1
00:00:08,250 --> 00:00:12,790
(w języku niemieckim)

2
00:01:32,667 --> 00:01:34,747
(Śpiew chóralny)

3
00:03:43,292 --> 00:03:46,332
(Kobieta wdycha)

4
00:03:48,250 --> 00:03:50,460
KOBIETA: Wciąż.

5
00:03:51,792 --> 00:03:53,372
Wiegenda.

6
00:04:15,667 --> 00:04:17,867
(w języku afrikaans)

7
00:04:22,375 --> 00:04:24,455
(Śpiew chóralny trwa)

8
00:04:29,917 --> 00:04:32,667
(w języku afrikaans)

9
00:05:45,584 --> 00:05:48,584
(Skrzypi kołnierzyk koszuli)

10
00:06:15,959 --> 00:06:17,959
Chcę się zapisać.

11
00:06:18,375 --> 00:06:20,955
MĘŻCZYZNA: Zapisać się? Z pewnością?

12
00:06:31,500 --> 00:06:33,620
Tędy... jeśli łaska.

13
00:07:29,417 --> 00:07:30,577
(klaszczą w dłonie)

14
00:07:42,917 --> 00:07:44,077
Keine Bewegung, ugryź.

15
00:07:46,334 --> 00:07:48,424
(Skóra butów skrzypi)

16
00:08:09,334 --> 00:08:11,084
(Zapukaj do drzwi)

17
00:08:11,250 --> 00:08:14,000
MĘŻCZYZNA: Chwileczkę, bitte.

18
00:08:18,042 --> 00:08:20,122
(Zapukaj do drzwi)

19
00:08:27,250 --> 00:08:29,330
(szepty)

20
00:08:33,042 --> 00:08:34,962
(kontynuuje szept)

21
00:08:35,125 --> 00:08:37,075
Außergewöhnlich...

22
00:08:37,250 --> 00:08:40,790
MĘŻCZYZNA: Panie? Panie Benjamento?

23
00:08:40,959 --> 00:08:42,919
Przyszedłem się zapisać.

24
00:08:43,084 --> 00:08:45,174
(kontynuuje szept)

25
00:08:46,584 --> 00:08:48,124
(odchrząkuje)

26
00:08:48,292 --> 00:08:52,252
To są studenci, których wbiłem do Europy.

27
00:08:55,917 --> 00:08:57,827
Proszę, usiądź.

28
00:08:58,000 --> 00:09:00,540
Asseyez-vous!

29
00:09:03,334 --> 00:09:06,834
Więc... imię. Data urodzenia.

30
00:09:08,042 --> 00:09:09,332
Jest na koncesji.

31
00:09:14,292 --> 00:09:16,792
I tak dalej, i tak dalej.

32
00:09:18,292 --> 00:09:21,622
itd...

33
00:09:23,042 --> 00:09:27,582
..itd, itp.

34
00:09:30,375 --> 00:09:32,955
To znaczy?

35
00:09:34,084 --> 00:09:35,924
Ach...

36
00:09:37,375 --> 00:09:39,455
Od Guntena.

37
00:09:39,625 --> 00:09:42,415
Tysiąc, dwa tysiące, trzy tysiące, cztery tysiące,

38
00:09:42,584 --> 00:09:43,794
pięć tysięcy.

39
00:09:44,084 --> 00:09:45,924
Jakub.

40
00:09:47,459 --> 00:09:50,709
Jeszcze kilka szczegółów, panie von Gunten.

41
00:09:52,209 --> 00:09:54,669
Czy chciałbyś zobaczyć?

42
00:09:59,000 --> 00:10:00,870
Tak.

43
00:10:05,459 --> 00:10:07,539
Całkiem dobra reakcja.

44
00:10:12,875 --> 00:10:17,615
Szukałem wejścia do
Instytut Benjamenta jako student...

45
00:10:18,667 --> 00:10:22,917
..w celu zdobycia niezbędnej wiedzy
za to, że jesteś sługą...

46
00:10:24,209 --> 00:10:26,539
..ponieważ nie mam wielkich nadziei na życie.

47
00:10:28,625 --> 00:10:34,075
Mam nadzieję – nie, jestem tego całkiem pewien – że jestem w dobrej formie.

48
00:10:34,250 --> 00:10:36,250
ja...

49
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
Glitschig.

50
00:10:51,167 --> 00:10:59,327
Mam nadzieję, że w pewnym stopniu jestem tego pewien
Nadaję się do tego, by komuś w tym życiu służyć.

51
00:11:00,750 --> 00:11:04,330
Do kogoś w tym życiu.

52
00:11:19,042 --> 00:11:21,422
Jakob von Gunten pragnie potwierdzić, że...

53
00:11:21,584 --> 00:11:24,924
Drei, vier, fünf, sechs.

54
00:11:25,125 --> 00:11:31,535
..chce potwierdzić, że jest to sprawa
obojętności na to, co mu każą

55
00:11:33,375 --> 00:11:35,285
Sechs, sieben, acht, neun...

56
00:11:35,459 --> 00:11:38,539
..bo jego skromność nie zna granic.

57
00:11:38,709 --> 00:11:40,459
Zwolfa.

58
00:11:44,792 --> 00:11:49,962
Ja...ein kapitaler Zwölfender.

59
00:11:59,834 --> 00:12:01,754
Uch. Ach.

60
00:12:04,625 --> 00:12:06,745
Dobrze, że masz krótkie włosy.

61
00:12:06,917 --> 00:12:10,077
Panuje epidemia tików...

62
00:12:11,125 --> 00:12:12,825
..tutaj w lesie.

63
00:12:19,667 --> 00:12:22,497
Możesz odłożyć na bok każdy pomysł
preferencyjnego traktowania.

64
00:12:24,625 --> 00:12:26,665
Wszyscy jesteście tutaj jednego rozmiaru.

65
00:12:34,584 --> 00:12:36,214
(chrząka)

66
00:12:37,459 --> 00:12:40,039
Możesz już iść, von Gunten.

67
00:12:41,417 --> 00:12:43,997
Zajęcia życia już się rozpoczęły.

68
00:12:50,209 --> 00:12:52,039
Czy nie dostanę rachunku?

69
00:12:52,417 --> 00:12:53,867
Iść! Raus!

70
00:12:58,084 --> 00:13:00,254
Kapitaler Zwölfender.

71
00:13:01,375 --> 00:13:03,455
Flammenartige...

72
00:13:04,792 --> 00:13:07,582
Odsyłam Cię do podręczników, do rozdziału zatytułowanego...

73
00:13:07,750 --> 00:13:10,620
- (Zapukaj do drzwi)
- ..Boski obowiązek sług.

74
00:13:33,959 --> 00:13:35,709
(kaszel)

75
00:13:44,625 --> 00:13:46,495
Danke'a.

76
00:13:47,667 --> 00:13:49,367
Jakoba von Guntena.

77
00:13:49,542 --> 00:13:51,212
Jelito.

78
00:14:39,209 --> 00:14:41,459
Herr Jakob, to twoi koledzy ze studiów.

79
00:14:57,875 --> 00:14:59,535
Krausa.

80
00:14:59,709 --> 00:15:02,249
Auclaira. Barcelonette.

81
00:15:05,042 --> 00:15:07,212
Fridolin. Fisoloebede.

82
00:15:07,375 --> 00:15:09,495
Schiliński. Niepertatykwa.

83
00:15:10,959 --> 00:15:13,539
Jorgensona. Aarhus.

84
00:15:14,959 --> 00:15:17,869
Heblinga. Fnetenberbel.

85
00:15:19,334 --> 00:15:21,374
Pepino. D'Agrigento.

86
00:15:22,917 --> 00:15:25,287
Inigo. Euskadikoa.

87
00:16:17,000 --> 00:16:18,460
Jeden.

88
00:16:18,625 --> 00:16:24,205
(Wszyscy mówią na raz)
Serwis to piękny, złoty kwiat, pełen...

89
00:16:24,375 --> 00:16:26,745
(myśli) Musimy nauczyć się zasad na pamięć.

90
00:16:26,917 --> 00:16:29,827
Jest tu tylko jedna lekcja...

91
00:16:31,292 --> 00:16:33,372
..bez końca powtarzane...

92
00:16:34,417 --> 00:16:36,787
..w kółko.

93
00:16:39,542 --> 00:16:41,542
Niewiele się tu dowiemy.

94
00:16:43,584 --> 00:16:46,124
I nikt z nas nie będzie miał zbyt wiele.

95
00:16:48,750 --> 00:16:57,870
W późniejszym życiu wszyscy będziemy kimś
bardzo mały i podrzędny.

96
00:16:59,000 --> 00:17:02,750
WSZYSCY: ..są jego uszy na słowo rozkazu,

97
00:17:02,917 --> 00:17:08,617
a jego wargi są zawsze złożone i zaciśnięte.

98
00:17:10,167 --> 00:17:17,667
Z wyjątkiem tego, że powiem: „Tak, proszę pana, natychmiast, proszę pana”. Oczywiście, proszę pana.

99
00:17:20,834 --> 00:17:22,714
Następna strona.

100
00:17:25,125 --> 00:17:28,455
Panie Jakob, czy mógłby pan do nas dołączyć następnym razem?

101
00:17:33,500 --> 00:17:35,210
Trzy.

102
00:17:35,375 --> 00:17:41,825
WSZYSCY: Zadowolenie swego pana
będzie niebem sługi.

103
00:17:42,667 --> 00:17:47,867
WSZYSCY: Żałosne przeciwieństwo
jest jego unicestwiającym piekłem.

104
00:17:56,750 --> 00:17:58,830
(skrzypienie)

105
00:18:10,959 --> 00:18:13,039
(Pingi widelca)

106
00:18:59,292 --> 00:19:04,002
(myśli) Nie mogę. Żargon. Nie mogę tego zjeść. To niemożliwe.

107
00:19:05,750 --> 00:19:07,120
Nie zrobię tego. Nie zrobię tego.

108
00:19:07,292 --> 00:19:08,712
(Zapukaj do drzwi)

109
00:19:08,875 --> 00:19:12,075
Nie wstanę, dopóki mi nie obiecasz
przyzwoity pokój do spania.

110
00:19:12,250 --> 00:19:14,580
Fräulein Benjamenta, błagam.

111
00:19:16,000 --> 00:19:24,040
Ty... Nigdy, nigdy, nigdy, nigdy,
znowu muszę narzekać na moje zachowanie.

112
00:19:24,209 --> 00:19:25,919
Czy to prawda?

113
00:19:27,000 --> 00:19:29,040
Nigdy nie będę musiał narzekać?

114
00:19:35,917 --> 00:19:38,787
Takie zamieszanie wokół tego, gdzie położyć głowę.

115
00:19:50,125 --> 00:19:51,865
Hm.

116
00:20:13,334 --> 00:20:15,044
Wchodzić.

117
00:21:17,667 --> 00:21:19,617
Czy to bardziej Ci odpowiada?

118
00:21:20,959 --> 00:21:23,119
No cóż, jest mały...

119
00:21:23,292 --> 00:21:25,872
a okno raczej nie zasługuje na tę nazwę.

120
00:21:26,042 --> 00:21:30,172
Nie ma zasłon,
ale nie złość się, Fräulein, podoba mi się to.

121
00:21:30,334 --> 00:21:33,044
Nawet jeśli słońce nigdy nie zagląda do środka.

122
00:21:33,209 --> 00:21:34,749
Podoba mi się to.

123
00:21:34,917 --> 00:21:36,537
Dziękuję.

124
00:21:36,709 --> 00:21:38,419
Cóż...

125
00:21:41,584 --> 00:21:44,544
Cóż, teraz moi towarzysze z pewnością poczują się urażeni.

126
00:21:44,709 --> 00:21:46,789
A teraz bądź cicho, Herr Jakob.

127
00:21:49,250 --> 00:21:52,040
Zajęcia zaczynają się o ósmej. Kraus cię odbierze.

128
00:21:56,292 --> 00:21:58,172
Dobranoc.

129
00:22:09,959 --> 00:22:12,749
Nigdy nie pozwolę się uratować...

130
00:22:14,250 --> 00:22:16,460
..ani też nigdy nikogo nie uratuję.

131
00:22:40,917 --> 00:22:44,457
Dlaczego nie może być światła w świetle,
zamiast po prostu w ciemności?

132
00:23:12,625 --> 00:23:14,705
(pociąga nosem)

133
00:24:01,125 --> 00:24:04,705
Być może nigdy nie wypuszczę korzeni i gałęzi.

134
00:24:07,209 --> 00:24:09,289
(wydycha)

135
00:24:18,167 --> 00:24:27,287
(chichocze) Pewnego dnia trochę zapachu
wyjdzie z mojej istoty i rozkwitnę.

136
00:24:28,375 --> 00:24:32,915
Pochylę głowę, a moje ręce i nogi opadną.

137
00:24:33,084 --> 00:24:35,254
Wszystko uschnie i zniknie...

138
00:24:36,375 --> 00:24:38,415
..i będę martwy.

139
00:24:50,334 --> 00:24:52,254
Niezupełnie martwy.

140
00:24:52,417 --> 00:24:55,617
Tylko w pewien sposób.

141
00:24:57,625 --> 00:24:59,415
Martwy.

142
00:25:03,250 --> 00:25:08,460
Potem będę umierał może przez kolejne 60 lat.

143
00:25:09,917 --> 00:25:11,867
(chichocze)

144
00:25:18,875 --> 00:25:20,955
Zamiast się starzeć, stałam się młodsza.

145
00:25:22,209 --> 00:25:25,709
Ktokolwiek uważa, że to możliwe, będzie szczęśliwy
przez resztę życia.

146
00:25:34,625 --> 00:25:38,745
Pewnego razu na zamkowym dziedzińcu spadły wielkie płatki śniegu.

147
00:25:41,750 --> 00:25:44,040
Mieszkać tu tylko do zimy.

148
00:25:44,209 --> 00:25:46,289
A kiedy zacznie padać śnieg...

149
00:25:48,084 --> 00:25:49,624
Och...

150
00:25:50,750 --> 00:25:53,750
Może padać na nas śnieg tak delikatnie...

151
00:25:53,917 --> 00:25:56,287
tak intensywnie...

152
00:25:57,875 --> 00:25:59,865
..w tak ogromnym...

153
00:26:02,959 --> 00:26:04,709
..cisza.

154
00:26:05,792 --> 00:26:10,462
Ani początku, ani końca,
wszystko w szaro-białym śniegu...

155
00:26:11,500 --> 00:26:14,540
..nigdy więcej nieba, nigdy więcej powietrza.

156
00:26:26,334 --> 00:26:28,214
Nie ma już ulic.

157
00:26:47,209 --> 00:26:49,289
Rządź światem.

158
00:26:58,292 --> 00:27:00,372
(Skrzypienie i dudnienie)

159
00:27:07,167 --> 00:27:10,867
(myśli) Czasem kryje się więcej życia
w otwarciu drzwi

160
00:27:11,084 --> 00:27:13,464
niż w pytaniu.

161
00:27:20,125 --> 00:27:23,325
Krąg przeszłości i przyszłości o nas -

162
00:27:25,875 --> 00:27:28,205
teraz wiemy więcej...

163
00:27:32,292 --> 00:27:34,082
..teraz wiemy mniej.

164
00:28:26,500 --> 00:28:28,580
(Schody skrzypią)

165
00:28:34,125 --> 00:28:36,415
Do lasów jeleniowatych.

166
00:28:57,292 --> 00:28:59,332
(Skrzypienie i walenie)

167
00:29:58,584 --> 00:30:00,674
(Zbliżają się kroki)

168
00:30:13,750 --> 00:30:18,540
A czym był instytut, zanim stał się instytutem?

169
00:30:33,875 --> 00:30:35,955
(kroki oddalają się)

170
00:30:59,125 --> 00:31:01,285
(zwierzęce chrząkanie)

171
00:31:07,125 --> 00:31:09,205
(pociąga nosem)

172
00:31:18,167 --> 00:31:21,037
(chrząkanie)

173
00:32:01,375 --> 00:32:05,615
Czy życie szkicuje bardziej subtelny szkic niż ja?

174
00:32:37,125 --> 00:32:38,955
(wystrzał)

175
00:32:56,792 --> 00:32:58,832
(Pukanie kredą w tablicę)

176
00:33:44,209 --> 00:33:47,499
Tutaj znajdują rzeczy Fräulein Benjamenta
uczy nas...

177
00:33:49,125 --> 00:33:50,495
..warto wiedzieć.

178
00:33:51,542 --> 00:33:53,122
To niewiele

179
00:33:53,292 --> 00:33:55,672
i zawsze weryfikujemy.

180
00:34:06,167 --> 00:34:11,497
Ale być może jest w tym jakieś ukryte znaczenie
do tych wszystkich nicości.

181
00:34:40,667 --> 00:34:44,247
Chwytamy rzecz i mamy wrażenie, że ona nas opętała.

182
00:34:44,917 --> 00:34:47,787
Nie my to posiadamy, ale to my.

183
00:35:13,834 --> 00:35:15,584
(Porywisty)

184
00:35:18,167 --> 00:35:19,617
(Grzechotanie ustanie)

185
00:38:15,875 --> 00:38:17,365
(klaszcz w dłonie)

186
00:38:18,375 --> 00:38:27,705
Proszę pana, uratowałem kota
z wysokiego drzewa w ogrodzie.

187
00:38:28,875 --> 00:38:32,535
Uważaj, wicehrabio, wieża się chwieje!

188
00:38:32,917 --> 00:38:34,037
Ach!

189
00:38:34,209 --> 00:38:38,329
Uważaj, wicehrabio, wieża kościoła się chwieje.

190
00:38:39,125 --> 00:38:40,615
Ach!

191
00:38:40,792 --> 00:38:42,752
- (klaszcz w dłonie)
- Uważaj...

192
00:38:42,917 --> 00:38:45,997
Wasza Wysokość, nie jedz sznycla. To jest...

193
00:38:46,167 --> 00:38:48,117
Ach!

194
00:38:48,292 --> 00:38:50,252
(Melancholijna muzyka)

195
00:38:50,417 --> 00:38:52,667
(Muzyka maskuje mowę)

196
00:39:04,792 --> 00:39:09,172
Instytut to nie miejsce na twoje podłe fantazje,
Księżna.

197
00:39:09,334 --> 00:39:12,124
Proszę, zabierz rękę z mojego kolana.

198
00:39:12,292 --> 00:39:14,582
Obudź się, obudź się, księżno!

199
00:39:14,750 --> 00:39:17,210
W przedszkolu wybuchł pożar!

200
00:39:17,375 --> 00:39:18,865
Budzić się!

201
00:39:19,042 --> 00:39:23,542
Obudź się, obudź się, księżno!
W przedszkolu wybuchł pożar!

202
00:39:23,709 --> 00:39:28,039
Oddałam dzieci pod opiekę
szefa straży pożarnej.

203
00:39:28,209 --> 00:39:29,869
Nie ma potrzeby się martwić.

204
00:39:30,042 --> 00:39:32,832
Słuchaj, mam tylko niewielkie oparzenia po lewej stronie.

205
00:39:33,000 --> 00:39:36,420
Idziesz do dzieci. Zapomnij o mnie.

206
00:39:36,584 --> 00:39:41,044
Tak, przebaczam ci, bo nie wiesz, co czynisz.

207
00:39:41,209 --> 00:39:45,209
Wybaczam Ci, Wasza Wysokość,
bo nie wiesz co czynisz.

208
00:40:08,709 --> 00:40:12,289
Obudź się, obudź się, księżno!
W przedszkolu wybuchł pożar!

209
00:40:12,459 --> 00:40:14,539
(Muzyka przyspiesza i nasila się)

210
00:40:15,625 --> 00:40:18,115
(Muzyka zagłusza mowę)

211
00:40:23,750 --> 00:40:25,830
(Niezgodne notatki)

212
00:40:30,625 --> 00:40:32,705
(Muzyka nagle się zatrzymuje)

213
00:41:13,209 --> 00:41:15,289
(ćwierkanie świerszczy)

214
00:42:31,000 --> 00:42:31,960
Krausa?

215
00:42:32,125 --> 00:42:35,495
Zachowuje się tak, jakby planował tu zostać
przez kolejne stulecie.

216
00:42:37,375 --> 00:42:39,785
Na jego czaszce wyryto napis „Czekaj na to”.

217
00:42:39,959 --> 00:42:41,959
(śmiech)

218
00:42:43,042 --> 00:42:45,042
(Von Gunten śmieje się w środku)

219
00:42:52,209 --> 00:42:54,289
(śmiech)

220
00:42:57,584 --> 00:42:59,174
(nagle przestaje się śmiać)

221
00:42:59,334 --> 00:43:01,924
Jak się masz, Jakobie? Czy wszystko w porządku? Zadomowiłeś się?

222
00:43:02,084 --> 00:43:04,544
Oczywiście, Fräulein. Dziękuję.

223
00:43:04,709 --> 00:43:06,669
I dogadujesz się z innymi studentami?

224
00:43:06,834 --> 00:43:09,544
VON GUNTEN: Szanuję ich wszystkich bez wyjątku.

225
00:43:09,709 --> 00:43:11,829
A mimo to kłócisz się z Krausem, prawda?

226
00:43:12,709 --> 00:43:14,329
Posłuchaj mnie, Jakobie.

227
00:43:15,042 --> 00:43:17,122
Bóg daje Krausa temu światu

228
00:43:17,959 --> 00:43:22,369
aby powierzyć mu głęboką i nierozwiązywalną zagadkę.

229
00:43:23,125 --> 00:43:26,915
Tej zagadki nigdy nie uda się zrozumieć
bo nie ma ani jednej żywej osoby...

230
00:43:28,125 --> 00:43:33,705
..kto zgadnie, że kryje się za tym jakieś delikatne znaczenie...

231
00:43:34,834 --> 00:43:36,874
..za tą nazwą kryje się to...

232
00:43:39,000 --> 00:43:42,120
..jednosylabowy, niepozorny Kraus.

233
00:43:43,375 --> 00:43:47,415
Krausowi nikt nigdy nie będzie wdzięczny,
wdzięczność też nie jest konieczna.

234
00:43:48,750 --> 00:43:52,170
Kraus nigdy nie popadnie w ruinę
bo zawsze będzie wspaniale

235
00:43:52,334 --> 00:43:54,504
i pozbawione miłości trudności, jakie go spotykają.

236
00:43:57,084 --> 00:43:59,044
Myślę, że ja...

237
00:44:01,084 --> 00:44:04,794
Być może jestem jedyną osobą
który zdaje sobie sprawę, co mamy w Krausie.

238
00:44:15,417 --> 00:44:17,497
Albo miał w nim.

239
00:44:40,750 --> 00:44:42,830
(Dzwonią dzwonki wietrzne)

240
00:44:50,500 --> 00:44:52,920
(Śpiew)

241
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
Slaap soet.

242
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
VON GUNTEN: (myśli) Sposób, w jaki żyją tutaj z nami, studentami...

243
00:46:35,292 --> 00:46:37,712
Czy to są wewnętrzne komnaty?

244
00:46:41,125 --> 00:46:43,165
Czy kiedykolwiek do nich dotrę?

245
00:47:26,125 --> 00:47:28,115
(Kobieta mamrocze)

246
00:47:34,334 --> 00:47:36,374
VON GUNTEN: (myśli) Bezimienny...

247
00:47:37,417 --> 00:47:39,327
..jednosylabowe...

248
00:47:40,375 --> 00:47:42,365


249
00:47:44,292 --> 00:47:46,252
..Kraus.

250
00:47:52,542 --> 00:47:55,832
Powiedz mi, czy nie znajdziesz tu życia...

251
00:47:57,334 --> 00:47:58,674
..sterylny?

252
00:48:01,417 --> 00:48:03,247
Sterylne, co?

253
00:48:14,667 --> 00:48:16,167
Mój umysł umiera.

254
00:48:18,959 --> 00:48:20,709
Wybacz, że tak mówię...

255
00:48:22,375 --> 00:48:24,245
..intymnie...

256
00:48:25,250 --> 00:48:26,920
..za to, że jesteś taki słaby.

257
00:48:30,417 --> 00:48:32,667
Pewnie potajemnie się ze mnie śmiejesz.

258
00:48:33,209 --> 00:48:34,749
Ale uważaj!

259
00:48:35,792 --> 00:48:37,292
Widzisz tę ścianę?

260
00:48:37,459 --> 00:48:41,919
Mógłbym rzucić cię w to tak mocno,
już nigdy niczego nie zobaczysz ani nie usłyszysz.

261
00:48:47,292 --> 00:48:49,372
Ale nie bój się.

262
00:48:54,042 --> 00:48:56,372
Nie mógłbym cię skrzywdzić.

263
00:49:00,084 --> 00:49:02,174
Miło jest z tobą rozmawiać.

264
00:49:05,750 --> 00:49:07,580
Jakbyśmy byli prawie spokrewnieni.

265
00:49:09,000 --> 00:49:10,500
Sposób w jaki mówisz...

266
00:49:10,667 --> 00:49:12,667
twoje gesty...

267
00:49:14,167 --> 00:49:15,827
..twoje usta...

268
00:49:19,042 --> 00:49:21,002
..wszystko.

269
00:49:22,042 --> 00:49:30,752
Miło jest tak się zachowywać...
raczej słabo z tobą.

270
00:49:33,417 --> 00:49:35,537
Pomyśl tylko...

271
00:49:35,709 --> 00:49:37,329
ja...

272
00:49:37,500 --> 00:49:39,290
twój mistrz...

273
00:49:43,292 --> 00:49:45,002
..spowiadam się tobie.

274
00:49:47,917 --> 00:49:50,617
Mój żałosny mały robaku...

275
00:49:51,792 --> 00:49:54,502
..którego mógłbym całkowicie zmiażdżyć...

276
00:49:54,667 --> 00:49:56,367
jeśli tak zdecydowałem.

277
00:50:02,167 --> 00:50:04,167
Podaj mi rękę.

278
00:50:13,375 --> 00:50:14,995
Dobry.

279
00:50:20,917 --> 00:50:22,787
Muszę ci powiedzieć...

280
00:50:22,959 --> 00:50:24,789
zyskałeś mój szacunek...

281
00:50:26,334 --> 00:50:28,254
..a teraz...

282
00:50:30,542 --> 00:50:32,422
..Mam prośbę.

283
00:50:34,334 --> 00:50:36,174
Czy zrobiłbyś...?

284
00:50:42,417 --> 00:50:44,117
Czy będziesz moim powiernikiem?

285
00:50:48,417 --> 00:50:52,417
Kogoś, kto podzieli się wszystkimi moimi sekretami.

286
00:50:57,000 --> 00:51:00,370
Pytam cię...Jakobie.

287
00:51:09,584 --> 00:51:11,714
Ale może będziesz miał czas, żeby to przemyśleć.

288
00:51:16,375 --> 00:51:18,245
Proszę. Iść.

289
00:51:18,667 --> 00:51:20,167
Idź już, Jakobie.

290
00:51:56,750 --> 00:51:58,420
(dudnienie tramwaju)

291
00:52:59,250 --> 00:53:01,420
(kroki)

292
00:53:55,334 --> 00:53:57,084
FRAULEIN BENJAMENTA: Już czas.

293
00:53:57,959 --> 00:53:59,959
Kwart lub susz.

294
00:54:33,584 --> 00:54:35,674
(Powolne kroki)

295
00:54:42,292 --> 00:54:44,332
JAKOB: To samo.

296
00:54:46,084 --> 00:54:48,174
W kółko.

297
00:54:55,667 --> 00:54:58,497
HERR BENJAMENTA: Glaub mir, Lisa. Wirklicha.

298
00:54:58,667 --> 00:55:01,827
W chwili, gdy spojrzałem na tę postać,

299
00:55:02,000 --> 00:55:04,420
Zrozumiałem, że to był Jezus...

300
00:55:05,167 --> 00:55:08,497
..wielki jak życie, stojący przede mną.

301
00:55:08,667 --> 00:55:11,417
A więc... nie umarł.

302
00:55:12,792 --> 00:55:14,962
Był tam przede mną, na śniegu...

303
00:55:16,000 --> 00:55:19,040
..czule...kiwając do mnie.

304
00:55:20,042 --> 00:55:27,172
A jego niebiańskie, ale nieśmiałe oczy płoną,

305
00:55:27,334 --> 00:55:29,584
pełen cudów...

306
00:55:30,834 --> 00:55:32,924
..straszne światło.

307
00:55:33,875 --> 00:55:37,035
Całą swoją istotę rzuciłem w zjawę.

308
00:55:37,209 --> 00:55:42,369
I zadałem sobie pytanie: „Co robi Jezus,
tutaj, na obrzeżach miasta?

309
00:55:43,334 --> 00:55:46,794
Czy naprawdę jest dla niego coś do zrobienia na tym świecie,

310
00:55:48,417 --> 00:55:51,327
się czym zająć?

311
00:55:51,917 --> 00:55:56,747
A jeśli tak, jaki byłby najbardziej prawdopodobny sposób
wybrałby...

312
00:55:58,167 --> 00:56:00,247
..dał się nam poznać?

313
00:56:02,209 --> 00:56:03,789
A jak myślisz...

314
00:56:09,709 --> 00:56:11,619
(skrzypienie)

315
00:56:22,334 --> 00:56:26,124
I miłe, duże zero dla ciebie.

316
00:56:35,667 --> 00:56:37,577
(skrzypienie)

317
00:56:39,542 --> 00:56:41,462
Spójrz.

318
00:56:43,167 --> 00:56:45,207
Słońce.

319
00:56:46,042 --> 00:56:48,082
Nasza roślina.

320
00:56:49,542 --> 00:56:51,622
Jak ślicznie!

321
00:56:52,500 --> 00:56:54,580
Johannesie, jest 1:1 5.

322
00:56:55,334 --> 00:56:57,874
Zawsze o tej porze uderza w naszą planetę.

323
00:57:00,292 --> 00:57:03,622
- Roślina, powiedziałem.
- Tak, planeta.

324
00:57:12,375 --> 00:57:15,245
LISA: Dlaczego nie ma już tutaj prawdziwych sezonów?

325
00:57:19,292 --> 00:57:21,372
(Johannes cicho gwiżdże)

326
00:57:36,375 --> 00:57:38,615
Johannes, nigdy więcej nie rozmawiamy.

327
00:57:44,959 --> 00:57:47,039
Lisa...

328
00:57:49,334 --> 00:57:50,924
Ludzie...

329
00:57:51,084 --> 00:57:54,584
którzy znają się tak dobrze jak my...

330
00:57:57,417 --> 00:57:59,667
..nie muszę prowadzić pogawędek.

331
00:58:28,709 --> 00:58:30,869
LISA: Kto zna się tak dobrze jak my?

332
00:58:34,417 --> 00:58:37,167
Mam na myśli brata i siostrę.

333
00:58:47,667 --> 00:58:49,747
LISA: Królewna Śnieżka...

334
00:58:50,834 --> 00:58:52,924
..czekając, aż życie ją poruszy.

335
00:58:55,375 --> 00:58:57,455
Lisa...

336
00:59:03,875 --> 00:59:05,245
Lisa?

337
00:59:10,417 --> 00:59:12,827
Martwy.

338
00:59:13,000 --> 00:59:15,870
Być niczym więcej niż martwym i uśmiechniętym.

339
00:59:20,042 --> 00:59:22,462
Jak cierpię pod tym słońcem.

340
00:59:26,417 --> 00:59:29,537
Ja, który nigdy nie zaznałem gorących porywów życia.

341
00:59:35,500 --> 00:59:38,080
JOHANNES: Lisa...

342
00:59:41,625 --> 01:01:55,535
Lisa...

343
01:02:25,792 --> 01:02:27,962
JAKOB: Nie słyszałem, jak Fräulein weszła.

344
01:02:30,834 --> 01:02:33,504
Położyła mi rękę na ramieniu,

345
01:02:33,667 --> 01:02:36,037
jakby była zmęczona

346
01:02:36,209 --> 01:02:38,289
i potrzebował wsparcia.

347
01:02:40,292 --> 01:02:43,672
Poczułem się wtedy prawie tak, jakbym należał do niej.

348
01:02:45,000 --> 01:02:47,080
Chodź ze mną, Jakobie.

349
01:02:48,750 --> 01:02:50,830
Chcę ci coś pokazać.

350
01:03:56,625 --> 01:03:59,325
Och, jak tu pięknie, Jakob.

351
01:04:03,084 --> 01:04:05,174
Gdybyś tylko mógł to zobaczyć.

352
01:04:09,334 --> 01:04:11,424
Ale nie wolno.

353
01:04:13,375 --> 01:04:15,455
To nie dla ciebie.

354
01:04:20,209 --> 01:04:22,249
Ale możesz czuć.

355
01:04:37,334 --> 01:04:39,424
Lód, Jakobie.

356
01:04:40,959 --> 01:04:43,369
Jak to czeka.

357
01:04:43,542 --> 01:04:45,792
Jak cierpliwie czeka i rośnie.

358
01:04:49,834 --> 01:04:51,924
Pocałuj go, Jakobie.

359
01:04:54,417 --> 01:04:56,167
Pocałuj lód.

360
01:04:57,209 --> 01:05:00,669
To ja, wasza nauczycielka, Lisa Benjamenta,
kto cię pyta.

361
01:05:03,625 --> 01:05:05,705
Nie pozwól, żeby zaparło Ci dech w piersiach!

362
01:05:11,334 --> 01:05:13,424
Ten smak to twoja krew.

363
01:05:19,042 --> 01:05:20,922
Odchodzić.

364
01:05:24,500 --> 01:05:27,120
Jest ciepło, Jakobie.

365
01:05:27,292 --> 01:05:29,372
Można znaleźć ciepło.

366
01:05:30,917 --> 01:05:33,327
Poszukaj, Jakobie.

367
01:05:33,500 --> 01:05:35,580
Poszukaj tego.

368
01:06:08,167 --> 01:06:11,207
LISA: Czy twoje serce płonie? Tak.

369
01:06:11,375 --> 01:06:18,035
Pali się.

370
01:06:20,625 --> 01:06:22,825
Ale czy może powstrzymać lód?

371
01:06:24,292 --> 01:06:27,422
Nadal tam jest, Jakob. Lód.

372
01:06:29,709 --> 01:06:31,749
To wciąż czeka.

373
01:06:32,250 --> 01:06:34,960
Nie czuję cię, Jakob!

374
01:06:35,125 --> 01:06:36,995
Nie czuję cię.

375
01:06:47,250 --> 01:06:50,920
JAKOB: Nagle wróciłem i siedziałem przy biurku.

376
01:06:52,959 --> 01:06:56,619
Fräulein Benjamenta nadal stała za mną.

377
01:06:58,667 --> 01:07:00,747
Pogładziła moje policzki.

378
01:07:01,792 --> 01:07:04,832
Ale to było tak, jakby sama siebie pocieszała,

379
01:07:05,667 --> 01:07:07,747
nie ja.

380
01:07:10,959 --> 01:07:12,419
Czy żyję w bajce?

381
01:07:18,084 --> 01:07:20,874
(szepcze) Czy żyję w bajce?

382
01:07:55,875 --> 01:07:58,245
LISA: Twój, taki nieśmiały.

383
01:07:59,584 --> 01:08:01,544
Tak nieśmiało.

384
01:08:04,209 --> 01:08:06,079
Twoje...

385
01:08:06,250 --> 01:08:10,370
Moje młode sadzonki...sok...

386
01:08:11,834 --> 01:08:13,964
Jeśli tylko...

387
01:08:14,125 --> 01:08:16,575
Mógłbym być z...

388
01:08:17,375 --> 01:08:19,245
..moje krasnoludki.

389
01:08:24,209 --> 01:08:26,999
Moje młode sadzonki.

390
01:08:28,750 --> 01:08:31,210
Sadzonki.

391
01:08:34,959 --> 01:08:36,999
Gdybym tylko mógł być z... sadzonkami...

392
01:08:38,917 --> 01:08:41,707
Uważaj... nie jesteś...

393
01:08:42,750 --> 01:08:45,120
Sadzonki...uwaga...

394
01:08:46,792 --> 01:08:49,212
Moje młode sadzonki.

395
01:08:50,250 --> 01:08:52,040
Sadzonki.

396
01:10:01,875 --> 01:10:03,955
(skrzypienie)

397
01:10:16,500 --> 01:10:19,330
(Nierówny oddech)

398
01:10:31,042 --> 01:10:33,122
Moje młode sadzonki...

399
01:10:35,667 --> 01:10:37,957
Nie zwracasz uwagi.

400
01:10:41,167 --> 01:10:43,457
Odsyłam Cię do Twojej instrukcji.

401
01:10:45,334 --> 01:10:48,504
Rozdział zatytułowany Boski obowiązek sług.

402
01:10:51,125 --> 01:10:53,665
Sekcja zatytułowana...

403
01:10:53,834 --> 01:10:56,754
Sidła i pokusy...

404
01:11:01,209 --> 01:11:03,289
..co jest...

405
01:11:07,375 --> 01:11:09,455
Czy mnie słyszysz?

406
01:11:12,292 --> 01:11:14,502
..co jest...

407
01:11:14,667 --> 01:11:16,747
Powtarzaj za mną.

408
01:11:20,709 --> 01:11:23,669
Orzeźwiający, zwięzły...

409
01:11:25,084 --> 01:11:27,174
...zbawienna rada...

410
01:11:29,625 --> 01:11:34,115
..za tych, którzy mają zamiar popełnić grzech
myślenia o sobie ponad swoim stanowiskiem.

411
01:11:34,292 --> 01:11:36,172
(Śpiewanie bez słów)

412
01:11:36,917 --> 01:11:38,997
Zjawisko to znane jest jako...

413
01:11:42,334 --> 01:11:44,424
Pepino!

414
01:11:46,667 --> 01:11:48,747
Hebling...

415
01:11:50,625 --> 01:11:56,785
Inigo...

416
01:12:01,500 --> 01:12:04,460
Inigo! Inigo!

417
01:12:06,250 --> 01:12:11,500
Inigo!

418
01:12:13,542 --> 01:12:15,622
Zjawisko to znane jest jako...

419
01:12:22,875 --> 01:12:25,285
(Śpiewanie intensyfikuje się)

420
01:13:06,542 --> 01:13:08,542
(szloch)

421
01:13:13,750 --> 01:13:15,830
(Śpiewanie przestaje działać)

422
01:13:47,334 --> 01:13:49,424
(skrzypienie)

423
01:14:43,792 --> 01:14:45,962
JAKOB: Jak to wszystko się tu zmienia.

424
01:14:53,750 --> 01:14:57,040
Do Instytutu nie zapisują się nowi studenci.

425
01:14:58,292 --> 01:15:00,792
Wszystko stało się takie...

426
01:15:01,959 --> 01:15:03,579
..kruche.

427
01:15:05,667 --> 01:15:11,577
Często Fräulein wygląda przez okno,
jakby już mieszkała gdzie indziej.

428
01:15:14,709 --> 01:15:16,789
Jednak lekcje trwają.

429
01:15:17,709 --> 01:15:24,249
Nadal jesteśmy uwięzieni w uścisku zasad
i oddawaj się monotonnym powtórzeniom.

430
01:15:28,250 --> 01:15:30,330
(Powtarzające się uderzenia)

431
01:18:01,459 --> 01:18:03,539
(stukanie)

432
01:18:11,584 --> 01:18:14,794
JAKOB: Wreszcie dotarłem do wewnętrznych komnat...

433
01:18:16,667 --> 01:18:18,747
..i muszę powiedzieć...

434
01:18:19,667 --> 01:18:21,747
..nie istnieją.

435
01:18:24,375 --> 01:18:28,495
Zamiast tajemnicy jest tylko złota rybka.

436
01:18:30,667 --> 01:18:33,667
A Kraus mnie tego nauczył
jak wyczyścić miskę...

437
01:18:35,334 --> 01:18:37,424
..zmien jego wodę...

438
01:18:38,459 --> 01:18:40,539
..i nakarm go.

439
01:19:41,709 --> 01:19:44,999
Fräulein Lisa powiedziała mi coś bardzo dziwnego.

440
01:19:46,792 --> 01:19:48,582
„Jakobie” – powiedziała…

441
01:19:49,500 --> 01:19:50,870
Jakub...

442
01:19:54,250 --> 01:19:56,330
To musi być tylko dla twoich uszu.

443
01:20:01,459 --> 01:20:03,539
Coś mnie gryzie.

444
01:20:12,125 --> 01:20:14,075
Tak.

445
01:20:14,250 --> 01:20:16,330
Widzisz, jak na ciebie oddycham?

446
01:20:25,042 --> 01:20:29,462
(Cicho) W ten sposób tchnie na mnie swój zimny oddech...

447
01:20:31,750 --> 01:20:33,790
..od tyłu.

448
01:20:38,125 --> 01:20:40,205
tonę...

449
01:20:43,959 --> 01:20:46,119
Oddech mi urywa.

450
01:20:51,959 --> 01:20:54,039
Umrę od...

451
01:20:56,292 --> 01:20:58,542
..tych, którzy mogli mnie widzieć i trzymać.

452
01:21:00,417 --> 01:21:02,577
Umrę od...

453
01:21:04,584 --> 01:21:07,714
..pustka wśród ostrożnych i mądrych ludzi.

454
01:21:34,542 --> 01:21:36,622
Wystarczająco.

455
01:21:38,084 --> 01:21:40,214
Teraz musisz o tym wszystkim zapomnieć.

456
01:21:43,500 --> 01:21:45,580
Nikt nie może wiedzieć.

457
01:21:49,542 --> 01:21:51,622
Zwłaszcza nie mój brat.

458
01:22:18,542 --> 01:22:21,542
JAKOB: Żeby móc jej być posłusznym...

459
01:22:24,459 --> 01:22:27,579
Dopóki będę jej posłuszny, ona będzie żyła.

460
01:22:50,542 --> 01:22:54,252
JOHANNES: Cokolwiek jest zakazane, żyje...

461
01:22:55,292 --> 01:22:57,832
..po stokroć.

462
01:23:02,375 --> 01:23:04,455
(Zapukaj do drzwi)

463
01:23:13,125 --> 01:23:14,915
JAKOB: Panie Benjamento...

464
01:23:16,709 --> 01:23:18,789
Tutaj Jakob von Gunten.

465
01:23:21,042 --> 01:23:23,122
Wzywałeś mnie?

466
01:23:49,334 --> 01:23:51,084
(Czyta)

467
01:23:55,292 --> 01:23:57,712
..albo coś bardzo...

468
01:23:58,042 --> 01:23:59,832
delikatny.

469
01:24:02,584 --> 01:24:04,334
(chichocze)

470
01:24:04,500 --> 01:24:06,580
Widzisz Jakubie...

471
01:24:06,750 --> 01:24:08,830
skąd znam te słowa na pamięć?

472
01:24:10,000 --> 01:24:12,080
Ponieważ...

473
01:24:12,875 --> 01:24:15,365
to moje serce je mówi.

474
01:24:18,167 --> 01:24:20,247
Jakub...

475
01:24:22,167 --> 01:24:24,457
Czy nie moglibyśmy...

476
01:24:24,625 --> 01:24:26,705
Czy moglibyśmy spróbować, ty i ja...

477
01:24:28,084 --> 01:24:30,174
Niski i potężny.

478
01:24:31,042 --> 01:24:34,172
Czy moglibyśmy po prostu spróbować razem stawić czoła życiu?

479
01:24:36,375 --> 01:24:38,455
Ramię w ramię.

480
01:24:40,542 --> 01:24:42,292
Obok siebie.

481
01:24:43,584 --> 01:24:46,294
Ale panie Benjamento...

482
01:24:48,334 --> 01:24:51,044
Jesteś moim dyrektorem.

483
01:24:51,209 --> 01:24:55,079
(chichocze) To miejsce jest skończone. Nie rozumiesz?

484
01:24:56,125 --> 01:25:00,075
Nie przyjmę więcej studentów. Byłeś ostatni.

485
01:25:00,250 --> 01:25:02,420
(Oboje chichoczą)

486
01:25:07,709 --> 01:25:09,369
Myślałeś...

487
01:25:13,084 --> 01:25:17,254
..the...Institut Benjamenta...

488
01:25:19,084 --> 01:25:21,964
..był dzisiaj jednym z takich miejsc...

489
01:25:22,125 --> 01:25:24,205
i jutro już nie?

490
01:25:29,375 --> 01:25:31,035
To ty.

491
01:25:34,250 --> 01:25:36,330
Jesteś tym jedynym.

492
01:25:38,709 --> 01:25:41,829
To... wszystko się wydarzyło odkąd przyszedłeś.

493
01:25:46,417 --> 01:25:48,417
Kim jesteś?

494
01:25:48,584 --> 01:25:50,674
O Jezu...

495
01:25:51,584 --> 01:25:53,674
(wzdycha)

496
01:26:40,875 --> 01:26:42,955
Żegnaj, Jakobie.

497
01:26:51,250 --> 01:26:53,330
Pocałuj mnie, Jakobie.

498
01:26:55,459 --> 01:26:57,539
Tylko raz.

499
01:27:04,209 --> 01:27:06,289
Bądź miękki.

500
01:27:17,834 --> 01:27:19,924
(oddycha nierówno) Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii.

501
01:27:20,917 --> 01:27:23,417
Wystarczająco.

502
01:27:23,584 --> 01:27:25,674
Żadnej rozpaczy.

503
01:27:36,709 --> 01:27:39,419
Wszystko jest dobrze tak, jak jest.

504
01:27:44,792 --> 01:27:46,872
To piękne, prawda...

505
01:27:49,084 --> 01:27:50,924
..nie chcieć już niczego?

506
01:28:08,709 --> 01:28:10,669
(Drzwi otwierają się)

507
01:28:21,500 --> 01:28:26,420
JAKOB: Odtąd na tym świecie może być już tylko wieczór.

508
01:28:28,709 --> 01:28:30,619
I wszystko o mnie.

509
01:28:30,792 --> 01:28:32,212
(Grzechotanie)

510
01:28:48,417 --> 01:28:50,497
(Tramwaj przejeżdża w oddali)

511
01:29:15,959 --> 01:29:17,209
(wzdycha)

512
01:29:22,459 --> 01:29:24,539
(dudnienie tramwaju)

513
01:29:31,209 --> 01:29:33,289
(chichocze)

514
01:29:34,250 --> 01:29:36,080
(śmieje się histerycznie)

515
01:29:41,084 --> 01:29:44,504
Wyobraź sobie, że... idę po ciebie.

516
01:29:49,792 --> 01:29:51,542
Pewnie...

517
01:29:51,709 --> 01:29:54,119
król nie żyje.

518
01:29:54,292 --> 01:29:56,372
Dwa razy.

519
01:29:57,584 --> 01:29:59,004
Jakub...

520
01:30:00,792 --> 01:30:05,792
Jakob, jestem taki... samotny.

521
01:30:05,959 --> 01:30:08,119
(Zapukaj do drzwi)

522
01:30:08,292 --> 01:30:17,372
Panie Benjamento...

523
01:30:58,917 --> 01:31:03,577
Spać. Odpoczywaj słodko, droga Fräulein.

524
01:31:05,084 --> 01:31:08,174
JAKOB: Fräulein leżała bez życia,

525
01:31:08,334 --> 01:31:10,424
tak jak mi powiedziała.

526
01:31:12,375 --> 01:31:16,785
Jej oczy były wciąż otwarte. Niezbyt szeroki...

527
01:31:17,834 --> 01:31:19,924
..ale jakby wciąż się uśmiechała.

528
01:31:23,875 --> 01:31:28,705
I wydawało mi się, że musi żyć wiecznie...

529
01:31:29,917 --> 01:31:34,287
..tylko po to, by na zawsze nie być żywą istotą.

530
01:31:35,375 --> 01:31:40,115
Dźwięk Twojego głosu będzie trwać.

531
01:32:40,000 --> 01:32:44,500
JAKOB: Wycofaliśmy się, zostawiając brata z siostrą.

532
01:32:45,459 --> 01:32:48,209
Dyrektor z dyrektorką.

533
01:32:50,250 --> 01:32:53,870
Samotny mężczyzna z samotną kobietą.

534
01:32:56,167 --> 01:33:00,707
Żywy człowiek z martwym.

535
01:33:06,834 --> 01:33:08,924
(żałosny śpiew)

536
01:33:36,542 --> 01:33:39,372
LISA: Na pewno będę dalej żyć,

537
01:33:39,542 --> 01:33:41,622
ale co się z tobą stanie?

538
01:35:52,125 --> 01:35:56,035
(Rozmawiające głosy)

539
01:36:03,750 --> 01:36:05,830
Zrób coś.

540
01:37:22,542 --> 01:37:26,752
JOHANNES: Spójrz za zasłonę...Jakob.

541
01:37:28,459 --> 01:37:30,539
(Johannes chichocze)

542
01:37:33,084 --> 01:37:35,174
Spójrz za kurtynę.

543
01:37:37,250 --> 01:37:40,330
Może się tu ukrywa.

544
01:37:40,500 --> 01:37:42,580
(chichocze)

545
01:37:46,084 --> 01:37:47,834
(Walenie i grzechotanie)

546
01:38:00,625 --> 01:38:02,455
Raz...

547
01:38:03,417 --> 01:38:06,457
..Zostałem uwieńczony sukcesem.

548
01:38:08,959 --> 01:38:10,999
Świat uśmiechnął się do mnie.

549
01:38:12,792 --> 01:38:14,872
Ale nienawidziłem świata.

550
01:38:16,334 --> 01:38:18,424
Nienawidziłem istnienia.

551
01:38:21,375 --> 01:38:26,035
Nienawidziłem tych, których uczyłem wykonywać rozkazy.

552
01:38:28,584 --> 01:38:32,424
Nienawidziłam siebie za to, że lubiłam wydawać rozkazy.

553
01:38:34,625 --> 01:38:36,075
Wszystko.

554
01:38:37,042 --> 01:38:39,122
Nienawidziłem tego wszystkiego.

555
01:38:41,709 --> 01:38:43,749
Ale już nie.

556
01:38:45,167 --> 01:38:47,037
Teraz...

557
01:38:48,000 --> 01:38:50,080
..że nie jestem królem...

558
01:38:51,500 --> 01:38:53,420
Teraz...

559
01:38:54,167 --> 01:38:56,247
..Chcę żyć.

560
01:38:57,917 --> 01:39:00,497
Jestem głodny życia!

561
01:39:06,792 --> 01:39:08,582
Jakub...

562
01:39:08,750 --> 01:39:12,040
Wszyscy poszli. Nawet Krausa.

563
01:39:12,209 --> 01:39:14,289
(chichocze)

564
01:39:14,459 --> 01:39:16,579
Ogłosiłem śmierć instytutu.

565
01:39:18,375 --> 01:39:20,075
Jesteśmy wolni.

566
01:39:23,209 --> 01:39:29,169
Jakub...

567
01:39:30,209 --> 01:39:32,289
Chodź ze mną.

568
01:39:33,375 --> 01:39:35,455
Podążaj za mną...

569
01:39:36,459 --> 01:39:38,539
..nie z tego świata...

570
01:39:40,125 --> 01:39:42,205
..na zawsze.

571
01:39:44,667 --> 01:39:48,747
JAKOB: I będzie u nas tak intensywnie padał śnieg...

572
01:39:50,834 --> 01:39:54,624
..w tak ogromnej ciszy.

573
01:39:56,875 --> 01:39:58,955
Ani początku, ani końca.

574
01:40:01,125 --> 01:40:06,415
Wszystko w szarościach, bieli...śniegu.

575
01:40:08,334 --> 01:40:11,004
Nigdy więcej nieba.

576
01:40:11,167 --> 01:40:13,247
Nie ma już powietrza.

577
01:41:20,334 --> 01:41:24,504
(w języku niemieckim)

578
01:41:26,500 --> 01:41:38,370
(w języku hiszpańskim)

579
01:41:39,542 --> 01:41:46,962
(w języku afrikaans)

580
01:41:48,584 --> 01:41:54,464
W nas będzie trwać dźwięk Twojego głosu.

581
01:41:58,667 --> 01:42:07,457
(w języku afrikaans)

582
01:42:08,625 --> 01:42:10,535
(trąbka)

583
01:43:36,875 --> 01:43:38,995
(Ćwierkanie krykieta)