1
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Mierda.
2
00:00:12,512 --> 00:00:13,805
Esperar. ¡Consigue ayuda!
3
00:00:13,888 --> 00:00:15,265
¡Consigue ayuda!
4
00:00:16,641 --> 00:00:18,309
- ¡Consigue ayuda!
- ¡Guardias!
5
00:00:18,393 --> 00:00:19,477
¡Guardias!
6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
¡Llévalo a la enfermería, ahora!
7
00:00:25,567 --> 00:00:26,776
- Estoy bien.
- Te entendí.
8
00:00:26,901 --> 00:00:29,654
- Estoy... estoy bien.
- Sólo respira.
9
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
Estoy bien. Estoy bien.
10
00:00:35,577 --> 00:00:36,619
¿Bien?
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,707
Lo tenemos.
12
00:00:44,753 --> 00:00:47,672
Disculpe, señor.
¿Qué diablos acaba de pasar?
13
00:00:47,756 --> 00:00:48,882
Está bien.
14
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
Muy bien, mayor.
15
00:00:51,885 --> 00:00:53,928
Parece que es hora
para darle algunas respuestas.
16
00:01:09,611 --> 00:01:10,820
Está bien.
17
00:01:16,284 --> 00:01:17,827
Tus padres volverán pronto.
18
00:01:18,536 --> 00:01:22,415
Estaré afuera por si acaso
Hay más... problemas.
19
00:01:31,299 --> 00:01:34,636
No debería estar aquí.
Todo el mundo piensa que yo hice esto.
20
00:01:35,512 --> 00:01:37,847
Está bien. Les dije que no.
21
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
¿Qué dijiste?
22
00:01:41,351 --> 00:01:43,895
Que se me rompieron los lentes y me cortaron el ojo
23
00:01:43,978 --> 00:01:46,606
y tu solo intentabas ayudarme
cuando todos aparecieron.
24
00:01:49,901 --> 00:01:52,946
Probablemente me enviarían a Juniper Hill.
25
00:01:53,446 --> 00:01:55,156
si les dijera lo que realmente vi.
26
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Lo siento mucho, Lil.
27
00:02:06,835 --> 00:02:08,419
Debería haberte creído.
28
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
Eres mi mejor amigo...
29
00:02:14,509 --> 00:02:15,593
y te decepcioné.
30
00:02:23,893 --> 00:02:25,145
¿Por qué sucede esto?
31
00:02:27,355 --> 00:02:29,149
Todavía estamos tratando de resolverlo.
32
00:02:35,071 --> 00:02:36,614
¿Va a suceder de nuevo?
33
00:02:40,577 --> 00:02:41,786
No sé.
34
00:02:43,079 --> 00:02:44,914
Pero si lo hace...
35
00:02:47,333 --> 00:02:48,626
no estarás solo.
36
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Te extrañé.
37
00:03:00,847 --> 00:03:02,557
Yo también te extrañé mucho.
38
00:03:04,601 --> 00:03:06,811
¿Marge está bien? Se veía bastante mal.
39
00:03:06,895 --> 00:03:09,731
Su ojo está un poco desordenado.
pero ella estará bien.
40
00:03:09,814 --> 00:03:12,483
Mira, si ella quiere ayudar,
41
00:03:12,567 --> 00:03:14,819
entonces ella puede decirle a Bowers
lo que realmente pasó.
42
00:03:16,404 --> 00:03:18,448
Ronnie, ya lo hemos intentado.
43
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
¿Por qué le creerían?
44
00:03:20,533 --> 00:03:23,786
Además, la policía
Probablemente piense que la ataqué,
45
00:03:24,287 --> 00:03:25,872
que ella me está encubriendo.
46
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
Todo el mundo piensa eso.
47
00:03:33,379 --> 00:03:35,924
No, Lilly, eso no es lo que quise decir.
48
00:03:36,007 --> 00:03:37,926
Escucha, quiero decir, no nosotros,
49
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
pero como en la escuela,
la oficina de correos, mi barbero.
50
00:03:57,612 --> 00:03:59,864
Este es un club privado, anúnciate.
51
00:04:14,462 --> 00:04:15,588
¿Matty?
52
00:04:19,175 --> 00:04:22,345
Ayúdame.
53
00:06:14,832 --> 00:06:16,584
Los indios los llaman "pilares".
54
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Trece objetos tallados
del mismo material
55
00:06:21,339 --> 00:06:23,257
que esa cosa aparentemente
cayó a la Tierra el.
56
00:06:24,300 --> 00:06:25,343
¿"Cayó a la Tierra"?
57
00:06:26,344 --> 00:06:28,805
Fueron enterrados cientos
de hace años en lo profundo del subsuelo
58
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
por la tribu Sqoteawapskot
para crear una especie de...
59
00:06:31,766 --> 00:06:33,684
jaula alrededor del territorio de la criatura.
60
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
Uno que corre más o menos
a lo largo de las fronteras de la actual Derry.
61
00:06:39,065 --> 00:06:41,984
¿Me estás diciendo que Derry es una prisión?
62
00:06:42,568 --> 00:06:44,028
y estamos buscando los bares?
63
00:06:44,112 --> 00:06:45,488
Exacto, mayor.
64
00:06:48,157 --> 00:06:49,200
Ese niño...
65
00:06:50,243 --> 00:06:53,371
es miembro de una orden secreta
dedicado a mantener esa cosa encerrada
66
00:06:53,454 --> 00:06:54,747
y esos pilares escondidos.
67
00:06:55,456 --> 00:06:58,292
Un trabajo que él y sus amigos
lo hemos logrado durante casi 400 años.
68
00:06:59,001 --> 00:07:00,044
Hasta ahora.
69
00:07:00,628 --> 00:07:03,468
Hallorann pasó por la mente de ese chico.
como si fuera el periódico de la mañana.
70
00:07:04,048 --> 00:07:05,967
Ahora sabemos exactamente dónde están.
71
00:07:06,050 --> 00:07:07,260
y cómo llegar a ellos.
72
00:07:08,469 --> 00:07:10,138
¿Para hacer qué, señor?
73
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Reducir el tamaño de su jaula.
74
00:07:13,891 --> 00:07:14,892
Para contenerlo.
75
00:07:17,061 --> 00:07:18,604
Quieres capturarlo.
76
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
Calle Neibolt, 29.
77
00:07:26,279 --> 00:07:28,030
es una casa abandonada
encima de un sistema de túneles
78
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
que conduce directamente a los 13 pilares.
79
00:07:30,700 --> 00:07:34,579
Mañana por la mañana, usted y el coronel Fuller
liderará un pequeño equipo para asegurarlos.
80
00:07:34,662 --> 00:07:35,746
Una vez en la mano,
81
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
apretarás el perímetro
suficiente para controlarlo.
82
00:07:38,916 --> 00:07:40,561
Imagínate si hubiésemos caído
algo como esto
83
00:07:40,585 --> 00:07:42,378
en el perímetro de Pusan en el 51.
84
00:07:43,254 --> 00:07:45,631
Déjelo hacer el trabajo por el que perdimos tantos soldados.
85
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
Cuantas madres podríamos tener
salvado del desamor.
86
00:07:49,635 --> 00:07:51,804
Es hora de traer esta Guerra Fría
Hasta el final, mayor.
87
00:07:53,848 --> 00:07:55,099
¿Cuál es el problema, hijo?
88
00:07:58,227 --> 00:07:59,270
tu sabias
89
00:08:00,104 --> 00:08:01,939
que Derry era de esta cosa
coto de caza,
90
00:08:02,023 --> 00:08:03,774
y me dejaste mudar a mi familia aquí.
91
00:08:04,650 --> 00:08:06,277
El plan era que te quedaras en la base.
92
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
Tú elegiste lo contrario.
93
00:08:08,279 --> 00:08:10,340
Quizás ahora los muevas aquí.
hasta que todo esto termine.
94
00:08:10,364 --> 00:08:11,782
No hay tal vez al respecto.
95
00:08:16,204 --> 00:08:17,747
Disculpe, señor.
96
00:08:27,840 --> 00:08:30,551
Matty, ¿dónde has estado?
97
00:08:37,433 --> 00:08:38,518
Está bien.
98
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
- No tienes que...
- En las alcantarillas...
99
00:08:42,146 --> 00:08:43,231
debajo de Derry.
100
00:08:45,816 --> 00:08:46,984
Ahí es donde vive.
101
00:08:49,946 --> 00:08:51,239
El payaso.
102
00:08:51,739 --> 00:08:52,782
¿Payaso?
103
00:08:55,576 --> 00:08:57,245
A algunos de nosotros nos mantuvo vivos...
104
00:08:58,579 --> 00:08:59,747
como...
105
00:09:00,873 --> 00:09:02,166
como era necesario...
106
00:09:03,376 --> 00:09:04,418
Miedo.
107
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
Sí.
108
00:09:10,174 --> 00:09:11,384
¿Cómo te escapaste?
109
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
Se alimenta por la noche...
110
00:09:17,848 --> 00:09:19,141
y duerme durante el día.
111
00:09:21,269 --> 00:09:23,020
Y solo esperé...
112
00:09:24,021 --> 00:09:25,022
y corrí.
113
00:09:27,149 --> 00:09:30,903
¿Qué pasa con Teddy, Phil y Susie?
114
00:09:31,821 --> 00:09:32,989
¿Los viste?
115
00:09:34,615 --> 00:09:36,784
Teddy estaba muerto cuando lo arrastró.
116
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
Le abrieron el cráneo y...
117
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
¿Es... es qué?
118
00:09:46,669 --> 00:09:48,462
Se comió su cerebro justo en frente de mí.
119
00:09:50,172 --> 00:09:51,465
Creo que me voy a enfermar.
120
00:09:52,550 --> 00:09:56,429
Y Susie, uno de sus brazos había desaparecido.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
Simplemente la dejó allí.
122
00:10:01,642 --> 00:10:04,478
Toda la noche, desangrándose...
123
00:10:06,230 --> 00:10:07,273
y llorando.
124
00:10:12,153 --> 00:10:13,696
Hasta que ella se detuvo.
125
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
Pero Fil...
126
00:10:20,036 --> 00:10:21,454
él todavía está ahí abajo.
127
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
¿Está vivo?
128
00:10:24,999 --> 00:10:27,668
No puede hablar ni moverse, pero...
129
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
está vivo, de alguna manera.
130
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
Tenemos que ir a la policía.
131
00:10:35,593 --> 00:10:37,762
No. No hay policía.
132
00:10:38,220 --> 00:10:39,472
Tengo que sacar a mi papá.
133
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
Y puedes decirles
que él no te llevó.
134
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
Y Fil. Matty, tenemos que ayudarlo.
135
00:10:46,187 --> 00:10:47,271
Nada de policías.
136
00:10:47,521 --> 00:10:49,482
- Matty, por favor.
- No.
137
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
Me enviarían de regreso, de regreso con mi papá.
138
00:10:53,903 --> 00:10:57,156
Me escapé una vez, lo haré de nuevo.
139
00:11:00,326 --> 00:11:02,495
Preferiría volver
a las alcantarillas que allí.
140
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
Obviamente, la pérdida de incluso una vida
141
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
Es una vida de más.
142
00:11:12,463 --> 00:11:16,842
Dicho esto, el ciclo ha sido
mucho más suave que el 35 y el 2008.
143
00:11:19,095 --> 00:11:22,932
Veinticinco desapariciones,
siete muertes confirmadas,
144
00:11:23,474 --> 00:11:26,686
en su mayoría niños, el mayor 16...
145
00:11:27,770 --> 00:11:29,230
y el más joven 5.
146
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Una señal alentadora
147
00:11:32,400 --> 00:11:34,694
Obviamente sabemos que la criatura arroja.
148
00:11:37,363 --> 00:11:39,198
Su descarga, podrías llamarla,
149
00:11:39,281 --> 00:11:41,909
ha contaminado las aguas subterráneas de Derry
desde la fundación del pueblo.
150
00:11:42,702 --> 00:11:44,412
Sigue adelante, John.
151
00:11:44,495 --> 00:11:45,538
Lo lamento.
152
00:11:45,621 --> 00:11:47,998
¿No deberíamos educar?
¿Nuestro futuro guardián?
153
00:11:48,833 --> 00:11:50,084
León.
154
00:11:51,001 --> 00:11:52,086
Continúa, Juan.
155
00:11:52,420 --> 00:11:54,463
Bueno, últimamente nuestros exploradores han notado
156
00:11:54,547 --> 00:11:57,466
que los residentes han sido
actuando de forma más agresiva.
157
00:11:57,550 --> 00:11:58,551
¡El augurio!
158
00:11:59,552 --> 00:12:00,678
Exactamente.
159
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
¿Y qué es eso, querida?
160
00:12:03,764 --> 00:12:07,977
Un último gran y sangriento evento
que marca el final de un ciclo,
161
00:12:08,936 --> 00:12:10,229
después de lo cual,
162
00:12:10,312 --> 00:12:12,732
nos quedan otros 27 años
más o menos de paz y tranquilidad.
163
00:12:14,900 --> 00:12:16,068
Señorita rosa.
164
00:12:16,902 --> 00:12:19,196
Llegas tarde. ¿Dónde está Taniel?
165
00:12:21,198 --> 00:12:22,283
No pude detenerlo.
166
00:12:48,392 --> 00:12:50,144
Señor, por favor déjeme hablar con él.
167
00:12:51,228 --> 00:12:53,689
Todos a bordo del Shawshank Express.
168
00:12:57,693 --> 00:13:00,112
Bueno, tu salvador
Será mejor que trabajes rápido, Grogan.
169
00:13:00,988 --> 00:13:03,741
El último pez que enviamos allí.
no sobrevivió a la semana.
170
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
Quizás, si tienes suerte, sobrevivas a dos.
171
00:13:15,044 --> 00:13:16,879
¡Arde en el infierno, hijo de puta!
172
00:13:19,507 --> 00:13:20,591
¡Quítate de encima!
173
00:13:22,176 --> 00:13:23,427
Eres hombre muerto.
174
00:13:23,511 --> 00:13:25,137
Eres hombre muerto, Grogan, ¿me oyes?
175
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
vas a freír
por lo que le hiciste a mis hijos,
176
00:13:28,307 --> 00:13:30,100
{\ an8}¡pedazo de mierda!
177
00:13:30,726 --> 00:13:31,811
{\an8}¡Quítate de encima!
178
00:13:32,978 --> 00:13:34,188
{\an8}¡Yo no lo hice!
179
00:13:53,624 --> 00:13:54,959
Sentarse.
180
00:14:01,131 --> 00:14:02,299
Sí, no, estoy bien.
181
00:14:02,383 --> 00:14:04,301
Sólo estoy un poco conmocionado, eso es todo.
182
00:14:07,096 --> 00:14:08,305
Él está en camino hacia allí ahora.
183
00:14:08,389 --> 00:14:10,599
solo quería asegurarme
tenemos el papeleo
184
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
para que pudiéramos...
podríamos atraparlo con su familia
185
00:14:12,893 --> 00:14:15,229
lo más rápido posible
hasta que consigamos una defensa.
186
00:14:16,188 --> 00:14:17,815
Muy bien, ya me lo harás saber. Bueno.
187
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Muy bien, muchas gracias.
188
00:14:19,024 --> 00:14:20,192
Está bien, adiós.
189
00:14:23,153 --> 00:14:24,989
¿Está Will aquí? ¿Dónde está Will?
190
00:14:25,865 --> 00:14:27,408
En su habitación. ¿Qué ocurre?
191
00:14:31,495 --> 00:14:33,122
Tengo que decirte algo.
192
00:14:33,205 --> 00:14:36,375
¿Bueno? Y por muy loco que parezca,
193
00:14:36,458 --> 00:14:40,379
Realmente necesito que me creas.
194
00:14:43,090 --> 00:14:45,134
La Guardia Nacional estaba esperando
195
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
en el condado de Leflore, Mississippi ayer
196
00:14:47,303 --> 00:14:51,015
durante una manifestación
por los derechos de voto de los negros, durante el cual...
197
00:14:51,140 --> 00:14:52,933
¿Generales? Hay alguien aquí para verte.
198
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
- Ahora no.
- Con todo respeto, señor,
199
00:14:54,643 --> 00:14:55,728
Creo que vas a querer...
200
00:14:56,186 --> 00:14:58,647
¿Dónde está mi sobrino Francisco?
201
00:14:58,731 --> 00:14:59,815
Rosa.
202
00:15:00,733 --> 00:15:01,775
Está a salvo.
203
00:15:03,903 --> 00:15:06,280
Una vez que nuestra operación esté completa,
será liberado.
204
00:15:06,906 --> 00:15:08,574
- Tienes mi palabra.
- ¿Tu palabra?
205
00:15:09,325 --> 00:15:10,826
¿"Tuberías de agua"?
206
00:15:12,453 --> 00:15:14,747
Te dije que mis recuerdos
de Derry regresó
207
00:15:14,830 --> 00:15:16,040
cuando llegué aquí por primera vez.
208
00:15:17,166 --> 00:15:18,542
Eso no era del todo cierto.
209
00:15:19,209 --> 00:15:20,210
Nada de mierda.
210
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
Hace cinco años,
211
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
me administraron una droga
por el Departamento de Defensa
212
00:15:26,091 --> 00:15:29,803
como parte de un protocolo de seguridad,
y todo volvió rápidamente.
213
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
Cada detalle de ese verano que compartimos...
214
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
por primera vez en 45 años.
215
00:15:39,897 --> 00:15:41,065
¿Qué fue esa cosa?
216
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
¿Por qué no puede salir del bosque?
217
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
¿Puedes guardar un secreto?
218
00:15:56,538 --> 00:15:58,207
Recuerdo que me salvaste la vida
219
00:15:58,874 --> 00:16:01,001
de algo que no debería existir.
220
00:16:08,300 --> 00:16:11,345
Después de procesar
todo lo que había pasado
221
00:16:11,428 --> 00:16:13,847
y todo lo que me dijiste
sobre tus antepasados
222
00:16:13,931 --> 00:16:15,975
y su sagrada responsabilidad,
223
00:16:16,475 --> 00:16:19,436
me di cuenta que estaba sentado
en la respuesta a una pregunta
224
00:16:19,520 --> 00:16:21,438
eso me ha atormentado toda mi vida.
225
00:16:22,773 --> 00:16:24,233
¿Cómo mantener seguro a este país?
226
00:16:28,988 --> 00:16:32,449
¿Crees que puedes ponerle una correa?
en esta cosa?
227
00:16:34,410 --> 00:16:37,621
No se puede controlar, Francis.
228
00:16:40,499 --> 00:16:41,500
Ya veremos.
229
00:16:47,506 --> 00:16:49,216
No estarías haciendo nada de esto
230
00:16:49,299 --> 00:16:51,343
si realmente recordaras todo.
231
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
como es
para mirarlo directamente a los ojos.
232
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
Siente su aliento en tu cuello.
233
00:17:01,895 --> 00:17:06,358
tu empacarías
toda esta operación y ejecutar.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,819
Sabemos cómo encontrar los pilares.
235
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
Taniel nos contó todo.
236
00:17:11,071 --> 00:17:12,448
Él nunca haría eso.
237
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
Casa Neibolt, Rosa.
238
00:17:15,909 --> 00:17:17,327
Los túneles debajo de Neibolt.
239
00:17:24,960 --> 00:17:26,295
En ese caso...
240
00:17:29,173 --> 00:17:30,507
necesitarás mi ayuda.
241
00:17:32,468 --> 00:17:33,886
Eso está fuera de discusión, Rose.
242
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Francisco.
243
00:17:47,775 --> 00:17:51,195
Por lo menos, déjame preparar a Taniel.
244
00:17:53,155 --> 00:17:55,449
Tus vidas dependen de ello.
245
00:18:19,556 --> 00:18:20,682
Taniel.
246
00:18:20,766 --> 00:18:22,684
- ¡Tía Rosa!
- ¿Estás bien?
247
00:18:22,768 --> 00:18:24,770
Lo siento mucho. No quise que me atraparan.
248
00:18:25,312 --> 00:18:26,480
Sé que no lo hiciste.
249
00:18:29,358 --> 00:18:30,776
Estás herido. ¿Qué hiciste...?
250
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
Me hicieron algo.
251
00:18:42,454 --> 00:18:43,789
Entró en mi mente.
252
00:18:44,665 --> 00:18:46,959
En mi cabeza, en mis recuerdos.
No sé cómo, pero...
253
00:18:47,084 --> 00:18:48,168
Oye, oye, oye.
254
00:19:13,193 --> 00:19:14,486
¡Inglés!
255
00:19:17,072 --> 00:19:18,157
les dije...
256
00:19:19,199 --> 00:19:21,219
que tendrás una mejor oportunidad
de ayudarlos a encontrar
257
00:19:21,243 --> 00:19:22,452
lo que estan buscando...
258
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
con esto.
259
00:19:30,460 --> 00:19:31,837
Lo han inspeccionado.
260
00:19:33,130 --> 00:19:34,590
Saben que no representa ninguna amenaza.
261
00:19:35,340 --> 00:19:37,467
y ellos entienden
que eres el unico
262
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
¿Quién sabe cómo usarlo?
263
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Sí, tía.
264
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Entiendo.
265
00:19:49,980 --> 00:19:51,398
Yo me quedo con eso.
266
00:19:53,817 --> 00:19:54,985
Yo me quedo con eso.
267
00:19:56,570 --> 00:19:58,322
No lo necesitarás hasta mañana.
268
00:20:00,574 --> 00:20:01,700
Se acabó el tiempo.
269
00:20:06,371 --> 00:20:07,497
Vamos.
270
00:20:09,166 --> 00:20:10,250
Haz lo que dicen.
271
00:20:13,003 --> 00:20:16,215
Mantenlo cerca y estarás a salvo, ¿de acuerdo?
272
00:20:44,451 --> 00:20:45,452
Identificación.
273
00:20:50,207 --> 00:20:51,959
La base está bastante lejos de la ciudad.
274
00:20:52,042 --> 00:20:53,252
Todos ustedes deberían estar a salvo conmigo
275
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
- hasta que termine la tarea.
- Pero papá,
276
00:20:55,337 --> 00:20:56,880
¿Qué pasa con mis amigos? Me necesitan.
277
00:20:56,964 --> 00:20:59,466
Verás a tus amigos
cuando todo esto acabe.
278
00:20:59,549 --> 00:21:00,759
Eres libre de irte.
279
00:21:01,260 --> 00:21:02,928
Confía en mí ahora. Me estoy ocupando de ello.
280
00:21:19,027 --> 00:21:20,237
¿Lili?
281
00:21:20,737 --> 00:21:22,864
Dijiste que si alguna vez necesitaba hablar...
282
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
Entra.
283
00:21:27,911 --> 00:21:29,621
Bien, entonces me estás diciendo
hay una posibilidad
284
00:21:29,705 --> 00:21:31,415
¿Ese chico sigue vivo?
285
00:21:31,498 --> 00:21:32,666
Matty cree que sí.
286
00:21:33,166 --> 00:21:36,295
Pero él no irá a la policía.
Porque tiene miedo de que lo envíen a casa.
287
00:21:36,378 --> 00:21:38,714
Oh Dios, por lo que ha pasado ese pobre chico.
288
00:21:51,059 --> 00:21:52,185
Hola, Sr. Kersh.
289
00:21:52,769 --> 00:21:54,896
Querida, ¿recuerdas a Lilly?
290
00:21:56,023 --> 00:21:57,482
El hijo de Terri Bainbridge.
291
00:21:58,317 --> 00:21:59,401
Sí, señor.
292
00:22:01,069 --> 00:22:02,112
¿Dónde está mi bistec?
293
00:22:02,654 --> 00:22:03,739
Ya casi está hecho.
294
00:22:04,323 --> 00:22:05,643
Te lo traeré en un minuto.
295
00:22:06,658 --> 00:22:07,909
No lo vuelvas a cocinar demasiado.
296
00:22:17,127 --> 00:22:20,339
Si alguien tiene ese niño,
tenemos que ir a la policía.
297
00:22:20,422 --> 00:22:23,300
- No, se lo prometí a Matty.
- Este es un asunto de adultos.
298
00:22:23,383 --> 00:22:25,427
no es como
puedes bajar allí tú mismo.
299
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Creo que podemos salvar a Phil.
300
00:22:29,097 --> 00:22:32,225
Lilly, no estás pensando con claridad.
301
00:22:33,018 --> 00:22:34,978
Prométeme que no bajarás allí.
302
00:22:36,229 --> 00:22:40,025
Amigos o no,
No vale la pena que mueras tú también.
303
00:22:41,526 --> 00:22:42,819
Prométemelo.
304
00:22:45,030 --> 00:22:46,114
Promesa.
305
00:22:52,412 --> 00:22:56,083
Bueno... no está tan mal, ¿verdad?
306
00:22:57,709 --> 00:22:59,544
Un poco más pequeña que nuestra casa,
307
00:22:59,628 --> 00:23:01,630
pero servirá por ahora, ¿verdad?
308
00:23:05,258 --> 00:23:06,718
¿Puedo salir a caminar?
309
00:23:07,260 --> 00:23:09,805
Pensé en explorar la base.
si tengo que quedarme atrapado aquí.
310
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
Sí.
311
00:23:13,517 --> 00:23:15,852
Estoy seguro de que hay un centro de recreación, dardos...
312
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
¿sabes? Voluntad...
313
00:23:20,524 --> 00:23:23,693
Volverás a ver a tus amigos
tan pronto como tu papá diga que es seguro.
314
00:23:24,569 --> 00:23:25,946
Te amo.
315
00:23:27,823 --> 00:23:28,990
Te amo.
316
00:23:30,951 --> 00:23:33,245
William Drivens, residente local
317
00:23:33,328 --> 00:23:36,832
fue arrestado por intentar
cortarle una pata
318
00:23:37,249 --> 00:23:38,250
con un hacha.
319
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
En otras noticias,
320
00:23:45,298 --> 00:23:48,635
un autobús de prisión en camino
a la penitenciaría de Shawshank
321
00:23:48,718 --> 00:23:51,471
Se estrelló ayer en la Ruta 9.
322
00:23:51,555 --> 00:23:55,559
Fuentes en el lugar confirmadas
hubo múltiples víctimas.
323
00:23:56,059 --> 00:23:57,894
Y uno de los pasajeros,
324
00:23:57,978 --> 00:24:01,022
el notorio sospechoso de asesinato Hank Grogan,
325
00:24:01,106 --> 00:24:03,316
Se cree que escapó.
326
00:24:03,400 --> 00:24:05,110
- Las carreteras pueden estar bloqueadas...
- Dios mío.
327
00:24:05,527 --> 00:24:06,903
a medida que las búsquedas surtan efecto,
328
00:24:06,987 --> 00:24:08,347
- y la policía está preguntando...
- Dios mío.
329
00:24:08,405 --> 00:24:12,659
cualquier persona con información
para comunicarse con la línea de información del DPD.
330
00:24:13,285 --> 00:24:14,995
Si estás en el lado oeste hoy,
331
00:24:15,078 --> 00:24:16,913
puedes notar que las calles
332
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
entre el Centro y Neibolt
han sido cerrados
333
00:24:19,708 --> 00:24:21,793
debido a una fuga principal de gas reportada.
334
00:24:22,294 --> 00:24:26,256
Las autoridades instan a los residentes
mantenerse alejado de la zona hoy.
335
00:24:53,200 --> 00:24:56,369
Llevo días intentándolo
para conseguir esto en Main Street.
336
00:24:57,370 --> 00:24:59,206
Ya he perdido nueve.
337
00:25:00,582 --> 00:25:02,792
Siempre es el viento, hombre.
338
00:25:02,876 --> 00:25:03,919
Siempre...
339
00:25:08,798 --> 00:25:10,509
¿Qué está haciendo ella aquí?
340
00:25:10,592 --> 00:25:11,927
Sólo quiero ayudar.
341
00:25:12,469 --> 00:25:14,346
¿Se supone que debo confiar en Pattycake?
342
00:25:14,429 --> 00:25:15,430
Ex.
343
00:25:16,014 --> 00:25:17,724
Ey. También vino por ella.
344
00:25:19,059 --> 00:25:23,104
Mira, lo pensé.
Y no podemos obligar a Matty a acudir a la policía.
345
00:25:23,980 --> 00:25:25,899
- ¿Qué?
- No le creerán.
346
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
Y tiene razón.
347
00:25:27,526 --> 00:25:29,086
Lo enviarán de regreso con su padre.
348
00:25:30,320 --> 00:25:31,905
Pero si Phil está realmente vivo
349
00:25:32,739 --> 00:25:34,658
y puedo probar que tu papá es inocente...
350
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
Entonces tenemos que ir a salvarlo nosotros mismos.
351
00:25:38,119 --> 00:25:39,496
- ¿Estás loco?
- De ninguna manera.
352
00:25:40,914 --> 00:25:42,707
No volveré a bajar allí.
353
00:25:42,791 --> 00:25:45,919
Tú mismo dijiste que preferirías volver
a las alcantarillas que a casa.
354
00:25:46,419 --> 00:25:49,381
Bueno, bien, porque vas a
Llévanos allí ahora mismo
355
00:25:49,464 --> 00:25:52,717
y muéstranos exactamente dónde está Phil,
y lo sacaremos de allí.
356
00:25:54,761 --> 00:25:57,556
O eso, o te arrastraremos a la policía.
357
00:25:58,265 --> 00:25:59,891
Ahora mismo, todos nosotros.
358
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
No podemos bajar allí. Nos comerán.
359
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
No si tenemos estos.
360
00:26:05,772 --> 00:26:08,400
- ¿"El pequeño ayudante de mamá"?
- Exactamente.
361
00:26:08,775 --> 00:26:11,444
Lo que dijeron Will y Matty
¿Se alimenta del miedo?
362
00:26:12,404 --> 00:26:15,657
Bueno, si no tiene nada de qué alimentarse,
entonces no tenemos nada de qué preocuparnos.
363
00:26:16,324 --> 00:26:17,617
Mi mamá consiguió una recarga.
364
00:26:18,243 --> 00:26:19,703
Cada uno tomaremos tantos como podamos.
365
00:26:19,786 --> 00:26:21,246
¿Estás seguro de que es seguro?
366
00:26:21,329 --> 00:26:23,373
Mi mamá los come como MandMs.
367
00:26:24,082 --> 00:26:26,501
Si no estuvieran a salvo,
probablemente ya estaría muerta.
368
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
No sé.
369
00:26:32,007 --> 00:26:33,049
Escuchar.
370
00:26:33,925 --> 00:26:36,636
Mi papá solía decir: "En la vida,
371
00:26:36,720 --> 00:26:38,722
Las personas son anclas o botes salvavidas".
372
00:26:39,556 --> 00:26:41,891
"Te arrastran hacia abajo
o te mantienen a flote."
373
00:26:44,853 --> 00:26:47,105
No sé donde estaría
Ahora mismo sin ustedes.
374
00:26:48,064 --> 00:26:51,151
¿Pero Phil? No tiene a nadie.
375
00:26:51,901 --> 00:26:54,237
Y si no hacemos algo,
no tendrá ninguna posibilidad.
376
00:26:56,364 --> 00:27:01,453
Entonces mi pregunta es,
¿Eres un ancla o un bote salvavidas?
377
00:27:04,247 --> 00:27:05,290
Bote salvavidas.
378
00:27:06,082 --> 00:27:07,083
Bote salvavidas.
379
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
¿Bote salvavidas?
380
00:27:27,937 --> 00:27:30,023
¿Qué? ¿Qué me perdí?
381
00:27:31,232 --> 00:27:32,567
No quieres saberlo.
382
00:27:35,070 --> 00:27:37,572
Según nuestros amigos
de pantano indio,
383
00:27:38,114 --> 00:27:41,159
la casa en la calle Neibolt
fue construido sobre un antiguo pozo de tierra
384
00:27:41,242 --> 00:27:42,786
que se remonta a la época colonial.
385
00:27:44,329 --> 00:27:46,081
- ¡Claro!
- ¡Claro!
386
00:27:46,164 --> 00:27:49,459
Los objetos que estamos buscando,
13 artefactos indios
387
00:27:49,542 --> 00:27:51,461
que los nativos llaman pilares,
388
00:27:51,878 --> 00:27:53,421
fueron enterrados hace siglos
389
00:27:53,505 --> 00:27:55,924
y en diferentes lugares alrededor de Derry,
390
00:27:56,007 --> 00:27:57,717
y ahora solo son accesibles
391
00:27:57,801 --> 00:28:00,303
a través de las alcantarillas
directamente debajo de ese viejo pozo.
392
00:28:01,012 --> 00:28:03,765
Mayor Hanlon y su equipo
asegurará la casa,
393
00:28:03,848 --> 00:28:06,476
encuentra el pozo y desciende
al sistema de alcantarillado
394
00:28:06,559 --> 00:28:08,937
donde nuestro guía, Taniel,
nos guiará a través de los túneles
395
00:28:09,020 --> 00:28:10,522
a la ubicación de los pilares.
396
00:28:10,814 --> 00:28:13,400
Si es necesario,
con la ayuda del soldado Hallorann.
397
00:28:19,364 --> 00:28:21,533
Muy bien, muchachos. Por la escotilla.
398
00:28:24,119 --> 00:28:27,288
Pero recuerden, caballeros,
Estarás en territorio enemigo.
399
00:28:28,039 --> 00:28:29,499
Cualquiera que sea la forma que adopte este enemigo,
400
00:28:29,582 --> 00:28:32,085
usará el tuyo propio
miedos personales contra usted.
401
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
No te congeles, no confíes.
402
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
Si ves algo
que por cualquier medida racional
403
00:28:37,882 --> 00:28:40,093
No debería estar ahí abajo, dispárale.
404
00:28:40,677 --> 00:28:44,806
Esté alerta, manténgase a salvo,
y asegurar los activos.
405
00:28:50,228 --> 00:28:51,312
De esta manera.
406
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
¿Puedes sentirlo?
407
00:28:55,817 --> 00:28:57,152
Siento algo.
408
00:29:23,678 --> 00:29:24,846
Verga.
409
00:29:29,392 --> 00:29:30,769
¿Oyeron eso?
410
00:29:30,852 --> 00:29:31,853
¿Escuchar qué?
411
00:29:59,589 --> 00:30:01,299
¡Taniel! ¿Estás bien?
412
00:30:01,800 --> 00:30:02,926
Sí.
413
00:30:03,802 --> 00:30:04,928
Gran caída.
414
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
¡Mierda!
415
00:30:24,989 --> 00:30:26,115
¡Bebé!
416
00:30:29,994 --> 00:30:31,830
Vamos, vete. Nos vamos a quedar atrás.
417
00:31:08,992 --> 00:31:09,993
¿Dónde está?
418
00:31:13,496 --> 00:31:14,664
¡Holaran!
419
00:31:17,292 --> 00:31:18,334
¡Holaran!
420
00:31:24,424 --> 00:31:25,466
¿Adónde diablos fue?
421
00:31:25,550 --> 00:31:27,677
¡No sé!
Bajó y no subió.
422
00:31:46,946 --> 00:31:48,239
Dickie.
423
00:31:49,365 --> 00:31:51,534
Él viene por ti otra vez.
424
00:31:53,661 --> 00:31:54,704
¿Abuela?
425
00:32:21,773 --> 00:32:22,899
Abuelo.
426
00:32:23,524 --> 00:32:24,692
Hola, Dickie.
427
00:32:26,611 --> 00:32:27,862
Es hora.
428
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
¡Holaran!
429
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Oye, espera, espera, espera.
430
00:32:34,077 --> 00:32:35,078
¿Escuchaste eso?
431
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
¡Holarann! ¿Eres tú?
432
00:33:13,282 --> 00:33:14,909
I...
433
00:33:15,535 --> 00:33:17,203
desear...
434
00:33:17,912 --> 00:33:19,706
¡tú!
435
00:33:19,789 --> 00:33:21,541
¡Fuego!
436
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
¿Qué diablos?
437
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
¡Holaran!
438
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
¡Holaran!
439
00:33:58,244 --> 00:34:01,330
Todos deberíamos tomar tres.
Eso debería ser suficiente.
440
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
Es un poco amargo.
441
00:34:15,553 --> 00:34:17,305
Mejor que que te coman un poco.
442
00:34:18,765 --> 00:34:19,849
Bueno.
443
00:34:20,975 --> 00:34:22,018
Lidera el camino.
444
00:35:02,475 --> 00:35:03,601
Estamos cerca ahora.
445
00:35:04,227 --> 00:35:06,062
¿Qué dices, Hallorann? ¿Eso es cierto?
446
00:35:10,066 --> 00:35:11,275
¿Mayor Hanlon?
447
00:35:12,777 --> 00:35:14,487
¡Mierda! ¡Taniel!
448
00:35:15,154 --> 00:35:17,949
¡Detener! ¡Taniel!
449
00:35:24,413 --> 00:35:26,457
¡Cometiendo un gran error ahora!
450
00:35:27,333 --> 00:35:29,043
¡Hijo de puta!
451
00:35:39,262 --> 00:35:40,388
Por aquí.
452
00:35:47,645 --> 00:35:48,813
Todos ustedes son lindos.
453
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
Hablando con la mente,
454
00:35:52,525 --> 00:35:53,818
guardando secretos para mí.
455
00:35:55,319 --> 00:35:58,823
Puede que no haya tenido el don,
pero no soy ningún tonto.
456
00:36:00,032 --> 00:36:02,869
lo sé todo
que te dijo esa perra.
457
00:36:02,952 --> 00:36:04,203
No le hagas caso.
458
00:36:04,328 --> 00:36:05,997
Está intentando meterse en tu cabeza.
459
00:36:06,497 --> 00:36:07,540
"Dicky."
460
00:36:08,291 --> 00:36:09,792
"Enciérralos
461
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
en una cajita en tu mente,
462
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
y luego tira la llave."
463
00:36:13,129 --> 00:36:15,089
Te va a hacer daño, cariño.
No le hagas caso.
464
00:36:15,298 --> 00:36:16,841
Ella no entiende como nosotros.
465
00:36:17,508 --> 00:36:19,760
Un poder como este está destinado a ser utilizado.
466
00:36:19,844 --> 00:36:20,928
No.
467
00:36:21,971 --> 00:36:23,139
¿Cómo encontraste eso?
468
00:36:23,973 --> 00:36:25,224
¿Cómo...?
469
00:36:25,308 --> 00:36:26,809
¿Cómo encuentras mi caja?
470
00:36:27,643 --> 00:36:28,853
Estaba justo ahí.
471
00:36:29,478 --> 00:36:30,646
En el...
472
00:36:31,063 --> 00:36:32,773
En el esfínter de tu alma.
473
00:36:32,857 --> 00:36:34,525
Sabes lo que hay ahí, muchacho.
474
00:36:34,609 --> 00:36:35,610
¡No dejes que lo abra!
475
00:36:35,693 --> 00:36:38,487
En ningún lugar puedes enterrarlo
que no puedo encontrar! ¿Me oyes?
476
00:36:38,571 --> 00:36:40,156
Te van a atrapar, Dickie.
477
00:36:40,239 --> 00:36:41,657
Mantén esa caja cerrada.
478
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Déjalo ir todo. Vamos, muchacho. Ábrelo.
479
00:36:43,659 --> 00:36:45,929
- No voy a abrir una mierda.
- No te lo diré una vez más.
480
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
- Abre la maldita caja.
- No voy a abrir una mierda.
481
00:36:48,247 --> 00:36:50,082
- ¡Abre la maldita caja!
- ¡No!
482
00:36:50,166 --> 00:36:51,542
Vas a tener que devolver eso
483
00:36:51,667 --> 00:36:53,520
de donde sacaste eso,
Porque no lo voy a abrir.
484
00:36:53,544 --> 00:36:55,630
- ¿O vas a qué?
- Voy a joder...
485
00:36:56,130 --> 00:36:58,341
¿O qué? ¿O qué?
486
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
¿O qué?
487
00:37:04,513 --> 00:37:05,514
¡Abuela!
488
00:37:05,598 --> 00:37:06,849
¿Qué vas a hacer, eh?
489
00:37:08,100 --> 00:37:09,727
¿Qué vas a hacer, muchacho?
490
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
¿No lo abrirás?
491
00:37:12,396 --> 00:37:14,023
- Lo abriremos juntos.
- No.
492
00:37:14,106 --> 00:37:15,650
- A la cuenta de tres. ¿Listo?
- Detener.
493
00:37:15,733 --> 00:37:17,610
Detener. Detener.
494
00:37:18,319 --> 00:37:19,987
- Déjalo.
- Uno.
495
00:37:20,071 --> 00:37:22,391
No hagas eso. No hagas eso.
No hagas eso. No hagas eso.
496
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Detener. Detener. Detener.
497
00:37:24,659 --> 00:37:26,035
¡No hagas eso!
498
00:37:26,911 --> 00:37:29,038
- Detener.
- Dos.
499
00:37:29,121 --> 00:37:30,498
No. ¡No hagas eso!
500
00:37:30,581 --> 00:37:32,667
¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz!
501
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
¿Qué es eso? ¿Qué vas a?
502
00:37:34,085 --> 00:37:35,544
¿Qué estás haciendo?
503
00:37:35,628 --> 00:37:36,963
Sal de aquí.
504
00:37:37,046 --> 00:37:38,923
Déjame en paz. Salir.
505
00:37:39,006 --> 00:37:40,633
- No, no, no, no, no.
- Tres.
506
00:38:06,117 --> 00:38:08,703
Creo que tomé demasiadas pastillas.
507
00:38:10,746 --> 00:38:12,999
Quizás tomamos demasiadas pastillas.
508
00:38:13,916 --> 00:38:15,042
¿Qué dijiste?
509
00:38:16,460 --> 00:38:17,837
¿Qué?
510
00:38:18,421 --> 00:38:19,588
¿Qué?
511
00:38:20,923 --> 00:38:22,091
¿Estás bien?
512
00:38:23,009 --> 00:38:24,677
Lo siento, soy tan lento.
513
00:38:25,303 --> 00:38:27,430
No puedo ver muy bien en la oscuridad.
514
00:38:28,389 --> 00:38:29,890
Toma, toma mi mano.
515
00:38:33,144 --> 00:38:35,604
Tu mano es muy suave.
516
00:38:35,688 --> 00:38:38,899
Oh, bueno, tomo prestado
A veces el Noxzema de mi madre.
517
00:38:39,483 --> 00:38:42,028
No, me refiero a súper suave.
518
00:38:42,611 --> 00:38:44,822
Como la barriga de un gatito.
519
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Es algo realmente extraño que decir.
520
00:38:48,200 --> 00:38:50,911
¿Están sintiendo esto?
521
00:38:51,454 --> 00:38:54,832
Es como aquella vez que fui al Dr. Wagner.
522
00:38:54,915 --> 00:38:57,418
y su higienista me dio este gas,
523
00:38:57,501 --> 00:39:01,005
y pensé que estaba flotando
justo fuera de mi...
524
00:39:03,132 --> 00:39:05,092
¿Están ustedes dos tomados de la mano?
525
00:39:05,718 --> 00:39:07,678
- No.
- Sí.
526
00:39:09,638 --> 00:39:10,806
Nos estamos acercando.
527
00:39:15,436 --> 00:39:17,146
Dios mío, aquí huele a mierda.
528
00:39:17,229 --> 00:39:18,397
Son las alcantarillas, Pauly.
529
00:39:18,481 --> 00:39:20,161
¿Qué pensaste?
¿a qué olería?
530
00:39:22,109 --> 00:39:23,669
- ¿Dónde diablos están?
- No sé.
531
00:39:23,736 --> 00:39:25,213
debemos haber conseguido
se dio la vuelta en alguna parte.
532
00:39:25,237 --> 00:39:27,007
- ¿Qué estás diciendo, estamos perdidos?
- No sé.
533
00:39:27,031 --> 00:39:28,157
¡Mierda!
534
00:39:28,491 --> 00:39:30,326
- ¿Hola?
- Oye, cálmate.
535
00:39:30,409 --> 00:39:32,262
Estoy tranquilo. Estoy perfectamente tranquilo.
¿No parezco tranquilo?
536
00:39:32,286 --> 00:39:33,287
No precisamente.
537
00:39:35,873 --> 00:39:37,041
¿Hace calor?
538
00:39:39,001 --> 00:39:40,586
Jesús Cristo. Estoy ardiendo.
539
00:39:41,712 --> 00:39:43,482
Hay un maldito horno aquí abajo.
¿No estás buena?
540
00:39:43,506 --> 00:39:46,217
Pauly, tengo calor. Hace calor. Tómalo con calma.
541
00:39:46,300 --> 00:39:47,718
¿Por qué no podemos encontrarlos, eh?
542
00:39:47,802 --> 00:39:49,613
Siento que algo anda mal, hombre.
Tengo un presentimiento.
543
00:39:49,637 --> 00:39:52,765
Escucha, alcanzaremos a los demás.
O encontraremos nuestra propia salida.
544
00:39:52,848 --> 00:39:54,568
De cualquier manera, tenemos que
sigue moviéndote, ¿de acuerdo?
545
00:39:54,600 --> 00:39:56,227
- Entonces, movámonos.
- Está bien.
546
00:39:56,310 --> 00:39:57,645
- ¿Sí?
- Está bien, está bien.
547
00:39:57,728 --> 00:39:59,063
¡Leroy!
548
00:40:01,023 --> 00:40:02,525
¿Qué, qué? ¿Qué es?
549
00:40:07,655 --> 00:40:09,115
Lee, ¿qué estás mirando?
550
00:40:10,741 --> 00:40:12,284
¡Leroy, ayuda!
551
00:40:12,368 --> 00:40:13,494
¡Tengo miedo!
552
00:40:14,578 --> 00:40:15,913
¿Carlotta?
553
00:40:15,996 --> 00:40:17,623
Quiero ir a casa, Lee. ¡Tengo miedo!
554
00:40:19,041 --> 00:40:20,961
Charlotte, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí abajo?
555
00:40:23,337 --> 00:40:24,630
¿Con quién carajo estás hablando?
556
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Pauly, ¿no puedes verla?
557
00:40:28,717 --> 00:40:30,219
¿Ver quién? ¿Estás jodiendo conmigo?
558
00:40:30,302 --> 00:40:32,096
Baja tu arma, cariño. Tengo miedo.
559
00:40:33,514 --> 00:40:34,682
¿Qué carajo?
560
00:40:34,765 --> 00:40:35,891
¿Podemos irnos a casa, Lee?
561
00:40:35,975 --> 00:40:37,619
Calma esa luz, Russo.
Fija esa luz.
562
00:40:37,643 --> 00:40:39,496
- No soy yo, es la batería.
- ¡Vámonos a casa, Lee!
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,080
El mío también está apagado. Cambia el tuyo. ¡Apresúrate!
564
00:40:41,105 --> 00:40:43,274
- ¡Consigue el tuyo!
- ¿Qué carajo se supone que debo hacer?
565
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
¿Qué carajo fue eso? ¿Qué estás haciendo?
566
00:40:53,367 --> 00:40:54,493
¿Sotavento?
567
00:41:21,520 --> 00:41:22,938
Oye, ¿qué diablos está pasando?
568
00:41:23,022 --> 00:41:24,064
¡Ey!
569
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
- Lee, ¿qué diablos está pasando?
- ¡Ey!
570
00:41:27,109 --> 00:41:28,110
Escucha, escucha.
571
00:41:28,194 --> 00:41:30,946
Lo que sea que veas aquí abajo
eso no se supone que esté aquí,
572
00:41:31,030 --> 00:41:32,031
Lo matas, carajo.
573
00:41:32,114 --> 00:41:34,134
No importa
si es tu primera novia,
574
00:41:34,158 --> 00:41:36,202
tu profesor de gimnasia de secundaria,
Tú los matas.
575
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
- ¿Lo entendiste?
- Está bien.
576
00:41:37,369 --> 00:41:39,139
- ¡Pauli!
- Sí, sí, sí. Lo tengo, lo tengo.
577
00:41:39,163 --> 00:41:40,932
- Mata a mi profesor de gimnasia. Lo tengo.
- Está bien, vámonos.
578
00:41:40,956 --> 00:41:42,082
Está bien.
579
00:41:43,334 --> 00:41:44,668
Asustándome.
580
00:42:12,863 --> 00:42:14,240
Parece un callejón sin salida.
581
00:42:14,990 --> 00:42:16,033
I...
582
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Podría haber jurado que era correcto.
583
00:42:20,621 --> 00:42:22,081
¡Holarann!
584
00:42:25,626 --> 00:42:27,628
- ¿Oíste eso?
- ¡Holarann!
585
00:42:27,711 --> 00:42:28,921
Voces.
586
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
Hay alguien más aquí abajo.
587
00:42:35,094 --> 00:42:36,178
Deberíamos regresar.
588
00:42:41,767 --> 00:42:43,102
¡Ay dios mío!
589
00:42:43,185 --> 00:42:45,813
Es Susie. Ay dios mío.
590
00:42:49,775 --> 00:42:50,901
¡Osito de peluche!
591
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
¡Ay dios mío!
592
00:42:54,321 --> 00:42:55,739
¿Ese es Phil?
593
00:42:56,115 --> 00:42:57,616
¡Está muerto!
594
00:42:58,242 --> 00:43:01,161
Todos los túneles
Están bajo tierra
595
00:43:01,245 --> 00:43:03,998
Donde ninguno de los niños
alguna vez será encontrado
596
00:43:05,749 --> 00:43:08,168
Se alejaron
Para unirte al espectáculo
597
00:43:08,252 --> 00:43:10,796
Y perdieron el rumbo
En el mundo de abajo
598
00:43:10,879 --> 00:43:12,881
Se tragaron las pastillas
Y perdieron el miedo
599
00:43:13,048 --> 00:43:14,484
Pero nada de lo que esperaban encontrar estaba aquí
600
00:43:14,508 --> 00:43:15,634
¡Ese es Matty!
601
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Se unieron al circo
Y abandonaron su ciudad
602
00:43:18,095 --> 00:43:21,223
Ahora viven aquí
Abajo el payaso
603
00:43:21,307 --> 00:43:23,517
-Abajo el payaso
-Con el payaso
604
00:43:23,601 --> 00:43:25,603
Aquí abajo con el payaso
605
00:43:25,686 --> 00:43:27,688
Ahora viven aquí abajo
606
00:43:27,771 --> 00:43:30,190
¡Con el payaso!
607
00:43:33,193 --> 00:43:35,696
Agáchate y cúbrete, niños.
608
00:43:50,127 --> 00:43:51,754
¡Chicos, esperen!
609
00:44:03,641 --> 00:44:05,059
¡Ayuda!
610
00:44:10,439 --> 00:44:11,649
¡Ayuda!
611
00:44:13,651 --> 00:44:15,778
¿Alguien puede oírme?
612
00:44:23,661 --> 00:44:24,787
Yo también lo veo.
613
00:44:24,870 --> 00:44:27,456
¡Soy yo! ¡Papá!
614
00:44:27,539 --> 00:44:28,707
Él es real.
615
00:44:31,335 --> 00:44:32,544
¡Leroy, es real!
616
00:44:38,425 --> 00:44:39,510
¡Mierda!
617
00:44:39,593 --> 00:44:41,595
Mierda. Mierda.
618
00:44:41,679 --> 00:44:43,097
Mierda.
619
00:44:43,931 --> 00:44:45,391
- Mierda.
- Está bien.
620
00:44:47,309 --> 00:44:48,894
¿Qué diablos están haciendo todos aquí?
621
00:44:48,977 --> 00:44:51,772
¡Ponte detrás de mí! ¡Detrás de mí! ¡Muévete!
622
00:44:54,775 --> 00:44:57,069
Te entendí. Te entendí. Te entendí.
623
00:44:58,904 --> 00:45:00,114
- ¿Es malo?
- Sólo mírame.
624
00:45:00,197 --> 00:45:01,925
- ¿Es malo?
- No, no lo es. No está mal, hermano.
625
00:45:01,949 --> 00:45:03,218
¿Nada mal? Sí, es jodidamente malo.
626
00:45:03,242 --> 00:45:04,284
- No está mal.
- Es malo.
627
00:45:04,368 --> 00:45:05,970
- Yo sólo... Vamos a curarte.
- Sí.
628
00:45:05,994 --> 00:45:08,139
Entonces puedo sacarte de aquí.
y te vamos a curar.
629
00:45:08,163 --> 00:45:09,766
- Y entonces, vámonos.
- No, no, no, no, no, no.
630
00:45:09,790 --> 00:45:10,958
- ¿Qué?
- Quiero descansar.
631
00:45:11,041 --> 00:45:12,686
- Déjame descansar.
- No. Al diablo con eso. No puedes descansar.
632
00:45:12,710 --> 00:45:14,430
- Tenemos que salir de aquí.
- Déjame descansar. No.
633
00:45:14,503 --> 00:45:16,147
No, escucha. tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.
634
00:45:16,171 --> 00:45:18,132
- Oye, oye. Sotavento. Sotavento.
- Te entendí. ¿Qué? ¿Qué?
635
00:45:19,508 --> 00:45:21,510
Está bien. Está bien.
636
00:45:22,636 --> 00:45:23,846
¿Qué?
637
00:45:24,555 --> 00:45:25,723
Es mi turno.
638
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
Es mi turno.
639
00:45:27,975 --> 00:45:28,976
Lo lamento.
640
00:45:36,817 --> 00:45:38,610
- Lo siento, hermano.
- Oye, escucha.
641
00:45:39,611 --> 00:45:40,654
Haz que cuente.
642
00:45:41,447 --> 00:45:42,614
Haz que cuente.
643
00:46:10,142 --> 00:46:12,269
Está bien.
Niños, salgan todos de aquí.
644
00:46:12,352 --> 00:46:13,687
¡Correr! ¡Ahora!
645
00:46:38,253 --> 00:46:39,379
¡Tipo!
646
00:46:40,380 --> 00:46:43,801
¡Ronnie, Marge! ¿Alguien puede oírme?
647
00:46:58,524 --> 00:47:01,443
Demasiado. Qué triste.
648
00:47:01,527 --> 00:47:05,572
No pudiste salvar al viejo Matty-boy.
649
00:47:06,281 --> 00:47:09,159
Sabroso, sabroso Matty-boy.
650
00:47:10,911 --> 00:47:14,998
Convenciste a todos para que vinieran a verme.
651
00:47:17,793 --> 00:47:20,546
Porque eres un buen amigo.
652
00:47:21,588 --> 00:47:25,300
¡Pero qué mala hija!
653
00:48:50,510 --> 00:48:51,595
No te des la vuelta.
654
00:48:52,638 --> 00:48:54,056
No digas nada.
655
00:48:56,892 --> 00:48:59,269
Enciende el auto y conduzcamos.
656
00:49:54,449 --> 00:49:56,076
Vi las noticias. Estaba muy preocupada.
657
00:49:56,535 --> 00:49:58,662
Algo atacó el autobús.
658
00:49:58,745 --> 00:49:59,746
- ¿Atacado?
- Sí.
659
00:49:59,830 --> 00:50:01,415
Simplemente sucedió muy rápido.
660
00:50:01,498 --> 00:50:03,625
No sé qué fue.
661
00:50:03,709 --> 00:50:05,269
Han puesto controles en la carretera estatal.
662
00:50:05,293 --> 00:50:06,545
entrando y saliendo de la ciudad.
663
00:50:06,586 --> 00:50:08,356
Está bien.
Tenemos que encontrar un lugar al que puedas ir.
664
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Bueno. Bueno.
665
00:50:09,506 --> 00:50:11,258
- Ven a casa conmigo.
- No, no, no, no, no, no.
666
00:50:11,341 --> 00:50:13,760
Es demasiado arriesgado. Es... No es seguro.
667
00:50:13,844 --> 00:50:16,138
No puedes quedarte al aire libre.
Están peinando el bosque.
668
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Mierda. Mierda.
669
00:50:21,977 --> 00:50:25,397
Mierda. Mierda. Mierda.
670
00:50:31,778 --> 00:50:33,155
Sí. Bueno.
671
00:50:36,408 --> 00:50:38,035
Puede que haya alguien que pueda ayudar.
672
00:50:54,051 --> 00:50:55,177
Hola.
673
00:50:55,260 --> 00:50:56,344
Soy la señora Hanlon.
674
00:50:56,428 --> 00:50:58,388
¿Llamaste por un visitante?
675
00:50:58,472 --> 00:50:59,806
¿Sra. Hanlon?
676
00:51:01,558 --> 00:51:03,101
Mi nombre es Ingrid Kersh.
677
00:51:03,977 --> 00:51:07,397
No me conoces
pero tenemos un amigo en común.
678
00:51:08,732 --> 00:51:10,817
Y lo golpearon.
679
00:51:11,651 --> 00:51:12,694
Lo siguiente que sé,
680
00:51:14,112 --> 00:51:16,823
está caído y se está desangrando.
681
00:51:18,784 --> 00:51:20,243
Y entonces lo levanto.
682
00:51:21,411 --> 00:51:22,579
Lo llevo conmigo.
683
00:51:28,543 --> 00:51:29,878
Ya era demasiado tarde.
684
00:51:32,631 --> 00:51:33,757
Gracias, mayor.
685
00:51:34,341 --> 00:51:36,134
Si necesitamos más, te lo haremos saber.
686
00:51:51,108 --> 00:51:52,442
Lo siento mucho, mayor.
687
00:51:54,861 --> 00:51:56,279
Russo era un buen hombre.
688
00:51:58,907 --> 00:52:00,617
Sí, lo era, señor. Gracias.
689
00:52:03,620 --> 00:52:04,704
quiero que sepas...
690
00:52:05,997 --> 00:52:07,916
estas personas, ellos responderán...
691
00:52:08,792 --> 00:52:10,460
por aquello a lo que nos llevaron.
692
00:52:13,296 --> 00:52:14,506
Dicho esto,
693
00:52:15,549 --> 00:52:17,467
Todavía tengo algunas preguntas propias.
694
00:52:17,551 --> 00:52:18,718
Señor, lo siento.
695
00:52:23,473 --> 00:52:26,017
realmente me gustaria
para ir a estar con mi familia.
696
00:52:27,727 --> 00:52:28,728
Por supuesto.
697
00:52:35,318 --> 00:52:36,611
General. General.
698
00:52:38,738 --> 00:52:39,739
Holarann.
699
00:52:41,199 --> 00:52:42,450
¿Lo logró?
700
00:52:43,994 --> 00:52:45,662
No ha vuelto a informar a la base.
701
00:52:48,498 --> 00:52:50,625
¿Cómo lo habría hecho?
fuera de ahí, no lo sé.
702
00:52:52,335 --> 00:52:53,962
Pero si alguien pudiera encontrar una manera,
703
00:52:55,755 --> 00:52:57,090
Soy Dick Hallorann.