1 00:00:42,180 --> 00:00:43,341 Fred. 2 00:00:44,860 --> 00:00:49,502 For lenge siden, før The Founders etablerte denne flotte byen vår, 3 00:00:49,580 --> 00:00:51,821 det ordet var alt annet enn meningsløst. 4 00:00:52,620 --> 00:00:55,749 Et ideal så unnvikende som en drøm. 5 00:00:55,820 --> 00:00:58,187 Nå, 200 år senere, 6 00:00:58,260 --> 00:01:02,709 vi er, alle sammen, levende bevis at fred virkelig er oppnåelig. 7 00:01:03,300 --> 00:01:07,100 Årsaken til dette er, selvfølgelig vårt fraksjonssystem. 8 00:01:07,180 --> 00:01:11,902 Erudite, Dauntless, Amity, Oppriktighet, forsakelse. 9 00:01:11,980 --> 00:01:15,427 ved å dele folk i henhold til til personlighet og egnethet, 10 00:01:15,500 --> 00:01:16,990 vi har skapt et samfunn 11 00:01:17,060 --> 00:01:21,941 hvor hver fraksjon spiller en kritisk rolle i å opprettholde den sosiale orden. 12 00:01:22,060 --> 00:01:25,064 Men denne harmonien har vi oppnådd er nå under angrep 13 00:01:25,140 --> 00:01:28,747 fra en liten, men ekstremt farlig gruppe av enkeltpersoner. 14 00:01:28,820 --> 00:01:31,505 Vi kaller dem Divergenter. 15 00:01:32,020 --> 00:01:36,230 De er i hovedsak, det verste av hva menneskeheten pleide å være. 16 00:01:36,300 --> 00:01:40,021 Rebelsk, trassig og ukontrollerbar. 17 00:01:41,340 --> 00:01:45,504 For fem dager siden, en useriøs gruppe av divergenter, utgir seg som Dauntless 18 00:01:45,580 --> 00:01:47,628 invaderte Abnegation brutalt. 19 00:01:47,700 --> 00:01:49,941 Et åpenbart forsøk å lamme fraksjonssystemet 20 00:01:50,020 --> 00:01:52,182 ved å angripe de mest sårbare medlemmene. 21 00:01:54,500 --> 00:01:56,468 Disse divergentene forakter systemet vårt 22 00:01:56,540 --> 00:01:58,827 fordi de er ute av stand å følge den. 23 00:01:58,900 --> 00:02:00,823 Disse siste ryktene, for eksempel 24 00:02:00,900 --> 00:02:03,744 at jeg var på en eller annen måte bak angrepet på Abnegation? 25 00:02:03,820 --> 00:02:07,791 Ingenting mer enn divergerende propaganda. 26 00:02:07,860 --> 00:02:11,751 jeg hengir meg selv å stille disse flyktningene for retten. 27 00:02:12,220 --> 00:02:15,463 Jeg har brukt min rett som fungerende rådsleder 28 00:02:15,540 --> 00:02:18,271 å erklære krigslov til jeg er sikker 29 00:02:18,340 --> 00:02:21,150 at noen trussel mot vår sikkerhet har blitt eliminert. 30 00:02:21,220 --> 00:02:22,949 Fortell Jeanine at vi har det. 31 00:02:25,220 --> 00:02:28,190 Vi er alt som er igjen av menneskeheten. 32 00:02:28,260 --> 00:02:34,188 Den enorme muren som omslutter denne byen kan beskytte oss mot våre giftige omgivelser, 33 00:02:34,260 --> 00:02:38,629 men det er opp til oss å konfrontere ethvert element som kan forgifte oss innenfra. 34 00:02:39,060 --> 00:02:41,745 Fordi, når du er sivilisasjonens siste håp, 35 00:02:41,820 --> 00:02:46,189 fred er ikke bare et ideal. Det er en forpliktelse. 36 00:02:46,700 --> 00:02:50,989 Og det er opp til oss alle å ta et standpunkt mot dens eneste sanne fiende, 37 00:02:52,580 --> 00:02:53,911 Divergenter. 38 00:03:26,660 --> 00:03:27,661 Amity. 39 00:03:30,100 --> 00:03:31,590 Vi må sørge for at det er klart. 40 00:03:33,300 --> 00:03:34,381 Tris! 41 00:03:51,140 --> 00:03:54,144 Hjelp oss. Vennligst hjelp oss. Vennligst. 42 00:03:56,260 --> 00:03:57,546 Vennligst hjelp oss. 43 00:03:57,620 --> 00:03:58,621 Du må hjelpe oss. 44 00:03:58,700 --> 00:04:01,180 Beklager, du må dra. 45 00:04:01,540 --> 00:04:03,622 Du hører bare ikke hjemme her. 46 00:04:03,820 --> 00:04:05,470 Alt er hennes feil. 47 00:04:10,820 --> 00:04:12,060 Du drepte Will. 48 00:04:13,340 --> 00:04:14,387 Nei. 49 00:04:16,500 --> 00:04:17,547 Hun drepte ham. 50 00:04:17,620 --> 00:04:19,907 Hun drepte ham. Hun drepte ham. 51 00:04:19,980 --> 00:04:22,381 Hun drepte ham. 52 00:04:26,260 --> 00:04:27,341 Mamma. 53 00:04:29,500 --> 00:04:30,547 Mamma. 54 00:04:32,540 --> 00:04:33,587 Du drepte oss alle. 55 00:04:33,700 --> 00:04:34,826 Vilje! 56 00:06:27,820 --> 00:06:29,868 Og tre! 57 00:06:29,940 --> 00:06:31,066 Høyere! 58 00:06:33,220 --> 00:06:34,221 Hei- 59 00:06:34,300 --> 00:06:35,586 Høyere! Høyere! 60 00:06:35,660 --> 00:06:36,741 Vil du gå høyere? 61 00:06:37,220 --> 00:06:38,824 Greit, alle sammen, tilbake til klassen. La oss gå. 62 00:06:38,900 --> 00:06:40,629 Ok. Her går vi. 63 00:06:40,980 --> 00:06:42,106 Vi sees. Ha det. 64 00:06:54,180 --> 00:06:56,069 Jeg ville bare gjøre noe annerledes. 65 00:06:58,060 --> 00:06:59,141 Ja. 66 00:07:11,060 --> 00:07:12,949 Vel, det er definitivt annerledes. 67 00:07:15,500 --> 00:07:16,501 Liker du det ikke? 68 00:07:16,620 --> 00:07:18,702 Nei, jeg liker det. Jeg liker det veldig godt. 69 00:07:19,300 --> 00:07:20,870 Jeg er bare overrasket, det er alt. 70 00:07:23,700 --> 00:07:25,065 Hva skjer, Tris? 71 00:07:25,140 --> 00:07:29,111 Ingenting. Jeg har det bra. Bare... 72 00:07:31,260 --> 00:07:32,341 Har du fortsatt mareritt? 73 00:07:36,300 --> 00:07:37,426 Nei. 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,461 Vi er gode. 75 00:07:45,460 --> 00:07:46,746 Du og meg. 76 00:07:48,180 --> 00:07:49,944 Jeg vet ingenting annet er. Men det er vi. 77 00:07:53,060 --> 00:07:55,506 God morgen, og ha en velsignet dag. 78 00:07:56,820 --> 00:07:58,390 Tid for gjøremål. 79 00:08:05,620 --> 00:08:07,748 Alle plantere, meld fra til kuppelen. 80 00:08:07,820 --> 00:08:10,061 Alle plantekasser til kuppelen. 81 00:08:13,500 --> 00:08:15,707 Hvor mye lenger må vi bli her, Four? 82 00:08:15,780 --> 00:08:17,544 Inntil vi vet at det er trygt å dra. 83 00:08:47,980 --> 00:08:49,027 Hei- 84 00:08:49,660 --> 00:08:50,661 Hei. 85 00:08:51,300 --> 00:08:52,301 Sønn... 86 00:08:55,900 --> 00:08:57,584 Du kan ikke ignorere meg for alltid. 87 00:09:00,260 --> 00:09:03,423 Jeg vet at du tenker på ditt neste trekk, men det er ting du ikke vet. 88 00:09:03,500 --> 00:09:05,150 Marcus, la oss være i fred. 89 00:09:07,420 --> 00:09:10,469 Moren din kom ikke tilbake til Abnegation bare for å redde deg. 90 00:09:10,540 --> 00:09:12,224 Hun døde mens hun prøvde å gjemme seg noe fra Jeanine. 91 00:09:12,300 --> 00:09:14,382 Noe som ble betrodd til Abnegation for lenge siden. 92 00:09:14,460 --> 00:09:15,871 Marcus, stopp. 93 00:09:15,940 --> 00:09:18,750 Uansett hva du ønsker fra oss, du kommer ikke til å få det. 94 00:09:22,060 --> 00:09:23,266 Jeg er ikke fienden her. 95 00:09:36,380 --> 00:09:37,870 Du fant den. 96 00:09:41,620 --> 00:09:45,181 Det var i hjemmet av Natalie og Andrew Prior, som du sa. 97 00:09:52,620 --> 00:09:54,429 Vil du fortelle meg hva som er inni? 98 00:09:55,340 --> 00:09:56,751 En melding fra The Founders 99 00:09:56,820 --> 00:09:59,221 som vil sikre fremtiden vårt folk fortjener. 100 00:10:02,620 --> 00:10:05,624 Divergenter vil ødelegge samfunnet vårt. 101 00:10:07,700 --> 00:10:09,304 Med mindre vi ødelegger dem. 102 00:10:13,540 --> 00:10:14,985 Og nå kan vi det. 103 00:10:16,300 --> 00:10:20,021 Imidlertid bare en divergent kan åpne denne boksen. 104 00:10:25,580 --> 00:10:29,665 Finn dem. Hver siste av dem. 105 00:10:47,900 --> 00:10:49,186 Gå med lykke. 106 00:10:50,580 --> 00:10:51,741 Gå med lykke. 107 00:10:53,620 --> 00:10:54,906 - Gå med lykke. -Takk. 108 00:10:56,420 --> 00:10:57,626 Gå med lykke. 109 00:11:00,020 --> 00:11:01,101 Gå med lykke. 110 00:11:02,620 --> 00:11:05,988 Jeg vet egentlig ikke hvor mye lenger Jeg kan gjøre hele dette med fred og kjærlighet. 111 00:11:06,220 --> 00:11:08,427 Det er Amity-måten, ok? Vi prøver bare å blande oss inn. 112 00:11:09,380 --> 00:11:12,145 Jeg prøver å blande meg inn. Det fungerer bare ikke. 113 00:11:12,340 --> 00:11:14,741 Kom gjennom på høyre side. Ok, her går vi. 114 00:11:14,860 --> 00:11:16,100 Hei, se, en regnbue. 115 00:11:16,180 --> 00:11:17,341 Den er pen. 116 00:11:17,780 --> 00:11:18,906 Gå med lykke. 117 00:11:18,980 --> 00:11:21,381 Virtuell patologisk vennlighet med ubestridt passivisme? 118 00:11:21,460 --> 00:11:24,111 Jeg elsker dette stedet. Takk. Gå med lykke. 119 00:11:25,020 --> 00:11:26,510 Oops, unnskyld meg. 120 00:11:26,620 --> 00:11:28,304 Hei, Tris, jeg liker håret ditt veldig godt, forresten. 121 00:11:28,380 --> 00:11:30,860 Prøvde du å kutte den alt kort og rart sånn? 122 00:11:30,940 --> 00:11:33,022 Peter, hvorfor tar du ikke maten din og sette seg ned? 123 00:11:33,100 --> 00:11:34,101 Eller hva? 124 00:11:36,700 --> 00:11:40,182 Dessuten synes jeg vi alle burde holde sammen nå som vi alle offisielt er flyktninger. 125 00:11:40,300 --> 00:11:41,790 Vent, hva mener du, "offisielt flyktninger"? 126 00:11:41,860 --> 00:11:43,100 - Vet du ikke? -La oss gå, la oss gå. 127 00:11:43,220 --> 00:11:44,551 Sa du det ikke til Caleb? 128 00:11:44,780 --> 00:11:47,351 Ja, så nå sier Jeanine det at angrepet på Abnegation 129 00:11:47,420 --> 00:11:50,185 ble orkestrert av en gruppe av frafallne Divergenter 130 00:11:50,260 --> 00:11:51,705 og deres sympatisører. 131 00:11:51,780 --> 00:11:53,225 Så da gir de skylden er alt dette på oss? 132 00:11:53,300 --> 00:11:58,545 Ja. Jeanine trengte en grunn til å begjære rådet til å innføre krigslov. 133 00:11:58,620 --> 00:11:59,951 Nå har hun en. 134 00:12:09,260 --> 00:12:11,911 Bor her på Amity er fortsatt vårt beste alternativ for øyeblikket. 135 00:12:12,380 --> 00:12:13,711 Vi må holde et øre til bakken. 136 00:12:13,780 --> 00:12:15,623 Finn ut hvor resten av Dauntless er. 137 00:12:16,500 --> 00:12:18,229 Da kan vi gjøre et grep. 138 00:12:18,620 --> 00:12:20,224 Vi må drepe Jeanine. 139 00:12:22,060 --> 00:12:23,061 Jeg vet. 140 00:12:23,620 --> 00:12:25,190 Men vi er ikke klare ennå. 141 00:12:29,300 --> 00:12:31,348 Beatrice, du er ikke seriøs, ikke sant? 142 00:12:31,820 --> 00:12:33,549 Nei, jeg mener alvor. 143 00:12:34,540 --> 00:12:37,066 Jeg skal ikke stoppe før hun er død. 144 00:12:37,140 --> 00:12:39,108 Tris, du kan ikke bare gå rundt og drepe folk. 145 00:12:39,180 --> 00:12:40,625 Nei, hun har rett. Hør på søsteren din. 146 00:12:41,660 --> 00:12:44,948 Tris, jeg synes du bør gå til Erudite og drep Jeanine selv. 147 00:12:45,580 --> 00:12:47,947 Jeg blir hos Caleb slik at du ikke får ham drept også. 148 00:12:51,340 --> 00:12:52,580 Hva? 149 00:12:53,100 --> 00:12:54,306 Kom igjen, vet du. 150 00:12:56,220 --> 00:12:57,710 Som du gjorde foreldrene dine. 151 00:13:13,100 --> 00:13:14,386 Kom igjen! 152 00:13:16,580 --> 00:13:18,105 Hva tror du at du gjør? 153 00:13:20,940 --> 00:13:23,147 Kontoret mitt. Nå. 154 00:13:25,580 --> 00:13:28,186 Nyt måltidet, alle sammen. Nyt måltidet. 155 00:13:28,260 --> 00:13:30,866 Ro deg ned. Bare roe deg ned. 156 00:13:36,940 --> 00:13:40,023 Var jeg ikke klar over at vilkårene av helligdommen din her 157 00:13:40,100 --> 00:13:41,750 inkludert ikkevold? 158 00:13:42,780 --> 00:13:45,704 Jeg kan garantere deg ingenting som dette vil noen gang skje igjen. 159 00:13:46,900 --> 00:13:50,427 Vel, det være seg, du kan ikke lenger bo her hos oss. 160 00:13:51,380 --> 00:13:53,860 Din tilstedeværelse er bare for forstyrrende. 161 00:13:56,540 --> 00:14:00,511 Sannheten er at vår helligdom aldri var det kommer til å vare veldig lenge her uansett. 162 00:14:00,580 --> 00:14:01,581 Var det? 163 00:14:01,660 --> 00:14:03,901 Med at du ikke står opp mot Jeanine. 164 00:14:05,260 --> 00:14:07,149 Du forstår oss ikke i det hele tatt. 165 00:14:07,220 --> 00:14:08,187 Nei, jeg forstår deg. 166 00:14:08,260 --> 00:14:10,547 Jeg forstår at du tenker du kan holde deg unna dette. 167 00:14:10,660 --> 00:14:11,900 Men du kan ikke. 168 00:14:11,980 --> 00:14:13,027 En dag dukker hun opp 169 00:14:13,100 --> 00:14:15,706 og Jeanine kommer til å ta hvilken som helst makt du tror du har borte fra deg. 170 00:14:15,780 --> 00:14:16,781 Tris, Tris... 171 00:14:20,220 --> 00:14:24,384 Se, Johanna, vi trenger litt mer tid. 172 00:14:24,780 --> 00:14:26,430 Jeg må finne ut av det hvor resten av de Dauntless er. 173 00:14:26,500 --> 00:14:27,581 Da kan vi dra. 174 00:14:27,660 --> 00:14:30,584 Og hva så? Angripe Erudite? 175 00:14:30,660 --> 00:14:32,822 Jeg vil ikke være en part i vold. 176 00:14:32,900 --> 00:14:34,026 Og ingen ber deg om det. 177 00:14:34,620 --> 00:14:36,384 Vi trenger bare noen dager til. 178 00:14:41,060 --> 00:14:42,107 En. 179 00:14:44,460 --> 00:14:45,950 En hva? 180 00:14:46,300 --> 00:14:48,621 En sjanse til. 181 00:14:51,860 --> 00:14:54,466 Se, å være Amity er å tilgi. 182 00:14:55,140 --> 00:14:57,984 Andre. Og deg selv. 183 00:14:58,980 --> 00:15:00,550 Du har det vondt, Tris. 184 00:15:04,420 --> 00:15:06,422 Og mitt hjerte går ut til deg. 185 00:15:08,260 --> 00:15:13,790 Jeg vet hvordan det er å stå hjelpeløs mens du mister de du elsker. 186 00:15:16,100 --> 00:15:19,468 Men å drepe Jeanine kommer ikke til å bringe moren din tilbake. 187 00:15:20,700 --> 00:15:22,304 Jeg vet du er sint. 188 00:15:22,380 --> 00:15:24,667 Men du lar det fortære deg. 189 00:15:27,540 --> 00:15:29,622 Hva er det? 190 00:15:47,140 --> 00:15:49,746 Bli her. Og hold kjeft. 191 00:16:10,260 --> 00:16:11,500 mine herrer, 192 00:16:12,060 --> 00:16:14,108 Amity ønsker deg velkommen. 193 00:16:14,180 --> 00:16:15,306 Hva skylder vi gleden? 194 00:16:15,380 --> 00:16:17,144 Dette er egentlig ikke en sosial samtale, Johanna. 195 00:16:17,220 --> 00:16:18,745 Vi ser etter divergenter. 196 00:16:19,620 --> 00:16:22,385 Jeg skjønner. Vel, selvfølgelig, alt vi kan gjøre for å hjelpe. 197 00:16:22,500 --> 00:16:24,867 Du må melde deg frivillig din fraksjon skal testes. 198 00:16:27,260 --> 00:16:29,501 -Ny skjermingsteknologi fra Erudite. - Amity. 199 00:16:29,580 --> 00:16:33,346 Nå som Jeanine leder rådet, godkjenningsprosessen ble bare litt enklere. 200 00:16:33,420 --> 00:16:35,388 Du overskrider jurisdiksjonen din. 201 00:16:35,460 --> 00:16:40,148 Nå, Johanna, hva skjedde med den Amity-høfligheten? 202 00:16:41,500 --> 00:16:45,949 Den enkle eller vanskelige måten? Det er opp til deg. 203 00:16:50,300 --> 00:16:51,506 Greit. 204 00:16:52,180 --> 00:16:53,989 Men under protest. 205 00:16:55,180 --> 00:16:58,468 Ok, vi er klare! Flytt den ut! Rund dem opp. 206 00:16:58,540 --> 00:16:59,587 I kuppelen. 207 00:16:59,660 --> 00:17:04,587 All Amity rapporterer til domen for ny obligatorisk testing. 208 00:17:05,820 --> 00:17:09,381 Fortsett til kuppelen for obligatorisk testing. 209 00:17:10,980 --> 00:17:12,664 I bygget. La oss gå. Kom deg inn. 210 00:17:13,300 --> 00:17:14,347 Still opp. 211 00:17:17,820 --> 00:17:19,151 La oss gå. Flytt den. 212 00:17:19,220 --> 00:17:20,381 Denne veien. 213 00:17:22,700 --> 00:17:23,701 Still den opp. 214 00:17:25,020 --> 00:17:26,181 Bygningen er sikret. 215 00:17:28,540 --> 00:17:30,144 Vet du noe, dame? 216 00:17:31,860 --> 00:17:34,181 Du virker veldig fast i den døråpningen. 217 00:17:46,780 --> 00:17:50,466 Eric er her. Vi må flytte nå. Kom igjen. 218 00:17:57,900 --> 00:17:59,311 Hva er det der oppe? 219 00:17:59,380 --> 00:18:01,667 -Vent, stopp. -Bare kontoret mitt. 220 00:18:08,660 --> 00:18:10,344 Gå, gå, gå! 221 00:18:21,780 --> 00:18:22,781 Hei- 222 00:18:24,020 --> 00:18:25,670 Det er to vakter med våpen. 223 00:18:27,140 --> 00:18:28,790 Skal vi ut av vinduet? 224 00:18:30,340 --> 00:18:31,387 Vi må dele opp. 225 00:18:33,460 --> 00:18:35,861 Ok, ja. Ok. 226 00:18:36,980 --> 00:18:38,470 Hver mann for seg selv. 227 00:18:39,260 --> 00:18:40,261 God. 228 00:18:42,180 --> 00:18:44,387 - Hei, de er her oppe! Hei! - Gå, gå, gå, gå! 229 00:18:45,500 --> 00:18:47,707 Eric, de er her oppe! Kom igjen, de slipper unna! 230 00:18:49,100 --> 00:18:51,262 Greit, er du klar? 231 00:19:00,980 --> 00:19:01,981 La oss gå. 232 00:19:04,060 --> 00:19:06,062 -Hvor? - Ut av vinduet. 233 00:19:08,300 --> 00:19:10,268 Jeg fikk tre til fots en pause mot kuppelen. 234 00:19:10,340 --> 00:19:12,502 -Divergent. -Har en. 235 00:19:12,580 --> 00:19:14,787 Jeg gjentar, tre til fots mot kuppelen. 236 00:19:14,860 --> 00:19:16,066 Der borte! 237 00:19:17,060 --> 00:19:18,664 -Jeg krever amnesti! - Kom deg ned! Nå! 238 00:19:18,740 --> 00:19:20,742 Jeg er lederen av Abnegation! Det er min rett! 239 00:19:29,180 --> 00:19:30,511 Hold ham igjen! 240 00:19:30,580 --> 00:19:32,947 -La oss gå. -Ok. Greit. 241 00:19:37,900 --> 00:19:38,947 Kom igjen. 242 00:19:41,020 --> 00:19:42,465 Kom igjen, fortsett å bevege deg. 243 00:19:53,540 --> 00:19:56,020 Kom igjen! Kom igjen! 244 00:20:04,780 --> 00:20:05,941 Kom igjen. 245 00:20:10,780 --> 00:20:11,986 La oss g! 246 00:20:32,100 --> 00:20:33,670 Fortsett. Kom igjen. 247 00:20:41,140 --> 00:20:42,949 -Lytte! -Hva? 248 00:20:43,020 --> 00:20:44,101 Tog! 249 00:20:46,300 --> 00:20:47,586 Gå, gå, gå! 250 00:20:50,980 --> 00:20:52,664 Gå! Kom igjen! 251 00:20:52,780 --> 00:20:54,020 Caleb! 252 00:20:54,860 --> 00:20:56,191 Fortsett å bevege deg! 253 00:21:02,500 --> 00:21:03,501 Gå! 254 00:21:05,540 --> 00:21:06,746 Ammunisjon! 255 00:21:21,380 --> 00:21:22,950 Kom igjen, kom igjen! Gå! Gå! Flytte! 256 00:21:42,180 --> 00:21:43,625 Flytte! Gå, gå, gå! 257 00:21:43,700 --> 00:21:44,986 Caleb! 258 00:21:45,540 --> 00:21:46,587 Flytte! 259 00:22:22,940 --> 00:22:25,944 Dere vet sikkert hvordan gjøre en inngang. 260 00:22:30,460 --> 00:22:31,700 Fraksjonsløs. 261 00:22:31,780 --> 00:22:32,861 Vennskap? 262 00:22:34,620 --> 00:22:36,270 Men du står som Dauntless. 263 00:22:37,700 --> 00:22:39,543 Ingen anelse om hva denne er. 264 00:22:39,620 --> 00:22:42,066 Se, vi må bare komme oss til byen, det er alt. 265 00:22:42,140 --> 00:22:46,782 Vel, synd. Toget er tatt. Og du skadet lasten vår. 266 00:22:50,740 --> 00:22:53,027 Dette er Abnegation stoffbolter. 267 00:22:53,140 --> 00:22:54,869 -Og du er fraksjonsløs, ikke sant? -Caleb. 268 00:22:54,940 --> 00:22:56,226 Jeg pleide å være Abnegation. 269 00:22:56,300 --> 00:22:59,668 Vi brukte de samme boltene å lage klær til deg. 270 00:23:01,300 --> 00:23:02,950 Du sier at vi stjeler fra deg? 271 00:23:03,980 --> 00:23:06,221 Nei. Nei, nei, nei. Jeg er ikke lenger Abnegation. 272 00:23:06,300 --> 00:23:07,904 Så teknisk sett du stjeler ikke fra meg, men... 273 00:23:07,980 --> 00:23:09,823 Nei, du stjeler ikke i det hele tatt. 274 00:23:10,460 --> 00:23:11,905 Jeg mener, kanskje. 275 00:23:11,980 --> 00:23:14,631 Det er et spørsmål om semantikk, antar jeg, enten det er tyveri eller veldedighet. 276 00:23:14,700 --> 00:23:15,747 Men alt er egentlig det samme. 277 00:23:15,820 --> 00:23:16,787 Det er nok! 278 00:23:16,860 --> 00:23:19,067 Alle sammen, slapp av. Greit, du gjorde poenget ditt. 279 00:23:19,140 --> 00:23:21,029 Vi går av toget ditt, ok? 280 00:23:21,100 --> 00:23:22,784 Skjønner deg. Vil bare alle slappe av, ok? 281 00:23:22,860 --> 00:23:24,544 Hvorfor tar vi ikke plass! 282 00:23:26,980 --> 00:23:28,505 -Caleb! -Stoppe! 283 00:23:28,620 --> 00:23:30,384 -Unnskyld, jeg prøvde bare å hjelpe. - Ikke gjør det! 284 00:23:30,460 --> 00:23:31,871 Ja, dette blir gøy, ikke sant? 285 00:23:31,940 --> 00:23:34,386 Alle sammen, bare roe ned. Greit? 286 00:24:54,660 --> 00:24:55,821 Caleb. 287 00:25:01,060 --> 00:25:02,061 Ingen! 288 00:25:02,380 --> 00:25:04,951 Gå vekk fra meg! Gå av! 289 00:25:32,060 --> 00:25:34,142 Går det bra? Går det bra? 290 00:25:34,900 --> 00:25:35,901 Ja. 291 00:25:45,740 --> 00:25:46,787 Tobias Eaton. 292 00:25:47,460 --> 00:25:48,825 Du sier det igjen. 293 00:25:49,380 --> 00:25:51,860 Tobias Eaton. 294 00:25:53,820 --> 00:25:55,060 Hva? Kjenner du ham? 295 00:25:56,300 --> 00:25:57,825 la ham. 296 00:26:03,900 --> 00:26:05,709 Vi har lett etter deg. 297 00:26:07,340 --> 00:26:09,342 Fire, hva snakker de om? 298 00:26:10,500 --> 00:26:11,581 Fire. 299 00:26:27,660 --> 00:26:29,185 Følg meg. 300 00:26:34,180 --> 00:26:35,261 Tris. 301 00:26:35,340 --> 00:26:36,830 Jeg beklager. Jeg ville hjelpe... 302 00:26:47,660 --> 00:26:48,661 Fire. 303 00:26:49,260 --> 00:26:51,422 Fire, hvorfor leter de etter deg? 304 00:26:52,580 --> 00:26:54,628 Hvordan vet de navnet ditt? 305 00:27:07,220 --> 00:27:08,870 Er dette fraksjonsløst? 306 00:27:11,060 --> 00:27:12,425 Dette er vanvittig. 307 00:27:48,900 --> 00:27:50,345 Tobias. 308 00:27:54,380 --> 00:27:55,381 Mor. 309 00:28:02,460 --> 00:28:03,791 Jeg trodde hun var død. 310 00:28:07,700 --> 00:28:09,145 Jeg også. 311 00:28:25,300 --> 00:28:27,746 Fortell meg det hva skjer her. 312 00:28:32,380 --> 00:28:34,781 Faren til Tobias var svært voldelig. 313 00:28:36,500 --> 00:28:38,582 Jeg visste den eneste måten Jeg kunne noen gang virkelig unnslippe ham 314 00:28:38,660 --> 00:28:41,823 ville være å forsvinne helt. 315 00:28:44,340 --> 00:28:46,661 Abnegasjon hjalp meg med å falske døden min. 316 00:28:47,460 --> 00:28:49,588 Alt for å beskytte Marcus sitt image. 317 00:28:50,380 --> 00:28:52,747 Men du forlot ham der alene med Marcus? 318 00:28:53,460 --> 00:28:54,825 jeg var veldig ung- 319 00:28:56,660 --> 00:28:58,981 Jeg tok kontakt med ham for et år siden. 320 00:28:59,660 --> 00:29:02,345 Jeg følte at det endelig var på tide å koble til igjen. 321 00:29:03,900 --> 00:29:05,584 Jeg er fortsatt din mor. 322 00:29:05,660 --> 00:29:07,981 Nei, moren min er død. 323 00:29:09,140 --> 00:29:11,063 Jeg dro til begravelsen hennes da jeg var seks. 324 00:29:12,860 --> 00:29:14,430 Og hun prøvde ikke å få kontakt med meg igjen. 325 00:29:14,500 --> 00:29:18,107 Hun prøvde å bruke meg, slik du er nå. 326 00:29:18,580 --> 00:29:19,581 Hvorfor? 327 00:29:20,340 --> 00:29:21,341 Hun vil ha en hær. 328 00:29:22,500 --> 00:29:23,501 En hær? 329 00:29:23,580 --> 00:29:24,945 Jeg vil ha en allianse. 330 00:29:25,020 --> 00:29:26,385 Nei, det du vil er hevn. 331 00:29:26,460 --> 00:29:27,666 Dette handler ikke om meg. 332 00:29:28,020 --> 00:29:29,943 Det handler om å sette punktum til et system som sier 333 00:29:30,020 --> 00:29:32,148 en gruppe er mer fortjent enn en annen. 334 00:29:32,220 --> 00:29:34,268 Denne byen kan være omgitt av en mur, 335 00:29:34,940 --> 00:29:36,544 men det trenger ikke være et fengsel. 336 00:29:37,580 --> 00:29:38,661 Jeg synes det er litt ekstremt. 337 00:29:39,500 --> 00:29:42,185 Jeg mener, fraksjonssystemet er ikke perfekt, men det er neppe et fengsel. 338 00:29:43,060 --> 00:29:45,666 La meg gjette. Erudite. 339 00:29:48,020 --> 00:29:49,306 Jeg var Erudite. 340 00:29:54,420 --> 00:29:55,581 Er du villig til å drepe Jeanine? 341 00:29:56,300 --> 00:29:58,029 Absolutt. 342 00:29:59,060 --> 00:30:01,461 Da jeg var gift med Marcus, Jeg kjente henne godt. 343 00:30:01,540 --> 00:30:04,589 Og tro meg, det er ingenting hun er ikke i stand til. 344 00:30:04,660 --> 00:30:06,822 Men jeg tror du allerede vet det. 345 00:30:06,900 --> 00:30:09,187 Tris, vi kan ikke stole på henne. 346 00:30:09,980 --> 00:30:12,904 - Eller kanskje hun vet... -Vi er på samme side, Tris. 347 00:30:14,100 --> 00:30:17,309 Jeg er fraksjonsløs fordi jeg ikke passer inn i noen fraksjon. 348 00:30:17,380 --> 00:30:20,509 Og du er divergent fordi du tilhører for mange. 349 00:30:20,940 --> 00:30:23,341 Men vi er begge en trussel mot Jeanine. 350 00:30:24,220 --> 00:30:26,746 Mitt folk er klare for krig, hvis det er det som skal til. 351 00:30:27,060 --> 00:30:28,425 Og hva så? 352 00:30:30,020 --> 00:30:31,670 Vi deponerer makthaverne. 353 00:30:31,740 --> 00:30:32,741 Og når du først har gjort det? 354 00:30:34,540 --> 00:30:35,666 Når du har drept Jeanine, 355 00:30:36,300 --> 00:30:37,904 hvem har makten da? 356 00:30:38,780 --> 00:30:42,910 Se, det er delen som hun alltid beleilig utelater. 357 00:30:44,940 --> 00:30:46,385 Ikke fortell meg at dette ikke handler om deg. 358 00:30:46,980 --> 00:30:48,869 Dette handler kun om deg. 359 00:30:51,780 --> 00:30:53,862 Jeg vet hvor de gjenværende Dauntless gjemmer seg. 360 00:30:54,380 --> 00:30:55,381 Hvor? 361 00:30:55,780 --> 00:30:57,509 De tok ly i Candor. 362 00:30:57,580 --> 00:30:59,230 Så vidt jeg vet er de der fortsatt. 363 00:31:00,300 --> 00:31:01,426 Tenk på det. 364 00:31:01,500 --> 00:31:05,425 Hvis vi skulle slå sammen krefter, Forferdelig og fraksjonsløs, 365 00:31:05,860 --> 00:31:07,191 vi ville vært ustoppelige. 366 00:31:07,300 --> 00:31:08,870 Det kommer ikke til å skje. 367 00:31:08,940 --> 00:31:11,261 Takk for gjestfriheten, 368 00:31:11,860 --> 00:31:13,350 men vi drar i morgen tidlig. 369 00:31:13,420 --> 00:31:14,910 Fire, kanskje dette er... 370 00:31:14,980 --> 00:31:17,267 Tobias, vær så snill, revurder. 371 00:31:18,020 --> 00:31:19,146 Ikke kall meg det. 372 00:31:22,180 --> 00:31:23,864 Jeg heter Four. 373 00:31:33,180 --> 00:31:35,148 Du vil gjemme ham inn, eller skal jeg? 374 00:31:56,020 --> 00:31:59,911 Vel, dette... Dette måltidet ser nydelig ut. 375 00:32:02,620 --> 00:32:03,667 Takk. 376 00:32:16,700 --> 00:32:18,111 Jeg beklager. 377 00:32:25,820 --> 00:32:27,868 Jeg burde ha fortalt deg om henne. 378 00:32:38,780 --> 00:32:42,705 Ingen flere hemmeligheter. Ok? 379 00:32:53,900 --> 00:32:57,188 Jeg beklager. Jeg mente ikke å vekke deg. 380 00:33:01,100 --> 00:33:03,501 Jeg har alltid elsket å se ham sove. 381 00:33:07,740 --> 00:33:09,981 Jeg antar at du legger ut for Candor om morgenen? 382 00:33:10,580 --> 00:33:11,581 Ja. 383 00:33:16,740 --> 00:33:20,381 Hør, jeg vil bare det beste for ham. 384 00:33:22,420 --> 00:33:23,910 Du kjenner ham knapt engang. 385 00:33:26,700 --> 00:33:28,987 Du vil gjerne tro det, ikke sant? 386 00:33:29,380 --> 00:33:32,111 Men innerst inne, Jeg tror du er redd jeg kjenner ham altfor godt. 387 00:33:34,940 --> 00:33:36,271 Jeg er ikke redd. 388 00:33:36,620 --> 00:33:38,031 Selvfølgelig er du det. 389 00:33:38,460 --> 00:33:42,181 Du er redd for at han endelig skal se deg for det du egentlig er. 390 00:33:44,820 --> 00:33:46,060 Dødelig. 391 00:33:48,580 --> 00:33:49,991 Tror du meg ikke? 392 00:33:54,300 --> 00:33:55,461 Spør ham. 393 00:34:02,780 --> 00:34:04,305 Er du ok? 394 00:34:04,700 --> 00:34:05,826 Ja. 395 00:34:07,940 --> 00:34:09,146 Er du sikker? 396 00:34:09,780 --> 00:34:11,145 Ja. 397 00:35:00,300 --> 00:35:01,586 Jeg blir ikke med dere. 398 00:35:02,380 --> 00:35:03,620 Hva? 399 00:35:05,340 --> 00:35:08,981 Til Candor. Jeg blir ikke med dere. 400 00:35:12,180 --> 00:35:13,181 Hva snakker du om? 401 00:35:13,580 --> 00:35:14,911 Hva er planen din? 402 00:35:16,420 --> 00:35:18,343 Dere kommer til å finne resten av Dauntless. Hva så? 403 00:35:18,820 --> 00:35:21,983 Du angriper Erudite, myrder Jeanine, starte en borgerkrig? 404 00:35:24,020 --> 00:35:27,069 Jeg beklager, jeg er bare ikke... Jeg er ikke utestengt for det. 405 00:35:28,300 --> 00:35:29,870 Jeg er ikke som dere. 406 00:35:34,540 --> 00:35:36,827 Jeg må tilbake til Abnegation, kanskje. 407 00:35:36,900 --> 00:35:39,983 Sortere ut hva foreldrene våre etterlot seg. Jeg ville i det minste vært nyttig der. 408 00:35:40,060 --> 00:35:42,540 Caleb, det er ingenting igjen ved Abnegation. 409 00:35:45,420 --> 00:35:46,626 Ja. 410 00:36:19,700 --> 00:36:20,781 Er du ok? 411 00:36:20,860 --> 00:36:22,510 Må bare komme til Candor. 412 00:36:26,380 --> 00:36:27,381 Tris. 413 00:36:30,980 --> 00:36:33,745 Jeg vet du tenker Caleb er ditt ansvar, 414 00:36:33,820 --> 00:36:35,504 men han tok sitt eget valg. 415 00:36:36,700 --> 00:36:38,748 Du kan ikke beskytte alle. 416 00:36:40,100 --> 00:36:41,704 Jeg kan ikke beskytte noen. 417 00:36:42,340 --> 00:36:43,421 Ingen kan. 418 00:36:44,900 --> 00:36:46,140 At han forlater er ikke din feil. 419 00:36:46,780 --> 00:36:49,147 Ingenting av dette er din feil. 420 00:36:51,180 --> 00:36:52,386 Johanna hadde rett. 421 00:36:52,460 --> 00:36:54,303 Du må tilgi deg selv. 422 00:37:01,860 --> 00:37:03,225 Takk. 423 00:37:03,300 --> 00:37:05,029 -II fraksjoner har blitt instruert... -Vi må flytte. 424 00:37:05,100 --> 00:37:07,785 ...for å opprettholde et strengt portforbud inntil videre. 425 00:37:07,860 --> 00:37:12,184 Gjenta. Alle fraksjoner er instruert å opprettholde et strengt portforbud 426 00:37:12,260 --> 00:37:14,103 inntil videre. 427 00:37:33,180 --> 00:37:34,909 -Vi fant dem. -Ja. 428 00:37:35,020 --> 00:37:36,465 Feil 429 00:37:40,180 --> 00:37:41,181 Faen, er det godt å se dere. 430 00:37:41,260 --> 00:37:42,341 Hvordan har du det, Uriah? 431 00:37:42,420 --> 00:37:44,309 Jeg er bedre nå. Jeg er ikke akkurat bygget for å ligge lavt. 432 00:37:44,380 --> 00:37:46,621 -Tris! -Christina. 433 00:37:49,020 --> 00:37:51,148 - Det er så godt å se deg. -Du også. 434 00:37:51,860 --> 00:37:54,022 Har du hørt noe om Will? 435 00:37:56,820 --> 00:37:59,107 -Ingen. -Ikke noe? 436 00:37:59,580 --> 00:38:00,581 Nei. 437 00:38:01,380 --> 00:38:03,462 Noe må ha skjedd med ham. 438 00:38:04,140 --> 00:38:06,381 Han ville ha funnet meg nå, vet du? 439 00:38:08,060 --> 00:38:10,347 Hei- Hei- 440 00:38:10,700 --> 00:38:12,509 Hvordan holder du deg? 441 00:38:13,420 --> 00:38:14,501 Hvor mange Dauntless har vi? 442 00:38:14,580 --> 00:38:15,866 Hundre og syttifem. Total. 443 00:38:15,980 --> 00:38:17,220 Hundre og syttifem? Er det det? 444 00:38:17,300 --> 00:38:18,745 Resten fulgte Max. 445 00:38:19,420 --> 00:38:20,706 Ikke i nærheten av tallene vi trenger. 446 00:38:20,780 --> 00:38:22,145 -Ingen. - Hold det! 447 00:38:23,140 --> 00:38:24,630 Slipp våpnene. 448 00:38:26,340 --> 00:38:27,990 Hei. De er med oss. 449 00:38:28,060 --> 00:38:29,061 Vi vet hvem du er. 450 00:38:29,140 --> 00:38:32,223 Siste advarsel. Slipp våpnene. 451 00:38:34,740 --> 00:38:36,071 Greit. 452 00:38:48,060 --> 00:38:49,266 Lett. 453 00:39:01,580 --> 00:39:03,503 Jeg er Jack Kang. Jeg er lederskap her. 454 00:39:03,580 --> 00:39:07,027 Ja, vi vet hvem du er. Og vi er ikke en trussel mot Candor. 455 00:39:07,100 --> 00:39:09,865 Det kan være din sannhet. Det er ikke nødvendigvis mitt. 456 00:39:10,660 --> 00:39:12,503 Alt jeg vet med sikkerhet er at dere begge er ettersøkt 457 00:39:12,620 --> 00:39:16,750 for kriminelle opprør og konspirasjon i angrepet på Abnegation. 458 00:39:19,900 --> 00:39:21,550 Det er løgner. 459 00:39:21,620 --> 00:39:23,270 Hvis du var Candor, Jeg ville tatt deg på ordet. 460 00:39:25,460 --> 00:39:28,907 Dessverre, gitt omstendighetene, Jeg er forpliktet til å overlate deg til rådet. 461 00:39:29,740 --> 00:39:30,980 Du kan fremme saken din der. 462 00:39:31,060 --> 00:39:32,903 Du kan like gjerne drepe oss nå. 463 00:39:32,980 --> 00:39:34,823 Hvis Jeanine finner oss, vi kommer ikke til å leve for å stå for retten. 464 00:39:35,660 --> 00:39:37,264 Det tviler jeg veldig på. 465 00:39:37,340 --> 00:39:38,671 Hun ville aldri erstatte rådet. 466 00:39:38,740 --> 00:39:42,267 Sikker på det? Hvem skal stoppe henne? Du? 467 00:39:44,420 --> 00:39:46,343 Fraksjonsloven må opprettholdes. 468 00:39:46,860 --> 00:39:48,589 Greit, vent, vent, vent. 469 00:39:49,300 --> 00:39:50,461 Kan jeg stille deg ett spørsmål? 470 00:39:52,180 --> 00:39:53,591 Kan jeg stille deg ett spørsmål? 471 00:39:54,460 --> 00:39:56,224 mener Jeanine at eruditter er best skikket til å styre 472 00:39:56,300 --> 00:39:58,064 fordi de er smartest. 473 00:39:58,460 --> 00:40:01,828 Tror du at Candor passer best å dømme fordi du er så ærlig? 474 00:40:02,300 --> 00:40:04,541 Jeg innrømmer at jeg har den troen. 475 00:40:05,100 --> 00:40:07,182 Da vil du si at en rettssak holdt her på Candor 476 00:40:07,260 --> 00:40:09,467 ville være mer rettferdig i seg selv enn en rettssak holdt av Erudite? 477 00:40:14,820 --> 00:40:16,026 Svaret er ja. 478 00:40:16,980 --> 00:40:18,744 Etter min mening, en Candor-rettssak 479 00:40:18,820 --> 00:40:21,630 ville ha størst sjanse for å oppnå sann rettferdighet. 480 00:40:21,700 --> 00:40:24,704 Så ber du meg om å begjære rådet å gi Candor enerettslig makt? 481 00:40:24,780 --> 00:40:28,227 Nei. Som en del av Candors innvielse, du administrerer et sannhetsserum. 482 00:40:29,220 --> 00:40:31,029 Korrekt? 483 00:40:32,500 --> 00:40:34,582 Vi diskuterer vanligvis ikke slike saker utenfor fraksjon. 484 00:40:34,700 --> 00:40:35,940 Det er et ganske unnvikende svar. 485 00:40:36,020 --> 00:40:37,260 Unngåelse er ikke uærlig. 486 00:40:37,340 --> 00:40:39,547 Det er ikke akkurat ærlighet heller. 487 00:40:40,580 --> 00:40:43,390 Ja. Vi har et slikt serum. 488 00:40:43,500 --> 00:40:44,911 Så bruk den på oss. 489 00:40:44,980 --> 00:40:45,947 Fire. 490 00:40:46,020 --> 00:40:48,705 Hvis vi er skyldige, vi overgir oss til rådet. Greit? 491 00:40:48,780 --> 00:40:52,341 Hvis ikke, har du nettopp reddet to liv. 492 00:40:52,420 --> 00:40:54,309 Og laget noen lojale allierte. 493 00:40:54,380 --> 00:40:55,506 Greit. 494 00:40:55,580 --> 00:40:58,186 Men du burde vite det at serumet kan være ganske brutalt. 495 00:40:58,460 --> 00:41:02,431 Den ble designet for Candor-søkere som allerede er disponert for ærlighet. 496 00:41:02,860 --> 00:41:05,989 Ikke alle synes det er så lett å dele sine hemmeligheter. 497 00:41:07,220 --> 00:41:10,030 - Vil ikke gjøre dette. -Vi må. 498 00:41:10,100 --> 00:41:12,546 Ingen av oss har hemmeligheter det er verdt å dø for. 499 00:41:22,900 --> 00:41:25,267 Måtte sannheten sette deg fri. 500 00:41:42,140 --> 00:41:43,949 Tobias Eaton, 501 00:41:47,220 --> 00:41:49,700 du er anklaget for å ha konspirert med andre Dauntless 502 00:41:49,780 --> 00:41:51,430 i angrepet på Abnegation. 503 00:41:52,100 --> 00:41:53,625 Er dette sant? 504 00:41:55,500 --> 00:41:57,229 Konspirerer, nei. 505 00:41:58,420 --> 00:42:00,024 Men jeg angrep. 506 00:42:00,500 --> 00:42:02,343 Jeg var i en simulering kontrollert av Jeanine 507 00:42:02,420 --> 00:42:04,991 og resten av de Dauntless som hun rekrutterte. 508 00:42:06,060 --> 00:42:07,391 Tris fant meg. 509 00:42:08,140 --> 00:42:11,906 Hun klarte å få meg fri fra simuleringen, og så sammen... 510 00:42:11,980 --> 00:42:13,982 Sammen kjempet vi oss ut. 511 00:42:18,940 --> 00:42:22,149 Så du sier at Jeanine orkestrerte dette angrepet? 512 00:42:24,660 --> 00:42:26,424 Ja. 513 00:42:29,900 --> 00:42:31,390 En siste ting. 514 00:42:32,460 --> 00:42:35,464 Hvis du mistenkte at Jeanine hadde ødelagt Dauntless, 515 00:42:36,020 --> 00:42:37,465 hvorfor dro du ikke bare? 516 00:42:39,420 --> 00:42:40,831 Hvorfor ble du? 517 00:42:41,700 --> 00:42:42,861 Jeg ville dra. 518 00:42:44,620 --> 00:42:46,668 Men jeg ble forelsket i Tris Prior. 519 00:42:50,300 --> 00:42:52,064 Og jeg kunne ikke forlate henne. 520 00:43:00,940 --> 00:43:02,942 Takk for din åpenhet. 521 00:43:03,300 --> 00:43:05,143 Takk for din åpenhet. 522 00:43:05,220 --> 00:43:07,427 Tobias Eaton, denne rettssaken er avsluttet. 523 00:43:07,500 --> 00:43:10,071 Og du er frikjent for skyld i angrepet på Abnegation. 524 00:43:13,060 --> 00:43:14,550 Frøken Prior, hvis du vil. 525 00:43:25,940 --> 00:43:27,829 Måtte sannheten sette deg fri. 526 00:43:42,460 --> 00:43:43,791 Tris Prior, 527 00:43:45,500 --> 00:43:48,026 sa Mr. Eaton du klarte å frigjøre ham fra simmen. 528 00:43:50,980 --> 00:43:52,061 Ja. 529 00:43:52,700 --> 00:43:55,101 Så du var aldri under simuleringen selv? 530 00:43:56,700 --> 00:43:57,826 Nei. 531 00:43:58,860 --> 00:44:00,749 Hvordan er det mulig? 532 00:44:02,220 --> 00:44:04,222 Fordi jeg er Divergent. 533 00:44:10,380 --> 00:44:11,586 Jeg skjønner. 534 00:44:14,940 --> 00:44:17,784 Så du har aldri skadet noen av dine andre Dauntless 535 00:44:17,860 --> 00:44:19,191 eller abnegasjonen? 536 00:44:21,420 --> 00:44:22,706 Jeg gjorde det. 537 00:44:26,500 --> 00:44:27,740 Både. 538 00:44:30,740 --> 00:44:31,741 WHO? 539 00:44:34,540 --> 00:44:35,951 Min mor. 540 00:44:39,940 --> 00:44:41,988 Jeg så henne dø først. 541 00:44:42,940 --> 00:44:44,590 Og så faren min. 542 00:44:44,700 --> 00:44:47,431 De ble drept for å redde meg. 543 00:44:48,740 --> 00:44:52,745 Og... jeg... 544 00:44:55,140 --> 00:44:59,065 Frøken Prior, jo mer du motsetter deg, jo mer smertefullt vil serumet være. 545 00:45:06,540 --> 00:45:07,587 Min venn... 546 00:45:09,620 --> 00:45:11,224 Jeg drepte vennen min. 547 00:45:12,140 --> 00:45:15,462 Han prøvde å skyte meg. Og jeg... 548 00:45:21,380 --> 00:45:23,462 Jeg skjøt ham først. 549 00:45:27,820 --> 00:45:29,390 Hva het han? 550 00:45:30,460 --> 00:45:31,825 Jeg kan ikke. 551 00:45:36,140 --> 00:45:37,710 Hva het han? 552 00:45:40,500 --> 00:45:41,865 Vilje. 553 00:45:44,580 --> 00:45:46,184 Jeg drepte Will. 554 00:45:50,740 --> 00:45:52,549 For det er det som skjer 555 00:45:55,460 --> 00:45:58,509 til folk når de kommer nær meg. 556 00:46:07,020 --> 00:46:09,307 De blir skadet eller de dør. 557 00:46:10,980 --> 00:46:13,221 Jeg kan ikke tilgi meg selv. 558 00:46:16,940 --> 00:46:18,704 Takk for din åpenhet. 559 00:46:19,020 --> 00:46:21,182 Takk for din åpenhet. 560 00:46:36,620 --> 00:46:37,667 Tris. 561 00:46:39,060 --> 00:46:40,061 Tris. 562 00:46:42,700 --> 00:46:44,589 Jeg beklager, ok? 563 00:46:46,140 --> 00:46:47,585 Jeg fortalte deg at jeg ikke ville gjøre det. 564 00:46:47,660 --> 00:46:48,707 Hei... 565 00:47:00,780 --> 00:47:02,669 -Christina... -Gå. 566 00:47:05,620 --> 00:47:06,906 Gå. 567 00:47:15,740 --> 00:47:18,186 Avneringssim fullført. 568 00:47:19,740 --> 00:47:21,549 Uforferdelig sim-initiering. 569 00:47:25,260 --> 00:47:27,024 Frue, Divergentens livsnødvendigheter synker. 570 00:47:27,100 --> 00:47:29,262 Hvis vi ikke drar henne ut av simmen snart, vi mister henne. 571 00:47:29,340 --> 00:47:31,422 Du stopper når jeg sier det. 572 00:47:37,700 --> 00:47:39,111 Hun kommer til å gjøre det. 573 00:47:43,060 --> 00:47:44,949 Hun kommer til å passere simmen. 574 00:47:48,740 --> 00:47:51,311 Dauntless sim mislyktes. 575 00:47:52,540 --> 00:47:55,464 Divergent testperson seks er ikke lenger levedyktig. 576 00:47:58,340 --> 00:47:59,751 Greit, slå den av. 577 00:48:02,220 --> 00:48:04,348 Kaster bort tiden vår. 578 00:48:05,940 --> 00:48:10,468 Jeg har antatt at alle divergenter er like. 579 00:48:12,940 --> 00:48:15,750 Men noen er mye sterkere enn andre. 580 00:48:17,860 --> 00:48:21,626 Tildel alt ikke-nødvendig personell til den divergerende detaljen. 581 00:48:21,940 --> 00:48:23,510 Vi må se nærmere. 582 00:48:24,140 --> 00:48:26,507 Vi må finne den helt spesielle. 583 00:48:46,340 --> 00:48:48,502 Hvor er den skumle kjæresten din? 584 00:48:51,860 --> 00:48:55,023 Sannsynligvis av å gjøre skumle ting med kjæresten. 585 00:48:59,820 --> 00:49:01,231 Har du noe imot om jeg blir med deg? 586 00:49:06,660 --> 00:49:08,185 Jeg elsker høyder. 587 00:49:09,820 --> 00:49:13,461 Herfra virker alt bare så mye mindre, vet du? 588 00:49:14,540 --> 00:49:16,702 Jeg vet det høres sprøtt ut, 589 00:49:17,340 --> 00:49:21,265 men noen ganger tenker jeg Jeg ser lys utenfor veggen. 590 00:49:23,220 --> 00:49:27,509 Jeg vet de sier alt er bare ødemark der ute, men... 591 00:49:29,060 --> 00:49:31,267 Vi kan ikke være de eneste som er igjen. 592 00:49:31,340 --> 00:49:32,705 Kan vi? 593 00:49:37,420 --> 00:49:38,421 La oss gå! 594 00:49:39,620 --> 00:49:41,270 - Nærmeste våpen? - Første etasje. 595 00:50:59,300 --> 00:51:01,507 Gulvet er klart. Morner ned. 596 00:51:29,460 --> 00:51:32,270 Mamma? Mamma? 597 00:51:35,180 --> 00:51:36,784 Har de skadet mammaen min? 598 00:51:37,780 --> 00:51:39,191 Se, jeg har en også. 599 00:51:40,340 --> 00:51:42,104 Se? Det er greit. 600 00:51:42,940 --> 00:51:44,942 Det er bare tingen som fikk alle til å sove. 601 00:51:45,900 --> 00:51:47,231 Ok, jeg trenger at du gjør meg en tjeneste. 602 00:51:48,180 --> 00:51:49,944 Jeg trenger at du går til toppen av de trappene der oppe. 603 00:51:50,020 --> 00:51:52,102 Ikke kom ned til moren din kommer for å hente deg. 604 00:51:52,180 --> 00:51:54,148 - Ikke kom ned? -Ikke kom ned. 605 00:51:54,220 --> 00:51:55,551 Kan du gjøre det? 606 00:51:57,020 --> 00:51:58,590 Vær modig, ok? 607 00:51:59,300 --> 00:52:01,871 Ok. Gå. 608 00:52:37,780 --> 00:52:38,906 Hei- 609 00:52:39,660 --> 00:52:41,185 Hvorfor er vi de eneste våkne? 610 00:52:42,580 --> 00:52:44,309 Fordi vi er divergenter. 611 00:52:45,060 --> 00:52:46,983 Kom igjen, jeg trenger din hjelp. Vi må åpne denne. 612 00:52:47,100 --> 00:52:48,909 Uriah, jeg trenger din hjelp. 613 00:52:52,100 --> 00:52:53,101 Gå. 614 00:52:54,740 --> 00:52:56,105 Hei! 615 00:52:56,900 --> 00:52:59,471 Se hvem som bestemte seg for å dukke opp. 616 00:53:05,860 --> 00:53:07,862 Det er virkelig godt å se deg igjen. 617 00:53:14,580 --> 00:53:17,106 Greit, folkens. Ingenting å være nervøs for. 618 00:53:18,220 --> 00:53:20,700 Bare en liten rutineinspeksjon. 619 00:53:20,780 --> 00:53:22,828 Da kan vi alle gå tilbake til virksomheten vår. 620 00:53:24,620 --> 00:53:25,781 Hallo. 621 00:53:30,380 --> 00:53:32,621 Divergent, 10 % 622 00:53:34,340 --> 00:53:35,466 Shit. 623 00:53:36,900 --> 00:53:38,470 Du er nesten normal. 624 00:53:39,100 --> 00:53:40,147 Det er kjedelig. 625 00:53:42,620 --> 00:53:44,748 Det er ikke en del av oppdraget. 626 00:53:44,980 --> 00:53:46,027 Så hva? 627 00:53:46,980 --> 00:53:49,824 Så vidt jeg er bekymret resten av dem er fortsatt fredløse. 628 00:53:50,660 --> 00:53:52,264 La oss bare avslutte dette raskt. 629 00:53:52,340 --> 00:53:54,866 De andre er snart våkne. 630 00:54:06,100 --> 00:54:07,101 Hei, kjære. 631 00:54:07,740 --> 00:54:09,504 Jeg burde ikke... 632 00:54:10,940 --> 00:54:13,420 Divergent, 40 % 633 00:54:13,500 --> 00:54:14,740 Jeg er redd det ikke er deg heller. 634 00:54:16,660 --> 00:54:18,708 Damen sa at jeg ikke skulle... 635 00:54:19,660 --> 00:54:21,981 Damen sa at jeg ikke skulle komme ned. 636 00:54:23,380 --> 00:54:25,382 Tror du burde lyttet. 637 00:54:35,860 --> 00:54:36,861 Nok. 638 00:54:37,220 --> 00:54:38,710 Vi må fortsatt teste henne. 639 00:54:38,860 --> 00:54:40,225 Erik! 640 00:54:41,260 --> 00:54:43,501 Jeanine fortalte oss at vi må teste alle. 641 00:54:50,860 --> 00:54:53,431 Divergent, 100 % 642 00:54:53,500 --> 00:54:54,831 Jeg blir forbannet. 643 00:54:54,900 --> 00:54:55,901 Hva? 644 00:54:56,020 --> 00:54:58,182 Hun er det vi har lett etter. 645 00:54:58,260 --> 00:54:59,421 Bullshit. 646 00:55:04,100 --> 00:55:06,387 Divergent, 100 % 647 00:55:09,220 --> 00:55:12,110 Få henne inn i et kjøretøy. Jeg skal varsle Jeanine. 648 00:55:16,580 --> 00:55:19,663 Hvis du tror du har vært heldig, tar du feil. 649 00:55:21,020 --> 00:55:23,421 Du skulle ønske jeg drepte deg. 650 00:55:36,700 --> 00:55:38,111 Slipp det. Ikke beveg deg. 651 00:55:38,180 --> 00:55:39,306 -Slipp våpenet ditt! - Kom deg ned. 652 00:55:39,380 --> 00:55:41,462 - La meg se hendene dine. - Akkurat der! 653 00:55:50,380 --> 00:55:51,711 Hei- 654 00:55:54,500 --> 00:55:55,626 Takk. 655 00:55:57,620 --> 00:56:00,100 Det er heldig du har den pistolen, Four. 656 00:56:02,260 --> 00:56:05,025 Vi vet begge du var aldri mye uten en. 657 00:56:36,380 --> 00:56:38,064 Tror du hun er trygg nå? 658 00:56:38,740 --> 00:56:40,151 Du tar feil. 659 00:56:41,140 --> 00:56:43,825 Jeanine kommer aldri til å stoppe søker etter deg. 660 00:56:46,660 --> 00:56:49,630 Hvorfor? Hva vil hun med henne? 661 00:56:50,980 --> 00:56:52,266 Fortell meg. 662 00:56:52,660 --> 00:56:55,266 Se, alt jeg vet er hun akkurat det Jeanine trenger. 663 00:56:55,700 --> 00:56:57,509 Hun er det perfekte motivet. 664 00:57:01,420 --> 00:57:03,229 Var det ment å skremme meg? 665 00:57:04,820 --> 00:57:07,744 Du er ansvarlig for dødsfallet av hundrevis av mennesker. 666 00:57:07,860 --> 00:57:09,828 Du vet straffen for det. 667 00:57:09,900 --> 00:57:10,901 Hør... 668 00:57:12,420 --> 00:57:15,026 Jeg har funnet en måte å leve på med blod på hendene. 669 00:57:16,260 --> 00:57:17,864 Men kan du? 670 00:57:50,220 --> 00:57:51,506 Hvorfor kommer de ikke ut? 671 00:57:51,580 --> 00:57:53,469 Alt jeg vet er at det satte meg i en sovende sim, 672 00:57:53,540 --> 00:57:54,871 og så våknet jeg til helvete braker løs. 673 00:57:54,940 --> 00:57:56,908 Hec! Ikke lek med det. 674 00:58:06,860 --> 00:58:08,862 Dere vet alle hva dette betyr. 675 00:58:10,500 --> 00:58:13,106 Takk. For å hjelpe oss. 676 00:58:13,180 --> 00:58:14,705 Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer. 677 00:58:15,940 --> 00:58:18,864 Jeg ante ikke at Jeanine var kapabel av noe slikt. 678 00:58:20,420 --> 00:58:21,660 Det er på tide vi kjemper tilbake. 679 00:58:21,740 --> 00:58:22,946 Vi har ikke tallene. 680 00:58:23,060 --> 00:58:24,221 Vi vil. 681 00:58:25,340 --> 00:58:26,501 Når vi kommer til Factionless. 682 00:58:29,260 --> 00:58:31,422 Streng portforbud inntil videre. 683 00:58:31,740 --> 00:58:33,504 Du hørte Eric. 684 00:58:33,580 --> 00:58:35,821 Jeanine kommer aldri til å stoppe kommer etter deg. 685 00:58:35,900 --> 00:58:37,425 Det er vårt eneste alternativ. 686 00:58:43,460 --> 00:58:45,508 Tris Prior. 687 00:58:46,020 --> 00:58:49,706 Selvfølgelig. Det måtte være henne. 688 00:58:50,900 --> 00:58:52,709 Er hun fortsatt utenfor nettet? 689 00:58:52,780 --> 00:58:55,989 Ja. Men jeg tror jeg har funnet en løsning. 690 00:59:00,060 --> 00:59:01,983 Det er Peter. Høyre? 691 00:59:02,100 --> 00:59:05,582 Ja. Og Jeanine, kan jeg bare si at det er virkelig en ære 692 00:59:05,660 --> 00:59:07,788 å endelig møte deg personlig? 693 00:59:08,660 --> 00:59:10,469 Gratulerer, mor. 694 00:59:11,340 --> 00:59:12,865 Du har krigen din. 695 00:59:13,540 --> 00:59:15,429 Jeg vet at du skulle ønske det var en annen måte. 696 00:59:16,660 --> 00:59:17,900 Men det er det ikke. 697 00:59:20,540 --> 00:59:23,271 Jeg er den minste av to onder. Er det det? 698 00:59:28,820 --> 00:59:30,265 Du må heller være det. 699 00:59:31,060 --> 00:59:32,141 Fortell meg, 700 00:59:32,820 --> 00:59:34,663 hvorfor overga du deg til Erudite? 701 00:59:36,700 --> 00:59:37,861 Hva vil du? 702 00:59:40,300 --> 00:59:42,302 Jeg vil gjerne ha en posisjon i ditt regime. 703 00:59:44,020 --> 00:59:47,229 Ideelt sett ønsker jeg en stilling med noen avansementmuligheter. 704 00:59:48,460 --> 00:59:50,781 Jeg kan være skremmende, men jeg er ikke bare et kjøtthode. 705 00:59:52,900 --> 00:59:53,981 Ikke fornærmet, Max. 706 00:59:59,180 --> 01:00:00,944 Bevis din verdi for oss. 707 01:00:02,020 --> 01:00:04,261 Så kan vi diskutere dine ambisjoner. 708 01:00:04,980 --> 01:00:07,824 Stor. Når begynner jeg? 709 01:00:08,220 --> 01:00:10,746 La oss snakke om vennen din Tris Prior. 710 01:00:12,700 --> 01:00:14,668 Hvordan skyller jeg henne ut? 711 01:00:14,820 --> 01:00:17,300 Enkelt. Jenta er et vandrende blødende hjerte. 712 01:00:17,380 --> 01:00:19,667 Hun ble født Abnegation. Det er hennes svake punkt. 713 01:00:19,740 --> 01:00:21,344 Du må bare vite hvordan du trykker på den. 714 01:00:21,420 --> 01:00:23,263 Hjelp! Kom raskt! 715 01:00:23,340 --> 01:00:24,466 Det kommer der oppefra. 716 01:00:24,540 --> 01:00:25,621 Christina! 717 01:00:25,700 --> 01:00:27,225 Vær så snill, hjelp! 718 01:00:28,100 --> 01:00:29,909 Noen gjør noe! 719 01:00:31,380 --> 01:00:33,428 -Se! -På kanten! 720 01:00:33,500 --> 01:00:38,586 Forræderen Tris Prior må overgis til Erudite 721 01:00:39,020 --> 01:00:42,149 eller hver dag vil flere dødsfall følge. 722 01:00:45,780 --> 01:00:46,941 Gå! 723 01:00:47,020 --> 01:00:49,307 Gi over Tris Prior 724 01:00:49,380 --> 01:00:51,860 eller hver dag vil flere dødsfall følge. 725 01:00:54,700 --> 01:00:56,941 Gi over Tris Prior 726 01:00:57,020 --> 01:00:59,990 eller hver dag vil flere dødsfall følge. 727 01:01:00,060 --> 01:01:01,300 Kom deg ned! 728 01:01:01,380 --> 01:01:02,870 Hector! Ingen! 729 01:01:04,060 --> 01:01:05,983 Gi over Tris Prior 730 01:01:06,060 --> 01:01:08,631 -eller hver dag vil flere dødsfall følge. - Christina! 731 01:01:08,700 --> 01:01:10,225 Ingen! 732 01:01:21,260 --> 01:01:24,423 Christina! Christina! 733 01:01:25,500 --> 01:01:27,264 Tris, hjelp meg. 734 01:01:28,300 --> 01:01:29,586 Tris! 735 01:01:37,220 --> 01:01:38,460 Det er greit. 736 01:02:05,300 --> 01:02:08,144 Vi fjernet dette fra selvmordets kropp. 737 01:02:08,220 --> 01:02:11,941 Marlene. Hun het Marlene. 738 01:02:12,700 --> 01:02:15,510 Jeg beklager. Marlene. 739 01:02:16,220 --> 01:02:18,871 Det er en veldig sofistikert sim-seruminjektor. 740 01:02:18,940 --> 01:02:21,068 Den har også en radiosender i hodet. 741 01:02:21,140 --> 01:02:22,710 Hvordan får vi dem ut? 742 01:02:22,780 --> 01:02:24,020 Jeg vet ikke. 743 01:02:24,780 --> 01:02:26,544 Denne teknologien ble bygget for å forsvare seg selv. 744 01:02:27,420 --> 01:02:31,470 Denne ranken vikler seg rundt nærmeste hovedpulsåre. 745 01:02:31,780 --> 01:02:35,466 Prøv å fjerne dem og de dreper verten. 746 01:02:40,340 --> 01:02:41,387 Så hva gjør vi? 747 01:02:41,460 --> 01:02:44,384 Tori må finne en måte å nøytralisere diskene før vi gjør noe annet. 748 01:02:44,460 --> 01:02:46,303 Eller vi kan gjøre det logiske. 749 01:02:47,340 --> 01:02:49,024 Og vi overleverer henne. 750 01:02:49,100 --> 01:02:50,750 Ingen vet om denne alliansen. 751 01:02:50,820 --> 01:02:52,310 Vi må beskytte den fordelen. 752 01:02:52,780 --> 01:02:57,388 Hvis vi overlater Tris nå, kan kjøpe oss litt tid. 753 01:03:06,780 --> 01:03:07,906 Jeg synes det er en god idé. 754 01:03:07,980 --> 01:03:09,630 -Bli kvitt henne! - Jammen rett. 755 01:03:09,700 --> 01:03:11,464 Bortsett fra at du må gå gjennom meg først. 756 01:03:12,220 --> 01:03:14,427 -Jeg også. -Og alle oss. 757 01:03:25,820 --> 01:03:29,506 Hei! Jeg er ikke den med tidsinnstilt bombe i armen. 758 01:03:30,900 --> 01:03:32,231 Ja! 759 01:04:00,100 --> 01:04:01,784 Jeg vet hva du tenker. 760 01:04:04,460 --> 01:04:06,667 Men jeg skal ikke la deg gjøre det. 761 01:04:13,820 --> 01:04:16,107 Jeg kan ikke la noen andre dø på grunn av meg. 762 01:04:16,740 --> 01:04:18,583 Ingen andre kommer til å dø på grunn av deg. 763 01:04:18,940 --> 01:04:21,068 Tori kommer til å finne en måte for å deaktivere diskene... 764 01:04:21,140 --> 01:04:22,426 Og hvis hun ikke gjør det? 765 01:04:22,500 --> 01:04:24,070 Så... Så... 766 01:04:26,700 --> 01:04:30,591 Så hvis hun ikke gjør det, finner vi ut av det. 767 01:04:31,700 --> 01:04:32,747 Sammen. 768 01:04:33,980 --> 01:04:36,221 Du vet at jeg bare er én person. 769 01:04:39,100 --> 01:04:40,340 Jeg er ikke verdt det. 770 01:04:40,540 --> 01:04:43,669 Nei, du er verdt det. Du er verdt det for meg. 771 01:04:45,660 --> 01:04:47,025 Jeg elsker deg. 772 01:06:50,100 --> 01:06:53,229 spiller en kritisk rolle i å opprettholde den sosiale orden. 773 01:06:54,100 --> 01:06:57,468 Men denne harmonien har vi oppnådd er nå under angrep. 774 01:06:57,540 --> 01:07:01,340 Denne byen kan være trygt omsluttet bak en stor mur. 775 01:07:01,420 --> 01:07:03,263 Men gjør ingen feil, 776 01:07:03,340 --> 01:07:06,867 denne veggen alene sikrer ikke vår sikkerhet. 777 01:07:08,100 --> 01:07:10,580 Det er opp til oss, hver og en av oss, 778 01:07:10,660 --> 01:07:13,231 å være årvåken i å identifisere og isolere 779 01:07:13,340 --> 01:07:15,468 enhver potensiell trussel mot stabiliteten vår. 780 01:07:16,300 --> 01:07:20,225 Det er enkeltpersoner som gjemmer seg blant oss som må holdes inne. 781 01:07:21,420 --> 01:07:26,108 Så tillat meg å ta opp innvendingene av mine fraksjonsledere. 782 01:07:26,180 --> 01:07:28,103 Jeg er klar over at det har vært noen bekymringer 783 01:07:28,180 --> 01:07:30,467 om det uunngåelige raidet på Candor. 784 01:07:31,340 --> 01:07:33,468 Så la meg være tydelig. 785 01:07:34,900 --> 01:07:37,949 Hjemming av divergenter av enhver fraksjon 786 01:07:38,460 --> 01:07:39,746 kan ikke tolereres. 787 01:07:42,460 --> 01:07:46,431 Svært snart skal jeg presentere det jeg mener er ikke mindre enn et mandat 788 01:07:46,540 --> 01:07:48,702 fra The Founders selv. 789 01:07:49,220 --> 01:07:51,188 Og dette vil jeg ikke tvile på, 790 01:07:51,260 --> 01:07:53,911 validere tiltakene jeg tar for å bevare freden. 791 01:07:54,380 --> 01:07:56,587 Og gi instruksjonene som vil tillate oss 792 01:07:56,660 --> 01:08:01,461 for å utrydde den divergerende krisen, en gang for alle. 793 01:08:16,220 --> 01:08:17,585 Hvor skal du? 794 01:08:18,940 --> 01:08:20,351 Tris dro. Hun er borte. 795 01:08:21,780 --> 01:08:24,021 Hva? Når? 796 01:08:24,980 --> 01:08:26,584 -I går kveld. -Vente. 797 01:08:30,660 --> 01:08:31,741 Tobias! 798 01:08:31,820 --> 01:08:34,391 Folk ser på deg for lederskap. 799 01:08:34,460 --> 01:08:36,224 Du kan ikke bare forlate dem. 800 01:08:40,940 --> 01:08:42,271 Tobias! 801 01:08:55,460 --> 01:08:57,269 Jeg må innrømme at jeg er imponert. 802 01:08:58,180 --> 01:09:00,103 Jeg mener, jeg visste at du var dum, 803 01:09:00,180 --> 01:09:02,308 men jeg tenkte ikke at du var dum nok 804 01:09:02,380 --> 01:09:06,385 å faktisk komme ned hit og meld deg inn. 805 01:09:11,340 --> 01:09:13,069 Drapene må stoppe. 806 01:09:14,580 --> 01:09:17,868 Vel, det viser seg bare at du kan ta jenta ut av Abnegation, 807 01:09:17,940 --> 01:09:20,068 men du kan ikke ta abnegasjonen av jenta. 808 01:09:20,140 --> 01:09:21,141 La oss gå. 809 01:09:23,020 --> 01:09:25,421 En gang stiv, alltid stiv, ikke sant? 810 01:09:36,540 --> 01:09:37,951 Hva er dette? 811 01:09:38,020 --> 01:09:40,671 Hva er dette? Dette er den eneste grunnen hvorfor du lever, Tris. 812 01:09:40,740 --> 01:09:43,107 Mann, jeg elsker å vite ting du ikke vet. 813 01:09:45,100 --> 01:09:47,262 Trenger du å åpne den boksen, Tris. 814 01:09:52,740 --> 01:09:56,665 Den eneste måten å åpne den boksen på er å passere simmene til alle fem fraksjonene. 815 01:09:58,140 --> 01:10:03,306 Men de eneste som har prøvd å gjøre det så langt har dødd. 816 01:10:04,940 --> 01:10:08,581 Jeg tror ikke jeg skulle fortelle deg det. Godt. 817 01:10:09,900 --> 01:10:11,550 Ikke noe press. 818 01:10:12,140 --> 01:10:13,471 Bemerkelsesverdig. 819 01:10:15,220 --> 01:10:18,941 Sjansene for at det er deg, av alle mennesker. 820 01:10:19,740 --> 01:10:22,266 Trosser nesten sannsynlighetslovene. 821 01:10:25,780 --> 01:10:29,068 Like bemerkelsesverdig som mengden mennesker du har klart å myrde. 822 01:10:30,900 --> 01:10:33,710 Mørke tider krever ekstreme tiltak. 823 01:10:35,780 --> 01:10:37,145 Du kan finne det vanskelig å tro, 824 01:10:38,460 --> 01:10:40,861 men jeg tjener det større gode. 825 01:10:43,580 --> 01:10:46,106 Gå opp på disken, takk. 826 01:11:06,940 --> 01:11:09,227 Gå opp på disken, takk. 827 01:11:16,540 --> 01:11:17,541 Frue? 828 01:11:26,820 --> 01:11:29,903 Stopp selvmordene, ellers sverger jeg at jeg skyter ham. 829 01:11:30,260 --> 01:11:33,946 Det er greit. Du kan drepe ham hvis du vil. Vi har mange vakter. 830 01:11:35,940 --> 01:11:36,941 Hva? 831 01:12:15,660 --> 01:12:19,301 Jeg tipper du trenger meg i live for at dette skal fungere. 832 01:12:20,140 --> 01:12:21,141 Høyre? 833 01:12:23,900 --> 01:12:25,390 Høyre? 834 01:12:37,740 --> 01:12:38,901 Beatrice. 835 01:12:42,820 --> 01:12:44,106 Caleb. 836 01:12:45,580 --> 01:12:46,581 Caleb. 837 01:12:48,340 --> 01:12:49,341 L.- 838 01:12:49,420 --> 01:12:51,388 Ikke engasjer emnet. 839 01:12:52,700 --> 01:12:54,782 Forholdene er allerede mindre enn optimale. 840 01:13:03,540 --> 01:13:05,144 Herregud. 841 01:13:16,100 --> 01:13:18,910 Hvis jeg gjør dette, stopper selvmordene? 842 01:13:21,260 --> 01:13:25,310 Nei. Selvmordene vil fortsette 843 01:13:25,460 --> 01:13:28,942 til du lykkes. Og passere alle fem sims. 844 01:13:30,620 --> 01:13:32,827 Bør være insentiv nok. 845 01:13:36,260 --> 01:13:37,500 Lykke til. 846 01:14:49,540 --> 01:14:50,871 La oss begynne. 847 01:14:52,140 --> 01:14:54,620 Initialiserer Dauntless sim. 848 01:15:13,980 --> 01:15:15,425 Mamma. 849 01:15:20,340 --> 01:15:21,705 Tris, hjelp meg! 850 01:15:21,900 --> 01:15:23,664 Hva? Ingen! 851 01:15:26,340 --> 01:15:27,421 Tris? 852 01:15:27,540 --> 01:15:28,621 Mamma! 853 01:15:52,500 --> 01:15:54,104 Pulsen hennes stiger. 854 01:15:55,140 --> 01:15:56,983 Hold henne i spill. 855 01:16:16,180 --> 01:16:17,420 Mamma! 856 01:16:27,540 --> 01:16:29,349 - Tris! -Jeg kommer! 857 01:17:04,620 --> 01:17:05,701 Mamma! 858 01:17:10,780 --> 01:17:12,225 Jeg kommer. 859 01:17:57,780 --> 01:17:59,384 Tris, hjelp meg! 860 01:18:00,380 --> 01:18:01,586 Hold fast. 861 01:18:06,260 --> 01:18:07,341 Hold ut! 862 01:18:12,660 --> 01:18:13,741 Tris. 863 01:18:15,660 --> 01:18:17,708 Forferdelig sim komplett. 864 01:18:28,780 --> 01:18:29,781 Mamma. 865 01:18:32,700 --> 01:18:34,464 Jeg savner deg så mye. 866 01:18:34,780 --> 01:18:36,305 Jeg vet at du gjør det. 867 01:18:37,580 --> 01:18:39,230 Men jeg er fortsatt med deg. 868 01:18:50,620 --> 01:18:52,270 Du må være sterk nå. 869 01:18:53,700 --> 01:18:55,065 Fortell meg at du kommer til å bli sterk. 870 01:18:55,740 --> 01:18:56,821 Jeg prøver. 871 01:18:57,020 --> 01:19:00,149 Du kan gjøre dette. Jeg vet du kan. 872 01:19:00,780 --> 01:19:04,830 Du er modig. Modigere enn noen. 873 01:19:06,620 --> 01:19:08,463 Jeg er ikke modig, mamma. 874 01:19:11,620 --> 01:19:12,951 Jeg later som jeg er det. 875 01:19:15,180 --> 01:19:18,309 Og jeg vil at folk skal tro at jeg er det. Men det er jeg ikke. 876 01:19:22,020 --> 01:19:24,022 Jeg er virkelig, virkelig redd. 877 01:19:25,860 --> 01:19:28,864 Det er vi kanskje faktisk hva er galt i denne verden. 878 01:19:30,140 --> 01:19:31,266 Divergenter. 879 01:19:33,660 --> 01:19:34,821 Jeg ønsket aldri noe av dette. 880 01:19:37,140 --> 01:19:40,462 Du og pappa og Caleb og så fire. 881 01:19:41,220 --> 01:19:44,110 Og jeg kan ikke la være å tenke at hvis jeg var normal 882 01:19:45,780 --> 01:19:47,623 vi ville fortsatt være sammen. 883 01:19:49,020 --> 01:19:52,342 Mamma, jeg vil ikke være divergent lenger. 884 01:19:53,220 --> 01:19:55,222 Jeg vil bare føle meg trygg igjen. 885 01:19:58,180 --> 01:20:00,262 Candor sim fullført. 886 01:20:20,260 --> 01:20:21,307 Fire. 887 01:20:21,660 --> 01:20:24,106 -Du er her. Ja? - Ja, det er jeg. 888 01:20:24,180 --> 01:20:25,591 Du er her. 889 01:20:26,860 --> 01:20:28,862 - Har du det bra? -Ja. 890 01:20:30,660 --> 01:20:32,025 Sikre gangen. 891 01:20:34,900 --> 01:20:36,902 Greit. La oss få deg ut herfra. 892 01:20:38,900 --> 01:20:40,584 - Er du flink? -Ja. 893 01:20:54,460 --> 01:20:56,622 Stoppe. La ham gå. 894 01:20:57,420 --> 01:20:58,865 Vent, du kommer ikke til å skyte meg? 895 01:21:00,020 --> 01:21:01,624 En gang stiv, alltid stiv. 896 01:21:14,300 --> 01:21:15,301 Gå! 897 01:21:23,300 --> 01:21:25,189 Fire, hvordan kom du forbi sikkerheten? 898 01:21:25,260 --> 01:21:27,581 Du kjenner meg. Skremmende kjæresteferdigheter. 899 01:21:32,900 --> 01:21:34,061 Hva er det? 900 01:21:36,900 --> 01:21:39,983 Du var ikke der. Det hørte du ikke engang. 901 01:21:44,500 --> 01:21:46,423 Tris, vi må dra nå, ok? 902 01:21:47,300 --> 01:21:48,665 Jeg beklager, Four. 903 01:21:49,420 --> 01:21:50,467 Hva? 904 01:21:50,540 --> 01:21:53,066 Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det at jeg skulle gå. 905 01:21:54,260 --> 01:21:57,389 Jeg ville si farvel og jeg visste bare ikke hvordan. 906 01:21:57,460 --> 01:21:58,461 Jeg visste ikke hvordan. 907 01:21:58,940 --> 01:22:00,351 Hva snakker du om? 908 01:22:04,140 --> 01:22:07,383 Så selv om Jeg fikk ikke sagt det i det virkelige liv 909 01:22:08,060 --> 01:22:09,949 jeg får i hvert fall si det nå. 910 01:22:10,940 --> 01:22:13,307 Selv om det bare er i sim. 911 01:22:13,380 --> 01:22:15,109 Tris, vi er ikke i en sim. 912 01:22:15,900 --> 01:22:18,107 Tror du ikke jeg ville vite om jeg var i en sim? 913 01:22:18,180 --> 01:22:19,227 Fire, 914 01:22:20,380 --> 01:22:22,189 du er ikke i en sim. 915 01:22:24,860 --> 01:22:26,225 Du er simmen. 916 01:22:27,060 --> 01:22:28,744 Vent, vent. 917 01:23:00,500 --> 01:23:02,787 Erudite sim fullført. 918 01:23:04,260 --> 01:23:05,944 Det er bare Amity nå. 919 01:23:06,020 --> 01:23:07,704 Hun har ikke bestått Abnegation ennå. 920 01:23:07,780 --> 01:23:11,387 Ja, det har hun. Da hun sparte livet ditt. 921 01:23:12,660 --> 01:23:14,742 Denne jenta er ekstraordinær. 922 01:23:15,420 --> 01:23:18,981 Hun har testet positivt for fire fraksjoner på en dag. 923 01:23:21,060 --> 01:23:22,744 Ingen har kommet så langt. 924 01:23:24,660 --> 01:23:25,900 Vi har et problem. 925 01:23:31,180 --> 01:23:33,342 Hun krasjer. Vi må hvile henne. 926 01:23:34,380 --> 01:23:37,668 Klart du ikke lar familiær tilknytning skygge din dømmekraft? 927 01:23:37,780 --> 01:23:39,020 Se selv. 928 01:23:47,420 --> 01:23:48,626 Veldig bra. 929 01:23:50,420 --> 01:23:51,751 Løsne emnet. 930 01:24:03,780 --> 01:24:06,909 Godt jobbet, alle sammen. Vi fortsetter i morgen. 931 01:24:49,580 --> 01:24:52,789 Du hadde aldri tenkt å reise tilbake til Abnegation, var du? 932 01:24:55,380 --> 01:24:57,303 Jeg måtte gjøre det jeg følte var rett. 933 01:24:58,500 --> 01:25:00,548 Foreldrene våre ville skamme seg over deg. 934 01:25:01,900 --> 01:25:03,265 Vel, kanskje ikke. 935 01:25:05,420 --> 01:25:07,582 Jeg mener, jeg er villig til å ofre deg, 936 01:25:08,580 --> 01:25:11,106 den eneste familien jeg har igjen, den eneste personen jeg elsker, 937 01:25:11,180 --> 01:25:13,706 for å bevare hva som er best for alle andre. 938 01:25:16,380 --> 01:25:17,666 Hva er mer uselvisk enn det? 939 01:25:26,820 --> 01:25:29,505 Hva tenker Jeanine er i den boksen, Caleb? 940 01:25:30,300 --> 01:25:31,665 Det er en melding fra The Founders. 941 01:25:31,740 --> 01:25:36,109 Men esken skulle åpnes bare hvis fraksjonssystemet brøt sammen, 942 01:25:36,180 --> 01:25:38,547 det er derfor det krever noen som deg for å åpne den. 943 01:25:39,660 --> 01:25:42,140 Du er et levende bevis at det divergerende problemet 944 01:25:42,220 --> 01:25:44,222 har vokst utenfor all kontroll. 945 01:25:44,980 --> 01:25:47,506 Hører du i det hele tatt hva sier du akkurat nå? 946 01:25:48,660 --> 01:25:50,708 Ingen tror det er din feil at du ble født på denne måten. 947 01:25:51,260 --> 01:25:53,627 Jeanine myrdet en hel fraksjon, Caleb. 948 01:25:53,700 --> 01:25:55,589 Den fraksjonen var ikke lenger til å stole på. 949 01:25:55,940 --> 01:25:57,305 Hun drepte foreldrene våre. 950 01:25:57,420 --> 01:25:59,502 Foreldrene våre tok det på seg selv. 951 01:25:59,940 --> 01:26:01,305 Hva snakker du om? 952 01:26:02,620 --> 01:26:03,701 Boksen? 953 01:26:03,780 --> 01:26:06,590 Det var i huset deres. Det var de som skjulte det. 954 01:26:06,660 --> 01:26:08,901 Alle disse livene kunne vært spart. 955 01:26:10,780 --> 01:26:12,782 Det ser ut til at vi ikke kjente foreldrene våre så godt som vi trodde vi gjorde. 956 01:26:16,100 --> 01:26:19,229 Greit. Familiegjenforening er over. Det er på tide å gå. 957 01:26:26,940 --> 01:26:29,068 Jeg har en liten overraskelse til deg, Tris. 958 01:26:33,100 --> 01:26:35,228 - Fire? -Tris! 959 01:26:35,300 --> 01:26:37,223 -Tris! Tris! - Fire! Fire! 960 01:26:38,780 --> 01:26:40,987 -Tris! - Fire! Fire! 961 01:26:41,060 --> 01:26:43,028 Stoppe! Fire! 962 01:26:43,460 --> 01:26:44,666 Fire! 963 01:26:52,220 --> 01:26:54,222 Jeg forstår at broren din forklarte deg 964 01:26:54,300 --> 01:26:57,224 hvor viktig arbeidet du gjør her er til fremtiden til denne byen? 965 01:26:57,300 --> 01:26:58,631 Vær så snill, bare la Four gå. 966 01:27:00,620 --> 01:27:05,581 Hvis hans velvære er av en slik bekymring da bør du fokusere på oppgaven. 967 01:27:08,180 --> 01:27:10,660 Si meg, setter du pris på ironi? 968 01:27:12,460 --> 01:27:16,670 Du testet positivt for Erudite, så du må ha den intellektuelle kapasiteten. 969 01:27:16,740 --> 01:27:17,866 Ironi? 970 01:27:17,940 --> 01:27:20,420 For eksempel akkurat nå du er fylt med hat. 971 01:27:20,500 --> 01:27:22,548 Men du må bestå en Amity-sim. 972 01:27:27,380 --> 01:27:30,224 Så er det andre ironier på jobb også. 973 01:27:30,300 --> 01:27:31,950 Slik som faktum at din kjære mor... 974 01:27:32,020 --> 01:27:33,021 Ikke gjør det. 975 01:27:33,140 --> 01:27:35,063 ...som du så uforsvarlig reddet i simmen 976 01:27:35,140 --> 01:27:37,108 er årsaken du er i dette rotet til å begynne med. 977 01:27:37,180 --> 01:27:38,261 Du er grunnen til at jeg er i dette rotet. 978 01:27:38,340 --> 01:27:40,911 Så er det den mest gripende ironien av alle... 979 01:27:40,980 --> 01:27:41,947 Stopp. 980 01:27:42,020 --> 01:27:43,670 ...at Natalie Prior ikke bare døde 981 01:27:43,820 --> 01:27:46,471 prøver å beskytte dataene som jeg nå har i min besittelse. 982 01:27:46,540 --> 01:27:48,269 Fordi du stjal den fra henne. Du drepte henne for det! 983 01:27:48,340 --> 01:27:50,581 Data som hun så egoistisk holdt tilbake. 984 01:27:51,180 --> 01:27:54,468 Men hennes egen datter. Hennes elskede Divergent Tris 985 01:27:54,940 --> 01:27:56,590 kommer til å være den som skal levere den til meg. 986 01:27:56,660 --> 01:27:57,661 Jeg sa stopp! 987 01:27:57,740 --> 01:28:00,823 Derfor, din mors død, 988 01:28:01,260 --> 01:28:03,547 akkurat som kjæresten din døde, 989 01:28:03,620 --> 01:28:06,385 vil bety absolutt ingenting. 990 01:29:14,260 --> 01:29:16,308 Ikke dra henne ut. 991 01:29:17,300 --> 01:29:18,745 Ikke ennå. 992 01:30:08,500 --> 01:30:09,501 Nei. 993 01:30:10,220 --> 01:30:11,221 Nei. 994 01:30:13,580 --> 01:30:15,025 Ta henne tilbake! 995 01:30:17,740 --> 01:30:19,310 Ta henne tilbake! 996 01:30:20,300 --> 01:30:21,745 Ingen! 997 01:30:22,580 --> 01:30:25,265 Ta henne tilbake! Kom igjen! 998 01:30:25,780 --> 01:30:26,827 Kom igjen. 999 01:30:27,140 --> 01:30:28,141 Kom igjen. 1000 01:30:31,260 --> 01:30:32,261 Ta henne tilbake! 1001 01:30:32,340 --> 01:30:34,547 Testperson syv er ikke lenger levedyktig. 1002 01:30:58,860 --> 01:31:01,386 Jeg trodde virkelig du var den. 1003 01:31:13,140 --> 01:31:14,301 Vi skal bare... 1004 01:31:17,580 --> 01:31:20,709 Vi må bare gjenoppta søket. 1005 01:31:35,900 --> 01:31:37,948 Finn trøst i fraksjonen din, Caleb. 1006 01:31:38,700 --> 01:31:39,940 Vi er din familie nå. 1007 01:32:27,460 --> 01:32:29,189 Jeanine ville at jeg skulle vise deg dette. 1008 01:32:59,060 --> 01:33:00,903 Hei, Four. Kanskje gjøre det du gjør? 1009 01:33:07,460 --> 01:33:09,781 Hei, Four, kom igjen, det var ganske bra, ikke sant? 1010 01:33:09,860 --> 01:33:12,101 Først sveipet jeg en lam fra sykestuen. 1011 01:33:12,180 --> 01:33:14,228 Så skjøt jeg henne opp da hun var helt gal om deg. 1012 01:33:15,100 --> 01:33:18,627 Jeg mener, jeg fortalte disse gutta at jeg var ganske smart. Tror de burde lyttet. 1013 01:33:23,860 --> 01:33:25,066 Du er ekte. 1014 01:33:26,500 --> 01:33:28,104 Ja, jeg er ekte. 1015 01:33:29,940 --> 01:33:31,704 Hva gjør du her? 1016 01:33:33,380 --> 01:33:34,870 Du dør, jeg dør. 1017 01:33:37,900 --> 01:33:40,107 Ok, folkens, kom igjen. 1018 01:33:40,180 --> 01:33:42,786 La oss gå, seriøst. Det kan vi gjøre senere. 1019 01:33:43,700 --> 01:33:45,031 - Går det bra? -Ja. 1020 01:33:49,060 --> 01:33:50,061 Takk, Peter. 1021 01:33:50,140 --> 01:33:51,551 Ja, uansett. Nå er vi jevne, stive. 1022 01:33:52,740 --> 01:33:54,788 Greit. Kom igjen, la oss gå. 1023 01:33:54,860 --> 01:33:56,464 -Før Jeanine skjønner at du fortsatt er i live. -Nei, nei, nei. 1024 01:33:56,540 --> 01:33:57,905 Hva? 1025 01:33:57,980 --> 01:33:59,220 Boksen. Vi må hente boksen. 1026 01:33:59,300 --> 01:34:01,541 Hva, tuller du med meg? Nå er ikke tiden for en suvenir, Tris. 1027 01:34:01,620 --> 01:34:02,985 Fire, du må høre på meg. 1028 01:34:03,060 --> 01:34:04,266 Det er ikke det Jeanine tror det er. 1029 01:34:04,340 --> 01:34:06,069 Jeg vet at det ikke er det. Min mor ville ha ødelagt den. 1030 01:34:07,540 --> 01:34:08,780 Vi må få det. 1031 01:34:12,620 --> 01:34:14,270 Peter, er det en annen vei inn i laboratoriet? 1032 01:34:15,340 --> 01:34:17,946 Jeg mener, jeg måtte gå inn i kontrollrommet for å deaktivere alle dørene. 1033 01:34:18,020 --> 01:34:19,465 Ok, bra, så gjør det. 1034 01:34:21,900 --> 01:34:23,982 -Ok. Akkurat nå? -Ja. 1035 01:34:24,060 --> 01:34:26,301 Du valgte nettopp vår side, enten du mente det eller ikke. 1036 01:34:26,380 --> 01:34:28,621 Hvis du vil overleve, sørg for at vi gjør det. 1037 01:34:29,820 --> 01:34:30,867 La oss gå. 1038 01:34:33,460 --> 01:34:34,541 Faen. 1039 01:34:47,780 --> 01:34:49,942 Frue, vår nåværende vurdering med andre mulige kandidater. 1040 01:34:50,020 --> 01:34:51,510 Korrekt. Hunn. 1041 01:34:51,620 --> 01:34:53,429 Og vi har de to hannene introdusert for deg før? 1042 01:35:03,380 --> 01:35:06,031 Ingen våpen. Det vil trekke for mye oppmerksomhet. 1043 01:35:08,340 --> 01:35:09,341 Hei- 1044 01:35:09,420 --> 01:35:10,421 Hold opp. 1045 01:35:20,300 --> 01:35:21,347 Tilgang nektet. 1046 01:35:21,420 --> 01:35:22,501 Kom igjen, kom igjen. 1047 01:35:49,940 --> 01:35:50,941 Tilgang gitt. 1048 01:35:51,020 --> 01:35:52,181 Greit, la oss gå. 1049 01:35:53,420 --> 01:35:54,421 Kom igjen. 1050 01:35:54,500 --> 01:35:56,025 -Er det det? -Ja. 1051 01:35:56,100 --> 01:35:57,670 Greit, ta den og la oss gå. 1052 01:36:01,420 --> 01:36:03,866 Sikkerhetsbrudd. Sikkerhetsbrudd. Låsing. 1053 01:36:03,940 --> 01:36:05,385 Hva skjer? 1054 01:36:07,820 --> 01:36:09,390 Hva skjer? Hva er det? 1055 01:36:09,460 --> 01:36:10,427 Det har vært et brudd i sim-rommet. 1056 01:36:10,500 --> 01:36:11,786 Skaff meg en ekstern feed. 1057 01:36:11,860 --> 01:36:12,907 Jeg vil se hvem i helvete som er der inne. 1058 01:36:12,980 --> 01:36:14,425 Kameraene er også nede i sektoren. 1059 01:36:14,500 --> 01:36:16,104 Jeg sender vakter dit nå. La oss gå. 1060 01:36:16,180 --> 01:36:18,786 Ta opp hver celle. Nå. 1061 01:36:25,900 --> 01:36:27,345 Vis henne. 1062 01:36:27,620 --> 01:36:29,702 Tori fant endelig en måte for å få dem trygt ut. 1063 01:36:29,820 --> 01:36:31,060 Hvor mange andre? 1064 01:36:31,700 --> 01:36:33,031 Hver siste. 1065 01:36:36,820 --> 01:36:38,265 La oss gå. 1066 01:36:39,980 --> 01:36:41,630 Sørkorridor, 40 meter ned. 1067 01:36:41,700 --> 01:36:42,906 Tris? 1068 01:36:43,660 --> 01:36:45,583 Tris, kom igjen, vi må flytte. 1069 01:36:46,700 --> 01:36:48,190 Tris, vi må flytte. 1070 01:36:49,380 --> 01:36:51,747 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 1071 01:36:52,020 --> 01:36:54,910 Moren min døde beskyttende hva som er inni dette. 1072 01:36:56,380 --> 01:36:58,269 Jeg må åpne den for henne og jeg tror jeg vet hvordan. 1073 01:36:58,340 --> 01:37:00,422 Tris, hvis vi ikke drar nå, vi kommer ikke ut herfra. 1074 01:37:00,540 --> 01:37:02,463 Jeg må gjøre dette først. 1075 01:37:02,540 --> 01:37:05,589 Se, jeg vet at det ikke gir noen mening, men du må stole på meg, vær så snill. 1076 01:37:07,660 --> 01:37:09,503 Med livet mitt, tilsynelatende. 1077 01:37:13,260 --> 01:37:15,661 Alle sikkerhetsteam, bli informert, brudd på... 1078 01:37:15,740 --> 01:37:17,026 Gjør det. 1079 01:37:18,820 --> 01:37:19,821 Flanke høyre. 1080 01:37:21,780 --> 01:37:23,066 Ikke beveg deg! 1081 01:37:28,260 --> 01:37:30,547 Initialiserer Amity sim. 1082 01:37:34,940 --> 01:37:36,465 Tilbake igjen, er vi? 1083 01:37:37,820 --> 01:37:39,982 Du er en enda større tosk enn moren din. 1084 01:37:45,140 --> 01:37:47,108 Si hva du vil til meg, Jeanine. 1085 01:37:48,140 --> 01:37:49,949 Men jeg skal ikke kjempe mot deg. 1086 01:37:50,620 --> 01:37:52,349 Så vennlig av deg. 1087 01:37:52,460 --> 01:37:53,621 Jeg mener det. 1088 01:37:55,380 --> 01:37:57,223 Jeg skal ikke kjempe mot deg. 1089 01:37:57,300 --> 01:37:58,540 Selvfølgelig er du ikke det. 1090 01:37:59,780 --> 01:38:01,464 Du skal kjempe mot henne. 1091 01:38:04,620 --> 01:38:06,622 Den du virkelig hater. 1092 01:38:38,780 --> 01:38:39,986 Hva er du? 1093 01:38:43,500 --> 01:38:45,343 Jeg er deg, Tris. 1094 01:38:46,620 --> 01:38:49,191 Jeg er den virkelige deg. 1095 01:38:58,820 --> 01:39:00,151 Jeg skal ikke kjempe mot deg. 1096 01:39:00,860 --> 01:39:02,066 Jeg får deg til å kjempe mot meg. 1097 01:39:02,140 --> 01:39:03,221 Du er ikke meg. 1098 01:39:03,300 --> 01:39:06,509 jeg er. Jeg er det de ser når de ser på deg. 1099 01:39:22,540 --> 01:39:24,702 Du drepte Will. Og foreldrene dine. 1100 01:39:24,820 --> 01:39:26,231 Du er dødelig. 1101 01:39:26,860 --> 01:39:27,861 Det er nok! 1102 01:39:32,180 --> 01:39:35,821 Ingen kommer til å elske deg, Tris. De kommer aldri til å savne deg. 1103 01:39:35,900 --> 01:39:38,471 Denne verden vil ha det bedre uten deg. 1104 01:39:38,540 --> 01:39:40,827 En mindre Divergent ødelegger alt. 1105 01:39:42,020 --> 01:39:44,910 Og ingen vil noensinne, 1106 01:39:45,260 --> 01:39:47,228 noensinne tilgi deg for det du har gjort. 1107 01:39:48,060 --> 01:39:49,630 Du tar feil. 1108 01:39:59,100 --> 01:40:00,431 Fordi jeg vil. 1109 01:40:37,580 --> 01:40:40,060 Amity sim fullført. 1110 01:40:44,140 --> 01:40:45,301 -Vent! -Ingen! Stoppe! 1111 01:40:49,500 --> 01:40:52,310 Initialiserer melding. 1112 01:41:10,660 --> 01:41:11,741 Hei. 1113 01:41:12,820 --> 01:41:14,822 Jeg kommer fra utenfor veggen. 1114 01:41:15,180 --> 01:41:17,626 Hvor vi nesten har ødelagt hverandre. 1115 01:41:19,500 --> 01:41:22,231 Vi designet byen din som et eksperiment. 1116 01:41:22,940 --> 01:41:27,343 Vi tror det er den eneste måten for å gjenopprette menneskeheten vi har mistet. 1117 01:41:29,820 --> 01:41:33,302 Og vi opprettet fraksjoner for å sikre fred. 1118 01:41:34,180 --> 01:41:36,467 Men vi tror det vil være de blant dere 1119 01:41:36,540 --> 01:41:39,464 som vil overskride disse fraksjonene. 1120 01:41:40,180 --> 01:41:41,909 Disse vil være de divergerende. 1121 01:41:44,380 --> 01:41:47,065 De er den sanne hensikten av dette eksperimentet. 1122 01:41:47,140 --> 01:41:51,225 De er avgjørende for menneskehetens overlevelse. 1123 01:41:53,300 --> 01:41:54,950 Hvis du ser på dette nå, 1124 01:41:55,020 --> 01:41:59,548 da er minst én av dere bevis at eksperimentet vårt har lyktes. 1125 01:42:00,700 --> 01:42:04,227 Tiden er inne for deg å komme ut av din isolasjon 1126 01:42:04,340 --> 01:42:05,830 og bli med oss igjen. 1127 01:42:06,580 --> 01:42:11,381 Vi har latt deg tro at du er den siste av oss. Men det er du ikke. 1128 01:42:12,060 --> 01:42:14,062 Menneskeheten venter på deg 1129 01:42:14,860 --> 01:42:16,305 med håp 1130 01:42:17,660 --> 01:42:19,105 utover veggen. 1131 01:42:26,740 --> 01:42:27,901 Er du ok? 1132 01:42:28,500 --> 01:42:29,740 Ja. 1133 01:42:32,020 --> 01:42:34,068 Ja. 1134 01:42:51,740 --> 01:42:54,391 Du tok feil om oss. 1135 01:42:58,460 --> 01:43:00,622 Vi var aldri problemet. 1136 01:43:01,820 --> 01:43:03,424 Vi er løsningen. 1137 01:43:15,900 --> 01:43:17,311 Begrav boksen. 1138 01:43:17,540 --> 01:43:19,702 -Hva? -Ingen ser det. 1139 01:43:20,300 --> 01:43:21,461 Til og med 1140 01:43:24,580 --> 01:43:25,911 Drep dem begge. 1141 01:43:26,620 --> 01:43:27,781 Ingen! 1142 01:43:28,580 --> 01:43:30,469 Slipp det! Nå! 1143 01:43:35,020 --> 01:43:36,465 Ikke beveg deg. 1144 01:43:39,620 --> 01:43:41,668 Ned! Legg ned våpnene dine, nå! 1145 01:43:41,780 --> 01:43:43,066 Slipp dem. Slipp dem. 1146 01:43:43,140 --> 01:43:44,141 Opphold! 1147 01:43:44,620 --> 01:43:46,941 - Legg den fra deg! -Ikke beveg deg. 1148 01:43:50,820 --> 01:43:51,901 Hei, Jeanine. 1149 01:43:54,020 --> 01:43:55,101 Evelyn? 1150 01:43:55,460 --> 01:43:56,871 Imponerende. 1151 01:43:57,780 --> 01:43:59,111 Tror vi kommer til å like det her. 1152 01:44:00,100 --> 01:44:02,785 Tror du ærlig talt vil de andre fraksjonene stå for dette? 1153 01:44:03,660 --> 01:44:05,230 Fordi du er så populær? 1154 01:44:08,220 --> 01:44:09,221 Få henne ut herfra. 1155 01:44:11,220 --> 01:44:14,144 Når den meldingen kommer ut, er det slutten. 1156 01:44:32,460 --> 01:44:33,905 Hvilken melding? 1157 01:44:37,540 --> 01:44:42,262 Du skal se. Jeg skal sette den på hver skjerm i byen. 1158 01:44:44,220 --> 01:44:46,746 Vi har skilt deg fra resten av oss. 1159 01:44:48,980 --> 01:44:52,348 Og vi opprettet fraksjoner for å sikre fred. 1160 01:44:54,180 --> 01:44:55,750 Tiden er inne 1161 01:44:55,860 --> 01:44:58,545 for å komme ut av din isolasjon og bli med oss igjen. 1162 01:44:59,660 --> 01:45:04,951 Vi har latt deg tro at du er den siste av oss. Men det er du ikke. 1163 01:45:05,700 --> 01:45:07,304 Hvis du ser på dette nå, 1164 01:45:07,380 --> 01:45:11,510 da er minst én av dere bevis at eksperimentet vårt har lyktes. 1165 01:45:14,380 --> 01:45:18,271 Mennesket venter på deg, med håp, 1166 01:45:19,420 --> 01:45:21,309 utover veggen. 1167 01:45:58,260 --> 01:46:00,706 Disse vil være divergentene. 1168 01:46:00,780 --> 01:46:03,670 De er den sanne hensikten av dette eksperimentet. 1169 01:46:03,740 --> 01:46:06,471 De er avgjørende for menneskehetens overlevelse. 1170 01:46:07,260 --> 01:46:08,546 Du klarte det. 1171 01:46:09,780 --> 01:46:11,464 -Ja. -Ja. 1172 01:46:17,420 --> 01:46:19,263 Alle stirrer på meg. 1173 01:46:20,180 --> 01:46:21,784 Du forandret alt. 1174 01:46:23,780 --> 01:46:25,305 Hva nå? 1175 01:46:26,300 --> 01:46:27,950 Bare én måte å finne ut av. 1176 01:46:29,620 --> 01:46:31,190 Er du klar? 1177 01:47:35,180 --> 01:47:37,228 Det er over 200 år siden. 1178 01:47:40,340 --> 01:47:42,183 Hvem vet hva som finnes der ute? 1179 01:47:44,820 --> 01:47:46,902 Du finner aldri ut av det.