> 00:35:52,941
Ei on vas?
Ei, has dit que sí!

466
00:35:53,942 --> 00:35:55,318
I només esbandida?

467
00:35:59,626 --> 00:36:00,543
Què, tu?

468
00:36:00,855 --> 00:36:03,421
A l'hora del correu,
Estic tens.

469
00:36:05,386 --> 00:36:10,181
Apollinaire va dir: “Sense notícies
de tu, estic desesperat...

470
00:36:10,417 --> 00:36:12,754
- "... què estàs fent?"
- Espera.

471
00:36:12,990 --> 00:36:16,868
Vas massa ràpid.
Estic a "va dir Apollinaire".

472
00:36:17,100 --> 00:36:20,202
"Sense notícies vostre,
estic desesperat...

473
00:36:20,441 --> 00:36:22,735
<i>"... què estàs fent?
M'agradaria..."</i>

474
00:36:22,976 --> 00:36:26,078
Entendre
que aquests són moments íntims.

475
00:36:27,661 --> 00:36:29,539
- No ho vaig entendre.
- Torna-ho.

476
00:36:30,042 --> 00:36:33,920
- M'aturaré si m'ho expliques.
- No hi ha res a explicar.

477
00:36:34,382 --> 00:36:36,107
Té partits.

478
00:36:36,571 --> 00:36:40,295
- Correspondència? Amb qui?
- Amb dones.

479
00:36:40,718 --> 00:36:41,821
Amb qui?

480
00:36:43,138 --> 00:36:46,010
Amb una en concret: Eléonore.

481
00:36:46,556 --> 00:36:48,434
No l'hem vist mai?

482
00:36:48,783 --> 00:36:51,733
- Per a què?
- És una relació epistolar.

483
00:36:55,850 --> 00:36:59,378
Només coincideixen
per correu.

484
00:36:59,652 --> 00:37:00,951
Vaig entendre.

485
00:37:04,106 --> 00:37:05,712
Els sobres blaus?

486
00:37:09,022 --> 00:37:11,972
Fa calor. És una pistola.
Epistolari!

487
00:37:13,900 --> 00:37:14,664
I tu?

488
00:37:15,513 --> 00:37:16,583
Sense amants?

489
00:37:18,354 --> 00:37:19,850
Ni tan sols el jardiner?

490
00:37:20,083 --> 00:37:21,994
- De cap manera.
- Em vaig adonar.

491
00:37:22,233 --> 00:37:24,221
Et mira sovint.

492
00:37:25,267 --> 00:37:27,299
Tinc raó, sí o no?

493
00:37:27,571 --> 00:37:29,679
No, però és ridícul.

494
00:37:31,066 --> 00:37:32,792
- Se la va posar o no?
- Què?

495
00:37:33,025 --> 00:37:33,974
El seu cogombre.

496
00:37:37,211 --> 00:37:38,085
Què?

497
00:37:39,285 --> 00:37:40,278
Estic somiant?

498
00:37:41,051 --> 00:37:42,275
Albert!

499
00:37:42,972 --> 00:37:44,238
- Aviat!
- Oh!

500
00:37:44,469 --> 00:37:45,463
És aviat.

501
00:38:04,900 --> 00:38:05,697
Maleït.

502
00:38:10,047 --> 00:38:10,734
Oh?

503
00:38:12,466 --> 00:38:13,186
Com estàs?

504
00:38:18,303 --> 00:38:19,603
He de posar la música?

505
00:38:42,575 --> 00:38:43,678
Tranquil·la.

506
00:38:44,687 --> 00:38:45,604
Tranquil...

507
00:38:45,839 --> 00:38:46,636
... Philippe.

508
00:38:55,095 --> 00:38:56,744
Felip. Ai, Felip?

509
00:39:04,235 --> 00:39:06,605
Tranquil·la. Respira suaument.

510
00:39:10,341 --> 00:39:11,640
Estàs amb mi?

511
00:39:15,411 --> 00:39:16,022
D'acord.

512
00:39:20,979 --> 00:39:23,011
Intenta respirar suaument.

513
00:39:27,431 --> 00:39:28,502
Estarà bé.

514
00:39:52,893 --> 00:39:55,263
Aire! Aire!

515
00:40:27,035 --> 00:40:27,831
Maleït.

516
00:40:33,794 --> 00:40:35,093
respiro!

517
00:40:37,327 --> 00:40:40,167
- Quina hora és?
- Unes 4 hores.

518
00:40:42,358 --> 00:40:44,542
París a les 4,
Fa molt de temps.

519
00:40:46,083 --> 00:40:49,458
- Què va ser això?
- Aquest és el límit dels medicaments.

520
00:40:51,114 --> 00:40:52,992
Dolor fantasma!

521
00:40:55,607 --> 00:40:58,785
Sóc com un bistec congelat
en una paella calenta.

522
00:41:01,214 --> 00:41:03,169
No sento res però tinc dolor.

523
00:41:06,553 --> 00:41:08,507
Res et pot alleujar?

524
00:41:11,545 --> 00:41:13,457
Això és el que em alleujaria.

525
00:41:16,768 --> 00:41:20,646
Aleshores tots estem malalts.
Jo, encara més que tu.

526
00:41:22,990 --> 00:41:23,677
Exactament...

527
00:41:23,911 --> 00:41:28,739
...te volia preguntar, amb
dones... Com funciona?

528
00:41:30,901 --> 00:41:31,775
Ens adaptem.

529
00:41:32,706 --> 00:41:36,157
- Concretament, pots o no?
- Concretament...

530
00:41:36,393 --> 00:41:39,615
...no sento res al coll
a la punta dels dits dels peus.

531
00:41:40,809 --> 00:41:41,650
Per tant, no.

532
00:41:44,304 --> 00:41:45,483
És complicat.

533
00:41:45,763 --> 00:41:48,713
Diguem que no ho és
sempre jo qui decideixo.

534
00:41:49,028 --> 00:41:50,523
Trobem solucions.

535
00:41:51,332 --> 00:41:53,593
- Ah bé?
- No t'ho pots imaginar.

536
00:41:54,212 --> 00:41:56,353
No. Què, per exemple?

537
00:41:57,285 --> 00:41:58,508
Les orelles.

538
00:42:00,741 --> 00:42:01,690
Les orelles?

539
00:42:01,931 --> 00:42:04,345
És una zona erògena...

540
00:42:04,812 --> 00:42:05,915
...molt sensible.

541
00:42:06,463 --> 00:42:08,265
Et llepem l'orella?

542
00:42:09,382 --> 00:42:11,796
Mai m'ho hauria imaginat.

543
00:42:15,181 --> 00:42:16,327
- Oh.
- Felip.

544
00:42:19,751 --> 00:42:20,438
Oh!

545
00:42:31,042 --> 00:42:33,411
- Estira, alleuja.
- Què és?

546
00:42:34,076 --> 00:42:35,255
Ja veuràs.

547
00:42:36,956 --> 00:42:38,791
Dispara, vés dispara.

548
00:42:40,950 --> 00:42:42,173
Tranquil·la, compartim.

549
00:42:44,061 --> 00:42:44,825
De nou.

550
00:42:49,514 --> 00:42:51,502
- Un altre petit.
- Ja n'hi ha prou.

551
00:42:53,316 --> 00:42:56,156
La cosa de l'orella,
t'agrada realment?

552
00:42:56,389 --> 00:42:59,950
Si tens les orelles vermelles,
Estàs emocionat?

553
00:43:00,728 --> 00:43:02,104
Sí, això és tot.

554
00:43:02,341 --> 00:43:04,635
De vegades al matí,
són durs.

555
00:43:06,719 --> 00:43:07,440
Tots dos?

556
00:43:07,680 --> 00:43:08,673
Sí.

557
00:43:11,827 --> 00:43:14,667
Vaig conèixer la meva dona,
Alícia, amb 20 anys.

558
00:43:16,090 --> 00:43:19,083
Era alta, elegant,
ulls de riure.

559
00:43:20,315 --> 00:43:21,111
vaig veure...

560
00:43:21,351 --> 00:43:24,224
...fotos.
La rossa? Ella no està malament.

561
00:43:24,731 --> 00:43:26,643
Va ser una història preciosa.

562
00:43:27,074 --> 00:43:29,028
Desitjo que experimenteu això.

563
00:43:30,146 --> 00:43:32,866
Caram, la vaig estimar.

564
00:43:43,088 --> 00:43:44,923
Es va quedar embarassada...

565
00:43:45,162 --> 00:43:47,303
...i va tenir 5 avortaments involuntaris.

566
00:43:51,268 --> 00:43:54,414
Veredicte:
era una malaltia incurable.

567
00:43:56,299 --> 00:43:57,752
Vam decidir adoptar.

568
00:44:11,354 --> 00:44:13,232
Senyor, si us plau!

569
00:44:15,617 --> 00:44:16,458
Senyor!

570
00:44:25,179 --> 00:44:26,905
M'agradaria una tarte Tatin.

571
00:44:28,213 --> 00:44:32,812
Però cuinat, perquè hi havia un
problema amb el pastís de xocolata.

572
00:44:33,052 --> 00:44:36,427
- Estava crua, líquida. Estrany.
- Aquest és el principi...

573
00:44:36,701 --> 00:44:38,044
...mig cuit.

574
00:44:39,350 --> 00:44:40,530
- Ah bé?
- Sí.

575
00:44:41,117 --> 00:44:42,722
Tinc un Tatin.

576
00:44:43,345 --> 00:44:47,026
Sempre he estimat
esports extrems i velocitat.

577
00:44:47,915 --> 00:44:49,138
Anar més amunt.

578
00:44:51,179 --> 00:44:55,668
Amb el parapent, ho tenia de tot.
Vaig anar guanyant alçada.

579
00:44:56,632 --> 00:44:59,855
Em van criar per creure
que estàvem pixant al món.

580
00:45:01,587 --> 00:45:03,269
Tinc la boca seca.

581
00:45:06,464 --> 00:45:07,730
Un efecte de l'articulació.

582
00:45:09,805 --> 00:45:12,142
- N'hi ha d'altres?
- Et fa gana.

583
00:45:12,378 --> 00:45:13,677
I fa que la gent parli.

584
00:45:19,176 --> 00:45:21,786
temps difícil,
el parapent és implacable.

585
00:45:23,131 --> 00:45:24,310
Hi has estat?

586
00:45:24,898 --> 00:45:28,502
Sí, per unir-se
Alícia en el seu patiment.

587
00:45:30,467 --> 00:45:34,223
El meu coll està trencat
i només em queda el cap.

588
00:45:35,651 --> 00:45:37,529
Encara tinc la meva ment.

589
00:45:40,913 --> 00:45:42,747
El meu handicap és ser...

590
00:45:46,481 --> 00:45:47,398
sense ella.

591
00:45:51,205 --> 00:45:52,471
I els metges?

592
00:45:53,394 --> 00:45:56,649
Gràcies a la ciència,
Faré 70 anys...

593
00:45:56,889 --> 00:45:58,341
...amb massatges.

594
00:45:59,731 --> 00:46:02,494
És car, però sóc ric.

595
00:46:05,875 --> 00:46:09,327
- Si això em passa, em suïcidaré.
- Difícil per a un tetra.

596
00:46:10,676 --> 00:46:11,517
És cert.

597
00:46:13,172 --> 00:46:14,592
Fa fotut calor.

598
00:46:16,283 --> 00:46:19,582
- Quin dia és?
- No ho sé, el 8 o el 9.

599
00:46:19,816 --> 00:46:20,919
És oficial.

600
00:46:21,928 --> 00:46:23,992
- Què?
- Vas guanyar.

601
00:46:24,770 --> 00:46:26,113
Ha passat 1 mes.

602
00:46:26,844 --> 00:46:28,831
-Estic contractat?
- Sí.

603
00:46:29,916 --> 00:46:31,981
- Puc comptar amb tu?
- Sí.

604
00:46:32,528 --> 00:46:35,520
BÉ. Torna'm l'ou Fabergé.

605
00:46:38,135 --> 00:46:40,975
Em ve de l'Alícia.
Tinc 25, el número...

606
00:46:41,207 --> 00:46:42,857
...anys passats junts.

607
00:46:44,049 --> 00:46:45,075
M'importa.

608
00:46:46,737 --> 00:46:49,577
Però no... no sóc jo...

609
00:46:50,655 --> 00:46:52,107
De què estàs parlant?

610
00:47:05,479 --> 00:47:06,931
Mina! Mina!

611
00:47:08,973 --> 00:47:09,923
Hola Mina.

612
00:47:10,663 --> 00:47:12,498
- Què fas aquí?
- Entra.

613
00:47:14,312 --> 00:47:15,458
Posa't el cinturó.

614
00:47:26,255 --> 00:47:27,052
Com estàs?

615
00:47:34,013 --> 00:47:34,930
I les classes?

616
00:47:37,546 --> 00:47:38,889
No truques més.

617
00:47:40,811 --> 00:47:41,727
Sense temps.

618
00:47:45,073 --> 00:47:45,915
Digues.

619
00:47:46,494 --> 00:47:48,831
- A qui has aconseguit?
- Un inspector.

620
00:47:49,068 --> 00:47:51,983
vaig dir
que anàvem a buscar-lo.

621
00:47:55,020 --> 00:47:55,817
I l'ou?

622
00:47:59,744 --> 00:48:00,890
L'heu trobat?

623
00:48:01,779 --> 00:48:03,964
No, no l'he trobat.

624
00:48:13,493 --> 00:48:15,983
- Què has dit?
- Res.

625
00:48:16,719 --> 00:48:18,630
Em van agafar amb 30 g.

626
00:48:18,946 --> 00:48:23,086
- Ja saps: custòdia i adéu.
- Vols un grec?

627
00:48:24,668 --> 00:48:26,121
- No pujo.
- Vinga.

628
00:48:26,358 --> 00:48:27,199
Deixa'm anar.

629
00:48:27,433 --> 00:48:30,535
- On vas? Torneu!
- Deixa'm anar.

630
00:48:30,775 --> 00:48:31,571
Sortiu.

631
00:48:32,234 --> 00:48:34,920
- No és cosa teva.
- Sortiu.

632
00:48:47,327 --> 00:48:48,047
Maleït.

633
00:48:49,247 --> 00:48:52,010
Els seus ulls polits
estan fets de minerals.

634
00:48:52,819 --> 00:48:55,352
En aquesta estranya naturalesa
i simbòlic...

635
00:48:57,081 --> 00:49:00,227
En aquesta estranya naturalesa...

636
00:49:01,498 --> 00:49:03,682
- ...i simbòlic...
-És molest.

637
00:49:06,375 --> 00:49:09,445
On es barregen l'àngel inviolable
a l'antiga esfinx.

638
00:49:09,985 --> 00:49:11,863
Esfinx, és una i o una y?

639
00:49:12,136 --> 00:49:14,047
- És...
- El mal de cap!

640
00:49:15,439 --> 00:49:16,203
És un i...

641
00:49:16,437 --> 00:49:19,615
- ...i en singular.
- Per què tota aquesta merda?

642
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Esfinxs i àngels...

643
00:49:22,928 --> 00:49:24,500
T'agrada aquest guió?

644
00:49:26,192 --> 00:49:27,645
N'hi ha més bàsic.

645
00:49:29,303 --> 00:49:31,836
Es barreja amb l'antiga esfinx i?

646
00:49:32,106 --> 00:49:33,635
Com es veu ella?

647
00:49:33,873 --> 00:49:35,401
No ho sé.

648
00:49:35,639 --> 00:49:38,632
El que m'importa,
és la part intel·lectual.

649
00:49:38,865 --> 00:49:42,666
No ho centre tot
en el físic, però en la ment.

650
00:49:43,090 --> 00:49:46,344
Si és una tonyina?
Et centres en una tonyina.

651
00:49:47,737 --> 00:49:49,724
Molt elegant... Realment.

652
00:49:50,387 --> 00:49:52,069
Res a dir.

653
00:49:53,997 --> 00:49:56,181
Quant de temps ha passat
Quant de temps dura?

654
00:50:01,255 --> 00:50:02,325
És dolorós.

655
00:50:05,057 --> 00:50:05,821
Sis mesos.

656
00:50:06,401 --> 00:50:09,012
6 mesos?
I tu l'has vist mai?

657
00:50:10,050 --> 00:50:12,845
Potser està grassa
fins i tot discapacitat!

658
00:50:13,083 --> 00:50:14,886
Pregunta, després del poema...

659
00:50:15,119 --> 00:50:16,265
... el seu pes.

660
00:50:16,924 --> 00:50:19,141
- Nota.
- Gràcies Driss, per...

661
00:50:19,420 --> 00:50:20,687
...el teu consell.

662
00:50:22,147 --> 00:50:23,796
Tornem a començar?

663
00:50:24,682 --> 00:50:26,177
Era una esfinx...

664
00:50:26,410 --> 00:50:29,938
...que menjava margarides
i qui va córrer...

665
00:50:31,249 --> 00:50:32,046
Així que...

666
00:50:32,593 --> 00:50:34,810
En aquesta naturalesa...

667
00:50:35,051 --> 00:50:38,535
En aquesta naturalesa
estrany i simbòlic...

668
00:50:39,160 --> 00:50:39,924
Truca-la.

669
00:50:40,581 --> 00:50:44,415
On es barregen l'àngel inviolable
a l'antiga esfinx...

670
00:50:44,921 --> 00:50:45,837
Truca-la.

671
00:50:46,572 --> 00:50:49,904
passo
més coses per escrit.

672
00:50:51,180 --> 00:50:55,440
- És increïble!
- Trobaré el seu número.

673
00:50:56,634 --> 00:50:57,628
Uh oh!

674
00:50:59,130 --> 00:51:00,735
Ella és de Dunkerque.

675
00:51:01,089 --> 00:51:04,081
- Deixa això.
- No és Miss França allà.

676
00:51:04,699 --> 00:51:05,845
Estan a l'atur.

677
00:51:06,081 --> 00:51:09,074
- Deixa això.
- Va posar el seu número!

678
00:51:09,384 --> 00:51:12,409
Ella va afegir:
ella vol ser cridada.

679
00:51:12,648 --> 00:51:15,292
- Si us plau!
-Aquí està el seu número!

680
00:51:15,529 --> 00:51:18,215
Això vol dir: truca'm.

681
00:51:18,716 --> 00:51:20,901
Què està fent?
No el truquis.

682
00:51:21,136 --> 00:51:23,277
No li importa la poesia.

683
00:51:23,517 --> 00:51:25,242
Aquest noi està malalt.

684
00:51:25,475 --> 00:51:27,201
No parlaré amb ell.

685
00:51:27,434 --> 00:51:29,771
De totes maneres comprovo el seu accent.

686
00:51:30,314 --> 00:51:31,767
Apagueu aquest telèfon.

687
00:51:32,004 --> 00:51:33,107
Ella et vol...

688
00:51:33,540 --> 00:51:34,687
Ella ho aconseguirà.

689
00:51:34,923 --> 00:51:35,687
<i>Hola?</i>

690
00:51:35,960 --> 00:51:36,801
Bella veu.

691
00:51:39,416 --> 00:51:40,410
<i>- Hola?
- No.</i>

692
00:51:41,336 --> 00:51:42,133
No.

693
00:51:42,873 --> 00:51:44,904
Improvisar.
Parla dels poemes.

694
00:51:45,676 --> 00:51:47,511
Eléonore, és Philippe.

695
00:51:48,710 --> 00:51:53,155
Jo volia molt
per escoltar el so de la teva veu.

696
00:51:53,703 --> 00:51:56,543
I, només aquest petit "Hola"...

697
00:51:56,775 --> 00:51:59,069
<i>- ...m'omple.
- T'ho passaré.</i>

698
00:52:00,923 --> 00:52:02,801
Sigues més senzill.

699
00:52:04,072 --> 00:52:06,059
<i>- Hola?
- És en Philippe.</i>

700
00:52:07,106 --> 00:52:07,979
<i>Philippe?</i>

701
00:52:08,373 --> 00:52:10,251
T'he escrit...

702
00:52:10,485 --> 00:52:14,701
...i de sobte, em vaig dir a mi mateix
per què no trucar-lo.

703
00:52:15,209 --> 00:52:16,629
No oblidis el pes.

704
00:52:17,820 --> 00:52:19,885
<i>- Ho sento?
- No, no, no, res.</i>

705
00:52:20,394 --> 00:52:23,801
Estic de dol,
Estic plorant, tinc por.

706
00:52:24,388 --> 00:52:27,795
Sí, això és tot.
Ets immillorable.

707
00:52:29,495 --> 00:52:31,177
Ho sento, disculpeu-me.

708
00:52:31,416 --> 00:52:33,294
Eleonore, estic contenta.

709
00:52:34,526 --> 00:52:37,825
- Sí, molt.
- Oh, la pipeta. Gran xerrameca.

710
00:52:38,252 --> 00:52:39,747
et faig un petó.

711
00:52:41,055 --> 00:52:43,928
ens fem un petó,
ens llepem les orelles.

712
00:52:44,934 --> 00:52:48,997
- D'acord, llavors?
- N'hi ha de bo i de dolent.

713
00:52:50,080 --> 00:52:52,187
- Quina és la bona?
- 53 quilos.

714
00:52:52,500 --> 00:52:55,066
és bo,
tret que sigui d'1 metre.

715
00:52:57,185 --> 00:52:59,981
I el pitjor,
ella vol una foto.

716
00:53:00,948 --> 00:53:02,826
- I què?
- És divertit.

717
00:53:03,061 --> 00:53:05,245
Bona tarda senyors, les vostres entrades.

718
00:53:05,711 --> 00:53:07,393
- Bona tarda.
- És allà mateix.

719
00:53:07,823 --> 00:53:09,122
- BÉ.
- Bona tarda.

720
00:53:09,397 --> 00:53:13,198
Bona tarda per a tu.
Si ens estàs buscant, estem aquí.

721
00:53:16,041 --> 00:53:17,919
Què busquen les dones?

722
00:53:18,806 --> 00:53:19,647
No ho sé.

723
00:53:20,458 --> 00:53:22,216
La bellesa, l'encant...

724
00:53:23,146 --> 00:53:25,986
Estan buscant el sorrel,
seguretat.

725
00:53:27,716 --> 00:53:28,590
Pregunteu-li.

726
00:53:30,750 --> 00:53:32,126
Tens arguments.

727
00:53:33,669 --> 00:53:34,543
Potser...

728
00:53:34,783 --> 00:53:37,852
...però encara espero
seduir de manera diferent.

729
00:53:39,545 --> 00:53:43,106
Es passa 6 mesos llegint
els teus poemes, i ella els encanta.

730
00:53:43,731 --> 00:53:46,833
És un original
qui es preocuparà per la cadira.

731
00:53:48,070 --> 00:53:48,867
És cert.

732
00:53:50,221 --> 00:53:52,099
Al nord,
esclaten els nois.

733
00:53:52,717 --> 00:53:53,821
Allà, cap risc.

734
00:53:54,062 --> 00:53:55,011
Bastard.

735
00:53:57,326 --> 00:53:58,592
És pragmàtic.

736
00:54:00,168 --> 00:54:01,740
No sé si... Sí.

737
00:54:01,973 --> 00:54:05,380
Aquesta és una bona prova: si envia
la seva foto és bona.

738
00:54:06,543 --> 00:54:09,416
Per la teva foto,
no hauríem de veure massa la cadira.

739
00:54:09,769 --> 00:54:11,953
No és una foto del tipus Telethon...

740
00:54:12,265 --> 00:54:13,368
...amb la bava...

741
00:54:14,685 --> 00:54:15,788
...i una cara bruta.

742
00:54:16,989 --> 00:54:18,255
Ho entenc.

743
00:54:31,506 --> 00:54:33,308
No li va gens bé.

744
00:54:33,541 --> 00:54:34,567
Shh.

745
00:54:34,847 --> 00:54:35,841
Què shh?

746
00:54:39,686 --> 00:54:40,712
És un arbre.

747
00:54:41,606 --> 00:54:42,632
I ell canta.

748
00:54:49,940 --> 00:54:52,201
- És alemany?
- Shh.

749
00:54:52,436 --> 00:54:53,430
Què shh?

750
00:54:54,203 --> 00:54:56,813
Està en alemany.
és alemany...

751
00:54:57,045 --> 00:54:58,802
...a més. Estàs boig.

752
00:55:00,539 --> 00:55:02,451
Quant de temps dura?

753
00:55:02,959 --> 00:55:04,302
- 4 hores.
- Merda.

754
00:55:08,873 --> 00:55:09,899
Paio guapo.

755
00:55:12,253 --> 00:55:13,049
Quina?

756
00:55:15,901 --> 00:55:16,665
Aquest.

757
00:55:20,663 --> 00:55:22,804
Bé, en cas contrari, aquest és bo.

758
00:55:23,620 --> 00:55:27,683
Realment no podem veure la cadira
i físicament estàs bé.

759
00:55:29,112 --> 00:55:31,024
- Ho intentem?
- No ho sé.

760
00:55:31,762 --> 00:55:34,296
- No va ser divertit al telèfon?
- Sí.

761
00:55:34,642 --> 00:55:35,483
Això és tot?

762
00:55:36,025 --> 00:55:37,630
- Em va agradar molt.
- Bé.

763
00:55:38,713 --> 00:55:41,935
- Enviem aquesta puta foto.
- Així.

764
00:55:42,170 --> 00:55:44,157
Genial, aquí anem.

765
00:55:48,967 --> 00:55:50,038
Tens un cigarret?

766
00:55:50,772 --> 00:55:52,192
Truqueu mai?

767
00:55:52,923 --> 00:55:53,687
Pintes?

768
00:55:54,228 --> 00:55:56,183
- Esborrat.
- Pintes?

769
00:55:56,571 --> 00:55:59,257
-Tu també has après a llegir?
- Què vols?

770
00:55:59,490 --> 00:56:01,139
- Sortiu.
- Què vas a fer?

771
00:56:01,372 --> 00:56:03,633
Vas a colpejar,
què fem al teu lloc?

772
00:56:03,868 --> 00:56:05,473
Però tens calor? Sortiu.

773
00:56:05,711 --> 00:56:07,207
-Vés.
- Surto si vull.

774
00:56:07,440 --> 00:56:08,739
Això és tot, surt.

775
00:56:09,014 --> 00:56:10,390
- Allà vaig.
- Esborrat.

776
00:56:11,741 --> 00:56:12,505
Maleït!

777
00:56:13,047 --> 00:56:15,001
Intercanviar fotos.

778
00:56:17,271 --> 00:56:20,220
Publica-ho personalment
i sigueu discrets.

779
00:56:20,996 --> 00:56:21,990
D'acord.

780
00:56:23,108 --> 00:56:24,714
Llenceu l'altra foto.

781
00:56:25,490 --> 00:56:26,942
Vaig a flipar!

782
00:56:27,218 --> 00:56:28,288
De debò!

783
00:56:31,903 --> 00:56:32,590
Un problema?

784
00:56:32,863 --> 00:56:34,130
És la teva filla.

785
00:56:34,937 --> 00:56:35,963
Estava pintant...

786
00:56:36,588 --> 00:56:38,958
- Vas pintar?
- Sí, de totes maneres...

787
00:56:39,200 --> 00:56:40,620
...s'ha de replantejar...

788
00:56:40,851 --> 00:56:42,304
... en cas contrari ho incrustaré.

789
00:56:42,810 --> 00:56:45,027
- Tranquil·la.
- No, impossible.

790
00:56:45,306 --> 00:56:46,911
Aquí estic els teus braços?

791
00:56:47,610 --> 00:56:49,904
- Sí.
- Vull ser les teves mans...

792
00:56:50,183 --> 00:56:54,061
...per donar-li una bufetada, perquè tu,
a part d'atropellar-lo...

793
00:56:54,485 --> 00:56:56,854
Driss,
afegeixes més. Yvonne?

794
00:56:58,095 --> 00:56:58,968
Yvonne!

795
00:57:00,668 --> 00:57:01,388
Bé...

796
00:57:02,665 --> 00:57:05,461
És cert que un petit retall...

797
00:57:05,699 --> 00:57:08,615
Lleuger? Ella es vesteix
no importa com.

798
00:57:09,002 --> 00:57:11,143
Abusa del seu xicot a tot arreu.

799
00:57:11,575 --> 00:57:14,141
De nou, això no em preocupa.

800
00:57:14,493 --> 00:57:16,525
Però, ella és altiva.

801
00:57:17,258 --> 00:57:19,213
Com ens parla ella?

802
00:57:19,447 --> 00:57:21,817
I respecte?
Som gossos?

803
00:57:23,250 --> 00:57:24,046
Deixa'm...

804
00:57:24,286 --> 00:57:26,930
- ...clar la seva ment.
- Bé.

805
00:57:27,244 --> 00:57:28,347
Parlaré amb ell.

806
00:57:31,430 --> 00:57:33,614
Parla amb ell, però ràpid.

807
00:57:34,118 --> 00:57:35,920
Fes alguna cosa.

808
00:57:37,651 --> 00:57:39,409
Ell pinta? Però què?

809
00:57:40,032 --> 00:57:41,103
No ho sé.

810
00:58:01,001 --> 00:58:02,606
Aixeca't.

811
00:58:03,420 --> 00:58:04,337
Ens aixequem.

812
00:58:08,605 --> 00:58:09,402
Vinga...

813
00:58:09,949 --> 00:58:11,215
...al Karcher.

814
00:58:12,215 --> 00:58:12,902
Atureu-vos.

815
00:58:13,137 --> 00:58:15,244
- Així.
- Atureu-vos.

816
00:58:18,014 --> 00:58:20,504
Així que. Sí, estic content.

817
00:58:39,943 --> 00:58:42,663
Un diàbolo de menta.

818
00:58:49,621 --> 00:58:51,379
Faltat.

819
00:58:53,768 --> 00:58:55,680
Et falta respecte...

820
00:58:55,957 --> 00:58:57,256
...això és inacceptable.

821
00:58:57,494 --> 00:59:00,486
<i>- Està prou clar?
- No, puja una mica.</i>

822
00:59:00,758 --> 00:59:02,942
I ja no vull veure el teu xicot.

823
00:59:03,177 --> 00:59:05,394
- Deixa'm anar.
- No! És necessari que...

824
00:59:05,674 --> 00:59:07,323
... estic muntant sobre tu?

825
00:59:09,207 --> 00:59:10,627
Aquí estem!

826
00:59:14,353 --> 00:59:16,537
Heu fet això?

827
00:59:17,886 --> 00:59:18,650
adoro.

828
00:59:19,806 --> 00:59:22,176
No el portaria necessàriament...

829
00:59:23,340 --> 00:59:24,835
...a casa, però...

830
00:59:26,182 --> 00:59:27,634
Quant valdria?

831
00:59:29,676 --> 00:59:33,084
- Has de veure.
- Hem de veure més o hem de veure menys?

832
00:59:34,669 --> 00:59:35,466
És...

833
00:59:37,280 --> 00:59:38,045
Què passa?

834
00:59:38,317 --> 00:59:39,967
Però, sense la llengua!

835
00:59:40,314 --> 00:59:41,493
Estàs malalt!

836
00:59:42,580 --> 00:59:46,032
No és possible.
Cal potenciar-ho una mica.

837
00:59:46,267 --> 00:59:48,374
- Estic a la tasca.
- Però vaja.

838
00:59:49,224 --> 00:59:50,753
Sembla un Solex!

839
00:59:51,106 --> 00:59:52,941
Li convé 12 km per hora?

840
00:59:53,180 --> 00:59:54,206
- Sí.
- Màx.

841
00:59:54,485 --> 00:59:55,512
12 km per hora?

842
00:59:55,753 --> 00:59:58,319
- No podem fer més?
- Aquest és el màxim.

843
00:59:58,556 --> 00:59:59,473
És bo.

844
00:59:59,747 --> 01:00:02,696
Vinga, els tenim.

845
01:00:20,716 --> 01:00:21,939
Oh sí...

846
01:00:30,969 --> 01:00:31,734
No...

847
01:00:32,006 --> 01:00:33,426
...només l'orella.

848
01:00:34,387 --> 01:00:35,152
Així que.

849
01:00:52,284 --> 01:00:53,736
- Adéu.
- Adéu.

850
01:00:54,012 --> 01:00:56,961
Yvonne? Però no,
no em pot escoltar.

851
01:00:58,313 --> 01:01:00,924
No em pot escoltar, Yvonne.
D'acord.

852
01:01:01,847 --> 01:01:03,267
Hi serem a les 20:30h.

853
01:01:04,343 --> 01:01:05,292
D'acord, canviem.

854
01:01:05,572 --> 01:01:06,521
Adéu.

855
01:01:07,876 --> 01:01:09,634
- Encara està estressada?
- Sí.

856
01:01:09,873 --> 01:01:12,134
És el teu aniversari sorpresa.

857
01:01:13,099 --> 01:01:15,513
Cada any insisteix així.

858
01:01:16,210 --> 01:01:19,050
Ella convida a tota la meva família.

859
01:01:20,857 --> 01:01:22,036
Venen a veure...

860
01:01:22,278 --> 01:01:26,034
...si estic viu.
Fa olor de control.

861
01:01:27,193 --> 01:01:29,607
Pretenc estar sorprès...

862
01:01:30,727 --> 01:01:34,713
...tots fan un esforç.
Però, tots ens cabrem.

863
01:02:12,741 --> 01:02:13,461
Perdó.

864
01:02:14,354 --> 01:02:15,041
Perdó.

865
01:02:16,082 --> 01:02:16,879
Perdó.

866
01:02:17,119 --> 01:02:17,916
Perdó.

867
01:02:19,308 --> 01:02:22,486
Podries canviar?

868
01:02:23,302 --> 01:02:25,988
-Em molesta.
- I, i, i.

869
01:02:26,259 --> 01:02:28,094
Moltes gràcies. Allunya't.

870
01:02:28,333 --> 01:02:31,435
Ràpidament. Només canviem
d'una cadira. Així que.

871
01:02:32,173 --> 01:02:33,090
Això és bonic.

872
01:02:45,000 --> 01:02:46,606
Canvia el vestit.

873
01:02:46,844 --> 01:02:48,526
Et va molt bé.

874
01:02:51,337 --> 01:02:52,603
Sembla Obama.

875
01:02:53,987 --> 01:02:54,784
Ah bé?

876
01:02:58,288 --> 01:03:00,822
A ella m'agrada, es veu. Obama!

877
01:03:01,399 --> 01:03:02,698
És classe.

878
01:03:02,974 --> 01:03:03,770
Chut.

879
01:03:05,892 --> 01:03:06,656
Per tu...

880
01:03:06,891 --> 01:03:09,916
...podríem dir, eh... Raffarin.

881
01:03:11,346 --> 01:03:12,766
O Georges Marchais.

882
01:03:21,753 --> 01:03:22,670
Què és...

883
01:03:22,944 --> 01:03:25,587
- ... tu fas? Baixa.
- Deixa'm.

884
01:03:27,053 --> 01:03:28,199
Estàs en el teu període?

885
01:03:28,743 --> 01:03:30,348
- Sortiu.
- Què?

886
01:03:31,162 --> 01:03:32,505
Ai, Elisa?

887
01:03:33,198 --> 01:03:35,656
- Què t'has emportat?
- Deixa'm anar.

888
01:03:35,886 --> 01:03:37,491
- Maleït!
- Eh!

889
01:03:38,190 --> 01:03:39,293
Què vas fer?

890
01:03:42,031 --> 01:03:43,254
On has trobat això?

891
01:03:43,490 --> 01:03:46,056
- A la bossa d'Yvonne.
- Imodium?

892
01:03:46,716 --> 01:03:49,436
Què volies fer amb això?
Matar-te?

893
01:03:50,825 --> 01:03:52,398
Simplement enfadaràs més.

894
01:03:52,937 --> 01:03:54,587
- Deixa'm.
- Espera.

895
01:03:55,626 --> 01:03:58,236
I Doliprane també?
Et vas a morir!

896
01:03:58,698 --> 01:04:00,500
És seriós.

897
01:04:01,310 --> 01:04:02,992
Truquem als serveis d'emergència?

898
01:04:03,959 --> 01:04:04,909
Per a què?

899
01:04:06,264 --> 01:04:07,334
És Bastien.

900
01:04:08,030 --> 01:04:09,712
- Què?
- Em va deixar.

901
01:04:10,143 --> 01:04:12,436
Fins i tot em va dir puta.

902
01:04:13,714 --> 01:04:14,817
No és bo.

903
01:04:15,174 --> 01:04:18,199
- Em vaig a fotut.
- Qualsevol cosa.

904
01:04:18,476 --> 01:04:20,693
- Vinga, baixem.
-Vés a veure'l.

905
01:04:21,625 --> 01:04:23,275
-Ves a parlar amb ell.
- A qui?

906
01:04:23,853 --> 01:04:25,458
A Bastien. Jo et pago.

907
01:04:25,927 --> 01:04:29,990
Com em pagues?
Creus que això és tot el que he de fer?

908
01:04:30,228 --> 01:04:32,183
- Si us plau.
- Parlar amb ell?

909
01:04:32,609 --> 01:04:33,450
M'estàs pagant?

910
01:04:34,798 --> 01:04:36,064
Amb qui estàs parlant?

911
01:04:38,139 --> 01:04:39,362
Si us plau.

912
01:04:40,328 --> 01:04:41,399
D'acord, quant?

913
01:04:43,631 --> 01:04:44,395
Ets estúpid.

914
01:04:47,164 --> 01:04:50,693
Hi ha estil, hi ha un toc,
però...

915
01:04:51,274 --> 01:04:53,610
11.000 euros encara són...

916
01:04:56,112 --> 01:04:56,909
eh?

917
01:04:58,494 --> 01:05:03,671
En un any podria valdre la pena
triplica-ho i me'n penediré.

918
01:05:06,021 --> 01:05:06,785
Sí.

919
01:05:07,672 --> 01:05:10,238
- Va a exposar a Londres?
- I a Berlín.

920
01:05:11,321 --> 01:05:12,391
A Berlín també.

921
01:05:13,778 --> 01:05:14,543
Jo, jo...

922
01:05:15,852 --> 01:05:17,578
no ho sé...

923
01:05:18,886 --> 01:05:20,918
És una suma, 11.000 euros.

924
01:05:22,535 --> 01:05:23,834
Digues-me més.

925
01:05:24,071 --> 01:05:25,294
Té algú?

926
01:05:26,068 --> 01:05:29,060
- Bé, sí: Fred.
- Quin Fred?

927
01:05:30,292 --> 01:05:34,662
Fa 2 anys que estan junts.
Però va, ve.

928
01:05:35,131 --> 01:05:36,551
Hi ha tensions.

929
01:05:37,551 --> 01:05:39,233
Com ara.

930
01:05:40,393 --> 01:05:42,347
- És per culpa meva.
- Oh?

931
01:05:42,582 --> 01:05:44,384
- Va parlar de mi?
- No.

932
01:05:45,193 --> 01:05:46,034
Però sí!

933
01:05:46,883 --> 01:05:47,570
Una mica.

934
01:05:47,843 --> 01:05:49,950
A ella m'agrada, això és segur.

935
01:05:53,104 --> 01:05:54,208
M'estàs fent broma?

936
01:05:54,487 --> 01:05:56,398
- Oh no.
- No, però endavant.

937
01:05:56,830 --> 01:05:58,325
Tindré la Magalie.

938
01:05:58,788 --> 01:05:59,935
Mantingueu-vos esperançats.

939
01:06:01,515 --> 01:06:03,929
Compte amb els teus problemes d'estómac.

940
01:06:04,933 --> 01:06:06,079
Quan agafem...

941
01:06:06,315 --> 01:06:08,609
...imodi,
No va bé.

942
01:06:18,720 --> 01:06:22,019
Disculpeu, puc
et demanem un servei?

943
01:06:22,868 --> 01:06:24,517
Una peça més?

944
01:06:25,518 --> 01:06:27,854
- No, Philippe, estàvem bé!
- Sí.

945
01:06:28,551 --> 01:06:30,736
"Les 4 estacions" de Vivaldi?

946
01:06:31,201 --> 01:06:33,888
"La finca"?
Us agradarà.

947
01:06:34,466 --> 01:06:35,263
Maleït.

948
01:06:50,557 --> 01:06:53,244
Això t'importa?

949
01:06:53,591 --> 01:06:56,387
No, res de res. Res de res.

950
01:06:57,278 --> 01:06:58,927
No podem ballar.

951
01:06:59,505 --> 01:07:01,078
Aleshores una altra cosa.

952
01:07:07,263 --> 01:07:08,486
- Oh?
- Ho sé.

953
01:07:09,682 --> 01:07:10,861
És un anunci!

954
01:07:11,756 --> 01:07:12,783
Per cafè.

955
01:07:18,515 --> 01:07:20,044
Escolteu, per mandat...

956
01:07:20,474 --> 01:07:22,429
...m'esperen al castell!

957
01:07:23,546 --> 01:07:25,883
He de portar joglars allà.

958
01:07:27,003 --> 01:07:28,728
Sóc un bon cavaller.

959
01:07:30,382 --> 01:07:34,260
És estrany.
M'imagino gent desvestida.

960
01:07:35,682 --> 01:07:39,211
Veig gent corrent nua...

961
01:07:39,523 --> 01:07:40,364
Es riu.

962
01:07:42,403 --> 01:07:44,510
- Com estàs.
- Feia calor, Bach.

963
01:07:45,744 --> 01:07:48,540
És el Barry White de l'època!

964
01:07:51,082 --> 01:07:52,185
Ho sé!

965
01:07:52,426 --> 01:07:54,381
Tothom la coneix!

966
01:07:54,961 --> 01:07:56,993
Però si: "Hola...

967
01:07:57,227 --> 01:07:59,105
... ets a Assedic...

968
01:07:59,378 --> 01:08:03,518
...totes les nostres línies estan ocupades.
El temps d'espera és de 2 anys".

969
01:08:11,475 --> 01:08:13,048
Això és Tom i Jerry?

970
01:08:20,269 --> 01:08:21,416
Tom i Jerry!

971
01:08:21,652 --> 01:08:24,263
Però quin idiota! Ajuda!

972
01:08:25,147 --> 01:08:26,567
Ajuda!

973
01:08:28,104 --> 01:08:29,829
El meu torn: hem escoltat...

974
01:08:30,101 --> 01:08:34,164
...els teus clàssics, anem
escolta la meva. Una matança!

975
01:08:37,436 --> 01:08:39,118
És una altra cosa!

976
01:08:39,356 --> 01:08:42,306
Això és definitivament una altra cosa.

977
01:08:42,582 --> 01:08:45,760
No em truquis més, no responc més.

978
01:08:46,807 --> 01:08:48,150
Driss!

979
01:08:48,420 --> 01:08:49,337
No.

980
01:09:05,471 --> 01:09:06,574
Va!

981
01:09:21,755 --> 01:09:24,365
Balla, mou.

982
01:09:24,597 --> 01:09:26,246
És el seu aniversari.

983
01:09:27,400 --> 01:09:28,503
Aquesta és Yvonne.

984
01:09:28,783 --> 01:09:29,732
Bon Albert.

985
01:09:40,496 --> 01:09:42,178
Gira, pivota!

986
01:10:10,221 --> 01:10:11,018
Hop.

987
01:10:17,018 --> 01:10:17,935
Bé...

988
01:10:19,284 --> 01:10:20,857
... aquest és el meu regal.

989
01:10:21,896 --> 01:10:23,927
Ha arribat aquest matí.

990
01:10:24,162 --> 01:10:27,886
No volia espatllar la festa,
per si fos lleig...

991
01:10:29,231 --> 01:10:30,028
Bona nit.

992
01:10:30,575 --> 01:10:34,299
D'acord, vinga, t'ho obriré.

993
01:10:37,949 --> 01:10:38,746
Així?

994
01:10:40,944 --> 01:10:42,670
- No és una tonyina.
- No?

995
01:10:43,748 --> 01:10:47,385
Merda, té totes les dents!

996
01:10:47,934 --> 01:10:51,768
Ella va escriure: "Venc a París,
la setmana que ve...

997
01:10:52,043 --> 01:10:54,151
... truca'm",
3 petits punts.

998
01:10:56,383 --> 01:10:57,453
Ho entens?

999
01:10:58,073 --> 01:11:00,409
- Què vol dir això?
- Això és bo?

1000
01:11:00,646 --> 01:11:02,371
És clar que està bé!

1001
01:11:02,604 --> 01:11:03,903
3 petits punts!

1002
01:11:04,140 --> 01:11:05,975
3 punts, ella vol guanyar!

1003
01:11:06,214 --> 01:11:08,092
Sí, vaig a pescar.

1004
01:11:09,555 --> 01:11:10,702
Allà estem bé.

1005
01:11:11,130 --> 01:11:13,893
- No podré dormir.
- Però sí.

1006
01:11:14,586 --> 01:11:15,536
El vaig posar allà.

1007
01:11:17,083 --> 01:11:19,452
Ella et mira dormir. Vinga.

1008
01:11:20,385 --> 01:11:23,301
Bona nit, Philippe.
Dolços somnis.

1009
01:11:35,632 --> 01:11:36,855
I la gorra?

1010
01:11:37,322 --> 01:11:38,086
Sí.

1011
01:11:40,356 --> 01:11:43,884
- No està malament.
- No, sembla un ferroviari.

1012
01:11:44,542 --> 01:11:46,224
- Massa clàssic.
- Ho vaig dir.

1013
01:11:46,692 --> 01:11:47,991
- És bo o no?
- No.

1014
01:11:49,265 --> 01:11:51,635
Ens oblidem dels barrets.

1015
01:11:52,760 --> 01:11:52,913
Estil clàssic o gran?

1016
01:11:55,410 --> 01:11:56,983
Hi ha alguna cosa, funciona.

1017
01:11:58,252 --> 01:11:59,355
- Pescar?
- És estúpid.

1018
01:12:00,211 --> 01:12:02,974
Anem a Dunkerque.

1019
01:12:03,475 --> 01:12:06,424
- La Yvonne ve amb mi.
- Ah bé?

1020
01:12:06,663 --> 01:12:07,962
- Com estàs.
- Encès?

1021
01:12:08,967 --> 01:12:11,807
- Sí, m'encertaré.
- D'acord.

1022
01:12:16,648 --> 01:12:17,914
Estic una mica estressat.

1023
01:12:18,875 --> 01:12:20,600
No es veu gens.

1024
01:12:22,255 --> 01:12:22,975
Hmm.

1025
01:12:23,407 --> 01:12:25,285
4 AC menys B al quadrat.

1026
01:12:25,519 --> 01:12:26,862
- Menys B al quadrat?
- Sí.

1027
01:12:27,094 --> 01:12:28,776
- N'he trobat 20!
- Vinga!

1028
01:12:30,550 --> 01:12:32,123
Dave, vés a passejar.

1029
01:12:33,161 --> 01:12:35,116
- Aleshores, em reconeixes?
- Sí.

1030
01:12:35,351 --> 01:12:36,267
- Sí?
- Què?

1031
01:12:36,503 --> 01:12:38,261
No teníeu raó.

1032
01:12:38,500 --> 01:12:39,723
- Però...
- Calla!

1033
01:12:40,266 --> 01:12:43,139
- Vas a demanar perdó.
- Ho sento, senyor.

1034
01:12:43,723 --> 01:12:46,092
- No a mi, a ella.
- D'acord.

1035
01:12:46,373 --> 01:12:49,059
El portaràs
croissants cada matí.

1036
01:12:49,445 --> 01:12:50,711
- Amb mantega?
- Què?

1037
01:12:51,250 --> 01:12:55,084
- Mantega o regular?
- Com vulguis, però correctament.

1038
01:12:55,436 --> 01:12:57,271
- Ets agradable, d'acord?
- Sí.

1039
01:12:57,510 --> 01:13:01,343
Ves a perdre't.
I fes-te els cabells: posa't un barret.

1040
01:13:04,154 --> 01:13:06,108
Quina hora és?

1041
01:13:08,340 --> 01:13:09,289
4:45 p.m.

1042
01:13:16,827 --> 01:13:18,280
M'he de treure la gorra?

1043
01:13:19,861 --> 01:13:20,932
És millor.

1044
01:13:29,270 --> 01:13:30,373
I ara?

1045
01:13:31,651 --> 01:13:34,262
46. ​​​​No es mou tan ràpid.

1046
01:13:35,530 --> 01:13:36,753
Vull un whisky.

1047
01:13:37,834 --> 01:13:38,675
Sí.

1048
01:13:41,790 --> 01:13:42,631
Senyor.

1049
01:14:15,893 --> 01:14:18,536
- Un altre.
- Si tens una cita...

1050
01:14:18,773 --> 01:14:20,040
Un doble.

1051
01:14:21,922 --> 01:14:24,642
Si us plau, un whisky doble.

1052
01:14:25,840 --> 01:14:26,866
Adéu.

1053
01:14:33,520 --> 01:14:35,323
No et preocupis. Adéu.

1054
01:14:54,566 --> 01:14:56,019
<i>- Hola?
- Hola, Driss?</i>

1055
01:14:56,256 --> 01:14:57,905
Què estàs fent?

1056
01:14:58,330 --> 01:15:00,208
<i>Una mica d'esport. Així?</i>

1057
01:15:00,442 --> 01:15:02,244
T'agradaria marxar?

1058
01:15:03,207 --> 01:15:05,741
<i>- No et faig cap pregunta?
- No.</i>

1059
01:15:06,164 --> 01:15:08,196
<i>- Vols marxar?
- Sí.</i>

1060
01:15:09,774 --> 01:15:10,538
On anem?

1061
01:15:11,425 --> 01:15:12,604
Respira una mica.

1062
01:15:13,922 --> 01:15:15,221
Respirar una mica?

1063
01:15:17,032 --> 01:15:18,059
Vinc.

1064
01:15:21,295 --> 01:15:22,562
Marxem.

1065
01:15:23,254 --> 01:15:25,438
- Amb prou feines són les 6 de la tarda.
- Marxem.

1066
01:16:01,428 --> 01:16:02,880
- Bona tarda.
- Bona tarda.

1067
01:16:09,646 --> 01:16:12,016
Un tall també
per desestressar-lo.

1068
01:16:12,911 --> 01:16:14,177
No estic estressat.

1069
01:16:14,408 --> 01:16:15,402
- Ah bé?
- No.

1070
01:16:32,766 --> 01:16:33,792
Només som nosaltres?

1071
01:16:35,300 --> 01:16:37,561
Les altres persones no vindran?

1072
01:16:57,268 --> 01:16:59,878
- No estic tranquil.
- Per a què?

1073
01:17:01,262 --> 01:17:02,365
No ho sé.

1074
01:17:03,911 --> 01:17:05,407
Ets un pescador.

1075
01:17:06,600 --> 01:17:09,516
L'accident, la cadira,
la teva dona...

1076
01:17:10,325 --> 01:17:11,898
És un ambient Kennedy.

1077
01:17:14,357 --> 01:17:15,810
- Senyoreta.
- Sí.

1078
01:17:16,047 --> 01:17:19,422
Li pots donar
el paquet, si us plau?

1079
01:17:24,573 --> 01:17:25,370
GRÀCIES.

1080
01:17:26,186 --> 01:17:26,983
Per a què?

1081
01:17:36,133 --> 01:17:37,159
Què és això?

1082
01:17:37,438 --> 01:17:40,616
La teva costa en marxa
el mercat de l'art: 11.000 euros.

1083
01:17:41,701 --> 01:17:45,535
- Continua amb el teu talent.
- Sí. Molt bon negoci.

1084
01:17:45,772 --> 01:17:49,529
Ho vaig sentir bé.
Vaig seguir el meu instint.

1085
01:17:49,805 --> 01:17:53,606
Amb música,
hi havia una bona barreja...

1086
01:17:53,837 --> 01:17:57,244
...i vaig tenir una revelació.
Es va il·luminar...

1087
01:17:57,524 --> 01:17:59,631
- No et deixis portar.
- 11.000 euros...

1088
01:17:59,866 --> 01:18:01,516
...és increïble. Ah!

1089
01:18:02,363 --> 01:18:03,083
És què?

1090
01:18:04,475 --> 01:18:06,200
Un forat a la cabina.

1091
01:18:06,434 --> 01:18:09,503
- Ens morirem.
- Si hi ha un problema, digues-ho.

1092
01:18:10,773 --> 01:18:13,384
-M'alegro d'haver-te conegut.
- Atura...

1093
01:18:13,615 --> 01:18:17,372
... hi esteu acostumats
drama, però jo no.

1094
01:18:48,102 --> 01:18:51,280
- Has d'estar boig per fer-ho.
- Una mica.

1095
01:18:57,742 --> 01:18:59,162
T'he de dir...

1096
01:18:59,931 --> 01:19:03,109
- ...estàs greument malalt.
- No ho sabia.

1097
01:19:05,730 --> 01:19:07,335
Així que. A Driss.

1098
01:19:07,612 --> 01:19:09,446
- Sí.
- Això és, sí.

1099
01:19:09,685 --> 01:19:12,601
Jo no faig aquestes coses.
Jo hi vaig.

1100
01:19:12,835 --> 01:19:15,630
Faré fotos.
Equip Driss!

1101
01:19:15,945 --> 01:19:17,900
No el podràs agafar!

1102
01:19:18,173 --> 01:19:20,390
Fer un riure. Jo no faig això.

1103
01:19:31,115 --> 01:19:32,185
Maleït.

1104
01:19:33,381 --> 01:19:34,527
Vull més.

1105
01:19:34,955 --> 01:19:36,833
- Espera.
- M'ho vull treure.

1106
01:19:37,068 --> 01:19:39,525
- No cal!
- No.

1107
01:19:48,282 --> 01:19:51,002
- Vull més. La meva sabata!
-Va, va, va.

1108
01:19:51,239 --> 01:19:52,538
La meva sabata!

1109
01:19:54,158 --> 01:19:57,107
Ai, la seva mare, carai.
Anem allà dalt!

1110
01:20:08,598 --> 01:20:09,394
És què?

1111
01:20:09,634 --> 01:20:11,851
Aleshores, Driss?

1112
01:20:13,782 --> 01:20:14,853
Relaxa't!

1113
01:20:16,278 --> 01:20:19,042
Hem de tornar a baixar,
Això és tot, vaig veure.

1114
01:20:23,268 --> 01:20:27,681
Ai carai!

1115
01:20:27,915 --> 01:20:32,251
Oh, m'ho estic passant genial.
Ai la seva mare!

1116
01:20:35,980 --> 01:20:37,159
Vinga, Driss.

1117
01:20:38,092 --> 01:20:41,499
Ha canviat.

1118
01:21:04,207 --> 01:21:05,430
On trobem...

1119
01:21:05,705 --> 01:21:08,850
- ...un tetra?
- O? No ho sé.

1120
01:21:09,084 --> 01:21:10,842
On el vam deixar!

1121
01:21:11,081 --> 01:21:13,298
És el millor.

1122
01:21:13,539 --> 01:21:15,723
Ah la canalla!

1123
01:21:18,378 --> 01:21:20,136
Driss, t'esperem.

1124
01:21:22,641 --> 01:21:23,940
Per què estàs aquí?

1125
01:21:24,868 --> 01:21:28,397
- Ets un guardià secret.
- Com has aconseguit l'adreça?

1126
01:21:28,978 --> 01:21:30,965
Per correu assedic.

1127
01:21:32,626 --> 01:21:33,467
És què?

1128
01:21:33,893 --> 01:21:35,543
- Res.
- Què és?

1129
01:21:35,775 --> 01:21:36,692
És el patinet.

1130
01:21:36,927 --> 01:21:38,609
Has caigut en patinet?

1131
01:21:38,963 --> 01:21:40,066
Aixeca't.

1132
01:21:41,536 --> 01:21:42,453
Caiguda!

1133
01:21:46,759 --> 01:21:47,752
Maleït!

1134
01:21:51,867 --> 01:21:52,783
Dormes aquí?

1135
01:21:53,633 --> 01:21:56,003
- Endavant, digues-me.
- No hi ha res a dir.

1136
01:21:56,245 --> 01:21:57,118
Digues!

1137
01:21:57,550 --> 01:22:00,084
- No és problema teu.
- No és el meu problema?

1138
01:22:00,354 --> 01:22:02,691
- T'amagues aquí!
- Ens hem fotut.

1139
01:22:02,927 --> 01:22:05,221
- Vaig a venjar-me.
- No faràs res!

1140
01:22:05,462 --> 01:22:07,264
- La senyora ho sap?
- No.

1141
01:22:07,535 --> 01:22:09,108
- Jo m'encarrego.
- Res de res.

1142
01:22:09,456 --> 01:22:12,710
M'estàs molestant.
No toques res i m'esperes.

1143
01:22:13,911 --> 01:22:14,827
Ni tan sols al llit?

1144
01:22:15,063 --> 01:22:16,439
Res, et dic.

1145
01:22:16,753 --> 01:22:17,702
Ho entenc.

1146
01:22:18,903 --> 01:22:19,700
El teu cap!

1147
01:22:24,395 --> 01:22:25,618
Ell està amb mi.

1148
01:22:26,277 --> 01:22:27,226
Mina, para.

1149
01:22:28,389 --> 01:22:31,229
No està ferit,
és una rascada.

1150
01:22:31,692 --> 01:22:36,137
Ningú va a matar ningú. És
paraules! No faran res.

1151
01:22:37,260 --> 01:22:39,325
No me'n puc ocupar.

1152
01:22:40,179 --> 01:22:42,057
No, no dius res.

1153
01:22:42,291 --> 01:22:45,087
No l'avises,
no dius res.

1154
01:22:53,774 --> 01:22:54,845
Anem a dormir?

1155
01:22:55,618 --> 01:22:57,223
Em quedaré una mica.

1156
01:22:58,536 --> 01:22:59,453
seure.

1157
01:23:01,724 --> 01:23:02,565
seure.

1158
01:23:11,095 --> 01:23:12,700
A què et recorda?

1159
01:23:14,628 --> 01:23:15,501
Ella és bona.

1160
01:23:15,741 --> 01:23:16,888
A part d'això?

1161
01:23:18,967 --> 01:23:20,496
Pugem? M'estan esperant.

1162
01:23:20,734 --> 01:23:22,766
M'imagino que s'aixeca...

1163
01:23:23,499 --> 01:23:26,907
...ella es gira i
que li veig la cara.

1164
01:23:30,950 --> 01:23:34,357
- El petit s'assembla a tu. Adama?
- Això és, sí.

1165
01:23:35,481 --> 01:23:38,659
Si l'hagués conegut
al carrer, hauria vist...

1166
01:23:39,475 --> 01:23:41,233
...que era el teu germà.

1167
01:23:42,164 --> 01:23:42,960
És divertit.

1168
01:23:44,314 --> 01:23:46,848
- Per a què?
- No és el meu germà.

1169
01:23:48,462 --> 01:23:49,303
Ah bé?

1170
01:23:50,228 --> 01:23:51,407
És complicat.

1171
01:23:53,262 --> 01:23:54,988
És el teu germà o no?

1172
01:24:00,521 --> 01:24:02,017
D'acord, he entès...

1173
01:24:03,632 --> 01:24:04,625
Anem-hi.

1174
01:24:12,119 --> 01:24:13,113
Els meus pares...

1175
01:24:14,884 --> 01:24:16,227
No són els meus pares.

1176
01:24:17,649 --> 01:24:21,756
És el meu oncle i la meva tia.
Em van adoptar quan tenia 8 anys.

1177
01:24:23,794 --> 01:24:25,705
Van anar a veure un germà...

1178
01:24:25,944 --> 01:24:28,358
que va tenir fills
i va agafar el més gran:...

1179
01:24:29,823 --> 01:24:30,620
... jo.

1180
01:24:33,702 --> 01:24:35,078
Em dic Bakari.

1181
01:24:36,698 --> 01:24:37,647
Aquest és el meu nom.

1182
01:24:38,848 --> 01:24:42,649
Però em van dir Idriss.
Va ser Driss qui es va quedar.

1183
01:24:44,532 --> 01:24:45,296
I després?

1184
01:24:45,953 --> 01:24:48,411
Després, la meva mare, la meva tieta...

1185
01:24:49,371 --> 01:24:50,824
...em va quedar embarassada.

1186
01:24:52,443 --> 01:24:55,316
El meu oncle ha mort.
En tenia d'altres.

1187
01:24:56,169 --> 01:24:57,315
És complicat.

1188
01:24:59,471 --> 01:25:02,311
Adama no ho hauria fet
necessites un cultiu?

1189
01:25:11,223 --> 01:25:12,676
Et necessita?

1190
01:25:17,022 --> 01:25:17,896
Driss...

1191
01:25:21,247 --> 01:25:26,271
... ens aturarem allà. No hi anaves
no et quedis tota la vida.

1192
01:25:28,159 --> 01:25:30,802
T'has merescut el teu assedic.

1193
01:25:36,570 --> 01:25:38,481
D'acord, vinga. De camí.

1194
01:25:39,681 --> 01:25:41,942
- Vinga.
- Sí.

1195
01:25:45,825 --> 01:25:50,697
Bassari Bakari, és preciós, oi?
Sembla poesia.

1196
01:25:51,778 --> 01:25:53,383
Gairebé una al·literació.

1197
01:25:53,775 --> 01:25:55,882
- Saps què és?
- No.

1198
01:25:59,344 --> 01:26:00,839
- Bon dia.
- Bon dia.

1199
01:26:01,072 --> 01:26:05,025
GRÀCIES. Demà farem un dinar,
caldria més.

1200
01:26:05,296 --> 01:26:07,590
D'acord. Adéu Yvonne.

1201
01:26:07,831 --> 01:26:09,818
- Hi ha les meves chouquettes?
- Sí.

1202
01:26:10,097 --> 01:26:10,861
GRÀCIES!

1203
01:26:11,364 --> 01:26:13,242
- Hola Elisa.
- Ens veiem demà.

1204
01:26:13,745 --> 01:26:16,312
Bastien, amic meu! Vine a veure!

1205
01:26:23,001 --> 01:26:25,491
- És veritat? Te'n vas?
- Sí.

1206
01:26:26,073 --> 01:26:29,098
Però no et preocupis,
ens mantenim en contacte.

1207
01:26:30,259 --> 01:26:32,825
- Hauràs de ser fort.
- Danys.

1208
01:26:33,485 --> 01:26:35,943
Saps que em faig càrrec de la teva habitació?

1209
01:26:37,172 --> 01:26:40,623
Potser em quedaré.
Haurem d'estrenyir-nos.

1210
01:26:42,126 --> 01:26:44,922
Estarem estrets:
No visc sol.

1211
01:26:45,774 --> 01:26:46,615
Aguanta!

1212
01:26:48,002 --> 01:26:50,109
- Aquesta és la Frédérique.
- Bon dia.

1213
01:26:52,303 --> 01:26:53,023
Hola.

1214
01:26:57,526 --> 01:26:58,323
D'acord.

1215
01:26:59,177 --> 01:27:01,012
- Què?
- Ho entenc.

1216
01:27:02,096 --> 01:27:03,516
De fet, ets...

1217
01:27:04,055 --> 01:27:04,852
Sí.

1218
01:27:07,012 --> 01:27:10,004
d'acord,
No t'estic besant així.

1219
01:27:15,922 --> 01:27:17,068
I un trio?

1220
01:27:20,569 --> 01:27:22,021
Estic dins.

1221
01:27:22,258 --> 01:27:24,136
Allà, he de marxar, però...

1222
01:27:24,371 --> 01:27:28,554
... aquest vespre puc tornar.
Hi vaig, i hi torno.

1223
01:27:28,825 --> 01:27:31,010
- Estic de broma.
- Oh?

1224
01:27:34,164 --> 01:27:35,692
D'acord, hola nois.

1225
01:27:39,809 --> 01:27:41,262
Sr. Michel Sabourdi.

1226
01:27:47,106 --> 01:27:49,093
Sempre activat, al canal 2.

1227
01:27:50,332 --> 01:27:52,593
- Sense ressentiments, per a Magalie?
- No.

1228
01:27:52,867 --> 01:27:55,051
No, ben fet. Però...

1229
01:27:55,593 --> 01:27:58,084
També em va sorprendre
deixeu-la resistir!

1230
01:28:03,351 --> 01:28:04,225
El petó?

1231
01:28:06,577 --> 01:28:07,526
Sí sí.

1232
01:28:10,456 --> 01:28:11,220
Yvonne!

1233
01:28:13,643 --> 01:28:16,975
Ella realment porta!
Vinga, ens veiem després.

1234
01:28:17,330 --> 01:28:18,127
Yvonne!

1235
01:28:21,017 --> 01:28:21,858
Espera!

1236
01:28:27,776 --> 01:28:29,458
Ja no ens necessitarem.

1237
01:28:32,192 --> 01:28:32,913
Hola.

1238
01:28:37,377 --> 01:28:38,643
Treu el peu.

1239
01:28:39,067 --> 01:28:39,831
Vinga.

1240
01:28:55,657 --> 01:28:56,454
Sí.

1241
01:28:57,923 --> 01:28:59,102
Quin banc?

1242
01:29:00,535 --> 01:29:02,031
- Sí.
- Disculpeu.

1243
01:29:02,493 --> 01:29:06,939
No hauries d'aparcar aquí,
allà està marcat.

1244
01:29:07,524 --> 01:29:08,136
BÉ.

1245
01:29:08,369 --> 01:29:09,548
- GRÀCIES.
- Espera.

1246
01:29:13,439 --> 01:29:14,585
No som...

1247
01:29:14,898 --> 01:29:17,312
- ...en cotxe.
- Qüestió de principis.

1248
01:29:20,198 --> 01:29:22,612
Dos minuts, espera'm allà.

1249
01:29:35,252 --> 01:29:36,246
T'estic esperant!

1250
01:29:37,403 --> 01:29:38,047
Vinc.

1251
01:31:12,722 --> 01:31:16,283
- Puc cancel·lar la meva cita.
- No, per què?

1252
01:31:16,870 --> 01:31:18,475
Sortiu, tot està bé.

1253
01:31:20,134 --> 01:31:22,319
Això és tot, Yvonne, estic preparat.

1254
01:31:22,669 --> 01:31:23,815
Sí, vinc.

1255
01:31:24,935 --> 01:31:28,113
Tot a punt.
Tot el que has de fer és servir.

1256
01:31:28,353 --> 01:31:31,225
Si tens el més mínim problema, truca'm.

1257
01:31:35,342 --> 01:31:36,183
Truca'm.

1258
01:31:39,144 --> 01:31:41,635
D'acord, et serviré el dinar.

1259
01:31:43,177 --> 01:31:45,635
Treu-te aquesta brusa:
és asil.

1260
01:31:47,709 --> 01:31:50,002
- BÉ.
- Vols un cigarret?

1261
01:31:50,704 --> 01:31:53,162
No fumo.
Finalment, ja no fumo.

1262
01:31:54,160 --> 01:31:58,191
Vaig parar fa poc.
I, per a tu, no és recomanable.

1263
01:31:58,999 --> 01:32:00,725
Si no fem esport...

1264
01:32:00,958 --> 01:32:03,798
... pregunta de pulmó, respiració...

1265
01:32:04,760 --> 01:32:05,557
...respira...

1266
01:32:07,948 --> 01:32:09,127
No estàs menjant?

1267
01:33:06,937 --> 01:33:07,733
Així que.

1268
01:33:09,702 --> 01:33:12,651
- Bé! Aneu amb compte.
- Disculpeu.

1269
01:33:12,889 --> 01:33:15,652
- Estic confós.
-Hola senyor.

1270
01:33:15,923 --> 01:33:17,343
Què és això?

1271
01:33:17,574 --> 01:33:19,639
Aquesta és la persona per...

1272
01:33:19,879 --> 01:33:21,451
...massatge al cap.

1273
01:33:22,145 --> 01:33:22,832
Bon dia.

1274
01:33:23,758 --> 01:33:24,522
Sortiu.

1275
01:33:25,102 --> 01:33:25,866
Deixa'm.

1276
01:33:26,676 --> 01:33:28,358
- Surt!
- No sóc jo...

1277
01:33:28,942 --> 01:33:31,738
- S'ha aixecat amb el peu equivocat.
- Ah bé?

1278
01:33:31,976 --> 01:33:32,893
Per fi, amunt!

1279
01:33:35,125 --> 01:33:38,457
Es va aixecar... Estúpid! idiota.

1280
01:33:40,156 --> 01:33:41,609
-Driss Bassari?
- Sí.

1281
01:33:41,846 --> 01:33:42,763
És teu.

1282
01:33:57,592 --> 01:34:01,273
- Fa poc has obtingut la teva llicència.
- Fa temps que condueixo.

1283
01:34:02,507 --> 01:34:04,877
Conduïa per camins...

1284
01:34:05,810 --> 01:34:08,683
...aparcaments.
Però condueixo bé.

1285
01:34:11,532 --> 01:34:13,028
He llegit el teu fitxer.

1286
01:34:14,106 --> 01:34:17,131
Només has anotat una paraula:
pragmàtic.

1287
01:34:17,792 --> 01:34:18,557
Sí.

1288
01:34:19,751 --> 01:34:20,701
És bo.

1289
01:34:21,057 --> 01:34:24,159
aguantem
a un altre concepte important.

1290
01:34:24,782 --> 01:34:27,502
- Ah bé?
- Sí. Potser preneu-vos el temps...

1291
01:34:27,739 --> 01:34:30,809
- ...per llegir el nostre eslògan?
- És una Alexandrina!

1292
01:34:31,618 --> 01:34:32,382
Perdó?

1293
01:34:33,077 --> 01:34:34,530
Preneu-vos el temps...

1294
01:34:34,767 --> 01:34:38,066
... potser llegiu el nostre eslògan:
12 peus!

1295
01:34:39,145 --> 01:34:40,248
Una coincidència.

1296
01:34:40,758 --> 01:34:42,408
"En el seu moment".

1297
01:34:43,178 --> 01:34:46,782
Això explica "Les loups" de Dalí.
Pel vessant artístic.

1298
01:34:47,863 --> 01:34:48,704
Potser.

1299
01:34:51,242 --> 01:34:53,274
- T'agrada pintar?
- Sí.

1300
01:34:53,969 --> 01:34:55,651
- M'agrada Goya.
- Sí?

1301
01:34:56,158 --> 01:34:57,840
Des de "Pandi panda", eh.

1302
01:35:07,065 --> 01:35:07,829
Eh?

1303
01:35:09,945 --> 01:35:10,742
Vinc.

1304
01:35:12,058 --> 01:35:13,324
Vinc.

1305
01:35:17,242 --> 01:35:18,083
Com estàs?

1306
01:35:19,738 --> 01:35:20,809
Deixa'm.

1307
01:35:21,889 --> 01:35:23,539
Vols una mica d'aigua?

1308
01:35:26,152 --> 01:35:26,916
Sortiu.

1309
01:35:28,264 --> 01:35:30,448
- No, perquè...
- Surt!

1310
01:35:37,712 --> 01:35:39,666
- Vinga.
- Gràcies Bruno.

1311
01:35:40,093 --> 01:35:42,277
- Benvingut, bon cap de setmana.
- Ens veiem dilluns.

1312
01:35:43,626 --> 01:35:45,810
- Què està passant?
- No està bé.

1313
01:35:47,082 --> 01:35:48,994
- On és?
- Al jardí.

1314
01:35:49,310 --> 01:35:50,151
D'acord.

1315
01:36:03,826 --> 01:36:05,738
Així? Estàs bé o què?

1316
01:36:07,321 --> 01:36:08,468
Què és això?

1317
01:36:10,509 --> 01:36:11,426
Serpic?

1318
01:36:11,661 --> 01:36:15,298
Jean Jaurès? És una estació
metro en tot cas.

1319
01:36:17,076 --> 01:36:18,681
Hi ha deixar anar.

1320
01:36:19,227 --> 01:36:21,411
Ja era hora d'arribar.

1321
01:37:13,761 --> 01:37:17,015
- Què fem ara?
- M'has deixat fer-ho.

1322
01:38:58,566 --> 01:39:00,248
Està bé, oi?

1323
01:39:21,416 --> 01:39:23,328
Un cop fort em alleujaria.

1324
01:39:25,103 --> 01:39:26,676
Està en gran forma!

1325
01:39:30,173 --> 01:39:32,706
Em vaig aplicar, eh?

1326
01:39:32,938 --> 01:39:33,702
Atenció.

1327
01:39:34,282 --> 01:39:36,313
Quin horror! L'horror.

1328
01:39:37,201 --> 01:39:38,696
- És terrible.
- Però no.

1329
01:39:38,929 --> 01:39:40,425
No! No, no, no.

1330
01:39:40,657 --> 01:39:43,026
Amb una armilla de cuir,
sense màniga...

1331
01:39:43,307 --> 01:39:46,223
...una polsera, una gorra
Gent del poble...

1332
01:39:46,456 --> 01:39:48,368
No! José Bové!

1333
01:39:48,760 --> 01:39:50,792
Tens la mateixa cara.

1334
01:39:51,064 --> 01:39:53,631
Sembla un sacerdot ortodox.

1335
01:39:54,022 --> 01:39:55,550
- Un sacerdot?
- Un sacerdot.

1336
01:39:57,670 --> 01:39:58,587
Vinga!

1337
01:40:00,474 --> 01:40:01,347
Està malalt.

1338
01:40:02,317 --> 01:40:03,693
Què estàs fent?

1339
01:40:05,044 --> 01:40:07,654
- Espero el pitjor.
- No, això està bé.

1340
01:40:11,265 --> 01:40:13,526
- Sembla el meu avi.
- De veritat?

1341
01:40:14,299 --> 01:40:16,669
Ai Philippe... Aquest bigoti!

1342
01:40:17,295 --> 01:40:18,944
M'emociona!

1343
01:40:19,176 --> 01:40:20,247
M'afaito tot.

1344
01:40:20,636 --> 01:40:21,935
- GRÀCIES.
- BÉ.

1345
01:40:23,554 --> 01:40:25,357
No, això no és divertit.

1346
01:40:26,051 --> 01:40:26,924
No.

1347
01:40:27,625 --> 01:40:29,078
- No.
- Neine?

1348
01:40:30,006 --> 01:40:32,540
- Això és el que vols dir.
- No.

1349
01:40:33,808 --> 01:40:35,873
Philippe està enfadat? Gran ràbia.

1350
01:40:36,151 --> 01:40:38,106
Em convertiré en la teva joguina.

1351
01:40:39,646 --> 01:40:41,371
Estàs boig.

1352
01:40:41,604 --> 01:40:43,789
Desitjos d'invasió?

1353
01:40:44,101 --> 01:40:47,629
Estaria bé de donar
un altre tall de navalla.

1354
01:40:48,901 --> 01:40:52,353
- Et fa riure.
- Estic pensant en els urogallos nazis.

1355
01:40:52,819 --> 01:40:54,239
No és pràctic per...

1356
01:40:54,470 --> 01:40:55,693
...salut.

1357
01:40:58,157 --> 01:41:00,526
Hi és? Treu-ho!

1358
01:41:11,982 --> 01:41:14,625
- Bon dia.
- Bon dia. Bassari, a les 13 h.

1359
01:41:14,863 --> 01:41:17,320
- Sí, és el número 8.
- Segueix-me.

1360
01:41:23,273 --> 01:41:25,260
- D'aquesta manera.
- GRÀCIES.

1361
01:41:25,1000 --> 01:41:26,873
GRÀCIES.

1362
01:41:45,586 --> 01:41:48,349
Felip,
No em quedaré a dinar.

1363
01:41:50,348 --> 01:41:51,145
Per a què?

1364
01:41:51,385 --> 01:41:53,034
No estaràs sol.

1365
01:41:53,574 --> 01:41:56,260
crec
que tens una cita.

1366
01:41:57,261 --> 01:41:59,292
Una cita, què vols dir?

1367
01:42:01,101 --> 01:42:03,209
- No entris en pànic.
- No, però...

1368
01:42:03,636 --> 01:42:05,591
Aquesta vegada, no ens n'anem.

1369
01:42:08,091 --> 01:42:08,855
Per cert...

1370
01:42:10,779 --> 01:42:12,963
...per fi el vaig trobar.

1371
01:42:14,312 --> 01:42:15,962
Besa-la per mi.

1372
01:42:17,500 --> 01:42:18,297
Driss.

1373
01:42:20,073 --> 01:42:20,837
Driss.

1374
01:42:23,798 --> 01:42:25,371
Què és aquesta història?

1375
01:42:45,343 --> 01:42:46,217
Bon dia.

1376
01:47:30,456 --> 01:47:32,597
Subtítols: Vdm