1
00:00:04,900 --> 00:00:06,910
Αυτός ο αθλητής είναι πρωταθλητής
2
00:00:06,920 --> 00:00:11,670
ενός από τον κόσμο
τα πιο θεαματικά αθλήματα:
3
00:00:11,680 --> 00:00:14,160
άλμα ταύρου.
4
00:00:22,960 --> 00:00:27,070
Αυτός ο πυγμάχος επιζεί χτυπημένος από γροθιά
5
00:00:28,590 --> 00:00:32,210
ταξιδεύοντας με τη δύναμη
του ενός τρίτου του τόνου.
6
00:00:33,630 --> 00:00:36,670
Και αυτός ο άνθρωπος ελπίζει
που θα αντικαταστήσουν οι χειρουργοί
7
00:00:36,680 --> 00:00:40,370
τα κατεστραμμένα άκρα του με
τα χέρια ενός άλλου άντρα.
8
00:00:40,380 --> 00:00:44,140
Μπορούμε να κάνουμε Twitter
ότι το χειρουργείο ξεκίνησε;
9
00:00:48,100 --> 00:00:52,460
Οι ιστορίες τους είναι
μέρος της ιστορίας σου...
10
00:00:53,460 --> 00:00:57,410
την ιστορία αυτού που σε κάνει άνθρωπο.
11
00:01:02,630 --> 00:01:07,360
Κρυμμένο βαθιά κάτω από το δέρμα σας
είναι ένα απίστευτο σύμπαν...
12
00:01:09,080 --> 00:01:14,030
όπου δισεκατομμύρια μικροσκοπικά
τα εργοστάσια παραγωγής ενέργειας παράγουν ενέργεια.
13
00:01:18,160 --> 00:01:22,370
Εκεί που τα απέραντα δάση χωνεύουν την τροφή...
14
00:01:23,860 --> 00:01:30,180
και όπου οι πιο μικροσκοπικές κινήσεις
πυροδότησε βίαιες αλυσιδωτές αντιδράσεις.
15
00:01:35,800 --> 00:01:42,350
Αυτό είναι ένα φανταστικό ταξίδι
ο πιο περίπλοκος οργανισμός στη Γη...
16
00:01:49,520 --> 00:01:51,970
το ανθρώπινο ΣΩΜΑ
17
00:01:57,990 --> 00:02:00,820
(?) Γνωρίστε τον Τζέιμς ???
18
00:02:00,830 --> 00:02:04,460
Παραδίδω πακέτα για τα προς το ζην.
Είμαι ένας δοξασμένος ταχυδρόμος.
19
00:02:04,470 --> 00:02:06,340
Ο Τζέιμς είναι ταχυμεταφορέας ποδηλάτου,
20
00:02:06,350 --> 00:02:10,020
ένα από τα πιο επικίνδυνα
επαγγέλματα στον κόσμο.
21
00:02:10,030 --> 00:02:14,140
Είναι γεγονός ότι υπάρχει
υπάρχει κίνδυνος, αλλά...
22
00:02:14,150 --> 00:02:18,810
αυτό είναι που ελκύει τους ανθρώπους σε αυτό.
Υποθέτω ότι είναι ο παράγοντας αδρεναλίνης.
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,260
Έρευνες έχουν δείξει
που κυκλοφόρησαν κούριερ
24
00:02:22,270 --> 00:02:27,260
είναι τρεις φορές πιο πιθανό να είναι
τραυματισμένοι από αυτούς σε άλλες δουλειές.
25
00:02:28,780 --> 00:02:32,570
Και μπορεί να έρθει ο κίνδυνος
από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
26
00:02:36,380 --> 00:02:40,810
Ο κόσμος δεν ψάχνει για ποδηλάτες
έτσι οι πεζοί θα περάσουν το δρόμο...
27
00:02:40,820 --> 00:02:44,890
(? ) οι άνθρωποι θα στρίψουν αριστερά πάνω σου,
οι άνθρωποι θα κάνουν στροφές...
28
00:02:46,980 --> 00:02:48,950
(?) ???
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,610
Δεν είσαι στη συνείδηση των ανθρώπων.
30
00:02:50,620 --> 00:02:53,170
Πρέπει να περιμένετε
πράγματα να συμβούν.
31
00:02:55,870 --> 00:03:00,200
Η ζωή του Τζέιμς μπορεί να είναι
πιο επικίνδυνο από τα περισσότερα.
32
00:03:00,600 --> 00:03:04,800
Το γεγονός όμως είναι ότι όλοι
ζείτε σε έναν εχθρικό κόσμο,
33
00:03:06,190 --> 00:03:09,670
ένα μέρος γεμάτο απρόσμενες απειλές.
34
00:03:15,130 --> 00:03:19,200
πώς νικάμε το περιβάλλον
35
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
Αυτό το πρόγραμμα θα
να σου δείξω πόσο δύσκολο
36
00:03:24,380 --> 00:03:27,890
το σώμα σου πρέπει να δουλέψει
για να σε κρατήσω ασφαλή.
37
00:03:29,960 --> 00:03:35,410
Επειδή, εκτός από την προστασία σας από
τόσο πιο προφανείς οι σωματικοί κίνδυνοι...
38
00:03:36,570 --> 00:03:41,390
πρέπει να σε προστατεύει από
δυνητικά θανατηφόρα ηλιακή ακτινοβολία.
39
00:03:44,320 --> 00:03:49,880
Πρέπει να κρατήσει υπό έλεγχο τα 10 τρισ
βακτήρια που καλύπτουν το δέρμα σας.
40
00:03:54,050 --> 00:03:58,520
Πρέπει να αντιμετωπίσει ανελέητα
με τυχόν εισβολείς...
41
00:04:04,340 --> 00:04:08,510
και, αν τα πράγματα πάνε στραβά,
επουλώσει αμέσως τη ζημιά.
42
00:04:17,460 --> 00:04:22,460
Το σώμα σας τα κάνει όλα αυτά χωρίς
πρέπει να το σκεφτείς.
43
00:04:25,060 --> 00:04:27,300
Και λειτουργεί τόσο αποτελεσματικά
44
00:04:27,310 --> 00:04:32,890
ότι κάποιοι από εμάς θα ζήσουν για ένα
εκατό χρόνια ή, ίσως, περισσότερα.
45
00:04:32,900 --> 00:04:37,450
Τώρα έχω 21 δισέγγονα.
46
00:04:37,460 --> 00:04:42,510
έχω μάλιστα
ένα δισέγγονο.
47
00:04:44,090 --> 00:04:47,620
Η Esther Turtle είναι μέσα
το εκατο έτος της.
48
00:04:47,930 --> 00:04:51,060
Και είναι σε εξαιρετική φόρμα.
49
00:04:55,660 --> 00:04:58,910
Το πρωί,
όταν σηκώνομαι για πρώτη φορά, κάνω τη γιόγκα μου
50
00:04:58,920 --> 00:05:04,030
για να ασκήσετε κάθε μυ
το σώμα μου που μπορώ να σκεφτώ.
51
00:05:04,410 --> 00:05:06,320
Και μετά ανεβαίνω στην ταράτσα
52
00:05:06,330 --> 00:05:11,110
όπου κάνω μια βόλτα
για μισή ώρα χωρίς διακοπή.
53
00:05:11,120 --> 00:05:16,180
Λοιπόν, έχω ένα ποτήρι πορτοκάλι
χυμός, πλιγούρι βρώμης και μαύρος καφές -
54
00:05:16,190 --> 00:05:19,680
χωρίς ζάχαρη, χωρίς κρέμα, χωρίς φρυγανιά.
55
00:05:21,060 --> 00:05:24,990
Τον τελευταίο αιώνα,
έχει κάνει αμέτρητους πολέμους
56
00:05:25,000 --> 00:05:29,430
ενάντια σε σε μεγάλο βαθμό αόρατους εχθρούς.
57
00:05:30,480 --> 00:05:33,120
Λοιπόν, ως παιδί,
Είχα όλες τις συνηθισμένες ασθένειες.
58
00:05:33,130 --> 00:05:38,670
Έκανα αμυγδαλεκτομή
και την ιλαρά και την ανεμοβλογιά.
59
00:05:38,680 --> 00:05:43,070
Καθώς μεγάλωνα, έπρεπε να έχω
υστερεκτομή σε ένα σημείο
60
00:05:43,080 --> 00:05:46,520
και έκανα σκωληκοειδεκτομή
σε άλλο σημείο.
61
00:05:46,530 --> 00:05:50,690
Και μετά πριν από περίπου 15 χρόνια,
Είχα καρκίνο του μαστού...
62
00:05:50,700 --> 00:05:57,810
Και νομίζω ότι αυτό είναι όλο
τις ασθένειες που είχα.
63
00:06:03,250 --> 00:06:09,210
Η Esther οδηγεί μια υγιή ζωή και
έχει πρόσβαση σε εξαιρετική ιατρική περίθαλψη.
64
00:06:09,220 --> 00:06:15,480
Ίσως όμως ο πραγματικός λόγος που έχει
Έζησα τόσο πολύ γιατί, όπως εσύ,
65
00:06:15,490 --> 00:06:21,210
έχει τον δικό της ιδιωτικό στρατό
δουλεύοντας γι' αυτήν όλο το εικοσιτετράωρο.
66
00:06:25,920 --> 00:06:29,210
Αυτή τη στιγμή,
καθώς παρακολουθείτε αυτό το πρόγραμμα,
67
00:06:29,220 --> 00:06:33,450
το ανοσοποιητικό σας σύστημα παλεύει
για να σε κρατήσω ασφαλή,
68
00:06:33,460 --> 00:06:37,000
κάθε ανάσα που παίρνεις.
69
00:06:43,520 --> 00:06:47,740
Αυτό το μικροσκοπικό κομμάτι σκόνης είναι ζωντανό.
70
00:06:49,220 --> 00:06:51,980
Είναι ένα σπόριο μυκήτων.
71
00:06:51,990 --> 00:06:56,870
Ο αέρας που αναπνέεις
είναι γεμάτη με αυτά.
72
00:06:56,880 --> 00:07:01,290
Κάθε σπόριο ψάχνει
ένα ζεστό, υγρό σπίτι.
73
00:07:01,300 --> 00:07:03,520
Και μόλις βρέθηκε ένα...
74
00:07:03,530 --> 00:07:06,090
στους πνεύμονές σου.
75
00:07:14,400 --> 00:07:19,830
Κάθε λεπτό, αναπνέεις ένα ζευγάρι
σπορίων όπως αυτό.
76
00:07:21,080 --> 00:07:24,250
Μόλις φτάσει σε μια ήσυχη γωνιά
των πνευμόνων σου,
77
00:07:24,260 --> 00:07:29,490
τα εμφυτεύματα σπορίων
και αρχίζει να μεγαλώνει.
78
00:07:35,170 --> 00:07:38,670
Έμεινε ανεξέλεγκτο,
θα γέμιζε όλη αυτή την αίθουσα,
79
00:07:38,680 --> 00:07:43,760
σταματώντας τη διέλευση οξυγόνου
από τον αέρα στο αίμα σου.
80
00:07:48,660 --> 00:07:51,650
Μέσα σε εβδομάδες, θα ήσουν νεκρός.
81
00:07:51,960 --> 00:07:55,760
Ευτυχώς,
το σώμα σου είναι οπλισμένο και έτοιμο.
82
00:08:09,840 --> 00:08:12,730
Απελευθερώνει μακροφάγα,
83
00:08:12,740 --> 00:08:18,200
κυνηγητό, ανένδοτο,
επιδρομείς δολοφόνοι.
84
00:08:22,320 --> 00:08:27,210
Ακολουθούν ένα χημικό σήμα
εκπέμπεται από τον μύκητα.
85
00:08:37,520 --> 00:08:40,560
Το σποράκι είναι καταδικασμένο.
86
00:08:44,220 --> 00:08:50,130
Απαρατήρητη και ανεκτίμητη,
το μακροφάγο σώζει τη ζωή σου.
87
00:08:51,170 --> 00:08:56,090
Και κάνει αυτή την ανάσα μετά την ανάσα,
μέρα με τη μέρα.
88
00:09:04,060 --> 00:09:09,660
Αλλά το σώμα σας δεν προστατεύει μόνο
εσύ από μικροσκοπικά, αόρατα πράγματα.
89
00:09:13,420 --> 00:09:18,420
Έχει επίσης σχεδιαστεί για να σας βοηθήσει να αντεπεξέλθετε
με πιο εμφανείς απειλές...
90
00:09:22,160 --> 00:09:25,240
σαν ραβδί που κινείται γρήγορα...
91
00:09:26,260 --> 00:09:29,130
ένας τεράστιος παίκτης χόκεϋ...
92
00:09:30,400 --> 00:09:35,160
ή ένα σκληρό αντικείμενο που σας έρχεται
με σχεδόν 100 μίλια την ώρα.
93
00:09:39,510 --> 00:09:42,690
Για να επιβιώσει στη γρήγορη κίνηση
κόσμος του χόκεϊ επί πάγου,
94
00:09:42,700 --> 00:09:46,460
πρέπει να μπορείς
αντιδρούν σε μια στιγμή.
95
00:09:46,960 --> 00:09:52,990
Ο επαγγελματίας τερματοφύλακας Steve Lyle μπορεί
αντιδρούν σε λιγότερο από ένα πέμπτο του δευτερολέπτου.
96
00:09:54,120 --> 00:09:57,460
Αυτό είναι μόνο μια ριπή οφθαλμού.
97
00:09:59,530 --> 00:10:02,230
Πώς το κάνει λοιπόν;
98
00:10:07,360 --> 00:10:09,740
Ακόμη και πριν από το δικό του
ο αντίπαλος χτυπά το ξωτικό,
99
00:10:09,750 --> 00:10:12,730
Ο Steve έχει ήδη ξεκινήσει
για να βρούμε πού μπορεί να πάει,
100
00:10:12,740 --> 00:10:16,270
με βάση τον αντίπαλό του
θέση σώματος.
101
00:10:20,860 --> 00:10:26,040
Στη συνέχεια, πρέπει να εξετάσει πόσο γρήγορα
το ξωτικό κινείται και πού πηγαίνει.
102
00:10:27,100 --> 00:10:33,030
Ο εγκέφαλός του πρέπει να παράγει μια δράση
σχεδιάστε πριν κάνει πραγματικά οτιδήποτε.
103
00:10:33,310 --> 00:10:39,070
Όλα βασίζονται σε αναμνήσεις των προηγούμενων
περιπτώσεις που έσωσε γκολ.
104
00:10:39,410 --> 00:10:44,230
Μετά, επιτέλους, ο εγκέφαλός του
λέει στο σώμα του τι να κάνει.
105
00:10:48,840 --> 00:10:53,660
Όλα μέχρι τώρα ήταν
γίνεται εντελώς υποσυνείδητα.
106
00:10:53,960 --> 00:10:58,230
Μόνο σε αυτό το σημείο
ο τερματοφύλακας αποκτά συνειδητή επίγνωση
107
00:10:58,240 --> 00:11:00,940
ότι το ξωτικό έχει χτυπηθεί.
108
00:11:04,540 --> 00:11:08,510
Αυτό που κάνει ο Steve είναι κάτι
που κάνεις ενστικτωδώς
109
00:11:08,520 --> 00:11:12,870
κάθε φορά που βρεθείτε αντιμέτωποι
από απροσδόκητο κίνδυνο.
110
00:11:28,180 --> 00:11:32,430
Αλλά χρόνους αντίδρασης
είναι μόνο ένα μέρος της ιστορίας.
111
00:11:32,600 --> 00:11:35,640
Βασίζεστε επίσης στους μύες.
112
00:11:44,040 --> 00:11:51,700
Έχετε 640 μύες μαζί
αποτελούν το 40% του σωματικού σας βάρους.
113
00:11:57,640 --> 00:12:03,710
Ο Cristian Seraa βασίζεται στους μυς του
περισσότερο από ό,τι κάνουμε οι περισσότεροι από εμάς.
114
00:12:06,040 --> 00:12:10,160
Είναι πρωταθλητής
ενός πραγματικά τρομακτικού αθλήματος.
115
00:12:12,840 --> 00:12:16,620
Πηδάει πάνω από ταύρους για να ζήσει.
116
00:12:31,120 --> 00:12:35,370
Ο Κρίστιαν δεν έχει αυταπάτες
για τους κινδύνους.
117
00:12:36,370 --> 00:12:40,300
(στα Ισπανικά) Κάποιος μπορεί να σπάσει ένα οστό,
μπορεί να καταλήξει στο νεκροταφείο,
118
00:12:40,310 --> 00:12:45,630
ή μείνετε ένα χρόνο μακριά, στο κρεβάτι.
119
00:12:45,870 --> 00:12:49,470
Το εύθραυστο σώμα του
πηγαίνει τακτικά αντιμέτωπος
120
00:12:49,480 --> 00:12:53,340
με μισό τόνο
της φόρτισης των μυών.
121
00:12:53,520 --> 00:12:59,540
Έτσι, κάθε μέρα, στη φάρμα του στα ανατολικά
Ισπανία, ακονίζει τους μυς του.
122
00:13:04,160 --> 00:13:07,370
Σε αυτή τη μορφή ταυρομαχίας,
γνωστό ως recortes,
123
00:13:07,380 --> 00:13:09,870
είναι οι άντρες που διακινδυνεύουν τη ζωή τους -
124
00:13:09,880 --> 00:13:13,230
οι ταύροι είναι αλώβητοι.
125
00:13:16,570 --> 00:13:19,710
Αλλά όχι λιγότερο κακόκεφο.
126
00:13:22,520 --> 00:13:26,510
Πρώτα στο ρινγκ είναι μερικά
των ανταγωνιστών του Cristian.
127
00:13:32,400 --> 00:13:36,640
Δεν επιτρέπονται
να χρησιμοποιήσει όπλα ή πανοπλίες.
128
00:13:37,130 --> 00:13:44,060
Αντίθετα, βασίζονται στην ταχύτητα και
ευελιξία να αποφύγει μια φρικτή γκρίνια.
129
00:13:50,960 --> 00:13:54,680
Τώρα είναι η σειρά του Cristian
για να μπει στο ρινγκ.
130
00:13:55,390 --> 00:13:57,670
(;) Ως πρωταθλητής "ρεκορταδόρ",
131
00:13:57,680 --> 00:14:01,100
παίρνει μερικά από
τους μεγαλύτερους κινδύνους.
132
00:14:02,160 --> 00:14:06,930
Κίνδυνοι που, ακόμη και με
όλη του η εμπειρία, τη βρίσκει τρομακτική.
133
00:14:06,940 --> 00:14:09,300
(μιλώντας ισπανικά)
Ο φόβος είναι πάντα παρών.
134
00:14:13,900 --> 00:14:17,060
Ο φόβος μας κρατά ασφαλείς.
135
00:14:18,400 --> 00:14:21,550
Είναι καλό να φοβάσαι λίγο.
136
00:14:25,920 --> 00:14:30,220
Η απόδραση χωρίς τραυματισμό θα εξαρτηθεί
για το πώς αντιδρούν οι μύες του
137
00:14:30,230 --> 00:14:32,780
τις επόμενες στιγμές.
138
00:14:38,320 --> 00:14:42,600
Όλοι έχουμε δύο διαφορετικά είδη
των σκελετικών μυϊκών ινών.
139
00:14:42,610 --> 00:14:47,020
Σαν κοτόπουλο,
έχουμε σκούρο και λευκό κρέας.
140
00:14:48,960 --> 00:14:54,070
Χρησιμοποιείς τη σκοτεινή σου, αργή σύσπαση
μύες για πράγματα όπως το περπάτημα.
141
00:14:54,080 --> 00:14:57,230
Δουλεύουν ακούραστα
για μεγάλα χρονικά διαστήματα,
142
00:14:57,240 --> 00:15:01,760
έτσι χρειάζονται συνεχή τροφοδοσία
αίματος πλούσιου σε οξυγόνο.
143
00:15:03,820 --> 00:15:06,890
Αλλά έχεις και εσύ
λευκοί μύες με γρήγορη σύσπαση,
144
00:15:06,900 --> 00:15:09,230
που σας επιτρέπουν να αντιδράσετε γρήγορα.
145
00:15:09,240 --> 00:15:12,500
Και αυτοί είναι οι μύες
Ο Cristian πρόκειται να χρησιμοποιήσει
146
00:15:12,510 --> 00:15:15,640
να προσπαθήσει να πηδήξει πάνω από τον ταύρο.
147
00:15:48,970 --> 00:15:50,550
Όταν αποφεύγεις έναν ταύρο,
148
00:15:50,560 --> 00:15:54,010
δεν έχεις χρόνο
καίνε οξυγόνο για ενέργεια,
149
00:15:54,020 --> 00:15:58,600
έτσι αυτοί οι μύες με ταχεία σύσπαση
κάνε κάτι έξυπνο.
150
00:16:00,730 --> 00:16:03,730
Απαντούν γρήγορα
χημική αντίδραση
151
00:16:03,740 --> 00:16:09,580
που τους επιτρέπει να συσφίξουν τέσσερα
φορές πιο γρήγορα από τους μύες βραδείας συστολής...
152
00:16:13,060 --> 00:16:17,290
που δίνει στον Cristian ακριβώς
αρκετός χρόνος για να ξεφύγεις.
153
00:16:23,060 --> 00:16:28,440
(στα Ισπανικά) Είναι ένα αίσθημα δύναμης,
του οποίου είμαι ανώτερος από αυτόν.
154
00:16:29,100 --> 00:16:33,220
Η καρδιά μου είναι γεμάτη ευτυχία.
155
00:16:33,230 --> 00:16:36,010
Χορεύω με τον ταύρο.
156
00:16:50,880 --> 00:16:55,300
Σε ορισμένα αθλήματα, οι μύες και
οι χρόνοι αντίδρασης δεν είναι αρκετοί
157
00:16:55,310 --> 00:16:57,900
για να σε κρατήσει μακριά από τον κίνδυνο.
158
00:16:59,950 --> 00:17:04,810
Το χτύπημα με δύναμη
έως το ένα τρίτο του τόνου
159
00:17:05,470 --> 00:17:08,020
σημαίνει ότι παθαίνεις ζημιά
160
00:17:08,240 --> 00:17:11,820
είναι επάγγελμα
κίνδυνος για έναν πυγμάχο.
161
00:17:13,820 --> 00:17:18,760
Ευτυχώς, το σώμα σας είναι απίστευτα
καλό στην επούλωση τραυμάτων.
162
00:17:21,100 --> 00:17:25,810
Και αυτό είναι κάτι που
Ο πυγμάχος Johnny Greaves βασίζεται σε...
163
00:17:28,500 --> 00:17:31,820
γιατί χτυπιέται πολύ.
164
00:17:33,020 --> 00:17:38,320
Έλα κοντά με αυτό το παιδί, γιατί είναι
ψηλός, φίλε, ξέρεις τι εννοώ;
165
00:17:39,820 --> 00:17:41,970
Απόψε, ο Τζόνι παλεύει με έναν άντρα
166
00:17:41,980 --> 00:17:45,570
που είναι τρεις ίντσες ψηλότερος
και πέντε χρόνια νεότερος.
167
00:17:45,580 --> 00:17:47,690
Είμαι επαγγελματίας αντίπαλος.
168
00:17:47,700 --> 00:17:50,410
Παλεύω κάθε εβδομάδα, κάθε εβδομάδα.
169
00:17:50,420 --> 00:17:52,450
Αναλαμβάνω όλες τις δύσκολες δουλειές
170
00:17:52,460 --> 00:17:55,460
ενάντια σε όλα τα ανερχόμενα αγόρια,
οι καλοί πωλητές εισιτηρίων.
171
00:17:55,470 --> 00:18:01,470
Βασικά πληρώνομαι για να παλεύω
και κανω καλη δουλεια.
172
00:18:01,900 --> 00:18:06,220
Για τον Johnny, η πυγμαχία δεν είναι απλώς ένα
αθλητισμός, είναι ο βιοπορισμός του.
173
00:18:06,740 --> 00:18:11,250
Είμαι εδώ κυρίως για να πληρώσω τους λογαριασμούς μου
και για να κρατήσω τα παιδιά μου καλά,
174
00:18:11,260 --> 00:18:14,090
έτσι, προφανώς, αυτό είναι
πρώτη σκέψη στο μυαλό μου,
175
00:18:14,100 --> 00:18:17,270
φέρνει στο σπίτι το μπέικον.
176
00:18:23,780 --> 00:18:28,320
Ο Τζόνι έχει παλέψει
σε 53 επαγγελματικούς αγώνες.
177
00:18:28,940 --> 00:18:31,300
Αλλά έχει κερδίσει μόνο δύο από αυτά.
178
00:18:32,100 --> 00:18:35,450
Το ξέρει απόψε
είναι πιθανό να πληγωθεί.
179
00:18:42,820 --> 00:18:46,920
Ο Τζόνι δουλεύει σκληρά
για αποφυγή σοβαρού τραυματισμού.
180
00:18:51,540 --> 00:18:55,830
Κάνει πάπια και βουτάει,
αποφεύγοντας τις γροθιές.
181
00:18:57,500 --> 00:19:02,540
Δουλεύει με ξέφρενους ρυθμούς
για να κρατήσει τον εαυτό του έναν κινούμενο στόχο.
182
00:19:14,420 --> 00:19:18,460
Αλλά καθώς ο Johnny κουράζεται,
οι άμυνές του αρχίζουν να αποτυγχάνουν.
183
00:19:25,300 --> 00:19:27,980
Και μετά τραυματίζεται.
184
00:19:41,940 --> 00:19:46,200
Τα ευαίσθητα αιμοφόρα αγγεία που τυλίγονται
μέσω των λιποκυττάρων κάτω από το μάτι του
185
00:19:46,210 --> 00:19:49,060
καταστρέφονται από γροθιά.
186
00:19:52,620 --> 00:19:56,460
Καθώς τα σκάφη έσκασαν,
αιμοσφαίρια βγαίνουν ορμητικά.
187
00:19:58,320 --> 00:20:03,820
Στο εξωτερικό, η πλήρης έκταση του
Ο τραυματισμός του Τζόνι δεν είναι ακόμη εμφανής,
188
00:20:03,830 --> 00:20:07,650
αλλά ένα μαύρο μάτι πρόκειται να σχηματιστεί.
189
00:20:08,060 --> 00:20:13,780
Αυτό που κάνει μετά το σώμα του είναι φυσιολογικό
και όμως επίσης εξαιρετικά αξιοσημείωτο.
190
00:20:14,770 --> 00:20:17,150
Αρχίζει να θεραπεύεται.
191
00:20:18,620 --> 00:20:22,860
Ένα συνεργείο επισκευής βρίσκεται ήδη καθ' οδόν.
192
00:20:23,740 --> 00:20:28,300
Τα ταξίδια στο αίμα είναι μερικά
πολύ ειδικά κυτταρικά θραύσματα.
193
00:20:28,310 --> 00:20:32,090
Ονομάζονται αιμοπετάλια,
είναι εκεί για να σταματήσουν την αιμορραγία.
194
00:20:35,060 --> 00:20:38,070
Τεντώνουν τα χέρια
που κολλάνε μεταξύ τους
195
00:20:38,080 --> 00:20:42,100
και σχηματίστε ένα δίχτυ για να πιάσετε
τα αιμοσφαίρια που διαρρέουν.
196
00:20:44,080 --> 00:20:48,740
Αυτός ο θρόμβος βουλώνει την τρύπα,
και η αιμορραγία σταματά.
197
00:20:49,740 --> 00:20:52,710
Αλλά αυτό είναι μόνο η αρχή.
198
00:20:53,420 --> 00:20:59,640
Λίγο μετά τον αγώνα, το μάτι του Τζόνι
γίνεται κόκκινο και αρχίζει να φουσκώνει.
199
00:20:59,660 --> 00:21:05,340
Προκαλείται από διαρροή υγρού
στον ιστό γύρω από το μάτι του.
200
00:21:05,690 --> 00:21:10,190
Το υγρό προέρχεται από μικροσκοπικούς πόρους
στο αιμοφόρο αγγείο.
201
00:21:11,740 --> 00:21:13,890
Αυτό δεν είναι σημάδι ζημιάς.
202
00:21:13,900 --> 00:21:18,280
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά έξυπνο
μορφή άμυνας.
203
00:21:20,980 --> 00:21:24,750
Η δύναμη της ροής θα
σταματήστε οποιαδήποτε μόλυνση στο τραύμα
204
00:21:24,760 --> 00:21:27,700
από το ταξίδι στην κυκλοφορία του αίματος
205
00:21:28,420 --> 00:21:31,700
αντ' αυτού παγιδεύοντάς το στον ιστό.
206
00:21:34,580 --> 00:21:37,650
Το μάτι του Τζόνι δεν είναι απλώς φουσκωμένο.
207
00:21:37,660 --> 00:21:42,450
Η μελανιά του έχει πλέον μετατραπεί
μια θολή απόχρωση του μωβ.
208
00:21:49,380 --> 00:21:52,710
Το χρώμα είναι το αποτέλεσμα
των σάπιων κυττάρων του αίματος
209
00:21:52,720 --> 00:21:56,370
παγιδευμένος έξω από το
κυκλοφορικό σύστημα.
210
00:21:56,380 --> 00:21:59,300
Εδώ, δεν μπορούν να επιβιώσουν.
211
00:22:02,460 --> 00:22:07,100
Τώρα, το σώμα του Τζόνι ξεκινά
για να ξεκαθαρίσει το χάος.
212
00:22:08,300 --> 00:22:11,970
Καθαρισμός μακροφάγων
περάστε μέσα από τον ιστό
213
00:22:11,980 --> 00:22:14,860
και καταβροχθίζει τα κύτταρα που πεθαίνουν.
214
00:22:16,340 --> 00:22:18,090
Μέσα στα μακροφάγα,
215
00:22:18,100 --> 00:22:22,290
η χημική ουσία που δίνει τα κύτταρα του αίματος
το κόκκινο χρώμα τους, η αιμοσφαιρίνη,
216
00:22:22,300 --> 00:22:24,820
αρχίζει να καταρρέει.
217
00:22:24,830 --> 00:22:29,590
Αυτό είναι που δίνει τη μελανιά
το γνωστό του κοκτέιλ χρωμάτων.
218
00:22:30,380 --> 00:22:32,350
Καθώς η αιμοσφαιρίνη διασπάται,
219
00:22:32,360 --> 00:22:36,240
μεταμορφώνεται σε
διαφορετικών χρωμάτων χημικά.
220
00:22:37,060 --> 00:22:39,260
Με την πάροδο του χρόνου, το χρώμα αλλάζει
221
00:22:39,270 --> 00:22:43,660
από πράσινο σε κίτρινο
και τέλος να ροδίσουν.
222
00:22:58,260 --> 00:23:00,000
Καθώς τα μακροφάγα φεύγουν,
223
00:23:00,010 --> 00:23:04,070
σχεδιάζουν τα χρωματιστά
χημικά μακριά από το δέρμα.
224
00:23:07,380 --> 00:23:10,510
Η θεραπεία έχει πλέον ολοκληρωθεί.
225
00:23:17,840 --> 00:23:22,280
Δύο εβδομάδες αργότερα και ο Τζόνι
αγωνίζεται για άλλη μια φορά...
226
00:23:23,380 --> 00:23:27,780
ώστε να μπορέσει να ξαναμπεί στο ρινγκ
για να κερδίσει το ψωμί του.
227
00:23:40,480 --> 00:23:43,920
Το σώμα σου είναι λαμπρό
στην αντιμετώπιση της ζημιάς.
228
00:23:45,300 --> 00:23:49,460
Αλλά η πρόληψη είναι
πάντα καλύτερα από τη θεραπεία.
229
00:23:51,450 --> 00:23:53,460
Και όσον αφορά την πρόληψη,
230
00:23:53,470 --> 00:23:56,790
το πιο εντυπωσιακό
άμυνα που έχεις έρχεται
231
00:23:56,800 --> 00:24:00,700
από το μεγαλύτερο όργανο στο σώμα σας:
232
00:24:00,710 --> 00:24:03,250
το δέρμα σας.
233
00:24:08,190 --> 00:24:13,040
Κάθε εκατοστό του δέρματός σας είναι χτισμένο
από 10 εκατομμύρια μεμονωμένα κύτταρα
234
00:24:13,050 --> 00:24:16,850
και τρίχες με
πάνω από εκατό τρίχες.
235
00:24:17,490 --> 00:24:23,070
Λειτουργεί ως τρομερό εμπόδιο ενάντια
την απειλή του έξω κόσμου.
236
00:24:24,880 --> 00:24:28,160
Αυτό είναι κάτι που ο Τζέιμι
Ο Ντόναλντσον υπολογίζει.
237
00:24:28,660 --> 00:24:32,930
Εντάξει, πρώτο βήμα -
αναγνωρίστε την αξία του τελευταίου...
238
00:24:32,940 --> 00:24:35,510
- Δεκαδικό...
- Τόπος.
239
00:24:35,520 --> 00:24:38,670
Είναι καθηγήτρια μαθηματικών,
αλλά κάνει διπλή ζωή.
240
00:24:38,680 --> 00:24:40,910
Θα μπορούσε αυτό να απλοποιηθεί περισσότερο;
Ναι ή όχι;
241
00:24:40,920 --> 00:24:41,960
ΠΑΙΔΙΑ: Όχι!
242
00:24:51,380 --> 00:24:55,110
Ο Τζέιμι είναι έτοιμος να τρέξει
ισοδυναμεί με πέντε μαραθώνιους
243
00:24:55,120 --> 00:24:59,460
στο πιο ζεστό και ξηρό μέρος
στη Βόρεια Αμερική -
244
00:24:59,470 --> 00:25:01,830
Κοιλάδα του Θανάτου.
245
00:25:01,960 --> 00:25:05,240
Είναι τακτοποιημένο να βλέπεις τι είναι το σώμα
είναι πραγματικά ικανός να κάνει και
246
00:25:05,250 --> 00:25:09,440
για να αποδείξεις ότι μπορείς να κάνεις πολλά
περισσότερο από όσο νομίζεις ότι μπορείς.
247
00:25:10,400 --> 00:25:15,730
Εδώ, οι θερμοκρασίες μπορούν να φτάσουν
56 βαθμοί Κελσίου.
248
00:25:16,810 --> 00:25:21,750
Το νερό εξατμίζεται πιο γρήγορα
από σχεδόν οπουδήποτε αλλού στη Γη.
249
00:25:23,210 --> 00:25:27,240
ΠΛΗΘΟΣ: Τρία, δύο, ένα, μηδέν!
250
00:25:29,500 --> 00:25:33,980
Ο Τζέιμι μπήκε
τον υπερμαραθώνιο του Badwater.
251
00:25:37,220 --> 00:25:40,410
Θα τρέχει απέναντι
αυτό το αφιλόξενο περιβάλλον
252
00:25:40,420 --> 00:25:44,410
για πάνω από 24 ώρες ασταμάτητα.
253
00:25:47,800 --> 00:25:50,410
Και ο Τζέιμι θα βασιστεί
στο δέρμα της
254
00:25:50,420 --> 00:25:54,100
για να την προστατέψεις από
η βίαιη ζέστη.
255
00:25:56,340 --> 00:26:01,370
Στην έρημο, ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά
τι πρόκειται να συμβεί στο σώμα σας.
256
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
Είναι εξαιρετικά ζεστό.
257
00:26:07,150 --> 00:26:10,800
Ο καλύτερος του Τζέιμι
απειλή είναι η αφυδάτωση.
258
00:26:12,210 --> 00:26:14,250
Κάθε βήμα, ο ξεραμένος αέρας
259
00:26:14,260 --> 00:26:18,480
προσπαθεί να ρουφήξει την υγρασία
έξω από το σώμα της.
260
00:26:19,440 --> 00:26:21,970
Τι την σταματά να συρρικνώνεται
σαν δαμάσκηνο
261
00:26:21,980 --> 00:26:24,320
είναι μια ουσία που παράγεται από το δέρμα
262
00:26:24,330 --> 00:26:28,740
ότι οι περισσότεροι από εμάς επιπόλαια
ξεπλύνετε κάθε πρωί.
263
00:26:37,000 --> 00:26:42,500
Στη βάση κάθε τρίχας σας
Το σώμα είναι ένας μικροσκοπικός σμηγματογόνος αδένας.
264
00:26:43,440 --> 00:26:46,270
Στύβει μια λιπαρή
ουσία που ονομάζεται σμήγμα
265
00:26:46,280 --> 00:26:49,110
στην επιφάνεια του δέρματός σας.
266
00:26:49,840 --> 00:26:52,380
Κάνει τα μαλλιά σας λιπαρά...
267
00:26:53,360 --> 00:26:55,760
και σου δίνει κηλίδες.
268
00:26:56,010 --> 00:27:00,230
Αλλά και αυτό το λάδι κάνει
αδιάβροχο το δέρμα σας.
269
00:27:06,080 --> 00:27:10,650
Η στεγανοποίηση είναι απαραίτητη
σε ζεστά και ξηρά κλίματα...
270
00:27:12,800 --> 00:27:16,570
επειδή το σμήγμα
δεν κρατά μόνο το νερό έξω.
271
00:27:16,580 --> 00:27:22,580
Σταματά επίσης τα σωματικά υγρά από
εξατμίζεται στον αέρα της ερήμου.
272
00:27:28,790 --> 00:27:34,730
(;) Όπως και η ζέστη, ο Τζέιμι επίσης
πρέπει να αντιμετωπίσει ένα ??? ο ήλιος.
273
00:27:35,110 --> 00:27:40,140
Το να καείτε από τον ήλιο θα επηρεάσει σοβαρά
τις πιθανότητές της να τερματίσει τον αγώνα.
274
00:27:41,660 --> 00:27:44,050
Αφιερωμένη λοιπόν
σιγουρεύτηκε η αθλητική ομάδα
275
00:27:44,060 --> 00:27:47,860
είναι συνεχώς
καλυμμένο και προστατευμένο.
276
00:27:50,600 --> 00:27:53,350
Η υπεριώδης ακτινοβολία
στις ακτίνες του ήλιου
277
00:27:53,360 --> 00:27:57,360
διασπά το DNA στα κύτταρα του δέρματος.
278
00:27:58,770 --> 00:28:03,940
Το δέρμα σας ανταποκρίνεται πλημμυρίζοντας το
περιοχή με αίμα για την αποκατάσταση της βλάβης.
279
00:28:07,720 --> 00:28:13,860
Αυτό θερμαίνει το δέρμα και παράγει
η γνωστή ερυθρότητα του ηλιακού εγκαύματος.
280
00:28:16,250 --> 00:28:19,860
Αλλά μπορεί επίσης
είναι μακροπρόθεσμη ζημιά.
281
00:28:30,070 --> 00:28:33,770
Μέχρι το επόμενο πρωί,
Ο Τζέιμι τρέχει ακόμα.
282
00:28:35,640 --> 00:28:40,250
Έχει καλύψει 135
μίλια σε χρόνο ρεκόρ.
283
00:28:53,300 --> 00:28:56,940
(?) Alice ???, νέο ρεκόρ γυναικών και...
284
00:28:58,580 --> 00:29:01,820
(?)???, ορίστε το μετάλλιό σας.
285
00:29:14,990 --> 00:29:18,010
Οι περισσότεροι από εμάς έχουμε μερικά
έλεγχος του πόσο
286
00:29:18,020 --> 00:29:21,810
εκτιθέμεθα
στις ακτίνες του ήλιου.
287
00:29:22,820 --> 00:29:27,440
Υπάρχει όμως και μια άλλη απειλή
δεν μπορούμε ποτέ να ξεφύγουμε από.
288
00:29:34,190 --> 00:29:40,240
Κάθε τετραγωνικό εκατοστό δέρματος έχει
δέκα εκατομμύρια βακτήρια κατασκήνωσαν πάνω του.
289
00:29:41,930 --> 00:29:46,120
Οι ιστοί μέσα στο σώμα σας θα
παρέχουν ένα ωραίο, ζουμερό περιβάλλον
290
00:29:46,130 --> 00:29:48,800
αν μπορούσαν να μπουν μέσα.
291
00:29:50,350 --> 00:29:54,640
Αυτό που τους κρατά μακριά είναι ο τρόπος
τα κύτταρα του δέρματός σας κλειδώνουν μεταξύ τους,
292
00:29:54,650 --> 00:29:57,270
ακριβώς όπως η πανοπλία.
293
00:30:01,810 --> 00:30:05,570
Αλλά το δέρμα σας είναι επίσης
σπρώχνοντας προς τα έξω.
294
00:30:06,160 --> 00:30:11,280
Καθώς μεγαλώνουν νέα στρώματα,
τα παλιά επιφανειακά στρώματα ξεφλουδίζουν...
295
00:30:12,250 --> 00:30:15,610
μεταφέροντας ένα φορτίο του
μικρόβια μαζί τους.
296
00:30:22,350 --> 00:30:27,860
Αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι χάνεις
30.000 κύτταρα δέρματος κάθε λεπτό.
297
00:30:29,570 --> 00:30:31,060
Αυτή την ώρα τον επόμενο μήνα,
298
00:30:31,070 --> 00:30:34,800
θα τα έχεις αντικαταστήσει όλα
το δέρμα στο σώμα σας.
299
00:30:38,410 --> 00:30:41,430
Το δέρμα σας είναι ένα
απολύτως υπέροχο φράγμα,
300
00:30:41,440 --> 00:30:44,600
αλλά, δυστυχώς,
έχει τρύπες σε αυτό.
301
00:30:44,610 --> 00:30:48,740
Όπως τα μάτια σου... και η μύτη σου.
302
00:30:48,750 --> 00:30:52,050
Και αυτά είναι πολύ
ευάλωτο σε μόλυνση.
303
00:30:55,650 --> 00:30:56,750
Ειδικότερα,
304
00:30:56,760 --> 00:31:02,840
οι ιοί χρησιμοποιούν τον δικό μας αμυντικό μηχανισμό -
φτέρνισμα - εναντίον μας.
305
00:31:06,230 --> 00:31:09,810
Ένα φτάρνισμα είναι το μόνο που χρειάζεται
για να πηδήξουν τα μικρόβια
306
00:31:09,820 --> 00:31:12,660
από το ένα άτομο στο άλλο.
307
00:31:20,830 --> 00:31:22,270
Ο κύριος λόγος που φτερνίζεστε
308
00:31:22,280 --> 00:31:25,870
είναι να καθαρίσεις τη μύτη σου από τη σκόνη
και άλλα λεπτά σωματίδια.
309
00:31:27,720 --> 00:31:31,250
Αλλά καθώς εκτοξεύεις αέρα
με ταχύτητα έως και 100 μίλια την ώρα,
310
00:31:31,260 --> 00:31:34,310
ψεκάζετε και α
λεπτή ομίχλη σταγονιδίων
311
00:31:34,320 --> 00:31:37,430
περιέχει εκατομμύρια μικρόβια...
312
00:31:38,790 --> 00:31:42,080
οτιδήποτε μέχρι και 12 πόδια μακριά...
313
00:31:43,310 --> 00:31:49,110
δίνοντας στα μικρόβια το τέλειο
ευκαιρία να βρείτε έναν νέο οικοδεσπότη.
314
00:31:53,970 --> 00:31:58,820
Αν μπουν μέσα σου,
το σώμα σας ανταποκρίνεται γρήγορα
315
00:31:58,830 --> 00:32:02,570
με την κινητοποίηση στρατού
των λευκών αιμοσφαιρίων.
316
00:32:05,340 --> 00:32:09,450
Αυτά ονομάζονται φαγοκύτταρα.
Τρώνε πράγματα.
317
00:32:10,080 --> 00:32:13,080
Σε αυτή την περίπτωση,
μαζεύουν μικρές πράσινες σταγόνες,
318
00:32:13,090 --> 00:32:15,510
που είναι ψεύτικα βακτήρια.
319
00:32:17,400 --> 00:32:19,640
Σε μια μόνο σταγόνα αίματος
320
00:32:19,650 --> 00:32:24,390
υπάρχουν περίπου 400.000
αυτών των λευκών αιμοσφαιρίων.
321
00:32:25,360 --> 00:32:27,680
Και αυτό είναι μόνο ένα μικρό κλάσμα
322
00:32:27,690 --> 00:32:31,930
από τις δυνάμεις που μπορεί το σώμα σας
καλεί για την καταπολέμηση της μόλυνσης.
323
00:32:36,390 --> 00:32:39,260
- Το ξέρεις αυτό το γράμμα;
- Ναι.
324
00:32:39,270 --> 00:32:42,310
Ο Rowan O'Brien είναι τριών ετών.
325
00:32:42,680 --> 00:32:45,490
Θα έπρεπε να είναι στο σχολείο,
αλλά δεν αισθάνεται καλά.
326
00:32:45,500 --> 00:32:47,550
Τι γράμμα είναι αυτό;
327
00:32:47,560 --> 00:32:50,420
- Μω!
- Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο.
328
00:32:50,430 --> 00:32:52,720
Έχει γρίπη.
329
00:32:52,880 --> 00:32:54,220
Όχι, δεν είναι σωστό.
330
00:32:54,230 --> 00:32:57,270
Νο. 1, 2, 3, 4, 5...
331
00:32:57,280 --> 00:33:02,010
Μέσα του, το σώμα του
πρόκειται να εμπλακεί σε ολοκληρωτικό πόλεμο
332
00:33:02,020 --> 00:33:06,400
με ένα από τα πιο μολυσματικά
ιούς στον πλανήτη.
333
00:33:13,200 --> 00:33:18,410
Οι ιοί της γρίπης ξεκινούν με την επίθεση στο
ιστό στο πίσω μέρος του λαιμού σας.
334
00:33:20,520 --> 00:33:21,830
Αλλά παραδόξως,
335
00:33:21,840 --> 00:33:24,970
δεν είναι μόνο ο ιός
που θα σε κάνει να νιώσεις άρρωστος,
336
00:33:24,980 --> 00:33:28,220
είναι επίσης το δικό σας ανοσοποιητικό σύστημα.
337
00:33:32,000 --> 00:33:36,580
Η πρώτη απάντηση του σώματός σας
στη μόλυνση είναι πυρετός.
338
00:33:38,380 --> 00:33:39,700
Ο ιός της γρίπης ευδοκιμεί
339
00:33:39,710 --> 00:33:44,470
στην κανονική θερμοκρασία του σώματός σας
στους 37 βαθμούς Κελσίου...
340
00:33:46,510 --> 00:33:49,960
έτσι ανεβάζεις τη θερμοκρασία σου
κατά μερικούς βαθμούς.
341
00:33:51,740 --> 00:33:55,850
Απλά φτάνει
για να επιβραδύνει τη μόλυνση.
342
00:34:01,900 --> 00:34:07,140
Εν τω μεταξύ, ένας στρατός φαγοκυττάρων
πλημμυρίσει το σημείο μόλυνσης.
343
00:34:13,740 --> 00:34:17,990
Έχουν έρθει στο
πανηγύρισαν τους εχθρούς τους.
344
00:34:21,580 --> 00:34:24,060
Αλλά αντί για
καταστρέφοντας τους ιούς,
345
00:34:24,070 --> 00:34:27,480
οι μαχητές είναι και οι ίδιοι μολυσμένοι
346
00:34:27,740 --> 00:34:30,920
και αναγκάζονται να αυτοκαταστραφούν.
347
00:34:36,780 --> 00:34:41,980
Καθώς τα σώματά τους συσσωρεύονται,
αποτελούν τη βάση της μύξας σου.
348
00:34:43,790 --> 00:34:45,570
Τα συμπτώματα του Rowan
χειροτερεύουν.
349
00:34:45,580 --> 00:34:47,460
Είσαι λίγο ζεστός.
350
00:34:48,250 --> 00:34:53,000
Είναι ένα σημάδι της μάχης
μέσα του ζεσταίνεται.
351
00:34:56,500 --> 00:35:01,220
Το σώμα του έχει εκτοξευθεί
δεύτερο κύμα επίθεσης -
352
00:35:01,920 --> 00:35:04,070
ο δολοφόνος Τσ.
353
00:35:06,100 --> 00:35:11,640
Βρίσκονται στο σπίτι στα κύτταρα του λαιμού που
έχουν μολυνθεί από τον ιό.
354
00:35:12,620 --> 00:35:15,430
Διαχειρίζονται το φιλί του θανάτου,
355
00:35:15,440 --> 00:35:18,880
καταστρέφοντας τους ιούς μέσα.
356
00:35:22,920 --> 00:35:25,740
Αλλά αυτή η προσέγγιση έχει το κόστος της.
357
00:35:27,760 --> 00:35:32,130
Οι δολοφόνοι Τς προκαλούν
βαριές παράπλευρες ζημιές.
358
00:35:36,250 --> 00:35:39,130
Ο Ρόουαν αισθάνεται τα αποτελέσματα.
359
00:35:40,860 --> 00:35:43,680
Έχει πολύ πονόλαιμο.
360
00:35:49,100 --> 00:35:53,660
Παρ' όλα αυτά,
ο ιός παραμένει αήττητος.
361
00:35:55,800 --> 00:36:00,570
Τώρα, το ανοσοποιητικό σας σύστημα προσπαθεί
μια εντελώς διαφορετική προσέγγιση.
362
00:36:00,580 --> 00:36:03,950
Αντί να προσπαθείς να καταστρέψεις
ο ιός κατά μέτωπο,
363
00:36:03,960 --> 00:36:08,100
απελευθερώνει ένα σύννεφο
αντισωμάτων σχήματος Υ.
364
00:36:10,080 --> 00:36:15,850
Αυτά παράγονται ειδικά
να καταστρέψει αυτό το στέλεχος του ιού.
365
00:36:19,320 --> 00:36:23,190
Καλύπτουν τους ιούς,
κάνοντάς τα να κολλήσουν μεταξύ τους.
366
00:36:27,920 --> 00:36:30,640
Τώρα, σκουπίζονται εύκολα.
367
00:36:36,440 --> 00:36:39,820
Ο Ρόουαν επιτέλους ξεκινά
να νιώσεις καλύτερα.
368
00:36:47,110 --> 00:36:48,690
Και με την ενέργειά του να έχει αποκατασταθεί,
369
00:36:48,700 --> 00:36:52,780
μπορεί να επιστρέψει στο να κάνει
τι κάνουν καλύτερα τα τρίχρονα αγόρια.
370
00:36:55,050 --> 00:36:58,850
Καθώς και εργαζόμαστε σκληρά για να
σας προστατεύει από μόλυνση,
371
00:36:58,860 --> 00:37:01,040
το ανθρώπινο σώμα είναι πολύ ευέλικτο
372
00:37:01,050 --> 00:37:05,660
όταν πρόκειται για την αντιμετώπιση
άλλα επείγοντα ιατρικά περιστατικά.
373
00:37:07,620 --> 00:37:11,050
Μπορεί να διορθώσει τα κατεστραμμένα νεύρα,
374
00:37:11,760 --> 00:37:15,040
βούλωμα αιμοφόρων αγγείων με διαρροή,
375
00:37:15,050 --> 00:37:18,520
αναγέννηση σπασμένων οστών,
376
00:37:18,780 --> 00:37:21,100
θεραπεύστε το δέρμα σας
377
00:37:21,430 --> 00:37:24,720
και επιδιόρθωση σχισμένων μυών.
378
00:37:26,890 --> 00:37:30,250
Το σώμα σου είναι τόσο προσαρμόσιμο,
μπορεί ακόμη και να ενθαρρυνθεί
379
00:37:30,260 --> 00:37:35,230
να δεχτεί και να επισκευάσει
μέρος του σώματος κάποιου άλλου.
380
00:37:35,240 --> 00:37:37,520
Ψωμάκια.
381
00:37:37,530 --> 00:37:39,680
Ας δούμε...
382
00:37:39,690 --> 00:37:42,420
Βάλτε τα ψωμάκια εδώ.
383
00:37:42,430 --> 00:37:45,860
Ο Richard Edwards είναι χειροπράκτης.
384
00:37:46,490 --> 00:37:52,270
Έχει μια αγαπημένη σύζυγο και οικογένεια,
και θεωρεί τον εαυτό του τυχερό.
385
00:37:53,410 --> 00:37:54,800
Δεν ξέρει καν τι είναι φαγητό!
386
00:37:54,810 --> 00:37:59,340
Αλλά πριν από πέντε χρόνια, ο Ρίτσαρντ ήταν
πιάστηκε σε ένα φρικτό ατύχημα.
387
00:38:00,050 --> 00:38:03,320
Είναι πραγματικά ζεστό, παιδιά.
388
00:38:03,330 --> 00:38:07,490
Βρέθηκε παγιδευμένος
σε φλεγόμενο όχημα.
389
00:38:09,040 --> 00:38:11,760
Όλα είχαν πάρει φωτιά πίσω μου.
390
00:38:11,770 --> 00:38:16,080
Το ηλεκτρικό μου σύστημα είχε καεί,
και δεν μπορούσα να ξεκλειδώσω την πόρτα μου.
391
00:38:16,090 --> 00:38:19,560
Δεν μπορούσα ούτε χειροκίνητα
σηκώστε την κλειδαριά.
392
00:38:19,570 --> 00:38:20,760
Είχα πρόβλημα στην αναπνοή
393
00:38:20,770 --> 00:38:23,540
και κοίταξα γρήγορα
προς την πλευρά του συνοδηγού
394
00:38:23,550 --> 00:38:26,760
για να δούμε αν ήταν ξεκλείδωτο,
οπότε ίσως μπορούσα να φύγω έτσι,
395
00:38:26,770 --> 00:38:29,880
και μόλις κοίταξα
στην πόρτα του συνοδηγού,
396
00:38:29,890 --> 00:38:33,060
θυμάμαι να βλέπω
το παράθυρο στην πλευρά του συνοδηγού,
397
00:38:33,070 --> 00:38:38,760
απλά εξερράγη σε πολλά
χιλιάδες κομμάτια γυαλιού,
398
00:38:38,770 --> 00:38:43,540
και είχα ήδη ξεκινήσει...
καίγεται ζωντανός.
399
00:38:43,930 --> 00:38:47,080
Κάθε φορά που ανοίγω ένα από αυτά
τα πράγματα, η ζέστη,
400
00:38:47,090 --> 00:38:49,420
- αυτή η έκρηξη από τη ζέστη...
- Ναι, το ξέρω.
401
00:38:49,430 --> 00:38:51,440
είναι μια ανάμνηση του...
402
00:38:51,450 --> 00:38:54,590
οι στιγμές στο φορτηγό, αλλά...
403
00:38:56,390 --> 00:39:01,430
Η ζέστη από τη φωτιά
άφησε σοβαρά εγκαύματα το 30% του σώματός του.
404
00:39:03,230 --> 00:39:07,240
Με ιατρική βοήθεια, τα περισσότερα δικά του
οι τραυματισμοί έχουν πλέον επουλωθεί,
405
00:39:07,250 --> 00:39:09,620
αλλά τα χέρια του ήταν
πολύ σοβαρή ζημιά.
406
00:39:09,630 --> 00:39:11,920
Εντάξει, παιδιά.
407
00:39:11,930 --> 00:39:14,400
Δεν μπορεί να κουμπώσει κουμπιά.
408
00:39:14,410 --> 00:39:17,340
Δεν μπορεί να κάνει τα δικά του
φερμουάρ πολύ εύκολα.
409
00:39:17,350 --> 00:39:21,120
Πρέπει να κοιτάξω γύρω από το δωμάτιο ανάπαυσης
και βρες έναν άντρα που νομίζω ότι είναι,
410
00:39:21,130 --> 00:39:25,650
ίσως το περισσότερο,
ή το λιγότερο... αρσενικό...
411
00:39:25,660 --> 00:39:30,410
και ρωτήστε: «Θα σας πείραζε
ανοίγω το φερμουάρ του παντελονιού μου;»
412
00:39:30,950 --> 00:39:36,580
Αυτή η φωτιά έχει πραγματικά
βάλε ένα τέλος στη ζωή μου.
413
00:39:36,590 --> 00:39:39,380
Θέλω να μπορώ να επιστρέψω
να δουλέψω και να πάρω μια ακτινογραφία
414
00:39:39,390 --> 00:39:41,820
και χωρίστε ένα φύλλο ακτινογραφίας
από άλλη
415
00:39:41,830 --> 00:39:47,410
και μιλήστε στους ασθενείς για το πώς εγώ
μπορεί να τους βοηθήσει ξανά αντί να...
416
00:39:47,950 --> 00:39:53,610
τσεκάρω από τη ζωή όπως έχω κάνει
έγινε τα τελευταία δύο χρόνια.
417
00:39:54,750 --> 00:39:59,680
Ο Ρίτσαρντ αποφάσισε
να υποβληθεί σε ριζική επέμβαση.
418
00:40:00,670 --> 00:40:06,090
Θα ωθήσει την ικανότητα του σώματός του να
θεραπεύει στο απόλυτο όριο.
419
00:40:11,000 --> 00:40:13,500
Ένα πολύ ασυνήθιστο πακέτο
παραδίδεται
420
00:40:13,510 --> 00:40:16,900
σε ένα νοσοκομείο στο Λούισβιλ,
Κεντάκι.
421
00:40:17,550 --> 00:40:22,120
Με ειδοποίηση μόλις λίγων ωρών,
Ο Ρίτσαρντ μεταφέρεται εσπευσμένα στο νοσοκομείο.
422
00:40:25,910 --> 00:40:29,340
Είναι έτοιμος να έχει ένα
μεταμόσχευση διπλού χεριού.
423
00:40:29,350 --> 00:40:33,380
Θα του κοπούν τα χέρια και
αντικαταστάθηκε με κάποιου άλλου.
424
00:40:33,390 --> 00:40:36,420
97 πάνω από 54 είναι η αρτηριακή του πίεση.
425
00:40:39,570 --> 00:40:44,440
Είναι η πρώτη φορά που κάτι σαν
ριζοσπαστικό όσο αυτό έχει ποτέ επιχειρηθεί.
426
00:40:49,000 --> 00:40:52,460
Εντάξει, αποφασίσατε λοιπόν
ποιος θα ξεκινήσει σε ποια ομάδα;
427
00:40:52,470 --> 00:40:56,720
Η επιχείρηση θα είναι εγκέφαλος
από τον Dr Warren Breidenbach.
428
00:40:56,730 --> 00:41:00,740
Θα είναι τέσσερις ομάδες
εργάζονται ταυτόχρονα σε ένα σημείο.
429
00:41:00,750 --> 00:41:04,660
Θα υπάρχουν δύο ομάδες σε κάθε μία
των όπλων που ετοιμάζουμε,
430
00:41:04,670 --> 00:41:06,200
δηλαδή ο ίδιος ο ασθενής,
431
00:41:06,210 --> 00:41:11,620
και θα δουλεύουν δύο ομάδες
τους βραχίονες που έχουν προέλθει από τον δότη.
432
00:41:12,310 --> 00:41:17,590
Τα νέα χέρια έχουν έρθει από
κάποιος που πέθανε τις τελευταίες 15 ώρες.
433
00:41:24,970 --> 00:41:28,830
Είναι ένας αγώνας με τον χρόνο για να συνδεθείτε
τους στην παροχή αίματος του Ρίτσαρντ
434
00:41:28,840 --> 00:41:32,770
πριν αρχίσουν να φθείρονται.
435
00:41:32,780 --> 00:41:37,320
Okey-dokey. Αυτό το χέρι είναι έτοιμο
να κουνιέται, να κουδουνίζει και να κυλιέται...
436
00:41:37,790 --> 00:41:41,720
Να δώσει στο σώμα του Ρίτσαρντ το καλύτερο
πιθανότητα αποδοχής των νέων χεριών,
437
00:41:41,730 --> 00:41:44,640
τόσο την ομάδα αίματος του δότη
και τη δομή των οστών
438
00:41:44,650 --> 00:41:47,140
ταίριαζαν με τα δικά του.
439
00:41:47,150 --> 00:41:50,630
Κάναμε Twitter
ότι το χειρουργείο ξεκίνησε;
440
00:41:50,640 --> 00:41:54,120
Και τα δύο χέρια του δωρητή είναι στο τραπέζι.
Προετοιμασία για οστική εργασία.
441
00:41:54,130 --> 00:41:57,290
Θα είναι μια μεγάλη νύχτα,
όλοι.
442
00:42:02,130 --> 00:42:03,460
Το πρώτο πράγμα που κάνουν
443
00:42:03,470 --> 00:42:08,280
προετοιμάζει τον Ρίτσαρντ κατεστραμμένο
χέρια για ακρωτηριασμό.
444
00:42:09,560 --> 00:42:13,980
Τα νεύρα και τα αιμοφόρα αγγεία του
πρέπει να συντηρούνται προσεκτικά.
445
00:42:15,390 --> 00:42:17,910
Άσε με το μαχαίρι.
446
00:42:18,490 --> 00:42:22,180
Το ίδιο γίνεται
στα αγγεία του βραχίονα του δότη.
447
00:42:22,190 --> 00:42:24,440
Το χέρι ξύνεται
και αποστειρωμένο επίδεσμο.
448
00:42:24,450 --> 00:42:26,780
Μην πετάξετε κανένα από τα
μακριά αυτές οι φλέβες, εντάξει;
449
00:42:26,790 --> 00:42:30,520
Σώσε τις φλέβες σαν να ήταν
θα δουλέψουν.
450
00:42:30,920 --> 00:42:34,710
Μόλις του φύγουν τα χέρια,
δεν υπάρχει επιστροφή.
451
00:42:36,320 --> 00:42:39,140
Ο βραχίονας του δότη βγήκε στις 5.30.
452
00:42:39,150 --> 00:42:41,660
Άρα, είμαστε πεντέμισι
ώρες τώρα,
453
00:42:41,670 --> 00:42:45,780
λοιπόν, θέλουμε να προσπαθήσουμε
βάλτε λίγο αίμα σε αυτό.
454
00:42:45,790 --> 00:42:49,140
Πολύ προσεκτικά,
τα νέα χέρια είναι κολλημένα,
455
00:42:49,150 --> 00:42:53,080
αγγείο με αγγείο, νεύρο με νεύρο.
456
00:42:53,090 --> 00:42:57,140
- Νεύρα, χρειάζομαι νεύρα.
- Εντάξει, νεύρο.
457
00:42:57,150 --> 00:43:01,220
Οι χειρουργοί είναι τώρα
προετοιμασία των αρτηριών.
458
00:43:01,730 --> 00:43:06,480
Στη συνέχεια, 54 οστά και 56 μύες
πρέπει να συνδεθούν
459
00:43:06,490 --> 00:43:10,920
για να μπορέσει ο Ρίτσαρντ
για να ελέγξει τα νέα του άκρα.
460
00:43:11,650 --> 00:43:13,860
- Βρείτε τον κλάδο του κινητήρα.
- Ναι.
461
00:43:14,120 --> 00:43:18,420
Αναλύστε το εδώ μέσα,
συνδέστε το με αυτό.
462
00:43:20,520 --> 00:43:23,060
Μετά από 18 ώρες από
επίπονη χειρουργική επέμβαση,
463
00:43:23,070 --> 00:43:25,910
τα νέα χέρια είναι συνδεδεμένα.
464
00:43:26,790 --> 00:43:29,030
Το χέρι φαίνεται αρκετά ροζ.
465
00:43:29,140 --> 00:43:31,260
Όλα φαίνονται καλά.
466
00:43:31,270 --> 00:43:32,950
Πολύ ωραίο, ε;
467
00:43:37,310 --> 00:43:38,910
Ο ασθενής βρίσκεται τώρα σε ανάρρωση.
468
00:43:38,920 --> 00:43:40,820
Το πρώτο μας διπλό χέρι
η μεταφύτευση ολοκληρώθηκε!
469
00:43:40,830 --> 00:43:43,070
Εγγραφή για την ημέρα.
Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε.
470
00:43:47,390 --> 00:43:49,360
Μόλις δέκα ώρες μετά την επέμβαση,
471
00:43:49,370 --> 00:43:53,670
Ο Ρίτσαρντ βλέπει το νέο του
χέρια για πρώτη φορά.
472
00:43:54,930 --> 00:43:57,440
Θα χρειαστούν μήνες
για να ολοκληρωθεί το σώμα του
473
00:43:57,450 --> 00:44:00,280
αυτή η αξιοσημείωτη δουλειά επισκευής.
474
00:44:00,870 --> 00:44:03,760
- Ευχαριστώ γιατρέ.
- Καλώς ήρθες!
475
00:44:03,770 --> 00:44:05,770
Μπορείτε να προχωρήσετε και
αφήστε αυτό να πέσει κάτω.
476
00:44:05,780 --> 00:44:06,950
Αλλά εκπληκτικά,
477
00:44:06,960 --> 00:44:12,580
Ο Richard είναι ήδη σε θέση να πάρει
έλεγχος των χεριών κάποιου άλλου.
478
00:44:12,590 --> 00:44:14,660
Ας προχωρήσουμε και ας τον βάλουμε να κινηθεί.
479
00:44:14,670 --> 00:44:17,260
Τραβήξτε το κάτω.
Αυτό είναι καλό και δυνατό.
480
00:44:17,270 --> 00:44:18,880
Τραβήξτε το κάτω.
481
00:44:18,890 --> 00:44:20,240
Αυτό είναι αρκετά δυνατό.
482
00:44:20,250 --> 00:44:22,820
Θυμάστε αυτό που σφίξαμε;
Είναι καλό και δυνατό.
483
00:44:22,830 --> 00:44:24,820
Τραβήξτε το προς τα κάτω, μικρό δάχτυλο.
484
00:44:24,830 --> 00:44:26,300
Αυτό είναι δυνατό.
485
00:44:26,310 --> 00:44:27,880
Είναι καταπληκτικό.
486
00:44:28,310 --> 00:44:32,260
Είμαι πολύ ευγνώμων που έχω
ένα νέο ζευγάρι χέρια.
487
00:44:32,270 --> 00:44:35,750
Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό.
488
00:44:36,870 --> 00:44:39,020
Τώρα και για το υπόλοιπο της ζωής του,
489
00:44:39,030 --> 00:44:42,520
Ο Ρίτσαρντ θα πρέπει να πάρει ναρκωτικά
να καταστείλει το ανοσοποιητικό του σύστημα
490
00:44:42,530 --> 00:44:47,400
και εμποδίζουν την απόρριψη του σώματός του
τα νέα, εξωγήινα χέρια.
491
00:44:47,410 --> 00:44:49,260
Ναι, νομίζω ότι φαίνεται εξαιρετικό.
492
00:44:49,270 --> 00:44:52,320
Αλλά αν τα φάρμακα λειτουργούν...
493
00:44:53,510 --> 00:44:58,730
τα οστά του θα λιώσουν μεταξύ τους
με τα οστά των νέων χεριών.
494
00:44:58,740 --> 00:45:01,890
Θα ενωθούν ως ένα.
495
00:45:04,930 --> 00:45:10,830
Θα κυλήσει αίμα από το σώμα του
στον ιστό του δότη.
496
00:45:14,680 --> 00:45:19,550
Και τα νεύρα του σώματός του θα μεγαλώσουν,
σύνδεση και έλεγχος
497
00:45:19,560 --> 00:45:23,360
που ήταν κάποτε τα χέρια ενός ξένου.
498
00:45:34,150 --> 00:45:39,330
Τρεις μήνες αργότερα, ο Ρίτσαρντ είναι
δοκιμάζοντας τα νέα του αξεσουάρ.
499
00:45:42,510 --> 00:45:45,200
Επιστροφή στα δύσκολα!
500
00:45:48,330 --> 00:45:52,480
Έχει κερδίσει κάποια αίσθηση
στα νέα του δάχτυλα,
501
00:45:52,490 --> 00:45:56,170
και αυτά τα χέρια
αλλάζουν ήδη τη ζωή του.
502
00:45:56,180 --> 00:46:00,760
Μας χτυπάει, νομίζω,
κάθε μέρα για το πόσο εκπληκτικό,
503
00:46:00,770 --> 00:46:07,450
πόσο θαυμαστό είναι να έχεις ένα
ολοκαίνουργιο σετ χεριών πάνω μου.
504
00:46:07,460 --> 00:46:11,490
Όταν νομίζαμε ότι ήμουν...
505
00:46:11,500 --> 00:46:14,610
ποτέ δεν πρόκειται να μπορέσει
να έχω άλλο σετ χεριών,
506
00:46:14,620 --> 00:46:17,760
Έπρεπε να ζήσω με αυτά που είχα.
507
00:46:17,930 --> 00:46:22,600
Το σώμα του αρχίζει
να τους πάρει τον πλήρη έλεγχο.
508
00:46:25,090 --> 00:46:29,610
Μοιάζουν πραγματικά
του ανήκουν και του ταιριάζουν.
509
00:46:29,620 --> 00:46:33,050
Α, ναι, αισθάνονται σαν τα χέρια μου...
510
00:46:33,310 --> 00:46:35,780
σε... με κάθε τρόπο.
511
00:46:35,790 --> 00:46:39,760
-Τους λατρεύει.
- Αυτά είναι τα χέρια του για μένα και...
512
00:46:39,770 --> 00:46:43,200
Τουλάχιστον μπορώ να δω
αυτό στα μάτια της!
513
00:46:43,670 --> 00:46:45,880
Κοιτάξτε τον καρπό. Ο καρπός...
514
00:46:45,890 --> 00:46:49,560
Η ανάρρωση του Ρίτσαρντ είναι εντυπωσιακή.
515
00:46:49,630 --> 00:46:53,430
- Ωχ, ωραία σύλληψη!
- «Στοιχηματίστε ότι δεν θα το πάρει αυτό».
516
00:46:55,370 --> 00:46:58,540
Ένας πραγματικός φόρος τιμής σε
τη δική του ανθεκτικότητα
517
00:46:58,550 --> 00:47:01,780
και στην επιδεξιότητα του
ιατρική και χειρουργική ομάδα.
518
00:47:01,790 --> 00:47:04,020
Μπορώ να της κρατήσω ξανά το χέρι.
519
00:47:04,030 --> 00:47:07,020
- Τώρα μπορώ να το κάνω.
- Εντάξει.
520
00:47:19,270 --> 00:47:23,630
Είμαστε, ο καθένας από εμάς,
βιολογικά θαύματα,
521
00:47:24,200 --> 00:47:27,710
ικανός να προσαρμοστεί σε α
προκλητικός κόσμος.
522
00:47:29,230 --> 00:47:30,780
Αν και έχουμε τις διαφορές μας,
523
00:47:30,790 --> 00:47:34,600
βασικά είμαστε όλοι ίδιοι.
524
00:47:37,610 --> 00:47:41,430
Χαμογελάμε χρησιμοποιώντας τους ίδιους μύες.
525
00:47:42,950 --> 00:47:46,670
Βλέπουμε τον κόσμο
με τα ίδια μάτια.
526
00:47:49,310 --> 00:47:52,380
Έχουμε τις ίδιες καρδιές...
527
00:47:55,730 --> 00:47:59,350
που λειτουργούν όλο το εικοσιτετράωρο
για να μας κρατήσει ζωντανούς,
528
00:47:59,610 --> 00:48:02,880
αντλώντας ακούραστα αίμα,
529
00:48:03,490 --> 00:48:06,530
μαζεύοντας οξυγόνο από τους πνεύμονές μας
530
00:48:07,590 --> 00:48:13,020
και τη μεταφορά του
σε κάθε κύτταρο του σώματός μας.
531
00:48:13,790 --> 00:48:17,220
Έχουμε τέτοια εντυπωσιακά
αποτελεσματικά συστήματα υποστήριξης της ζωής
532
00:48:17,230 --> 00:48:22,400
ότι μπορούμε να επιβιώσουμε στο νερό
και μόνο μια μικρή ποσότητα φαγητού.
533
00:48:22,720 --> 00:48:28,400
Και αυτή η τροφή τρέφει περισσότερο
πολύπλοκους εγκεφάλους που υπήρχαν ποτέ.
534
00:48:29,950 --> 00:48:33,940
Καθένας από τους εγκεφάλους μας
έχει 100 δισεκατομμύρια κύτταρα
535
00:48:33,950 --> 00:48:37,260
που επεξεργάζονται συνεχώς
μια μάζα πληροφοριών,
536
00:48:37,270 --> 00:48:40,030
ορμώντας μέσα από τις αισθήσεις μας.
537
00:48:50,470 --> 00:48:53,270
Όλοι ξεκινήσαμε με τον ίδιο τρόπο,
538
00:48:53,280 --> 00:48:57,300
όταν ένα πολύτιμο αυγό
και ένα μόνο σπέρμα ενώθηκε,
539
00:48:57,310 --> 00:48:59,710
δημιουργία ενός νέου ατόμου:
540
00:48:59,720 --> 00:49:01,410
εσύ.
541
00:49:09,310 --> 00:49:13,670
Καθώς οι καρδιές μας άρχισαν να χτυπούν,
μεγαλώσαμε από ένα μικροσκοπικό έμβρυο...
542
00:49:16,190 --> 00:49:21,790
στα 100 τρισεκατομμύρια κύτταρα
που αποτελούν τον καθένα μας.
543
00:49:26,320 --> 00:49:29,240
Έπαιξα με τον Χάμφρεϊ
Μπόγκαρτ και Λέσλι Χάουαρντ...
544
00:49:29,250 --> 00:49:31,760
Και το σώμα σου είναι έτσι
καλά μαζί
545
00:49:31,770 --> 00:49:37,320
που με λίγη προσεκτική συντήρηση
μπορεί να διαρκέσει εκατό χρόνια ή και περισσότερο.
546
00:49:37,330 --> 00:49:39,850
Ακριβώς όπως η Χελώνα Έστερ.
547
00:49:49,740 --> 00:49:52,740
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd
548
00:49:52,750 --> 00:49:55,750
E-mail subtitling@bbc.co.uk
549
00:49:55,760 --> 00:49:59,760
εξέτασε/διορθώθηκε για αυτήν την έκδοση από:
Tio Beto από τη Βραζιλία
550
00:49:59,770 --> 00:50:04,770
tiobetonh@gmail. com
... =Ειρήνη μέσω της αναρχίας=...