1 00:01:34,103 --> 00:01:37,170 - Faceți un pas înainte, vă rog. - Domnule, duceți-vă linia ochilor către mine. 2 00:01:37,270 --> 00:01:38,837 - Cum te numești? - Locotenent Philipa Boxen. 3 00:01:38,937 --> 00:01:41,770 - Privește-mă mort în ochi. - Am să-ți pun o serie de întrebări. 4 00:01:41,895 --> 00:01:45,628 - Voi repeta întrebarea. - Vă sfătuiesc să vă luați ochii spre mine. 5 00:01:45,728 --> 00:01:47,561 - Cum te numești? - Claire Grenich. 6 00:01:47,686 --> 00:01:49,711 - Stii unde esti? - Da, sediul de pe Coasta de Est. 7 00:01:49,811 --> 00:01:52,128 Am nevoie de întreaga ta cooperare înainte să te pot curata. 8 00:01:52,228 --> 00:01:53,978 Chester P Huntington. 9 00:01:54,103 --> 00:01:55,795 - Ce înseamnă P? - Petru. 10 00:01:55,895 --> 00:01:59,045 - Charlie Kent. - Căpitanul Seet Johanson. 11 00:01:59,145 --> 00:02:01,811 - Cum te simti? - Vă rog să vă concentrați și să cooperați cu mine! 12 00:02:01,936 --> 00:02:04,211 - Sunt BioMed. - Domnule, trebuie să-mi spuneți imediat. 13 00:02:04,311 --> 00:02:05,936 - Domnule, aveți halucinații? - Nu. 14 00:02:06,061 --> 00:02:08,045 - Sunteţi destul de nervos, domnule. - Harris Menzies. 15 00:02:08,145 --> 00:02:10,545 - Vederea mea este în regulă. - Ți-am spus deja asta. 16 00:02:10,645 --> 00:02:13,295 - Huntington, răspunde la întrebarea nenorocită! - Crezi în înviere? 17 00:02:13,395 --> 00:02:16,170 - E cald aici. - De câte ori am făcut rahatul asta? 18 00:02:16,270 --> 00:02:19,103 Sunt sigur că nu vrei să stai aici toată ziua. Și nici eu! 19 00:02:19,228 --> 00:02:21,378 - Ridică asta! Haide! - Da. 20 00:02:21,478 --> 00:02:23,936 - Ce naiba? - Nu vreau să aud despre asta. 21 00:02:24,061 --> 00:02:26,336 - Vreau să te lamuresc, vreau să... - Pot să plec dracu' de aici acum? 22 00:02:26,436 --> 00:02:29,170 - Am nevoie de răspunsuri. Kent, rămâi cu mine. - Emma! 23 00:02:29,270 --> 00:02:31,311 Mă uit la tine! 24 00:03:04,811 --> 00:03:07,186 Hei, pasăre devreme. 25 00:03:11,353 --> 00:03:12,811 Totul în regulă? 26 00:03:14,353 --> 00:03:16,936 fie sunt foarte entuziasmat, fie... 27 00:03:17,853 --> 00:03:20,603 doar rahat rece de piatră speriat. 28 00:03:22,770 --> 00:03:27,770 Probabil ambele, dar asta e un lucru bun. Te va aduce acasă în fiecare seară. 29 00:03:29,520 --> 00:03:31,186 Da. 30 00:03:39,311 --> 00:03:43,061 - Facem ceea ce trebuie aici. - Ei bine, poate că nu suntem. 31 00:03:44,436 --> 00:03:48,478 Evident, nimic bun nu poate veni scoțându-ne din asta și într-o viață mai bună. 32 00:03:51,186 --> 00:03:52,770 Este prea devreme pentru mine? 33 00:03:56,478 --> 00:04:00,603 - Nu azi. - Răspunsul corect nu este în orice zi. 34 00:04:09,311 --> 00:04:11,561 Mi-am antrenat fundul pentru asta. 35 00:04:12,270 --> 00:04:13,895 Da. 36 00:04:14,603 --> 00:04:17,728 De aceea, băieții aceia tactici nu vor ști ce i-a lovit. 37 00:04:19,686 --> 00:04:22,128 Și orice ai de făcut... 38 00:04:22,228 --> 00:04:24,811 vii acasă la noi la sfârșit. 39 00:04:43,520 --> 00:04:45,145 Asta e școala veche. 40 00:04:45,270 --> 00:04:46,895 - Nu pleca. - Trebuie să plec... 41 00:04:47,020 --> 00:04:49,645 - Nu trebuie să pleci. Vă rog? Vă rog? - O să iau asta cu mine. 42 00:04:49,770 --> 00:04:51,420 - Va fi farmecul meu norocos. - Dar de fapt, nu trebuie să pleci. 43 00:04:51,520 --> 00:04:55,395 Îți promit... că voi fi acasă pentru cina diseara. 44 00:04:58,895 --> 00:05:01,853 - Acum nu mai arăți așa. - Nu arăt ca nimic. 45 00:05:01,978 --> 00:05:05,920 - O să iau această carte. Trebuie să plec. - Nu, nu, nu. Te rog, te rog, te rog. 46 00:05:06,020 --> 00:05:07,395 - Nu, nu, stai jos, stai jos. - Nu pot. 47 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Acesta este un ordin, stai jos! - Este prima mea zi! 48 00:05:09,770 --> 00:05:11,895 - Trebuie să plec, trebuie să merg la muncă. - Nu. Nu. 49 00:05:12,020 --> 00:05:14,170 - Sunt lacrimi alea? - Vă rog? 50 00:05:14,270 --> 00:05:17,228 - Trebuie să plec. Trebuie să plec. - Vă rog? Nu. 51 00:05:17,603 --> 00:05:21,003 Pun pariu că stăm pe aici fac exerciții de carotare... 52 00:05:21,103 --> 00:05:23,769 Bine! Nenorocitele sunteți gata să vă legănați? 53 00:05:24,519 --> 00:05:26,561 Unde este omul meu aripa? 54 00:05:27,603 --> 00:05:29,186 Îl căutam pe băiatul meu prieten... 55 00:05:29,311 --> 00:05:31,919 nu un pozator care arată ca el ar trebui să fie pe coasta de est. 56 00:05:32,019 --> 00:05:34,228 Urăm acele păsărici. 57 00:05:34,353 --> 00:05:39,478 Doamnelor și domnilor, domnului Whit Carmichael prima zi în ligile mari. 58 00:05:40,061 --> 00:05:42,419 Hai, dă-mi niște zahăr, Brohemius. 59 00:05:42,519 --> 00:05:45,894 Da, în fața băieților, haide, omule. Totul e bine. 60 00:05:46,019 --> 00:05:47,728 Cu toții am trecut prin asta. 61 00:05:48,144 --> 00:05:49,753 - Am să-ţi dau cu piciorul în fund. - E drăguţ. 62 00:05:49,853 --> 00:05:52,253 - Uite ce drăguți sunt! - Ai spus că nu vei face asta. 63 00:05:52,353 --> 00:05:55,061 Și ce? M-ai crezut? esti bun? 64 00:05:55,186 --> 00:05:57,019 - Da, sunt bine. - Te vei potrivi bine. 65 00:05:58,436 --> 00:06:01,603 Bine, Schmiddy, Fisher, Matson, voi sunteti plecati de aici. 66 00:06:03,478 --> 00:06:06,936 - De ce trebuie să plecăm? - Pentru că ești îmbrăcat și am comandat-o. 67 00:06:07,436 --> 00:06:11,519 Avem 9:30 la tehnic. O să cobor într-un minut. 68 00:06:13,186 --> 00:06:15,228 Pleacă de aici. 69 00:06:24,186 --> 00:06:27,836 - Deci, Dave... - Da? 70 00:06:27,936 --> 00:06:30,478 Vrei să vorbești cu mine despre ceva? 71 00:06:32,103 --> 00:06:34,378 Nu chiar. De ce? 72 00:06:34,478 --> 00:06:37,811 Nu, tocmai mergeam prin buștenii de alunecare și... 73 00:06:38,103 --> 00:06:41,353 Am observat ceva mic, foarte mic... 74 00:06:41,978 --> 00:06:44,519 parcă lipsesc câteva minute. 75 00:06:46,519 --> 00:06:48,669 Acum, pentru majoritatea, asta nu înseamnă mult, dar pentru mine... 76 00:06:48,769 --> 00:06:52,269 Ei bine, cam arata ca cineva ar fi putut împrumuta timp pe care nu l-au avut. 77 00:06:53,603 --> 00:06:58,253 Probabil doar o eroare, ceva atât de mic, știi. 78 00:06:58,353 --> 00:07:00,311 Sau un salt murdar. 79 00:07:04,519 --> 00:07:06,853 Cu cine vorbesc aici? 80 00:07:07,269 --> 00:07:08,978 Căpitanul meu... 81 00:07:09,811 --> 00:07:12,044 sau prietenul meu? 82 00:07:12,144 --> 00:07:13,519 ambele. 83 00:07:16,561 --> 00:07:20,478 - Poate nu vrei să auzi asta? - Sigur că face. 84 00:07:21,686 --> 00:07:26,519 - Necazul nostru este acum necazul lui. Haide. - Necazul tău a fost întotdeauna necazul meu. 85 00:07:26,644 --> 00:07:29,103 Ascultă, nu putem discuta despre asta aici. 86 00:07:33,519 --> 00:07:35,144 Bine. 87 00:07:35,853 --> 00:07:37,644 Bine. 88 00:07:37,769 --> 00:07:39,936 În seara asta la Sake House, atunci. 89 00:07:40,061 --> 00:07:43,919 Nu pot face în seara asta, îmi pare rău. I-am promis Lisei că voi fi acasă. 90 00:07:44,019 --> 00:07:45,311 Ce? Glumești de mine. 91 00:07:45,478 --> 00:07:47,961 E însărcinată, știi cum devine. am promis. M-a făcut să promit. 92 00:07:48,061 --> 00:07:51,019 Înțelegi ce vreau să spun? Puddy-biciuit. 93 00:07:51,144 --> 00:07:52,686 Hei, mai știe cineva? 94 00:07:52,811 --> 00:07:57,336 Toate echipele de personal de la 14 la 28 se pregătesc să sară. repet... 95 00:07:57,436 --> 00:08:00,336 - Bine, unde suntem? - ...echipele de la 14 la 28 se pregătesc să sară. 96 00:08:00,436 --> 00:08:03,311 Habar n-avem ce tu veți întâlni când veți ajunge. 97 00:08:03,436 --> 00:08:06,794 Știi ce ai de făcut. Te duci în orb. 98 00:08:06,894 --> 00:08:09,436 Nu avem idee cu ce vei întâlni când ajungi. 99 00:08:09,561 --> 00:08:12,978 Mai presus de toate, te vreau înapoi în siguranță, voi toti. 100 00:08:13,519 --> 00:08:17,269 Toate echipele de personal de la 14 la 28 se pregătesc să sară. 101 00:08:18,686 --> 00:08:23,519 - Suntem în standby. Ia-ți echipamentul. - Înapoi pe punte, băieţi, înapoi pe punte. 102 00:08:25,769 --> 00:08:27,669 Intri in... 103 00:08:27,769 --> 00:08:29,978 cinci, patru... 104 00:08:30,686 --> 00:08:34,728 trei... doi... unu. 105 00:08:43,769 --> 00:08:49,186 Avem echipă 28 venită în trei... doi... unu. 106 00:08:59,477 --> 00:09:02,769 - Încălcarea carantinei. Echipa 19. - Ce sa întâmplat cu restul? 107 00:09:03,186 --> 00:09:05,686 - Echipa 21. - Bronson, lasă arma aia! 108 00:09:08,186 --> 00:09:10,186 Bronson, ce faci? 109 00:09:11,936 --> 00:09:14,936 Nu arma asta! Nu arma asta! 110 00:09:16,977 --> 00:09:19,227 Bine, mergem, hai să mergem. 111 00:09:19,394 --> 00:09:20,977 La dracu. 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,894 Blocare de urgență în vigoare. 113 00:09:23,019 --> 00:09:24,752 - Ușa este încuiată! - Lasă-mă pe mine. 114 00:09:24,852 --> 00:09:26,519 Ce vrei să spui că e blocat? 115 00:09:26,644 --> 00:09:30,561 Blocare de urgență în vigoare. Vă rog să rămâneți în camerele dvs. 116 00:09:32,102 --> 00:09:34,811 Unde este securitatea? Avem nevoie de întăriri! 117 00:09:36,769 --> 00:09:38,227 Vezi asta? 118 00:09:44,936 --> 00:09:46,977 Avem un incendiu! Avem un incendiu! 119 00:09:49,227 --> 00:09:51,477 Stai bine. Ține-te bine. 120 00:09:53,936 --> 00:09:56,227 Dă-te jos! Jos! 121 00:09:59,019 --> 00:10:01,211 - Dave, ia cutia neagră. - Ce cutie? 122 00:10:01,311 --> 00:10:03,477 Dave, ai cutia! Știu că ai înțeles! Ia-l! 123 00:10:03,852 --> 00:10:06,644 La dracu '! Cea mai proastă zi din viața mea. 124 00:10:06,769 --> 00:10:09,086 - Stai jos, prietene. - Ce primeşte, cutia de sărituri? 125 00:10:09,186 --> 00:10:10,919 De ce primești chestia aia? Nu, nu, nu, nu sar! 126 00:10:11,019 --> 00:10:12,752 - Nu suntem sărituri murdare! - Verificați coordonatele. 127 00:10:12,852 --> 00:10:14,502 Nu te mișca naibii. 128 00:10:14,602 --> 00:10:17,186 - Ce avem, Dave? - Infini, unde dracu este asta? 129 00:10:17,311 --> 00:10:19,752 - Hai, arată-mi, arată-mi. - Este în afara rețelei. 130 00:10:19,852 --> 00:10:22,894 - Nu poate fi corect! Este în afara rețelei! - Verificați din nou! 131 00:10:23,019 --> 00:10:25,294 - ...Secvenţa Delta începe. - La dracu! 132 00:10:25,394 --> 00:10:27,586 Ce este blocarea delta? Dave, ce este blocarea delta? 133 00:10:27,686 --> 00:10:30,769 - O să murim, omule. - Trebuie să sărim murdar, chiar acum. 134 00:10:30,894 --> 00:10:34,711 Unde s-au dus ceilalți tipi? Unde s-au dus ceilalți tipi? 135 00:10:34,811 --> 00:10:37,877 Următorul pas după o blocare delta este staza! Știi asta! 136 00:10:37,977 --> 00:10:40,627 Destinația noastră este fixată oriunde asta e și nu mă duc! 137 00:10:40,727 --> 00:10:42,727 Trebuie să sărim, acum! 138 00:10:43,102 --> 00:10:45,002 La naiba, se gazează! 139 00:10:45,102 --> 00:10:47,727 - Hai! Hai! Hai! - Doar nu te mișca, nu te mișca. 140 00:10:49,019 --> 00:10:52,061 Este... stai, stai, stai. 141 00:10:52,811 --> 00:10:55,894 Eşti bun. Mișcă, mișcă! A terminat. 142 00:10:58,227 --> 00:11:00,502 - Ceva la APEX mă îndepărtează. - Remediați-o! 143 00:11:00,602 --> 00:11:03,336 - Spațiul tău liber este prea mare pentru a se sparge! - Dave, poți să o repari! 144 00:11:03,436 --> 00:11:07,061 Nu pot, nu mă lasă să intru! Nu pot sparge codul! 145 00:11:09,769 --> 00:11:12,394 Carmichael, ești afară în cinci. 146 00:11:15,852 --> 00:11:18,769 O, Isuse. E în regulă, e în regulă. 147 00:11:18,894 --> 00:11:21,377 Ne vom da seama de asta, nu? 148 00:11:21,477 --> 00:11:23,936 Sef, nu pot muri aici. 149 00:11:24,269 --> 00:11:28,186 Nu vreau să mor, Sef. Trebuie să ajung acasă. Trebuie să ajung acasă. 150 00:11:30,811 --> 00:11:32,644 prietene? 151 00:11:40,936 --> 00:11:44,269 - Ați văzut aceste noi citiri de plasmide? - Văd totul. Asta e treaba mea. 152 00:11:44,394 --> 00:11:47,769 Uite, dacă nu este un fapt al naibii, Nu vreau să știu despre asta. 153 00:11:49,894 --> 00:11:55,544 Bună dimineaţa. Menzies, Jacklar, Huntington, Căpitanul Johanson, Grenich, Kent, 154 00:11:55,644 --> 00:11:58,019 aceasta este Philipa Boxen, locotenentul tău interimar. 155 00:11:58,311 --> 00:12:00,586 Tocmai este în trecere. Fii cuminte. 156 00:12:00,686 --> 00:12:04,127 Rex Manning a fost recrutat așa cum a fost adăugat securitate. O să ai naibii de nevoie. 157 00:12:04,227 --> 00:12:06,644 În fața ta este o mostră a ceea ce este deja în trusele dvs. 158 00:12:06,769 --> 00:12:08,877 Voi ajunge la asta într-o clipă. Acum ascultă. 159 00:12:08,977 --> 00:12:12,461 Primesc aceste informații așa cum sunteți voi. Există prea multe presupuneri pe placul meu. 160 00:12:12,561 --> 00:12:17,085 Eu numesc prostii pe jumătate din asta, amintiți-vă că. Începem. 161 00:12:17,185 --> 00:12:18,877 OI Infini... 162 00:12:18,977 --> 00:12:21,419 cel mai îndepărtat avanpost din galaxia noastră. 163 00:12:21,519 --> 00:12:24,669 Stând pe o stâncă lipsită de viață, lipsit de lumină, 164 00:12:24,769 --> 00:12:27,502 și înghețat până la obiect de zdrobire aproape infinită. 165 00:12:27,602 --> 00:12:30,210 Claire, ești sigură că ești bine? 166 00:12:30,310 --> 00:12:32,269 Te rog, te rog, taci. 167 00:12:33,852 --> 00:12:38,835 Dar pentru ce este cel mai bine cunoscută este cel mai mare dezastru spațial din istorie. 168 00:12:38,935 --> 00:12:44,252 1.600 de bărbați și femei, toți muncitori, ucis când agregatul mineral opus... 169 00:12:44,352 --> 00:12:46,810 o posibilă sursă de energie extrasă unic pe planeta aceea, 170 00:12:46,935 --> 00:12:50,252 s-a dovedit a fi foarte volatil în condiții normale de funcționare. 171 00:12:50,352 --> 00:12:52,477 Atunci de ce să construiești o stație acolo in primul rand? 172 00:12:52,602 --> 00:12:55,419 - Ar fi trebuit să știe asta dinainte. - Da, exact gândurile mele. 173 00:12:55,519 --> 00:12:58,769 Stația a fost închisă definitiv și toate transporturile în așteptare au fost oprite... 174 00:12:58,894 --> 00:13:01,794 un cod clasificat de ordine Zephyr 175 00:13:01,894 --> 00:13:04,877 în realizarea și citez... 176 00:13:04,977 --> 00:13:09,669 „Un eveniment global catastrofal era iminent dacă conținutul unei sarcini utile 177 00:13:09,769 --> 00:13:11,169 „întâlnit vreodată cu atmosfera noastră”. 178 00:13:11,269 --> 00:13:14,894 Care este unde are loc adevărata furtună. 179 00:13:15,227 --> 00:13:18,710 acum 12 minute, Depozitul 946 al cursului de alunecare a coastei de vest 180 00:13:18,810 --> 00:13:22,002 a încercat să-și amintească ofițer de cercetare Montoli Reece... 181 00:13:22,102 --> 00:13:25,810 din serviciul activ pe stația minieră Infini. 182 00:13:27,019 --> 00:13:30,085 Acum, știm că Montoli a făcut parte a unei echipe de inspecție formată din 15 183 00:13:30,185 --> 00:13:33,644 trimis pentru a evalua site-ul în urma dezastrului recent. 184 00:13:34,435 --> 00:13:37,835 În timpul de acolo, ceva sa întâmplat celorlalți membri ai echipajului 185 00:13:37,935 --> 00:13:39,769 rezultând în moartea acestora. 186 00:13:41,435 --> 00:13:43,602 HQ a încercat să-l scoată pe Montoli afară... 187 00:13:43,727 --> 00:13:47,769 și-a paralizat aparatul APEX să rămână în instalație. 188 00:13:52,310 --> 00:13:55,644 - Deci vorbim de răufăcător sau salvator aici? - Cu siguranță aș merge cu primul... 189 00:13:55,769 --> 00:13:59,519 așteptați fenomene, poate chiar psihoză romboasă. 190 00:14:03,060 --> 00:14:05,544 Deci ar trebui să ne așteptăm un fel de luptă de incendiu acolo? 191 00:14:05,644 --> 00:14:09,002 - Jacklar, nu știu. - Ei bine, îl avem pe Rex Mannings. 192 00:14:09,102 --> 00:14:12,727 Fii pregătit pentru orice. Bine, ascultă! 193 00:14:13,227 --> 00:14:15,019 În timp ce pe Infini... 194 00:14:15,144 --> 00:14:19,685 Montoli a fost capabil să aducă operațiuni de bază înapoi online prin rețeaua locală, 195 00:14:19,810 --> 00:14:21,752 apoi a întrerupt conexiunea la distanță. 196 00:14:21,852 --> 00:14:23,519 A pregătit o sarcină utilă... 197 00:14:23,644 --> 00:14:27,310 pentru a fi livrat la un nedezvăluit locație aici pe Pământ. 198 00:14:28,477 --> 00:14:32,435 Având în vedere alunecările, peste șase minute. 199 00:14:34,644 --> 00:14:38,894 Nu trebuie să vă spun cât de important această misiune este. Așteaptă. 200 00:14:50,560 --> 00:14:52,310 Tocmai am pierdut coasta de vest. 201 00:14:52,894 --> 00:14:56,310 - Care echipă? - Fiecare persoană. 202 00:14:57,810 --> 00:15:00,060 Întreaga divizie. 203 00:15:02,144 --> 00:15:05,544 - La naiba. - Au sărit să-l scoată pe Montoli. 204 00:15:05,644 --> 00:15:09,769 aud... ei cred este o amenințare aeropurtată acolo. 205 00:15:11,269 --> 00:15:13,685 Coasta de vest a intrat în izolare. 206 00:15:14,144 --> 00:15:16,144 La naiba. 207 00:15:16,852 --> 00:15:18,519 Au trebuit să fie pusi în carantină letal. 208 00:15:21,852 --> 00:15:25,085 Dar cei din domeniu? Pe Infini? 209 00:15:25,185 --> 00:15:27,477 Am auzit că cineva a avut această perspectivă pentru a sufla carcasa compartimentului 210 00:15:27,602 --> 00:15:30,210 care a trimis toată stația într-un îngheț adânc. 211 00:15:30,310 --> 00:15:34,877 - Deci toți sunt morți. - Nu, nu. Toate în afară de una. 212 00:15:34,977 --> 00:15:39,310 Whit Carmichael. 34, mormăit de bază, tehnologie de supraviețuire de sub-specialitate. 213 00:15:39,435 --> 00:15:42,085 Se pare că în cele din urmă și-a dorit să devin unul dintre voi. 214 00:15:42,185 --> 00:15:44,710 Tip inteligent. Ce a făcut? 215 00:15:44,810 --> 00:15:49,060 Înregistrările arată un salt ilegal în Infini, probabil pentru a scăpa de izolare. 216 00:15:50,102 --> 00:15:53,668 Bine, bine, marcatorii de localizare îl au ultima dată în camera de control al cuptorului. 217 00:15:53,768 --> 00:15:56,268 Asta are sens. Se etanșează etanș în caz de urgență pentru a proteja miezul. 218 00:15:56,393 --> 00:15:59,727 A fost acolo deja de o săptămână. Rațiile lui vor scădea. 219 00:15:59,852 --> 00:16:02,502 O săptămână? A părăsit doar Pământul acum câteva minute. 220 00:16:02,602 --> 00:16:03,918 Da, corect. 221 00:16:04,018 --> 00:16:06,418 Deci vorbim dilatare serioasă a timpului aici. 222 00:16:06,518 --> 00:16:09,127 Citesc o grămadă de singularități, prostii pentru gaura neagra, dar practic, 223 00:16:09,227 --> 00:16:12,310 vei fi plecat un minut, 14 secunde din timpul nostru 224 00:16:12,435 --> 00:16:15,893 care vă va oferi puțin peste 24 de ore, într-o zi afară. 225 00:16:16,685 --> 00:16:18,352 - Bine. - Grozav. 226 00:16:18,477 --> 00:16:22,168 Băieți, în cel mai bun caz, pot scoate-ne de acolo în două ore. 227 00:16:22,268 --> 00:16:24,002 - Nu există plasă de siguranță! - Asta e corect. 228 00:16:24,102 --> 00:16:28,418 E departe de casă, cel mai departe pe care ai fost vreodată. 229 00:16:28,518 --> 00:16:31,002 Acum, comanda dvs. principală... 230 00:16:31,102 --> 00:16:35,310 este să oprești sarcina utilă din Infini și adu-l pe acest Carmichael acasă. 231 00:16:35,810 --> 00:16:37,977 Abordarea militară concentrată s-a dovedit ineficient. 232 00:16:38,102 --> 00:16:41,685 Ne bazăm pe tine, cea mai bună căutare a noastră și echipa de salvare, pentru a face această treabă. 233 00:16:41,810 --> 00:16:44,102 Desfășurare în 45 de secunde. 234 00:16:44,227 --> 00:16:46,710 - Ce-i cu antichitățile? - Nimic altceva nu va merge acolo. 235 00:16:46,810 --> 00:16:49,768 Am auzit că tehnologia actuală cu plasmă este redată inutil împotriva câmpurilor electrice. 236 00:16:49,893 --> 00:16:52,543 Te vei baza doar pe pachete de bază. 237 00:16:52,643 --> 00:16:56,768 - Chiar și citirile noastre? - Totul... 30 de secunde. 238 00:16:58,435 --> 00:17:00,418 Mai bine să fie un iad de un mare bonus pentru asta. 239 00:17:00,518 --> 00:17:03,227 Tu aduci asta, Eu livrez creditele. 240 00:17:03,352 --> 00:17:05,418 Costumele tale sunt sigilate cu două straturi de rezistență, 241 00:17:05,518 --> 00:17:07,627 dar nu va suporta acel nivel de frig la infinit. 242 00:17:07,727 --> 00:17:11,893 Am marcat toate generatoarele și locații cheie de pe hărțile dvs. 243 00:17:12,018 --> 00:17:17,018 - Ai spus contagiune prin aer. - Este o presupunere, ca multe din asta. 244 00:17:19,352 --> 00:17:21,393 Zece secunde! 245 00:17:21,685 --> 00:17:24,543 Bine, nimic stupid. Sigur și stabil. 246 00:17:24,643 --> 00:17:27,602 Există un motiv ne aduc ultimul, nu? 247 00:17:28,768 --> 00:17:30,227 Ne vedem într-un minut. 248 00:17:41,685 --> 00:17:43,768 Kent, unde suntem? 249 00:17:44,227 --> 00:17:47,352 Camera de depozitare. Puntea inferioară, nivelul trei. 250 00:17:48,977 --> 00:17:51,185 Ai vreo citire termică? 251 00:17:51,310 --> 00:17:54,918 Nu, e prea frig. Este 70 mai jos. 252 00:17:55,018 --> 00:17:57,918 - Nu voi vedea nimic despre asta. - Rămâi oricum. 253 00:17:58,018 --> 00:18:00,310 Nu citesc nimic pentru contaminanții din aer 254 00:18:00,435 --> 00:18:03,602 dar suntem înconjurați de un fel de agent de răcire. 255 00:18:03,727 --> 00:18:05,477 - Boxen. - Da? 256 00:18:05,602 --> 00:18:08,602 - Ia-l pe Jacklar să-l găsească pe Carmichael. - Da, domnule. 257 00:18:08,727 --> 00:18:11,752 Menzies, Grenich și Kent, esti pe sarcina utila. 258 00:18:11,852 --> 00:18:15,502 Vom folosi tunelurile de serviciu. am marcat punctele dvs. de acces pe hărțile dvs. 259 00:18:15,602 --> 00:18:18,377 Continuă să te miști. Se va instala frigul asta mult mai repede decât crezi. 260 00:18:18,477 --> 00:18:22,877 Bine, Mannings, Huntington, esti cu mine la generatoare. 261 00:18:22,977 --> 00:18:26,810 Toată lumea rămâne la comunicații. Ne regrupăm înapoi în camera de control. 262 00:18:26,977 --> 00:18:30,435 Boxen, dacă îl găsești pe acest tip Carmichael, daca exista vreun risc, 263 00:18:30,560 --> 00:18:33,102 - îl suni pentru a evalua. - Te-am înțeles, Cap. 264 00:18:33,227 --> 00:18:36,852 Sarcina utilă este prioritară. La fel și să ajungi acasă viu. Să ne mișcăm. 265 00:18:37,352 --> 00:18:38,918 - Tare și clar. - Jacklar, hai să mergem. 266 00:18:39,018 --> 00:18:41,685 Huntington, mișcă-te. 267 00:18:42,102 --> 00:18:44,268 Nu atinge nimic! 268 00:19:39,101 --> 00:19:43,085 Bine, băieți, avem niște cadavre aici. Ține-o bine. 269 00:19:43,185 --> 00:19:46,768 Trebuie să spun că am fost puțin surprins să te văd la întâlnirea de azi dimineață, Mannings. 270 00:19:46,893 --> 00:19:50,085 Ei bine, a fost un apel târziu. Misiune de babysitting. 271 00:19:50,185 --> 00:19:52,918 - Pentru cine? - Ține-l pe Huntington departe de necazuri. 272 00:19:53,018 --> 00:19:56,643 - Dădaca. - Da, ei bine, așa arată. 273 00:19:56,768 --> 00:19:59,710 Cineva vrea să se asigure primești comanda coastei de est... 274 00:19:59,810 --> 00:20:01,476 nu ca bieţii ăştia nemernici. 275 00:20:01,601 --> 00:20:03,543 Despre ce naiba vorbeste, Huntington? 276 00:20:03,643 --> 00:20:05,560 Ultimul job. 277 00:20:05,976 --> 00:20:09,643 - Se mută sus în lume. - Vrei să fii în politică? 278 00:20:09,768 --> 00:20:12,601 - Guvernatorul Huntington. - În ce sens, Huntington? 279 00:20:12,726 --> 00:20:14,810 Ar trebui să fie scări în față acolo. 280 00:20:22,643 --> 00:20:26,685 Omule, dacă există ceva viu în asta rahat, trebuie să audă asta. 281 00:20:27,268 --> 00:20:29,393 Să sperăm că da. 282 00:20:41,726 --> 00:20:44,018 Bine, cred că suntem buni. 283 00:20:50,351 --> 00:20:52,976 Sfinte rahat. Uită-te la gâtul lui. 284 00:20:56,560 --> 00:20:59,601 - Artere embolizate... interesant. - Da. 285 00:21:04,685 --> 00:21:07,043 Frigul asta e mai rău decât orice înșurubat cu plasmidele. 286 00:21:07,143 --> 00:21:09,310 Spune-mi despre asta. PDA-ul meu este dracu. 287 00:21:09,435 --> 00:21:14,226 Încă două secțiuni transversale în jos, în dreapta noastră va duce la operațiuni. Să ne mișcăm. 288 00:21:35,143 --> 00:21:37,393 Ar putea folosi puțină căldură în acest loc, știi? 289 00:21:38,185 --> 00:21:40,935 Tipul ăsta a făcut un număr adevărat aici. 290 00:21:41,893 --> 00:21:43,585 Care sunt gândurile tale? 291 00:21:43,685 --> 00:21:45,893 Știi ce? De fapt, nu atât de greu. 292 00:21:46,018 --> 00:21:48,560 Software-ul ar putea fi un alt truc, totuși. 293 00:21:54,268 --> 00:21:56,643 Ce alimentează asta? 294 00:21:57,310 --> 00:22:00,601 Da. Da, e o întrebare bună. 295 00:22:02,018 --> 00:22:05,185 Cu siguranță este pe un alt circuit pana la statie. 296 00:22:26,185 --> 00:22:28,226 Așteaptă, așteaptă. 297 00:22:28,893 --> 00:22:30,768 Asculta. 298 00:22:33,226 --> 00:22:36,185 Metal pe metal. Să ne mișcăm. 299 00:22:45,768 --> 00:22:49,643 Claire, căldura va fi în curând. Doar concentrați-vă la pregătirea acelui panou, bine? 300 00:22:49,768 --> 00:22:52,376 Încă citesc clar în aer. 301 00:22:52,476 --> 00:22:56,168 După cum era de așteptat, aceste particule arata urme de compusi umani... 302 00:22:56,268 --> 00:22:58,643 zinc, magneziu, H2O, dar nimic dăunător. 303 00:22:58,934 --> 00:23:01,184 Nu suna atât de dezamăgit, Menzies. 304 00:23:01,601 --> 00:23:04,934 Sper doar la altceva decât frigul ăsta al naibii să mă omoare. 305 00:23:11,768 --> 00:23:13,643 Haide! 306 00:23:15,393 --> 00:23:17,768 - Rex? - Da. 307 00:23:25,518 --> 00:23:29,018 Bine, avem un cadavru. Vezi, ora două. 308 00:23:29,684 --> 00:23:31,809 - E clar? - Clar. 309 00:23:48,101 --> 00:23:50,393 Ce dracu e asta? 310 00:23:54,601 --> 00:23:58,476 Hei, nu atinge! Nu știu ce este. 311 00:23:59,809 --> 00:24:02,059 Chiar prin gât. 312 00:24:04,768 --> 00:24:08,168 - Nici un punct de intrare. - Să ajungem la generatoare. 313 00:24:08,268 --> 00:24:11,143 Huntington, unde sunt generatoarele? 314 00:24:11,476 --> 00:24:13,851 - Două uși în stânga. - Copiază asta. 315 00:24:14,268 --> 00:24:16,059 Să ne mișcăm. 316 00:24:16,268 --> 00:24:18,851 - Mişcă-te. - Bine, doar nu atinge. 317 00:24:20,351 --> 00:24:21,643 Isus Hristos. 318 00:24:33,809 --> 00:24:35,684 Oh, omule. 319 00:24:36,601 --> 00:24:39,643 Nouă zile în acest loc? Cine știe ce e prin ușa aceea. 320 00:24:39,768 --> 00:24:42,126 O să-l încerc. Whit Carmichael... 321 00:24:42,226 --> 00:24:46,393 aceasta este Philipa Boxen cu SS Tier 1 Căutare și salvare. Mă puteţi auzi? 322 00:24:50,101 --> 00:24:51,876 Întreabă din nou. 323 00:24:51,976 --> 00:24:53,268 Whit Carmichael... 324 00:24:53,393 --> 00:24:58,143 aceasta este Philipa Boxen cu SS Tier 1 Căutare și salvare. Mă puteţi auzi? 325 00:25:00,434 --> 00:25:02,001 Nimic? 326 00:25:02,101 --> 00:25:05,101 Nu, peretele e prea gros. În niciun caz recepția nu va trece. 327 00:25:11,018 --> 00:25:13,309 Mănuși dracului. 328 00:25:14,268 --> 00:25:17,101 Sunt obișnuit să fac asta cu degetele. 329 00:25:17,393 --> 00:25:19,459 O să arunc o privire la împrejurimi. 330 00:25:19,559 --> 00:25:22,809 Da. Da, du-te. 331 00:25:24,351 --> 00:25:27,018 Am nevoie de un moment cu chestia asta. 332 00:25:33,351 --> 00:25:37,293 Cuptorul funcționează la minimum, și am pierdut contactul cu Carmichael. 333 00:25:37,393 --> 00:25:40,143 Închiderea acestor orificii de ventilație ar fi un început bun. 334 00:25:43,559 --> 00:25:47,434 - Generator, care-i treaba? - Chester lucrează la asta. 335 00:25:47,934 --> 00:25:50,251 Caut barul. 336 00:25:50,351 --> 00:25:52,376 Ce tocmai ai spus? 337 00:25:52,476 --> 00:25:54,918 Mannings, tocmai ai spus ai cautat un bar? 338 00:25:55,018 --> 00:25:59,434 Doar să mă asigur că sunt primul nenorocit mâncat de monștri când apar. 339 00:26:00,268 --> 00:26:03,559 Boxen, Mannings, de la comunicații. 340 00:26:38,226 --> 00:26:40,934 Huntington, am găsit sala de mese. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,976 Nu se întâmplă nimic aici. 342 00:26:46,601 --> 00:26:49,001 Nu fi rău naibii! 343 00:26:49,101 --> 00:26:50,892 Nu fi rău! 344 00:26:51,017 --> 00:26:55,559 Bilele mele se micșorează al naibii de frig, nenorocit de cățea! 345 00:26:58,392 --> 00:26:59,851 Buna ziua! 346 00:27:01,434 --> 00:27:03,059 Da! 347 00:27:09,434 --> 00:27:12,167 Bine, treabă bună, băieți. 348 00:27:12,267 --> 00:27:14,184 Loc de muncă bun. 349 00:27:25,601 --> 00:27:29,876 Kent, avem un program aici și arată parcă merge... nu știu. 350 00:27:29,976 --> 00:27:32,726 - Da, văd același lucru. - Îl poți lucra? 351 00:27:33,434 --> 00:27:36,001 - Știi vreo latină? - De ce aş face? 352 00:27:36,101 --> 00:27:38,559 Exact. Este o limbă moartă, la fel ca acesta. 353 00:27:39,184 --> 00:27:41,309 Dă-mi o secundă, Voi vedea ce pot face. 354 00:27:58,434 --> 00:28:00,684 Cap, vezi asta? 355 00:28:01,226 --> 00:28:03,309 Băieți, acordați-mi un minut. 356 00:28:05,476 --> 00:28:07,976 Întunecați la comunicații. 357 00:29:13,517 --> 00:29:15,434 Ce se întâmplă? 358 00:29:16,642 --> 00:29:18,809 Cap, esti pe deasupra? 359 00:29:21,101 --> 00:29:24,351 - Cap, înțelegi asta? - Aerul se purifică! 360 00:29:24,851 --> 00:29:27,584 - Hei, ce ai făcut? - Nu o fac. 361 00:29:27,684 --> 00:29:30,584 - Spune-mi ce se întâmplă aici, omule. - Nu-l găsesc pe Rex. 362 00:29:30,684 --> 00:29:33,976 - Vezi, ce se întâmplă? - Rex, unde naiba ești, omule? 363 00:29:34,101 --> 00:29:35,517 Cap, atingi ceva? 364 00:29:36,726 --> 00:29:38,351 Capac! 365 00:29:41,142 --> 00:29:44,059 Toată lumea, rămâneți unde sunteți. Nu avem controlul aici. 366 00:29:48,767 --> 00:29:53,767 - Toată lumea se simte bine? - Relaxați-vă. Ne stabilizăm. 367 00:29:54,434 --> 00:29:56,559 E timpul să te încălzești. 368 00:29:58,434 --> 00:30:02,209 E doar abur, băieți, este abur. Oh, la naiba, mi se sparge viziera! 369 00:30:02,309 --> 00:30:06,542 Da, le construiesc puternice, bine? Temp crește vertiginos, dar vei rezista. Aveţi încredere în mine. 370 00:30:06,642 --> 00:30:08,267 E în regulă. Costumul va rezista. 371 00:30:09,434 --> 00:30:11,017 Avem mișcare! 372 00:30:13,225 --> 00:30:16,375 Este posibil să avem contact cu Carmichael. Așteptare. 373 00:30:16,475 --> 00:30:19,517 Copiați asta. Atenție. 374 00:30:40,142 --> 00:30:42,475 Ridicați mâinile. 375 00:30:43,559 --> 00:30:47,100 - Ridică-ți mâinile acum! - Unde îi putem vedea. 376 00:30:48,684 --> 00:30:51,267 Ai aproximativ două secunde înainte să te luminez. 377 00:30:51,392 --> 00:30:55,225 Ridică-ți dracu’ mâinile acum! Încet. 378 00:30:56,684 --> 00:30:59,017 Identifică-te. 379 00:31:01,934 --> 00:31:05,850 - Care e numele tău? - Cum te cheamă, soldat? 380 00:31:09,517 --> 00:31:11,517 Carmichael. 381 00:31:12,225 --> 00:31:14,517 Numele meu este Whit Carmichael. 382 00:31:23,850 --> 00:31:26,209 Trebuia să fiu sigur. 383 00:31:26,309 --> 00:31:29,309 100 la sută sigur că voi băieți nu erau ca ceilalti. 384 00:31:30,975 --> 00:31:32,725 Ca și în restul echipei tale? 385 00:31:32,850 --> 00:31:36,142 Ca în fiecare nenorocit de soldat care s-a strecurat aici! 386 00:31:37,600 --> 00:31:39,809 Acest loc a fost un nenorocit de abator. 387 00:31:40,934 --> 00:31:44,309 A început cu atacul minerii și apoi totul, toată lumea, ei doar... 388 00:31:45,017 --> 00:31:47,709 Așteaptă. M-am gândit că toți minerii au fost uciși într-o explozie. 389 00:31:47,809 --> 00:31:50,542 Da, bine, nimeni le-a spus asta! 390 00:31:50,642 --> 00:31:53,250 Tipii ăștia erau înnebuniți. 391 00:31:53,350 --> 00:31:57,309 Au fost deformați și au fost foarte puternici și erau al naibii de nebuni! 392 00:31:58,392 --> 00:32:00,834 Ce a cauzat-o? Dacă nu în aer, atunci ce? 393 00:32:00,934 --> 00:32:03,267 nu stiu... Nu stiu daca este un... 394 00:32:03,392 --> 00:32:07,084 Este un fel de contagiune. Nu știu. 395 00:32:07,184 --> 00:32:12,250 Ori de câte ori se atingeau unul de altul, piele pe piele sau nenorocit de sânge sau orice altceva... 396 00:32:12,350 --> 00:32:17,225 tipii ăștia își zgâriau pielea parcă ar fi ars în acid. 397 00:32:22,475 --> 00:32:24,767 Era ca astea... 398 00:32:26,142 --> 00:32:28,975 Era ca aceste îndemnuri tocmai i-a depășit. 399 00:32:29,975 --> 00:32:32,167 Ăsta e un îndemn. 400 00:32:32,267 --> 00:32:34,017 APEX-ul meu nu a declanșat. 401 00:32:34,559 --> 00:32:36,584 M-am gândit că voi ajunge acasă, nu am făcut-o. 402 00:32:36,684 --> 00:32:40,184 Întregul sector al coastei de vest a fost pus în carantină letală. 403 00:32:40,809 --> 00:32:42,934 Nimeni nu era acolo să te aducă acasă. 404 00:32:45,725 --> 00:32:48,767 Și cum te-ai descurcat sa fii singurul ramas in viata? 405 00:32:52,017 --> 00:32:53,809 m-am ascuns. 406 00:32:55,225 --> 00:32:58,392 M-am ascuns într-un nenorocit de ventilație. 407 00:33:00,267 --> 00:33:02,309 Și m-am târât departe. 408 00:33:04,267 --> 00:33:06,959 Și m-am trezit în această cameră, în această cameră a cuptorului. 409 00:33:07,059 --> 00:33:10,600 A fost alimentat pe o rută separată la linia principală. 410 00:33:12,059 --> 00:33:16,333 Și atunci când eu... Am pornit monitoarele și... 411 00:33:16,433 --> 00:33:20,350 când am văzut ce era încă se întâmplă naibii... 412 00:33:20,725 --> 00:33:24,517 Am suflat orificiile exterioare și m-am sigilat. 413 00:33:25,308 --> 00:33:27,392 Omorâm pe toți aici. 414 00:33:40,058 --> 00:33:41,417 La dracu '! 415 00:33:41,517 --> 00:33:43,892 A făcut ce trebuia să facă. 416 00:33:46,475 --> 00:33:48,392 Ia-o pe a mea. 417 00:33:51,017 --> 00:33:53,392 Asta e o poveste. 418 00:33:54,183 --> 00:33:55,725 În sala de mese, 419 00:33:56,017 --> 00:33:58,767 Am găsit părți ale corpului uman îndepărtate 420 00:33:58,892 --> 00:34:01,933 și plasate în categoriile lor pe baza funcționalității acestora. 421 00:34:02,808 --> 00:34:05,350 Ce poți să-mi spui despre asta? 422 00:34:06,142 --> 00:34:08,667 Nu aveam nimic de a face cu asta, omule. 423 00:34:08,767 --> 00:34:10,642 Jur. 424 00:34:12,433 --> 00:34:14,600 Nu e nimeni altcineva în stație, nu? 425 00:34:14,725 --> 00:34:16,892 Aproape toată stația fost expus la îngheț. 426 00:34:17,017 --> 00:34:19,958 Nu am văzut nimic pe monitoare de atunci, nicio mișcare, nimic. 427 00:34:20,058 --> 00:34:22,225 Și ai pornit totul... 428 00:34:22,683 --> 00:34:28,142 puterea, orificiile de ventilație, totul, nu? 429 00:34:29,308 --> 00:34:32,458 Primul meu loc de muncă după școală scria cod. 430 00:34:32,558 --> 00:34:35,850 Chestia asta, este veche, funcționează pe ASCII și binar de bază. 431 00:34:36,100 --> 00:34:37,808 Sunt doar matematică și comenzi simple. 432 00:34:37,933 --> 00:34:41,642 Așteptați, așteptați, așteptați. Ți-ai dat seama cum să conducă întreaga stație prin asta? 433 00:34:41,767 --> 00:34:44,500 A durat doar puțin timp. Am avut o mulțime de asta. 434 00:34:44,600 --> 00:34:46,350 Whit, ascultă... 435 00:34:47,100 --> 00:34:51,058 trebuie să luăm sarcina utilă offline permanent. Poți s-o faci? 436 00:34:57,558 --> 00:34:59,642 Nenorociții, nu sunteți aici pentru mine deloc, tu? 437 00:34:59,850 --> 00:35:01,850 - Desigur că suntem. - Taci naibii! 438 00:35:01,975 --> 00:35:03,933 E doar comanda. 439 00:35:09,433 --> 00:35:13,000 - Când plecăm? - Chester vă va recoda APEX-ul. 440 00:35:13,100 --> 00:35:16,517 Am spus cât de mult timp până când scăpăm acasă? 441 00:35:17,600 --> 00:35:21,058 - Puțin peste 22 de ore. - Nu. 442 00:35:21,517 --> 00:35:23,892 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Hei. 443 00:35:25,600 --> 00:35:27,100 Ai o familie? 444 00:35:30,767 --> 00:35:34,350 - Ai copii? - Soția mea este însărcinată. 445 00:35:36,100 --> 00:35:38,308 Te vom duce acasă. 446 00:35:39,183 --> 00:35:42,975 Bine? Dar mai întâi trebuie să ne ajuți. 447 00:35:47,892 --> 00:35:50,142 Avem nevoie de ajutorul tău. 448 00:35:52,017 --> 00:35:54,433 Doar scoate-mă naibii de aici. 449 00:35:56,225 --> 00:35:58,975 - Ce faci? - Dă-mi o secundă și nu atinge nimic. 450 00:36:01,308 --> 00:36:05,042 - De unde știm că tipul ăsta este în același... - Nu vreau să vorbesc despre asta aici. 451 00:36:05,142 --> 00:36:07,683 Haide. Haide. 452 00:36:14,600 --> 00:36:17,308 X este 3247 minus 450Z. 453 00:36:17,433 --> 00:36:20,808 Adică 124... Adică 4... 148. 454 00:36:21,808 --> 00:36:24,017 Este 148. 455 00:36:28,850 --> 00:36:31,850 Oceanul Pacific chiar lângă San Francisco. 456 00:36:33,183 --> 00:36:35,475 Acolo se îndreaptă sarcina dvs. utilă. 457 00:36:35,600 --> 00:36:37,558 - Eşti sigur? - Da. 458 00:36:42,558 --> 00:36:45,600 Doamne, am nevoie de cineva sa ma intorc la operatiuni! 459 00:36:45,725 --> 00:36:46,766 Pentru ce? 460 00:36:47,433 --> 00:36:50,250 Cred că pot obține sarcina utilă offline. Am nevoie de cineva acolo jos, pe cadrane. 461 00:36:50,350 --> 00:36:51,708 Adică terminalul? Este încă destul de crud. 462 00:36:51,808 --> 00:36:55,666 Pot face terminalele de aici. am nevoie cineva acolo jos să forțeze anularea. 463 00:36:55,766 --> 00:36:58,641 - Sunt pe asta. Cap - Du-te. 464 00:37:00,058 --> 00:37:03,850 Cu... conectați-vă la comunicațiile mele, frecventa 12.107. 465 00:37:05,558 --> 00:37:08,183 Grenich, Jacklar, du-te cu el. 466 00:37:08,600 --> 00:37:11,416 - Hei, cum îl cheamă pe tipul ăla? - Menzies. Harris Menzies. 467 00:37:11,516 --> 00:37:14,600 Fii în siguranță. Hei, tu ai grijă de ei. 468 00:37:15,475 --> 00:37:17,433 - Hei, Menzies, mă auzi? - Tare și mândru. 469 00:37:17,558 --> 00:37:19,558 Bine, ține-te bine. 470 00:37:23,933 --> 00:37:26,125 Mă aștept la o extracție timpurie după asta. 471 00:37:26,225 --> 00:37:28,141 Tu livrați și eu la fel. 472 00:37:32,183 --> 00:37:35,875 Ştii ce? Ar trebui să verificați asta afară. Aruncă o privire pe această fereastră. 473 00:37:35,975 --> 00:37:38,558 - De ce? - Doar verifică-l. 474 00:37:54,558 --> 00:37:57,683 Cel puțin acum știm ce alimentează stația. 475 00:38:04,600 --> 00:38:07,416 Cu siguranță ai fost un plus binevenit, Carmichael. 476 00:38:07,516 --> 00:38:09,791 I-am promis soției mele că voi fi acasă la cină. 477 00:38:09,891 --> 00:38:12,166 Tehnic, nu este nici măcar prânzul înapoi pe Pământ. 478 00:38:12,266 --> 00:38:14,100 Zece minute, atât am fost plecat. 479 00:38:14,391 --> 00:38:16,375 Îți intră capul dacă gândești despre asta prea mult. 480 00:38:16,475 --> 00:38:18,558 Este singurul lucru asta m-a ținut să merg. 481 00:38:18,683 --> 00:38:22,516 Da, am o fetiță care mă așteaptă la un târg de știință școlar în această după-amiază. 482 00:38:23,266 --> 00:38:25,933 - Ai o fiică? - Da. 483 00:38:26,058 --> 00:38:28,766 - Câți ani? - Şase. 484 00:38:28,891 --> 00:38:32,266 - Care e numele ei? - Josephine Emma. 485 00:38:32,391 --> 00:38:34,475 Acesta este un nume frumos. 486 00:38:34,975 --> 00:38:35,891 Mulţumesc. 487 00:38:36,308 --> 00:38:39,166 Ce-i spui cand mergi la munca? 488 00:38:39,266 --> 00:38:41,933 Ce presupunem noi a face cu asta? Este impuscat. 489 00:38:43,641 --> 00:38:46,516 Tati te iubește până la Calea Lactee. 490 00:38:46,850 --> 00:38:49,558 Nu drumul scurt, ci drumul lung. 491 00:38:53,350 --> 00:38:56,391 Ești încă în camera aceea? Ești încă în camera cuptorului? 492 00:38:56,891 --> 00:38:59,333 - Da. - Ține-te bine. 493 00:38:59,433 --> 00:39:01,766 Nu aveam nevoie de tine să vină aici cu noi. 494 00:39:01,891 --> 00:39:04,516 Pot face asta pe cont propriu. 495 00:39:04,641 --> 00:39:06,916 Ce poți face singură, Claire? 496 00:39:07,016 --> 00:39:10,975 Uită-te la viețile noastre, Morgan. Uită-te la asta. 497 00:39:11,100 --> 00:39:13,791 - N-ar merge. - Da, uită-te la viețile noastre. 498 00:39:13,891 --> 00:39:16,100 Un copil are nevoie de sprijin la toate nivelurile. 499 00:39:16,225 --> 00:39:20,266 - M-aș îndepărta de asta într-o clipă. - Menzies, stai pe langa? 500 00:39:21,100 --> 00:39:22,166 Da. 501 00:39:22,266 --> 00:39:24,416 Am nevoie de cuptoare să mă gândesc vor deveni critici, 502 00:39:24,516 --> 00:39:26,141 astfel pot accesa override. 503 00:39:26,266 --> 00:39:27,708 - Înţelegi? - Da. 504 00:39:27,808 --> 00:39:30,500 - Grenich, am nevoie de tine pe supape. - Care? 505 00:39:30,600 --> 00:39:33,308 Începe de la B3 și lucrezi drumul tău de acolo. 506 00:39:59,266 --> 00:40:01,850 Aș fi făcut același lucru, Whit. 507 00:40:05,766 --> 00:40:08,766 M-aș fi închis în această cameră de control. 508 00:40:09,766 --> 00:40:12,808 Și aș fi suflat aceste orificii exterioare. 509 00:40:14,766 --> 00:40:16,724 Dă-i naibii, nu? 510 00:40:18,099 --> 00:40:20,266 Trebuie să te gândești la tine. 511 00:40:21,058 --> 00:40:24,224 Ai avut o soție. Iubito pe drum, nu? 512 00:40:25,933 --> 00:40:29,141 Asta trebuie să fii gândindu-mă, înțeleg. 513 00:40:33,849 --> 00:40:36,141 Ești infectat, Whit? 514 00:40:37,933 --> 00:40:39,516 Pic? 515 00:40:40,224 --> 00:40:42,433 esti infectat? 516 00:40:44,724 --> 00:40:46,516 Lasă-mă să mă uit la ochii tăi. 517 00:40:48,683 --> 00:40:50,766 Lasă-mă să-ți văd ochii. 518 00:40:52,433 --> 00:40:56,808 - Dacă nu-mi arăți ochii... - Arăt infectat? 519 00:40:56,933 --> 00:40:59,349 Uite. Uită-te bine. 520 00:41:01,933 --> 00:41:06,683 Dacă aș fi fost infectat, ți-aș fi rupt La dracu de coasta de est, crede-mă. 521 00:41:08,724 --> 00:41:11,016 Acum, de ce nu te draci și lasă-mă să-ți fac treaba? 522 00:41:18,558 --> 00:41:21,166 Nu-i de ce să vă faceți griji. Este doar alarma pentru anulare. 523 00:41:21,266 --> 00:41:23,474 - Durează vreo zece minute. Asta e tot. - Glumesti de mine? 524 00:41:23,599 --> 00:41:25,683 Carmichael, ai terminat asa ceva inainte? 525 00:41:25,808 --> 00:41:28,833 Bine, Grenich, începi să curgă drumul tău înapoi chiar acum! Merge! 526 00:41:28,933 --> 00:41:30,458 Da. 527 00:41:30,558 --> 00:41:32,416 mă întorc. 528 00:41:32,516 --> 00:41:34,349 Supapa de siguranță oprită. 529 00:41:34,891 --> 00:41:36,766 Gauge nu răspunde! 530 00:41:36,891 --> 00:41:38,933 - Este în roșu! - Ar trebui să ne facem griji? 531 00:41:39,058 --> 00:41:42,374 Nu, nu, nu. Doar pentru că cuptoarele lovesc critic, asta-i tot. 532 00:41:42,474 --> 00:41:47,374 Ce? Carmichael, cuptoarele sunt critice ar putea desface tot acest loc. 533 00:41:47,474 --> 00:41:49,141 Are dreptate. 534 00:41:49,766 --> 00:41:51,166 La naiba! 535 00:41:51,266 --> 00:41:53,416 - Carmichael, ești de acord cu asta? - Da, am înțeles, am înțeles! 536 00:41:53,516 --> 00:41:55,266 Oamenii mei sunt acolo jos. 537 00:42:10,391 --> 00:42:12,058 Menzies! Acum! Du-te acum! 538 00:42:14,099 --> 00:42:16,724 Trebuie să dăm jos asta, Carmichael. 539 00:42:23,058 --> 00:42:26,516 Am nevoie ca acele niveluri să scadă pe cuptor! Spune-mi când sunt în chihlimbar! 540 00:42:29,641 --> 00:42:32,724 - Grenich! Jacklar! - Unde suntem? 541 00:42:34,474 --> 00:42:36,583 Deja cad. 542 00:42:36,683 --> 00:42:39,124 Cap, am ieșit din roșu. 543 00:42:39,224 --> 00:42:40,849 Da! 544 00:42:44,641 --> 00:42:46,808 Căpitane, sarcina dvs. utilă este offline. 545 00:42:46,933 --> 00:42:48,558 Bună treabă, Menzies. 546 00:42:50,058 --> 00:42:53,141 - Ne regrupăm în camera de control. - Tare și clar. 547 00:42:55,808 --> 00:42:57,766 Să plecăm naibii de aici. 548 00:42:57,891 --> 00:43:01,724 Bine, acum șterg toate comenzile dincolo de asta pentru ca nimeni altcineva... 549 00:43:20,058 --> 00:43:21,808 Chester! 550 00:43:21,933 --> 00:43:24,349 Mannings, trusa medicală! 551 00:43:26,641 --> 00:43:29,374 - Chester, treci aici! - La dracu! 552 00:43:29,474 --> 00:43:33,458 - Șapcă! Chester! - Chester! 553 00:43:33,558 --> 00:43:35,641 Treci acolo! 554 00:43:36,016 --> 00:43:38,974 - Ce se întâmplă acolo sus? - Căpitanul a fost atacat. 555 00:43:39,099 --> 00:43:41,891 - Şapcă? Haide. - Verifică-i rana. 556 00:43:42,474 --> 00:43:46,641 - Nu! Așteaptă! Așteaptă! - Au nevoie de noi, Menzies. 557 00:43:47,266 --> 00:43:50,516 Carmichael, mă auzi? 558 00:43:51,141 --> 00:43:52,974 Așteaptă! 559 00:43:54,432 --> 00:43:57,682 - Nu vreau să mor. - Ai spus că nu e nimeni altcineva aici! 560 00:44:01,391 --> 00:44:03,891 Vezi! Vezi! 561 00:44:06,807 --> 00:44:08,224 Rex! 562 00:44:26,891 --> 00:44:30,349 Isuse, Rex! La dracu '! 563 00:45:00,016 --> 00:45:01,891 Scoate-l din mine! 564 00:45:05,474 --> 00:45:08,224 Ajută-mă, Charlie! 565 00:45:08,349 --> 00:45:10,307 Scoate-l din mine! 566 00:45:19,391 --> 00:45:21,974 Carmichael! 567 00:45:29,391 --> 00:45:32,682 Menzies, stai departe. Gasesti undeva iar tu te ascunzi. Mă auzi? 568 00:45:33,516 --> 00:45:35,391 Stai departe! 569 00:46:28,932 --> 00:46:30,766 Haide. 570 00:46:33,141 --> 00:46:35,057 Haide. 571 00:46:39,182 --> 00:46:40,599 Haide. 572 00:46:41,599 --> 00:46:43,432 Pic! 573 00:47:00,599 --> 00:47:04,474 Hei, Whit... Te aud respirând. 574 00:47:05,766 --> 00:47:07,307 Îți aud inima bătând. 575 00:47:19,140 --> 00:47:20,349 Pic! 576 00:48:05,974 --> 00:48:08,015 Unde ești? 577 00:48:25,015 --> 00:48:27,307 Carmichael! 578 00:48:32,474 --> 00:48:34,432 Mi-ai spus că acest loc este sigur! 579 00:48:36,224 --> 00:48:37,957 Pic! 580 00:48:38,057 --> 00:48:40,015 Carmichael! 581 00:48:40,557 --> 00:48:42,432 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 582 00:48:42,807 --> 00:48:47,015 Vreau doar să vorbesc cu tine. Vreau doar să vorbesc la tine pentru o secundă. Am nevoie de ajutorul vostru. 583 00:48:47,140 --> 00:48:50,515 Ne-am putea ajuta unul pe altul. Te pot ajuta. 584 00:48:51,432 --> 00:48:55,557 Haide. Haide. Îmi pare rău. 585 00:48:57,015 --> 00:49:01,099 Nu stiu ce sa fac. Ești un om mort. 586 00:49:03,890 --> 00:49:06,765 Șansele tale sunt gata. Ești un om mort. 587 00:49:07,140 --> 00:49:10,265 - Whit, te aud respirând. - Ai sânge pe mâini. 588 00:49:10,390 --> 00:49:12,374 Ești un om mort. Ne-ai ucis. 589 00:49:12,474 --> 00:49:14,249 M-ai mințit! 590 00:49:14,349 --> 00:49:16,474 Mi-ai ucis echipa! 591 00:49:16,765 --> 00:49:19,557 Pic! Vin după tine! 592 00:49:37,307 --> 00:49:41,182 Pic! Vin după tine! 593 00:49:43,557 --> 00:49:45,432 Pic! 594 00:49:47,849 --> 00:49:50,807 Ești un naibii de parazit! 595 00:49:51,640 --> 00:49:54,890 Dependent. Slab. 596 00:50:00,140 --> 00:50:02,224 Te-am prins! 597 00:50:09,265 --> 00:50:11,307 Joc încheiat! 598 00:50:32,974 --> 00:50:34,682 Pic! 599 00:54:04,473 --> 00:54:08,057 Opus mineral clasificat ca formă de viață organică înghețată. 600 00:54:09,182 --> 00:54:11,181 Suflul primordial. 601 00:54:11,848 --> 00:54:14,681 Se lichefiază la minus zece grade Celsius. 602 00:54:15,640 --> 00:54:18,640 Afecțiune imediat după expunere. 603 00:54:18,931 --> 00:54:21,973 Transgresiunea tipică, 30 de secunde până la trei minute. 604 00:54:22,848 --> 00:54:27,098 Rezistență mai lungă observată la select subiecții care au afișat nivel avansat... 605 00:54:27,223 --> 00:54:30,056 stabilitate emoțională avansată. 606 00:54:30,681 --> 00:54:34,056 Cea mai lungă rezistență cunoscută, două ore. 607 00:54:36,098 --> 00:54:40,265 Reacția haosului în lanț cu materia organică, rezultate imprevizibile. 608 00:54:40,473 --> 00:54:44,015 Va replica țesutul, sânge și organe de-a lungul timpului. 609 00:54:45,431 --> 00:54:49,265 Dependent de gazdă, diagnosticul inițial este parazitar. 610 00:54:50,431 --> 00:54:52,723 Evaluare incorectă. 611 00:54:53,473 --> 00:54:56,556 Controlează gazda până la noul echilibru restabilit. 612 00:54:56,681 --> 00:55:00,181 Dominanță completă, foarte evolutivă bazat pe instinct de prădător. 613 00:55:00,515 --> 00:55:02,498 Auto-susținere. 614 00:55:02,598 --> 00:55:06,265 Organism perfect. Organism perfect. 615 00:55:07,015 --> 00:55:09,098 Organism perfect. 616 00:55:14,223 --> 00:55:17,431 Studiu de caz unu, specimen pur. 617 00:55:18,515 --> 00:55:20,848 Introducerea unei singure celule a hemoculturii umane. 618 00:55:20,973 --> 00:55:24,431 Într-o oră, om reteaua circulatorie formata... 619 00:55:24,556 --> 00:55:27,890 cu semne de potenţial pentru un sistem nervos de bază. 620 00:55:28,015 --> 00:55:30,598 Înghețați rapid în 82 de minute. 621 00:55:30,931 --> 00:55:32,831 Studiu de caz doi, 622 00:55:32,931 --> 00:55:35,515 a introdus mai multe celule a hemoculturii umane. 623 00:55:37,181 --> 00:55:40,331 Organismul demonstrat proprietăți alfa... 624 00:55:40,431 --> 00:55:42,723 si s-a atacat singur... 625 00:55:44,515 --> 00:55:46,681 a stabili... 626 00:55:47,556 --> 00:55:50,806 o singură celulă dominantă. 627 00:55:54,140 --> 00:55:58,556 Semnat Montoli J Reese, Unitatea de Știință IPE. 628 00:56:45,890 --> 00:56:47,706 - Nu! - Eliberează dracului de arma 629 00:56:47,806 --> 00:56:52,056 sau te rup de gât! Trei, doi, unu! 630 00:56:53,598 --> 00:56:57,540 - Ești infectat? Pic! Răspunde-mi! - Nu! Nu, nu... 631 00:56:57,640 --> 00:57:00,790 - Ești sigur de asta? - Da, sunt al naibii de sigur! 632 00:57:00,890 --> 00:57:02,665 Arma mea va fi asupra ta. 633 00:57:02,765 --> 00:57:06,706 Mișcă-te brusc și trag. Fără ezitare! 634 00:57:06,806 --> 00:57:08,040 - Nu te miști! - Da! 635 00:57:08,140 --> 00:57:11,515 - Răspunde-mi, ai înțeles? - Doar dă-mi drumul! 636 00:57:17,390 --> 00:57:18,681 Acum ridică-te! 637 00:57:20,306 --> 00:57:22,848 Arată-mi mâinile alea! 638 00:57:27,723 --> 00:57:30,390 Arăți ca un rahat. 639 00:57:31,223 --> 00:57:35,640 Cum naiba te astepti sa arat? Nu arăți atât de grozav. 640 00:57:36,348 --> 00:57:39,806 - Cum m-ai găsit? - Am fost aici înainte să sosi tu. 641 00:57:40,265 --> 00:57:42,789 - Ai fost în dulap tot timpul? - Doar când am auzit pași. 642 00:57:42,889 --> 00:57:45,056 Nu pot avea încredere în nimeni acum. 643 00:57:46,431 --> 00:57:49,639 - Pot să-mi las mâinile jos acum? - Cum ai evitat expunerea? 644 00:57:50,931 --> 00:57:54,139 - Răspunde-mi! - Uşor! Uşor! Uşor! Uşor! Uşor! 645 00:57:54,264 --> 00:57:56,639 Eram în camera de control. Eram în partea cealaltă a camerei. 646 00:57:56,764 --> 00:57:59,956 Nava a coborât pe o parte, Am fost acolo vorbind cu tine, îți amintești? 647 00:58:00,056 --> 00:58:02,206 Tata te iubește până la Calea Lactee. 648 00:58:02,306 --> 00:58:04,889 Drumul lung, nu pe drumul scurt, îți amintești? 649 00:58:05,598 --> 00:58:09,639 Îți amintești? Vorbeam. vorbeam cu tine. 650 00:58:12,806 --> 00:58:15,431 Cum ai ajuns cu arma lui Morgan? 651 00:58:16,931 --> 00:58:18,639 Uită-te la mine! 652 00:58:19,056 --> 00:58:21,431 Cum ai ajuns cu arma lui Morgan? 653 00:58:21,556 --> 00:58:23,414 Toți ceilalți s-au infectat. 654 00:58:23,514 --> 00:58:25,873 Toată lumea. Era sânge peste tot. 655 00:58:25,973 --> 00:58:28,998 Nu știu despre Morgan. nu stiu cum s-a infectat. Dar l-am văzut. 656 00:58:29,098 --> 00:58:32,331 Morgan l-a atacat pe Charlie chiar în față de mine. Ei nu știau că sunt acolo. 657 00:58:32,431 --> 00:58:35,764 Morgan... Morgan l-a ucis pe Charlie. 658 00:58:37,889 --> 00:58:42,681 L-a părăsit. Și-a lăsat arma si l-am luat si am fugit. Jur. 659 00:58:45,056 --> 00:58:47,056 Ai vreo idee ce naiba se intampla? 660 00:58:48,264 --> 00:58:50,181 incep sa. 661 00:58:54,056 --> 00:58:55,889 Acolo. 662 00:59:01,598 --> 00:59:05,848 Deci asta ar face întreaga această planetă o entitate vie. 663 00:59:07,139 --> 00:59:09,598 Doar când este dezghețat, da. 664 00:59:11,223 --> 00:59:14,598 Cam explică de ce au încercat să-l mine ca sursă de combustibil. 665 00:59:15,181 --> 00:59:17,348 Este foarte combustibil. 666 00:59:18,056 --> 00:59:20,556 Numai că nu în modul în care vor ei. 667 00:59:23,348 --> 00:59:26,014 Nu am auzit niciodată de așa ceva. 668 00:59:27,598 --> 00:59:30,414 Nu ai avut niciodată maimuțe de mare când erai copil? 669 00:59:30,514 --> 00:59:32,639 Este la fel ca ei. 670 00:59:35,723 --> 00:59:39,056 Practic, spun ei că este ca un arhetip al vieții. 671 00:59:39,181 --> 00:59:42,306 Evoluție extremă, oriunde s-ar duce, orice atinge. 672 00:59:43,348 --> 00:59:45,973 Deci, de ce se încurcă toată lumea atât de tare? 673 00:59:46,098 --> 00:59:48,664 Cred că pentru că instinctul ei de bază este prădător. 674 00:59:48,764 --> 00:59:51,206 Caută un alfa printre noi. 675 00:59:51,306 --> 00:59:54,456 Ceva din care poate crește, poate evolua. 676 00:59:54,556 --> 00:59:58,639 Vrea doar să existe. Nu realizează consecinta pentru noi. 677 00:59:58,973 --> 01:00:01,039 Mă îndoiesc că i-ar păsa. 678 01:00:01,139 --> 01:00:03,848 Nu este capabil să înțeleagă. 679 01:00:04,223 --> 01:00:05,723 Nu încă, oricum. 680 01:00:07,181 --> 01:00:09,223 Ca un cancer. 681 01:00:10,889 --> 01:00:13,181 Cum o oprim? 682 01:00:14,764 --> 01:00:17,056 Nu cred că putem. 683 01:00:18,889 --> 01:00:21,389 Cred că trebuie să ajungem acasă. 684 01:00:22,098 --> 01:00:25,348 Raportați acest loc, asigurați-vă că nimeni nu se mai întoarce. 685 01:00:26,889 --> 01:00:29,806 Nu este ca locul ăsta se află pe orice rută aleatorie. 686 01:00:29,931 --> 01:00:32,998 Doar... închide-o. 687 01:00:33,098 --> 01:00:35,598 Aruncă cheia, știi? 688 01:00:36,431 --> 01:00:37,639 Oh, omule! 689 01:00:37,764 --> 01:00:39,956 - Eşti bine? - Da. Da. 690 01:00:40,056 --> 01:00:42,098 Am căzut. eu... 691 01:00:42,556 --> 01:00:44,514 - a spart o coastă. - Unde? 692 01:00:44,639 --> 01:00:48,639 Fugeam pe coridor, M-am dus să sar și m-am împiedicat. eu... 693 01:00:48,764 --> 01:00:51,139 a rupt o coastă. Sunt sigur de asta. 694 01:00:51,931 --> 01:00:54,723 Când fugeam din camera de control, când am țipat la tine. 695 01:00:54,848 --> 01:00:57,348 Îți amintești când ți-am spus să stai departe? 696 01:00:57,681 --> 01:00:59,889 A fost chiar după aceea. 697 01:01:00,264 --> 01:01:03,514 E în regulă. Îmi pare rău. 698 01:01:09,348 --> 01:01:11,681 Acest lucru s-ar putea replica ceva organic, nu? 699 01:01:11,806 --> 01:01:12,956 Da. 700 01:01:13,056 --> 01:01:16,764 Practic, ar putea crea un complet ființă umană cu suficient timp, da? 701 01:01:17,347 --> 01:01:19,472 Cu suficient timp, da. 702 01:01:20,347 --> 01:01:23,639 Seet și Chester sunt singurii care poate apela la o extracție timpurie. 703 01:01:24,222 --> 01:01:27,706 Trebuie să-l găsim pe Chester. El este omul nostru. 704 01:01:27,806 --> 01:01:30,597 Chester, dacă mai este în viață, și dacă e de partea noastră, atunci da. 705 01:01:30,722 --> 01:01:32,931 Și de partea noastră? 706 01:01:36,639 --> 01:01:39,097 Dacă le scoatem mai devreme... 707 01:01:41,306 --> 01:01:43,681 ce zici de carantină la celălalt capăt? 708 01:01:45,139 --> 01:01:48,056 Aș prefera să-mi risc acolo... 709 01:01:49,056 --> 01:01:51,306 de un minut aici. 710 01:01:55,181 --> 01:01:57,122 Le-am luat din operațiuni. 711 01:01:57,222 --> 01:02:00,306 Ar trebui să începem cu controlul și vezi dacă e acolo. 712 01:02:12,639 --> 01:02:16,139 - Rex! - Lasă-l jos! Pune-l jos! 713 01:02:17,056 --> 01:02:20,556 Nu, nu, nu, Rex! Rex! Rex, nu. Nu face asta. 714 01:02:21,639 --> 01:02:24,472 Pune-l jos! 715 01:02:35,806 --> 01:02:38,597 Poți să faci alegeri, Whit? 716 01:02:39,764 --> 01:02:42,306 Unde vrei sa mergi? Răspunde-mi. 717 01:02:44,847 --> 01:02:49,139 - Mă duc acasă. Trebuie să ajungem acasă. - Sunt acasă! 718 01:02:57,222 --> 01:03:00,514 Te... te vede, Whit. 719 01:03:01,514 --> 01:03:04,889 - Ce? - Ce este viața, Whit? 720 01:03:05,014 --> 01:03:06,806 Vreau răspunsul. 721 01:03:07,889 --> 01:03:09,706 Ce este? 722 01:03:09,806 --> 01:03:11,764 Este totul. 723 01:03:11,889 --> 01:03:18,597 Stai acolo, dracului, parcă ai dracului ești atât de important. 724 01:03:18,722 --> 01:03:21,622 Ești atât de important. 725 01:03:21,722 --> 01:03:25,347 Nu ești nimic, Whit. 726 01:03:25,806 --> 01:03:28,181 Îți voi spune ce este viața. 727 01:03:29,639 --> 01:03:31,722 - Hei, hei, hei... usor! - Cine este? 728 01:03:31,847 --> 01:03:35,081 Acesta este Menzies. El face parte din echipa ta. Nu face asta! Ai de ales! 729 01:03:35,181 --> 01:03:37,664 Oh, taci! La dracu '! 730 01:03:37,764 --> 01:03:40,889 Ești un... mincinos! 731 01:03:41,014 --> 01:03:42,764 Minciună! La dracu '! 732 01:03:45,306 --> 01:03:47,181 Uită-te la mine! 733 01:03:47,889 --> 01:03:50,681 Sunt aici din cauza ta! 734 01:03:51,431 --> 01:03:52,306 Îmi pare rău. 735 01:03:52,431 --> 01:03:57,556 În fiecare zi protejează-te! Protejează-te! 736 01:04:03,431 --> 01:04:04,431 Rex. 737 01:04:07,764 --> 01:04:10,372 Ce dracu faci, Rex? Rex... 738 01:04:10,472 --> 01:04:13,164 Am o fetiță mă așteaptă, Rex. 739 01:04:13,264 --> 01:04:17,181 - Ai cunoscut-o, Rex. Ai cunoscut-o. - Nu-mi pasă. 740 01:04:20,722 --> 01:04:25,139 Rex, face parte din echipa ta. El este prietenul tău. 741 01:04:25,597 --> 01:04:27,972 Nu-l ucizi. Ai de ales să nu-l omori. 742 01:04:29,972 --> 01:04:31,806 Harris. 743 01:04:33,056 --> 01:04:35,581 Este Harris. Este prietenul tău. Este prietenul tău! Este prietenul tău! 744 01:04:35,681 --> 01:04:38,306 - El face parte din echipa ta. - Rex. Rex. 745 01:04:40,180 --> 01:04:42,139 Viața, Whit. 746 01:04:42,597 --> 01:04:46,372 Avem o cale de ieșire de aici. Avem o cale de ieșire. 747 01:04:46,472 --> 01:04:48,347 Viața, Whit. 748 01:04:53,639 --> 01:04:56,847 Acest moment... 749 01:04:57,264 --> 01:04:59,472 chiar acum, Whit... 750 01:05:00,305 --> 01:05:01,555 este viata... 751 01:05:02,472 --> 01:05:04,164 si viata... 752 01:05:04,264 --> 01:05:08,472 nu este nimic... fără alegere. 753 01:05:35,055 --> 01:05:39,539 La dracu '! La naiba! La naiba! La naiba! 754 01:05:39,639 --> 01:05:42,997 Whit, te rog! Whit, nu mă lăsa aici! 755 01:05:43,097 --> 01:05:45,889 Până la Calea Lactee. 756 01:05:46,014 --> 01:05:49,055 Nu drumul scurt, ci drumul lung! 757 01:05:52,889 --> 01:05:54,305 Menzies! 758 01:05:55,764 --> 01:05:57,889 Nu te pot ajuta acum. 759 01:05:58,680 --> 01:06:00,639 Nu ne putem ajuta unul pe altul. 760 01:06:01,680 --> 01:06:04,680 Ce naiba ai ști? 761 01:06:05,805 --> 01:06:09,430 M-ai mințit. Mi-ai mințit echipajul. 762 01:06:09,555 --> 01:06:11,639 Ai mințit-o pe Emma. 763 01:06:11,764 --> 01:06:13,764 Oh, te rog! 764 01:06:13,889 --> 01:06:17,164 Vă rog! te voi vana... 765 01:06:17,264 --> 01:06:20,872 și sufla-ți nenorocitul de laringe prin craniul tău! 766 01:06:20,972 --> 01:06:24,097 Te-am avut chiar în vizor... 767 01:06:24,305 --> 01:06:27,472 nenorocitul de nenorocit! 768 01:07:25,347 --> 01:07:29,180 Ce ești, Whit? 769 01:07:30,055 --> 01:07:33,472 Și promit că voi fi acasă pentru cina diseara. 770 01:07:39,430 --> 01:07:42,097 Criminal! Criminal... 771 01:07:51,430 --> 01:07:54,347 Vreau doar să știi Sunt mândru de tine. 772 01:07:57,347 --> 01:07:59,680 Însemni lumea pentru mine. 773 01:08:00,555 --> 01:08:02,622 Sunteți copiii mei. 774 01:08:02,722 --> 01:08:04,889 Ești mândru de mine? 775 01:08:05,014 --> 01:08:06,514 Sunteți micuții mei. 776 01:08:08,597 --> 01:08:11,055 Ucis într-un vis. 777 01:08:11,972 --> 01:08:14,955 Și ceea ce am făcut aici a fost special. 778 01:08:15,055 --> 01:08:17,513 Și a însemnat ceva. 779 01:08:21,055 --> 01:08:23,638 Mă înțelegi naibii de aici chiar acum. 780 01:08:23,763 --> 01:08:27,263 Vorbesc cu copiii mei, nenorocitul! 781 01:08:29,388 --> 01:08:31,097 Îi sperii. 782 01:08:33,597 --> 01:08:36,055 Vreau doar să spun că te iubesc. 783 01:08:36,347 --> 01:08:38,388 Ești specială. 784 01:08:39,222 --> 01:08:42,263 La naiba, mi-ar fi plăcut să te fi văzut crescând. 785 01:08:42,597 --> 01:08:45,638 Bine, mai bine plec. Am niște lucruri de făcut. 786 01:08:45,763 --> 01:08:47,888 Ai grijă de mama ta. 787 01:08:52,347 --> 01:08:54,347 Cum ai făcut asta? 788 01:08:55,847 --> 01:08:57,705 Transmisie radio. 789 01:08:57,805 --> 01:09:02,497 - Radioul nu va ajunge acolo timp de secole. - Știu. Este ca un mesaj într-o sticlă. 790 01:09:02,597 --> 01:09:05,805 Dar a trebuit să arunc sticla aceea în apă. 791 01:09:07,930 --> 01:09:11,305 Luaţi loc. Nu o să te rănesc. 792 01:09:12,638 --> 01:09:14,888 Luaţi loc. 793 01:09:22,763 --> 01:09:25,763 Menzies a spus că poți suna pentru o extragere timpurie. 794 01:09:26,472 --> 01:09:28,388 Am făcut-o deja. 795 01:09:35,222 --> 01:09:37,263 Mergem acasă. 796 01:09:39,680 --> 01:09:41,305 Da. 797 01:09:42,222 --> 01:09:43,722 Da. 798 01:09:43,847 --> 01:09:47,722 Da. Bine, bine, tocmai ai arătat cu degetul un pistol în capul meu. 799 01:09:47,847 --> 01:09:51,222 Acum mă mângâi pe spate? Ce naiba, omule? 800 01:09:52,597 --> 01:09:58,472 Mai sunt doar opt ore în gaura asta dracului. Opt ore. 801 01:09:59,763 --> 01:10:04,555 E timpul să mergi acasă! Releu! Recodificați! 20 de secunde! Opt ore! 802 01:10:04,680 --> 01:10:08,638 Opt! Opt! Opt! 803 01:10:09,013 --> 01:10:10,555 Ce? 804 01:10:11,722 --> 01:10:13,555 Ce, meditezi? 805 01:10:13,888 --> 01:10:16,305 Nu vom face opt ore. 806 01:10:16,597 --> 01:10:18,513 La naiba, vom fi norocoși să facem două! 807 01:10:19,305 --> 01:10:21,805 - Asta te va ucide. - Oh da? 808 01:10:23,430 --> 01:10:25,830 Am văzut câteva lucruri. Am văzut câteva lucruri în cabinetul medical. 809 01:10:25,930 --> 01:10:28,830 Nu înțeleg al naibii Ce sunt, nu știu rahatul ăsta, 810 01:10:28,930 --> 01:10:33,388 dar dacă am avea un medic... avem un medic... Avem un medic? 811 01:10:33,888 --> 01:10:36,597 Mi-aș dori să fiu la fel de puternic ca tine, Whit. 812 01:10:37,513 --> 01:10:39,997 Unde te duci, Whit? 813 01:10:40,097 --> 01:10:42,622 Singura șansă pe care o avem... 814 01:10:42,722 --> 01:10:46,330 găsește un medic, ajungând la incinta medicală... 815 01:10:46,430 --> 01:10:48,513 - și încetinind chestia asta dracului. - Avem nevoie de un medic! 816 01:10:48,638 --> 01:10:52,097 - Am nevoie de un medic! - Unde dracu este medicul? Medic! 817 01:10:52,222 --> 01:10:54,288 Medic! 818 01:10:54,388 --> 01:10:58,472 - Cine e dracului de medic? - Oh, Claire este medicul. 819 01:10:59,180 --> 01:11:04,222 Claire medicul o va salva ziua. Asta crezi? 820 01:11:05,263 --> 01:11:07,205 - Nu știu. Nu știu. - Nu ştii? 821 01:11:07,305 --> 01:11:09,288 - Deci acum este doar o teorie? - Da. 822 01:11:09,388 --> 01:11:13,038 Este o teorie! Hei, toți, avem o teorie! 823 01:11:13,138 --> 01:11:15,163 Chestia asta... 824 01:11:15,263 --> 01:11:17,888 te preia. 825 01:11:18,013 --> 01:11:20,680 Până rămâne doar unul, doar unul. 826 01:11:20,805 --> 01:11:26,055 Va prospera pe baza conflictelor și va fi preia până își găsește alfa. 827 01:11:26,555 --> 01:11:29,955 Avem un număr de oameni la cinci. Sunt tu, eu... 828 01:11:30,055 --> 01:11:33,013 Morgan, Claire... 829 01:11:33,347 --> 01:11:35,722 iar apoi femeia locotenent. 830 01:11:35,847 --> 01:11:38,638 Boxen? Nu, ea nu este aici. Am ucis-o. 831 01:11:44,721 --> 01:11:46,621 - Trebuie să ajungem la centrul medical. - Nu, nu, nu... 832 01:11:46,721 --> 01:11:48,788 - Hai cu mine! am nevoie de tine... - Nu pot veni cu tine. 833 01:11:48,888 --> 01:11:51,121 - Trebuie să încetinim. - Nu, nu, nu, nu. 834 01:11:51,221 --> 01:11:53,888 Nu mai pot fi aici! Vreau să ai încredere în mine. 835 01:11:54,013 --> 01:11:55,888 - Vrei să... să am încredere în tine? - Da. 836 01:11:56,013 --> 01:11:59,538 Uită-te la dimensiunea asta nenorocită de armă! Ia niște mingi! 837 01:11:59,638 --> 01:12:01,788 La naiba, Whit, Nu vreau să lupt, omule. 838 01:12:01,888 --> 01:12:04,288 Îți voi avea spatele. Îți promit. 839 01:12:04,388 --> 01:12:07,788 Mă vei primi înapoi? Îmi îndrepți o armă în cap... 840 01:12:07,888 --> 01:12:11,055 „Oh, ți-am luat spatele. Ți-am luat spatele”. Ești foarte inconsecvent. 841 01:12:11,180 --> 01:12:12,996 - Împreună. Împreună. - Nu. Nu. 842 01:12:13,096 --> 01:12:15,871 - Haide, omule. O facem împreună! - Suntem într-o relație? 843 01:12:15,971 --> 01:12:17,455 Nu o să facem rahat împreună! 844 01:12:17,555 --> 01:12:19,371 Menzies a spus că poți suna pentru o extragere timpurie. 845 01:12:19,471 --> 01:12:23,246 Am făcut asta deja. Nu m-ai auzit prima dată? 846 01:12:23,346 --> 01:12:26,221 - Vrei să-mi pui o armă la cap? - Nu. 847 01:12:26,846 --> 01:12:29,471 Da. Nu. 848 01:12:30,971 --> 01:12:34,596 Stai jos! Stai naibii jos! 849 01:12:34,721 --> 01:12:36,180 Aşezaţi-vă! 850 01:12:37,513 --> 01:12:40,830 Știi că am o nevastă! Ți-am spus despre nenorocita mea de soție! 851 01:12:40,930 --> 01:12:42,846 Este o glumă? 852 01:12:48,180 --> 01:12:50,596 Ce ai spus din nou? 853 01:12:50,888 --> 01:12:52,705 - Med bay. Tu, eu, acum. - Med bay. 854 01:12:52,805 --> 01:12:54,430 - Haide. - La naiba, nu. 855 01:12:54,555 --> 01:12:56,763 Știi ce? Îți pot miros frica. 856 01:12:56,888 --> 01:13:00,513 merg de unul singur. Poți să faci ce dracu vrei! 857 01:13:02,180 --> 01:13:03,930 Pic! 858 01:13:08,263 --> 01:13:10,096 Pic! 859 01:13:11,721 --> 01:13:14,346 Pic! Pic! 860 01:13:17,471 --> 01:13:19,221 Pic? 861 01:13:20,096 --> 01:13:22,413 Pic? Voi sufla orificiile exterioare, Whit! 862 01:13:22,513 --> 01:13:24,913 O să o fac! Haide, hai să ne jucăm. 863 01:13:25,013 --> 01:13:29,471 Mă gândeam să te fac cel mai bun prieten al meu. Whit, haide, nu pleca! 864 01:14:56,430 --> 01:14:59,013 Ce sa întâmplat cu noi? 865 01:15:03,513 --> 01:15:06,805 Nu voi lăsa să ni se întâmple nimic, bine? 866 01:15:07,721 --> 01:15:09,513 Iţi promit. 867 01:15:15,138 --> 01:15:16,471 Noi trei. 868 01:15:29,846 --> 01:15:32,138 Copilul a plecat, Morgan. 869 01:15:33,846 --> 01:15:36,346 A trebuit să scap de el. 870 01:15:38,971 --> 01:15:40,954 A trebuit să o fac! 871 01:15:41,054 --> 01:15:44,471 Era în interiorul bebelușului! 872 01:15:59,388 --> 01:16:01,346 Ce-ai făcut? 873 01:16:16,554 --> 01:16:20,679 - Morgan, am vrut să... - Taci. Taci! 874 01:18:07,971 --> 01:18:09,388 Morgan. 875 01:18:18,638 --> 01:18:20,554 Medicul. 876 01:18:21,054 --> 01:18:22,846 Claire? 877 01:18:24,721 --> 01:18:26,554 Claire? 878 01:18:39,637 --> 01:18:42,012 - Claire? - E moartă? 879 01:18:42,429 --> 01:18:44,554 - Claire? - Medic! 880 01:18:46,554 --> 01:18:48,596 I-ai făcut asta lui Morgan? 881 01:18:50,387 --> 01:18:52,512 Nu mi-a lăsat de ales. 882 01:18:57,012 --> 01:18:58,512 Cu... 883 01:19:00,221 --> 01:19:02,512 Îmi pare atât de rău. 884 01:19:04,262 --> 01:19:06,762 Trebuia să te ducem acasă. 885 01:19:07,471 --> 01:19:10,221 Încă mă poți ajuta. Claire, ascultă... 886 01:19:10,346 --> 01:19:14,429 Trebuie să-mi spui cum încetinim chestia asta. Vă rog. 887 01:19:14,846 --> 01:19:16,429 E prea inteligent. 888 01:19:16,971 --> 01:19:20,704 Spune-mi ceva ce nu ai încercat. Spune-mi ceva nebunesc. 889 01:19:20,804 --> 01:19:23,887 Adică orice nebunie, ca un... ca... 890 01:19:24,012 --> 01:19:25,496 un fel de drog, 891 01:19:25,596 --> 01:19:29,454 sau o soluție de curățare, un agent apoc, orice, te rog. Vă rog. 892 01:19:29,554 --> 01:19:31,346 Ma... 893 01:19:38,304 --> 01:19:41,454 nu înțeleg. nu înțeleg ceea ce spui. Ce vrei să spui? 894 01:19:41,554 --> 01:19:44,721 - Își ia rămas bun de la mama ei. - Ce dracu ai ști? 895 01:19:46,596 --> 01:19:48,121 Vă rog. 896 01:19:48,221 --> 01:19:50,554 Spune-mi ceva nebunesc ca nu ai incercat. 897 01:19:53,512 --> 01:19:55,137 Moarte. 898 01:19:57,887 --> 01:19:59,554 Hei. 899 01:20:09,221 --> 01:20:10,804 E moartă, Whit. 900 01:20:11,512 --> 01:20:13,887 Vă rog. Vă rog. 901 01:20:14,471 --> 01:20:16,846 Suntem doar tu și eu. 902 01:20:17,887 --> 01:20:20,387 Nu, nu, nu, nu. 903 01:20:58,054 --> 01:20:59,346 Pic! 904 01:21:01,554 --> 01:21:03,596 Unde te duci? 905 01:21:06,137 --> 01:21:07,971 Mi-ai aruncat un scaun în cap, Whit! 906 01:21:09,221 --> 01:21:10,887 Obraznic! 907 01:21:16,721 --> 01:21:18,429 Îmi las arma jos, Whit. 908 01:21:19,221 --> 01:21:21,679 E prea greu, oricum. 909 01:21:28,096 --> 01:21:29,954 Vorbește-mi! 910 01:21:30,054 --> 01:21:33,512 Hai, mi-ai aruncat un scaun în cap. Vreau doar să știu de ce. 911 01:21:33,929 --> 01:21:35,596 Pic! 912 01:21:49,096 --> 01:21:52,387 Sunt dispus să te iert. Vino aici. Vino aici, Whit. 913 01:21:52,512 --> 01:21:57,012 Ieși! Nu am nimic, Whit! Al naibii de mâna goală, omule! Nu am armă! 914 01:21:58,596 --> 01:21:59,929 La naiba, Whit! 915 01:22:09,804 --> 01:22:11,512 Știu. 916 01:22:15,804 --> 01:22:17,720 Știu. 917 01:22:45,387 --> 01:22:46,720 Haide. 918 01:22:51,054 --> 01:22:54,429 ... și joacă-te, Whit. Joacă-te cu mine. 919 01:23:33,595 --> 01:23:36,137 Unul a mai rămas. Fără sentimente dure. 920 01:23:44,679 --> 01:23:46,304 Credeam că câștigi! 921 01:23:53,887 --> 01:23:55,929 Vrei să te joci? 922 01:24:07,137 --> 01:24:10,137 Medic! Medic! 923 01:24:10,262 --> 01:24:12,887 Pur și simplu mă trag cu tine. Mă trag cu tine. 924 01:24:20,804 --> 01:24:23,412 Ai crezut că vei câștiga. 925 01:24:23,512 --> 01:24:25,304 Mă joc cu tine, Whit! 926 01:24:31,637 --> 01:24:34,179 Știu! Știu! 927 01:27:32,137 --> 01:27:35,095 Orice ai încercat să faci aici... 928 01:27:37,553 --> 01:27:39,303 ai esuat. 929 01:27:43,137 --> 01:27:45,428 Știu că asculți. 930 01:27:50,720 --> 01:27:55,053 Ai fi putut să alegi orice parte din oricare dintre noi. 931 01:27:58,220 --> 01:28:01,887 Dar ai ales cele mai proaste părți a comportamentului uman... 932 01:28:03,053 --> 01:28:05,428 pentru a-ți folosi drept voce. 933 01:28:08,220 --> 01:28:10,095 Tu alegi ura. 934 01:28:10,220 --> 01:28:12,453 Ai ales violența. 935 01:28:12,553 --> 01:28:14,762 Ai ales conflictul. 936 01:28:16,303 --> 01:28:19,595 Ai avut o incapacitate de a vedea imaginea de ansamblu. 937 01:28:22,220 --> 01:28:25,178 Ai avut un refuz nenorocit... 938 01:28:25,553 --> 01:28:27,845 a vedea dincolo de prezent. 939 01:28:30,387 --> 01:28:35,553 Nu puteai să treci peste propriul tău egoist, nevoie ignorantă de a domina. 940 01:28:37,637 --> 01:28:40,012 Daca ai fi avut timp sa... 941 01:28:41,178 --> 01:28:43,262 creste... 942 01:28:43,387 --> 01:28:45,928 timpul sa evoluezi... 943 01:28:50,053 --> 01:28:52,553 lucrurile ar fi putut fi altfel. 944 01:28:54,845 --> 01:28:57,095 Dacă am fi putut... 945 01:28:58,387 --> 01:29:00,428 lucrat impreuna... 946 01:29:02,762 --> 01:29:05,262 Nu am fost niciodată menită să fiu aici. 947 01:29:06,178 --> 01:29:09,511 Tot ce încercam să fac era să fac o viață mai bună pentru familia mea. 948 01:29:13,053 --> 01:29:15,803 Și mi-ai luat asta. 949 01:29:16,261 --> 01:29:19,095 L-ai luat de la toată lumea. 950 01:29:20,928 --> 01:29:23,886 Și acum uite unde ne-a dus. 951 01:29:25,511 --> 01:29:28,470 Uită-te la mine, nu sunt un nenorocit de soldat. 952 01:29:31,553 --> 01:29:34,636 Am crescut studiind computerele. 953 01:29:36,720 --> 01:29:39,636 Am crescut scriind jocuri pe calculator. 954 01:29:41,511 --> 01:29:44,386 Asta am vrut să fac, să mă joc. 955 01:29:48,386 --> 01:29:51,803 Am vrut să cresc și să joci jocuri cu fiul meu. 956 01:29:56,053 --> 01:29:58,595 De ce nu te urăsc pentru asta? 957 01:30:08,220 --> 01:30:10,636 Numele meu este Whit Carmichael. 958 01:30:13,053 --> 01:30:15,786 Te-am avut în vizorul meu, nenorocitul de nenorocit! 959 01:30:15,886 --> 01:30:17,495 Whit Carmichael, aceasta este Philipa Boxen. 960 01:30:17,595 --> 01:30:21,536 Pune mâinile unde le pot vedea, Carmichael! Medic! 961 01:30:21,636 --> 01:30:25,136 Ce este viața, Whit? Ce este viața, Whit? 962 01:30:27,136 --> 01:30:29,470 Vii acasă la noi la sfârșit. 963 01:31:14,261 --> 01:31:17,053 Orice ai încercat să faci aici... 964 01:31:18,261 --> 01:31:20,136 ai esuat. 965 01:31:22,553 --> 01:31:24,886 Știu că asculți. 966 01:31:26,636 --> 01:31:28,845 Ai fi putut alege... 967 01:31:28,970 --> 01:31:31,803 orice parte din oricare dintre noi. 968 01:31:32,595 --> 01:31:36,470 Dar ai ales cele mai proaste părți a comportamentului uman... 969 01:31:37,470 --> 01:31:39,220 pentru a-ți folosi drept voce. 970 01:31:40,886 --> 01:31:45,303 Ai ales ura. Ai ales violența. 971 01:31:46,386 --> 01:31:48,428 Ai ales conflictul. 972 01:31:52,053 --> 01:31:55,511 Ai avut o incapacitate de a vedea imaginea de ansamblu. 973 01:31:58,761 --> 01:32:01,720 Ai avut un refuz nenorocit... 974 01:32:01,970 --> 01:32:04,345 a vedea dincolo de prezent. 975 01:32:06,845 --> 01:32:12,661 Nu puteai să treci peste propriul tău egoist, nevoie ignorantă de a domina. 976 01:32:12,761 --> 01:32:15,120 Daca ai fi avut timp sa... 977 01:32:15,220 --> 01:32:17,178 creste... 978 01:32:17,386 --> 01:32:19,636 timpul sa evoluezi... 979 01:32:22,220 --> 01:32:24,720 lucrurile ar fi putut fi altfel. 980 01:32:28,136 --> 01:32:30,303 Dacă am fi putut... 981 01:32:31,636 --> 01:32:33,636 lucrat impreuna... 982 01:32:36,011 --> 01:32:38,386 Nu am fost niciodată menită să fiu aici. 983 01:32:39,469 --> 01:32:43,011 Tot ce încercam să fac era să fac o viață mai bună pentru familia mea. 984 01:32:46,386 --> 01:32:49,136 Și mi-ai luat asta. 985 01:32:49,511 --> 01:32:51,678 L-ai luat de la toată lumea. 986 01:32:53,053 --> 01:32:55,553 De ce nu te urăsc pentru asta? 987 01:32:58,678 --> 01:33:01,553 Orice ai încercat să faci aici... 988 01:33:09,636 --> 01:33:11,678 Carmichael! 989 01:33:14,928 --> 01:33:17,303 Carmichael! 990 01:33:17,594 --> 01:33:19,511 Carmichael. 991 01:33:22,553 --> 01:33:25,928 Capul ne vrea în camera de control cât mai curând posibil. 992 01:33:31,261 --> 01:33:32,969 Mișcă-te. 993 01:33:40,053 --> 01:33:41,594 A dispărut. 994 01:35:14,594 --> 01:35:18,303 Lăudat să fie... oricine. 995 01:35:19,011 --> 01:35:21,219 Suntem cu toții buni, domnule. 996 01:35:35,428 --> 01:35:36,969 Mă bucur să te văd, Whit. 997 01:35:43,511 --> 01:35:44,886 Capac. 998 01:35:45,928 --> 01:35:49,428 Aș vrea să vă pot spune pe toate exact ce s-a întâmplat aici. 999 01:35:50,969 --> 01:35:52,678 Dar nu pot. 1000 01:35:53,469 --> 01:35:56,386 Se pare că există o perioadă de absenta a fost... 1001 01:35:56,594 --> 01:35:58,678 cand eram... 1002 01:35:59,803 --> 01:36:01,969 incapabil. 1003 01:36:02,469 --> 01:36:05,469 O voi reduce la presurizare. 1004 01:36:06,594 --> 01:36:09,469 Doar dacă cineva aici imi pot spune altfel. 1005 01:36:21,802 --> 01:36:23,594 Nu, domnule. 1006 01:36:24,469 --> 01:36:26,677 Dar ce pot confirma... 1007 01:36:27,469 --> 01:36:30,469 este sarcina utilă este permanent offline... 1008 01:36:31,136 --> 01:36:33,369 stația este securizată... 1009 01:36:33,469 --> 01:36:37,594 și avem în posesia noastră domnule Whit Carmichael. 1010 01:36:38,136 --> 01:36:39,577 Toate obiectivele îndeplinite. 1011 01:36:39,677 --> 01:36:43,886 Da, ei bine, pot confirma că am cea mai mare mahmureală din istoria vreodată. 1012 01:36:46,344 --> 01:36:49,594 Citesc extragerea timpurie în cinci. 1013 01:36:50,052 --> 01:36:52,219 Adică cinci ore? 1014 01:36:53,552 --> 01:36:55,469 Cinci minute. 1015 01:37:00,219 --> 01:37:02,052 Pic. 1016 01:37:02,261 --> 01:37:04,202 Da, domnule? 1017 01:37:04,302 --> 01:37:06,636 Vrei să ne spui ceva? 1018 01:37:13,886 --> 01:37:15,761 Nu, domnule. 1019 01:37:16,469 --> 01:37:18,844 Ești sigur de asta? Nimic deloc? 1020 01:37:25,469 --> 01:37:26,927 Pozitiv. 1021 01:37:32,177 --> 01:37:34,177 Bine, echipa... 1022 01:37:34,677 --> 01:37:39,177 ascultă-mă cu atenție. Facem raportul simplu. 1023 01:37:39,636 --> 01:37:43,344 Și facem tot posibilul să ne asigurăm că nimeni se întoarce vreodată la această gaură antică. 1024 01:37:43,469 --> 01:37:46,219 - Da, de acord. - Sunt bine cu asta. 1025 01:37:46,594 --> 01:37:48,636 Bine, hai să ne mișcăm. 1026 01:38:37,802 --> 01:38:41,661 Păstrează-ți distanța. Faceți semnalul curat. 1027 01:38:41,761 --> 01:38:44,011 Ieșim în zece... 1028 01:38:44,886 --> 01:38:46,719 nouă... 1029 01:38:47,844 --> 01:38:49,677 opt... 1030 01:38:50,594 --> 01:38:52,469 sapte... 1031 01:38:53,427 --> 01:38:55,302 sase... 1032 01:38:55,969 --> 01:38:57,719 cinci... 1033 01:38:58,927 --> 01:39:00,636 patru... 1034 01:39:01,636 --> 01:39:03,469 trei... 1035 01:39:06,094 --> 01:39:07,886 doi... 1036 01:39:12,136 --> 01:39:13,927 unul. 1037 01:39:26,969 --> 01:39:31,344 Faceți un pas înainte, vă rog. Domnule, duceți-vă linia ochilor la mine. 1038 01:39:31,469 --> 01:39:33,844 Un minut și te voi lua acasă. Un minut. 1039 01:39:33,969 --> 01:39:35,844 - Cum te numești? - Locotenent Philipa Boxen. 1040 01:39:35,969 --> 01:39:39,702 Am să vă pun o serie de întrebări. Vă sfătuiesc să vă luați ochii spre mine. 1041 01:39:39,802 --> 01:39:43,302 - Stii unde esti? - Care este numele tău și data nașterii. 1042 01:39:43,427 --> 01:39:46,344 - Vezi Johanson. - Cum te numești? 1043 01:39:46,469 --> 01:39:48,469 - Claire Grenich. - Harris Menzies. 1044 01:39:48,594 --> 01:39:51,285 - Spune-mi data ta nașterii. - Pune mâna pe pahar. 1045 01:39:51,385 --> 01:39:53,452 Am nevoie de întreaga ta cooperare înainte să te pot curata. 1046 01:39:53,552 --> 01:39:56,244 - Charlie Kent. - Cum vă cheamă, domnule? 1047 01:39:56,344 --> 01:39:57,635 - Rex Mannings. - Bine. 1048 01:39:57,760 --> 01:40:00,802 - Arăți furios. De ce ești supărat? - Care este numele tău și data nașterii? 1049 01:40:00,927 --> 01:40:03,510 - Câți copii ai? - Am unul pe drum. 1050 01:40:03,635 --> 01:40:05,802 - Stii unde esti? - Sediul de pe Coasta de Est. 1051 01:40:05,927 --> 01:40:09,177 - Care a fost misiunea ta? - Să adun un Whit Carmichael. 1052 01:40:09,302 --> 01:40:12,244 Și sarcina utilă. Am înţeles? 1053 01:40:12,344 --> 01:40:16,177 - Dacă nu te calmezi, nu te pot ajuta! - Nu-ţi dai seama că sunt calm? 1054 01:40:16,302 --> 01:40:19,802 Ați fost expus la vreun contaminant străin în misiune de care ești la curent? 1055 01:40:19,927 --> 01:40:21,552 Nu. 1056 01:40:22,052 --> 01:40:27,177 Jacklar! Uită-te la mine. Ai fost expus? Am nevoie să stai pe mine. 1057 01:40:28,094 --> 01:40:29,802 Nu. 1058 01:40:30,385 --> 01:40:33,535 - Dacă mă minți, voi ști. - Nu mint. 1059 01:40:33,635 --> 01:40:37,369 - Domnule, vă rog să răspundeți la întrebări. - Mannings, răspunde la întrebare! 1060 01:40:37,469 --> 01:40:39,119 - Negativ. - Nu. 1061 01:40:39,219 --> 01:40:40,660 - Ai fost expus? - Nu! 1062 01:40:40,760 --> 01:40:44,135 - Eu nu cred acest lucru. - Pune mâna pe barieră. 1063 01:40:44,927 --> 01:40:46,010 Cum te numești? 1064 01:40:46,135 --> 01:40:49,910 Nu pot obține o lectură clară daca nu te linistesti! 1065 01:40:50,010 --> 01:40:53,510 - De câte ori am făcut rahatul asta, omule? - Crezi în înviere? 1066 01:40:57,010 --> 01:40:59,452 - Domnule, răspunde la întrebare. - Emma! 1067 01:40:59,552 --> 01:41:01,760 Mă uit la tine, nenorocitule! 1068 01:41:03,135 --> 01:41:04,927 Este Carmichael. 1069 01:41:05,802 --> 01:41:08,260 Numele meu este Whit Carmichael. 1070 01:41:08,469 --> 01:41:10,344 De la... 1071 01:41:10,844 --> 01:41:13,077 SS Coasta de Vest. 1072 01:41:13,177 --> 01:41:14,969 Divizia 469. 1073 01:41:18,594 --> 01:41:20,802 - Accelerează asta! Haide! - Ai fost expus la vreun contaminant... 1074 01:41:20,927 --> 01:41:26,344 Ați fost expus la vreun contaminant străin în misiune de care ești la curent? 1075 01:41:27,260 --> 01:41:29,302 Domnule, trebuie să-mi spuneți imediat. 1076 01:41:29,802 --> 01:41:32,885 Privește-mă în ochi. Domnule, vă avertizez. 1077 01:41:33,094 --> 01:41:34,927 Raspunde-mi, domnule! 1078 01:41:38,135 --> 01:41:39,844 Negativ. 1079 01:41:40,344 --> 01:41:42,135 Pas înainte, Whit. 1080 01:41:46,969 --> 01:41:48,719 Multumesc. 1081 01:41:49,677 --> 01:41:52,885 Vă rog să vă puneți mâna pe barieră. 1082 01:41:55,010 --> 01:41:57,885 Ați putea vă rog să vă puneți mâna pe bariera! 1083 01:42:01,385 --> 01:42:03,719 Pune mâna pe barieră, domnule! 1084 01:42:11,344 --> 01:42:12,927 Uită-te la mine, domnule! 1085 01:42:15,802 --> 01:42:18,260 Căpitanul Johanson clar. 1086 01:42:19,010 --> 01:42:21,010 Mannings este clar. 1087 01:42:21,302 --> 01:42:23,369 Am să te scanez, 1088 01:42:23,469 --> 01:42:26,177 și dacă ești clar, te vei duce acasă. 1089 01:42:26,927 --> 01:42:28,552 Grenich clar. 1090 01:42:28,677 --> 01:42:30,885 Jacklar este clar. 1091 01:42:32,010 --> 01:42:33,927 Kent e clar. 1092 01:42:35,135 --> 01:42:37,094 Menzies este clar. 1093 01:42:37,969 --> 01:42:41,094 Nu pot obține o lectură. Am să scanez din nou. 1094 01:42:46,969 --> 01:42:49,802 Șefule, nu pot obține o lectură deloc aici. 1095 01:42:50,219 --> 01:42:53,885 Carmichael, răspunde-mi. Ai fost expus? 1096 01:42:59,885 --> 01:43:02,260 Stai, urmează ceva. 1097 01:43:03,469 --> 01:43:04,719 E clar aici, domnule! 1098 01:43:05,760 --> 01:43:08,135 - Totul clar. - Avem autorizaţie. 1099 01:43:14,510 --> 01:43:16,368 Oh, Doamne. 1100 01:43:16,468 --> 01:43:19,177 La naiba, avem autorizație. 1101 01:43:22,927 --> 01:43:25,593 52 de secunde. 1102 01:43:34,343 --> 01:43:36,427 52 de secunde. 1103 01:43:36,718 --> 01:43:39,135 Ce treaba naibii. 1104 01:43:39,552 --> 01:43:43,135 Să intrăm în debrief. Să facem asta cât mai repede posibil. 1105 01:43:43,260 --> 01:43:45,427 Să mergem acasă. 1106 01:44:38,968 --> 01:44:40,927 Au spus că ai plecat.