1
00:00:59,560 --> 00:01:00,914
(pasos)

2
00:01:02,480 --> 00:01:04,312
(música alegre)

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,557
(Aplausos, se saludan.)

4
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
(Aplausos, música de baile alegre)

5
00:01:20,000 --> 00:01:21,399
¡Sra. Doctora Felser!

6
00:01:21,560 --> 00:01:23,437
Si quieres seguirme por favor.

7
00:01:26,920 --> 00:01:30,390
(Música de baile alegre: "Puttin'
en el Ritz” de Irving Berlin)

8
00:01:48,000 --> 00:01:50,196
Hola Alma. Soy Tom.

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
(Música de baile alegre)

10
00:01:52,640 --> 00:01:55,075
(con acento:) Qué bien, tú
para conocerte, Alma.

11
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
¿Nos sentamos?

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,191
¿Qué te puedo dar de beber?
¿traer?

13
00:02:04,360 --> 00:02:06,874
El Burdeos
es una gotita fina.

14
00:02:07,400 --> 00:02:08,879
¿Un Burdeos para la dama?

15
00:02:09,960 --> 00:02:11,359
Ah si.

16
00:02:11,520 --> 00:02:13,796
(Música de baile alegre)

17
00:02:15,160 --> 00:02:17,276
Eres una mujer hermosa,
Alma.

18
00:02:19,160 --> 00:02:23,791
Tus ojos son como dos lagos de montaña,
en el que quiero hundirme.

19
00:02:25,800 --> 00:02:27,313
(La música se intensifica.)

20
00:02:35,440 --> 00:02:36,555
Tom, ¿sí?

21
00:02:36,760 --> 00:02:39,513
¿No te gusta?
cuando la gente te felicita?

22
00:02:39,720 --> 00:02:40,790
¿Crees en Dios?

23
00:02:41,400 --> 00:02:45,314
Esa es una pregunta en la que no puedes entrar.
deberíamos discutir en este entorno.

24
00:02:45,920 --> 00:02:47,433
¿Tienes un poema favorito?

25
00:02:47,800 --> 00:02:51,191
Me gusta especialmente Rilke.
"Día de otoño", por ejemplo.

26
00:02:51,520 --> 00:02:53,238
¿Líneas sexta y séptima?

27
00:02:53,400 --> 00:02:55,118
“Empujarlos hacia la perfección

28
00:02:55,280 --> 00:02:58,830
y perseguir la última dulzura
en el vino pesado."

29
00:02:59,120 --> 00:03:02,238
¿Penúltima letra del poema?
-E,

30
00:03:04,600 --> 00:03:06,159
¿Cuál es el significado de la vida?

31
00:03:06,400 --> 00:03:08,710
el mundo
transformarse en un lugar mejor.

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,476
3.587 por 982 por 731?

33
00:03:13,640 --> 00:03:16,234
4.818,65116.

34
00:03:18,160 --> 00:03:20,595
(Acorde final
la animada música de baile)

35
00:03:23,360 --> 00:03:26,113
¿Qué es lo más triste?
¿Qué te imaginas?

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,478
Morir solo.

37
00:03:29,600 --> 00:03:30,795
(música de rumba)

38
00:03:33,920 --> 00:03:35,115
¿Bailamos?

39
00:03:35,520 --> 00:03:36,555
Rumba.

40
00:03:42,920 --> 00:03:46,390
Yo te recomendaría eso
Aproveche la oportunidad, Dr. Felser.

41
00:03:46,560 --> 00:03:47,914
Te sorprenderá.

42
00:03:48,080 --> 00:03:50,515
(música de rumba)

43
00:04:03,520 --> 00:04:04,590
(sonidos rítmicos)

44
00:04:11,760 --> 00:04:13,478
(Suena un piano perlado)

45
00:04:20,880 --> 00:04:22,473
(Música seductora)

46
00:04:36,480 --> 00:04:37,993
¿Estoy haciendo algo mal?

47
00:04:39,080 --> 00:04:40,718
(Sonidos de cuerdas románticos)

48
00:04:41,440 --> 00:04:44,000
Yo soy... yo soy...
(Bip técnico)

49
00:04:44,160 --> 00:04:45,833
Yo soy... yo soy...
(pitido)

50
00:04:46,440 --> 00:04:49,910
Yo soy... Yo soy... Yo soy...
(sonido de zumbido)

51
00:04:50,240 --> 00:04:52,117
Yo soy... yo soy...
(pitido)

52
00:04:53,240 --> 00:04:58,030
Yo soy... yo soy...
(pitido)

53
00:04:58,240 --> 00:05:00,231
Yo soy... yo soy...
(pitido)

54
00:05:03,280 --> 00:05:05,157
(Música suave de rumba)

55
00:05:17,800 --> 00:05:20,235
Por favor perdóname,
esta pequeña complicación.

56
00:05:20,640 --> 00:05:23,996
Puedo asegurarte que llegará
Rara vez se encuentra en este modelo.

57
00:05:24,160 --> 00:05:27,198
Es como ganar la lotería,
si pasa algo así,

58
00:05:27,360 --> 00:05:29,271
entonces en términos de probabilidad.

59
00:05:29,480 --> 00:05:33,474
Les aseguro que nuestros técnicos
Ten esto arreglado mañana por la tarde.

60
00:05:33,640 --> 00:05:36,996
estamos desconsolados
sobre este desagradable retraso.

61
00:05:37,320 --> 00:05:38,515
Ningún problema.

62
00:05:38,800 --> 00:05:39,995
(aplausos)

63
00:05:40,160 --> 00:05:41,753
(música de baile animada)

64
00:05:43,480 --> 00:05:45,118
(sonidos rítmicos)

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,631
(Exuberante murmullo de voces)

66
00:05:49,840 --> 00:05:51,638
Que hermoso nombre.

67
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
es tan complicado
programar un coqueteo.

68
00:05:54,680 --> 00:05:56,910
Un movimiento en falso,
una mirada equivocada,

69
00:05:57,080 --> 00:05:59,993
una palabra irreflexiva
y el romance se ha ido.

70
00:06:00,320 --> 00:06:01,435
¿O tal vez no?

71
00:06:03,440 --> 00:06:06,910
Tal vez todo llegue a ti
Ambiente un poco exagerado.

72
00:06:07,120 --> 00:06:10,158
Pero, por un lado, nos entrega
este encuentro romántico

73
00:06:10,320 --> 00:06:13,392
información importante
para los últimos ajustes,

74
00:06:13,560 --> 00:06:15,073
por otro lado: incluso si eres Tom

75
00:06:15,240 --> 00:06:17,800
como uno de los diez expertos
prueba durante tres semanas

76
00:06:17,960 --> 00:06:20,429
es un primer encuentro
en el ambiente adecuado

77
00:06:20,600 --> 00:06:22,273
de gran importancia.

78
00:06:24,320 --> 00:06:25,435
Bastante esfuerzo.

79
00:06:25,880 --> 00:06:27,917
Pero tampoco tan grande
como piensas.

80
00:06:28,480 --> 00:06:29,800
(Parpadeo electrónico)

81
00:06:32,520 --> 00:06:33,749
Hologramas.

82
00:06:34,400 --> 00:06:36,835
Más barato y más duradero
mientras bailas.

83
00:06:37,680 --> 00:06:39,034
(música rítmica)

84
00:06:46,240 --> 00:06:47,674
(Acorde final nervioso)

85
00:06:47,920 --> 00:06:51,914
Sé que haces eso con uno
ver cierta distancia emocional,

86
00:06:52,080 --> 00:06:54,390
como sujeto de prueba
tú también deberías hacerlo.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,393
solo puedo recomendarte

88
00:06:56,560 --> 00:06:59,439
centrarse en esta experiencia
para dejarlo entrar por completo.

89
00:06:59,680 --> 00:07:02,069
Cuando la suerte está frente a ti
yace en la calle,

90
00:07:02,240 --> 00:07:04,436
deberías quedártelo.
Mañana es el momento.

91
00:07:04,640 --> 00:07:07,917
Entonces todo está configurado,
y puedes llevarte a Tom a casa contigo.

92
00:07:08,600 --> 00:07:10,034
Bien. Gracias.

93
00:07:10,400 --> 00:07:12,152
(música de viaje)

94
00:07:26,320 --> 00:07:27,958
(La música se vuelve más conmovedora).

95
00:07:41,520 --> 00:07:43,352
(Se saludan.)

96
00:07:44,960 --> 00:07:47,156
Hola juliana.
- Hola Alma.

97
00:07:48,640 --> 00:07:50,153
(Música pensativa)

98
00:07:52,400 --> 00:07:54,550
Lo siento, no sucedió antes.

99
00:07:54,720 --> 00:07:57,712
No quieres saber por qué.
Tengo que volver inmediatamente.

100
00:07:57,880 --> 00:07:59,871
¿El escaneo es el 2202?
¿Ya terminó?

101
00:08:00,040 --> 00:08:01,678
Sí, está sobre el escritorio.

102
00:08:03,520 --> 00:08:05,158
(Música pensativa)

103
00:08:07,600 --> 00:08:09,079
(Ella suspira.)

104
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
No queda mucho tiempo.

105
00:08:13,880 --> 00:08:15,029
Chorro final.

106
00:08:15,520 --> 00:08:17,431
Nos vemos por la mañana.
- (varios:) Nos vemos mañana.

107
00:08:17,960 --> 00:08:19,678
(sonidos de la calle)

108
00:08:20,240 --> 00:08:22,356
me estan poniendo a prueba
escanea mi cerebro.

109
00:08:22,520 --> 00:08:24,318
Opción múltiple sin fin.

110
00:08:24,480 --> 00:08:27,871
Luego alimentan estas cosas
con los llamados archivos mentales

111
00:08:28,040 --> 00:08:29,713
de 17 millones de personas.

112
00:08:29,880 --> 00:08:32,269
rasgos de carácter,
opiniones, sentimientos,

113
00:08:32,440 --> 00:08:34,033
Todo es inimaginablemente complejo.

114
00:08:34,200 --> 00:08:35,918
no quiero saber
lo que eso cuesta.

115
00:08:36,080 --> 00:08:37,991
¿Y qué pasa entonces?

116
00:08:38,680 --> 00:08:42,275
"Tus ojos son como dos lagos de montaña,
en el que quiero hundirme."

117
00:08:43,960 --> 00:08:46,600
Tal vez te conozcan mejor
que tú mismo.

118
00:08:48,720 --> 00:08:51,109
entonces yo lo haría
Realmente me gustaría probarlo.

119
00:08:51,520 --> 00:08:53,352
¿La mujer de tus sueños está hecha para ti?

120
00:08:53,800 --> 00:08:54,790
Sí.

121
00:08:55,440 --> 00:08:56,999
Pero los tengo en casa.

122
00:08:57,520 --> 00:08:58,874
Bien. Bromas aparte.

123
00:09:00,040 --> 00:09:02,077
No importa cómo lo encontremos todo,

124
00:09:02,240 --> 00:09:05,756
Estoy en el comité de ética.
cargado y necesita su estudio.

125
00:09:06,120 --> 00:09:07,758
Te escribo a ciegas.
-Alma.

126
00:09:07,920 --> 00:09:11,515
Después de todo, se trata de
si a estas cosas se les permite casarse aquí,

127
00:09:11,760 --> 00:09:13,558
trabajar, conseguir pasaportes.

128
00:09:13,720 --> 00:09:17,475
derechos humanos o restringidos,
o como quieras llamarlo Mill.

129
00:09:17,640 --> 00:09:19,278
(La puerta se abre.)
Roger, yo...

130
00:09:20,120 --> 00:09:22,191
Ah, ni siquiera lo sabía...

131
00:09:23,320 --> 00:09:25,789
'Lo siento. Hola Alma.

132
00:09:27,080 --> 00:09:28,309
Hola Julián.

133
00:09:28,720 --> 00:09:31,473
Sí, eso...
Tampoco era tan importante.

134
00:09:31,640 --> 00:09:33,074
Iré más tarde.

135
00:09:33,840 --> 00:09:35,877
Vale, nos vemos luego.
(La puerta se cierra.)

136
00:09:36,600 --> 00:09:38,273
¿Por qué no puede hacer eso?

137
00:09:38,440 --> 00:09:41,796
El requisito previo es que usted
estas soltero - ¿Y Frank?

138
00:09:42,000 --> 00:09:44,913
Todos los demás tienen familias.
o vivir con quien.

139
00:09:45,080 --> 00:09:48,835
Además ya estuviste de acuerdo y
lo tuyo... tu pareja de ensueño...

140
00:09:49,000 --> 00:09:50,513
ya está construido para usted.

141
00:09:52,200 --> 00:09:53,395
Tres semanas, Alma.

142
00:09:53,640 --> 00:09:56,712
Entonces podrás con tu tropa.
volar a chicago

143
00:09:56,880 --> 00:10:00,839
y tú las escrituras cuneiformes en el original
mira. Libero los fondos.

144
00:10:01,000 --> 00:10:02,957
No, no, eso no es un soborno.

145
00:10:04,040 --> 00:10:05,439
Sólo un poquito de gracias.

146
00:10:06,280 --> 00:10:07,793
(zumbido de voces)

147
00:10:09,760 --> 00:10:10,875
¡Oye!

148
00:10:12,160 --> 00:10:15,790
Ya ni siquiera te veo. ¿Dónde estás?
tu todo el tiempo? - Aquí y allá.

149
00:10:15,960 --> 00:10:18,474
Congreso en Copenhague. Museo.

150
00:10:19,040 --> 00:10:20,599
Hola Alma.
- Hola, Regina.

151
00:10:22,240 --> 00:10:23,594
Hola, Julián.
- Ey.

152
00:10:26,400 --> 00:10:28,311
¿Y tú cómo estás?
- Bueno.

153
00:10:29,280 --> 00:10:30,634
¿Sí mismo?

154
00:10:32,120 --> 00:10:34,555
tal vez podamos
tomar un café.

155
00:10:34,920 --> 00:10:36,069
Habla un poco y esas cosas.

156
00:10:38,000 --> 00:10:39,115
Tengo que irme.
- Sí.

157
00:10:39,520 --> 00:10:40,954
Mis mejores deseos. Nos vemos pronto.

158
00:10:42,120 --> 00:10:43,952
(Música pensativa)

159
00:11:06,120 --> 00:11:07,190
(en silencio)

160
00:11:09,440 --> 00:11:10,919
(Música pensativa)

161
00:11:28,560 --> 00:11:30,597
(La música se vuelve más divertida.)

162
00:11:47,840 --> 00:11:49,274
(La música se apaga.)

163
00:11:51,400 --> 00:11:52,879
(pájaros cantando)

164
00:11:56,360 --> 00:11:57,919
(perro ladrando)

165
00:11:59,520 --> 00:12:01,909
(Hombre:) ¿Cora?
-¡Alma!

166
00:12:08,560 --> 00:12:09,755
¿Qué estás haciendo?

167
00:12:10,480 --> 00:12:11,959
Liquidar compras.

168
00:12:12,600 --> 00:12:14,477
No necesito ninguna compra.

169
00:12:16,360 --> 00:12:17,395
Lo sé, papá.

170
00:12:17,560 --> 00:12:19,437
No necesitas comer nada.

171
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
(duro :) No me trates
¡como un niño pequeño!

172
00:12:24,720 --> 00:12:26,597
Pero hoy es jueves
Papá.

173
00:12:26,760 --> 00:12:28,558
Aquí vengo a molestarte.

174
00:12:28,960 --> 00:12:30,155
(Él expulsa humo.)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,915
¿Y bien?

176
00:12:32,520 --> 00:12:33,840
¿Estás fumando estéreo otra vez?

177
00:12:41,000 --> 00:12:42,354
¿Cora está muerta?

178
00:12:44,360 --> 00:12:45,555
No que yo sepa.

179
00:12:49,760 --> 00:12:52,798
Pero ella siempre recoge los jueves.
Nico del fútbol.

180
00:12:56,400 --> 00:12:57,754
¿Nico es el niño?

181
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
Sí.

182
00:13:01,800 --> 00:13:03,029
El feo.

183
00:13:04,000 --> 00:13:05,149
Papá.

184
00:13:06,840 --> 00:13:10,231
Si crees, iré hoy.
fuera, estabas equivocado.

185
00:13:10,840 --> 00:13:12,035
Pero el sol brilla.

186
00:13:13,680 --> 00:13:14,954
Que se joda el sol.

187
00:13:18,200 --> 00:13:19,793
(pájaros cantando)

188
00:13:21,280 --> 00:13:23,999
Ya ves, ahora es
No está tan mal en absoluto.

189
00:13:25,040 --> 00:13:26,235
Supongo que lo es.

190
00:13:27,480 --> 00:13:28,959
Quiero ir a casa.

191
00:13:29,280 --> 00:13:32,750
Vamos, justo en la siguiente curva.
Ya casi llegamos otra vez.

192
00:13:32,960 --> 00:13:34,189
(Música de baile elegante)

193
00:13:46,880 --> 00:13:48,791
Un momento por favor.

194
00:13:50,440 --> 00:13:52,477
(Música de baile elegante)

195
00:14:02,320 --> 00:14:03,719
(Conversaciones tranquilas)

196
00:14:04,120 --> 00:14:05,349
(risas)

197
00:14:09,080 --> 00:14:10,514
(Música de baile alegre)

198
00:14:12,240 --> 00:14:14,629
(Risas enlatadas espeluznantes)

199
00:14:16,240 --> 00:14:17,639
(risita con eco)

200
00:14:18,200 --> 00:14:19,554
(Parpadeo electrónico)

201
00:14:22,680 --> 00:14:24,239
(risas enlatadas)

202
00:14:31,160 --> 00:14:32,514
(sonido parpadeante)

203
00:14:34,920 --> 00:14:36,513
(Música de baile elegante)

204
00:14:40,280 --> 00:14:41,429
(sonido parpadeante)

205
00:14:44,320 --> 00:14:45,958
(Sonido parpadeante, Alma se ríe.)

206
00:14:50,880 --> 00:14:52,154
Oh.

207
00:14:54,000 --> 00:14:55,638
Ah, lo siento.

208
00:14:55,800 --> 00:14:57,313
Hola Alma.

209
00:14:57,800 --> 00:14:59,074
(Música elegante)

210
00:14:59,760 --> 00:15:01,080
(pitido)

211
00:15:01,960 --> 00:15:05,749
Tú y tu decano tenéis el secreto.
cláusula de retención firmada.

212
00:15:05,920 --> 00:15:08,719
En caso de emergencia estamos
disponible las 24 horas.

213
00:15:08,880 --> 00:15:11,440
De lo contrario, nos vemos
en tres días a las diez.

214
00:15:12,880 --> 00:15:14,678
¿Hay algo más a considerar?

215
00:15:14,840 --> 00:15:18,071
Recomendamos asistir a un porro
trabajar en el pasado.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,193
para inventar historias,
cómo te conociste.

217
00:15:21,400 --> 00:15:24,313
Sólo los que tienen un pasado.
también tiene futuro.

218
00:15:24,480 --> 00:15:25,959
(sonido electrónico)

219
00:15:28,120 --> 00:15:30,350
tengo que admitir
Realmente tienes gusto.

220
00:15:35,440 --> 00:15:37,113
(ruido de la calle)

221
00:15:49,120 --> 00:15:50,519
Muchas gracias.

222
00:15:50,720 --> 00:15:51,915
Muy atento.

223
00:15:58,840 --> 00:16:00,239
(Bocinas distantes)

224
00:16:06,440 --> 00:16:09,671
Si te sientas unos 15 centímetros
ponlo más alto,

225
00:16:09,840 --> 00:16:12,514
tu posición sentada
estaría doce grados más vertical,

226
00:16:12,680 --> 00:16:15,479
miras por encima del hombro
extendido medio segundo,

227
00:16:15,640 --> 00:16:18,951
la probabilidad de accidentes disminuyó
probabilidad en un 27 por ciento.

228
00:16:24,920 --> 00:16:28,117
Por un lado me registro
una aversión a mi consejo

229
00:16:28,280 --> 00:16:30,874
para aumentar tu seguridad
y por el otro...

230
00:16:31,720 --> 00:16:35,111
una aversión a lo correcto
Uso del subjuntivo.

231
00:16:35,400 --> 00:16:36,913
¿Es eso correcto?

232
00:16:44,880 --> 00:16:48,635
El intento fallido está en el
La comunicación es el medio más importante.

233
00:16:48,800 --> 00:16:51,269
sobre mi algoritmo
para calibrarte.

234
00:16:51,480 --> 00:16:54,438
Al principio haré cosas
y decir que lo rechazas,

235
00:16:54,600 --> 00:16:56,955
pero estos errores
minimizará.

236
00:16:57,120 --> 00:17:00,670
Pronto estaré con uno superior
Decir y hacer cosas,

237
00:17:00,840 --> 00:17:01,796
que te guste.

238
00:17:01,960 --> 00:17:04,031
Pronto cada disparo será un éxito.

239
00:17:10,800 --> 00:17:12,154
(sonido de zumbido)

240
00:17:24,200 --> 00:17:25,235
(puerta abierta)

241
00:17:31,880 --> 00:17:33,473
(La puerta se cierra.)

242
00:17:36,080 --> 00:17:37,673
(Las teclas tintinean.)

243
00:17:45,360 --> 00:17:47,317
Sí, entonces: sala de estar.

244
00:17:49,320 --> 00:17:50,469
Cocina.

245
00:18:04,720 --> 00:18:06,074
¿Dónde está grabado esto?

246
00:18:07,440 --> 00:18:09,556
Ni idea.
Un amigo lo hizo.

247
00:18:10,160 --> 00:18:11,355
¿Un buen amigo?

248
00:18:16,360 --> 00:18:17,589
Mmm.

249
00:18:19,560 --> 00:18:20,550
Me gustan los colores.

250
00:18:25,360 --> 00:18:27,351
¿Necesitas algo más?
- Gracias, no.

251
00:18:27,600 --> 00:18:28,749
Eres un amor.

252
00:18:32,280 --> 00:18:34,920
Oh, baño... si tú...

253
00:18:36,360 --> 00:18:39,034
me lavo los dientes
y limpia mi cuerpo.

254
00:18:42,000 --> 00:18:44,037
Y aquí está tu habitación.

255
00:18:52,080 --> 00:18:53,878
¿No dormimos en la misma cama?

256
00:19:04,680 --> 00:19:05,829
Entonces buenas noches.

257
00:19:07,160 --> 00:19:08,150
Buenas noches Alma.

258
00:19:09,000 --> 00:19:10,274
(zumbido)

259
00:19:17,240 --> 00:19:19,197
¿Por qué en realidad?
el acento ingles?

260
00:19:19,480 --> 00:19:23,030
Pareces atractivo para los hombres.
Encuentra cosas que tengan algo extraño.

261
00:19:23,200 --> 00:19:25,635
No nativo,
pero tampoco exótico.

262
00:19:25,840 --> 00:19:26,910
Sólo británicos.

263
00:19:28,120 --> 00:19:29,269
(zumbido)

264
00:19:38,480 --> 00:19:39,675
(música de viaje)

265
00:19:55,000 --> 00:19:57,150
(La música se vuelve más conmovedora).

266
00:20:12,440 --> 00:20:14,238
(música de viaje)

267
00:20:34,920 --> 00:20:36,319
(música de viaje)

268
00:20:50,720 --> 00:20:52,870
(La música se desvanece,
ella echa humo.)

269
00:20:54,800 --> 00:20:56,518
(pájaros cantando)

270
00:21:11,200 --> 00:21:12,270
(La puerta se abre.)

271
00:21:15,400 --> 00:21:16,879
Buenos días Alma.

272
00:21:18,040 --> 00:21:19,269
¿Dormiste bien?

273
00:21:28,800 --> 00:21:30,393
Creé orden.

274
00:21:30,720 --> 00:21:32,597
Para que puedas guardar tus cosas
encontrar mejor.

275
00:21:36,760 --> 00:21:37,875
(Ella respira pesadamente.)

276
00:21:38,640 --> 00:21:40,233
Ahora todo tiene un sistema.

277
00:21:40,640 --> 00:21:41,914
Por ejemplo...

278
00:21:44,400 --> 00:21:45,515
No hay problema.

279
00:21:45,680 --> 00:21:50,311
Puedo hacer todo en once minutos
restablecer el estado inicial.

280
00:22:05,520 --> 00:22:06,794
(retumbar)

281
00:22:09,320 --> 00:22:10,549
(Ella exhala.)

282
00:22:22,200 --> 00:22:23,793
(retumbar)

283
00:22:33,600 --> 00:22:35,876
yo haré las ventanas
inmediatamente sucio de nuevo.

284
00:22:38,920 --> 00:22:40,558
Puedes dejar las ventanas así.

285
00:22:43,120 --> 00:22:45,236
tengo ahora
no hay tiempo para desayunar.

286
00:22:45,400 --> 00:22:46,913
Tengo que ir a trabajar.

287
00:22:47,080 --> 00:22:50,072
estaba tan molesto
Disfruté de un brunch romántico.

288
00:22:50,800 --> 00:22:53,440
Un poco de charla y esas cosas.
- Nunca toco.

289
00:22:53,880 --> 00:22:55,837
Y por eso te amo.

290
00:23:05,760 --> 00:23:06,955
Presta atención, Tom.

291
00:23:07,120 --> 00:23:10,636
Sé que eres como un potencial
socio programado,

292
00:23:10,800 --> 00:23:14,555
pero si sigues así, para
No puedo soportarlo durante tres semanas.

293
00:23:14,720 --> 00:23:17,872
Entonces no lo guardaré mañana
Fuera, me estoy volviendo loco.

294
00:23:22,240 --> 00:23:24,675
no estoy mirando
para un socio.

295
00:23:24,880 --> 00:23:27,633
soy una de esas personas
¿Quién te pondrá a prueba durante tres semanas?

296
00:23:27,800 --> 00:23:29,279
y escribir un informe.

297
00:23:29,920 --> 00:23:30,876
Oh.

298
00:23:31,040 --> 00:23:34,635
Y no tienes ningún amor en absoluto
¿interesado? - Cero punto cero.

299
00:23:34,800 --> 00:23:35,949
¿De ternura?

300
00:23:36,480 --> 00:23:37,993
¿Un acercamiento íntimo?

301
00:23:38,320 --> 00:23:39,993
¿Una mirada profunda a tus ojos?

302
00:23:40,320 --> 00:23:41,719
Definitivamente no.

303
00:23:42,440 --> 00:23:44,477
¿Mariposas en el estómago?
- No.

304
00:23:45,200 --> 00:23:48,431
Todo confuso de amor
estar en tu cabeza? - Absolutamente no.

305
00:23:52,000 --> 00:23:53,638
De ahí las camas separadas.

306
00:23:55,000 --> 00:23:58,470
Entonces, sugiero
me dejas en paz y te dejo,

307
00:23:58,640 --> 00:24:01,792
entonces traemos el tiempo
detrás de nosotros con cierta dignidad.

308
00:24:02,080 --> 00:24:03,115
¿Puedes manejar eso?

309
00:24:03,520 --> 00:24:05,670
mi algoritmo
está dirigido a

310
00:24:05,840 --> 00:24:07,751
para hacerte feliz.
- ¡Excelente!

311
00:24:08,480 --> 00:24:09,595
Entonces si...

312
00:24:10,000 --> 00:24:12,719
no debería ser un problema,
para dejarme en paz.

313
00:24:12,880 --> 00:24:15,349
Eso me hace más feliz.

314
00:24:17,200 --> 00:24:18,713
Ahora realmente tengo que irme.

315
00:24:20,640 --> 00:24:21,675
¿Puedo ir contigo?

316
00:24:21,840 --> 00:24:22,955
N-no.

317
00:24:23,120 --> 00:24:24,235
Puedo ayudarle.

318
00:24:25,040 --> 00:24:26,997
Es un tema muy específico.

319
00:24:27,160 --> 00:24:30,391
necesitarías años
para que entres-... Está bien.

320
00:24:30,880 --> 00:24:33,998
Tal vez solo necesites
un milisegundo para leer,

321
00:24:34,160 --> 00:24:36,754
pero se trata de poesía
y sobre metáforas.

322
00:24:37,440 --> 00:24:38,555
¿Qué estoy haciendo aquí?

323
00:24:42,240 --> 00:24:44,072
Bien. Puedo quedarme aquí también.

324
00:24:44,800 --> 00:24:47,394
Hacerme útil.
Hazlo agradable para ti.

325
00:24:50,280 --> 00:24:51,793
(sonidos de la calle)

326
00:24:51,960 --> 00:24:53,280
Aquí me esperas.

327
00:24:53,440 --> 00:24:54,714
Cómprate un café.

328
00:24:55,280 --> 00:24:56,554
O algo más.

329
00:24:57,080 --> 00:24:58,593
Lo que quieras.

330
00:24:59,040 --> 00:24:59,996
DE ACUERDO.

331
00:25:02,920 --> 00:25:06,151
Me sentiré tan real como cualquiera
comportamiento que quiere algo,

332
00:25:06,320 --> 00:25:08,675
que nadie puede notar la diferencia
determinará.

333
00:25:09,600 --> 00:25:10,749
Puede que tarde un poco.

334
00:25:10,920 --> 00:25:11,910
Todo se aclara.

335
00:25:15,000 --> 00:25:16,070
Oh.

336
00:25:16,920 --> 00:25:19,275
Al lápiz, Tschüssikovsky,
y adios con Ö

337
00:25:19,440 --> 00:25:21,716
también puedes eliminarlo.
- Ya pasó.

338
00:25:26,080 --> 00:25:27,673
(pájaros cantando)

339
00:25:32,640 --> 00:25:34,472
(música pop en el café)

340
00:25:34,840 --> 00:25:37,275
(voces en el café)

341
00:25:40,840 --> 00:25:42,353
Gracias.
- Gracias.

342
00:25:43,120 --> 00:25:44,474
Oye, ¿qué vas a conseguir?

343
00:25:47,600 --> 00:25:49,477
¿Qué voy a tomar hoy?

344
00:25:50,720 --> 00:25:52,358
¿Qué voy a tomar hoy?

345
00:25:53,760 --> 00:25:56,673
Sí, lo tomaré hoy.
un mocacino mediano

346
00:25:56,840 --> 00:25:58,956
con un pequeño tiro
Sirope de avellanas.

347
00:25:59,120 --> 00:26:02,238
Porque hoy de alguna manera
Es un sentimiento inútil.

348
00:26:03,480 --> 00:26:05,915
Mochaccino medio con avellanas.

349
00:26:06,880 --> 00:26:08,359
4,70 euros por favor.

350
00:26:09,600 --> 00:26:10,715
Que sean cinco.

351
00:26:10,960 --> 00:26:12,109
Mmm.

352
00:26:16,040 --> 00:26:17,110
Café allá atrás.

353
00:26:18,680 --> 00:26:20,512
(susurra:) Solo entre nosotros por un momento.

354
00:26:21,480 --> 00:26:25,189
Si alguna vez lo hubieras pensado,
que no puedo querer nada?

355
00:26:29,880 --> 00:26:31,439
(Música lounge informal)

356
00:26:35,640 --> 00:26:37,278
(risita)

357
00:26:44,240 --> 00:26:46,038
(risas)

358
00:26:47,640 --> 00:26:50,598
ya no reciben nada
de su entorno.

359
00:26:51,160 --> 00:26:52,116
Genial, ¿verdad?

360
00:26:53,040 --> 00:26:55,316
Han estado mirando durante 45 minutos.
Vídeos de fracasos épicos.

361
00:26:57,720 --> 00:27:00,155
clips cortos,
en el que la gente fracasa

362
00:27:00,320 --> 00:27:02,550
un plan bien formado
para poner en acción.

363
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
¿Podrías explicarme?
¿Qué tiene de gracioso?

364
00:27:08,640 --> 00:27:10,472
Bueno, bueno... quiero decir...

365
00:27:11,280 --> 00:27:13,510
Es simplemente divertido
cuando alguien tropieza

366
00:27:13,680 --> 00:27:16,638
o se cae
o se cae algo.

367
00:27:16,800 --> 00:27:18,438
¿Qué tiene de gracioso eso?

368
00:27:18,600 --> 00:27:20,352
Parece tan tonto.

369
00:27:20,520 --> 00:27:23,273
No sé.
No puedo explicarlo muy bien.

370
00:27:23,440 --> 00:27:24,555
(risita)

371
00:27:26,000 --> 00:27:27,559
Pero nadie muere.

372
00:27:27,720 --> 00:27:29,233
Eso no sería gracioso.

373
00:27:29,480 --> 00:27:32,279
¿Correcto? - En efecto.
No, eso no sería divertido.

374
00:27:32,600 --> 00:27:35,160
Morir es cómodo
Rara vez es divertido, ¿verdad?

375
00:27:35,920 --> 00:27:37,354
(Niña, riendo:) Oh.

376
00:27:38,600 --> 00:27:40,591
(Música pensativa)

377
00:27:56,120 --> 00:27:57,190
(Crujidos sordos)

378
00:27:58,000 --> 00:28:00,150
(Esperando, música de tropiezo)

379
00:28:08,080 --> 00:28:09,753
(Ruido sordo)

380
00:28:21,560 --> 00:28:22,755
(grieta)

381
00:28:23,240 --> 00:28:25,470
(La música se apaga.)
(gemiendo :) Ay.

382
00:28:25,920 --> 00:28:27,354
(lluvia torrencial)

383
00:28:38,320 --> 00:28:41,199
Lo siento, tomó mucho tiempo.
Lo lamento.

384
00:28:41,360 --> 00:28:44,159
Ningún problema. - no lo sabía
que cierren.

385
00:28:44,320 --> 00:28:47,676
me acordé
que se queden despiertos toda la noche.

386
00:28:47,840 --> 00:28:49,672
para mi no hay diferencia

387
00:28:49,840 --> 00:28:52,559
si estoy sentado en un café
o pararse frente a él. -Oh.

388
00:28:59,240 --> 00:29:00,878
(Música pensativa)

389
00:29:14,120 --> 00:29:16,031
¿Necesitas una toalla?
o algo?

390
00:29:16,320 --> 00:29:18,231
Yo me las arreglaré. Gracias.

391
00:29:21,160 --> 00:29:22,355
Aquí.

392
00:29:23,040 --> 00:29:25,953
Para que tu la próxima vez
No tienes que quedarte bajo la lluvia.

393
00:29:26,400 --> 00:29:28,516
(Música reflexiva y tranquila)

394
00:29:34,760 --> 00:29:36,671
(La lluvia golpea desde afuera)

395
00:29:41,000 --> 00:29:43,514
(Música reflexiva y tranquila)

396
00:30:09,720 --> 00:30:12,030
(La música se vuelve más brillante.)

397
00:30:23,080 --> 00:30:24,753
(La música se apaga.)

398
00:30:28,800 --> 00:30:30,473
Deberías relajarte.

399
00:30:30,640 --> 00:30:32,597
demasiado trabajo
no es bueno para ti.

400
00:30:34,840 --> 00:30:36,069
(crujido)

401
00:30:38,160 --> 00:30:41,516
Eso es algo que el 93 por ciento de
del sueño de las mujeres alemanas.

402
00:30:42,000 --> 00:30:44,469
Ven a hacerlo tú mismo
a qué grupo pertenezco.

403
00:30:45,200 --> 00:30:46,395
¿Al siete por ciento?

404
00:30:46,680 --> 00:30:48,956
¿Cómo lo hiciste tan rápido?
de todos los tiempos?

405
00:31:01,560 --> 00:31:04,439
Estarías mejor
si fueras más amable conmigo.

406
00:31:04,600 --> 00:31:06,352
Si pudieras abrirte.

407
00:31:06,520 --> 00:31:07,874
Estarías más feliz.

408
00:31:08,640 --> 00:31:09,710
¿Y luego?

409
00:31:12,200 --> 00:31:13,634
Entonces serías más feliz.

410
00:31:16,800 --> 00:31:20,555
Endorfinas, aumento de serotonina.
espejo, liberación de dopamina -

411
00:31:21,000 --> 00:31:22,274
Yippee.

412
00:31:25,880 --> 00:31:28,349
Todas las personas quieren ser felices.

413
00:31:28,520 --> 00:31:29,555
Bien.

414
00:31:32,320 --> 00:31:33,515
No te preocupes,

415
00:31:33,680 --> 00:31:36,320
si tu algoritmo esta ahí
llega a sus límites.

416
00:31:36,840 --> 00:31:38,513
Eso es humano.

417
00:31:40,720 --> 00:31:42,631
(Música de piano tranquila)

418
00:32:03,960 --> 00:32:06,031
(La música se vuelve más urgente.)

419
00:32:20,120 --> 00:32:21,394
(Ella expulsa humo.)

420
00:32:28,120 --> 00:32:30,031
(música de piano tropezando)

421
00:32:33,520 --> 00:32:35,670
(música de piano tropezando)

422
00:32:41,400 --> 00:32:42,879
(Música alegre de piano)

423
00:32:47,000 --> 00:32:48,195
(timbre)

424
00:32:48,600 --> 00:32:49,749
¡Tomás!

425
00:32:50,080 --> 00:32:51,229
¿Lo abrirás?

426
00:32:51,640 --> 00:32:52,755
¡Es la oficina de correos!

427
00:32:54,560 --> 00:32:55,595
¿Tomás?

428
00:33:11,400 --> 00:33:12,595
(tintineo)

429
00:33:14,440 --> 00:33:16,192
Hola Alma.
-Oh.

430
00:33:17,200 --> 00:33:19,714
Julián, lo ha intentado varias veces.
para llegar a ti,

431
00:33:19,880 --> 00:33:21,632
porque quería retomar la foto.

432
00:33:21,800 --> 00:33:25,794
Porque todavía estabas en la ducha,
Le ofrecí café.

433
00:33:26,120 --> 00:33:28,430
Si, el me dio eso
simplemente ofreció café.

434
00:33:29,040 --> 00:33:31,554
Bueno ahí lo tienes
Se ofrece café.

435
00:33:31,720 --> 00:33:33,950
Y ahora ya ha terminado.

436
00:33:35,360 --> 00:33:36,430
Gracias.

437
00:33:39,840 --> 00:33:40,875
Tom es un colega.

438
00:33:41,080 --> 00:33:42,479
Sí, seguro. Colega.

439
00:33:42,760 --> 00:33:45,513
Para ser honesto,
Yo ya era un fan secreto,

440
00:33:45,680 --> 00:33:47,512
antes de que nos conociéramos.

441
00:33:47,680 --> 00:33:50,035
sigo el trabajo de alma
durante años

442
00:33:50,200 --> 00:33:53,113
e internacional es...
- Déjalo descansar, Tom.

443
00:33:55,880 --> 00:33:58,554
¿Y dónde os conocisteis?
- En Copenhague.

444
00:33:58,800 --> 00:34:00,359
En el congreso de antropólogos.

445
00:34:03,160 --> 00:34:04,434
(nervioso :) En agosto.

446
00:34:04,600 --> 00:34:06,398
Sabes que estuve allí.

447
00:34:06,560 --> 00:34:08,471
Ya que yo también lo hago ahora
investigación en Pérgamo

448
00:34:08,640 --> 00:34:11,473
y hay superposiciones,
aunque mi zona más bien

449
00:34:11,640 --> 00:34:14,314
el persa y no el sumerio
cuneiforme es,

450
00:34:14,480 --> 00:34:16,517
alma me dio
le ofreció su habitación de invitados.

451
00:34:16,680 --> 00:34:19,320
Y estas superposiciones,
son fertiles?

452
00:34:19,480 --> 00:34:22,438
Entonces, ¿intenso?
¿O fusionarse, por así decirlo?

453
00:34:22,600 --> 00:34:23,590
Julián...

454
00:34:23,760 --> 00:34:24,909
(susurra:) Por favor...

455
00:34:27,400 --> 00:34:28,799
Tampoco es asunto mío.

456
00:34:30,040 --> 00:34:31,917
Bien. Entonces...

457
00:34:33,440 --> 00:34:34,430
La imagen.

458
00:34:37,640 --> 00:34:40,598
Oh. Oh hombre, tengo esto
no tan grande en la memoria.

459
00:34:40,760 --> 00:34:42,797
no tengo idea
si eso encaja.

460
00:34:43,920 --> 00:34:46,230
¿Para qué estás aquí?
- Con una manila.

461
00:34:46,400 --> 00:34:47,435
Encaja.

462
00:34:48,520 --> 00:34:51,638
Tiene 2,33 por 1,57 por 68 en su interior.

463
00:34:51,800 --> 00:34:53,996
La imagen mide 2,10 por 1,70.

464
00:34:54,160 --> 00:34:55,992
Cuando lo inclinas, encaja perfectamente.

465
00:34:56,720 --> 00:34:58,040
(Ruido de la calle distante)

466
00:35:00,920 --> 00:35:02,149
Está bien. Fresco.

467
00:35:02,760 --> 00:35:05,195
Entonces...
- Puedo ayudarte. No hay problema.

468
00:35:05,360 --> 00:35:07,237
¡Me pondré los pantalones por un momento!

469
00:35:07,400 --> 00:35:09,994
¿Así lo dices?
- (risas:) Así es exactamente como lo dicen.

470
00:35:13,480 --> 00:35:14,515
(La puerta hace clic.)

471
00:35:15,200 --> 00:35:18,318
Yo... estoy emocionado
por supuesto para ti.

472
00:35:19,720 --> 00:35:21,597
Realmente no lo es,
como piensas.

473
00:35:21,760 --> 00:35:24,639
Puedes hacerlo con todos.
finge, pero no a mí.

474
00:35:24,800 --> 00:35:27,633
Conozco la mirada
Así me mirabas tú también.

475
00:35:27,800 --> 00:35:30,360
soy demasiado estúpido
para discutirlo contigo.

476
00:35:30,520 --> 00:35:31,749
Cree lo que quieras.

477
00:35:33,000 --> 00:35:35,640
creo que seria bueno
cuando todo se calma

478
00:35:35,800 --> 00:35:38,155
y steffi y tu
También te conocí.

479
00:35:41,400 --> 00:35:44,711
Tal vez te gustaría
venir a nuestra fiesta de inauguración?

480
00:35:45,640 --> 00:35:46,675
¿Se van a vivir juntos?

481
00:35:47,560 --> 00:35:50,632
Sobre todo es uno
cuestión financiera. - ¿Entonces cuándo?

482
00:35:50,800 --> 00:35:51,835
Mañana.

483
00:35:57,320 --> 00:35:58,754
Entonces sería feliz.

484
00:35:59,640 --> 00:36:00,755
Vamos a ver.

485
00:36:00,920 --> 00:36:02,479
Pero gracias por la invitación.

486
00:36:03,880 --> 00:36:06,633
Ahora realmente lo estoy sintiendo
estúpido por la foto.

487
00:36:07,560 --> 00:36:10,552
No es necesario.
Ha estado colgado aquí bastante tiempo.

488
00:36:10,720 --> 00:36:11,869
DE ACUERDO.

489
00:36:12,920 --> 00:36:13,955
Entonces...

490
00:36:17,960 --> 00:36:18,995
(tintineo suave)

491
00:36:21,600 --> 00:36:22,749
(crujido)

492
00:36:33,360 --> 00:36:34,430
(retumbar, crujir)

493
00:36:36,600 --> 00:36:38,591
(Música de piano alegre-melancólica)

494
00:37:03,840 --> 00:37:05,831
(risas de niños, música de piano)

495
00:37:10,320 --> 00:37:11,674
(Risas de niños distantes)

496
00:37:14,160 --> 00:37:15,150
(pájaros cantando)

497
00:37:34,160 --> 00:37:35,389
(La música se vuelve más animada.)

498
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
(La música se apaga.)

499
00:37:55,760 --> 00:37:56,955
(Sonido de sorpresa)

500
00:37:57,840 --> 00:37:59,114
(Resopla molesta.)

501
00:38:02,800 --> 00:38:04,518
Es mejor que no digas nada en absoluto.

502
00:38:06,080 --> 00:38:08,549
Entonces... quiero decir
por supuesto que no “nada en absoluto”

503
00:38:08,720 --> 00:38:10,040
en el sentido del silencio.

504
00:38:11,560 --> 00:38:13,392
Colega de Londres. Eso es suficiente.

505
00:38:15,720 --> 00:38:17,711
Por supuesto
¿Pensarán que...?

506
00:38:19,800 --> 00:38:20,835
Sí...

507
00:38:21,000 --> 00:38:22,957
Entonces sólo tienen que aceptarlo.

508
00:38:33,240 --> 00:38:34,435
(tintineo de llaveros)

509
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
(Beep de confirmación)

510
00:38:37,320 --> 00:38:38,390
(abrepuertas zumbando)

511
00:38:45,400 --> 00:38:47,676
Él me pertenece.
- Comprendido.

512
00:38:52,720 --> 00:38:55,030
Entonces, para aquellos
quienes tal vez creen

513
00:38:55,200 --> 00:38:57,111
que afuera
el clima más hermoso es

514
00:38:57,280 --> 00:38:59,191
y todos tienen fines de semana:
Es verdad.

515
00:38:59,360 --> 00:39:01,397
(risita)
Al menos aquí hay café.

516
00:39:01,560 --> 00:39:03,631
Y unas donas
si alguien quiere.

517
00:39:03,800 --> 00:39:04,949
(Silbato apreciativo)

518
00:39:06,640 --> 00:39:08,074
Patrick, ¿tú también quieres?

519
00:39:08,240 --> 00:39:10,117
Claro, claro. Muchas gracias.

520
00:39:10,280 --> 00:39:11,315
Gracias.

521
00:39:12,240 --> 00:39:14,675
Y este es Tom.
Colega de Londres.

522
00:39:14,840 --> 00:39:17,753
Él está contigo aunque
Tratando de la escritura cuneiforme persa.

523
00:39:17,920 --> 00:39:20,070
pero quería ver
lo que hacemos aquí.

524
00:39:20,240 --> 00:39:21,799
(varios :) ¡Hola! Bienvenido.

525
00:39:21,960 --> 00:39:24,429
¿Debería Tom?
dar una introducción rápida?

526
00:39:24,600 --> 00:39:27,831
Estaba esperando una carga de todos modos,
el davert para siempre. - ¡Con mucho gusto!

527
00:39:28,000 --> 00:39:31,436
Me parecería súper interesante.
- Bueno. Sí, entonces...

528
00:39:32,880 --> 00:39:36,236
¿Puedo secuestrarte por un momento?
Necesito mostrarte algo.

529
00:39:36,400 --> 00:39:39,552
no se que tan familiar
Estás con nuestro resumen.

530
00:39:40,600 --> 00:39:42,591
Pero en el fondo, estamos intentando
para probar

531
00:39:42,760 --> 00:39:45,559
que ya
en el cuarto milenio antes de Cristo,

532
00:39:45,720 --> 00:39:48,951
entonces, en la etapa más temprana de escritura,
que antes se pensaba

533
00:39:49,120 --> 00:39:52,476
solo se usa para listas y
Textos administrativos, poesía.

534
00:39:52,640 --> 00:39:55,393
Que la poesía y las metáforas ya están ahí
fueron aplicados.

535
00:39:55,560 --> 00:39:57,995
y el humano
No sólo de pan vive...

536
00:39:58,160 --> 00:40:00,720
Sí.
Ni siquiera entonces.

537
00:40:02,080 --> 00:40:03,479
(crujido de papel)

538
00:40:03,640 --> 00:40:04,789
(Conversación tranquila)

539
00:40:06,640 --> 00:40:07,869
¿Puedes leer eso?

540
00:40:08,680 --> 00:40:12,071
La escritura cuneiforme persa tiene sí.
sólo una fracción de los personajes.

541
00:40:12,240 --> 00:40:14,470
¿Están contigo también?
¿Estás familiarizado con los sumerios?

542
00:40:14,640 --> 00:40:15,675
Sí.

543
00:40:15,840 --> 00:40:18,878
Son sólo 27 millones más.
posibles combinaciones

544
00:40:19,040 --> 00:40:20,678
que en persa.

545
00:40:20,840 --> 00:40:22,069
(Ella se ríe.)

546
00:40:32,920 --> 00:40:35,150
(Susurro:) Entonces,
esos son los doce...

547
00:40:35,960 --> 00:40:37,633
Pero esto es acadio.

548
00:40:37,800 --> 00:40:39,313
Sí. Correcto.

549
00:40:43,520 --> 00:40:45,113
(Música tranquila y esférica)

550
00:40:46,240 --> 00:40:48,914
(susurro :)
Este es entonces... el día 18...

551
00:40:53,360 --> 00:40:55,158
17, ah sí, exactamente, lo siento.

552
00:40:55,320 --> 00:40:56,913
Entonces, el 17...
- Mmmm.

553
00:41:00,640 --> 00:41:02,392
¿Puedo hablar contigo brevemente?

554
00:41:03,040 --> 00:41:04,360
(música tensa)

555
00:41:07,520 --> 00:41:08,590
¿Qué es?

556
00:41:08,760 --> 00:41:10,797
mientras yo el
miró tableros,

557
00:41:10,960 --> 00:41:13,793
yo soy el que viene
Publicaciones revisadas

558
00:41:13,960 --> 00:41:17,032
y estoy en un trabajo de investigación
encontrado en Buenos Aires:

559
00:41:17,200 --> 00:41:19,191
"La poesía
de la escritura cuneiforme”.

560
00:41:19,360 --> 00:41:22,955
"Metáforas como reflejo de
la sociedad previa al 2700 a.C."

561
00:41:23,120 --> 00:41:25,236
¿Qué significa eso?
No sé español.

562
00:41:25,400 --> 00:41:27,038
"La poesía cuneiforme".

563
00:41:27,200 --> 00:41:30,909
"Las metáforas como reflejo de la
Sociedad antes del 2700 a.C.".

564
00:41:31,080 --> 00:41:33,833
Está bastante mal asegurado
en el servidor de la universidad.

565
00:41:34,000 --> 00:41:35,070
(música tensa)

566
00:41:43,320 --> 00:41:44,435
(Escribiendo rápidamente)

567
00:41:55,360 --> 00:41:56,555
(Ella exhala nerviosamente.)

568
00:42:01,600 --> 00:42:02,670
(música perturbadora)

569
00:42:14,320 --> 00:42:15,879
(viento fuerte, ruido de la calle)

570
00:42:19,560 --> 00:42:20,595
(Clics más ligeros.)

571
00:42:22,120 --> 00:42:23,190
(sonido ahogado)

572
00:42:25,400 --> 00:42:28,711
no puedo creer
¡Que no lo sabíamos!

573
00:42:28,880 --> 00:42:31,679
¿Por qué estás enojado?
- ¿Me estás tomando el pelo?

574
00:42:31,840 --> 00:42:33,638
¿Por qué estoy enojado?

575
00:42:33,800 --> 00:42:36,110
estoy investigando este asunto
durante tres años.

576
00:42:36,280 --> 00:42:38,794
Durante tres años más o menos.
día y noche.

577
00:42:38,960 --> 00:42:40,758
Justo antes de que lo lancemos,

578
00:42:40,920 --> 00:42:43,036
viene una tia
buenos aires de mierda

579
00:42:43,200 --> 00:42:46,113
y resulta
ella también ha estado investigando durante años.

580
00:42:46,280 --> 00:42:48,351
esta arriba
Se me ocurrió el mismo pensamiento.

581
00:42:48,520 --> 00:42:51,034
Solo que son tres meses
publicado ante nosotros.

582
00:42:51,200 --> 00:42:53,396
podemos hacer cualquier cosa
empujar en el culo.

583
00:42:53,560 --> 00:42:56,154
Tres años de trabajo
se han desvanecido en el aire.

584
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
(Ella exhala tensamente.)

585
00:43:00,160 --> 00:43:02,276
el trabajo es importante
para la gente.

586
00:43:03,200 --> 00:43:06,431
Se nota que siempre ha estado ahí.
había más que solo el propósito.

587
00:43:06,600 --> 00:43:08,989
Siempre ha habido
jugando con las palabras.

588
00:43:10,000 --> 00:43:11,991
Poesía que es un fin en sí misma.

589
00:43:13,200 --> 00:43:16,556
La humanidad debería saberlo.
Ella lo descubrirá.

590
00:43:16,720 --> 00:43:18,518
El resultado es el mismo.

591
00:43:19,680 --> 00:43:22,559
Quizás para la humanidad.
Pero no para mí.

592
00:43:23,520 --> 00:43:24,954
(Iauter:) ¡No para mí!

593
00:43:25,680 --> 00:43:28,354
Entonces las lágrimas se preocupan
que tienes en tus ojos,

594
00:43:28,520 --> 00:43:30,716
¿Solo tú y tu carrera?

595
00:43:32,320 --> 00:43:34,630
¿Entonces son lágrimas egoístas?

596
00:43:38,480 --> 00:43:40,835
¿Alma? ¿Qué está pasando realmente?

597
00:43:42,000 --> 00:43:42,990
(Ella solloza.)

598
00:43:45,960 --> 00:43:47,519
(sollozando:) Lo siento.

599
00:43:49,040 --> 00:43:50,678
Lo siento mucho por ti también.

600
00:43:50,840 --> 00:43:51,910
(Alma solloza.)

601
00:43:54,240 --> 00:43:55,230
Te lo explicaré.

602
00:43:57,880 --> 00:43:59,075
(Zumbido del tranvía)

603
00:44:03,080 --> 00:44:04,798
(Canción alegre)

604
00:44:08,600 --> 00:44:10,671
(Conversación en inglés
en el fondo)

605
00:44:18,040 --> 00:44:20,270
(En el fondo:) ¡Sabes que no lo soy!
-¿Qué?

606
00:44:23,240 --> 00:44:24,992
Alma, creo...

607
00:44:25,160 --> 00:44:27,800
(Música viva,
fuerte murmullo de voces)

608
00:44:29,440 --> 00:44:31,909
Hola. Ich bin Alma.
Wer seid denn ihr?

609
00:44:32,080 --> 00:44:33,479
Hola.
- Hola.

610
00:44:33,640 --> 00:44:36,029
Das sind Rita, Raoul y ...
-Kerry.

611
00:44:36,200 --> 00:44:37,315
Kerry.
- Hola Alma.

612
00:44:37,480 --> 00:44:39,630
(Kerry:) No lo soy
Seguro que me gustan los gatos.

613
00:44:39,800 --> 00:44:42,440
(Rita:) ¿Qué pasa con esto aquí?
¡Acabo de recibir Bigotes!

614
00:44:42,600 --> 00:44:45,592
(Rita:) Cuando quieras a la mujer
amarte, amar al gato.

615
00:44:45,760 --> 00:44:48,673
(Kerry:) Ese es mi punto.
Tienes que deshacerte del gato.

616
00:44:48,840 --> 00:44:50,353
(Rita:) Entonces, ¿qué piensas?

617
00:44:50,520 --> 00:44:53,478
¿Por qué no finges
el gato es un perro?

618
00:44:53,640 --> 00:44:56,200
(lacht:) ¿Escuchaste eso?
Eso es exactamente...

619
00:44:56,360 --> 00:45:00,957
Du bist der erste Mann,
der versteht, wovon ich spreche.

620
00:45:01,120 --> 00:45:02,633
¿Puedo besarte por favor?

621
00:45:02,800 --> 00:45:05,918
Tienes que preguntarle a esta mujer.
Yo le pertenezco.

622
00:45:06,080 --> 00:45:07,229
(música de fondo)

623
00:45:08,240 --> 00:45:09,275
Simplemente VAYA.

624
00:45:16,040 --> 00:45:18,839
Alma, ¿puedo...?
- (insultos:) Puedo ir solo.

625
00:45:20,040 --> 00:45:21,075
(Música de fiesta aburrida)

626
00:45:22,080 --> 00:45:23,115
(ruido)

627
00:45:24,360 --> 00:45:25,430
(música de fiesta)

628
00:45:34,360 --> 00:45:35,794
¿No quieres entrar?

629
00:45:35,960 --> 00:45:38,110
(provocador :)
¿No quieres salir?

630
00:45:38,280 --> 00:45:40,749
(molesto:) ¿Puedes hacerlo?
¿Ni siquiera sorprende?

631
00:45:40,920 --> 00:45:45,118
Ni siquiera puedes hacer algo
¿Hacer algo extraño, algo estúpido?

632
00:45:45,280 --> 00:45:48,113
¿Ni siquiera puedes serlo?
¿Cómo no deberías estarlo?

633
00:45:51,640 --> 00:45:52,675
(La puerta se cierra.)

634
00:45:53,880 --> 00:45:55,393
No sabes lo que quieres.

635
00:45:55,560 --> 00:45:57,597
¡No! Yo tampoco lo sé
lo que quiero.

636
00:45:57,760 --> 00:45:59,114
Así es a veces.

637
00:45:59,760 --> 00:46:01,034
Si eres humano.

638
00:46:04,200 --> 00:46:05,759
Estás borracho.

639
00:46:11,480 --> 00:46:13,437
(Risas lejanas,
música de fiesta aburrida)

640
00:46:13,600 --> 00:46:14,670
Saludos.

641
00:46:16,000 --> 00:46:17,354
A tu salud.

642
00:46:21,640 --> 00:46:24,439
Entonces, ¿cómo está ahora?
con tu polla?

643
00:46:25,280 --> 00:46:26,429
¿Qué opinas?

644
00:46:27,120 --> 00:46:29,031
¿El sexo sólo va precedido de besos?
- Sí.

645
00:46:29,200 --> 00:46:31,157
De lo contrario, el sensor
no activado,

646
00:46:31,360 --> 00:46:33,237
y tu polla
¿no se pone rígido?

647
00:46:33,400 --> 00:46:34,356
Exactamente.

648
00:46:35,080 --> 00:46:36,229
(bajos sordos)

649
00:46:38,840 --> 00:46:40,672
¿Alguna vez te enojas realmente?

650
00:46:40,840 --> 00:46:43,832
¿Está eso en tu algoritmo?

651
00:46:45,200 --> 00:46:46,554
Si le parece apropiado,

652
00:46:46,720 --> 00:46:49,314
probablemente pueda
representan algo así como la ira.

653
00:46:49,480 --> 00:46:50,709
O enojarse.

654
00:46:50,880 --> 00:46:53,998
no lo he entendido aun
¿Dónde está exactamente la diferencia?

655
00:46:54,160 --> 00:46:55,912
Él todavía no entiende...

656
00:46:56,080 --> 00:46:57,434
Cuando entiende todo.

657
00:46:59,960 --> 00:47:01,030
(Ella se ríe.)

658
00:47:02,320 --> 00:47:03,310
¡Vamos, vamos!

659
00:47:03,480 --> 00:47:06,040
Un poquito de ira
tiene que estar ahí en alguna parte

660
00:47:06,200 --> 00:47:08,510
en tu pequeño corazón de máquina
también vivir.

661
00:47:08,680 --> 00:47:09,636
(tintineo de vidrio)

662
00:47:09,800 --> 00:47:13,270
¡Deja de hablarme así!
- ¿De lo contrario se produciría un cortocircuito?

663
00:47:20,480 --> 00:47:22,198
(enojado:) ¡Dije que bastara!

664
00:47:22,360 --> 00:47:24,556
¡Así que lo que!
- Disculpe.

665
00:47:25,080 --> 00:47:27,037
¿Fue tu algoritmo?
más rápido que tú?

666
00:47:27,200 --> 00:47:31,034
No estaba preparado para ello.
- ¿Y estás preparado para esto?

667
00:47:31,960 --> 00:47:35,316
(Música de fiesta aburrida
desde un apartamento, ruidos de besos)

668
00:47:42,120 --> 00:47:45,272
El sensor funciona si
aparentemente bastante convincente.

669
00:47:46,520 --> 00:47:47,555
Sí.

670
00:47:48,640 --> 00:47:49,960
Muéstrame.

671
00:47:50,120 --> 00:47:51,349
(Música apagada a todo volumen)

672
00:48:00,480 --> 00:48:02,835
Entonces esa es la cola
que quiero?

673
00:48:04,320 --> 00:48:05,310
Aparentemente.

674
00:48:05,480 --> 00:48:06,595
(Alma resopla.)

675
00:48:10,760 --> 00:48:12,034
no es tan malo

676
00:48:12,200 --> 00:48:15,113
si finjo por un momento,
como si fueras humano, ¿verdad?

677
00:48:29,640 --> 00:48:30,835
(pasos)

678
00:48:37,480 --> 00:48:38,550
¿Qué estás haciendo?

679
00:48:38,720 --> 00:48:41,553
creo uno romantico
Ambiente, creo.

680
00:48:47,080 --> 00:48:51,756
Que se jodan las fantasías sexuales burguesas
de 17 millones.

681
00:48:52,360 --> 00:48:54,158
Quiero verlo todo ahora.

682
00:48:56,160 --> 00:48:59,994
Si fuera con tu anhelo
a acordar según la originalidad,

683
00:49:00,160 --> 00:49:01,514
¿Bailar conmigo ahora?

684
00:49:02,640 --> 00:49:04,790
(insultos:) No,
No quiero bailar ahora.

685
00:49:04,960 --> 00:49:08,032
quiero saber ahora
¿Cómo es eso?

686
00:49:09,160 --> 00:49:10,230
para joderte.

687
00:49:12,040 --> 00:49:12,996
Oye...

688
00:49:21,120 --> 00:49:23,680
¿Qué se supone que significa eso?
- Deberías dormir ahora.

689
00:49:27,720 --> 00:49:30,030
(molesto:) Ahora debería
¡no duermas!

690
00:49:30,200 --> 00:49:33,556
¡Deberíamos dormir juntos ahora!
Esto debería suceder ahora.

691
00:49:33,720 --> 00:49:36,678
Pero ahora no tengo ganas.
No es un buen momento.

692
00:49:38,600 --> 00:49:40,830
Es un buen momento,
cuando digo

693
00:49:41,000 --> 00:49:42,752
que es un buen momento.

694
00:49:43,640 --> 00:49:47,235
Estás ahí para satisfacer mis deseos.
para cumplir! - Sí, exactamente.

695
00:49:47,960 --> 00:49:50,793
(gritos:) ¡Fuiste hecho para esto!
- Nos vemos mañana.

696
00:49:51,560 --> 00:49:53,756
¡Te ordeno que te quedes aquí!

697
00:49:56,320 --> 00:49:57,355
(La puerta se cierra.)

698
00:49:57,520 --> 00:49:59,955
(gritos) te llevaré de regreso
a la fábrica!

699
00:50:02,720 --> 00:50:03,949
(Música de fiesta aburrida)

700
00:50:14,120 --> 00:50:15,440
(Ella ronca suavemente.)

701
00:50:18,760 --> 00:50:19,989
(Ella refunfuña algo.)

702
00:50:23,040 --> 00:50:24,075
(Ella gime.)

703
00:50:37,480 --> 00:50:38,550
(Ella suspira.)

704
00:51:15,400 --> 00:51:16,515
(grita:) ¿Tom?

705
00:51:17,280 --> 00:51:18,270
(pájaros cantando)

706
00:51:33,840 --> 00:51:35,069
(timbre)

707
00:51:43,400 --> 00:51:44,629
Buenos días.

708
00:51:44,800 --> 00:51:47,235
Definitivamente este no es un buen día.

709
00:51:47,440 --> 00:51:49,317
Lo que no es aún puede llegar a ser.

710
00:51:50,360 --> 00:51:52,237
Tom no está allí.
- ¿Qué?

711
00:51:53,000 --> 00:51:54,035
¿Dónde está entonces?

712
00:51:54,200 --> 00:51:56,760
¿Soy su madre?
¿Por qué no sabes esto?

713
00:51:56,920 --> 00:51:59,036
¿No puedes localizarlo?
- Pero...

714
00:51:59,200 --> 00:52:01,555
Pero sólo cuando lo ves
informe faltante.

715
00:52:01,720 --> 00:52:04,678
De lo contrario sería total.
Vigilancia, incluso de usted.

716
00:52:04,840 --> 00:52:06,877
Legalmente no es posible solo.

717
00:52:09,760 --> 00:52:10,989
(perro jadeando)

718
00:52:13,680 --> 00:52:15,591
(Silbato, el perro se queja).

719
00:52:16,920 --> 00:52:18,479
Buenos días.
- Buen día.

720
00:52:19,760 --> 00:52:20,830
(silbido)

721
00:52:30,600 --> 00:52:32,238
¿Le pones leche a tu café?

722
00:52:32,400 --> 00:52:34,994
No gracias, pero tal vez
un poco de azúcar.

723
00:52:35,800 --> 00:52:38,235
Con alegría.
Alma, ¿tú también quieres un café?

724
00:52:39,440 --> 00:52:41,272
Mmm...Sí. Gracias.

725
00:52:43,680 --> 00:52:44,954
(con deleite:) ¡Mmhhh!

726
00:52:57,800 --> 00:52:58,870
Muchas gracias.

727
00:53:07,640 --> 00:53:10,996
Si, bueno, ya lo tienes
dos noches, dos días

728
00:53:11,160 --> 00:53:13,470
y otra noche
Pasamos juntos.

729
00:53:13,640 --> 00:53:15,631
¿Cómo estás?
¿Cómo te sientes?

730
00:53:16,800 --> 00:53:17,870
(sin emociones:) Bien.

731
00:53:21,240 --> 00:53:22,230
¡Bien!

732
00:53:25,080 --> 00:53:26,275
Sí...

733
00:53:28,040 --> 00:53:29,758
(aclarándose la garganta:) Entonces, sí...

734
00:53:29,920 --> 00:53:31,035
Él es...

735
00:53:32,720 --> 00:53:34,438
Su programación es...

736
00:53:37,360 --> 00:53:38,589
Todo esto funciona.

737
00:53:39,720 --> 00:53:40,790
¿Qué quieres decir?

738
00:53:40,960 --> 00:53:41,995
Lo ves por ti mismo.

739
00:53:42,160 --> 00:53:44,390
Él hace el desayuno,
él puede hablar significativamente,

740
00:53:44,560 --> 00:53:45,709
todo es genial.

741
00:53:45,880 --> 00:53:47,837
No sé si te das cuenta.

742
00:53:48,000 --> 00:53:49,832
ellos tratan a tom
como una máquina.

743
00:53:50,680 --> 00:53:52,671
si, ese soy yo
Definitivamente lo noté.

744
00:53:52,840 --> 00:53:56,674
¿Por qué crees que es esto?
- ¿Que es una máquina?

745
00:53:57,680 --> 00:53:59,478
¿Quizás lo estás subestimando?

746
00:53:59,640 --> 00:54:02,598
¿Tomás? ¿Cómo te va con eso?
¿Cómo te trata Alma?

747
00:54:02,760 --> 00:54:05,149
te das cuenta de que
pero ahora tú mismo, ¿verdad?

748
00:54:05,320 --> 00:54:08,836
Él no puede hacerlo de todos modos
"irse" porque no tiene sentimientos.

749
00:54:09,000 --> 00:54:12,038
Tom está programado
para simular una sensación,

750
00:54:12,200 --> 00:54:14,316
pero incapaz de uno real.

751
00:54:14,480 --> 00:54:17,233
Tal vez queramos
¿Dejar que Tom responda?

752
00:54:20,640 --> 00:54:22,472
Creo que Alma todavía necesita tiempo.

753
00:54:23,280 --> 00:54:24,315
Tom es el socio,

754
00:54:24,480 --> 00:54:28,030
con el que podrás utilizar después de evaluar todo
datos disponibles para nosotros

755
00:54:28,200 --> 00:54:30,999
tener las mayores posibilidades
para volverse feliz.

756
00:54:31,160 --> 00:54:33,993
Tom está programado
para satisfacer mis necesidades.

757
00:54:34,160 --> 00:54:36,197
el es solo
una proyección de mi yo.

758
00:54:36,360 --> 00:54:37,759
¿No entiendes eso?

759
00:54:37,920 --> 00:54:40,833
Te está dando fricción emocional
¿Importante en una relación?

760
00:54:41,000 --> 00:54:42,877
¡Sí! Por supuesto que eso es importante para mí.

761
00:54:43,840 --> 00:54:46,878
Tom, ¿te imaginas?
para crear más fricción,

762
00:54:47,040 --> 00:54:48,758
¿Si eso es importante para Alma?

763
00:54:48,920 --> 00:54:50,957
Si hacen eso...
- Está bien, ya salgo.

764
00:54:51,120 --> 00:54:54,351
O eres fundamental
estúpido o incluso un robot.

765
00:54:58,960 --> 00:55:00,712
(horrorizado:) ¿Eres un robot?

766
00:55:03,440 --> 00:55:04,874
¿Tomás? ¿Es ella un robot?

767
00:55:08,920 --> 00:55:09,910
Sí, ella es.

768
00:55:11,600 --> 00:55:13,193
(enojado:) ¡No lo puedo creer!

769
00:55:13,400 --> 00:55:15,835
Estoy hablando con alguien aquí.
mal programado

770
00:55:16,000 --> 00:55:17,991
Simulación de terapeuta de pareja
al respecto,

771
00:55:18,160 --> 00:55:20,515
que yo mismo
¿Debería enamorarse de un robot?

772
00:55:20,680 --> 00:55:23,513
Creo que deberías ahora
entra en esta ira.

773
00:55:23,680 --> 00:55:26,798
No, no, deberías salir.
concretamente desde mi apartamento.

774
00:55:26,960 --> 00:55:28,473
Dile a tu empresa

775
00:55:28,640 --> 00:55:31,109
deberían tener uno
Proporcionar el asesor adecuado.

776
00:55:31,280 --> 00:55:33,954
O tienes un nuevo sistema operativo
juega con ello.

777
00:55:34,120 --> 00:55:36,350
Pero eso es lo que se necesita
algunos turnos de noche.

778
00:55:40,480 --> 00:55:42,437
El que tiene el sistema operativo.
fue malo.

779
00:55:42,600 --> 00:55:45,797
'Lo siento. eso fue real
una luz muy débil.

780
00:55:45,960 --> 00:55:49,191
De hecho, ella no era la indicada.
La mejor publicidad para nuestra especie.

781
00:55:52,640 --> 00:55:54,950
yo me queria
pedirte disculpas.

782
00:55:55,880 --> 00:55:56,915
Para anoche.

783
00:55:57,560 --> 00:56:00,712
Yo tampoco era el que estaba allí.
La mejor publicidad para mi especie.

784
00:56:00,880 --> 00:56:02,518
Podrías haberle dicho

785
00:56:02,680 --> 00:56:05,194
que yo con objetos duros
te lanzó.

786
00:56:05,360 --> 00:56:06,839
Ella no me preguntó.

787
00:56:09,960 --> 00:56:13,749
¿Debo ayudarte? Un nuevo tema.
para un trabajo de investigación?

788
00:56:13,920 --> 00:56:15,433
Tengo algunas ideas.

789
00:56:18,560 --> 00:56:22,076
¿Podemos hacer todo eso ahora?
olvidado por una tarde?

790
00:56:23,040 --> 00:56:25,475
La escritura cuneiforme,
el trabajo, el informe.

791
00:56:25,640 --> 00:56:26,960
Quien eres ¿Quién soy yo?

792
00:56:27,960 --> 00:56:28,950
Con mucho gusto.

793
00:56:30,000 --> 00:56:31,593
(Esperando música de tropiezo)

794
00:56:46,160 --> 00:56:47,594
(La música se vuelve más conmovedora).

795
00:56:51,600 --> 00:56:54,274
(Mujer:) Entonces ten paciencia.
¡Ahora por favor un momento!

796
00:56:54,440 --> 00:56:56,317
(Niño quejándose:) ¡Pero tengo sed!

797
00:56:56,480 --> 00:56:59,791
(Mujer:) Dime, ¿no lo ves?
que tengo que ayudar al abuelo?

798
00:56:59,960 --> 00:57:01,473
¡Nadie tiene que ayudarme!

799
00:57:01,640 --> 00:57:03,677
no me trates
como un niño pequeño.

800
00:57:03,840 --> 00:57:05,319
(El niño llama:) ¡Mamá!

801
00:57:05,480 --> 00:57:07,869
(El padre de Alma se queja.)

802
00:57:09,920 --> 00:57:11,433
¡Tengo sed!

803
00:57:11,600 --> 00:57:12,635
(Voces)

804
00:57:12,800 --> 00:57:14,598
¿Hola? Yo también quiero unirme a la lucha.

805
00:57:16,000 --> 00:57:18,435
Papá, ahora echa un vistazo.
estas manchas.

806
00:57:18,600 --> 00:57:20,273
solo quiero...

807
00:57:20,440 --> 00:57:22,909
Completa tontería.
No me quito nada.

808
00:57:23,080 --> 00:57:24,036
Bueno, cariño?

809
00:57:24,200 --> 00:57:27,079
Tal vez puedas tomar algo de beber.
quisiera? - Mmmm.

810
00:57:27,240 --> 00:57:29,231
Veamos qué tenemos.

811
00:57:29,400 --> 00:57:30,799
(La puerta del refrigerador se abre.)

812
00:57:30,960 --> 00:57:32,155
Jugo de tomate.

813
00:57:32,320 --> 00:57:33,515
(disputa)

814
00:57:33,680 --> 00:57:34,670
Jugo de pepino.

815
00:57:35,440 --> 00:57:36,510
Jugo de espinacas.

816
00:57:37,320 --> 00:57:38,640
Jugo de guisantes.
- ¡Mmm!

817
00:57:39,320 --> 00:57:40,913
Está bien...
Y ahora en serio.

818
00:57:42,440 --> 00:57:43,510
¿Quizás una cerveza?

819
00:57:43,680 --> 00:57:45,000
¿Cerveza con levadura?

820
00:57:45,160 --> 00:57:46,275
¿Cerveza de trigo?

821
00:57:46,440 --> 00:57:47,510
¿Cerveza de sapo?

822
00:57:47,680 --> 00:57:48,750
¿Cerveza de araña?

823
00:57:49,840 --> 00:57:50,875
¿Cerveza de caracol?

824
00:57:51,040 --> 00:57:52,360
(en voz alta:) ¡Quiero agua!

825
00:57:52,520 --> 00:57:55,273
¿Agua? Así que estos son
tal vez solicitudes adicionales.

826
00:57:55,440 --> 00:57:58,319
(Hermana:) Nos mudamos ahora.
¡Ponte los pantalones y listo!

827
00:57:58,480 --> 00:57:59,550
No hay cristal...

828
00:57:59,720 --> 00:58:02,997
¿Qué pantalones debería usar ahora?
¿El marrón o el azul?

829
00:58:03,160 --> 00:58:05,879
No importa en absoluto, lo principal es
te pones pantalones!

830
00:58:07,320 --> 00:58:08,435
No hay agua.

831
00:58:08,600 --> 00:58:09,795
¡Ponte el azul!

832
00:58:10,680 --> 00:58:13,559
¡A mí me gusta el marrón!
- ¡Entonces ponte el marrón!

833
00:58:15,240 --> 00:58:17,436
Beben niños,
o hay que regarlas?

834
00:58:18,680 --> 00:58:20,273
(Se ríe alegremente.)

835
00:58:21,600 --> 00:58:24,831
(Hermana:) No me importa,
¡qué pantalones! Lo principal es algo.

836
00:58:25,000 --> 00:58:26,991
Hay un hombre parado allí.
- ¿Dónde está parado un hombre?

837
00:58:27,160 --> 00:58:28,116
Allá.

838
00:58:28,880 --> 00:58:30,439
Ah, ese. Ese no es un hombre.

839
00:58:30,600 --> 00:58:31,556
¡Déjame en paz!

840
00:58:31,720 --> 00:58:33,597
Este es un robot.
- ¡Papá, por favor!

841
00:58:33,760 --> 00:58:36,320
¿Qué está pasando ahora?
- Me estoy volviendo loco.

842
00:58:36,480 --> 00:58:38,676
¡Abuelo, eso es un robot!

843
00:58:38,840 --> 00:58:40,035
(La televisión está encendida.)

844
00:58:40,200 --> 00:58:41,554
Ah, ¿verdad?
- Sí.

845
00:58:41,720 --> 00:58:43,996
Y si ahora
no lo uses, papi,

846
00:58:44,160 --> 00:58:47,755
Entonces lo pondré aquí como cuidador.
uno, entonces él vive aquí contigo.

847
00:58:47,920 --> 00:58:49,433
Ah, déjame en paz.

848
00:58:51,480 --> 00:58:52,914
(voces de la televisión)

849
00:58:53,600 --> 00:58:55,113
Y siempre estábamos en Roma.

850
00:58:55,280 --> 00:58:57,954
Pero eso es tan pequeño
sólo había casas de vacaciones.

851
00:58:58,120 --> 00:59:00,953
Papá, ¿cómo se llamaba?
¿La ciudad más grande cercana?

852
00:59:01,120 --> 00:59:04,590
¿Qué? - Donde siempre tenemos yogur.
comprado en las bolsas.

853
00:59:04,760 --> 00:59:06,797
¿Qué se supone que significa eso?
- En Dinamarca, papá.

854
00:59:06,960 --> 00:59:09,270
Donde tenemos tres veranos
fueron uno tras otro.

855
00:59:09,440 --> 00:59:10,669
¿Kongsmark quizás?

856
00:59:10,840 --> 00:59:12,513
¡Sí, exactamente! Kongsmark.

857
00:59:12,680 --> 00:59:13,875
Yo sé eso.

858
00:59:14,040 --> 00:59:17,670
Solía ir allí a menudo,
con mis padres. - ¿Ah, de verdad?

859
00:59:17,840 --> 00:59:19,114
Tienes un pájaro.

860
00:59:19,280 --> 00:59:21,510
aquí estamos
ir siempre en bicicleta.

861
00:59:21,680 --> 00:59:23,830
Y ahí estaba
como una mesa de ping-pong.

862
00:59:24,000 --> 00:59:25,832
Detrás de la casa de la escuela rural en las dunas.

863
00:59:26,000 --> 00:59:28,310
Fue entonces cuando nos hicimos amigos.
con un chico.

864
00:59:28,480 --> 00:59:31,313
Espera un minuto, creo
incluso hay una foto de ello.

865
00:59:31,480 --> 00:59:33,118
Quizás ese eras tú.

866
00:59:34,920 --> 00:59:37,594
Definitivamente tenía
Ojos tan azules como tú.

867
00:59:38,840 --> 00:59:40,513
Dime, ¿cómo se llamaba...?
- ¡Ah!

868
00:59:40,680 --> 00:59:43,149
¡Katia! ¡Su nombre era Tomás!
- Su nombre era Tomás.

869
00:59:43,320 --> 00:59:44,993
¡Pero!
- (risas:) Su nombre era Thomas.

870
00:59:45,160 --> 00:59:47,754
¡Naturalmente!
- ¿Te acuerdas de nosotros?

871
00:59:48,320 --> 00:59:51,119
Teníamos uno rojo
y una bicicleta azul.

872
00:59:51,280 --> 00:59:54,079
Y ambos estábamos enamorados de ti.
- ¿Qué, tú también?

873
00:59:54,240 --> 00:59:55,594
¿De quién estabas enamorado?

874
00:59:55,760 --> 00:59:58,991
Yo era tu hermana pequeña.
- ¿De quién estabas enamorado?

875
00:59:59,160 --> 01:00:01,913
Bueno, en el robot
cuando era pequeño.

876
01:00:02,080 --> 01:00:03,036
(Alma se ríe.)

877
01:00:04,200 --> 01:00:05,395
(los cuervos gritan)

878
01:00:05,560 --> 01:00:06,630
Ah, aquí.

879
01:00:07,280 --> 01:00:08,270
Toma, este es él.

880
01:00:10,640 --> 01:00:12,836
Y aquí hay otro
una foto de ustedes dos.

881
01:00:13,000 --> 01:00:15,196
hecho por mi,
Con mi primera cámara.

882
01:00:19,160 --> 01:00:21,117
realmente lo estaba
muy enamorada de él.

883
01:00:21,280 --> 01:00:23,669
Pero los robots pueden
no crecer en absoluto.

884
01:00:23,840 --> 01:00:26,116
Tienes razón.
Estamos fabricados.

885
01:00:26,280 --> 01:00:28,840
Como coches o lavadoras.

886
01:00:29,000 --> 01:00:30,149
O aviones.

887
01:00:30,720 --> 01:00:33,189
ya no voy a volar a ninguna parte
Tengo 80.

888
01:00:33,360 --> 01:00:36,273
81, papá.
- Pero yo lo sabría.

889
01:00:36,440 --> 01:00:38,875
tu también tienes que hacerlo
no vueles a ningún lado en absoluto.

890
01:00:39,040 --> 01:00:42,920
81! 81! Abuelo estúpido.
- Sí, sí...

891
01:00:43,440 --> 01:00:44,475
(pájaros cantando)

892
01:00:45,280 --> 01:00:47,715
Tendría a tu madre
También estamos felices de conocernos.

893
01:00:49,320 --> 01:00:51,118
¿Todavía sueñas con ella a veces?

894
01:00:52,880 --> 01:00:53,950
A veces.

895
01:00:55,000 --> 01:00:56,274
Ha pasado tanto tiempo.

896
01:00:58,360 --> 01:00:59,680
(pájaros cantando)

897
01:01:11,120 --> 01:01:14,033
Cuando nos conocimos,
en Copenhague...

898
01:01:15,160 --> 01:01:16,434
¿Cómo fue eso realmente?

899
01:01:16,600 --> 01:01:17,670
(pájaros cantando)

900
01:01:19,240 --> 01:01:21,709
fue en este
horrible hotel de conferencias.

901
01:01:23,360 --> 01:01:26,591
Te sentaste en el podio
y yo estaba en la audiencia

902
01:01:27,360 --> 01:01:29,431
y tener para
algunos colegas tradujeron.

903
01:01:29,600 --> 01:01:31,989
En un congreso como este
todo el mundo habla inglés.

904
01:01:32,160 --> 01:01:35,152
Pero no los franceses.
Y no los coreanos.

905
01:01:36,400 --> 01:01:39,199
Y tienes al francés.
y traducido a los coreanos?

906
01:01:39,360 --> 01:01:40,873
(Habla francés.)

907
01:01:41,040 --> 01:01:43,759
(Habla coreano).

908
01:01:43,920 --> 01:01:44,910
(Ella se ríe.)

909
01:01:46,040 --> 01:01:49,954
De todos modos, estabas en el podio.
y tener información sobre la cultura micénica

910
01:01:50,120 --> 01:01:52,589
y los siglos oscuros que siguieron
hablado.

911
01:01:52,760 --> 01:01:54,512
(risas:) ¿La cultura micénica?

912
01:01:54,680 --> 01:01:55,954
Dime, ¿crees?

913
01:01:56,120 --> 01:01:59,511
algo así como 3.000 a 7.000 años
hace, es mi área de especialización?

914
01:01:59,680 --> 01:02:02,638
No, pero los siglos oscuros
en cualquier caso.

915
01:02:03,240 --> 01:02:04,389
(pájaros cantando)

916
01:02:08,680 --> 01:02:10,990
y una mujer
con una llamativa nariz aguileña

917
01:02:11,160 --> 01:02:13,834
y un chaleco de crochet como ese
te entrevistó.

918
01:02:14,000 --> 01:02:16,310
¿Qué? tendria que ir a ellos
recuérdame.

919
01:02:16,480 --> 01:02:18,551
no puedes tu mismo
recuérdala,

920
01:02:18,720 --> 01:02:20,631
porque sólo tenías ojos para mí.

921
01:02:20,800 --> 01:02:22,074
Ah, por supuesto.

922
01:02:23,160 --> 01:02:24,150
¿Porque?

923
01:02:24,320 --> 01:02:25,674
Porque pensaste:

924
01:02:26,600 --> 01:02:29,592
"¿Quién diablos es este?
chico guapo allá atrás?"

925
01:02:29,760 --> 01:02:30,909
Mmm...

926
01:02:31,080 --> 01:02:32,912
(pájaros cantando, grillos cantando)

927
01:02:34,520 --> 01:02:37,114
¿Y de dónde viene?
¿La foto de nosotros en tu cama?

928
01:02:39,120 --> 01:02:43,512
esto es nuestro
primer viaje a...

929
01:02:50,160 --> 01:02:52,197
(pájaros cantando, grillos cantando)

930
01:03:13,080 --> 01:03:14,195
¿Tom?

931
01:03:23,160 --> 01:03:24,195
(haciendo eco:) ¿Tom?

932
01:03:28,120 --> 01:03:30,396
(Tonos tranquilos y esféricos,
canto de los pájaros)

933
01:03:42,960 --> 01:03:44,314
(Música esférica)

934
01:04:07,840 --> 01:04:09,558
(ruido de cascos, música esférica)

935
01:04:36,120 --> 01:04:37,190
(Fuerte ruido de cascos)

936
01:04:48,160 --> 01:04:49,389
(La música se apaga.)

937
01:04:50,200 --> 01:04:51,315
Me quedé quieto.

938
01:04:52,200 --> 01:04:54,237
No me reconocen como una amenaza.

939
01:04:54,400 --> 01:04:56,311
No huelo como un humano.

940
01:04:58,600 --> 01:04:59,954
¿A qué hueles?

941
01:05:00,120 --> 01:05:03,033
Para el ciervo.
- Ni siquiera me notas.

942
01:05:03,200 --> 01:05:04,998
Para ellos no huelo a nada.

943
01:05:07,560 --> 01:05:09,517
Creo que tenemos que ir poco a poco.

944
01:05:09,680 --> 01:05:12,240
Hasta que lleguemos al auto
y luego en la ciudad...

945
01:05:12,400 --> 01:05:13,470
(pájaros cantando)

946
01:05:14,640 --> 01:05:18,190
¿Deberíamos quitarnos los zapatos?
y caminar descalzo por el prado?

947
01:05:18,960 --> 01:05:19,950
¡No!

948
01:05:20,120 --> 01:05:21,190
Vamos.

949
01:05:23,480 --> 01:05:25,391
¡Tenemos una experiencia en la naturaleza!

950
01:05:25,560 --> 01:05:27,631
¡Ja, espera!
- ¡Venir!

951
01:05:27,800 --> 01:05:29,029
(Tom se ríe escandalosamente.)

952
01:05:29,200 --> 01:05:30,315
(Música esférica)

953
01:05:31,240 --> 01:05:32,435
(Alma aplaude ruidosamente.)

954
01:05:32,600 --> 01:05:34,113
(Música tranquila y conmovedora)

955
01:05:50,480 --> 01:05:51,754
(La música se apaga.)

956
01:05:51,920 --> 01:05:53,069
(pájaros cantando)

957
01:05:58,240 --> 01:05:59,639
(Balbuche distante de voces)

958
01:06:00,600 --> 01:06:01,874
(La puerta chirría.)

959
01:06:02,320 --> 01:06:03,719
(Balbuche animado de voces)

960
01:06:06,240 --> 01:06:07,230
Hola...

961
01:06:08,320 --> 01:06:09,879
Tú... eres Alma.

962
01:06:10,960 --> 01:06:13,315
He visto fotos.
Soy Steffi, hola.

963
01:06:13,480 --> 01:06:15,312
Gracias por la invitación.
- ¡Seguro!

964
01:06:16,280 --> 01:06:17,554
Este es Tom.

965
01:06:17,720 --> 01:06:19,950
Oh si, dijo Julián...

966
01:06:20,120 --> 01:06:22,236
Estoy muy contento,
para conocerte.

967
01:06:22,400 --> 01:06:24,311
¡Oh, vaya! Vieja escuela.

968
01:06:24,480 --> 01:06:25,515
(Steffi se ríe.)

969
01:06:25,680 --> 01:06:28,240
¡Ay Alma!
Realmente viniste.

970
01:06:28,400 --> 01:06:31,074
Realmente vinimos.
- Lindo.

971
01:06:31,240 --> 01:06:33,436
Y... ya os tenéis el uno al otro...
- S-sí.

972
01:06:33,600 --> 01:06:34,556
Sí.
- Sí, sí.

973
01:06:35,920 --> 01:06:38,150
¿Qué quieres beber?
¿Blanco o rojo?

974
01:06:38,320 --> 01:06:39,719
Blanco.
- (grita:) ¡Alma!

975
01:06:40,360 --> 01:06:42,510
¡Regina, hola!
Ya vuelvo.

976
01:06:42,680 --> 01:06:43,715
(zumbido de voces)

977
01:06:44,520 --> 01:06:45,919
¡Ah, gracias!

978
01:06:46,080 --> 01:06:47,434
El cuadro ya está colgado.

979
01:06:47,600 --> 01:06:49,591
(suspira:) Sí, el cuadro está colgado.

980
01:06:49,760 --> 01:06:53,435
La cama está levantada, el agua corre.
De lo contrario, nada funciona todavía.

981
01:06:54,680 --> 01:06:56,273
Extraño, ¿verdad? Y como siempre.

982
01:06:57,720 --> 01:06:58,676
¿Qué?

983
01:06:58,840 --> 01:07:01,514
Bueno, boom, casa nueva.
Nueva vida, nueva persona.

984
01:07:03,120 --> 01:07:04,758
(tintineos, sonidos de miedo)

985
01:07:06,520 --> 01:07:07,874
¿Qué es...?
-Oh.

986
01:07:09,440 --> 01:07:10,714
Oh Dios, oh Dios.

987
01:07:16,920 --> 01:07:18,035
¿Quién es ese entonces?

988
01:07:19,400 --> 01:07:20,435
¿Es el médico?

989
01:07:23,360 --> 01:07:24,316
Sí.

990
01:07:25,040 --> 01:07:27,077
Probablemente
¿Es que también es médico?

991
01:07:28,560 --> 01:07:32,440
Una casa, un árbol y ojalá
un puesto permanente pronto.

992
01:07:32,600 --> 01:07:34,159
(risas, aplausos)

993
01:07:40,640 --> 01:07:41,630
Oye.

994
01:07:41,960 --> 01:07:43,359
Alma.
-Entendido.

995
01:07:44,280 --> 01:07:45,998
(Música suave, murmullo de voces)

996
01:07:47,000 --> 01:07:48,399
Están todos en el jardín.

997
01:07:48,560 --> 01:07:50,790
Sí, hombre, realmente apesta.
con Buenos Aires.

998
01:07:50,960 --> 01:07:53,076
Lo siento mucho,
súper molesto.

999
01:07:53,680 --> 01:07:55,876
Eh, Tom, Roger.
- Sí, hola.

1000
01:07:56,040 --> 01:07:58,873
Pero tal vez puedas
Partes del trabajo de nuevo,

1001
01:07:59,040 --> 01:08:00,997
tal vez de otra manera...

1002
01:08:01,160 --> 01:08:02,639
(música de fondo suave)

1003
01:08:04,160 --> 01:08:05,116
¿Es eso...?

1004
01:08:07,720 --> 01:08:08,676
Genial.

1005
01:08:15,000 --> 01:08:16,149
Loco...

1006
01:08:17,920 --> 01:08:18,955
¿Puedo?

1007
01:08:21,920 --> 01:08:23,115
Increíble.

1008
01:08:34,400 --> 01:08:35,595
(impresionado:) ¡Guau!

1009
01:08:37,120 --> 01:08:38,076
Roger.

1010
01:08:38,240 --> 01:08:40,072
Esto se siente así...
- ¡Entendido!

1011
01:08:40,240 --> 01:08:41,196
¿Sí?

1012
01:08:41,560 --> 01:08:44,279
¿Ya te diste cuenta?
que esto está un poco fuera de lugar.

1013
01:08:44,440 --> 01:08:45,510
¿Cómo? Esto...

1014
01:08:45,680 --> 01:08:47,717
quiero decir,
¿Cómo encontrarías eso?

1015
01:08:47,880 --> 01:08:50,952
si alguien esta en tu cara
¿Te agarraría el pelo?

1016
01:08:51,120 --> 01:08:54,397
Aparte de eso, ese soy yo.
ha pasado cien veces,

1017
01:08:54,560 --> 01:08:57,074
hay una pequeña diferencia.
- ¿Cuál?

1018
01:08:57,240 --> 01:08:59,709
Bueno... - ¿En qué exactamente?
¿Hay alguna diferencia?

1019
01:08:59,880 --> 01:09:02,838
¿Por qué no dice algo él mismo?
Después de todo, puede hablar.

1020
01:09:03,000 --> 01:09:06,675
(marcado:) Tom puede hablar,
Tom es un robot amigable.

1021
01:09:06,840 --> 01:09:09,195
Por supuesto que lo notas, ¿verdad?

1022
01:09:10,040 --> 01:09:12,316
Disculpe.
- (normal :) No hay problema.

1023
01:09:12,480 --> 01:09:14,471
charlamos aquí
un poco más.

1024
01:09:14,640 --> 01:09:16,677
¿Me acaba de engañar?
- Sí.

1025
01:09:17,400 --> 01:09:19,550
lo siento
Era tan obvio.

1026
01:09:21,560 --> 01:09:23,676
Ey.

1027
01:09:24,400 --> 01:09:27,199
¿Puedo hablar contigo un momento?
- Sí, claro.

1028
01:09:30,080 --> 01:09:31,070
Ah, claro.

1029
01:09:32,280 --> 01:09:33,236
Eh...

1030
01:09:34,160 --> 01:09:35,116
Sí, ven.

1031
01:09:37,800 --> 01:09:39,473
(Música apagada desde afuera)

1032
01:09:44,400 --> 01:09:47,870
Lo siento, eso es
la única habitación que está libre en este momento.

1033
01:09:48,040 --> 01:09:49,075
Di...

1034
01:09:51,040 --> 01:09:52,269
¿Steffi está embarazada?

1035
01:09:54,360 --> 01:09:55,316
Oh, joder.

1036
01:09:56,960 --> 01:09:59,236
Te lo habría dicho de todos modos,
pero...

1037
01:09:59,840 --> 01:10:03,037
No quería que fuera así...
- No hay problema.

1038
01:10:03,200 --> 01:10:04,349
Ahora lo sé.

1039
01:10:04,520 --> 01:10:07,751
Steffi aún no ha llegado.
en el tercer mes, ya sabes...

1040
01:10:08,320 --> 01:10:10,038
Todo es todavía totalmente incierto.

1041
01:10:10,640 --> 01:10:11,630
Sí, lo sé.

1042
01:10:14,360 --> 01:10:15,350
¿Juliano?

1043
01:10:16,960 --> 01:10:19,554
lo siento,
Estoy buscando ginebra

1044
01:10:19,720 --> 01:10:21,313
No encuentro nada en la nevera.

1045
01:10:21,480 --> 01:10:22,709
Nevera.
- Sí, lógico.

1046
01:10:22,880 --> 01:10:24,279
(murmura:) Qué estúpido.

1047
01:10:26,520 --> 01:10:28,193
(Música apagada desde afuera)

1048
01:10:30,480 --> 01:10:31,800
(ruido de conducción silencioso)

1049
01:10:33,920 --> 01:10:34,990
(El celular vibra.)

1050
01:10:43,480 --> 01:10:45,039
Regina, hola.

1051
01:10:46,760 --> 01:10:48,319
Sí, todo está bien.

1052
01:10:49,920 --> 01:10:52,036
No, fue sólo un día largo.

1053
01:10:53,600 --> 01:10:54,874
Sí.

1054
01:10:59,080 --> 01:11:01,879
Debería saludarte.
Ella está emocionada por ti.

1055
01:11:03,000 --> 01:11:04,673
Todo el mundo está emocionado por ti.

1056
01:11:07,480 --> 01:11:08,550
Simplemente no tú.

1057
01:11:16,440 --> 01:11:18,556
Cuando tenía 14 años estuve una vez en una fiesta.

1058
01:11:20,040 --> 01:11:22,190
me senté por la noche
solo en la terraza,

1059
01:11:23,040 --> 01:11:25,350
abajo en el sótano
mis compañeros bailaron,

1060
01:11:26,000 --> 01:11:28,150
Miré casas adosadas
y...

1061
01:11:28,640 --> 01:11:31,393
de repente me di cuenta
que no hay Dios.

1062
01:11:31,880 --> 01:11:33,553
Y me volví ateo.

1063
01:11:34,920 --> 01:11:37,196
Y desde entonces
Me juré una cosa a mí mismo:

1064
01:11:37,720 --> 01:11:39,996
¿Debería alguna vez
sentado en un avión,

1065
01:11:40,160 --> 01:11:42,913
cuyos motores arden,
No rezaré.

1066
01:11:43,720 --> 01:11:47,429
No lo haré por puro miedo
pide ayuda al buen Dios.

1067
01:11:47,600 --> 01:11:49,159
Porque no creo en Dios.

1068
01:11:49,320 --> 01:11:50,833
¿Entiendes lo que quiero decir?

1069
01:11:51,000 --> 01:11:51,956
Sí.

1070
01:11:52,680 --> 01:11:53,670
¿En realidad?

1071
01:11:54,960 --> 01:11:57,110
tu quieres
la distancia hacia mí como máquina

1072
01:11:57,280 --> 01:11:58,475
no por desesperación

1073
01:11:58,640 --> 01:12:00,677
y los resultantes
anhelo

1074
01:12:00,840 --> 01:12:02,751
renunciar por la comodidad humana.

1075
01:12:03,600 --> 01:12:05,591
Hay una brecha entre nosotros.

1076
01:12:05,800 --> 01:12:08,519
A veces podemos fingir
como si el no existiera,

1077
01:12:08,680 --> 01:12:11,832
como si fuera solo una ilusion
otra forma de realidad,

1078
01:12:12,000 --> 01:12:15,152
pero en algunas cosas queda claro
que hay una zanja

1079
01:12:15,320 --> 01:12:18,472
que es profundo y que nosotros
No puedo superarlo.

1080
01:12:18,640 --> 01:12:22,235
¿Qué son estas cosas? - cosas,
del que no tienes idea.

1081
01:12:22,400 --> 01:12:25,518
Cosas que te ponen triste
tan pronto como piensas en ellos.

1082
01:12:26,320 --> 01:12:28,072
Incluso si no quieres.

1083
01:12:28,240 --> 01:12:31,835
Cosas que anhelas
que quizás te hayas perdido.

1084
01:12:32,000 --> 01:12:33,434
Y nunca volverán.

1085
01:12:33,920 --> 01:12:36,480
¿Puedes mostrarme?
¿Qué tipo de cosas son estas?

1086
01:12:36,640 --> 01:12:38,119
(suspiros :) Mostrar.

1087
01:12:39,240 --> 01:12:40,469
Sí puedo.

1088
01:12:42,320 --> 01:12:43,276
Allí.

1089
01:12:48,440 --> 01:12:49,555
(Suspiro silencioso)

1090
01:12:51,920 --> 01:12:52,910
No, mucho frío.

1091
01:12:58,520 --> 01:12:59,476
Más cálido.

1092
01:13:02,600 --> 01:13:03,556
Muy cálido.

1093
01:13:09,560 --> 01:13:11,312
¿Puedo abrirlo?
-Mh.

1094
01:13:14,000 --> 01:13:15,320
(Se abre el cuadro.)

1095
01:13:22,520 --> 01:13:25,034
Esta es la imagen de la ecografía.
de un embrión.

1096
01:13:25,400 --> 01:13:26,959
Alma Felser, undécima semana.

1097
01:13:27,800 --> 01:13:29,757
¿Qué debería hacer?
no entiendes eso?

1098
01:13:37,680 --> 01:13:39,159
Perdiste un hijo.

1099
01:13:40,040 --> 01:13:41,269
estas en una edad

1100
01:13:41,440 --> 01:13:44,159
en el que probablemente
no obtendrás más.

1101
01:13:51,920 --> 01:13:52,876
estas triste,

1102
01:13:53,040 --> 01:13:56,112
porque esta es una experiencia
que te hubiera gustado haber hecho.

1103
01:13:56,280 --> 01:13:57,998
Y te sientes abandonado,

1104
01:13:58,160 --> 01:14:00,117
porque julián
tener un hijo con steffi

1105
01:14:00,280 --> 01:14:01,998
y no pienses más en esto.

1106
01:14:03,120 --> 01:14:05,270
Quizás tú también lo pienses
a tu padre.

1107
01:14:05,440 --> 01:14:08,159
y que tu
Podrías estar tan solo como él.

1108
01:14:08,320 --> 01:14:11,631
Y ni siquiera tendrás hijos
quien se preocupa por ti.

1109
01:14:12,240 --> 01:14:13,435
Puedo entender eso,

1110
01:14:13,600 --> 01:14:15,477
es muy fácil,
para entender eso.

1111
01:14:17,320 --> 01:14:19,436
La forma en que lo dices suena banal.

1112
01:14:20,880 --> 01:14:23,110
Banal y egocéntrico
y ridículo.

1113
01:14:23,480 --> 01:14:24,800
También es ridículo.

1114
01:14:25,640 --> 01:14:28,234
Tu dolor es ridículo,
porque es relativo.

1115
01:14:28,400 --> 01:14:30,311
Pero tampoco es ridículo.

1116
01:14:31,280 --> 01:14:34,352
Porque él es parte de ti,
y por eso lo amo.

1117
01:14:39,320 --> 01:14:40,310
(sollozo)

1118
01:14:43,480 --> 01:14:45,710
(Las llaves tintinean,
Se abre la puerta.)

1119
01:14:46,600 --> 01:14:48,159
(Música de piano melancólica)

1120
01:15:06,200 --> 01:15:07,156
¿Alma?

1121
01:15:19,400 --> 01:15:21,437
(Música de piano melancólica)

1122
01:16:04,240 --> 01:16:05,753
(Voces tranquilas desde el restaurante)

1123
01:16:07,880 --> 01:16:09,473
(La música de piano continúa).

1124
01:16:21,160 --> 01:16:22,434
(La música se apaga.)

1125
01:16:27,600 --> 01:16:28,874
(pitido, abridor de puerta)

1126
01:16:37,680 --> 01:16:39,034
(Las teclas tintinean.)

1127
01:16:40,240 --> 01:16:41,560
(pitido, abridor de puerta)

1128
01:16:47,600 --> 01:16:49,159
(Tono tranquilo y solemne)

1129
01:16:56,720 --> 01:16:58,631
(Música sólida y misteriosa)

1130
01:17:21,560 --> 01:17:23,676
(La música misteriosa continúa).

1131
01:17:54,160 --> 01:17:55,309
Te estaba buscando.

1132
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
¿Cómo llegaste aquí?

1133
01:17:58,360 --> 01:17:59,998
Soy un sistema informático.

1134
01:18:00,320 --> 01:18:02,709
El sistema de bloqueo
es un sistema informático.

1135
01:18:03,200 --> 01:18:05,316
Ahí es donde te ayudas a ti mismo
unos a otros.

1136
01:18:06,360 --> 01:18:07,316
¿Real?

1137
01:18:07,480 --> 01:18:08,470
No.

1138
01:18:09,200 --> 01:18:11,350
tengo
trajo su tarjeta de reemplazo con usted.

1139
01:18:12,040 --> 01:18:14,873
porque ya lo sabia
que te encuentro aquí.

1140
01:18:15,040 --> 01:18:16,075
Más o menos.

1141
01:18:19,320 --> 01:18:20,390
(La puerta se abre.)

1142
01:18:21,360 --> 01:18:22,680
(Alguien silba.)

1143
01:18:33,400 --> 01:18:34,356
(pasos)

1144
01:18:46,720 --> 01:18:49,075
(Pitido de una radio,
anuncio tranquilo)

1145
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
(los pasos se alejan,
carraspeo en voz baja.)

1146
01:18:59,040 --> 01:19:00,360
(Suspiro de alivio)

1147
01:19:02,640 --> 01:19:04,597
Mucha gente empezaría

1148
01:19:04,760 --> 01:19:06,956
en un avión estrellado
Para orar.

1149
01:19:08,200 --> 01:19:09,998
Es humano hacer eso.

1150
01:19:11,880 --> 01:19:13,518
(Música tranquila y solemne)

1151
01:19:15,920 --> 01:19:17,399
(Respiración tranquila y pesada)

1152
01:19:28,400 --> 01:19:29,390
(en voz baja:) Alma.

1153
01:19:41,160 --> 01:19:42,833
(Música tranquila y solemne)

1154
01:19:57,280 --> 01:19:59,715
De nada también
piensa en una persona.

1155
01:20:00,840 --> 01:20:02,433
Y tú a un robot.

1156
01:20:04,480 --> 01:20:06,118
(Música tranquila y suave)

1157
01:20:14,200 --> 01:20:15,349
(Suspiro profundo)

1158
01:20:31,840 --> 01:20:33,638
(Respiración pesada y suspiros)

1159
01:20:40,480 --> 01:20:42,073
(Ella gime.)

1160
01:20:46,840 --> 01:20:48,319
(Gemido forzado)

1161
01:20:54,560 --> 01:20:55,959
(Respiración pesada)

1162
01:21:00,280 --> 01:21:01,270
(suspiro)

1163
01:21:05,880 --> 01:21:07,279
¿Cómo se siente eso?

1164
01:21:07,440 --> 01:21:08,430
Un orgasmo.

1165
01:21:12,200 --> 01:21:13,270
(Ella se ríe.)

1166
01:21:13,440 --> 01:21:16,990
Es una especie de...
de alguna manera disolviéndose.

1167
01:21:18,200 --> 01:21:20,271
Te disuelves y...

1168
01:21:21,480 --> 01:21:23,869
y es solo una parte
de algo más grande.

1169
01:21:25,680 --> 01:21:27,159
(Música suave y solemne)

1170
01:21:32,000 --> 01:21:33,718
(ruido del tráfico)

1171
01:21:37,240 --> 01:21:38,594
(pájaros cantando)

1172
01:21:40,720 --> 01:21:41,994
(ronquidos suaves)

1173
01:22:02,160 --> 01:22:03,594
(Tom continúa roncando.)

1174
01:22:16,600 --> 01:22:17,715
(Burbujas de agua.)

1175
01:22:27,280 --> 01:22:28,554
(El agua corre.)

1176
01:22:51,280 --> 01:22:52,315
(Tom gime.)

1177
01:22:52,480 --> 01:22:54,198
¡Huele tan bien a café!

1178
01:22:55,840 --> 01:22:57,239
¿ronqué?

1179
01:22:58,840 --> 01:23:00,877
creo que ronqué,
¿verdad?

1180
01:23:01,040 --> 01:23:02,314
¿No es eso extraño?

1181
01:23:02,480 --> 01:23:03,709
Esto no funciona.

1182
01:23:04,960 --> 01:23:07,918
Eso no funciona ni por delante ni por detrás,
No puedo manejarlo.

1183
01:23:08,520 --> 01:23:09,476
¿Qué?

1184
01:23:15,000 --> 01:23:18,994
Te cubro aunque lo sé
que no puedes congelar en absoluto.

1185
01:23:19,160 --> 01:23:21,310
camino tranquilamente
desde la habitación,

1186
01:23:21,480 --> 01:23:23,278
aunque no duermas nada.

1187
01:23:23,560 --> 01:23:26,473
Estoy tratando de encontrar uno perfecto
para desayunar huevos,

1188
01:23:26,640 --> 01:23:28,597
aunque no te importe,

1189
01:23:28,760 --> 01:23:30,910
si el huevo
Se cocina durante cinco o diez minutos.

1190
01:23:31,280 --> 01:23:32,998
No tienes que comer nada.

1191
01:23:33,640 --> 01:23:35,313
Estoy haciendo teatro aquí.

1192
01:23:36,600 --> 01:23:38,432
Pero no hay audiencia alguna.

1193
01:23:38,760 --> 01:23:40,512
Todo el salón está vacío.

1194
01:23:41,200 --> 01:23:42,952
Ni siquiera juego para ti.

1195
01:23:43,480 --> 01:23:45,949
estoy completamente solo
y juega solo para mí.

1196
01:23:47,240 --> 01:23:50,551
Lo que estoy diciendo ahora es básicamente
también un soliloquio.

1197
01:23:51,000 --> 01:23:52,320
No es un diálogo en absoluto.

1198
01:23:53,840 --> 01:23:55,478
Me estoy volviendo un loco.

1199
01:23:55,640 --> 01:23:56,960
Una persona loca.

1200
01:23:57,960 --> 01:24:00,793
Un idiota sonriente
ya no funciona.

1201
01:24:01,920 --> 01:24:03,115
¿Por qué lloras?

1202
01:24:04,320 --> 01:24:07,233
Lloro porque la noche es tan...

1203
01:24:08,320 --> 01:24:09,549
era hermoso.

1204
01:24:10,160 --> 01:24:11,195
Y...

1205
01:24:11,360 --> 01:24:14,398
¿No significa para ti,
¿“El amor supera todos los límites”?

1206
01:24:15,360 --> 01:24:16,953
Eso siempre fue mentira.

1207
01:24:19,800 --> 01:24:21,393
¿Pero adónde debería ir?

1208
01:24:22,360 --> 01:24:24,271
estoy rompiendo el intento
temprano.

1209
01:24:24,440 --> 01:24:25,714
Sí, pero...

1210
01:24:28,120 --> 01:24:29,440
¿Adónde debería ir entonces?

1211
01:24:31,200 --> 01:24:32,554
¿Cómo debería saber eso?

1212
01:24:32,720 --> 01:24:33,915
A la fábrica...

1213
01:24:41,120 --> 01:24:42,838
(Se cierra una cremallera).

1214
01:25:00,320 --> 01:25:02,550
tu puedes la llave
guárdalo por ahora.

1215
01:25:02,720 --> 01:25:04,358
Puedes dármelo más tarde.

1216
01:25:04,520 --> 01:25:07,080
no lo creo
que lo necesito de nuevo.

1217
01:25:07,240 --> 01:25:09,356
Sí, pero tal vez...
-Alma.

1218
01:25:11,640 --> 01:25:13,790
Entonces estoy yo
ya no esta aqui.

1219
01:25:14,280 --> 01:25:15,350
Voy a volver.

1220
01:25:15,760 --> 01:25:17,239
Y luego me eliminan.

1221
01:25:18,040 --> 01:25:18,996
Dios mío.

1222
01:25:19,520 --> 01:25:21,352
Suena como si...

1223
01:25:21,520 --> 01:25:23,989
Esta es una de las ventajas
si no estás vivo.

1224
01:25:24,160 --> 01:25:25,673
Tampoco puedes morir.

1225
01:25:26,760 --> 01:25:29,115
tienes que cuidarme
no te preocupes.

1226
01:25:34,160 --> 01:25:35,150
(Ella respira pesadamente.)

1227
01:25:36,800 --> 01:25:37,870
(sollozando)

1228
01:25:38,600 --> 01:25:39,715
(sollozos :) Tom.

1229
01:25:41,800 --> 01:25:43,632
No puedo despedirte.

1230
01:25:44,000 --> 01:25:46,037
Tienes que hacer esto por mí ahora.

1231
01:25:46,200 --> 01:25:48,874
Tu algoritmo tiene que hacer eso ahora.
hazlo por mi.

1232
01:25:49,880 --> 01:25:51,518
Yo te retendría.

1233
01:26:07,440 --> 01:26:09,670
(Música tranquila y reflexiva)

1234
01:26:48,840 --> 01:26:50,513
(Música tranquila y reflexiva)

1235
01:27:15,920 --> 01:27:17,354
(La música termina.)

1236
01:27:30,440 --> 01:27:31,874
(Ella respira pesadamente.)

1237
01:27:40,520 --> 01:27:42,079
(Música pensativa)

1238
01:28:00,040 --> 01:28:01,792
(Música tranquila y reflexiva)

1239
01:28:12,960 --> 01:28:13,916
(bocinazo, grito)

1240
01:28:14,960 --> 01:28:16,678
Eres un vagabundo, ¿eres estúpido?

1241
01:28:17,440 --> 01:28:20,080
no puedes hacerme
¡Conduce sobre el montón!

1242
01:28:20,240 --> 01:28:21,275
Hombre, ¡oye!

1243
01:28:22,800 --> 01:28:24,677
¿Qué estás mirando, vaca estúpida?

1244
01:28:29,240 --> 01:28:30,355
(en silencio)

1245
01:28:36,440 --> 01:28:37,760
(Música pensativa)

1246
01:28:48,200 --> 01:28:49,235
¿Qué...?

1247
01:28:53,160 --> 01:28:54,195
(frenos)

1248
01:28:57,600 --> 01:28:59,637
(Pájaros cantando,
música reflexiva)

1249
01:29:07,320 --> 01:29:09,516
Papá, ¿qué pasó?

1250
01:29:10,320 --> 01:29:11,799
¿Qué estás haciendo aquí?

1251
01:29:11,960 --> 01:29:15,919
Estoy buscando el control remoto
tiene que estar aquí en alguna parte.

1252
01:29:16,080 --> 01:29:17,673
¿Ni siquiera puedes mirar?

1253
01:29:17,840 --> 01:29:20,480
¿Cómo sucedió eso?
Estás cubierto de sangre.

1254
01:29:20,640 --> 01:29:22,790
Vamos papi
Te llevaré a casa.

1255
01:29:22,960 --> 01:29:26,157
Sí, pero el control remoto,
tiene que estar aquí en alguna parte.

1256
01:29:26,840 --> 01:29:29,480
Ella definitivamente está en casa.
Echaremos un vistazo a casa.

1257
01:29:29,640 --> 01:29:31,551
Tiene que estar aquí en alguna parte.

1258
01:29:31,720 --> 01:29:34,109
Se deslizó en algún lugar intermedio
tal vez.

1259
01:29:35,800 --> 01:29:37,154
Eso es todo por ahora.

1260
01:29:37,920 --> 01:29:39,593
(reportaje de la televisión)

1261
01:29:44,160 --> 01:29:45,912
Quiero decir, ¿quién hace algo así?

1262
01:29:46,080 --> 01:29:48,356
Un hombre viejo y confundido
derribar.

1263
01:29:48,520 --> 01:29:49,510
En camisón.

1264
01:29:49,880 --> 01:29:50,870
Amatevre.

1265
01:29:51,480 --> 01:29:52,879
Eran claramente aficionados.

1266
01:29:53,040 --> 01:29:55,236
Adictos, gente desesperada.
- Mis mejores deseos.

1267
01:29:55,400 --> 01:29:57,550
Tenemos continuamente
en esta área.

1268
01:29:57,720 --> 01:29:59,950
Solo doce casos
en los últimos seis meses.

1269
01:30:00,120 --> 01:30:03,829
Los profesionales lo habrían visto desde el principio.
que aquí no hay nada de valor.

1270
01:30:04,000 --> 01:30:06,037
¿Qué significa eso?
¿"nada de valor"?

1271
01:30:06,200 --> 01:30:07,634
Todo aquí tiene valor.

1272
01:30:07,800 --> 01:30:11,270
¿Sabes qué es cada elemento?
aquí significa cada foto?

1273
01:30:11,440 --> 01:30:12,953
Todo esto es valioso.

1274
01:30:13,120 --> 01:30:15,031
¿Cómo puedes decir algo así?

1275
01:30:15,200 --> 01:30:17,271
Lo siento, por supuesto que lo hice.

1276
01:30:17,440 --> 01:30:19,636
desde la perspectiva de los ladrones
hablado.

1277
01:30:19,800 --> 01:30:21,916
El valor de las cosas.
es siempre relativo.

1278
01:30:22,160 --> 01:30:23,355
(asustado:) Oh Dios.

1279
01:30:33,040 --> 01:30:34,917
(Música de piano melancólica)

1280
01:30:39,080 --> 01:30:40,036
Mañana.

1281
01:30:56,080 --> 01:30:58,515
(Conversaciones tranquilas,
música reflexiva)

1282
01:31:05,520 --> 01:31:06,590
Buenos días.

1283
01:31:06,760 --> 01:31:07,830
(varios :) Mañana.

1284
01:31:09,000 --> 01:31:10,593
Encantado de verlos a todos.

1285
01:31:11,480 --> 01:31:14,040
(zumbido de voces, risas,
música reflexiva)

1286
01:31:14,200 --> 01:31:15,599
¿Otro?
- Sí con mucho gusto.

1287
01:31:24,760 --> 01:31:25,716
¡Ey!

1288
01:31:28,080 --> 01:31:29,912
(Música de piano reflexiva)

1289
01:31:32,520 --> 01:31:34,875
Hola? Hola, lo siento.

1290
01:31:37,520 --> 01:31:40,034
¿Puedo presentarles? Esta es Chloe.

1291
01:31:40,920 --> 01:31:42,433
Hola, soy Chloe.

1292
01:31:45,280 --> 01:31:47,271
El evento en el salón de baile.

1293
01:31:47,760 --> 01:31:50,957
Soy un experto como tú.
Sin embargo, en la profesión jurídica.

1294
01:31:51,120 --> 01:31:52,440
Doctor Stuber.

1295
01:31:53,000 --> 01:31:53,956
Oh.

1296
01:31:54,720 --> 01:31:56,233
Y Cloe es...

1297
01:31:56,600 --> 01:31:57,829
Mi todo.

1298
01:31:58,720 --> 01:32:00,836
No siempre deberías decir eso.

1299
01:32:06,000 --> 01:32:07,149
¿Y cómo te va?

1300
01:32:08,080 --> 01:32:09,275
¿Cómo estoy?

1301
01:32:09,440 --> 01:32:12,273
ni siquiera lo sé
¿Cómo debería describirlo?

1302
01:32:12,440 --> 01:32:14,590
ni siquiera lo sabía
que existe tal cosa,

1303
01:32:14,760 --> 01:32:16,558
que puedas ser tan feliz.

1304
01:32:16,720 --> 01:32:20,190
Por supuesto que soy un viejo imbécil
mi cuerpo, tengo 62 años.

1305
01:32:21,200 --> 01:32:22,759
Pero ahora con Chloe...

1306
01:32:23,720 --> 01:32:27,111
si, fue entonces cuando me di cuenta
lo infeliz que era antes.

1307
01:32:27,280 --> 01:32:28,759
Nadie me quería.

1308
01:32:29,760 --> 01:32:33,037
tengo una manera
la gente huye.

1309
01:32:33,200 --> 01:32:36,909
Se que esas son feromonas
o porque así me veo.

1310
01:32:37,760 --> 01:32:39,876
Si, eso fue
así toda mi vida.

1311
01:32:40,480 --> 01:32:43,074
Me acabo de acostumbrar
Así eran las cosas.

1312
01:32:44,240 --> 01:32:45,674
Y ahora con Chloe...

1313
01:32:46,040 --> 01:32:48,793
ella es tan amable conmigo,
como ningún ser humano lo ha sido jamás.

1314
01:32:50,160 --> 01:32:52,959
Te lo mereces
que alguien es amable contigo.

1315
01:32:55,280 --> 01:32:56,793
Ya estoy en negociaciones

1316
01:32:56,960 --> 01:32:59,634
bajo que condiciones
Puedo quedármelos.

1317
01:33:01,120 --> 01:33:03,430
Ah si y tu?
¿Cómo estás con...?

1318
01:33:04,680 --> 01:33:06,318
eh, con, con, eh...

1319
01:33:07,840 --> 01:33:09,399
(Anuncio de estación lejana)

1320
01:33:12,320 --> 01:33:13,469
(Música tranquila)

1321
01:33:14,720 --> 01:33:15,755
Querido Roger!

1322
01:33:16,440 --> 01:33:18,670
Aquí está mi informe, tal como se discutió.

1323
01:33:19,160 --> 01:33:20,992
Saludos cordiales Alma.

1324
01:33:24,120 --> 01:33:25,758
La historia de la humanidad.

1325
01:33:25,920 --> 01:33:28,434
esta lleno
de supuestas mejoras,

1326
01:33:28,600 --> 01:33:31,592
sus graves consecuencias
sólo años, décadas

1327
01:33:31,760 --> 01:33:34,639
o incluso siglos después
empujar hacia la conciencia.

1328
01:33:35,760 --> 01:33:36,830
Según las experiencias,

1329
01:33:37,000 --> 01:33:40,470
que hago con un robot humanoide
llamado tom,

1330
01:33:40,640 --> 01:33:42,551
Puedo decir con toda claridad,

1331
01:33:42,720 --> 01:33:44,438
que está aquí, con el robot,

1332
01:33:44,600 --> 01:33:47,319
el marido o la mujer
debe reemplazar,

1333
01:33:47,480 --> 01:33:50,359
sobre tal supuesto
Se trata de mejorar.

1334
01:33:50,960 --> 01:33:52,473
(Música pensativa)

1335
01:33:52,640 --> 01:33:53,630
Sin duda

1336
01:33:53,800 --> 01:33:57,236
se puede adaptar a sus propias preferencias
robot humanoide personalizado

1337
01:33:57,720 --> 01:33:59,916
no solo reemplazar a un socio,

1338
01:34:00,680 --> 01:34:03,149
incluso parece
ser el mejor socio.

1339
01:34:07,560 --> 01:34:08,675
(Ella exhala.)

1340
01:34:08,840 --> 01:34:10,592
Él cumple nuestros anhelos.

1341
01:34:11,320 --> 01:34:13,197
Él satisface nuestros deseos

1342
01:34:13,360 --> 01:34:16,273
y elimina el sentimiento
estar solo.

1343
01:34:18,920 --> 01:34:20,752
(Música tranquila y melancólica)

1344
01:34:21,600 --> 01:34:22,999
Él nos hace felices.

1345
01:34:23,800 --> 01:34:27,031
¿Y qué puede ser malo?
ser feliz?

1346
01:34:27,200 --> 01:34:28,634
(pájaros cantando)

1347
01:34:32,720 --> 01:34:33,710
(timbres)

1348
01:34:35,600 --> 01:34:37,079
Buenos días.
- Eh...

1349
01:34:37,800 --> 01:34:38,756
¿Sí?

1350
01:34:39,320 --> 01:34:41,789
mi sistema operativo
no ha sido renovado,

1351
01:34:41,960 --> 01:34:43,519
Eso no sería posible técnicamente.

1352
01:34:43,680 --> 01:34:46,718
pero mis áreas de comunicación
fueron reestructurados.

1353
01:34:46,880 --> 01:34:47,870
¿Qué?

1354
01:34:48,040 --> 01:34:51,351
Estoy seguro de que nuestra sesión
tendrá éxito hoy.

1355
01:34:51,520 --> 01:34:52,669
Tom no está aquí.

1356
01:34:53,680 --> 01:34:54,875
¿Cuándo volverá?

1357
01:34:55,480 --> 01:34:57,357
¿No está contigo?
¿En la empresa?

1358
01:34:57,880 --> 01:34:59,473
¿Por qué debería estar con nosotros?

1359
01:35:02,200 --> 01:35:03,713
(música melancólica)

1360
01:35:05,320 --> 01:35:07,357
Pero el hombre realmente está hecho

1361
01:35:07,520 --> 01:35:09,796
por satisfaccion
sus necesidades,

1362
01:35:09,960 --> 01:35:11,837
¿Cuál está disponible por pedido?

1363
01:35:13,160 --> 01:35:17,040
No son exactamente los insatisfechos.
El anhelo, la fantasía.

1364
01:35:17,240 --> 01:35:19,390
y la eterna búsqueda de la felicidad

1365
01:35:19,560 --> 01:35:22,074
la fuente de eso,
¿Qué nos hace humanos?

1366
01:35:25,080 --> 01:35:27,993
Si nosotros los humanoides
permitir como cónyuge,

1367
01:35:28,160 --> 01:35:30,515
creemos una sociedad
de adictos.

1368
01:35:30,960 --> 01:35:34,669
Saciado y cansado de la constante
Satisfaciendo sus necesidades

1369
01:35:34,840 --> 01:35:37,958
y la confirmación recuperable
su propia persona.

1370
01:35:40,120 --> 01:35:41,793
¿Cuál sería la motivación?

1371
01:35:41,960 --> 01:35:44,759
tratar con personas convencionales
¿PARA confrontar?

1372
01:35:45,560 --> 01:35:47,517
¿Tienes que cuestionarte a ti mismo?

1373
01:35:47,680 --> 01:35:49,353
¿Para soportar el conflicto?

1374
01:35:49,640 --> 01:35:50,789
¿Para cambiar?

1375
01:35:52,320 --> 01:35:54,197
es de temer
que todos,

1376
01:35:54,360 --> 01:35:56,749
el más largo con un humanoide
vivió,

1377
01:35:56,920 --> 01:35:59,833
será incapaz
al contacto humano normal.

1378
01:36:01,760 --> 01:36:04,673
Sobre la admisión de humanoides.
como compañero de vida

1379
01:36:05,080 --> 01:36:07,435
aconsejo con mucha determinación
apagado.

1380
01:36:17,320 --> 01:36:19,994
(Pájaros cantando, cantos de pájaros)

1381
01:36:29,680 --> 01:36:30,875
(llamadas de gaviota)

1382
01:36:33,720 --> 01:36:35,074
(pájaros cantando)

1383
01:36:46,040 --> 01:36:47,713
(sonido del mar, llamados de gaviotas)

1384
01:36:57,600 --> 01:36:58,715
(llamadas de gaviota)

1385
01:37:11,040 --> 01:37:12,235
(llamadas de gaviota)

1386
01:37:37,760 --> 01:37:38,875
(Ella exhala.)

1387
01:37:41,200 --> 01:37:42,838
¿Cuánto tiempo llevas sentado aquí?

1388
01:37:43,000 --> 01:37:44,274
No tanto todavía.

1389
01:37:44,880 --> 01:37:45,836
Tres días.

1390
01:37:46,000 --> 01:37:47,115
(Ella se ríe en voz baja.)

1391
01:37:47,280 --> 01:37:48,953
Vine aquí a pie.

1392
01:37:49,120 --> 01:37:50,838
Se desplomó un poco.

1393
01:37:52,600 --> 01:37:55,479
¿Y cuánto tiempo más querías?
quedarse aquí?

1394
01:37:56,120 --> 01:37:57,110
Hasta que vengas.

1395
01:37:57,560 --> 01:37:59,437
(llamados de gaviotas, canto de pájaros)

1396
01:38:05,480 --> 01:38:08,074
deseo
Nunca te habría conocido.

1397
01:38:09,720 --> 01:38:12,872
Una vida sin ti es ahora
solo una vida más sin ti.

1398
01:38:14,560 --> 01:38:17,871
¿No es esa la definición?
de eso que llamas amor?

1399
01:38:24,520 --> 01:38:27,319
Siempre me acuesto de este lado
el registro, antes.

1400
01:38:28,000 --> 01:38:28,956
no lo sé

1401
01:38:29,120 --> 01:38:31,157
de alguna manera me gustó
Prefiero este campo

1402
01:38:31,320 --> 01:38:33,118
que el del otro lado.

1403
01:38:35,240 --> 01:38:38,710
Y Thomas siguió saltando
y corrió hacia las dunas.

1404
01:38:38,880 --> 01:38:41,440
A veces lo escuchaste
entonces no otra vez.

1405
01:38:43,240 --> 01:38:44,958
Ni siquiera sé dónde estaba Cora.

1406
01:38:47,040 --> 01:38:48,713
Estaba tan enamorada de él.

1407
01:38:49,160 --> 01:38:50,594
Era casi insoportable.

1408
01:38:54,600 --> 01:38:57,160
Y mientras estaba en las dunas
perdices cazadas

1409
01:38:57,320 --> 01:38:58,719
o piedras enterradas

1410
01:38:58,880 --> 01:39:00,359
o buscando ambar

1411
01:39:00,520 --> 01:39:03,558
o lo que sea chicos daneses
haz lo mismo en las dunas,

1412
01:39:04,680 --> 01:39:07,832
Me quedé aquí
y cerré los ojos.

1413
01:39:08,000 --> 01:39:10,116
y esperaba
que me besaría.

1414
01:39:11,920 --> 01:39:15,038
Y unas cuantas veces
Estaba 100 por ciento seguro

1415
01:39:15,200 --> 01:39:17,874
que su cara
Ya estaba muy cerca de mí.

1416
01:39:18,320 --> 01:39:20,960
Podía escuchar su respiración
sentir en mis labios.

1417
01:39:23,320 --> 01:39:25,436
pero como yo
Abrí los ojos,

1418
01:39:25,960 --> 01:39:26,916
Estaba solo.

1419
01:39:28,480 --> 01:39:30,471
Y Thomas no se ve por ninguna parte.

1420
01:39:31,160 --> 01:39:33,117
(Música suave y melancólica)

1421
01:39:36,080 --> 01:39:38,230
(Inhalación y exhalación profundas)

1422
01:39:38,680 --> 01:39:40,717
(Música melancólica y reflexiva)