1
00:02:03,581 --> 00:02:05,955
Ele é o pior comediante stand-up.

2
00:02:05,956 --> 00:02:08,122
Eu não posso acreditar como
muito tempo que perdi.

3
00:02:08,123 --> 00:02:10,830
Ele está contando piadas tão patéticas.
Quem o deixou entrar?

4
00:02:10,831 --> 00:02:14,038
Ok, eu prometo a você minha próxima piada
vai fazer você rir.

5
00:02:14,039 --> 00:02:15,622
Tentei escrever uma carta ontem à noite.

6
00:02:15,623 --> 00:02:17,038
...com um lápis quebrado.

7
00:02:17,039 --> 00:02:18,580
Mas eu simplesmente não consegui.

8
00:02:18,581 --> 00:02:19,622
Você sabe por quê?

9
00:02:19,623 --> 00:02:20,788
Qualquer um?

10
00:02:20,789 --> 00:02:23,413
Qualquer um?

11
00:02:23,414 --> 00:02:26,038
Qualquer um?

12
00:02:26,039 --> 00:02:27,455
Você?

13
00:02:27,456 --> 00:02:29,955
Não?

14
00:02:29,956 --> 00:02:32,580
Porque era inútil.

15
00:02:32,581 --> 00:02:34,872
Minhas três sobrinhas
conta piadas melhores.

16
00:02:34,873 --> 00:02:36,955
As piadas desse cara são patéticas.

17
00:02:36,956 --> 00:02:37,497
Sim!

18
00:02:37,498 --> 00:02:39,788
OK. OK. OK.

19
00:02:39,789 --> 00:02:43,955
O que uma batata
dizer para outra pessoa ao telefone?

20
00:02:43,956 --> 00:02:45,122
'Aloo' (Batata)!

21
00:02:45,123 --> 00:02:48,705
Isso é lixo!

22
00:02:48,706 --> 00:02:52,288
Como você chama
um fantasma em um telefone?

23
00:02:52,289 --> 00:02:54,038
Um 'Phone-bhooth' (fantasma)!

24
00:02:54,039 --> 00:02:54,913
Sair!

25
00:02:54,914 --> 00:02:58,372
Cale-se! - Você é um merda!

26
00:02:58,373 --> 00:03:03,373
E agora, um dos Amitabh Bachchan
famoso diálogo.

27
00:03:10,998 --> 00:03:14,622
Ashok, não entendo nada.

28
00:03:14,623 --> 00:03:17,163
Por que você se pega
humilhado toda semana?

29
00:03:17,164 --> 00:03:18,580
Por que você tem que fazer isso?

30
00:03:18,581 --> 00:03:19,830
Tudo bem.

31
00:03:19,831 --> 00:03:24,831
Eu ainda estou lutando
Comediante stand-up.

32
00:03:28,289 --> 00:03:30,622
Lutando?

33
00:03:30,623 --> 00:03:35,623
Desejo a todos os lutadores
no mundo eram como você.

34
00:03:41,248 --> 00:03:43,122
Ashok.
- Sim, Kumar.

35
00:03:43,123 --> 00:03:45,622
Nós temos sido melhores amigos
desde a segunda série.

36
00:03:45,623 --> 00:03:47,705
Ninguém nunca riu
em suas piadas naquela época.

37
00:03:47,706 --> 00:03:50,538
E ainda assim ninguém faz.

38
00:03:50,539 --> 00:03:51,455
Siga meu conselho.

39
00:03:51,456 --> 00:03:53,747
Comédia stand-up
não é sua xícara de chá.

40
00:03:53,748 --> 00:03:58,748
Então é meu pires?

41
00:04:07,789 --> 00:04:08,747
Veja isso.

42
00:04:08,748 --> 00:04:11,330
Veja isso. Este é quem você é?

43
00:04:11,331 --> 00:04:12,955
Você é Ashok Singhania.

44
00:04:12,956 --> 00:04:15,788
O valor da sua empresa
bilhões de dólares.

45
00:04:15,789 --> 00:04:17,413
Você é um homem tão rico.

46
00:04:17,414 --> 00:04:19,372
Por que você precisa fazer comédia stand-up?

47
00:04:19,373 --> 00:04:21,413
Porque é minha paixão.

48
00:04:21,414 --> 00:04:23,538
<i>Um “AmbanL.</i>

49
00:04:23,539 --> 00:04:24,997
Apesar de ser
um grande empresário.

50
00:04:24,998 --> 00:04:27,080
Ele veste shorts todos os anos.

51
00:04:27,081 --> 00:04:28,997
...e corre a maratona
como um homem comum.

52
00:04:28,998 --> 00:04:31,372
Por que? Porque essa é a paixão dele.

53
00:04:31,373 --> 00:04:33,997
Bill Gates. O rei dos computadores.

54
00:04:33,998 --> 00:04:36,663
Mas ele tricota, faz suéteres. Por que?

55
00:04:36,664 --> 00:04:37,997
Porque essa é a paixão dele.

56
00:04:37,998 --> 00:04:40,622
Então relaxe, amigo.
não vou desistir do meu negócio.

57
00:04:40,623 --> 00:04:44,580
Minha comédia ruim não está afetando
as ações da Singhania Company.

58
00:04:44,581 --> 00:04:45,830
Acabamos de ter um dia ruim.

59
00:04:45,831 --> 00:04:50,831
O próximo show será
ser alucinante. Vamos.

60
00:04:52,748 --> 00:04:54,372
Você me ama, certo?

61
00:04:54,373 --> 00:04:55,372
Sim.

62
00:04:55,373 --> 00:04:56,705
Você confia em mim?

63
00:04:56,706 --> 00:04:57,455
Sim.

64
00:04:57,456 --> 00:05:00,455
Eu algum dia te levaria para um passeio?

65
00:05:00,456 --> 00:05:01,372
Nunca.

66
00:05:01,373 --> 00:05:02,455
Bom.

67
00:05:02,456 --> 00:05:03,955
Vamos para casa.

68
00:05:03,956 --> 00:05:06,830
Piloto, leve-nos para um passeio.
- Ah, vamos!

69
00:05:06,831 --> 00:05:08,622
Você não pode estar fazendo isso.
- Vamos, é uma boa piada.

70
00:05:08,623 --> 00:05:13,623
Esta é uma piada terrível.

71
00:06:16,664 --> 00:06:18,122
Boa noite, senhor.
- Boa noite, Mishti.

72
00:06:18,123 --> 00:06:19,872
Como foi o show, senhor?
- Mostrar!

73
00:06:19,873 --> 00:06:22,622
O show foi fantástico!
Muito melhor que da última vez.

74
00:06:22,623 --> 00:06:25,205
Desta vez, apenas 15 pessoas saíram.

75
00:06:25,206 --> 00:06:27,663
Porque havia apenas
15 pessoas na plateia.

76
00:06:27,664 --> 00:06:29,705
Não dê ouvidos a ele. Estou muito feliz.

77
00:06:29,706 --> 00:06:32,372
Na verdade, estou tão feliz.-

78
00:06:32,373 --> 00:06:33,830
...Acho que vou te dar um aumento.

79
00:06:33,831 --> 00:06:35,955
Sério, senhor?
- Você merece, Mishti.

80
00:06:35,956 --> 00:06:37,663
Você não é apenas meu administrador imobiliário.

81
00:06:37,664 --> 00:06:39,497
...mas você é como uma irmã para mim.

82
00:06:39,498 --> 00:06:44,498
Mas agora,
entra em casa cara!

83
00:06:47,914 --> 00:06:49,830
Querida, eu já te disse um milhão de vezes.

84
00:06:49,831 --> 00:06:52,122
Eu não entendo bengali! OK!

85
00:06:52,123 --> 00:06:55,788
Tudo bem, então este bengali
não vou casar com você.

86
00:06:55,789 --> 00:06:57,372
Eu amo a ponte Howrah.

87
00:06:57,373 --> 00:06:58,663
Eu amo Bappi Da.

88
00:06:58,664 --> 00:07:01,163
Eu amo Mithun Da.
Eu amo Mishti Doi (coalhada).

89
00:07:01,164 --> 00:07:04,038
Eu te amo, Mishti.

90
00:07:04,039 --> 00:07:05,080
Desculpe!

91
00:07:05,081 --> 00:07:06,247
Vamos.

92
00:07:06,248 --> 00:07:11,248
OK.

93
00:07:11,331 --> 00:07:14,538
Senhor, preciso da sua assinatura.

94
00:07:14,539 --> 00:07:16,538
Obrigado.

95
00:07:16,539 --> 00:07:17,830
Boa noite, senhor.

96
00:07:17,831 --> 00:07:20,080
Alguma mudança na condição do pai?

97
00:07:20,081 --> 00:07:25,081
Não, senhor.

98
00:07:25,498 --> 00:07:30,498
Boa noite, senhor.

99
00:07:35,289 --> 00:07:37,288
E aí, pai?

100
00:07:37,289 --> 00:07:38,413
O que está errado?

101
00:07:38,414 --> 00:07:39,872
Você não saiu hoje de novo.

102
00:07:39,873 --> 00:07:41,247
Vamos, pai.

103
00:07:41,248 --> 00:07:43,538
Esta não é a sua idade para se deitar.

104
00:07:43,539 --> 00:07:47,080
Você deveria estar jogando golfe,
indo para uma boate.

105
00:07:47,081 --> 00:07:49,455
Lidando com seu império de negócios.

106
00:07:49,456 --> 00:07:52,580
Não estou dizendo que não posso
lidar com esse império empresarial.

107
00:07:52,581 --> 00:07:54,538
É só isso

108
00:07:54,539 --> 00:07:59,539
você lida com isso muito melhor.

109
00:07:59,831 --> 00:08:04,455
Então fique bom logo, pai.

110
00:08:04,456 --> 00:08:09,455
Sinto sua falta.

111
00:08:09,456 --> 00:08:10,913
Que tal uma nova piada?

112
00:08:10,914 --> 00:08:13,747
Ashok.

113
00:08:13,748 --> 00:08:18,748
Ele já está em coma.

114
00:08:21,581 --> 00:08:23,622
Tchau, pai.

115
00:08:23,623 --> 00:08:28,623
Te vejo mais tarde.

116
00:08:38,206 --> 00:08:41,830
Se uma garota chamada Sandra
é casado com um 'Saand' (Touro).

117
00:08:41,831 --> 00:08:46,330
... podemos chamá-la de Sandra Bullock.

118
00:08:46,331 --> 00:08:51,331
Aqui vamos nós.
Por que 1, 2, 3, 4, 5, 6 têm medo de 7?

119
00:08:51,706 --> 00:08:53,080
Qualquer um-

120
00:08:53,081 --> 00:08:55,372
Qualquer um-

121
00:08:55,373 --> 00:08:58,497
Porque <i>7</i> 89!

122
00:08:58,498 --> 00:08:59,747
<i>1</i> a (comeu) 9!

123
00:08:59,748 --> 00:09:01,955
Vamos sair daqui. - Comi 9.

124
00:09:01,956 --> 00:09:02,830
Comi 9.

125
00:09:02,831 --> 00:09:05,288
Isso realmente é comédia stand-up.

126
00:09:05,289 --> 00:09:08,580
As pessoas estão se levantando e indo embora.

127
00:09:08,581 --> 00:09:13,581
OK.

128
00:09:32,331 --> 00:09:35,497
Se meu sapato sair
enquanto estou espirrando..

129
00:09:35,498 --> 00:09:40,498
... posso dizer que perdi o 'A-shoe'.

130
00:09:57,456 --> 00:09:59,497
Parar. Parar. Parar.

131
00:09:59,498 --> 00:10:01,372
Eu não consigo respirar.

132
00:10:01,373 --> 00:10:03,038
Você é muito engraçado.

133
00:10:03,039 --> 00:10:05,580
E você é muito bonita.

134
00:10:05,581 --> 00:10:06,622
Obrigado por rir.

135
00:10:06,623 --> 00:10:08,163
A propósito, eu sou Ashok.

136
00:10:08,164 --> 00:10:09,122
Ashok Singhânia.

137
00:10:09,123 --> 00:10:11,288
O Ashok Singhania!

138
00:10:11,289 --> 00:10:12,580
Sempre pensei que bilionários..

139
00:10:12,581 --> 00:10:14,705
...não tenho senso de humor.

140
00:10:14,706 --> 00:10:16,372
Eles não.

141
00:10:16,373 --> 00:10:18,080
Este é meu melhor amigo, Kumar.

142
00:10:18,081 --> 00:10:19,455
Oi.
- Oi.

143
00:10:19,456 --> 00:10:22,538
Eu sou Shanaya.
-Shanaya!

144
00:10:22,539 --> 00:10:24,497
É um nome lindo.
- Obrigado.

145
00:10:24,498 --> 00:10:26,663
Você mora em Londres?
- Sim claro.

146
00:10:26,664 --> 00:10:27,997
Eu trabalho para o Canal 9.

147
00:10:27,998 --> 00:10:30,997
Sou apresentador de reality show.
'Kaun Banega Milionário!'

148
00:10:30,998 --> 00:10:32,913
Onde escolhemos aleatoriamente um homem comum.

149
00:10:32,914 --> 00:10:35,413
...da rua e fazer
ele um milionário por uma semana.

150
00:10:35,414 --> 00:10:36,830
Ah, uau! - Parece
um conceito interessante.

151
00:10:36,831 --> 00:10:37,663
Isso é.

152
00:10:37,664 --> 00:10:39,663
De agora em diante eu vou
nunca perca esse show.

153
00:10:39,664 --> 00:10:41,580
Tão doce.

154
00:10:41,581 --> 00:10:44,122
Então, Ashok, quando é seu próximo show?

155
00:10:44,123 --> 00:10:45,622
Quando você está livre?

156
00:10:45,623 --> 00:10:49,330
Ele virá e se apresentará.

157
00:10:49,331 --> 00:10:51,663
Vocês são tão espirituosos.

158
00:10:51,664 --> 00:10:56,163
E você é tão Churchgate.

159
00:10:56,164 --> 00:10:57,705
VT Churchgate.

160
00:10:57,706 --> 00:10:59,622
Ela me entende, cara.

161
00:10:59,623 --> 00:11:01,372
Muito prazer em conhecê-lo.

162
00:11:01,373 --> 00:11:03,080
E você.
- OK. Tchau, então.

163
00:11:03,081 --> 00:11:04,955
Espere, Shanaya.

164
00:11:04,956 --> 00:11:06,747
Você gostaria de
tomar café da manhã comigo?

165
00:11:06,748 --> 00:11:08,788
fui convidado para
almoço e jantar antes..

166
00:11:08,789 --> 00:11:11,955
...mas no café da manhã, nunca.

167
00:11:11,956 --> 00:11:15,372
Exatamente. Então?

168
00:11:15,373 --> 00:11:16,663
Sim, claro. Por que não?

169
00:11:16,664 --> 00:11:18,747
Ok, eu te ligo.

170
00:11:18,748 --> 00:11:19,747
Liga para mim.

171
00:11:19,748 --> 00:11:20,913
Eu ligo para você.

172
00:11:20,914 --> 00:11:21,580
Liga para mim.

173
00:11:21,581 --> 00:11:22,913
Eu ligo para você.

174
00:11:22,914 --> 00:11:23,747
Liga para mim.

175
00:11:23,748 --> 00:11:26,580
Eu ligo para você.

176
00:11:26,581 --> 00:11:27,913
Eu ligo para você.

177
00:11:27,914 --> 00:11:30,705
Ligar como?
Você não pegou o número do telefone dela.

178
00:11:30,706 --> 00:11:31,872
Oh meu Deus!

179
00:11:31,873 --> 00:11:32,955
Shanaya.

180
00:11:32,956 --> 00:11:33,955
Shanaya.

181
00:11:33,956 --> 00:11:35,247
Seu número...

182
00:11:35,248 --> 00:11:37,122
As partidas são realmente feitas no céu.

183
00:11:37,123 --> 00:11:42,123
Um macaco tem um anjo.

184
00:11:51,498 --> 00:11:53,455
"Afinação do chamador, querido."

185
00:11:53,456 --> 00:11:55,330
"Afinação do chamador, querido."

186
00:11:55,331 --> 00:11:57,455
"Afinação do chamador, querido."

187
00:11:57,456 --> 00:11:59,122
"Afinação do chamador, querido."

188
00:11:59,123 --> 00:12:01,038
"Afinação do chamador, querido."

189
00:12:01,039 --> 00:12:02,872
"Afinação do chamador, querido."

190
00:12:02,873 --> 00:12:05,038
"Afinação do chamador, querido."

191
00:12:05,039 --> 00:12:06,038
"Melodia do chamador."

192
00:12:06,039 --> 00:12:11,039
"Faça-me sua música, querido."

193
00:12:13,581 --> 00:12:18,581
"Toda vez que te vejo
estou nas nuvens, querido."

194
00:12:21,289 --> 00:12:26,289
"Eu te amo, venha o verão,
inverno ou monção, querido."

195
00:12:29,331 --> 00:12:32,622
"Nunca vi ninguém
mais bonita que você."

196
00:12:32,623 --> 00:12:36,413
"Todas as suas posturas são mágicas."

197
00:12:36,414 --> 00:12:40,205
"O brilho em seu
cara me embriaga."

198
00:12:40,206 --> 00:12:43,330
“Não tenho controle sobre o meu
coração apesar de ser racional."

199
00:12:43,331 --> 00:12:47,080
"Você me intoxica."

200
00:12:47,081 --> 00:12:48,205
"Você é minha paixão."

201
00:12:48,206 --> 00:12:50,122
"Afinação do chamador, querido."

202
00:12:50,123 --> 00:12:51,455
"Afinação do chamador, querido."

203
00:12:51,456 --> 00:12:56,456
"Faça-me sua música, querido."

204
00:13:05,456 --> 00:13:09,288
"Mantenha-me em sua linha de visão,
no seu santuário."

205
00:13:09,289 --> 00:13:13,080
"Você é minha loucura, há
alguma coisa sobre sua postura."

206
00:13:13,081 --> 00:13:16,830
"Não consigo tirar os olhos do seu rosto."

207
00:13:16,831 --> 00:13:20,455
"Eu viverei e morrerei
em seus braços daqui em diante."

208
00:13:20,456 --> 00:13:23,538
"O dia todo,
a noite toda eu ficarei com você."

209
00:13:23,539 --> 00:13:27,955
"É meu desejo cumprir sua ordem."

210
00:13:27,956 --> 00:13:31,038
"Eu viverei e morrerei apenas por você."

211
00:13:31,039 --> 00:13:35,538
"Você é minha vida
e você é minha alma."

212
00:13:35,539 --> 00:13:38,830
"Nunca vi ninguém
mais bonita que você."

213
00:13:38,831 --> 00:13:42,580
"Todas as suas posturas são mágicas."

214
00:13:42,581 --> 00:13:46,372
"O brilho em seu
cara me embriaga."

215
00:13:46,373 --> 00:13:49,455
“Não tenho controle sobre o meu
coração apesar de ser racional."

216
00:13:49,456 --> 00:13:53,205
"Você me intoxica."

217
00:13:53,206 --> 00:13:54,372
"Você é minha paixão."

218
00:13:54,373 --> 00:13:56,247
"Afinação do chamador, querido."

219
00:13:56,248 --> 00:13:57,622
"Afinação do chamador, querido."

220
00:13:57,623 --> 00:14:01,872
"Faça-me sua música, querido."

221
00:14:01,873 --> 00:14:03,830
"Afinação do chamador, querido."

222
00:14:03,831 --> 00:14:05,747
"Afinação do chamador, querido."

223
00:14:05,748 --> 00:14:07,830
"Afinação do chamador, querido."

224
00:14:07,831 --> 00:14:09,705
"Afinação do chamador, querido."

225
00:14:09,706 --> 00:14:13,497
"Só você existe em minhas memórias,
meus pensamentos e minhas palavras."

226
00:14:13,498 --> 00:14:17,288
"Você é o único para mim,
meu coração me diz repetidamente."

227
00:14:17,289 --> 00:14:20,997
"No momento em que vejo
você eu me torno impetuoso."

228
00:14:20,998 --> 00:14:24,622
"Como meu coração
aguentar tanta emoção?"

229
00:14:24,623 --> 00:14:27,955
"Nunca vi ninguém
mais bonita que você."

230
00:14:27,956 --> 00:14:31,622
"Todas as suas posturas são mágicas."

231
00:14:31,623 --> 00:14:35,372
"O brilho em seu
cara me embriaga."

232
00:14:35,373 --> 00:14:38,497
“Não tenho controle sobre o meu
coração apesar de ser racional."

233
00:14:38,498 --> 00:14:42,205
"Você me intoxica."

234
00:14:42,206 --> 00:14:43,497
"Você é minha paixão."

235
00:14:43,498 --> 00:14:45,372
"Afinação do chamador, querido."

236
00:14:45,373 --> 00:14:47,247
"Afinação do chamador, querido."

237
00:14:47,248 --> 00:14:49,372
"Afinação do chamador, querido."

238
00:14:49,373 --> 00:14:50,413
"Melodia do chamador."

239
00:14:50,414 --> 00:14:54,872
"Faça-me sua música, querido."

240
00:14:54,873 --> 00:14:56,705
"Afinação do chamador, querido."

241
00:14:56,706 --> 00:14:58,122
"Afinação do chamador, querido."

242
00:14:58,123 --> 00:15:02,372
"Toda vez que te vejo
estou nas nuvens, querido."

243
00:15:02,373 --> 00:15:04,330
"Afinação do chamador, querido."

244
00:15:04,331 --> 00:15:05,747
"Afinação do chamador, querido."

245
00:15:05,748 --> 00:15:09,955
"Eu te amo, venha o verão,
inverno ou monção, querido."

246
00:15:09,956 --> 00:15:11,872
"Afinação do chamador, querido."

247
00:15:11,873 --> 00:15:13,747
"Afinação do chamador, querido."

248
00:15:13,748 --> 00:15:15,622
"Afinação do chamador, querido."

249
00:15:15,623 --> 00:15:17,455
"Afinação do chamador, querido."

250
00:15:17,456 --> 00:15:19,330
"Afinação do chamador, querido."

251
00:15:19,331 --> 00:15:21,247
"Afinação do chamador, querido."

252
00:15:21,248 --> 00:15:23,205
"Afinação do chamador, querido."

253
00:15:23,206 --> 00:15:28,206
"Melodia do chamador.."

254
00:15:30,206 --> 00:15:32,747
Kunwar Amar Nath Singh.

255
00:15:32,748 --> 00:15:35,205
Você talvez seja tio de Ashok Singhania ..

256
00:15:35,206 --> 00:15:38,247
...e a Incorporação Singhania
Gerente Geral.

257
00:15:38,248 --> 00:15:41,872
Mas você é um grande traidor.

258
00:15:41,873 --> 00:15:45,830
Você quer assumir
o império da família Singhania!

259
00:15:45,831 --> 00:15:48,205
Mas você não pode matar
Ashok ou seu pai.

260
00:15:48,206 --> 00:15:50,163
Porque se um deles morrer..

261
00:15:50,164 --> 00:15:55,164
...toda a riqueza
irá para a caridade.

262
00:15:56,206 --> 00:15:59,330
Seus sonhos de levar
acabou pode se tornar realidade..

263
00:15:59,331 --> 00:16:02,038
... somente se Ashok entrar em coma,
como o pai dele..

264
00:16:02,039 --> 00:16:07,039
...ou perde a estabilidade mental.

265
00:16:08,164 --> 00:16:10,497
Khan!

266
00:16:10,498 --> 00:16:13,455
Eu não tenho financiado o seu
experimentos científicos ilegais..

267
00:16:13,456 --> 00:16:16,372
...todos esses anos
para que você possa me dar um sermão.

268
00:16:16,373 --> 00:16:20,497
Por que você está dizendo
mim o que eu já sei?

269
00:16:20,498 --> 00:16:22,288
Porque você não sabe disso..

270
00:16:22,289 --> 00:16:27,289
...Vou realizar seus sonhos.

271
00:16:29,581 --> 00:16:31,080
Com isso.

272
00:16:31,081 --> 00:16:32,580
LOUCO.

273
00:16:32,581 --> 00:16:33,455
LOUCO.

274
00:16:33,456 --> 00:16:35,872
Droga que altera a mente.

275
00:16:35,873 --> 00:16:37,497
Feito a partir de amostras..

276
00:16:37,498 --> 00:16:39,913
...de diferentes espécies de cães.

277
00:16:39,914 --> 00:16:42,413
Quem toma uma dose
disso misturado com água..

278
00:16:42,414 --> 00:16:46,038
...começarei a pensar
que ele é um cachorro!

279
00:16:46,039 --> 00:16:47,663
Ele se funde com o sangue.

280
00:16:47,664 --> 00:16:49,872
...e altera os genes humanos.

281
00:16:49,873 --> 00:16:53,538
E devido a isso
estrutura cromossômica..

282
00:16:53,539 --> 00:16:55,955
...dos humanos ficam alterados durante 24 horas.

283
00:16:55,956 --> 00:16:58,580
Significa corpo de um humano..

284
00:16:58,581 --> 00:17:01,372
...mas mente de um cachorro.

285
00:17:01,373 --> 00:17:04,288
Você está louco?

286
00:17:04,289 --> 00:17:05,622
Este é o seu plano?

287
00:17:05,623 --> 00:17:10,330
Cometi um grande erro desperdiçando
toda essa riqueza em você.

288
00:17:10,331 --> 00:17:15,331
Eu sabia que você não acreditaria em mim.

289
00:17:22,373 --> 00:17:27,373
Chinku. Pinku.

290
00:17:32,206 --> 00:17:35,205
Pare de abraçar um ao outro.

291
00:17:35,206 --> 00:17:37,163
Você conheceu meus assistentes.

292
00:17:37,164 --> 00:17:38,580
Olá, senhor.

293
00:17:38,581 --> 00:17:42,163
Meu Deus, você colocou
com um pouco de peso.

294
00:17:42,164 --> 00:17:46,205
O Sr. Kunwar trouxe o
água benta do Ganges, para vocês dois.

295
00:17:46,206 --> 00:17:47,580
Água benta do Ganges

296
00:17:47,581 --> 00:17:49,538
Quão religioso!

297
00:17:49,539 --> 00:17:54,539
Aqui, beba.

298
00:18:06,498 --> 00:18:09,705
Funciona.

299
00:18:09,706 --> 00:18:11,330
Realmente funciona.

300
00:18:11,331 --> 00:18:13,663
Oh meu Deus! Khan.

301
00:18:13,664 --> 00:18:18,664
Como você fez isso?
Você é um gênio.

302
00:18:19,039 --> 00:18:21,872
Agora espere e observe.

303
00:18:21,873 --> 00:18:23,705
Na reunião do conselho de amanhã..

304
00:18:23,706 --> 00:18:27,247
... eu vou virar Ashok
Singhania em um cachorro..

305
00:18:27,248 --> 00:18:32,248
...Na frente de todos os membros do conselho.

306
00:18:40,206 --> 00:18:42,747
Por que você está tomando
me para sua reunião do conselho?

307
00:18:42,748 --> 00:18:44,122
O que farei lá?

308
00:18:44,123 --> 00:18:45,788
Ah, vamos lá.
Sem você, a reunião do conselho..

309
00:18:45,789 --> 00:18:47,372
...será mais como uma 'reunião entediada'.

310
00:18:47,373 --> 00:18:52,373
Bom dia.
- Bom dia.

311
00:19:10,831 --> 00:19:11,705
Aí está ele.

312
00:19:11,706 --> 00:19:13,372
Olá.

313
00:19:13,373 --> 00:19:14,997
Bom dia. - Bom dia, senhor.

314
00:19:14,998 --> 00:19:19,372
Oi.

315
00:19:19,373 --> 00:19:21,122
O que é que você fez?

316
00:19:21,123 --> 00:19:22,455
O que você quer dizer?

317
00:19:22,456 --> 00:19:24,080
Só estou bebendo água, tio.

318
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Esse é o copo de Ashok.

319
00:19:27,081 --> 00:19:31,247
Que diferença isso faz?

320
00:19:31,248 --> 00:19:32,372
Sentar. Sentar.

321
00:19:32,373 --> 00:19:36,538
Sentar.

322
00:19:36,539 --> 00:19:40,830
Certo, vamos em frente. - Claro.

323
00:19:40,831 --> 00:19:45,831
Todos, por favor, sentem-se.

324
00:19:52,414 --> 00:19:54,122
Antes de começarmos a reunião de hoje..

325
00:19:54,123 --> 00:19:56,580
...Eu só quero dizer obrigado.

326
00:19:56,581 --> 00:19:59,330
Depois da infeliz doença do pai..

327
00:19:59,331 --> 00:20:02,497
... nenhum de vocês nunca me fez sentir ..

328
00:20:02,498 --> 00:20:05,580
...que eu não consigo lidar
esta empresa como meu pai fez.

329
00:20:05,581 --> 00:20:10,581
Obrigado.

330
00:20:14,498 --> 00:20:15,955
Você sabe..

331
00:20:15,956 --> 00:20:16,830
Eu sei.

332
00:20:16,831 --> 00:20:18,830
Muitos de vocês são amigos íntimos do pai.

333
00:20:18,831 --> 00:20:21,038
E eu respeito todos vocês..

334
00:20:21,039 --> 00:20:22,747
...tanto quanto respeito meu pai.

335
00:20:22,748 --> 00:20:27,748
Esta empresa é sua
tanto quanto é meu.

336
00:20:31,039 --> 00:20:34,580
Não. Estou falando sério. Obrigado.

337
00:20:34,581 --> 00:20:37,705
Que discurso!

338
00:20:37,706 --> 00:20:40,455
Vamos todos fazer um brinde por esta nota.

339
00:20:40,456 --> 00:20:42,247
Bem, o álcool não é
permitido no escritório.

340
00:20:42,248 --> 00:20:44,413
Mas..

341
00:20:44,414 --> 00:20:47,247
...por que não fazemos isso com água?

342
00:20:47,248 --> 00:20:50,830
Vamos,
Senhores, levantem os óculos.

343
00:20:50,831 --> 00:20:54,163
Ashok, levante seu copo também.

344
00:20:54,164 --> 00:20:55,955
Saúde. - Para Ashok, felicidades.

345
00:20:55,956 --> 00:21:00,956
Saúde.

346
00:21:11,164 --> 00:21:15,830
E então... com esta nota maravilhosa,
vamos começar a reunião.

347
00:21:15,831 --> 00:21:17,747
Todos vocês ficarão felizes em saber..

348
00:21:17,748 --> 00:21:19,788
...com quem falei
Príncipe Charles ontem.

349
00:21:19,789 --> 00:21:24,789
E ele me disse..

350
00:21:25,456 --> 00:21:27,247
Kumar.

351
00:21:27,248 --> 00:21:29,080
Você está bem?

352
00:21:29,081 --> 00:21:31,830
Você está bem?

353
00:21:31,831 --> 00:21:34,122
L..sinto muito.

354
00:21:34,123 --> 00:21:38,455
Então, como eu estava dizendo,
Falei com o príncipe Charles ontem.

355
00:21:38,456 --> 00:21:43,456
No telefone ele me disse isso..

356
00:21:43,789 --> 00:21:45,163
Kumar!

357
00:21:45,164 --> 00:21:47,122
O que você está fazendo?
Você enlouqueceu?

358
00:21:47,123 --> 00:21:48,830
Estou em uma reunião do conselho.

359
00:21:48,831 --> 00:21:52,413
Comporte-se.

360
00:21:52,414 --> 00:21:56,580
Então, como eu estava dizendo,
Falei com o príncipe Charles ontem.

361
00:21:56,581 --> 00:22:01,581
E ele me disse..

362
00:22:24,373 --> 00:22:28,163
Ashok..Kumar!

363
00:22:28,164 --> 00:22:33,164
O que vocês dois estão fazendo?

364
00:22:46,914 --> 00:22:48,497
Sr. Singh, que absurdo é esse?

365
00:22:48,498 --> 00:22:49,413
O que está acontecendo?

366
00:22:49,414 --> 00:22:50,705
Não sei.

367
00:22:50,706 --> 00:22:52,205
Não sei.

368
00:22:52,206 --> 00:22:53,788
Eu acho que deveríamos
todos vão falar com eles.

369
00:22:53,789 --> 00:22:58,538
Vamos, vamos falar com eles.
Fale com eles.

370
00:22:58,539 --> 00:23:01,872
Ashok. Kumar.

371
00:23:01,873 --> 00:23:03,080
Ashok.

372
00:23:03,081 --> 00:23:04,747
Ashok. Ashok.

373
00:23:04,748 --> 00:23:05,913
Ashok. Kumar.

374
00:23:05,914 --> 00:23:10,914
Ouvir. Ouvir.

375
00:23:27,289 --> 00:23:29,455
Abra a porta, alguém. Ajuda.

376
00:23:29,456 --> 00:23:31,997
Me ajude! Não está abrindo,
a porta está emperrada.

377
00:23:31,998 --> 00:23:33,372
Parar! Parar!

378
00:23:33,373 --> 00:23:34,705
Senhor, eu sei o que há de errado?

379
00:23:34,706 --> 00:23:36,830
Cale a boca, Srinivasan,
você é apenas um contador.

380
00:23:36,831 --> 00:23:38,080
E você também usa peruca.

381
00:23:38,081 --> 00:23:41,872
Senhor, hoje é lua cheia.
Sexta-feira, 13.

382
00:23:41,873 --> 00:23:43,788
Saturno está em seu quarto eclipse.

383
00:23:43,789 --> 00:23:45,955
É por isso que algumas pessoas
comporte-se assim.

384
00:23:45,956 --> 00:23:48,997
Se você não acredita
eu então Goggle.

385
00:23:48,998 --> 00:23:51,663
Quatro anos atrás, de volta à minha aldeia..

386
00:23:51,664 --> 00:23:53,997
...meu primo irmão Ramindran..

387
00:23:53,998 --> 00:23:55,788
...transformou-se em cabra no mesmo dia.

388
00:23:55,789 --> 00:23:57,080
Que bobagem?

389
00:23:57,081 --> 00:24:00,038
Não, senhor. Realmente.

390
00:24:00,039 --> 00:24:01,830
Cordeiro. Shashlik de Cordeiro.

391
00:24:01,831 --> 00:24:02,955
Então o que aconteceu?

392
00:24:02,956 --> 00:24:06,038
Nada, todos os aldeões
eram vegetarianos. Ele sobreviveu.

393
00:24:06,039 --> 00:24:07,497
Vá direto ao ponto, Srinivasan.

394
00:24:07,498 --> 00:24:10,038
Senhor, eu posso lidar com isso, senhor.

395
00:24:10,039 --> 00:24:11,622
Eu sei o que fazer?

396
00:24:11,623 --> 00:24:13,038
Espere.

397
00:24:13,039 --> 00:24:14,205
Tommy.

398
00:24:14,206 --> 00:24:15,705
Tommy.

399
00:24:15,706 --> 00:24:18,497
Meus cachorrinhos fofos.

400
00:24:18,498 --> 00:24:20,122
Senhor Tommy.

401
00:24:20,123 --> 00:24:24,205
Tommy.

402
00:24:24,206 --> 00:24:29,122
Tommy, sou seu Srinivasan Swami.

403
00:24:29,123 --> 00:24:34,123
Venha, venha. Conheça sua mamãe.

404
00:24:35,664 --> 00:24:37,080
Quem é seu papai?

405
00:24:37,081 --> 00:24:42,081
Quem é sua mãe.

406
00:24:45,706 --> 00:24:47,913
Ei, cachorro desordeiro, vamos 9°-

407
00:24:47,914 --> 00:24:50,580
Solte minha perna. Ele fez xixi em mim.

408
00:24:50,581 --> 00:24:52,038
Oh meu Deus.

409
00:24:52,039 --> 00:24:56,122
Deixe-me ir.

410
00:24:56,123 --> 00:24:58,788
Ajuda!

411
00:24:58,789 --> 00:25:00,913
Onde está meu cabelo?

412
00:25:00,914 --> 00:25:03,705
Estou largando o emprego.

413
00:25:03,706 --> 00:25:06,747
Senhor, não posso fazer nada.
Eles são loucos, senhor.

414
00:25:06,748 --> 00:25:09,080
O que está acontecendo?
Conte-nos. O que está acontecendo?

415
00:25:09,081 --> 00:25:10,622
Exigimos uma explicação.

416
00:25:10,623 --> 00:25:12,122
Sinto muito. - Precisamos saber.

417
00:25:12,123 --> 00:25:17,123
Senhores,
Eu escondi a verdade de todos vocês.

418
00:25:18,206 --> 00:25:23,206
Mas a verdade é
na frente de todos.

419
00:25:28,206 --> 00:25:30,038
Ashok e Kumar têm esses ataques.

420
00:25:30,039 --> 00:25:31,538
Eles têm ataques.

421
00:25:31,539 --> 00:25:32,872
Serve? - Serve?

422
00:25:32,873 --> 00:25:34,038
Do que ele está falando?

423
00:25:34,039 --> 00:25:37,497
Muitos médicos tentaram tratá-los.

424
00:25:37,498 --> 00:25:39,455
Mas eles têm uma condição mental.

425
00:25:39,456 --> 00:25:41,372
Mas eu prometo a vocês, senhores.

426
00:25:41,373 --> 00:25:43,080
Vou levá-los aos melhores médicos.

427
00:25:43,081 --> 00:25:45,080
Tente o meu melhor para tratá-los.

428
00:25:45,081 --> 00:25:47,038
Eles não podem ser tratados, senhor.

429
00:25:47,039 --> 00:25:49,330
Eles são loucos.
Eles estão completamente loucos.

430
00:25:49,331 --> 00:25:50,913
Eles deveriam ser enviados
para um asilo mental.

431
00:25:50,914 --> 00:25:51,705
Sim.

432
00:25:51,706 --> 00:25:55,747
Eles deveriam ser jogados
em um asilo mental.

433
00:25:55,748 --> 00:26:00,748
Eles são pessoas loucas. - Louco.

434
00:26:38,539 --> 00:26:40,538
Triste.

435
00:26:40,539 --> 00:26:42,413
Muito triste.

436
00:26:42,414 --> 00:26:44,288
Mas não se preocupe.

437
00:26:44,289 --> 00:26:46,205
Teremos todo o cuidado.

438
00:26:46,206 --> 00:26:50,038
Dr. Shivani é especialista
em casos tão únicos.

439
00:26:50,039 --> 00:26:52,538
Ah, Deus!

440
00:26:52,539 --> 00:26:53,455
Segure-os.

441
00:26:53,456 --> 00:26:55,413
Não se preocupe, nós cuidaremos de tudo.

442
00:26:55,414 --> 00:26:59,288
Por favor, venha, por favor, venha. Vir.

443
00:26:59,289 --> 00:27:00,705
O fim está próximo!

444
00:27:00,706 --> 00:27:05,706
Todos nós vamos morrer!

445
00:27:06,289 --> 00:27:08,497
Eu ainda não consigo acreditar nisso.

446
00:27:08,498 --> 00:27:10,997
Um homem rico como Ashok Singhania..

447
00:27:10,998 --> 00:27:13,372
...Em nosso asilo mental,
e nesta condição.

448
00:27:13,373 --> 00:27:16,205
Doutor, ninguém deveria
descobrir sobre isso?

449
00:27:16,206 --> 00:27:17,913
Sim, claro, Sr.
Singh. Você não se preocupe.

450
00:27:17,914 --> 00:27:19,663
Você pode confiar em nossa discrição.
- Obrigado.

451
00:27:19,664 --> 00:27:22,038
Doutor, por que há uma cerca?

452
00:27:22,039 --> 00:27:23,622
...e tanta segurança aqui?

453
00:27:23,623 --> 00:27:26,622
Esse é o Ward-B do nosso hospício.

454
00:27:26,623 --> 00:27:28,288
Prisão de paciente mental.

455
00:27:28,289 --> 00:27:29,705
Cadeia? - Sim.

456
00:27:29,706 --> 00:27:32,413
Veja bem, Ward-A é um hospital psiquiátrico.

457
00:27:32,414 --> 00:27:34,247
Ward-B, uma prisão para pacientes mentais.

458
00:27:34,248 --> 00:27:35,747
O governo do Reino Unido enviou ..

459
00:27:35,748 --> 00:27:38,163
...diferentes tipos de criminalidade
presos loucos aqui..

460
00:27:38,164 --> 00:27:40,163
...que não têm chance de melhorar.

461
00:27:40,164 --> 00:27:41,622
Oh, eu vejo.

462
00:27:41,623 --> 00:27:43,622
Uma prisão para loucos. - Exatamente.

463
00:27:43,623 --> 00:27:45,538
Mas o que nos importa?

464
00:27:45,539 --> 00:27:48,455
Eles não sabem o que
acontece na Ala-A.

465
00:27:48,456 --> 00:27:50,788
E não sabemos
o que acontece na Ala-B.

466
00:27:50,789 --> 00:27:52,622
Mas sabemos uma coisa.

467
00:27:52,623 --> 00:27:56,163
O carcereiro deles é apenas
por mais loucos que sejam.

468
00:27:56,164 --> 00:27:57,788
De qualquer forma, vou me despedir.
Foi um prazer te conhecer.

469
00:27:57,789 --> 00:27:59,122
Obrigado, doutor.

470
00:27:59,123 --> 00:28:01,788
Obrigado. - Tchau..

471
00:28:01,789 --> 00:28:05,372
Você disse que os efeitos do seu
o efeito da droga desaparecerá em 24 horas.

472
00:28:05,373 --> 00:28:06,872
E então esses dois serão normais.

473
00:28:06,873 --> 00:28:09,163
O que fazemos então? - Relaxar.

474
00:28:09,164 --> 00:28:11,413
Eu tomei providências para isso.

475
00:28:11,414 --> 00:28:13,747
Há um pupilo
dentro da minha folha de pagamento.

476
00:28:13,748 --> 00:28:18,748
Todas as manhãs ele vai
continue dando-lhes essa droga.

477
00:28:21,289 --> 00:28:26,289
Então ninguém poderá salvá-los.

478
00:28:34,998 --> 00:28:39,705
Bom dia doutores.

479
00:28:39,706 --> 00:28:42,913
Por favor, sente-se.

480
00:28:42,914 --> 00:28:47,914
Médicos, bem-vindos ao B-Wing
do Asilo Mental Lord Cray G.

481
00:28:48,581 --> 00:28:52,080
...neste Tour Educacional.

482
00:28:52,081 --> 00:28:53,830
Eu sou o Dr.

483
00:28:53,831 --> 00:28:57,788
E este é meu colega Dr. Kumar.

484
00:28:57,789 --> 00:29:00,497
Os pacientes mentais
aqui são muito perigosos.

485
00:29:00,498 --> 00:29:02,830
Então pedimos a todos vocês..

486
00:29:02,831 --> 00:29:04,705
...para dar seus celulares,
correntes..

487
00:29:04,706 --> 00:29:07,122
...e todos os outros objetos de valor para nós.

488
00:29:07,123 --> 00:29:08,497
Apenas por segurança.

489
00:29:08,498 --> 00:29:11,997
Só enquanto o passeio não terminar.

490
00:29:11,998 --> 00:29:16,998
Guarde todos os seus pertences aqui.

491
00:29:24,998 --> 00:29:29,163
Vamos manter isso em
um cofre.

492
00:29:29,164 --> 00:29:31,663
Sente-se aqui. Estaremos de volta.

493
00:29:31,664 --> 00:29:35,163
Roubo à luz do dia.

494
00:29:35,164 --> 00:29:40,164
Meninos e meninas, todos vocês
fazem parte do roubo à luz do dia.

495
00:29:41,414 --> 00:29:44,913
Eu sou o diretor desta instituição.

496
00:29:44,914 --> 00:29:47,622
Y. M. Raj.

497
00:29:47,623 --> 00:29:52,623
Mas para pessoas como eles
Eu sou Yamraj (Senhor da Morte).

498
00:29:53,039 --> 00:29:55,080
Eles não são médicos.

499
00:29:55,081 --> 00:29:59,080
Eles são pacientes antigos
que são loucos.

500
00:29:59,081 --> 00:30:00,163
Oi. - Olá.

501
00:30:00,164 --> 00:30:03,372
E eles estão aqui para roubar você.

502
00:30:03,373 --> 00:30:05,455
Não, não, não, não estávamos roubando eles.

503
00:30:05,456 --> 00:30:08,038
Estávamos apenas brincando. Só brincando.

504
00:30:08,039 --> 00:30:09,705
Calem a boca, seus loucos.

505
00:30:09,706 --> 00:30:12,622
Não estamos bravos.
- Somos um pouco loucos.

506
00:30:12,623 --> 00:30:15,747
Ah, então eu vou consertar, certo?

507
00:30:15,748 --> 00:30:19,497
Aqui vamos nós.

508
00:30:19,498 --> 00:30:21,497
Não! Não! Não! Não!

509
00:30:21,498 --> 00:30:22,913
Sim! Sim! Sim! Sim!

510
00:30:22,914 --> 00:30:25,538
Não! Não! Não! Não!

511
00:30:25,539 --> 00:30:28,330
Ah, Deus!

512
00:30:28,331 --> 00:30:30,038
Choque.

513
00:30:30,039 --> 00:30:32,163
Elétrico.

514
00:30:32,164 --> 00:30:33,997
Choque elétrico.

515
00:30:33,998 --> 00:30:35,747
Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus!

516
00:30:35,748 --> 00:30:37,497
Pare com isso!

517
00:30:37,498 --> 00:30:39,788
Choque elétrico.

518
00:30:39,789 --> 00:30:42,830
Ah, Deus! Ah, Deus! Pare com isso!

519
00:30:42,831 --> 00:30:47,831
Ah, Deus!

520
00:30:53,164 --> 00:30:55,080
Senhor, o que aconteceu lá dentro?

521
00:30:55,081 --> 00:30:56,622
E quem são esses dois?

522
00:30:56,623 --> 00:30:59,622
Você é novo aqui.
Então você não conhece esses dois.

523
00:30:59,623 --> 00:31:02,788
Eles são da Ala-B
pacientes mais adoráveis.

524
00:31:02,789 --> 00:31:04,497
Este é Ashok e aquele é Kumar.

525
00:31:04,498 --> 00:31:07,163
Mesmo que eles
têm meio cérebro cada..

526
00:31:07,164 --> 00:31:09,288
...eles ainda acabariam
ter apenas meio cérebro.

527
00:31:09,289 --> 00:31:11,788
Mas o que aconteceu com
eles assistindo eletricidade?

528
00:31:11,789 --> 00:31:13,955
Esses dois eram pequenos ladrões.

529
00:31:13,956 --> 00:31:15,872
Eles costumavam fazer
Paratha (pão recheado)..

530
00:31:15,873 --> 00:31:20,873
...Salão Sul Don Karan
Barraca 'Paratha' de T Bijlani.

531
00:31:21,331 --> 00:31:23,622
Senhor Bijlani,
por que você pegou mais farinha?

532
00:31:23,623 --> 00:31:24,997
Já temos mais do que suficiente.

533
00:31:24,998 --> 00:31:29,288
Isso não é farinha, é cocaína.
Cocaína.

534
00:31:29,289 --> 00:31:31,622
Cocaína em um pote de farinha?

535
00:31:31,623 --> 00:31:35,288
Não me irrite.
Esta é uma barraca 'Paratha'.

536
00:31:35,289 --> 00:31:37,247
Se eu ficar com essa cocaína
no pote de farinha..

537
00:31:37,248 --> 00:31:40,955
...todo mundo vai pensar que é farinha.

538
00:31:40,956 --> 00:31:44,622
Hoje em dia os narcóticos
departamento está em alerta máximo.

539
00:31:44,623 --> 00:31:45,705
Guarde-o com cuidado.

540
00:31:45,706 --> 00:31:47,580
eu tomei cheio
adiantado da festa.

541
00:31:47,581 --> 00:31:49,705
Não se preocupe, chefe.

542
00:31:49,706 --> 00:31:53,413
Seu trabalho... será feito.

543
00:31:53,414 --> 00:31:55,580
Por que você está piscando?

544
00:31:55,581 --> 00:31:57,497
Não se preocupe, chefe.

545
00:31:57,498 --> 00:32:00,872
Como você semeia.. você colherá.

546
00:32:00,873 --> 00:32:03,330
Você piscou novamente.
Não deixe isso tão óbvio.

547
00:32:03,331 --> 00:32:05,372
Entre.

548
00:32:05,373 --> 00:32:07,330
Olá e bem-vindo a
'Kaun Banega Milionário'.

549
00:32:07,331 --> 00:32:09,247
Sou sua anfitriã e amiga Shanaya.

550
00:32:09,248 --> 00:32:12,122
Um homem comum que
Eu escolho neste show..

551
00:32:12,123 --> 00:32:14,747
...terei a oportunidade
viver a vida de um milionário.

552
00:32:14,748 --> 00:32:17,205
Por uma semana. Oh meu Deus!

553
00:32:17,206 --> 00:32:20,372
Esse sortudo concorrente irá
compre carros grandes, mansões exóticas.

554
00:32:20,373 --> 00:32:22,122
Resumindo, todos os luxos..

555
00:32:22,123 --> 00:32:24,080
...que só um milionário consegue.

556
00:32:24,081 --> 00:32:25,830
Você é um milionário?

557
00:32:25,831 --> 00:32:27,497
Sem chance. Eu sou um estudante.

558
00:32:27,498 --> 00:32:29,538
Você gostaria de ser um milionário?

559
00:32:29,539 --> 00:32:31,997
Claro, quem não gostaria?

560
00:32:31,998 --> 00:32:36,998
Perfeito. Então você está selecionado
em 'Kaun Banega Milionário'.

561
00:32:38,289 --> 00:32:41,122
Kumar, você está assistindo
aquele programa de TV lixo novamente.

562
00:32:41,123 --> 00:32:42,788
Quieto!

563
00:32:42,789 --> 00:32:46,080
Não se atreva a ligar
esse show é uma porcaria.

564
00:32:46,081 --> 00:32:48,788
Sou um grande fã dessa garota.

565
00:32:48,789 --> 00:32:50,913
Apenas observe.
Algum dia essa garota vai nos escolher..

566
00:32:50,914 --> 00:32:54,288
...e nos torne milionários.

567
00:32:54,289 --> 00:32:57,455
Pare de sonhar. Os clientes estão esperando.

568
00:32:57,456 --> 00:33:00,497
Se você não começar
fazendo 'Parathas' em breve..

569
00:33:00,498 --> 00:33:05,498
... então certamente iremos
estar nas ruas.

570
00:33:07,998 --> 00:33:09,747
Onde está a farinha?

571
00:33:09,748 --> 00:33:13,872
Não há farinha.

572
00:33:13,873 --> 00:33:18,873
Onde está a farinha? Farinha! Farinha!

573
00:33:19,664 --> 00:33:24,664
Farinha!

574
00:33:45,998 --> 00:33:49,997
Naquele dia os clientes
comi 'parathas de cocaína'.

575
00:33:49,998 --> 00:33:53,997
Paratha de batata,
Couve-flor paratha, rabanete paratha..

576
00:33:53,998 --> 00:33:57,372
... e com tudo isso
eles ganharam cocaína de graça.

577
00:33:57,373 --> 00:34:00,080
Uau, seus 'parathas'
estão em grande demanda hoje.

578
00:34:00,081 --> 00:34:01,872
Não sou eu,
é essa farinha milagrosa.

579
00:34:01,873 --> 00:34:03,538
Acabou a farinha.

580
00:34:03,539 --> 00:34:08,539
Então eu usei a farinha
mantido abaixo neste frasco.

581
00:34:09,956 --> 00:34:12,080
O que aconteceu? - O que é que você fez?

582
00:34:12,081 --> 00:34:13,872
Por que? - Isso não era farinha.

583
00:34:13,873 --> 00:34:18,873
Então? - Essa era a cocaína do Bijlani.

584
00:34:18,914 --> 00:34:22,538
Você fez parathas de cocaína.

585
00:34:22,539 --> 00:34:27,539
Olhar. Olhar.

586
00:34:41,206 --> 00:34:43,288
Bijlani deu-lhes choques elétricos.

587
00:34:43,289 --> 00:34:46,955
... e completamente arruinado
o equilíbrio químico em seu cérebro.

588
00:34:46,956 --> 00:34:48,247
Sua idade mental começou a diminuir.

589
00:34:48,248 --> 00:34:50,288
...e ficaram como crianças.

590
00:34:50,289 --> 00:34:52,122
Ah, Deus!

591
00:34:52,123 --> 00:34:54,080
Choques. Estamos recebendo choques.

592
00:34:54,081 --> 00:34:58,205
Sempre que veem corrente elétrica,
eles têm ataques.

593
00:34:58,206 --> 00:35:00,497
Você pode dizer isso,
eles tinham o corpo de um homem..

594
00:35:00,498 --> 00:35:03,163
...mas o cérebro de uma criança.

595
00:35:03,164 --> 00:35:08,164
Pobres rapazes.

596
00:35:08,289 --> 00:35:09,247
Bom dia.

597
00:35:09,248 --> 00:35:11,122
Não, boa tarde.

598
00:35:11,123 --> 00:35:13,163
É hora do almoço. 12 horas.

599
00:35:13,164 --> 00:35:17,913
Nossos relógios pararam de funcionar há muito tempo.

600
00:35:17,914 --> 00:35:19,455
12 horas? - Sim.

601
00:35:19,456 --> 00:35:21,080
Vamos. Vamos.

602
00:35:21,081 --> 00:35:26,081
Vamos.

603
00:35:43,831 --> 00:35:46,705
Por que você sempre leva
tal risco na hora do almoço?

604
00:35:46,706 --> 00:35:51,122
Se aquele diretor nos pegar,
ele vai nos torturar até a morte.

605
00:35:51,123 --> 00:35:56,123
Estou pronto para suportar cada surra,
cada tortura.

606
00:35:56,789 --> 00:36:00,163
Porque ela vale a pena.

607
00:36:00,164 --> 00:36:01,830
Eu amo ela.

608
00:36:01,831 --> 00:36:04,788
Se você a ama então
por que você não conta a ela?

609
00:36:04,789 --> 00:36:05,997
E o que eu digo a ela?

610
00:36:05,998 --> 00:36:08,080
Diga a ela..

611
00:36:08,081 --> 00:36:09,455
Estamos presos!

612
00:36:09,456 --> 00:36:12,830
Que você é um médico para loucos
e eu sou o rei dos loucos.

613
00:36:12,831 --> 00:36:15,122
Vamos nos apaixonar perdidamente.

614
00:36:15,123 --> 00:36:16,330
Certo? Certo?

615
00:36:16,331 --> 00:36:18,038
Não se sinta tímido.

616
00:36:18,039 --> 00:36:21,580
Eu digo que você pula o
parede e diga isso agora mesmo.

617
00:36:21,581 --> 00:36:23,622
Eu insisto.

618
00:36:23,623 --> 00:36:24,747
Por favor.

619
00:36:24,748 --> 00:36:26,205
Ou então você verá meu rosto morto.

620
00:36:26,206 --> 00:36:27,163
Prossiga.
- Vamos.

621
00:36:27,164 --> 00:36:29,122
Prossiga.
- Obrigado.

622
00:36:29,123 --> 00:36:32,997
Vamos.
- Como você ousa?

623
00:36:32,998 --> 00:36:35,247
Descer. Descer.

624
00:36:35,248 --> 00:36:37,622
Se este fosse meu tio
A Alemanha de Hitler..

625
00:36:37,623 --> 00:36:39,788
... eu teria colocado você
dois em uma câmara de gás..

626
00:36:39,789 --> 00:36:43,913
...e usei meu gás pessoal
em vocês dois.

627
00:36:43,914 --> 00:36:44,872
Caras loucos.

628
00:36:44,873 --> 00:36:46,913
Não estamos bravos.

629
00:36:46,914 --> 00:36:48,830
Somos um pouco loucos.

630
00:36:48,831 --> 00:36:53,831
Pegue-os.

631
00:37:05,081 --> 00:37:09,080
"Somos barões mimados e malucos."

632
00:37:09,081 --> 00:37:13,038
"Leia-nos, pois somos livros abertos."

633
00:37:13,039 --> 00:37:17,080
“Somos como pão
bem como como manteiga.

634
00:37:17,081 --> 00:37:21,080
"Não somos loucos, irmão."

635
00:37:21,081 --> 00:37:25,122
"Simplesmente perdemos a cabeça."

636
00:37:25,123 --> 00:37:29,080
"Não somos loucos, irmão."

637
00:37:29,081 --> 00:37:33,038
"Simplesmente perdemos a cabeça."

638
00:37:33,039 --> 00:37:37,038
"Ver-nos dá origem
apenas para esta pergunta."

639
00:37:37,039 --> 00:37:41,080
"O peixe tem uma cor preta
mancha ou o peixe é preto?"

640
00:37:41,081 --> 00:37:45,080
"Esta é uma hortelã que
faz moedas falsas."

641
00:37:45,081 --> 00:37:49,080
"Não somos loucos, irmão."

642
00:37:49,081 --> 00:37:53,122
"Simplesmente perdemos a cabeça."

643
00:37:53,123 --> 00:37:57,038
"Não somos loucos, irmão."

644
00:37:57,039 --> 00:38:02,039
"Simplesmente perdemos a cabeça."

645
00:38:17,706 --> 00:38:21,705
"Ficamos notórios,
nós nos tornamos eminentes também."

646
00:38:21,706 --> 00:38:25,705
"De nossos entes queridos estamos alienados,
alienado, alienado."

647
00:38:25,706 --> 00:38:29,663
"Nossos corações foram assassinados,
e torturado também."

648
00:38:29,664 --> 00:38:34,664
"A dor nos esmagou,
nos esmagou, nos esmagou."

649
00:38:34,914 --> 00:38:38,663
"Oh, meu parceiro. Oh, meu parceiro."

650
00:38:38,664 --> 00:38:43,664
"Oh meu parceiro, uma rosa floresceu
em meu jardim estéril ao ver você."

651
00:38:47,123 --> 00:38:51,163
"Não somos loucos, irmão."

652
00:38:51,164 --> 00:38:55,163
"Simplesmente perdemos a cabeça."

653
00:38:55,164 --> 00:38:59,122
"Não somos loucos, irmão."

654
00:38:59,123 --> 00:39:04,123
"Simplesmente perdemos a cabeça."

655
00:39:25,623 --> 00:39:26,830
Com licença.

656
00:39:26,831 --> 00:39:28,663
Por que você está nos mostrando esse osso?

657
00:39:28,664 --> 00:39:30,413
E por que estivemos
mantido neste asilo mental?

658
00:39:30,414 --> 00:39:31,788
E em camisas de força.

659
00:39:31,789 --> 00:39:33,038
Parecemos loucos?

660
00:39:33,039 --> 00:39:34,330
Senhor..
- Você sabe quem eu sou?

661
00:39:34,331 --> 00:39:35,538
Eu sou Ashok Singhania.

662
00:39:35,539 --> 00:39:38,205
Se essas camisas de força
não são retirados imediatamente..

663
00:39:38,206 --> 00:39:41,122
...eu vou processar você e seu mental
instituição por milhões de libras.

664
00:39:41,123 --> 00:39:41,788
Sim.

665
00:39:41,789 --> 00:39:43,538
Por favor, acalme-se.
- Não, você se acalma.

666
00:39:43,539 --> 00:39:44,788
Desamarre-nos imediatamente.

667
00:39:44,789 --> 00:39:45,705
Multar. Ward-boy, leve-os embora.

668
00:39:45,706 --> 00:39:47,038
Que pupilo.
- Leve-os embora.

669
00:39:47,039 --> 00:39:49,913
Ok, um segundo. Um segundo.

670
00:39:49,914 --> 00:39:51,622
Estamos tranquilos, ok. Ver.

671
00:39:51,623 --> 00:39:53,122
Tudo bem.
- Por favor, liberte-os.

672
00:39:53,123 --> 00:39:56,580
Rápido
- Obrigado.

673
00:39:56,581 --> 00:39:59,580
Vamos conversar como pessoas civilizadas.

674
00:39:59,581 --> 00:40:03,872
Vou apenas fazer algumas perguntas.

675
00:40:03,873 --> 00:40:05,663
Podemos começar?

676
00:40:05,664 --> 00:40:06,830
Sim.

677
00:40:06,831 --> 00:40:09,205
Qual é a última coisa
vocês dois lembram?

678
00:40:09,206 --> 00:40:10,997
Ontem estivemos em uma reunião do conselho.
- Sim.

679
00:40:10,998 --> 00:40:12,663
Eu estava apresentando algo.

680
00:40:12,664 --> 00:40:17,664
E então..

681
00:40:17,789 --> 00:40:19,913
Depois disso abrimos os olhos e..

682
00:40:19,914 --> 00:40:22,122
Nós estávamos aqui. No asilo mental.

683
00:40:22,123 --> 00:40:23,705
Em camisas de força.

684
00:40:23,706 --> 00:40:25,747
Incrível.

685
00:40:25,748 --> 00:40:30,748
Perda temporária de memória.

686
00:40:32,414 --> 00:40:34,747
Os pacientes não se lembram
quando eles se transformaram em cães.

687
00:40:34,748 --> 00:40:35,872
Eu só..

688
00:40:35,873 --> 00:40:37,205
Sinto muito, o que você disse?

689
00:40:37,206 --> 00:40:40,205
Quando você se transformou em cachorro?

690
00:40:40,206 --> 00:40:41,913
Cães?
'Cães.

691
00:40:41,914 --> 00:40:43,122
Cães!

692
00:40:43,123 --> 00:40:44,247
Que besteira você está falando?

693
00:40:44,248 --> 00:40:46,955
Estou falando sério. Ontem,
vocês dois estavam se comportando como cachorros.

694
00:40:46,956 --> 00:40:49,080
Ah, Deus.
- Ela nos chamou de cachorros novamente.

695
00:40:49,081 --> 00:40:51,580
Se somos cachorros então... você é um gato.

696
00:40:51,581 --> 00:40:54,247
Você é um lagarto.
- Você é um 'Chamgadad'.

697
00:40:54,248 --> 00:40:56,788
O que é uma 'Chamgadad'?
- É um morcego

698
00:40:56,789 --> 00:40:58,580
"Batman."

699
00:40:58,581 --> 00:40:59,247
Sim!

700
00:40:59,248 --> 00:41:02,413
Você é um 'Gamchadad'.
- Isso é 'Chamgadad'.

701
00:41:02,414 --> 00:41:04,830
Sim, tanto faz. Você também é isso.
Você é o zoológico inteiro.

702
00:41:04,831 --> 00:41:06,413
Ward-boy, leve os dois embora.
- Ok, não.

703
00:41:06,414 --> 00:41:08,788
Ouça, ouça. Desculpe.

704
00:41:08,789 --> 00:41:10,497
Estamos calmos. Estamos bem.

705
00:41:10,498 --> 00:41:13,872
Senhora, acho que eles precisam de um pouco de água.

706
00:41:13,873 --> 00:41:17,205
Sim, por favor, dê-lhes.

707
00:41:17,206 --> 00:41:22,206
Beba um pouco de água.

708
00:41:26,748 --> 00:41:29,122
Olha, doutor.

709
00:41:29,123 --> 00:41:30,913
Estamos contando a você pela última vez.

710
00:41:30,914 --> 00:41:32,455
Polidamente.

711
00:41:32,456 --> 00:41:37,456
Não somos cachorros.

712
00:42:19,998 --> 00:42:21,163
Pare-os.

713
00:42:21,164 --> 00:42:26,164
Feche os portões. Pare-os.

714
00:42:26,498 --> 00:42:31,498
Deixe-me ir.

715
00:42:49,456 --> 00:42:52,830
Inspetor, isso é assédio público.

716
00:42:52,831 --> 00:42:54,872
Seu cachorro cheirou meu carro inteiro.

717
00:42:54,873 --> 00:42:57,997
Ele até fez xixi no meu banco de trás.
Mas ele não encontrou nenhuma droga.

718
00:42:57,998 --> 00:42:59,497
Agora posso ir, por favor?

719
00:42:59,498 --> 00:43:00,705
Tudo bem, você pode ir.

720
00:43:00,706 --> 00:43:05,706
Obrigado. Obrigado.

721
00:43:10,123 --> 00:43:12,080
Ashok, Kumar, por que vocês dois estão...

722
00:43:12,081 --> 00:43:14,622
...latindo e farejando como um cachorro?

723
00:43:14,623 --> 00:43:18,330
Por que você está latindo para mim?
sou Karan T Bijlani.

724
00:43:18,331 --> 00:43:20,997
O que você procura por dentro?

725
00:43:20,998 --> 00:43:25,998
O que você está farejando?

726
00:43:26,039 --> 00:43:27,955
Drogas!

727
00:43:27,956 --> 00:43:30,872
Agente, estas drogas não são minhas.
- Bom trabalho.

728
00:43:30,873 --> 00:43:32,788
Este também não é o meu carro.

729
00:43:32,789 --> 00:43:34,538
Eu vim de táxi.

730
00:43:34,539 --> 00:43:37,872
Vamos.

731
00:43:37,873 --> 00:43:42,873
Ashok e Kumar,
Não vou poupar vocês dois?

732
00:44:04,206 --> 00:44:05,788
Oh meu Deus!

733
00:44:05,789 --> 00:44:08,205
Como poderíamos fazer tal
um grande erro, Shivani?

734
00:44:08,206 --> 00:44:10,497
Senhor, Ashok e Kumar
estavam dizendo a verdade.

735
00:44:10,498 --> 00:44:12,372
Eles foram conspirados contra.

736
00:44:12,373 --> 00:44:14,247
Alguém quer deixá-los loucos.

737
00:44:14,248 --> 00:44:16,288
É por isso que nosso pupilo
os estava drogando.

738
00:44:16,289 --> 00:44:18,080
E o que o pupilo disse...

739
00:44:18,081 --> 00:44:19,705
...quando você o confrontou?

740
00:44:19,706 --> 00:44:21,955
Senhor, ele não está dizendo nada.

741
00:44:21,956 --> 00:44:23,747
Devíamos chamar a polícia.
- Polícia?

742
00:44:23,748 --> 00:44:25,080
Não, não, não, Shivani.

743
00:44:25,081 --> 00:44:26,830
Olha, podemos negociar
com o pupilo mais tarde.

744
00:44:26,831 --> 00:44:28,580
Mas se formos à polícia..

745
00:44:28,581 --> 00:44:31,455
...então Ashok Singhania nos processará.
Ele vai fechar este hospital.

746
00:44:31,456 --> 00:44:33,122
Sim!
- Vamos fazer uma coisa.

747
00:44:33,123 --> 00:44:36,080
Diga a Ashok e Kumar
que eles estão sendo liberados..

748
00:44:36,081 --> 00:44:37,913
...porque estão curados.

749
00:44:37,914 --> 00:44:38,955
Eles estão curados.

750
00:44:38,956 --> 00:44:40,538
E não dê ouvidos a eles.

751
00:44:40,539 --> 00:44:42,747
Apenas tire-os daqui de qualquer maneira.

752
00:44:42,748 --> 00:44:45,663
Na verdade, libere-os agora mesmo.
- Agora não, senhor.

753
00:44:45,664 --> 00:44:48,163
Eles ainda são cães.
Eles vão me morder.

754
00:44:48,164 --> 00:44:51,455
De manhã, quando eles se transformam
de volta aos humanos, vou deixá-los ir.

755
00:44:51,456 --> 00:44:55,330
OK.

756
00:44:55,331 --> 00:44:56,955
Está vazio-

757
00:44:56,956 --> 00:44:58,538
Onde está meu médico?

758
00:44:58,539 --> 00:45:00,247
Ela não vem na hora do almoço?

759
00:45:00,248 --> 00:45:02,622
Hoje é Dia dos Namorados.

760
00:45:02,623 --> 00:45:03,955
Trouxe um presente para ela.

761
00:45:03,956 --> 00:45:06,288
Uma maçã por dia mantém o médico longe.

762
00:45:06,289 --> 00:45:08,580
Ninguém pode mantê-la
longe de mim, ok.

763
00:45:08,581 --> 00:45:10,163
Estou indo para a Ala-A.

764
00:45:10,164 --> 00:45:13,163
Eu vou ver o rosto dela
cara e dê a ela esse presente.

765
00:45:13,164 --> 00:45:14,538
Você também vem junto.

766
00:45:14,539 --> 00:45:15,872
Levará apenas um minuto.

767
00:45:15,873 --> 00:45:18,538
Nós vamos lá,
dê o presente a ela e volte.

768
00:45:18,539 --> 00:45:20,872
OK?

769
00:45:20,873 --> 00:45:22,038
Apenas dois minutos.

770
00:45:22,039 --> 00:45:27,039
Dois minutos. Vamos!

771
00:45:30,831 --> 00:45:34,038
Vamos.

772
00:45:34,039 --> 00:45:36,663
Ashok, acalme-se.
- O que se acalma?

773
00:45:36,664 --> 00:45:38,872
Graças a Deus você está
nos dando alta hoje.

774
00:45:38,873 --> 00:45:41,580
Caso contrário, meus advogados teriam
encerrar esta instituição para sempre.

775
00:45:41,581 --> 00:45:43,747
Esqueça, vamos sair de qualquer maneira.

776
00:45:43,748 --> 00:45:46,830
Venha, senhor. Por favor, venha, senhor.

777
00:45:46,831 --> 00:45:50,497
Espere aqui um pouco,
Vou pegar seus papéis de alta.

778
00:45:50,498 --> 00:45:51,997
Que papéis?

779
00:45:51,998 --> 00:45:53,872
Ouça, você nos liberta imediatamente.

780
00:45:53,873 --> 00:45:55,663
Senhor.
- Já chega.

781
00:45:55,664 --> 00:45:57,372
Senhor, a papelada é importante.

782
00:45:57,373 --> 00:45:58,997
Só vai demorar um pouco.

783
00:45:58,998 --> 00:46:00,163
Garoto da ala.
- Sim, senhora.

784
00:46:00,164 --> 00:46:02,247
Por favor, chame o Sr.
Roupas de Ashok e do Sr. Kumar.

785
00:46:02,248 --> 00:46:04,497
Senhor, por favor aguarde
daqui a pouco já volto.

786
00:46:04,498 --> 00:46:07,205
Mais depressa, por favor.
- Sim, senhor. Desculpe, senhor.

787
00:46:07,206 --> 00:46:08,413
Sentar.

788
00:46:08,414 --> 00:46:11,163
Sentar.

789
00:46:11,164 --> 00:46:16,164
Não, não.

790
00:46:18,706 --> 00:46:21,163
Senhor. Senhor. Senhor.

791
00:46:21,164 --> 00:46:22,038
O que?

792
00:46:22,039 --> 00:46:25,747
Ashok e Kumar pularam para a Ala A.

793
00:46:25,748 --> 00:46:29,122
Oh Deus, por que você é tão gentil comigo?

794
00:46:29,123 --> 00:46:31,413
Obrigado. Vamos.

795
00:46:31,414 --> 00:46:33,705
Ela está demorando tanto
para a papelada.

796
00:46:33,706 --> 00:46:35,830
Relaxe, ela estará aqui.
- O que relaxar?

797
00:46:35,831 --> 00:46:38,080
Eu quero ir para casa.
- Multar.

798
00:46:38,081 --> 00:46:39,205
Vamos tomar café.

799
00:46:39,206 --> 00:46:40,288
Eu não quero café.

800
00:46:40,289 --> 00:46:41,663
Vamos.
- Eu não quero café.

801
00:46:41,664 --> 00:46:43,913
Ela estará de volta até lá,
vamos tomar café.

802
00:46:43,914 --> 00:46:46,663
Ela estará de volta até lá.

803
00:46:46,664 --> 00:46:48,913
OK.

804
00:46:48,914 --> 00:46:53,914
Dois cafés com leite, por favor.
- Claro.

805
00:47:04,206 --> 00:47:05,163
Aqui estão suas roupas.

806
00:47:05,164 --> 00:47:06,288
Roupas.

807
00:47:06,289 --> 00:47:07,455
Não estamos nus.

808
00:47:07,456 --> 00:47:09,080
Estamos vestindo roupas.

809
00:47:09,081 --> 00:47:11,163
Dr. Shivani me perguntou
para dar a vocês dois.

810
00:47:11,164 --> 00:47:14,497
Dr.
Então com certeza vamos usá-los.

811
00:47:14,498 --> 00:47:19,498
Vá se trocar no banheiro.

812
00:47:22,831 --> 00:47:27,831
Vamos sair e beber.
- Boa ideia.

813
00:47:29,664 --> 00:47:31,038
Não fique furioso.

814
00:47:31,039 --> 00:47:32,705
Olha, em breve seremos liberados.

815
00:47:32,706 --> 00:47:35,205
Vamos aproveitar esse clima
e este lindo café

816
00:47:35,206 --> 00:47:40,206
Ok.

817
00:47:44,456 --> 00:47:49,456
"Tempo de hoje .."

818
00:47:51,789 --> 00:47:55,288
"Tempo de hoje .."

819
00:47:55,289 --> 00:47:57,580
Lindo dia para um café, né.

820
00:47:57,581 --> 00:48:00,247
Na verdade,
isso não é café, é café com leite.

821
00:48:00,248 --> 00:48:02,205
Ah, Latte.

822
00:48:02,206 --> 00:48:03,497
Latein (chutes).

823
00:48:03,498 --> 00:48:08,455
Mas você não bebe "Latein",
você aguenta.

824
00:48:08,456 --> 00:48:10,997
Atravessou para a enfermaria A,

825
00:48:10,998 --> 00:48:12,580
Olha, não estamos bravos.

826
00:48:12,581 --> 00:48:15,413
Sim, sim, você não está bravo.
Você é um pouco louco.

827
00:48:15,414 --> 00:48:16,997
Agarre-os. Vamos.

828
00:48:16,998 --> 00:48:19,497
Solte. Deixe-me ir.

829
00:48:19,498 --> 00:48:24,498
Vamos embora.

830
00:48:41,831 --> 00:48:46,247
Feliz Dia dos Namorados.

831
00:48:46,248 --> 00:48:50,663
Obrigado!

832
00:48:50,664 --> 00:48:55,330
Você fica mais bonita de perto.

833
00:48:55,331 --> 00:48:57,788
Ela se parece com a Angelina
Jolie deste perto.

834
00:48:57,789 --> 00:49:02,497
Eu acho que eles não são
completamente sensato ainda.

835
00:49:02,498 --> 00:49:03,872
Vamos?

836
00:49:03,873 --> 00:49:04,747
Onde

837
00:49:04,748 --> 00:49:07,413
Venha comigo, venha comigo, por favor.

838
00:49:07,414 --> 00:49:08,372
Vamos.

839
00:49:08,373 --> 00:49:13,373
Por favor, venha, por favor.

840
00:49:13,914 --> 00:49:16,455
Abra o portão, por favor.

841
00:49:16,456 --> 00:49:19,372
Por que você nos trouxe até o portão?

842
00:49:19,373 --> 00:49:22,747
Porque... a estrada está ligada
do outro lado do portão principal.

843
00:49:22,748 --> 00:49:25,247
E hoje é Dia dos Namorados.

844
00:49:25,248 --> 00:49:27,372
Então nesta ocasião
vocês dois estão sendo libertados.

845
00:49:27,373 --> 00:49:29,205
Aqui estão seus documentos de liberação.

846
00:49:29,206 --> 00:49:31,663
Obrigado.
- Adeus.

847
00:49:31,664 --> 00:49:32,997
O que aconteceu, Sr. Ashok?

848
00:49:32,998 --> 00:49:37,747
Eu odeio despedidas.

849
00:49:37,748 --> 00:49:41,038
Adeus abraço!

850
00:49:41,039 --> 00:49:42,288
OK.

851
00:49:42,289 --> 00:49:43,913
Não vá! Não vá! Não vá!

852
00:49:43,914 --> 00:49:47,747
Sr. Ashok, você não vai me deixar.

853
00:49:47,748 --> 00:49:49,122
Adeus.
- Doutor.

854
00:49:49,123 --> 00:49:50,788
E agora?
- Adeus, beijo.

855
00:49:50,789 --> 00:49:52,205
Adeus. Adeus.

856
00:49:52,206 --> 00:49:54,663
Vamos, pelo menos não precisamos..

857
00:49:54,664 --> 00:49:57,372
... veja a cara daquele idiota do Yamraj novamente.

858
00:49:57,373 --> 00:50:00,163
Se existe inferno em algum lugar da terra.

859
00:50:00,164 --> 00:50:01,497
Então está bem aqui.

860
00:50:01,498 --> 00:50:05,080
Está bem aqui. Bem aqui.

861
00:50:05,081 --> 00:50:08,122
Do jeito que estou indo
torturar vocês dois hoje..

862
00:50:08,123 --> 00:50:13,123
...será tão terrível,
que meu Mestre..

863
00:50:14,164 --> 00:50:19,164
...Jambo ldi Amin,
Saddam, Achtung Hitler.

864
00:50:22,081 --> 00:50:27,081
Gadaffi e frango
macarrão hakka Kim Jong..

865
00:50:27,123 --> 00:50:32,123
...me daria um
medalha de ouro por tortura.

866
00:50:37,664 --> 00:50:41,830
Agora vou mostrar para vocês.

867
00:50:41,831 --> 00:50:46,831
'Himmatwala' de Sajid Khan.

868
00:51:02,539 --> 00:51:07,539
Ashok. Kumar.

869
00:51:11,748 --> 00:51:16,748
Ashok.

870
00:51:17,039 --> 00:51:19,497
Kumar. Que bom ver vocês.

871
00:51:19,498 --> 00:51:22,080
Eu estava a caminho do
manicômio para ver você.

872
00:51:22,081 --> 00:51:25,080
Mas o que você está fazendo aqui.

873
00:51:25,081 --> 00:51:30,081
Hoje é Dia dos Namorados,
então tive alta.

874
00:51:30,456 --> 00:51:32,413
Claro, eles tiveram que fazer isso.

875
00:51:32,414 --> 00:51:33,663
Vocês dois não estão bravos.

876
00:51:33,664 --> 00:51:36,622
Nós temos tentado
dizer isso por tanto tempo.

877
00:51:36,623 --> 00:51:38,038
Somos um pouco loucos.

878
00:51:38,039 --> 00:51:42,413
Ashok, por que você está falando assim?

879
00:51:42,414 --> 00:51:45,663
E Kumar, por que você está olhando para mim?

880
00:51:45,664 --> 00:51:47,455
Oh meu Deus.

881
00:51:47,456 --> 00:51:50,747
Você não é Shanaya?
do reality show?

882
00:51:50,748 --> 00:51:53,705
Ela é Shanaya.
- Sua Shanaya.

883
00:51:53,706 --> 00:51:57,080
Senhora. Senhora. Ele é um grande fã.

884
00:51:57,081 --> 00:52:00,580
Eu acho que eles não são
completamente sensato ainda.

885
00:52:00,581 --> 00:52:02,580
Coitados.

886
00:52:02,581 --> 00:52:05,747
Olha, sinto que vocês dois precisam descansar um pouco.

887
00:52:05,748 --> 00:52:07,080
Vamos?
- Onde?

888
00:52:07,081 --> 00:52:08,413
Lar.

889
00:52:08,414 --> 00:52:09,538
Entendo.

890
00:52:09,539 --> 00:52:12,247
Agora você nos levará para uma casa grande,
você não vai?

891
00:52:12,248 --> 00:52:14,080
Não, é uma mansão.

892
00:52:14,081 --> 00:52:15,705
Sua mansão. Vamos?

893
00:52:15,706 --> 00:52:16,872
Motorista.

894
00:52:16,873 --> 00:52:21,873
Mansão.

895
00:52:22,789 --> 00:52:25,788
Por que estamos dançando?
- Seu idiota.

896
00:52:25,789 --> 00:52:29,122
Estamos em um reality show.
'Kaun Banega Milionário...

897
00:52:29,123 --> 00:52:31,955
E essa Shanaya
escolhe qualquer homem comum..

898
00:52:31,956 --> 00:52:33,622
...e os torna ricos.

899
00:52:33,623 --> 00:52:35,913
E desta vez você foi escolhido.

900
00:52:35,914 --> 00:52:38,872
Você também ganhou uma mansão.

901
00:52:38,873 --> 00:52:41,663
Vamos?
- Sim, vamos.

902
00:52:41,664 --> 00:52:43,288
Vamos.. vamos..

903
00:52:43,289 --> 00:52:45,580
Mansão!

904
00:52:45,581 --> 00:52:49,163
Albert, Shanaya mandou uma mensagem sobre isso
Ashok e Kumar estão voltando para casa.

905
00:52:49,164 --> 00:52:50,622
E você está bebendo.

906
00:52:50,623 --> 00:52:52,705
Eu já te disse mil vezes
não beber durante o horário de trabalho.

907
00:52:52,706 --> 00:52:54,288
Não foi?
- Sim.

908
00:52:54,289 --> 00:52:56,913
Se eu te pegar bebendo
durante o horário de serviço eu vou demitir você.

909
00:52:56,914 --> 00:52:59,080
Isso não acontecerá novamente.

910
00:52:59,081 --> 00:53:02,455
Cara louco.

911
00:53:02,456 --> 00:53:05,288
Vou tirar o rótulo da garrafa.

912
00:53:05,289 --> 00:53:10,289
Ninguém saberá se
é vodka ou água.

913
00:53:16,831 --> 00:53:19,288
E então eu o chutei.

914
00:53:19,289 --> 00:53:24,289
E ele caiu..

915
00:53:31,664 --> 00:53:33,455
Bem-vindo ao lar.

916
00:53:33,456 --> 00:53:34,913
Que casa.

917
00:53:34,914 --> 00:53:36,955
Dumbo, esta não é uma casa de verdade.

918
00:53:36,956 --> 00:53:37,955
É um conjunto.

919
00:53:37,956 --> 00:53:39,830
Dê uma olhada na parte de trás,
Tenho certeza de que está içado com bambus.

920
00:53:39,831 --> 00:53:42,413
Vamos.

921
00:53:42,414 --> 00:53:44,705
Mas que tipo de
um reality show é isso?

922
00:53:44,706 --> 00:53:46,705
Não vejo nenhuma câmera.

923
00:53:46,706 --> 00:53:48,705
Você vê câmeras em Big Boss?

924
00:53:48,706 --> 00:53:49,580
Não, lute

925
00:53:49,581 --> 00:53:53,955
Isto está no mesmo formato.
Câmeras escondidas.

926
00:53:53,956 --> 00:53:55,580
E esses servos.

927
00:53:55,581 --> 00:53:59,163
Eles foram contratados como artistas por dia.

928
00:53:59,164 --> 00:54:01,622
E quem é aquele que está
caminhando em nossa direção.

929
00:54:01,623 --> 00:54:03,372
Dela? Esse é o ator coadjuvante.

930
00:54:03,373 --> 00:54:05,622
Agora apenas aja como
um milionário, ok.

931
00:54:05,623 --> 00:54:06,538
Ok, ok.

932
00:54:06,539 --> 00:54:09,038
Bem-vindo, senhor.
É tão bom ter você de volta.

933
00:54:09,039 --> 00:54:11,413
Olá jovem.

934
00:54:11,414 --> 00:54:16,414
Uau, esse é Pran, senhor.
Vamos ver você imitar Rajendra Nath.

935
00:54:18,414 --> 00:54:19,413
Que casa.

936
00:54:19,414 --> 00:54:20,372
Que blusa.

937
00:54:20,373 --> 00:54:22,913
Você tem um cônjuge?

938
00:54:22,914 --> 00:54:25,955
Ei. Uau!

939
00:54:25,956 --> 00:54:28,330
Onde você está indo?

940
00:54:28,331 --> 00:54:31,163
Querido, você sentiu minha falta?

941
00:54:31,164 --> 00:54:33,163
Senti tanto a sua falta.

942
00:54:33,164 --> 00:54:36,330
Perdoe-me,
tia, mas não sei Punjabi.

943
00:54:36,331 --> 00:54:40,288
Significa que não entendo nada de Punjabi.

944
00:54:40,289 --> 00:54:41,538
<i>Tia!</i>

945
00:54:41,539 --> 00:54:43,122
Ashok.

946
00:54:43,123 --> 00:54:45,663
Ashok, espere.

947
00:54:45,664 --> 00:54:49,205
Sanduíches.

948
00:54:49,206 --> 00:54:51,580
Senhor. Senhor.

949
00:54:51,581 --> 00:54:53,622
Você não vai conhecer seu pai?

950
00:54:53,623 --> 00:54:54,788
Pai?

951
00:54:54,789 --> 00:54:57,997
Seu pai faleceu há anos.
- Oh meu Deus!

952
00:54:57,998 --> 00:54:59,330
Não diga isso.

953
00:54:59,331 --> 00:55:01,455
Ele não está morto... ele está em coma.

954
00:55:01,456 --> 00:55:06,456
Coma. - Coma?

955
00:55:06,998 --> 00:55:11,998
Por favor, me desculpe.

956
00:55:12,539 --> 00:55:15,330
Há um 'pai em
ângulo de coma em jogo aqui.

957
00:55:15,331 --> 00:55:17,538
Uau! Por que?

958
00:55:17,539 --> 00:55:18,997
Para TRP!

959
00:55:18,998 --> 00:55:22,288
As mulheres choram muito vendo essas coisas.

960
00:55:22,289 --> 00:55:23,497
Entendo.

961
00:55:23,498 --> 00:55:25,205
Então o que eu faço?

962
00:55:25,206 --> 00:55:27,747
Dumbo, se há um pai em coma..

963
00:55:27,748 --> 00:55:30,205
... então aja como se eles
faça em sabonetes diários.

964
00:55:30,206 --> 00:55:31,080
Você sabe.

965
00:55:31,081 --> 00:55:34,122
O TRP mais alto vem de Gujarat.

966
00:55:34,123 --> 00:55:37,038
Entendo. Entendo.

967
00:55:37,039 --> 00:55:42,039
Uau. Onde está papai?

968
00:55:43,414 --> 00:55:46,080
Papai!

969
00:55:46,081 --> 00:55:48,913
Papai!

970
00:55:48,914 --> 00:55:52,997
Ele está em coma há seis anos.

971
00:55:52,998 --> 00:55:56,122
Ele está em coma há seis anos.

972
00:55:56,123 --> 00:56:01,123
Eu chorei baldes
de lágrimas em sua memória.

973
00:56:01,206 --> 00:56:04,622
Ele está chorando como
um bufão em sua memória.

974
00:56:04,623 --> 00:56:08,622
Acorde, papai. Acorde-

975
00:56:08,623 --> 00:56:13,497
Vá correr, papai. Vá correr. - O que?

976
00:56:13,498 --> 00:56:16,997
Um filho está conversando com seu pai.

977
00:56:16,998 --> 00:56:18,955
Você poderia, por favor, sair?

978
00:56:18,956 --> 00:56:20,580
Eu te imploro. - Ok, ok, vamos.

979
00:56:20,581 --> 00:56:22,455
Por favor, saia.

980
00:56:22,456 --> 00:56:25,955
Ei tia..você também.

981
00:56:25,956 --> 00:56:30,288
Saia rapidamente.

982
00:56:30,289 --> 00:56:32,788
Papai.

983
00:56:32,789 --> 00:56:36,288
Você está agindo demais. Levantar.

984
00:56:36,289 --> 00:56:37,538
Tio, levante-se.

985
00:56:37,539 --> 00:56:38,997
Levantar.

986
00:56:38,998 --> 00:56:41,622
Tio. - Tio.

987
00:56:41,623 --> 00:56:43,913
Tio. - Tio.

988
00:56:43,914 --> 00:56:45,122
Tio.

989
00:56:45,123 --> 00:56:47,163
Qual método de atuação, tio?

990
00:56:47,164 --> 00:56:48,705
Qual é o método de atuação?

991
00:56:48,706 --> 00:56:50,830
Assim que você entrar no
pele do personagem..

992
00:56:50,831 --> 00:56:53,330
...então você só sai
após o final do episódio.

993
00:56:53,331 --> 00:56:54,747
Então ele vai se deitar assim..

994
00:56:54,748 --> 00:56:56,080
... durante todo o
episódio inteiro? - Sim.

995
00:56:56,081 --> 00:56:59,663
É para isso que ele é pago.

996
00:56:59,664 --> 00:57:01,663
Uau! Jogos de vídeo.

997
00:57:01,664 --> 00:57:06,664
Uau.

998
00:57:07,331 --> 00:57:09,080
Por que não está funcionando?

999
00:57:09,081 --> 00:57:10,247
Está quebrado.

1000
00:57:10,248 --> 00:57:13,330
Não está quebrado,
há uma falha na fiação.

1001
00:57:13,331 --> 00:57:18,331
Realmente? - Olhar.

1002
00:57:21,664 --> 00:57:25,913
Dumbo, esse fio não vai aqui,
vai lá.

1003
00:57:25,914 --> 00:57:27,747
Não vai caber aqui.

1004
00:57:27,748 --> 00:57:32,748
Vai aqui, não ali.

1005
00:57:48,956 --> 00:57:52,330
Não vai aqui.

1006
00:57:52,331 --> 00:57:57,247
Isso acontece.

1007
00:57:57,248 --> 00:58:00,913
Não.

1008
00:58:00,914 --> 00:58:05,288
Sim, diga.

1009
00:58:05,289 --> 00:58:10,289
O jogo está funcionando.

1010
00:58:36,956 --> 00:58:41,956
Eu ganhei! Eu ganhei! Eu ganhei!

1011
00:58:43,914 --> 00:58:44,872
Sim, Mishti.

1012
00:58:44,873 --> 00:58:48,205
Ashok e Kumar foram
recebeu alta do manicômio.

1013
00:58:48,206 --> 00:58:49,330
E eles estão em casa.

1014
00:58:49,331 --> 00:58:50,580
O que?

1015
00:58:50,581 --> 00:58:53,788
Quero dizer...bom. Isso é uma ótima notícia.

1016
00:58:53,789 --> 00:58:58,788
Você cuida deles.
Voltarei amanhã das Maurícias.

1017
00:58:58,789 --> 00:59:03,789
Vejo vocês então. - Ok, senhor.

1018
00:59:04,373 --> 00:59:05,205
Olá.

1019
00:59:05,206 --> 00:59:08,622
Você disse que pode mantê-los dentro
no hospital pelo tempo que quiser.

1020
00:59:08,623 --> 00:59:09,705
Sim, eu fiz. Então?

1021
00:59:09,706 --> 00:59:11,455
Então, como eles estavam
libertado do asilo?

1022
00:59:11,456 --> 00:59:12,247
O que?

1023
00:59:12,248 --> 00:59:15,705
Todas as besteiras falam.

1024
00:59:15,706 --> 00:59:18,038
Espere, me escute.

1025
00:59:18,039 --> 00:59:20,705
Eu irei para o asilo agora
e descubra como eles foram lançados.

1026
00:59:20,706 --> 00:59:25,706
Leve-os de volta ao asilo hoje!

1027
00:59:25,914 --> 00:59:30,288
Como eles surgiram?

1028
00:59:30,289 --> 00:59:32,580
Você está nisso há duas horas.
Se apresse.

1029
00:59:32,581 --> 00:59:33,872
Suas informações estão corretas?

1030
00:59:33,873 --> 00:59:37,080
Sim. Eu descobri que existe um
saída pelo teto do banheiro.

1031
00:59:37,081 --> 00:59:39,080
Se apresse!

1032
00:59:39,081 --> 00:59:40,705
Você já bebeu
cinquenta copos de água.

1033
00:59:40,706 --> 00:59:42,247
Quanto mais você precisa?

1034
00:59:42,248 --> 00:59:46,247
Deixe-me concentrar.

1035
00:59:46,248 --> 00:59:49,413
Sim.

1036
00:59:49,414 --> 00:59:52,955
Vamos.

1037
00:59:52,956 --> 00:59:56,580
Ir.

1038
00:59:56,581 --> 01:00:01,581
Vá.. vá..

1039
01:00:07,998 --> 01:00:12,998
Vamos.

1040
01:00:14,581 --> 01:00:15,705
O que você está fazendo?

1041
01:00:15,706 --> 01:00:20,205
Eu tenho que fazer xixi.

1042
01:00:20,206 --> 01:00:21,788
Se o diretor pegar
nós ele vai nos matar.

1043
01:00:21,789 --> 01:00:26,789
Se apresse. - Eu sei, mas..estou indo.

1044
01:00:27,789 --> 01:00:29,622
Não acredito em você, se apresse.

1045
01:00:29,623 --> 01:00:31,205
Tomei cinquenta copos de água.

1046
01:00:31,206 --> 01:00:32,580
Seremos pegos.

1047
01:00:32,581 --> 01:00:34,830
Eu estou vindo.

1048
01:00:34,831 --> 01:00:36,663
Bate-papo no banheiro.

1049
01:00:36,664 --> 01:00:41,664
Peguei você!

1050
01:01:07,039 --> 01:01:09,205
Ainda não terminei.

1051
01:01:09,206 --> 01:01:10,747
Eu não consigo controlar isso.

1052
01:01:10,748 --> 01:01:15,748
Não, não.

1053
01:01:41,206 --> 01:01:46,206
Não.

1054
01:01:55,748 --> 01:02:00,748
Controle. Controlar.

1055
01:02:17,789 --> 01:02:19,288
Feito. Feito.

1056
01:02:19,289 --> 01:02:20,247
Eca!

1057
01:02:20,248 --> 01:02:21,538
O que há de errado, querido!

1058
01:02:21,539 --> 01:02:23,622
Demos uma folga para todos os servos.

1059
01:02:23,623 --> 01:02:26,872
...e preparou este especial
Jantar de Dia dos Namorados para você.

1060
01:02:26,873 --> 01:02:30,288
E pensamos em frango
ala-Keev é o seu favorito.

1061
01:02:30,289 --> 01:02:32,497
Nossa favorita é a batata ‘Paratha’.

1062
01:02:32,498 --> 01:02:34,288
Batata 'Paratha'?

1063
01:02:34,289 --> 01:02:37,413
Mas não sabemos como fazer isso.

1064
01:02:37,414 --> 01:02:39,955
E daí? Nós vamos conseguir.

1065
01:02:39,956 --> 01:02:41,830
Quando vocês dois começaram
fazendo batata 'Parathas'?

1066
01:02:41,831 --> 01:02:46,831
Senhora, há apenas dois
coisas famosas neste mundo.

1067
01:02:52,248 --> 01:02:57,248
Uau!

1068
01:03:03,539 --> 01:03:06,205
Apenas dois!

1069
01:03:06,206 --> 01:03:11,206
O caratê de Bruce Lee.

1070
01:03:14,373 --> 01:03:19,373
E Parathe de Ashok-Kumar.

1071
01:03:23,289 --> 01:03:26,163
Onde fica sua cozinha?

1072
01:03:26,164 --> 01:03:27,330
Cadê?

1073
01:03:27,331 --> 01:03:28,830
Primeiro pegue farinha.

1074
01:03:28,831 --> 01:03:30,913
Farinha! Farinha!

1075
01:03:30,914 --> 01:03:32,747
Em seguida adicione muita água.

1076
01:03:32,748 --> 01:03:35,413
Água. Água. Água. Água.

1077
01:03:35,414 --> 01:03:37,038
Água.

1078
01:03:37,039 --> 01:03:40,205
Água.

1079
01:03:40,206 --> 01:03:45,206
Vodka em panqueca

1080
01:03:52,706 --> 01:03:53,955
Isso foi ótimo.

1081
01:03:53,956 --> 01:03:57,330
Amigo, às vezes você faz
os parathas mais incríveis.

1082
01:03:57,331 --> 01:04:02,331
Eu nunca tive essas parathas
na minha vida antes.

1083
01:04:11,248 --> 01:04:16,248
Posso ver dois Ashoks.

1084
01:04:20,831 --> 01:04:24,247
Até eu posso ver dois Kumars.

1085
01:04:24,248 --> 01:04:25,955
Venha aqui.

1086
01:04:25,956 --> 01:04:30,956
Venha aqui.

1087
01:04:31,498 --> 01:04:34,497
O jantar dos namorados acabou.

1088
01:04:34,498 --> 01:04:37,705
Agora vamos fazer o que
feito no dia dos namorados.

1089
01:04:37,706 --> 01:04:39,705
Não, não.
- Por que?

1090
01:04:39,706 --> 01:04:41,872
Precisamos ir para um
caminhada matinal depois do jantar.

1091
01:04:41,873 --> 01:04:43,663
Não, não. - Kumar.

1092
01:04:43,664 --> 01:04:44,997
Kumar.

1093
01:04:44,998 --> 01:04:46,663
Não vá.

1094
01:04:46,664 --> 01:04:48,330
Vamos.

1095
01:04:48,331 --> 01:04:49,788
Cole um aí.

1096
01:04:49,789 --> 01:04:51,705
Vamos, coloque-o aí.

1097
01:04:51,706 --> 01:04:52,830
Lá também.

1098
01:04:52,831 --> 01:04:54,913
Coloque um no céu
e no chão também.

1099
01:04:54,914 --> 01:04:57,788
Vamos ver como eles escapam..

1100
01:04:57,789 --> 01:05:02,789
Carro..na minha área?

1101
01:05:03,831 --> 01:05:05,247
Com licença.

1102
01:05:05,248 --> 01:05:07,372
Por que Ashok e Kumar são
cartazes sendo colocados em todos os lugares?

1103
01:05:07,373 --> 01:05:10,372
Porque esses dois cachorros
fugiu deste asilo.

1104
01:05:10,373 --> 01:05:13,622
Fugiu?

1105
01:05:13,623 --> 01:05:14,705
Você quer dizer que eles não
recebeu alta.

1106
01:05:14,706 --> 01:05:16,997
Eu nunca os libertaria.

1107
01:05:16,998 --> 01:05:17,872
Mas quem é você?

1108
01:05:17,873 --> 01:05:21,205
Eles foram admitidos em
este asilo depois do meu diagnóstico.

1109
01:05:21,206 --> 01:05:22,330
Eu sou o Dr. Khan.

1110
01:05:22,331 --> 01:05:23,705
Doutor?

1111
01:05:23,706 --> 01:05:28,706
Você se parece mais
um modelo de shake de proteína.

1112
01:05:29,456 --> 01:05:30,955
Eu sei onde esses dois estão escondidos?

1113
01:05:30,956 --> 01:05:32,913
Realmente?

1114
01:05:32,914 --> 01:05:35,622
Se você me disser onde
eles estão se escondendo..

1115
01:05:35,623 --> 01:05:37,330
...Vou deixar suas noites coloridas.

1116
01:05:37,331 --> 01:05:38,122
O que você quer dizer?

1117
01:05:38,123 --> 01:05:41,538
Quero dizer... vou presentear você com lâmpadas coloridas.

1118
01:05:41,539 --> 01:05:43,205
OK?

1119
01:05:43,206 --> 01:05:45,497
Não tenha ideias, senhor.

1120
01:05:45,498 --> 01:05:48,955
Conheço jovens como você.

1121
01:05:48,956 --> 01:05:49,872
Então ouça. - Sim.

1122
01:05:49,873 --> 01:05:51,622
Mas à distância.

1123
01:05:51,623 --> 01:05:56,623
Então fale mais alto... mas nos meus ouvidos.

1124
01:06:01,373 --> 01:06:03,997
Jorge.

1125
01:06:03,998 --> 01:06:06,330
Alberto.

1126
01:06:06,331 --> 01:06:08,247
Estela.

1127
01:06:08,248 --> 01:06:09,830
Onde está todo mundo?

1128
01:06:09,831 --> 01:06:11,205
Esqueça.

1129
01:06:11,206 --> 01:06:13,872
Parathe.

1130
01:06:13,873 --> 01:06:18,205
Acho que sua equipe estava tendo
uma festa paratha na sua ausência.

1131
01:06:18,206 --> 01:06:20,038
Estou com fome.

1132
01:06:20,039 --> 01:06:21,330
Estou comendo essas parathas.

1133
01:06:21,331 --> 01:06:25,872
Eu também.

1134
01:06:25,873 --> 01:06:30,873
<i>Torta suada,
não fique tão longe de mim.</i>

1135
01:06:31,623 --> 01:06:32,997
Espere. Espere.

1136
01:06:32,998 --> 01:06:35,497
Vamos nos trocar.

1137
01:06:35,498 --> 01:06:37,580
Fato de noite. Fato de noite. Fato de noite.

1138
01:06:37,581 --> 01:06:42,581
Mude mais tarde.

1139
01:06:54,164 --> 01:06:56,163
Que tipo de equipe você tem..

1140
01:06:56,164 --> 01:06:59,080
...e que tipo de
parathas eles fizeram?

1141
01:06:59,081 --> 01:07:02,122
Está fazendo minha cabeça girar.

1142
01:07:02,123 --> 01:07:03,663
Eles são minha equipe.

1143
01:07:03,664 --> 01:07:06,830
Eles estão dispensados.

1144
01:07:06,831 --> 01:07:11,831
Deve ser algum tempero que eles adicionaram.

1145
01:07:12,039 --> 01:07:14,205
Minha cabeça também está girando.

1146
01:07:14,206 --> 01:07:19,206
Vamos dormir.

1147
01:07:20,581 --> 01:07:22,830
Vamos mudar primeiro.

1148
01:07:22,831 --> 01:07:27,831
Venha comigo. Me siga.

1149
01:08:53,914 --> 01:08:58,914
Por que você está demorando tanto?

1150
01:09:04,956 --> 01:09:08,497
Anteriormente pudemos ver dois deles.

1151
01:09:08,498 --> 01:09:11,872
Agora posso ver quatro.

1152
01:09:11,873 --> 01:09:16,288
E em trajes noturnos de cores diferentes.

1153
01:09:16,289 --> 01:09:17,913
Shanaya.

1154
01:09:17,914 --> 01:09:21,038
Misti.

1155
01:09:21,039 --> 01:09:26,039
Ah, querido. - Venha aqui, querido.

1156
01:09:43,414 --> 01:09:47,830
“Sua atitude é
inebriante para mim."

1157
01:09:47,831 --> 01:09:52,122
"Seu coração é meu endereço."

1158
01:09:52,123 --> 01:09:56,622
"Estou me sentindo travesso,
ouça meu coração."

1159
01:09:56,623 --> 01:10:01,038
"Eu sou tão louco por você, querido.
Não quebre meu coração."

1160
01:10:01,039 --> 01:10:06,039
"Para que nossa noite juntos
é destruído."

1161
01:10:32,081 --> 01:10:34,372
"Você checou meu coração."

1162
01:10:34,373 --> 01:10:36,580
"Tudo está definido entre nós agora."

1163
01:10:36,581 --> 01:10:38,747
"Estas são as últimas notícias na TV."

1164
01:10:38,748 --> 01:10:42,747
"Estas são as últimas notícias na TV."

1165
01:10:42,748 --> 01:10:47,247
"Estou perdido e você está perdido."

1166
01:10:47,248 --> 01:10:51,705
"Seu coração é meu endereço."

1167
01:10:51,706 --> 01:10:56,080
"Todos os meus sonhos estão cheios de você."

1168
01:10:56,081 --> 01:11:00,538
"Eu sou tão louco por você, querido.
Não quebre meu coração."

1169
01:11:00,539 --> 01:11:05,539
"Para que nossa noite juntos
é destruído."

1170
01:11:31,581 --> 01:11:33,788
"Querido, você está nos meus sonhos."

1171
01:11:33,789 --> 01:11:36,038
"Querida, você sabe como
Estou tão agarrado a você."

1172
01:11:36,039 --> 01:11:38,247
"Querido, agora você me diz o que fazer."

1173
01:11:38,248 --> 01:11:42,330
"Querida, agora você me diz..
Diga-me o que fazer."

1174
01:11:42,331 --> 01:11:46,747
"Você me diz o que você quer."

1175
01:11:46,748 --> 01:11:51,122
"Seu coração é meu endereço."

1176
01:11:51,123 --> 01:11:55,538
"Eu quero que você diga isso
como se você quisesse dizer isso, querido."

1177
01:11:55,539 --> 01:11:59,955
"Eu sou tão louco por você, querido.
Não quebre meu coração."

1178
01:11:59,956 --> 01:12:04,956
"Para que nossa noite juntos
é destruído."

1179
01:12:31,331 --> 01:12:33,163
Sim, Ayesha.

1180
01:12:33,164 --> 01:12:34,580
O quê?

1181
01:12:34,581 --> 01:12:37,955
O chefe do canal
vindo aqui para me conhecer.

1182
01:12:37,956 --> 01:12:39,372
Oh meu Deus!

1183
01:12:39,373 --> 01:12:41,497
Eu acho que vou
obter uma extensão do meu show.

1184
01:12:41,498 --> 01:12:46,498
Obrigado por me avisar.
Ok, vou me preparar. Tchau.

1185
01:12:47,248 --> 01:12:50,788
O reality show
O chefe do canal está vindo aqui.

1186
01:12:50,789 --> 01:12:52,288
O dono deste canal..

1187
01:12:52,289 --> 01:12:55,288
...que acolhe a nossa realidade
show está chegando aqui.

1188
01:12:55,289 --> 01:12:56,747
Então?-Então?

1189
01:12:56,748 --> 01:13:01,288
Nós vamos agradá-lo e
ele vai nos fazer vencer esse show.

1190
01:13:01,289 --> 01:13:05,205
Mas como vamos agradá-lo?

1191
01:13:05,206 --> 01:13:06,497
Idéia!

1192
01:13:06,498 --> 01:13:07,997
Minha avó costumava dizer..

1193
01:13:07,998 --> 01:13:12,998
...Se você quiser, por favor
alguém então o bajula.

1194
01:13:13,164 --> 01:13:14,913
Olhar.

1195
01:13:14,914 --> 01:13:16,455
Acho que é ele.

1196
01:13:16,456 --> 01:13:18,747
Senhor.

1197
01:13:18,748 --> 01:13:20,788
Senhor.

1198
01:13:20,789 --> 01:13:22,997
Esses dois ainda estão aqui?

1199
01:13:22,998 --> 01:13:26,747
O estúpido Khan não conseguia fazer um trabalho simples.

1200
01:13:26,748 --> 01:13:29,372
Ashok. Kumar.

1201
01:13:29,373 --> 01:13:30,705
Senhor. Venha, senhor. - Vocês dois..

1202
01:13:30,706 --> 01:13:32,455
Venha. Venha, senhor. Sentar.

1203
01:13:32,456 --> 01:13:33,913
Venha, senhor. Sentar.

1204
01:13:33,914 --> 01:13:35,705
Senhor, você é tão bonito.

1205
01:13:35,706 --> 01:13:37,580
Que terno, senhor.
Senhor, massagem nos ombros?

1206
01:13:37,581 --> 01:13:39,622
Senhor, massagem na cabeça?

1207
01:13:39,623 --> 01:13:41,997
O que senhor?

1208
01:13:41,998 --> 01:13:45,205
Ashok. Kumar.
Vocês dois estão bem?

1209
01:13:45,206 --> 01:13:47,413
Estamos absolutamente bem, senhor.

1210
01:13:47,414 --> 01:13:50,997
Senhor, seu reality show
'Kaun Banega Milionário'..

1211
01:13:50,998 --> 01:13:53,038
...É simplesmente fantástico.

1212
01:13:53,039 --> 01:13:54,663
Reality show?

1213
01:13:54,664 --> 01:13:57,330
Ashok. Kumar.

1214
01:13:57,331 --> 01:13:59,955
Você sabe quem eu sou?
- Claro, senhor.

1215
01:13:59,956 --> 01:14:01,830
Todo mundo sabe quem você é.

1216
01:14:01,831 --> 01:14:04,122
Você é o dono do Canal 9.

1217
01:14:04,123 --> 01:14:05,997
Quando Shivani lançou
nós do asilo..

1218
01:14:05,998 --> 01:14:10,663
...e Shanaya escolheu
nós como participantes que conhecíamos.

1219
01:14:10,664 --> 01:14:13,997
Que a nossa sorte vai mudar.

1220
01:14:13,998 --> 01:14:17,705
Nossa sorte vai mudar.

1221
01:14:17,706 --> 01:14:20,038
Também podemos dançar, senhor.

1222
01:14:20,039 --> 01:14:22,372
Veja, somos ótimos competidores.

1223
01:14:22,373 --> 01:14:24,955
Temos até uma boa dentição.

1224
01:14:24,956 --> 01:14:29,956
Olhe para os nossos músculos, senhor.

1225
01:14:30,289 --> 01:14:31,955
O que vocês dois estão fazendo?

1226
01:14:31,956 --> 01:14:36,747
Olhe para nós lutando.

1227
01:14:36,748 --> 01:14:39,413
E veja isso, senhor.

1228
01:14:39,414 --> 01:14:41,163
O que vocês dois estão fazendo?

1229
01:14:41,164 --> 01:14:43,788
E, olhe isso
incrível cena de morte.

1230
01:14:43,789 --> 01:14:48,413
Preparar? Preparar?

1231
01:14:48,414 --> 01:14:49,497
O que vocês estão fazendo?

1232
01:14:49,498 --> 01:14:51,705
Nós mostramos tudo para você.

1233
01:14:51,706 --> 01:14:53,372
Por favor, deixe-nos vencer este show.

1234
01:14:53,373 --> 01:14:54,830
Vamos vencer esse show.

1235
01:14:54,831 --> 01:14:58,288
Olha...nós podemos fazer qualquer coisa
para ganhar este show.

1236
01:14:58,289 --> 01:15:01,247
O que vocês dois querem dizer? O que posso fazer?

1237
01:15:01,248 --> 01:15:03,663
Entendo. Entendo. - O que posso fazer?

1238
01:15:03,664 --> 01:15:08,664
Você não concordará tão facilmente.

1239
01:15:12,206 --> 01:15:14,038
O que você está fazendo?

1240
01:15:14,039 --> 01:15:17,163
O que vocês dois estão fazendo?
O que você está fazendo?

1241
01:15:17,164 --> 01:15:18,872
Estamos lhe dando manteiga, senhor.

1242
01:15:18,873 --> 01:15:21,538
Está absolutamente fresco, senhor.
Feito com leite de búfala.

1243
01:15:21,539 --> 01:15:22,705
Que bobagem é essa?

1244
01:15:22,706 --> 01:15:25,455
Nós até bajulamos você agora.
Por favor, deixe-nos vencer o show.

1245
01:15:25,456 --> 01:15:27,163
Por favor, senhor.
- Ok, ok, ok. Multar.

1246
01:15:27,164 --> 01:15:28,538
Ah, Deus!

1247
01:15:28,539 --> 01:15:31,497
Por favor, deixe-nos vencer, senhor.
- Vou te mostrar outro truque.

1248
01:15:31,498 --> 01:15:32,330
Olhar.

1249
01:15:32,331 --> 01:15:33,330
Olhar.

1250
01:15:33,331 --> 01:15:35,080
Vou tirar essa toalha de mesa..

1251
01:15:35,081 --> 01:15:37,747
...e nenhum dos
o utensílio cairá. OK.

1252
01:15:37,748 --> 01:15:42,580
Abracadabra..hocus-pocus.

1253
01:15:42,581 --> 01:15:44,788
Eles estão completamente loucos.

1254
01:15:44,789 --> 01:15:46,913
Funcionou da última vez.

1255
01:15:46,914 --> 01:15:51,914
Não havia utensílios
na mesa da última vez.

1256
01:15:57,248 --> 01:15:58,955
Olá. - Khan.

1257
01:15:58,956 --> 01:16:01,580
Você descobriu
como Ashok e Kumar..

1258
01:16:01,581 --> 01:16:03,497
...foram libertados de
o manicômio?

1259
01:16:03,498 --> 01:16:04,872
Na verdade, eles não foram lançados..

1260
01:16:04,873 --> 01:16:06,872
...eles escaparam.

1261
01:16:06,873 --> 01:16:09,580
Mas ontem à noite,
Eu os trouxe de volta para o asilo.

1262
01:16:09,581 --> 01:16:11,497
...com a ajuda do diretor.

1263
01:16:11,498 --> 01:16:14,205
Então me diga uma coisa, seu malandro.

1264
01:16:14,206 --> 01:16:17,622
O que são esses dois
fazendo no jardim agora?

1265
01:16:17,623 --> 01:16:18,288
O que?

1266
01:16:18,289 --> 01:16:20,663
Quero dizer, eles estão bem aqui.

1267
01:16:20,664 --> 01:16:23,247
Mas como isso é possível?

1268
01:16:23,248 --> 01:16:26,413
Eles estão bem diante dos meus olhos
na ala B do asilo.

1269
01:16:26,414 --> 01:16:28,288
Que bobagem.

1270
01:16:28,289 --> 01:16:29,580
Honestamente.

1271
01:16:29,581 --> 01:16:31,288
Venha e veja por si mesmo.

1272
01:16:31,289 --> 01:16:36,163
O que?

1273
01:16:36,164 --> 01:16:37,872
O que você está tagarelando?
Esses dois estão aqui?

1274
01:16:37,873 --> 01:16:39,038
Você sabe o que eles têm
feito comigo em casa?

1275
01:16:39,039 --> 01:16:42,163
Eles passaram manteiga no meu rosto.

1276
01:16:42,164 --> 01:16:47,164
O que..

1277
01:17:07,248 --> 01:17:11,413
Tio!

1278
01:17:11,414 --> 01:17:14,247
Ashok.

1279
01:17:14,248 --> 01:17:15,830
Graças a Deus você está aqui.

1280
01:17:15,831 --> 01:17:17,205
O que está acontecendo conosco?

1281
01:17:17,206 --> 01:17:18,455
Por que estamos em um asilo para doentes mentais?

1282
01:17:18,456 --> 01:17:20,372
E... fomos libertados.

1283
01:17:20,373 --> 01:17:21,663
Então por que estamos sendo mantidos aqui?

1284
01:17:21,664 --> 01:17:24,538
Ashok. Kumar.
Sinto muito por tudo isso.

1285
01:17:24,539 --> 01:17:28,205
Este..é certamente o
fazendo de nossas empresas rivais.

1286
01:17:28,206 --> 01:17:29,747
Mas vocês dois não se preocupem.

1287
01:17:29,748 --> 01:17:32,747
Eu farei o meu melhor para
tire vocês dois daqui.

1288
01:17:32,748 --> 01:17:35,747
E quando eu descobrir
quem drogou seus óculos..

1289
01:17:35,748 --> 01:17:39,497
...durante a reunião do conselho,
Eu não vou poupá-lo.

1290
01:17:39,498 --> 01:17:43,205
Eu vou tirar vocês dois
daqui a qualquer custo, ok.

1291
01:17:43,206 --> 01:17:46,705
Eu voltarei.

1292
01:17:46,706 --> 01:17:48,663
Tio.

1293
01:17:48,664 --> 01:17:53,664
Como você conheceu nosso
óculos foram drogados?

1294
01:17:56,456 --> 01:18:00,997
Filho..o médico me contou.

1295
01:18:00,998 --> 01:18:04,997
Como eu poderia não ver isso chegando?

1296
01:18:04,998 --> 01:18:06,705
Você está por trás de tudo isso.

1297
01:18:06,706 --> 01:18:08,663
Não, não, Ashok. Claro que não.

1298
01:18:08,664 --> 01:18:10,872
Papai está em coma.

1299
01:18:10,873 --> 01:18:13,205
Estou na prisão.

1300
01:18:13,206 --> 01:18:16,955
Então, quem dirigirá a empresa?

1301
01:18:16,956 --> 01:18:19,830
<i>Você!</i>

1302
01:18:19,831 --> 01:18:22,413
E a empresa
cláusula afirma que..

1303
01:18:22,414 --> 01:18:25,663
...Se você perder seu
equilíbrio mental, então..

1304
01:18:25,664 --> 01:18:30,664
Você receberá o
procuração temporária.

1305
01:18:31,206 --> 01:18:36,206
E em breve... será permanente.

1306
01:18:39,331 --> 01:18:42,247
Me pegou! Me pegou! Me pegou!

1307
01:18:42,248 --> 01:18:45,247
Finalmente vocês dois viram minhas verdadeiras cores.

1308
01:18:45,248 --> 01:18:47,955
Mas... veja a ironia da vida.

1309
01:18:47,956 --> 01:18:49,747
Eu sou aquele que
pego em flagrante..

1310
01:18:49,748 --> 01:18:54,663
...e vocês dois estão atrás das grades.

1311
01:18:54,664 --> 01:18:59,664
Sim, eu administrei essa droga em você.

1312
01:19:00,373 --> 01:19:05,373
E essa droga foi
preparado pelo Dr.

1313
01:19:05,664 --> 01:19:07,413
Ele é um grande malandro..

1314
01:19:07,414 --> 01:19:10,330
...Kunwar Amar Nath Singh.

1315
01:19:10,331 --> 01:19:13,413
KANS. (vilão mitológico)

1316
01:19:13,414 --> 01:19:17,247
Então, como você pode esperar
alguma bondade dele?

1317
01:19:17,248 --> 01:19:18,663
Na próxima reunião do conselho..

1318
01:19:18,664 --> 01:19:23,205
...eu serei o novo chefe
do Grupo de Indústrias Singhania.

1319
01:19:23,206 --> 01:19:28,206
E você..irá oficialmente
entregar toda a propriedade para mim.

1320
01:19:29,081 --> 01:19:30,830
Agora você vai perguntar como.

1321
01:19:30,831 --> 01:19:35,831
Temos seus sósias.

1322
01:19:36,623 --> 01:19:38,622
E agora..

1323
01:19:38,623 --> 01:19:41,163
...eles estão na sua casa.

1324
01:19:41,164 --> 01:19:43,538
E não é nenhum foguete
ciência para entender..

1325
01:19:43,539 --> 01:19:44,955
...que eles são os
verdadeiros pacientes mentais.

1326
01:19:44,956 --> 01:19:46,913
E você está sendo segurado
aqui no lugar deles.

1327
01:19:46,914 --> 01:19:48,997
Você sabe o que eu quero dizer.

1328
01:19:48,998 --> 01:19:50,538
Dois papéis duplos.

1329
01:19:50,539 --> 01:19:54,622
E coincidentemente,
você sabe quais são os nomes deles?

1330
01:19:54,623 --> 01:19:58,830
Ashok..e Kumar!

1331
01:19:58,831 --> 01:20:02,580
Agora..vou usar
essas duplas estúpidas..

1332
01:20:02,581 --> 01:20:07,581
...e confiscar toda a propriedade.

1333
01:20:08,748 --> 01:20:12,163
E sim..depois do último
a 'grande fuga' da noite..

1334
01:20:12,164 --> 01:20:14,205
... não há chance
de escapar novamente.

1335
01:20:14,206 --> 01:20:17,913
Porque toda a segurança
fechaduras foram alteradas.

1336
01:20:17,914 --> 01:20:22,372
Agora vocês dois vão apodrecer aqui.

1337
01:20:22,373 --> 01:20:24,622
Vejo vocês como..

1338
01:20:24,623 --> 01:20:29,623
Nunca!

1339
01:20:40,956 --> 01:20:45,956
Eu vi e ouvi tudo.

1340
01:20:46,581 --> 01:20:48,080
O que você está fazendo?

1341
01:20:48,081 --> 01:20:50,288
Quero mostrar uma coisa a vocês dois.

1342
01:20:50,289 --> 01:20:53,372
Venha comigo

1343
01:20:53,373 --> 01:20:55,788
Considere-me um amigo. Vamos.

1344
01:20:55,789 --> 01:21:00,789
Vir.

1345
01:21:41,289 --> 01:21:43,747
Não existem apenas
dois sósias aqui.

1346
01:21:43,748 --> 01:21:48,748
Existem três.

1347
01:22:10,664 --> 01:22:12,705
Este é o mais perigoso..

1348
01:22:12,706 --> 01:22:14,622
...e paciente louco
desta instituição.

1349
01:22:14,623 --> 01:22:18,830
É por isso que ele está
mantido na ala secreta C.

1350
01:22:18,831 --> 01:22:22,247
Johnny!

1351
01:22:22,248 --> 01:22:25,997
Quando vi seu tio,
Eu também não conseguia acreditar no que via.

1352
01:22:25,998 --> 01:22:30,998
Assim como vocês dois não conseguem acreditar.

1353
01:22:51,081 --> 01:22:53,372
Prepare-se KANS.

1354
01:22:53,373 --> 01:22:56,413
Se você tem nossos sósias ..

1355
01:22:56,414 --> 01:22:58,913
... então temos o seu sósia.

1356
01:22:58,914 --> 01:23:03,914
A verdadeira diversão começa.

1357
01:23:16,956 --> 01:23:18,997
Ashok. Kumar.

1358
01:23:18,998 --> 01:23:20,663
Cyrus me contou tudo.

1359
01:23:20,664 --> 01:23:22,288
...isso aconteceu com você.

1360
01:23:22,289 --> 01:23:24,830
De alguma forma, me sinto muito culpado.

1361
01:23:24,831 --> 01:23:26,830
Confuso com seus sósias..

1362
01:23:26,831 --> 01:23:29,788
...eu liberei o
outro Ashok e Kumar.

1363
01:23:29,789 --> 01:23:31,372
Agora que você sabe tudo..

1364
01:23:31,373 --> 01:23:33,247
...Tenho certeza que você entende isso..

1365
01:23:33,248 --> 01:23:35,455
...quão importante Johnny é para nós.

1366
01:23:35,456 --> 01:23:39,497
Doutor, se treinarmos Johnny
agir como meu tio..

1367
01:23:39,498 --> 01:23:41,663
...então você vai ajudar
sairmos daqui?

1368
01:23:41,664 --> 01:23:42,747
Claro.

1369
01:23:42,748 --> 01:23:45,038
Eu estou com você. - Obrigado.

1370
01:23:45,039 --> 01:23:46,538
Aguentar.

1371
01:23:46,539 --> 01:23:49,747
Ninguém pode ajudar ninguém aqui.

1372
01:23:49,748 --> 01:23:51,872
Eu admito que peguei
você ver Johnny..

1373
01:23:51,873 --> 01:23:55,163
...mas eu não acho
ele é útil para você.

1374
01:23:55,164 --> 01:23:57,747
Por que? - Ele tem TOC de 3º estágio

1375
01:23:57,748 --> 01:24:00,705
O quê? 3º estágio 0CD? - Sim, doutor.

1376
01:24:00,706 --> 01:24:02,997
3ª etapa? 0CD?

1377
01:24:02,998 --> 01:24:04,580
O que é isso?

1378
01:24:04,581 --> 01:24:07,622
0CD. Transtorno obsessivo-compulsivo.

1379
01:24:07,623 --> 01:24:09,830
Uma doença para ficar limpo.

1380
01:24:09,831 --> 01:24:12,163
Eles têm medo de germes.
Use luvas.

1381
01:24:12,164 --> 01:24:14,663
Sim, mas essa é a primeira fase.

1382
01:24:14,664 --> 01:24:18,038
Pacientes do estágio dois
são uma ameaça para si mesmos.

1383
01:24:18,039 --> 01:24:20,497
Tipo..eles vão esfregar sabão com tanta força..

1384
01:24:20,498 --> 01:24:22,455
...que eles vão sangrar.

1385
01:24:22,456 --> 01:24:24,497
Mas estágio três.

1386
01:24:24,498 --> 01:24:27,163
Os casos do estágio três são muito raros.

1387
01:24:27,164 --> 01:24:28,497
Quase um em um milhão.

1388
01:24:28,498 --> 01:24:30,663
A condição deles é muito pior..

1389
01:24:30,664 --> 01:24:33,872
...que se alguém espirrar,
eles sentem..

1390
01:24:33,873 --> 01:24:37,413
...ele está tentando matar
espalhando germes.

1391
01:24:37,414 --> 01:24:39,747
Eles atacam para matar.

1392
01:24:39,748 --> 01:24:40,663
O que?

1393
01:24:40,664 --> 01:24:44,788
E Johnny já
atacou dezessete pessoas.

1394
01:24:44,789 --> 01:24:46,080
Que bobagem.

1395
01:24:46,081 --> 01:24:48,913
Se alguém espirrar
Johnny vai matá-lo?

1396
01:24:48,914 --> 01:24:51,413
Sim. - Sim.

1397
01:24:51,414 --> 01:24:55,538
E de qualquer maneira, como você pode usar alguém..

1398
01:24:55,539 --> 01:24:57,913
...que ataca até
se alguém espirrar?

1399
01:24:57,914 --> 01:25:02,205
Simples.

1400
01:25:02,206 --> 01:25:07,206
Não vamos espirrar.

1401
01:25:10,456 --> 01:25:12,538
Por favor, não espirre.

1402
01:25:12,539 --> 01:25:13,830
Não espirre.

1403
01:25:13,831 --> 01:25:14,747
Não espirre.

1404
01:25:14,748 --> 01:25:15,663
Não..

1405
01:25:15,664 --> 01:25:20,664
Por que vou espirrar?

1406
01:25:29,623 --> 01:25:34,623
Por favor, deixe isso conosco.

1407
01:25:47,289 --> 01:25:50,288
Olá, Johnny.

1408
01:25:50,289 --> 01:25:53,788
Eu sou Ashok, este é Kumar.

1409
01:25:53,789 --> 01:25:55,497
Oi.

1410
01:25:55,498 --> 01:25:57,413
Somos da Ala-B.

1411
01:25:57,414 --> 01:26:01,788
Na verdade,
nossos sósias estão na Ala-B.

1412
01:26:01,789 --> 01:26:03,830
Na verdade,
eles também não estão na Ala-B.

1413
01:26:03,831 --> 01:26:05,122
Eles estão em casa.

1414
01:26:05,123 --> 01:26:07,747
E estamos presos
seu lugar em vez disso.

1415
01:26:07,748 --> 01:26:09,913
E aquele que nos trouxe aqui..

1416
01:26:09,914 --> 01:26:11,663
...tem um sósia também.

1417
01:26:11,664 --> 01:26:15,288
Você sabe quem?

1418
01:26:15,289 --> 01:26:17,413
<i>Você!</i>

1419
01:26:17,414 --> 01:26:20,955
Agora temos duas escolhas.

1420
01:26:20,956 --> 01:26:23,663
Ou gastamos o
resto de nossas vidas aqui..

1421
01:26:23,664 --> 01:26:25,913
...e ficamos loucos.

1422
01:26:25,914 --> 01:26:28,372
Ou nos vingamos do homem.

1423
01:26:28,373 --> 01:26:31,080
... isso nos trouxe aqui.

1424
01:26:31,081 --> 01:26:35,163
E se escolhermos a segunda opção..

1425
01:26:35,164 --> 01:26:38,788
...então precisaremos da sua ajuda.

1426
01:26:38,789 --> 01:26:40,830
E se você nos ajudar, Johnny..

1427
01:26:40,831 --> 01:26:42,872
...então prometo tratar você..

1428
01:26:42,873 --> 01:26:47,873
...pelos melhores médicos do mundo.

1429
01:26:49,248 --> 01:26:51,122
Vou te levar para algum lugar..

1430
01:26:51,123 --> 01:26:56,123
...onde você é tratado
como um ser humano

1431
01:26:57,748 --> 01:27:02,663
Um lugar...que é absolutamente limpo.

1432
01:27:02,664 --> 01:27:04,705
Onde não há sujeira.

1433
01:27:04,706 --> 01:27:09,706
Sem germes.

1434
01:27:10,164 --> 01:27:15,164
Onde ninguém jamais espirrará.

1435
01:27:25,289 --> 01:27:27,788
Eu odeio germes.

1436
01:27:27,789 --> 01:27:29,705
Eu odeio germes.

1437
01:27:29,706 --> 01:27:30,455
Johnny"

1438
01:27:30,456 --> 01:27:34,080
Abra a porta.
Abra a porta. - Saia! Saia!

1439
01:27:34,081 --> 01:27:39,081
Eu odeio germes!

1440
01:27:39,956 --> 01:27:42,372
Não está abrindo, está emperrado.

1441
01:27:42,373 --> 01:27:44,163
Abra a porta.

1442
01:27:44,164 --> 01:27:45,497
Ele ficou furioso. Abra-o rapidamente.

1443
01:27:45,498 --> 01:27:49,830
Eu odeio germes!

1444
01:27:49,831 --> 01:27:52,872
Eu odeio germes! - Sinto muito.

1445
01:27:52,873 --> 01:27:57,873
Sinto muito, Johnny.

1446
01:28:01,081 --> 01:28:06,081
Johnny..filho..me escute.
Vamos conversar.

1447
01:28:06,581 --> 01:28:11,581
Não, não, não, não.

1448
01:28:22,248 --> 01:28:24,413
Por favor, pare, Johnny. - Pirulito.

1449
01:28:24,414 --> 01:28:26,788
Por favor, pare, Johnny. - Pirulito.

1450
01:28:26,789 --> 01:28:27,872
<i>LOHYPOP-</i>

1451
01:28:27,873 --> 01:28:30,663
Levante-se.

1452
01:28:30,664 --> 01:28:35,664
Salvo.

1453
01:28:38,123 --> 01:28:40,122
Ele adora pirulito.

1454
01:28:40,123 --> 01:28:42,663
O que?

1455
01:28:42,664 --> 01:28:45,038
Johnny.

1456
01:28:45,039 --> 01:28:50,039
Você vai nos ajudar?

1457
01:28:52,748 --> 01:28:54,955
Você pegou alguma coisa? - Não.

1458
01:28:54,956 --> 01:28:56,705
E você? - Sim.

1459
01:28:56,706 --> 01:28:59,497
O que? - Esta vara.

1460
01:28:59,498 --> 01:29:01,663
Ashok. Kumar.

1461
01:29:01,664 --> 01:29:03,413
Senhor, você.

1462
01:29:03,414 --> 01:29:05,788
Onde você estava? - Você fugiu.

1463
01:29:05,789 --> 01:29:08,330
Eu estive procurando tudo
sobre a casa para você.

1464
01:29:08,331 --> 01:29:11,788
E vocês dois estão pescando
nesta lagoa artificial.

1465
01:29:11,789 --> 01:29:14,163
Senhor, estamos pescando para você.

1466
01:29:14,164 --> 01:29:16,122
Peixe-manteiga, Salmão Indiano.

1467
01:29:16,123 --> 01:29:17,788
Cavalinha. Camarões.

1468
01:29:17,789 --> 01:29:22,789
Cale-se!

1469
01:29:22,998 --> 01:29:25,497
O que é isso? O que vocês dois estão fazendo?

1470
01:29:25,498 --> 01:29:27,747
Você disse 'camiseta',
então puxamos nossa 'camisa para cima'.

1471
01:29:27,748 --> 01:29:30,955
Abaixe-o. Puxe para baixo.

1472
01:29:30,956 --> 01:29:32,705
Você está aqui para fazer essas palhaçadas.

1473
01:29:32,706 --> 01:29:34,497
...ou ganhar o show?

1474
01:29:34,498 --> 01:29:37,330
Ganhe o show. - Então pare com tudo isso.

1475
01:29:37,331 --> 01:29:39,580
Tenho que começar seu treinamento.

1476
01:29:39,581 --> 01:29:40,705
Que treinamento, senhor?

1477
01:29:40,706 --> 01:29:43,788
Seu treinamento para ser milionário.

1478
01:29:43,789 --> 01:29:45,872
Você quer ganhar esse reality show?

1479
01:29:45,873 --> 01:29:47,038
Sim.

1480
01:29:47,039 --> 01:29:49,080
Você quer fazer um
milhões de libras, não é?

1481
01:29:49,081 --> 01:29:50,205
Sim, senhor.

1482
01:29:50,206 --> 01:29:53,038
Nosso canal recebeu
milhares de sms'.

1483
01:29:53,039 --> 01:29:56,163
As pessoas realmente amam você.

1484
01:29:56,164 --> 01:29:59,580
Uau!

1485
01:29:59,581 --> 01:30:03,872
O que... o que vocês dois estão fazendo?
De novo. Parar. Pare com isso.

1486
01:30:03,873 --> 01:30:05,955
Fique em pé.

1487
01:30:05,956 --> 01:30:09,247
Se você se comportar assim,
use essas roupas..

1488
01:30:09,248 --> 01:30:12,497
...então você será desclassificado.
- Desculpe, senhor.

1489
01:30:12,498 --> 01:30:16,538
A partir de hoje eu venho
neste reality show também.

1490
01:30:16,539 --> 01:30:17,413
Você?

1491
01:30:17,414 --> 01:30:19,955
Mas...não como chefe do canal.

1492
01:30:19,956 --> 01:30:23,955
Mas como tio de Ashok.

1493
01:30:23,956 --> 01:30:25,663
A mãe dele..

1494
01:30:25,664 --> 01:30:26,705
Irmão.

1495
01:30:26,706 --> 01:30:28,955
Seu tio.

1496
01:30:28,956 --> 01:30:33,163
Resumindo, você tem que fazer o que eu digo.

1497
01:30:33,164 --> 01:30:35,372
Sem fazer perguntas. OK.

1498
01:30:35,373 --> 01:30:37,330
OK. - Senhor, faremos o que você diz.

1499
01:30:37,331 --> 01:30:39,330
Deixe-nos vencer esse show.

1500
01:30:39,331 --> 01:30:42,663
Vamos vencer. - Eu vou.

1501
01:30:42,664 --> 01:30:44,163
Solte.

1502
01:30:44,164 --> 01:30:46,497
Bobagem.

1503
01:30:46,498 --> 01:30:48,580
Apenas espere e observe.

1504
01:30:48,581 --> 01:30:51,038
Quando vocês dois comparecerem
todas as reuniões do conselho..

1505
01:30:51,039 --> 01:30:55,872
...e festas comigo,
o mundo ficará chocado..

1506
01:30:55,873 --> 01:30:57,080
... quando eu digo ..

1507
01:30:57,081 --> 01:30:59,705
Senhores, orgulhosamente apresento a vocês..

1508
01:30:59,706 --> 01:31:04,706
...kunwar Amar Nath Singh.

1509
01:31:09,956 --> 01:31:12,705
Respeitados membros do conselho.

1510
01:31:12,706 --> 01:31:15,080
Tenho o prazer de lhe dizer isso..

1511
01:31:15,081 --> 01:31:18,872
...Ashok e Kumar
estão completamente curados agora.

1512
01:31:18,873 --> 01:31:21,663
Então eu gostaria de
peço a todos vocês..

1513
01:31:21,664 --> 01:31:23,913
...para mais uma vez entregar
a procuração..

1514
01:31:23,914 --> 01:31:25,663
...para Ashok Singhania.

1515
01:31:25,664 --> 01:31:28,872
Brilhante. - Sim.

1516
01:31:28,873 --> 01:31:30,580
Tio.

1517
01:31:30,581 --> 01:31:31,330
Pegue.

1518
01:31:31,331 --> 01:31:32,247
Obrigado.

1519
01:31:32,248 --> 01:31:33,747
Vamos. Muito bom.

1520
01:31:33,748 --> 01:31:35,288
Agora voltem para suas celas.

1521
01:31:35,289 --> 01:31:37,080
...antes que Yamraj venha aqui.

1522
01:31:37,081 --> 01:31:40,247
"Você falou meu nome."

1523
01:31:40,248 --> 01:31:43,622
"Você pensou em mim."

1524
01:31:43,623 --> 01:31:45,080
Senhor, por favor, não nos torture.

1525
01:31:45,081 --> 01:31:47,163
Nós te imploramos.

1526
01:31:47,164 --> 01:31:52,164
Mas não tenho nada de sobra.

1527
01:31:52,289 --> 01:31:54,455
Rapazes, vocês sabem o que fazer.

1528
01:31:54,456 --> 01:31:55,580
Vamos.

1529
01:31:55,581 --> 01:31:57,455
Não toque nele. Não toque nele.

1530
01:31:57,456 --> 01:31:58,538
Johnny, vá. Ir.

1531
01:31:58,539 --> 01:32:03,539
Vamos, leve-os embora.

1532
01:32:05,289 --> 01:32:10,289
O prato favorito de Hitler,
bife de frango.

1533
01:32:12,706 --> 01:32:14,330
Tem muita gente maluca como você..

1534
01:32:14,331 --> 01:32:16,788
...fazer sapatos e roupas
na oficina..

1535
01:32:16,789 --> 01:32:19,830
...para as crianças pobres da Birmânia.

1536
01:32:19,831 --> 01:32:22,747
E eles são enviados daqui diariamente.

1537
01:32:22,748 --> 01:32:27,748
Mas... eu vendo metade deles aqui mesmo.

1538
01:32:31,748 --> 01:32:34,622
Primeiro... vou torturar vocês três.

1539
01:32:34,623 --> 01:32:39,623
...e então te despacho
para a Birmânia nestas caixas.

1540
01:33:17,039 --> 01:33:20,455
Não!

1541
01:33:20,456 --> 01:33:25,456
Não!

1542
01:33:28,289 --> 01:33:30,705
Eu odeio germes!

1543
01:33:30,706 --> 01:33:33,788
Eu odeio germes!

1544
01:33:33,789 --> 01:33:36,288
Eu odeio germes!

1545
01:33:36,289 --> 01:33:38,497
Eu odeio germes!

1546
01:33:38,498 --> 01:33:43,498
Eu odeio germes!

1547
01:33:49,123 --> 01:33:50,372
Eu odeio germes!

1548
01:33:50,373 --> 01:33:52,122
Eu odeio germes!

1549
01:33:52,123 --> 01:33:53,622
Johnny! Não!

1550
01:33:53,623 --> 01:33:55,247
Johnny! Você vai matá-lo!

1551
01:33:55,248 --> 01:33:57,455
Eu odeio germes! -Johnny, pare.

1552
01:33:57,456 --> 01:34:00,080
Doutor. Johnny! - Eu odeio germes!

1553
01:34:00,081 --> 01:34:02,413
Johnny. Pirulito.

1554
01:34:02,414 --> 01:34:07,414
<i>LOHYPOP-</i>

1555
01:34:07,498 --> 01:34:11,080
Kumar, levante-o pelos braços.

1556
01:34:11,081 --> 01:34:12,372
O que vocês dois estão fazendo?

1557
01:34:12,373 --> 01:34:14,955
Ele estava planejando nos enviar para a Birmânia.

1558
01:34:14,956 --> 01:34:19,956
Agora ele irá para a Birmânia.

1559
01:34:22,789 --> 01:34:25,247
Vamos, há um caminho seguro
escapar pelo banheiro.

1560
01:34:25,248 --> 01:34:27,122
Na verdade, o diretor está aqui.

1561
01:34:27,123 --> 01:34:28,705
Então podemos sair pelo portão principal.

1562
01:34:28,706 --> 01:34:30,455
Você pode se esconder no porta-malas do meu carro.

1563
01:34:30,456 --> 01:34:32,122
Primeiro vou limpar o porta-malas.

1564
01:34:32,123 --> 01:34:37,123
Vamos. Vamos.

1565
01:34:37,164 --> 01:34:38,372
Perfeito.

1566
01:34:38,373 --> 01:34:40,538
Tudo ficará bem agora.

1567
01:34:40,539 --> 01:34:42,122
Perfeito?

1568
01:34:42,123 --> 01:34:43,830
Você chama isso de perfeito.

1569
01:34:43,831 --> 01:34:45,997
Dois dias depois aquele seu tio..

1570
01:34:45,998 --> 01:34:48,455
... usará seu sósia
em seu Resort na Praia das Maurícias..

1571
01:34:48,456 --> 01:34:50,122
...Na frente dos membros do seu conselho..

1572
01:34:50,123 --> 01:34:52,288
...e tirar sua fortuna.

1573
01:34:52,289 --> 01:34:53,747
Você estará arruinado em dois dias.

1574
01:34:53,748 --> 01:34:56,372
Você perderá tudo.
E você chama isso de perfeito.

1575
01:34:56,373 --> 01:34:58,747
Mishit, suas informações estão corretas?

1576
01:34:58,748 --> 01:34:59,538
Sim, senhor.

1577
01:34:59,539 --> 01:35:02,038
Eu ouvi seu tio
discutir todo o plano..

1578
01:35:02,039 --> 01:35:04,330
...por telefone com o Dr. Khan.

1579
01:35:04,331 --> 01:35:06,663
Jantar na sexta-feira.
Encontro no sábado.

1580
01:35:06,664 --> 01:35:08,580
E tudo importante
conferências no domingo.

1581
01:35:08,581 --> 01:35:10,288
É por isso que chamei de perfeito.

1582
01:35:10,289 --> 01:35:12,247
Não teremos melhor chance.

1583
01:35:12,248 --> 01:35:14,830
Os três vão
estar juntos no mesmo lugar.

1584
01:35:14,831 --> 01:35:16,413
E com os membros do conselho.

1585
01:35:16,414 --> 01:35:17,788
Nós iremos lá..

1586
01:35:17,789 --> 01:35:20,830
...e troque de lugar com
nossos sósias no momento certo.

1587
01:35:20,831 --> 01:35:24,997
E então Ashok, Kumar e
Kans participará da conferência.

1588
01:35:24,998 --> 01:35:29,998
E Johnny, como discutimos.

1589
01:35:33,414 --> 01:35:36,205
Na reunião você dirá ao conselho
membros que estou absolutamente bem.

1590
01:35:36,206 --> 01:35:39,955
E toda a propriedade
deveria ser devolvido para mim. OK?

1591
01:35:39,956 --> 01:35:41,288
E aqueles três então?

1592
01:35:41,289 --> 01:35:43,122
De volta ao manicômio..

1593
01:35:43,123 --> 01:35:45,747
...onde você irá
trate Ashok e Kumar.

1594
01:35:45,748 --> 01:35:47,872
E quanto a Kans.

1595
01:35:47,873 --> 01:35:51,872
Ele apodrecerá na Ala-C para sempre.

1596
01:35:51,873 --> 01:35:54,247
Bom plano. Feito?

1597
01:35:54,248 --> 01:35:55,247
Feito. - Feito.

1598
01:35:55,248 --> 01:35:56,830
Feito. - Não foi feito.

1599
01:35:56,831 --> 01:36:00,538
Por que? - Se alguém ver
você com sua sósia..

1600
01:36:00,539 --> 01:36:04,622
...então será difícil
reconhecer qual é o verdadeiro.

1601
01:36:04,623 --> 01:36:08,038
Tudo bem, então vamos
vá lá disfarçado.

1602
01:36:08,039 --> 01:36:08,538
Feito?

1603
01:36:08,539 --> 01:36:09,163
Feito.

1604
01:36:09,164 --> 01:36:10,122
Feito. - Feito.

1605
01:36:10,123 --> 01:36:12,080
Não foi feito. - E agora?

1606
01:36:12,081 --> 01:36:14,455
Porque todas as reservas são
feito estritamente para funcionários da empresa.

1607
01:36:14,456 --> 01:36:15,663
...e membros do conselho.

1608
01:36:15,664 --> 01:36:17,122
Cada pessoa é contabilizada.

1609
01:36:17,123 --> 01:36:21,705
Então..você não pode ir lá
disfarçado também.

1610
01:36:21,706 --> 01:36:23,330
Senhor, só há uma maneira.

1611
01:36:23,331 --> 01:36:25,538
Eu tive uma conversa com
o gerente do resort hoje.

1612
01:36:25,539 --> 01:36:28,997
E eles estão contratando garçonetes.

1613
01:36:28,998 --> 01:36:31,413
Se você não se importa..

1614
01:36:31,414 --> 01:36:32,205
Quadrado?

1615
01:36:32,206 --> 01:36:34,830
Você pode ir lá
disfarçadas de garçonetes.

1616
01:36:34,831 --> 01:36:38,747
O que?

1617
01:36:38,748 --> 01:36:40,872
Aliás, não é uma má opção.

1618
01:36:40,873 --> 01:36:42,747
Vocês três vão ficar muito fofos..

1619
01:36:42,748 --> 01:36:45,122
...Com roupa de garçonete.

1620
01:36:45,123 --> 01:36:46,497
Não é engraçado, doutor.

1621
01:36:46,498 --> 01:36:48,372
Não tem outro jeito, pessoal.

1622
01:36:48,373 --> 01:36:50,413
Esta é sua única chance
para se vingar de Kans.

1623
01:36:50,414 --> 01:36:51,788
Não deixe escapar.

1624
01:36:51,789 --> 01:36:52,955
Então pronto?

1625
01:36:52,956 --> 01:36:53,747
Feito.

1626
01:36:53,748 --> 01:36:54,913
Feito.

1627
01:36:54,914 --> 01:36:56,247
Feito!

1628
01:36:56,248 --> 01:37:01,205
Vou usar um vestido vermelho.

1629
01:37:01,206 --> 01:37:03,455
Senhoras e senhores,
posso ter sua atenção, por favor.

1630
01:37:03,456 --> 01:37:04,538
Obrigado.

1631
01:37:04,539 --> 01:37:06,997
A todos os nossos conselheiros
e suas famílias..

1632
01:37:06,998 --> 01:37:11,872
...uma recepção calorosa às Maurícias.

1633
01:37:11,873 --> 01:37:13,455
Aqui, estamos vestidos de meninas.

1634
01:37:13,456 --> 01:37:14,663
O que vem a seguir?

1635
01:37:14,664 --> 01:37:17,080
Agora vá flertar com esses três.

1636
01:37:17,081 --> 01:37:19,747
E torná-los inconscientes
com clorofórmio.

1637
01:37:19,748 --> 01:37:21,622
Uau. É tão simples?

1638
01:37:21,623 --> 01:37:23,497
Por que alguém flertaria conosco?

1639
01:37:23,498 --> 01:37:25,080
Devido a esta.

1640
01:37:25,081 --> 01:37:26,497
Feromônios.

1641
01:37:26,498 --> 01:37:28,663
O que são feromônios?

1642
01:37:28,664 --> 01:37:30,163
Você não viu aquele anúncio onde..

1643
01:37:30,164 --> 01:37:32,747
...o menino borrifa um perfume
ele e todas as garotas enlouquecem?

1644
01:37:32,748 --> 01:37:37,748
É algo assim...para meninos.

1645
01:38:09,414 --> 01:38:10,663
Oh meu Deus.

1646
01:38:10,664 --> 01:38:12,330
Você é uma celebridade, não é?

1647
01:38:12,331 --> 01:38:15,163
Eu conheço você. Você é Kumar.

1648
01:38:15,164 --> 01:38:17,413
Você costumava fazer
'Parathas' no Salão Sul.

1649
01:38:17,414 --> 01:38:20,997
Eu costumava,
mas agora sou um milionário.

1650
01:38:20,998 --> 01:38:23,205
Milionário.

1651
01:38:23,206 --> 01:38:24,955
Você não é meu marido.

1652
01:38:24,956 --> 01:38:29,538
O que você quer dizer?
- Significa...sou um grande fã.

1653
01:38:29,539 --> 01:38:31,913
Toda vez que eu comia sua Paratha..

1654
01:38:31,914 --> 01:38:35,830
... Isso me fez sentir como
Eu tinha crescido 'Par' (asas).

1655
01:38:35,831 --> 01:38:39,538
Por favor, posso ter
um autógrafo e uma foto?

1656
01:38:39,539 --> 01:38:42,580
Sem autógrafo. Estou com fome.

1657
01:38:42,581 --> 01:38:47,581
Eu vou tomar o buffet.
- Onde você está indo?

1658
01:38:47,789 --> 01:38:52,247
Quero dizer... o bufê é por ali.

1659
01:38:52,248 --> 01:38:54,955
Onde?

1660
01:38:54,956 --> 01:38:56,372
Onde?

1661
01:38:56,373 --> 01:39:01,373
Por aqui. Ver.

1662
01:39:11,414 --> 01:39:16,414
Baby doll. Você está absolutamente certo.

1663
01:39:17,956 --> 01:39:22,956
O buffet está aqui.

1664
01:39:25,748 --> 01:39:28,247
Alguém pode nos ver aqui.

1665
01:39:28,248 --> 01:39:29,580
Isso não está certo.

1666
01:39:29,581 --> 01:39:34,581
Não posso fazer melhor neste lugar.

1667
01:39:36,164 --> 01:39:38,163
Quando você quer? - O que?

1668
01:39:38,164 --> 01:39:40,080
Autógrafo.

1669
01:39:40,081 --> 01:39:42,330
Oh! Eu estava com medo.

1670
01:39:42,331 --> 01:39:43,538
Ouvir.

1671
01:39:43,539 --> 01:39:47,205
Minha caneta e papel estão na cabine.

1672
01:39:47,206 --> 01:39:48,830
Venha para minha cabana.

1673
01:39:48,831 --> 01:39:51,622
'Boas ações não precisam de convite.'

1674
01:39:51,623 --> 01:39:53,997
Mas nada de beijo aqui.

1675
01:39:53,998 --> 01:39:55,747
Vamos. - Vamos.

1676
01:39:55,748 --> 01:39:57,247
Vamos. - Vamos.

1677
01:39:57,248 --> 01:40:00,038
Vamos. - Vamos.

1678
01:40:00,039 --> 01:40:05,039
Oh meu Deus. Sinto muito.

1679
01:40:32,498 --> 01:40:37,498
Sinto muito, estraguei sua camisa.

1680
01:40:38,331 --> 01:40:39,955
Em seguida, limpe-o.

1681
01:40:39,956 --> 01:40:44,122
Aqui não,
venha comigo..para o banheiro.

1682
01:40:44,123 --> 01:40:49,123
Eu vou limpar isso.

1683
01:40:54,123 --> 01:40:56,622
Seu perfume é muito bom.

1684
01:40:56,623 --> 01:40:59,205
Está despertando o animal em mim.

1685
01:40:59,206 --> 01:41:00,872
Comprei no free shop.

1686
01:41:00,873 --> 01:41:02,955
Chega de isenção de impostos..

1687
01:41:02,956 --> 01:41:05,455
...quando é essa beleza
vai ser grátis?

1688
01:41:05,456 --> 01:41:07,247
Daqui a pouco.

1689
01:41:07,248 --> 01:41:09,122
Então me faça outra bebida.

1690
01:41:09,123 --> 01:41:11,580
Este é o material local.

1691
01:41:11,581 --> 01:41:14,038
Eu tenho o internacional
coisas comigo.

1692
01:41:14,039 --> 01:41:16,663
Lá atrás, no canto.

1693
01:41:16,664 --> 01:41:20,205
Então vamos para o canto.

1694
01:41:20,206 --> 01:41:22,913
A propósito, que nome devo escrever?

1695
01:41:22,914 --> 01:41:25,330
Meu nome é Sona.

1696
01:41:25,331 --> 01:41:28,413
Ouro em inglês, ou dormir.

1697
01:41:28,414 --> 01:41:32,205
Dormir! É isso que eu quero, amor.

1698
01:41:32,206 --> 01:41:34,247
O que você está fazendo? Estou com medo.

1699
01:41:34,248 --> 01:41:36,538
O que aconteceu, querido?
O que aconteceu?

1700
01:41:36,539 --> 01:41:39,872
Pessoas ricas como você
venha aqui para uma pausa.

1701
01:41:39,873 --> 01:41:42,997
E, em vez disso, quebre nossos corações.

1702
01:41:42,998 --> 01:41:44,997
Eu não sou esse tipo de cara.

1703
01:41:44,998 --> 01:41:47,163
Mesmo eu não sou esse tipo de cara.

1704
01:41:47,164 --> 01:41:49,205
Quer dizer, eu não sou esse tipo de garota.

1705
01:41:49,206 --> 01:41:52,538
Então que tipo de garota você é..
Chandi (prata).

1706
01:41:52,539 --> 01:41:55,413
Virgem.

1707
01:41:55,414 --> 01:41:56,038
<i>Droga“!</i>

1708
01:41:56,039 --> 01:41:58,205
Virgin Airlines, bobo.

1709
01:41:58,206 --> 01:42:02,080
Eu era a aeromoça.

1710
01:42:02,081 --> 01:42:04,455
Mas eles me demitiram.

1711
01:42:04,456 --> 01:42:07,122
Por que eles demitiram minha namorada?

1712
01:42:07,123 --> 01:42:09,622
Um dia meu ex-namorado..

1713
01:42:09,623 --> 01:42:11,288
Ex-namorado.

1714
01:42:11,289 --> 01:42:13,580
Conheci-me no voo.
Então eu gritei em voz alta.

1715
01:42:13,581 --> 01:42:17,038
Olá, Jack.

1716
01:42:17,039 --> 01:42:19,913
Você acabou de me sequestrar.

1717
01:42:19,914 --> 01:42:24,914
Olhando para você eu sinto..
Se alguém como você entrar na minha vida.

1718
01:42:24,956 --> 01:42:26,247
Então você ficará chocado.

1719
01:42:26,248 --> 01:42:30,205
Não, ele será o pai do meu filho.

1720
01:42:30,206 --> 01:42:32,122
Você tem um filho, Heera?

1721
01:42:32,123 --> 01:42:33,413
Não, não.

1722
01:42:33,414 --> 01:42:37,413
Ninguém virou isso
brotar em uma flor ainda.

1723
01:42:37,414 --> 01:42:41,788
Você parece mais uma couve-flor.

1724
01:42:41,789 --> 01:42:43,372
'Gobi Ka Phool!' (couve-flor)

1725
01:42:43,373 --> 01:42:46,538
Não.. Eu sou um erro.

1726
01:42:46,539 --> 01:42:51,122
Nasci em uma lavanderia.

1727
01:42:51,123 --> 01:42:55,997
Então eu terei que
limpe a seco sua juventude.

1728
01:42:55,998 --> 01:43:00,998
A propósito, quais são suas estatísticas vitais?

1729
01:43:01,748 --> 01:43:05,247
96-84-96.

1730
01:43:05,248 --> 01:43:09,705
Uau..que números.

1731
01:43:09,706 --> 01:43:14,706
Sou um grande fã desses números.

1732
01:43:15,414 --> 01:43:17,622
Você está suando muito.

1733
01:43:17,623 --> 01:43:22,623
Deixe-me limpar.

1734
01:43:24,914 --> 01:43:28,122
'Oh meu Deus!
O clorofórmio não está funcionando.

1735
01:43:28,123 --> 01:43:31,413
Não tenha medo, chegue perto.

1736
01:43:31,414 --> 01:43:34,830
Coloquei minha paixão em terceira marcha.

1737
01:43:34,831 --> 01:43:37,622
Senhor, senhor, por favor, não hoje. - Por que?

1738
01:43:37,623 --> 01:43:40,788
Hoje é meu 'Brath' (rápido).
- O que 'Brath'?

1739
01:43:40,789 --> 01:43:41,663
Mau 'Brath'. (Mau hálito)!

1740
01:43:41,664 --> 01:43:44,372
Cheire. Cheire.

1741
01:43:44,373 --> 01:43:47,247
Cheire.

1742
01:43:47,248 --> 01:43:50,122
Que maneira é essa de fazer
eu sentir o seu perfume?

1743
01:43:50,123 --> 01:43:52,872
Este é meu perfume favorito.
- Qual deles?

1744
01:43:52,873 --> 01:43:54,788
'Dakaar' (arroto)-

1745
01:43:54,789 --> 01:43:56,830
Então me faça sentir o cheiro.

1746
01:43:56,831 --> 01:43:58,622
Cheire. Cheire.

1747
01:43:58,623 --> 01:44:00,955
Cheire. Cheire.

1748
01:44:00,956 --> 01:44:03,080
Você se sente tonto?

1749
01:44:03,081 --> 01:44:08,081
Por que eu me sentiria tonto, querido?

1750
01:44:10,539 --> 01:44:11,622
O que você está fazendo?

1751
01:44:11,623 --> 01:44:13,205
Brincando de brincadeira.

1752
01:44:13,206 --> 01:44:17,455
Hanky-panky. Hanky-panky.

1753
01:44:17,456 --> 01:44:20,497
Quero brincar de brincadeira com você.

1754
01:44:20,498 --> 01:44:22,330
Não, não, hoje não.

1755
01:44:22,331 --> 01:44:24,163
Amanhã. - Amanhã onde?

1756
01:44:24,164 --> 01:44:26,413
O lugar onde ninguém vai.

1757
01:44:26,414 --> 01:44:29,455
Se ninguém for lá,
então por que estamos indo para lá?

1758
01:44:29,456 --> 01:44:31,955
Então... nos encontramos em particular.

1759
01:44:31,956 --> 01:44:33,788
OK. Eu estou indo. Tchau.

1760
01:44:33,789 --> 01:44:37,622
Aonde você vai, querido?

1761
01:44:37,623 --> 01:44:39,038
Deixe-me ir.

1762
01:44:39,039 --> 01:44:41,580
Por favor, deixe-me ir.
Vejo você mais tarde.

1763
01:44:41,581 --> 01:44:44,413
Ajuda! Ajuda! Ajuda! - Calma, meninas.

1764
01:44:44,414 --> 01:44:46,038
Acalmar. - O que aconteceu?

1765
01:44:46,039 --> 01:44:47,497
É verdade.

1766
01:44:47,498 --> 01:44:49,997
Todos os homens são tão patifes.
- O que aconteceu?

1767
01:44:49,998 --> 01:44:51,747
Assim que eles vêem
uma garota de saia curta..

1768
01:44:51,748 --> 01:44:54,330
...eles atacam ela como animais.

1769
01:44:54,331 --> 01:44:56,080
Garotas. Meninas, o que aconteceu?

1770
01:44:56,081 --> 01:45:00,872
O clorofórmio dela não funcionou. Por que?

1771
01:45:00,873 --> 01:45:03,788
Oh meu Deus. Acabei de perceber.

1772
01:45:03,789 --> 01:45:08,663
Feromônio mata o
efeito do clorofórmio.

1773
01:45:08,664 --> 01:45:13,122
Garotas. Garotas.
Meninas, acalmem-se. Por favor, acalme-se.

1774
01:45:13,123 --> 01:45:16,288
Amanhã você continuará namorando eles.

1775
01:45:16,289 --> 01:45:19,288
...e..deixe o resto conosco.

1776
01:45:19,289 --> 01:45:22,080
Por favor, por favor,
irmã, não se atrase.

1777
01:45:22,081 --> 01:45:27,081
Caso contrário ... ele não vai
ser capaz de enfrentar qualquer um.

1778
01:45:47,123 --> 01:45:49,455
"Vemos estrelas em plena luz do dia."

1779
01:45:49,456 --> 01:45:51,288
"Todas as nossas aspirações são alegres."

1780
01:45:51,289 --> 01:45:56,289
"Meu coração simplesmente quer mais de você."

1781
01:45:57,956 --> 01:46:00,372
"Vemos estrelas em plena luz do dia."

1782
01:46:00,373 --> 01:46:02,080
"Todas as nossas aspirações são alegres."

1783
01:46:02,081 --> 01:46:05,955
"Meu coração simplesmente quer mais de você."

1784
01:46:05,956 --> 01:46:09,747
"Abra a janela do seu
coração, abra a porta do seu coração.

1785
01:46:09,748 --> 01:46:14,748
Porta, porta, porta."

1786
01:46:14,956 --> 01:46:18,830
"Abra a janela do seu
coração, abra a porta do seu coração."

1787
01:46:18,831 --> 01:46:23,831
Porta, porta, porta."

1788
01:46:23,998 --> 01:46:27,622
"Suas intenções são muito diabólicas."

1789
01:46:27,623 --> 01:46:31,205
“Minha juventude não está disponível.”

1790
01:46:31,206 --> 01:46:34,830
"Eu sou uma bela frágil.
Não me provoque."

1791
01:46:34,831 --> 01:46:38,372
“Nossa história só
durar alguns segundos."

1792
01:46:38,373 --> 01:46:41,997
"Eu sei sua intenção.
Eu conheço você de dentro para fora."

1793
01:46:41,998 --> 01:46:45,413
"Eu não vou acreditar em você
não importa o que você diga."

1794
01:46:45,414 --> 01:46:47,247
"A guitarra do meu coração acena para você."

1795
01:46:47,248 --> 01:46:48,997
"Todas as nossas aspirações são alegres."

1796
01:46:48,998 --> 01:46:52,872
"Meu coração simplesmente quer mais de você."

1797
01:46:52,873 --> 01:46:56,538
"Abra a janela do seu coração
abra a porta do seu coração.

1798
01:46:56,539 --> 01:47:01,539
Porta, porta, porta."

1799
01:47:16,248 --> 01:47:19,872
"Fala-se que você é um namorador."

1800
01:47:19,873 --> 01:47:23,538
"Você olha para um lado
e apontar para o outro lado."

1801
01:47:23,539 --> 01:47:27,122
"Vá embora por você
não terá sucesso comigo."

1802
01:47:27,123 --> 01:47:30,705
"Seus olhos são maus e
você tem um motivo oculto."

1803
01:47:30,706 --> 01:47:34,455
"Eu sou a princesa dos anjos.
Minha liberdade é cara para mim."

1804
01:47:34,456 --> 01:47:37,788
"Você é um desastre total, minha querida."

1805
01:47:37,789 --> 01:47:39,622
"Os sinos do amor dobram."

1806
01:47:39,623 --> 01:47:41,372
"Todas as nossas aspirações são alegres."

1807
01:47:41,373 --> 01:47:45,163
"Meu coração simplesmente quer mais de você."

1808
01:47:45,164 --> 01:47:48,997
"Abra a janela do seu coração
abra a porta do seu coração."

1809
01:47:48,998 --> 01:47:53,998
Porta, porta, porta."

1810
01:47:54,206 --> 01:47:57,997
"Abra a janela do seu coração
abra a porta do seu coração."

1811
01:47:57,998 --> 01:48:02,998
Porta, porta, porta."

1812
01:48:18,831 --> 01:48:21,413
Boneca.

1813
01:48:21,414 --> 01:48:25,372
Senhor, por que você
me trazer para o terraço?

1814
01:48:25,373 --> 01:48:26,247
JacuzzL

1815
01:48:26,248 --> 01:48:28,497
A água da jacuzzi está quente.

1816
01:48:28,498 --> 01:48:29,830
Então, o que estamos esperando?

1817
01:48:29,831 --> 01:48:31,538
Olha, eu sou uma garota indiana.

1818
01:48:31,539 --> 01:48:33,872
Eu não posso fazer tudo isso
antes do casamento. Sim.

1819
01:48:33,873 --> 01:48:36,830
Então por que não pegamos
rodadas de jacuzzi.

1820
01:48:36,831 --> 01:48:41,831
Cale-se!

1821
01:48:44,373 --> 01:48:47,497
Bem-vindo ao meu casting.. - Ai!

1822
01:48:47,498 --> 01:48:48,663
Ai!

1823
01:48:48,664 --> 01:48:53,664
Essas roupas indianas
não fica nada bem em você.

1824
01:48:54,748 --> 01:48:57,122
Vamos tirá-los.

1825
01:48:57,123 --> 01:48:58,705
Senhor. O que você está fazendo?

1826
01:48:58,706 --> 01:49:00,705
Não faça isso. Não seja tão cruel.

1827
01:49:00,706 --> 01:49:02,455
Senhor. Oh meu Deus!

1828
01:49:02,456 --> 01:49:04,955
Eu caí.

1829
01:49:04,956 --> 01:49:07,455
Você realmente é muito humilde.

1830
01:49:07,456 --> 01:49:12,456
Senhor, não faça isso.

1831
01:49:14,539 --> 01:49:16,205
Ah, Deus! Ah, Deus!

1832
01:49:16,206 --> 01:49:20,913
Choque! Choque!

1833
01:49:20,914 --> 01:49:22,163
Ah, Deus!

1834
01:49:22,164 --> 01:49:24,913
Choque! Choque!

1835
01:49:24,914 --> 01:49:26,788
Ah, Deus!

1836
01:49:26,789 --> 01:49:28,163
Ah, Deus! Ah, Deus!

1837
01:49:28,164 --> 01:49:30,288
Ah, Deus! Ah, Deus! - Correr! Correr!

1838
01:49:30,289 --> 01:49:31,955
Choque! Choque!

1839
01:49:31,956 --> 01:49:32,997
Ah, Deus!

1840
01:49:32,998 --> 01:49:34,705
O que aconteceu?
Para onde esses dois foram?

1841
01:49:34,706 --> 01:49:36,705
Eles saíram gritando. - Por que?

1842
01:49:36,706 --> 01:49:38,038
Não sei. Esses dois são loucos.

1843
01:49:38,039 --> 01:49:40,372
Muito bom, nosso trabalho ficou mais fácil.

1844
01:49:40,373 --> 01:49:42,872
Vamos trocar de roupa rapidamente
temos que ir para a reunião do conselho.

1845
01:49:42,873 --> 01:49:47,873
Eu me pergunto o que há
acontecendo com Johnny.

1846
01:49:54,289 --> 01:49:56,955
Você não pode fazer nada agora.
A cama está quebrada.

1847
01:49:56,956 --> 01:49:59,122
Você também é uma cama, querido.

1848
01:49:59,123 --> 01:50:01,622
Não, não sou, sou uma irmã.

1849
01:50:01,623 --> 01:50:03,122
E eu sou muito sinistro.

1850
01:50:03,123 --> 01:50:04,872
Não chegue mais perto.
Não chegue mais perto.

1851
01:50:04,873 --> 01:50:09,873
Eu não sou bom para você.
Não chegue mais perto.

1852
01:50:14,914 --> 01:50:19,914
Não espirre!

1853
01:50:19,956 --> 01:50:23,038
Eu odeio germes!

1854
01:50:23,039 --> 01:50:24,788
Eu odeio germes!

1855
01:50:24,789 --> 01:50:29,789
Eu odeio germes!

1856
01:50:32,831 --> 01:50:33,913
Ele espirrou novamente.

1857
01:50:33,914 --> 01:50:35,580
Ele espirrou novamente. Correr.

1858
01:50:35,581 --> 01:50:37,288
Ajuda. Ajuda.

1859
01:50:37,289 --> 01:50:42,289
Ele espirrou novamente. Me ajude.

1860
01:50:43,623 --> 01:50:46,955
Por que toda mulher
fugir de mim?

1861
01:50:46,956 --> 01:50:51,956
Estou ficando atrasado para a reunião.

1862
01:50:55,914 --> 01:51:00,914
Espero que Johnny esteja pronto.

1863
01:51:03,998 --> 01:51:05,747
Preparar?

1864
01:51:05,748 --> 01:51:07,705
Preparar?

1865
01:51:07,706 --> 01:51:08,913
Devemos nós?

1866
01:51:08,914 --> 01:51:13,914
Vamos.

1867
01:51:20,706 --> 01:51:22,788
Ajuda. -Johnny.

1868
01:51:22,789 --> 01:51:25,372
Ajuda. -Johnny, espere.

1869
01:51:25,373 --> 01:51:26,580
Johnny, o que você está fazendo aqui?

1870
01:51:26,581 --> 01:51:28,413
Você deveria estar lá em cima
com o tio Kans.

1871
01:51:28,414 --> 01:51:31,580
Ele me jogou na cama. Eu caí.

1872
01:51:31,581 --> 01:51:32,663
Ele espirrou.

1873
01:51:32,664 --> 01:51:35,205
Eu bati nele. Então ele se deitou.

1874
01:51:35,206 --> 01:51:40,206
Eu não posso fazer isso.

1875
01:51:42,748 --> 01:51:45,455
Está tudo bem. Agora faça uma coisa.

1876
01:51:45,456 --> 01:51:47,580
Entre. Aqui.

1877
01:51:47,581 --> 01:51:48,955
Pegue essas roupas.

1878
01:51:48,956 --> 01:51:51,997
Troque-se e leve
seu lugar na conferência.

1879
01:51:51,998 --> 01:51:54,622
Ashok e Kumar devem
estar esperando por você, certo?

1880
01:51:54,623 --> 01:51:56,997
Alguém vai espirrar lá?

1881
01:51:56,998 --> 01:51:59,122
De jeito nenhum.

1882
01:51:59,123 --> 01:52:00,330
OK.

1883
01:52:00,331 --> 01:52:01,705
Bom garoto.

1884
01:52:01,706 --> 01:52:06,706
Bom garoto.

1885
01:52:14,831 --> 01:52:19,038
Bom dia.

1886
01:52:19,039 --> 01:52:23,830
Desculpe pela demora, senhores.
Por favor, sente-se.

1887
01:52:23,831 --> 01:52:26,705
Ilustres membros do Conselho.

1888
01:52:26,706 --> 01:52:28,247
A agenda desta reunião..

1889
01:52:28,248 --> 01:52:30,372
...É discutir o
liderança futura..

1890
01:52:30,373 --> 01:52:32,663
...da Singhânia
Grupo de Empresas.

1891
01:52:32,664 --> 01:52:36,872
Como todos vocês sabem,
devido a sua doença..

1892
01:52:36,873 --> 01:52:40,747
...eles tiveram ataques estranhos,
eles foram enviados para um asilo.

1893
01:52:40,748 --> 01:52:41,913
Eles tiveram que passar por tratamento.

1894
01:52:41,914 --> 01:52:43,163
Os médicos dizem que houve..

1895
01:52:43,164 --> 01:52:45,830
...melhoria considerável
em sua condição.

1896
01:52:45,831 --> 01:52:48,122
Johnny está agindo muito bem.

1897
01:52:48,123 --> 01:52:53,123
Mas..não o suficiente para
lidar com as empresas.

1898
01:52:53,956 --> 01:52:55,997
O que?

1899
01:52:55,998 --> 01:53:00,998
Eu quero que o temporário
procuração..

1900
01:53:01,914 --> 01:53:06,080
... investido em mim deveria
tornar-se permanente.

1901
01:53:06,081 --> 01:53:10,872
E Ashok Singhania
ele mesmo dirá isso.

1902
01:53:10,873 --> 01:53:12,622
Ashok.

1903
01:53:12,623 --> 01:53:14,080
Diga a eles.

1904
01:53:14,081 --> 01:53:19,081
Isso é o que acontece
se você confia em um louco.

1905
01:53:22,206 --> 01:53:26,247
Fomos enviados para o asilo mental
mas acho que o tio está tendo ataques.

1906
01:53:26,248 --> 01:53:28,080
O que? Ashok?

1907
01:53:28,081 --> 01:53:32,038
Somos tão loucos quanto todos vocês.

1908
01:53:32,039 --> 01:53:34,288
Estou absolutamente bem, senhores.

1909
01:53:34,289 --> 01:53:36,205
E eu quero minha procuração..

1910
01:53:36,206 --> 01:53:38,663
...para ser devolvido para mim por direito.

1911
01:53:38,664 --> 01:53:39,955
Ashok? - Tudo bem?

1912
01:53:39,956 --> 01:53:44,413
Agora todos aqueles a favor
por favor levantem as mãos.

1913
01:53:44,414 --> 01:53:45,747
Obrigado.

1914
01:53:45,748 --> 01:53:47,705
O que vocês estão fazendo?

1915
01:53:47,706 --> 01:53:50,038
É a questão
do futuro da nossa empresa.

1916
01:53:50,039 --> 01:53:52,247
Por favor, abaixe as mãos. Abaixe-os.

1917
01:53:52,248 --> 01:53:54,080
Abaixo. Por favor, abaixe-se.

1918
01:53:54,081 --> 01:53:56,622
Acho que Ashok está tendo ataques de novo.

1919
01:53:56,623 --> 01:53:59,830
Ashok, você estava dizendo...

1920
01:53:59,831 --> 01:54:02,663
...que você não consegue nem andar de bicicleta,
muito menos administrar uma empresa.

1921
01:54:02,664 --> 01:54:04,372
Ei tio, chega de você.

1922
01:54:04,373 --> 01:54:06,330
Você acha que vamos apenas ouvir
silenciosamente para tudo o que você diz.

1923
01:54:06,331 --> 01:54:07,872
Kumar, fique fora disso.

1924
01:54:07,873 --> 01:54:09,288
Por que ele deveria ficar fora disso?

1925
01:54:09,289 --> 01:54:10,455
Porque ele não é membro da família.

1926
01:54:10,456 --> 01:54:11,663
Ele é como uma família.

1927
01:54:11,664 --> 01:54:13,080
Como família, mas ele não é família.

1928
01:54:13,081 --> 01:54:14,913
Se perca você..

1929
01:54:14,914 --> 01:54:17,997
Para o inferno com o reality show.
- Não diga isso.

1930
01:54:17,998 --> 01:54:19,413
Estamos tão perto de vencer.

1931
01:54:19,414 --> 01:54:22,413
E se não formos para o
encontro seremos desclassificados.

1932
01:54:22,414 --> 01:54:25,538
Vamos, por favor. Por favor, vamos embora.

1933
01:54:25,539 --> 01:54:30,539
OK.
- Obrigado, vamos.

1934
01:54:37,248 --> 01:54:40,288
Desculpe.
- Desculpe.

1935
01:54:40,289 --> 01:54:43,288
Nunca mais faremos isso.
- Nunca mais farei isso.

1936
01:54:43,289 --> 01:54:48,080
Vamos para a reunião?

1937
01:54:48,081 --> 01:54:49,663
Pare com isso!
- Ele não pode falar comigo assim.

1938
01:54:49,664 --> 01:54:51,330
Acalmar.

1939
01:54:51,331 --> 01:54:52,372
Aguentar!

1940
01:54:52,373 --> 01:54:54,413
Aguentar! Espere. Por favor.

1941
01:54:54,414 --> 01:54:56,497
Há uma pequena confusão.

1942
01:54:56,498 --> 01:54:59,705
Por favor, saia e classifique
esta confusão pacificamente.

1943
01:54:59,706 --> 01:55:01,163
Por favor, saia.

1944
01:55:01,164 --> 01:55:03,163
Venha para fora agora.
- Vamos.

1945
01:55:03,164 --> 01:55:07,497
Venha para fora agora.
- Sim, venha.

1946
01:55:07,498 --> 01:55:12,498
Sinto muito,
é apenas um mal-entendido.

1947
01:55:13,373 --> 01:55:16,038
Uau! Isso foi rápido.

1948
01:55:16,039 --> 01:55:21,039
Está tudo resolvido?

1949
01:55:21,414 --> 01:55:26,414
Então, o que vocês decidiram?

1950
01:55:28,998 --> 01:55:31,580
Ilustres membros do conselho.

1951
01:55:31,581 --> 01:55:35,622
Como todos vocês sabem,
devido a sua doença..

1952
01:55:35,623 --> 01:55:38,330
...eles sofreram ataques estranhos.

1953
01:55:38,331 --> 01:55:40,163
Eles foram enviados para o manicômio.

1954
01:55:40,164 --> 01:55:41,872
Eles tiveram que passar por tratamento.

1955
01:55:41,873 --> 01:55:43,872
Os médicos dizem isso..

1956
01:55:43,873 --> 01:55:47,872
... houve considerável
melhora em sua condição.

1957
01:55:47,873 --> 01:55:50,455
Na verdade, a melhoria é tão boa.

1958
01:55:50,456 --> 01:55:54,455
...que eles possam correr
as empresas novamente.

1959
01:55:54,456 --> 01:55:54,997
O que?

1960
01:55:54,998 --> 01:55:58,247
Gostaria de fazer um pedido a todos vocês..

1961
01:55:58,248 --> 01:56:03,248
...para devolver o temporário
procuração..

1962
01:56:03,498 --> 01:56:06,872
...vestido comigo de volta a Ashok.

1963
01:56:06,873 --> 01:56:10,497
O que você está fazendo?

1964
01:56:10,498 --> 01:56:12,538
O tio nos ensinou outra coisa..

1965
01:56:12,539 --> 01:56:14,413
...e agora ele está dizendo
algo diferente.

1966
01:56:14,414 --> 01:56:18,788
Eu acho..ele se foi
louco por aquela garota gorda.

1967
01:56:18,789 --> 01:56:19,997
Sim.

1968
01:56:19,998 --> 01:56:22,455
Mas você diz o que lhe foi ensinado.

1969
01:56:22,456 --> 01:56:27,413
Todos aqueles a favor
por favor levantem as mãos.

1970
01:56:27,414 --> 01:56:29,455
Meu Deus!

1971
01:56:29,456 --> 01:56:31,997
Levantar.
- Não, não, não, o que vocês estão fazendo?

1972
01:56:31,998 --> 01:56:34,288
Mãos para baixo, mãos para baixo.
Você também caiu.

1973
01:56:34,289 --> 01:56:35,288
Mãos para baixo.

1974
01:56:35,289 --> 01:56:38,830
Ei careca, abaixe a mão.

1975
01:56:38,831 --> 01:56:40,830
Admito que não estamos bravos..

1976
01:56:40,831 --> 01:56:42,622
Mas ainda estamos loucos.

1977
01:56:42,623 --> 01:56:44,288
Então eu sugiro que você..

1978
01:56:44,289 --> 01:56:48,372
...tornar isso temporário
procuração permanente..

1979
01:56:48,373 --> 01:56:50,247
...e dê para o tio.

1980
01:56:50,248 --> 01:56:54,372
O que você está dizendo?

1981
01:56:54,373 --> 01:56:56,080
Não, não, não.

1982
01:56:56,081 --> 01:56:59,247
Dê a eles.

1983
01:56:59,248 --> 01:57:01,580
Não, não, não, não.

1984
01:57:01,581 --> 01:57:04,538
Dê a ele.

1985
01:57:04,539 --> 01:57:05,288
Pare com isso.
- Vamos.

1986
01:57:05,289 --> 01:57:07,205
Por que você..
- Chega!Basta!Basta!Basta!

1987
01:57:07,206 --> 01:57:08,372
O que você está fazendo?

1988
01:57:08,373 --> 01:57:10,330
Você ficou tão absorto
no personagem do tio..

1989
01:57:10,331 --> 01:57:13,622
...que você esqueceu
você é sósia dele.

1990
01:57:13,623 --> 01:57:16,288
Você é Johnny da Ward-C.

1991
01:57:16,289 --> 01:57:17,872
Tiramos você da prisão.

1992
01:57:17,873 --> 01:57:18,830
Nós treinamos você.

1993
01:57:18,831 --> 01:57:20,205
Nós íamos
tornar sua vida melhor.

1994
01:57:20,206 --> 01:57:22,205
E você estava proferindo
lixo na reunião.

1995
01:57:22,206 --> 01:57:25,372
Agora olhe, você sabe o que
para fazer quando estiver dentro.

1996
01:57:25,373 --> 01:57:27,622
Você tem que entregar
todas as empresas para mim.

1997
01:57:27,623 --> 01:57:29,622
Entender?

1998
01:57:29,623 --> 01:57:31,747
Sim.

1999
01:57:31,748 --> 01:57:34,622
Agora... eu entendo tudo.

2000
01:57:34,623 --> 01:57:38,038
Bom. Agora vamos entrar.

2001
01:57:38,039 --> 01:57:43,039
Vamos.

2002
01:57:46,289 --> 01:57:47,705
Peço perdão, senhor.

2003
01:57:47,706 --> 01:57:52,706
Deixe-me limpar.
Deixe-me limpar.

2004
01:57:55,998 --> 01:58:00,998
Ah..

2005
01:58:10,664 --> 01:58:13,080
Mas você deveria contratar as empresas.

2006
01:58:13,081 --> 01:58:15,205
Não, não, não.
Você deveria contratar as empresas.

2007
01:58:15,206 --> 01:58:18,538
Mas o que farei
com essas empresas?

2008
01:58:18,539 --> 01:58:21,705
Mas o que farei
com essas empresas.

2009
01:58:21,706 --> 01:58:25,330
Calem-se todos!

2010
01:58:25,331 --> 01:58:28,747
Há um limite para tudo!

2011
01:58:28,748 --> 01:58:30,872
Sinto muito.

2012
01:58:30,873 --> 01:58:34,955
Eu acho que ainda há
alguma confusão.

2013
01:58:34,956 --> 01:58:37,538
Por favor, saia..

2014
01:58:37,539 --> 01:58:41,747
...e classifique isso
confusão pacificamente.

2015
01:58:41,748 --> 01:58:44,830
Tio, você primeiro.

2016
01:58:44,831 --> 01:58:48,163
Não, não, não, você primeiro.

2017
01:58:48,164 --> 01:58:49,872
Não, não, não, tio..

2018
01:58:49,873 --> 01:58:52,872
Eu imploro. Por favor.

2019
01:58:52,873 --> 01:58:55,538
Pelo amor de Deus..
por favor, saia e resolva isso.

2020
01:58:55,539 --> 01:59:00,539
Por favor, saia.

2021
01:59:03,748 --> 01:59:08,748
eu sou..

2022
01:59:09,456 --> 01:59:13,830
O quê?

2023
01:59:13,831 --> 01:59:15,413
Eles são os verdadeiros.

2024
01:59:15,414 --> 01:59:16,455
O que?

2025
01:59:16,456 --> 01:59:18,955
Eles são os verdadeiros Ashok e Kumar.

2026
01:59:18,956 --> 01:59:21,122
Eu me pergunto onde aqueles
caras malucos desapareceram.

2027
01:59:21,123 --> 01:59:23,872
Faça alguma coisa ou nós
perder toda a fortuna.

2028
01:59:23,873 --> 01:59:26,080
Faça alguma coisa.
- Relaxe, farei alguma coisa.

2029
01:59:26,081 --> 01:59:28,205
Membros do conselho.

2030
01:59:28,206 --> 01:59:32,455
Toda a confusão
agora está completamente curado.

2031
01:59:32,456 --> 01:59:34,622
O homem que está sonhando..

2032
01:59:34,623 --> 01:59:37,872
...para ser o presidente
desta empresa..

2033
01:59:37,873 --> 01:59:40,038
...quer dizer
algo para todos vocês.

2034
01:59:40,039 --> 01:59:45,039
Venha, tio.

2035
01:59:45,498 --> 01:59:50,498
Você vai dizer a verdade..
ou eu?

2036
01:59:52,039 --> 01:59:55,788
Vamos, tio, todos estão esperando.

2037
01:59:55,789 --> 02:00:00,789
Na verdade..

2038
02:00:01,581 --> 02:00:02,705
Não, você aceita.

2039
02:00:02,706 --> 02:00:06,205
O que está acontecendo?

2040
02:00:06,206 --> 02:00:07,955
Ah, Deus!

2041
02:00:07,956 --> 02:00:09,455
Choque! Choque!

2042
02:00:09,456 --> 02:00:11,247
O que você está esperando? Correr.

2043
02:00:11,248 --> 02:00:13,372
Fogo! Há um incêndio no hotel.

2044
02:00:13,373 --> 02:00:18,373
Todos saiam.

2045
02:00:27,081 --> 02:00:30,705
Ele escapou.

2046
02:00:30,706 --> 02:00:32,830
Relaxe, Kunwar.
- O que relaxar?

2047
02:00:32,831 --> 02:00:35,622
Aquele Ashok e Kumar
inventei meu sósia.

2048
02:00:35,623 --> 02:00:38,122
E eu me pergunto onde está nossa loucura
Ashok e Kumar desapareceram.

2049
02:00:38,123 --> 02:00:40,080
Seu Plano A e Plano
B falhou miseravelmente.

2050
02:00:40,081 --> 02:00:41,372
Você está me dizendo para relaxar.

2051
02:00:41,373 --> 02:00:44,663
Olha, o plano A e o plano B falharam.

2052
02:00:44,664 --> 02:00:47,580
...mas o Plano C não.

2053
02:00:47,581 --> 02:00:49,538
Qual plano C?

2054
02:00:49,539 --> 02:00:54,539
Ashok. Kumar.

2055
02:01:03,956 --> 02:01:08,956
Oh, esses dois tolos
estavam escondidos em sua casa.

2056
02:01:09,039 --> 02:01:10,997
Olá, tio.

2057
02:01:10,998 --> 02:01:12,997
Você engordou novamente.

2058
02:01:12,998 --> 02:01:15,747
Vamos tomar... vapor, sauna.

2059
02:01:15,748 --> 02:01:20,748
Primeiro vamos tomar vapor..
e depois sauna.

2060
02:01:22,873 --> 02:01:25,455
Por que eles estão falando
como Chinku-Pinku?

2061
02:01:25,456 --> 02:01:27,997
Porque eles não são
seus malucos Ashok e Kumar.

2062
02:01:27,998 --> 02:01:31,122
Na verdade, eles são meus
assistentes Chinku-Pinku.

2063
02:01:31,123 --> 02:01:31,955
Sim.

2064
02:01:31,956 --> 02:01:32,705
O que?

2065
02:01:32,706 --> 02:01:34,163
Como isso é possível?

2066
02:01:34,164 --> 02:01:37,038
Quando você estava treinando
aqueles malucos Ashok e Kumar..

2067
02:01:37,039 --> 02:01:40,413
...eu estava capturando seus
estrutura molecular facial.

2068
02:01:40,414 --> 02:01:44,330
Para que eu pudesse atuar
cirurgia plástica neles.

2069
02:01:44,331 --> 02:01:49,331
Cirurgia plástica?

2070
02:01:50,289 --> 02:01:52,705
Oh meu Deus.

2071
02:01:52,706 --> 02:01:54,122
Oh meu Deus.

2072
02:01:54,123 --> 02:01:56,497
Oh meu Deus!

2073
02:01:56,498 --> 02:02:00,955
Mas..por que esses dois
soar como Ashok e Kumar.

2074
02:02:00,956 --> 02:02:03,497
Chip modulador de voz.

2075
02:02:03,498 --> 02:02:05,288
Ele mesmo enfiou tudo dentro.

2076
02:02:05,289 --> 02:02:07,830
Isso é realmente fantástico.

2077
02:02:07,831 --> 02:02:09,622
Agora amanhã,
na Câmara dos Comuns..

2078
02:02:09,623 --> 02:02:12,122
... Chinku e Pinku.. Não.

2079
02:02:12,123 --> 02:02:14,080
Ashok e Kumar irão conosco.

2080
02:02:14,081 --> 02:02:15,497
E finalmente eles vão entregar..

2081
02:02:15,498 --> 02:02:17,038
...toda a propriedade para mim.
- Sim.

2082
02:02:17,039 --> 02:02:19,205
Não se esqueça do meu milhão de libras.

2083
02:02:19,206 --> 02:02:21,163
Por que um milhão,
Doutor, vou lhe dar dois milhões.

2084
02:02:21,164 --> 02:02:22,330
Você é um gênio.

2085
02:02:22,331 --> 02:02:25,163
E..nós?

2086
02:02:25,164 --> 02:02:27,497
Sim, vou te dar dois também.

2087
02:02:27,498 --> 02:02:32,498
Realmente?

2088
02:02:33,998 --> 02:02:37,538
Nós realmente estamos indo
passando por uma fase ruim.

2089
02:02:37,539 --> 02:02:40,747
Tio Kans sabe
nós temos o sósia dele.

2090
02:02:40,748 --> 02:02:43,288
E realmente falando
ele não está mais entre nós.

2091
02:02:43,289 --> 02:02:45,663
Eu me pergunto para onde Johnny desapareceu.

2092
02:02:45,664 --> 02:02:47,955
As coisas simplesmente não podem piorar para nós.

2093
02:02:47,956 --> 02:02:51,038
Desculpe, pessoal, eles acabaram de fazer.

2094
02:02:51,039 --> 02:02:56,039
Olhar.

2095
02:02:59,706 --> 02:03:01,038
Que diabos.

2096
02:03:01,039 --> 02:03:02,955
Kunwar Amar Nath Singh
o novo dono..

2097
02:03:02,956 --> 02:03:05,247
...do Grupo de Empresas Singhania.

2098
02:03:05,248 --> 02:03:07,122
A assinatura oficial é amanhã.

2099
02:03:07,123 --> 02:03:09,913
Na Câmara dos Comuns.

2100
02:03:09,914 --> 02:03:13,538
Como isso aconteceu?

2101
02:03:13,539 --> 02:03:15,288
Não se preocupe.

2102
02:03:15,289 --> 02:03:17,538
A assinatura oficial
ainda não aconteceu.

2103
02:03:17,539 --> 02:03:21,622
Ainda temos um dia para detê-lo.

2104
02:03:21,623 --> 02:03:23,497
Mas onde encontramos
aquele Johnny maluco?

2105
02:03:23,498 --> 02:03:26,372
Querido, terminei minhas tarefas.
Posso sair?

2106
02:03:26,373 --> 02:03:27,830
Sim, tia.

2107
02:03:27,831 --> 02:03:32,831
Esse é o meu Balbir.

2108
02:03:33,623 --> 02:03:36,122
Você conhece Balbir?

2109
02:03:36,123 --> 02:03:38,913
Não, tia. Você está enganado.

2110
02:03:38,914 --> 02:03:43,913
Ele não é Balbir,
esse é o tio deles, Kans.

2111
02:03:43,914 --> 02:03:48,122
Se ele é Kans..
então você é Shrupnakha (Demônio).

2112
02:03:48,123 --> 02:03:50,830
Há quanto tempo sou sua empregada doméstica?

2113
02:03:50,831 --> 02:03:51,622
Dez anos.

2114
02:03:51,623 --> 02:03:53,705
Eu já menti?

2115
02:03:53,706 --> 02:03:57,705
Mas.. - eu disse que esse é meu
sobrinho Balbir, então esse é Balbir.

2116
02:03:57,706 --> 02:04:02,038
Tia, me desculpe..mas você tem certeza?

2117
02:04:02,039 --> 02:04:03,705
Olhe para eles.

2118
02:04:03,706 --> 02:04:07,163
Como ousa duvidar de mim?

2119
02:04:07,164 --> 02:04:10,413
Vocês dois também estão na foto,
então por que me perguntar?

2120
02:04:10,414 --> 02:04:12,913
Esse é meu sobrinho Balbir.

2121
02:04:12,914 --> 02:04:16,747
Ele dirige uma boate em South Hall.

2122
02:04:16,748 --> 02:04:20,580
Vê você.

2123
02:04:20,581 --> 02:04:22,288
Balbir.

2124
02:04:22,289 --> 02:04:23,747
Isso significa..

2125
02:04:23,748 --> 02:04:26,830
Papel triplo!

2126
02:04:26,831 --> 02:04:27,747
Bebê.

2127
02:04:27,748 --> 02:04:29,288
Boneca, não faça isso.

2128
02:04:29,289 --> 02:04:30,830
Escute-me.

2129
02:04:30,831 --> 02:04:33,247
O que você está fazendo? Estarei arruinado.

2130
02:04:33,248 --> 02:04:36,497
Você sabe... quão importante
a função de hoje é.

2131
02:04:36,498 --> 02:04:37,997
Escute-me.

2132
02:04:37,998 --> 02:04:41,747
Olá. Olá.

2133
02:04:41,748 --> 02:04:46,748
Balbir.

2134
02:04:47,831 --> 02:04:50,288
Por que vocês estão todos olhando para mim?

2135
02:04:50,289 --> 02:04:51,872
Quem são vocês?
O que você quer?

2136
02:04:51,873 --> 02:04:53,663
Mesmo rosto.

2137
02:04:53,664 --> 02:04:55,080
Diga.

2138
02:04:55,081 --> 02:04:59,330
Balbir, precisamos da sua ajuda.

2139
02:04:59,331 --> 02:05:00,955
Ajuda?

2140
02:05:00,956 --> 02:05:04,830
Um homem pobre tem recursos limitados.

2141
02:05:04,831 --> 02:05:07,288
Não sou capaz de ajudar ninguém.

2142
02:05:07,289 --> 02:05:09,413
Eu mesmo preciso de ajuda.

2143
02:05:09,414 --> 02:05:11,247
A garota item desse bar dançante..

2144
02:05:11,248 --> 02:05:15,038
...quem é a atração principal
aqui assinou um filme.

2145
02:05:15,039 --> 02:05:16,205
Senhor, por favor, ouça-nos.

2146
02:05:16,206 --> 02:05:18,205
Quando cheguei aqui de Ludhiana..

2147
02:05:18,206 --> 02:05:21,788
...todo mundo disse que um bar dançante
nunca faça bons negócios em South Hall.

2148
02:05:21,789 --> 02:05:23,997
Mas consegui. Eu fiz.

2149
02:05:23,998 --> 02:05:26,955
E hoje é essa dança
5º aniversário do bar.

2150
02:05:26,956 --> 02:05:29,080
As pessoas estarão
aqui em meia hora.

2151
02:05:29,081 --> 02:05:33,247
Mas a garota que eles estão vindo
aqui para assistir não está aqui.

2152
02:05:33,248 --> 02:05:37,372
Agora..vou dançar aqui de short?

2153
02:05:37,373 --> 02:05:40,788
Estou arruinado. Serei humilhado.

2154
02:05:40,789 --> 02:05:43,497
Meu bar de dança vai fechar.
O que eu faço?

2155
02:05:43,498 --> 02:05:44,997
Balbir.

2156
02:05:44,998 --> 02:05:47,330
Nós podemos ajudá-lo.

2157
02:05:47,331 --> 02:05:52,331
Um minuto. Pessoal, venham aqui.

2158
02:05:53,831 --> 02:05:55,163
Seu bar de dança não vai fechar..

2159
02:05:55,164 --> 02:05:56,330
...nem seu show será cancelado.

2160
02:05:56,331 --> 02:05:57,830
Nem você será humilhado.

2161
02:05:57,831 --> 02:06:02,122
Mas... se ajudarmos você,
você terá que nos ajudar em troca.

2162
02:06:02,123 --> 02:06:03,163
Qualquer coisa-

2163
02:06:03,164 --> 02:06:05,455
Estou pronto para fazer qualquer coisa, eu juro.

2164
02:06:05,456 --> 02:06:08,330
Farei o que você diz, por favor.

2165
02:06:08,331 --> 02:06:13,331
Mas o que vocês vão fazer?

2166
02:06:38,414 --> 02:06:40,455
"Por Deus, nós iremos atendê-lo."

2167
02:06:40,456 --> 02:06:42,413
"Oh minha rainha Bullo."

2168
02:06:42,414 --> 02:06:44,455
"Por Deus, será um grande sucesso."

2169
02:06:44,456 --> 02:06:46,413
"Nossa história de amor."

2170
02:06:46,414 --> 02:06:48,455
"Por Deus, venha por minha causa."

2171
02:06:48,456 --> 02:06:50,455
"Venha, venha, venha, venha."

2172
02:06:50,456 --> 02:06:52,372
"Por Deus,
não quebre meu coração indo embora."

2173
02:06:52,373 --> 02:06:55,913
"Não vá,
não vá, não vá, não vá."

2174
02:06:55,914 --> 02:06:59,913
"Como posso simplesmente
dar meu coração para você?"

2175
02:06:59,914 --> 02:07:03,955
"Meu amor vai provar
muito querido para você."

2176
02:07:03,956 --> 02:07:05,872
uVá embora, vá emboraﬂu

2177
02:07:05,873 --> 02:07:10,873
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2178
02:07:13,748 --> 02:07:18,748
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2179
02:07:28,706 --> 02:07:32,705
"Por que você produz
novas histórias todos os dias?"

2180
02:07:32,706 --> 02:07:36,663
"Por que você vem aqui para
desperdiçar sua paz e consolo?"

2181
02:07:36,664 --> 02:07:40,622
"Você é minha paz,
você é meu consolo."

2182
02:07:40,623 --> 02:07:45,623
"Venha à noite e meu
coração me leva ao seu caminho."

2183
02:07:45,789 --> 02:07:49,955
"Como posso simplesmente
dar meu coração para você?"

2184
02:07:49,956 --> 02:07:53,747
"Meu amor vai provar
muito querido para você."

2185
02:07:53,748 --> 02:07:55,872
uVá embora, vá emboraﬂu

2186
02:07:55,873 --> 02:08:00,873
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2187
02:08:03,748 --> 02:08:08,748
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2188
02:08:10,414 --> 02:08:12,330
"Venha de carro, se não de scooter."

2189
02:08:12,331 --> 02:08:14,455
"Cruze os sete
mares e venha até mim."

2190
02:08:14,456 --> 02:08:16,538
"Meu coração acena, venha com amor."

2191
02:08:16,539 --> 02:08:21,539
"Venha, venha, venha, venha."

2192
02:08:30,706 --> 02:08:34,705
"Não subestime minha atitude."

2193
02:08:34,706 --> 02:08:38,705
"Meu amor é afiado como uma navalha,
não é um mistério."

2194
02:08:38,706 --> 02:08:42,747
Eu sou seu confidente,
Eu sou seu Romeu."

2195
02:08:42,748 --> 02:08:47,748
"Meu coração realmente te ama,
não é um traidor."

2196
02:08:47,914 --> 02:08:51,872
"Como posso simplesmente
dar meu coração para você?"

2197
02:08:51,873 --> 02:08:55,830
"Meu amor vai provar
muito querido para você."

2198
02:08:55,831 --> 02:08:57,872
uVá embora, vá emboraﬂu

2199
02:08:57,873 --> 02:09:02,873
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2200
02:09:05,748 --> 02:09:10,748
"Venha, venha.
Venha ao mercado do seu amante."

2201
02:09:30,998 --> 02:09:34,247
O manicômio é muito
melhor que este mundo exterior.

2202
02:09:34,248 --> 02:09:36,163
Sim, lá estamos
recebeu choques elétricos..

2203
02:09:36,164 --> 02:09:37,955
...somente se cometermos um erro

2204
02:09:37,956 --> 02:09:41,205
Aqui fora..nós sempre conseguimos
chocado de uma forma ou de outra.

2205
02:09:41,206 --> 02:09:44,247
E então... meu Shivani também está aqui.

2206
02:09:44,248 --> 02:09:46,205
Vamos, vamos entrar.

2207
02:09:46,206 --> 02:09:48,413
Nós não queremos vencer
esse reality show. Vamos.

2208
02:09:48,414 --> 02:09:53,330
Isso não foi um reality show.

2209
02:09:53,331 --> 02:09:56,372
Tio!
- Não.

2210
02:09:56,373 --> 02:09:57,747
Eu não sou tio.

2211
02:09:57,748 --> 02:10:00,080
Sou sósia do tio, Johnny.

2212
02:10:00,081 --> 02:10:04,705
E vocês dois são Ashok
e sósias de Kumar.

2213
02:10:04,706 --> 02:10:09,706
Sósias?

2214
02:10:14,081 --> 02:10:16,747
Devíamos ajudar Ashok e Kumar.

2215
02:10:16,748 --> 02:10:18,288
Eles são pessoas muito legais.

2216
02:10:18,289 --> 02:10:21,997
Durante toda a nossa vida nós
feito apenas coisas ruins.

2217
02:10:21,998 --> 02:10:25,205
Agora temos uma oportunidade
para fazer algo de bom.

2218
02:10:25,206 --> 02:10:29,080
Vamos lá..e expor
aquele tio malandro.

2219
02:10:29,081 --> 02:10:32,163
Olá, meninos!

2220
02:10:32,164 --> 02:10:37,164
Estou de volta!

2221
02:10:38,164 --> 02:10:42,413
Por causa de vocês três,
o povo da Birmânia..

2222
02:10:42,414 --> 02:10:44,913
...me deixou indigno de enfrentar alguém.

2223
02:10:44,914 --> 02:10:46,122
O que?
- Mas agora..

2224
02:10:46,123 --> 02:10:48,497
...Vou levar vocês três de volta..

2225
02:10:48,498 --> 02:10:51,247
...e conseguirei meu antigo emprego novamente.

2226
02:10:51,248 --> 02:10:53,497
Vamos.
- Cale-se!

2227
02:10:53,498 --> 02:10:55,538
Cale-se?

2228
02:10:55,539 --> 02:11:00,539
Seu inseto. Criatura covarde.

2229
02:11:08,706 --> 02:11:11,288
Comédia pastelão!

2230
02:11:11,289 --> 02:11:14,038
Por que você?
- Parar.

2231
02:11:14,039 --> 02:11:15,788
Você está enganado.

2232
02:11:15,789 --> 02:11:18,247
Eu sou kunwar Amar Nath Singh.

2233
02:11:18,248 --> 02:11:20,080
E esses dois não são
o Ashok e Kumar..

2234
02:11:20,081 --> 02:11:21,955
...do seu asilo mental.

2235
02:11:21,956 --> 02:11:23,705
Eles são meus Ashok e Kumar.

2236
02:11:23,706 --> 02:11:24,955
Milionários.

2237
02:11:24,956 --> 02:11:25,955
Mas..mas..

2238
02:11:25,956 --> 02:11:28,830
O que mas? Você é estúpido?

2239
02:11:28,831 --> 02:11:30,705
Eles Ashok e Kumar
você está procurando..

2240
02:11:30,706 --> 02:11:32,247
...são nossos sósias.
- Sim.

2241
02:11:32,248 --> 02:11:34,872
Sósias. Nova história.

2242
02:11:34,873 --> 02:11:36,872
Vou contar sua história para o mundo.

2243
02:11:36,873 --> 02:11:38,372
O que o povo de
Birmânia fez com você..

2244
02:11:38,373 --> 02:11:40,163
...devo colocar isso no Facebook?

2245
02:11:40,164 --> 02:11:42,413
Devo colocar no Whatsapp?
- Devo colocar no Twitter?

2246
02:11:42,414 --> 02:11:44,497
Ele tem muitos seguidores no Twitter.
Eu não sei como?

2247
02:11:44,498 --> 02:11:45,913
Mas eu sei. Eu faço.

2248
02:11:45,914 --> 02:11:47,247
Sim.

2249
02:11:47,248 --> 02:11:49,663
Eu odeio redes sociais.

2250
02:11:49,664 --> 02:11:52,205
Vamos,
vamos pegar esses sósias.

2251
02:11:52,206 --> 02:11:53,413
Pare!

2252
02:11:53,414 --> 02:11:57,497
Senhor. Senhor, leve-me junto também.

2253
02:11:57,498 --> 02:11:59,830
Pelo bem da minha honra contaminada.

2254
02:11:59,831 --> 02:12:02,455
Quando eu encontrar esses três..

2255
02:12:02,456 --> 02:12:06,997
...eu farei com que a situação deles seja tal que..

2256
02:12:06,998 --> 02:12:08,580
Por que você está com medo?

2257
02:12:08,581 --> 02:12:10,830
Eu estava falando sobre
aqueles sósias.

2258
02:12:10,831 --> 02:12:12,163
Me siga.
- Por aqui.

2259
02:12:12,164 --> 02:12:17,164
Me siga.

2260
02:12:19,039 --> 02:12:22,080
Hoje, no especial
ocasião do dia 15 de agosto.

2261
02:12:22,081 --> 02:12:23,997
...Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês.

2262
02:12:23,998 --> 02:12:26,330
Eu gostaria de ligar
o convidado de honra..

2263
02:12:26,331 --> 02:12:29,372
...Sua Alteza Real,
o Príncipe de Gales..

2264
02:12:29,373 --> 02:12:34,373
...Príncipe Charles em
palco para dizer algumas palavras.

2265
02:12:45,539 --> 02:12:47,872
Muito obrigado, Ashok.

2266
02:12:47,873 --> 02:12:51,747
Senhoras e senhores, é
realmente é uma grande honra estar aqui.

2267
02:12:51,748 --> 02:12:55,038
A família real tem
sempre se esforçou..

2268
02:12:55,039 --> 02:12:57,163
...para fortalecer os laços entre..

2269
02:12:57,164 --> 02:13:02,164
...o Reino Unido e a Índia.

2270
02:13:02,956 --> 02:13:05,913
Vingança! Vingança! Vingança!

2271
02:13:05,914 --> 02:13:09,955
Depois de me arruinar, Ashok e Kumar..

2272
02:13:09,956 --> 02:13:12,663
...estão se passando por milionários.

2273
02:13:12,664 --> 02:13:17,664
Juro por Deus,
eles não escaparão da minha ira hoje.

2274
02:13:19,164 --> 02:13:21,830
Thappa e seu papai.

2275
02:13:21,831 --> 02:13:24,580
Você consertou a bomba
corretamente no lustre?

2276
02:13:24,581 --> 02:13:29,581
Sim, chefe.

2277
02:13:30,498 --> 02:13:33,247
Agora vamos ativar
isso e saia daqui.

2278
02:13:33,248 --> 02:13:38,248
A bomba vai explodir
em exatamente dois minutos.

2279
02:13:40,414 --> 02:13:45,414
Por que a luz não acende?

2280
02:13:47,623 --> 02:13:48,872
Bateria?

2281
02:13:48,873 --> 02:13:50,247
Não temos baterias.

2282
02:13:50,248 --> 02:13:53,955
Vá comprar baterias na loja.

2283
02:13:53,956 --> 02:13:55,372
Prossiga.

2284
02:13:55,373 --> 02:13:58,955
Como todos os anos,
vamos doar um cheque..

2285
02:13:58,956 --> 02:14:03,122
...para o príncipe Charles
Organização de caridade.

2286
02:14:03,123 --> 02:14:07,372
Mas este ano..eu não vou
faça essa boa ação sozinho.

2287
02:14:07,373 --> 02:14:11,955
Na verdade, o futuro chefe do
o Grupo de Empresas Singhania.

2288
02:14:11,956 --> 02:14:16,455
...kunwar Amar Nath
Singh fará as honras.

2289
02:14:16,456 --> 02:14:18,622
O que você está dizendo?
- Sim, Alteza.

2290
02:14:18,623 --> 02:14:23,163
Infelizmente, devido
minha condição mental degradante..

2291
02:14:23,164 --> 02:14:25,913
...Eu tive que dar esse passo.

2292
02:14:25,914 --> 02:14:28,247
Hoje, na presença de todos..

2293
02:14:28,248 --> 02:14:31,830
Com o Príncipe Charles como minha testemunha.

2294
02:14:31,831 --> 02:14:33,413
Hoje, eu oficialmente entrego..

2295
02:14:33,414 --> 02:14:36,205
...o Grupo Singhania
propriedades e fortuna..

2296
02:14:36,206 --> 02:14:41,206
...para meu tio, Kunwar Amar Nath Singh.

2297
02:14:52,581 --> 02:14:57,581
Desleixo!

2298
02:15:05,914 --> 02:15:08,913
Como pode esse homem
entregar a fortuna..

2299
02:15:08,914 --> 02:15:12,788
...quando não pertence a ele.

2300
02:15:12,789 --> 02:15:17,789
Ele está absolutamente certo.

2301
02:15:18,331 --> 02:15:22,122
Ele não é o verdadeiro Ashok,
ou o verdadeiro Kumar..

2302
02:15:22,123 --> 02:15:25,372
...nem ele é o verdadeiro tio.

2303
02:15:25,373 --> 02:15:30,373
Aqui está... o verdadeiro Ashok.

2304
02:15:47,456 --> 02:15:52,456
Três pessoas com papéis duplos.

2305
02:15:54,414 --> 02:15:56,455
Vossa Majestade,
esses três são pacientes que escaparam.

2306
02:15:56,456 --> 02:15:57,913
...do asilo mental.

2307
02:15:57,914 --> 02:15:59,705
Impossível.

2308
02:15:59,706 --> 02:16:00,997
Isso é verdade?

2309
02:16:00,998 --> 02:16:03,038
Não.
- Não.

2310
02:16:03,039 --> 02:16:05,663
Sua Majestade, eles estão mentindo.

2311
02:16:05,664 --> 02:16:08,122
Eles são loucos.
- Sim.

2312
02:16:08,123 --> 02:16:11,163
Ótimo. Em vez disso, culpando-nos.

2313
02:16:11,164 --> 02:16:13,122
Cale a boca, louco.
- Você é louco.

2314
02:16:13,123 --> 02:16:15,413
Não, você é louco.
- Você é louco.

2315
02:16:15,414 --> 02:16:18,330
Vocês três são loucos.
- Pare.

2316
02:16:18,331 --> 02:16:23,080
Eu vou te dizer quem é realmente..

2317
02:16:23,081 --> 02:16:28,081
O que está acontecendo?

2318
02:16:37,706 --> 02:16:40,830
Mais um.

2319
02:16:40,831 --> 02:16:42,080
O que"

2320
02:16:42,081 --> 02:16:44,497
Três pessoas com papéis triplos.

2321
02:16:44,498 --> 02:16:46,538
Você disse que tem sósias.

2322
02:16:46,539 --> 02:16:48,455
Mas até mesmo seus sósias
têm sósias.

2323
02:16:48,456 --> 02:16:50,538
Isso significa três pessoas
com papéis triplos.

2324
02:16:50,539 --> 02:16:52,205
Três vezes três!

2325
02:16:52,206 --> 02:16:53,122
Nós não sabemos disso.

2326
02:16:53,123 --> 02:16:55,622
Mas sabemos que aquele
o grupo é real e o outro é falso.

2327
02:16:55,623 --> 02:16:59,330
Qual grupo você é?
- Somos o grupo maluco.

2328
02:16:59,331 --> 02:17:01,913
Eles são os loucos, não eles.

2329
02:17:01,914 --> 02:17:02,997
Eles são o grupo louco.

2330
02:17:02,998 --> 02:17:04,705
Não estamos bravos.
- Como você ousa?

2331
02:17:04,706 --> 02:17:06,788
Você está nos chamando de loucos?
- Sim, você está louco.

2332
02:17:06,789 --> 02:17:09,205
Eles são os loucos.
- Oh meu Deus, confissão.

2333
02:17:09,206 --> 02:17:10,788
Eles estão admitindo que são loucos.

2334
02:17:10,789 --> 02:17:13,538
Não estamos bravos.
- Somos loucos.

2335
02:17:13,539 --> 02:17:15,413
Estou ficando louco aqui.

2336
02:17:15,414 --> 02:17:18,080
Isso é mais confuso
do que meu primeiro casamento.

2337
02:17:18,081 --> 02:17:20,038
Quem é real? Quem é falso?

2338
02:17:20,039 --> 02:17:21,330
Somos reais.

2339
02:17:21,331 --> 02:17:22,455
Somos reais.

2340
02:17:22,456 --> 02:17:23,580
Somos loucos.

2341
02:17:23,581 --> 02:17:24,997
Um deles é real.

2342
02:17:24,998 --> 02:17:27,330
Segurança! Segurança!
Leve-os embora.

2343
02:17:27,331 --> 02:17:29,497
Malandro..
- Por que você..

2344
02:17:29,498 --> 02:17:31,788
Eu vou te mostrar quem é real.

2345
02:17:31,789 --> 02:17:33,997
Solte meu colarinho.

2346
02:17:33,998 --> 02:17:36,205
Vamos para o asilo.
- Existe uma cama.

2347
02:17:36,206 --> 02:17:37,705
Vamos.

2348
02:17:37,706 --> 02:17:39,538
Tio de reality show.

2349
02:17:39,539 --> 02:17:44,247
Assim que as baterias chegarem
Vou explodir todo mundo.

2350
02:17:44,248 --> 02:17:46,747
Você está louco ou o quê?

2351
02:17:46,748 --> 02:17:48,038
Não somos loucos.

2352
02:17:48,039 --> 02:17:49,580
Não somos loucos.

2353
02:17:49,581 --> 02:17:52,372
Este é para Hitler.

2354
02:17:52,373 --> 02:17:54,455
Esta é para Churchill.

2355
02:17:54,456 --> 02:17:57,038
Não espirre. Não espirre.

2356
02:17:57,039 --> 02:17:58,330
Quem é você?

2357
02:17:58,331 --> 02:17:59,705
Eu sou Ashok.
- Eu sou Kumar.

2358
02:17:59,706 --> 02:18:00,622
Qual deles?

2359
02:18:00,623 --> 02:18:05,623
Desleixo!

2360
02:18:16,498 --> 02:18:18,538
Eu vou te contar..

2361
02:18:18,539 --> 02:18:23,539
...quem é o verdadeiro Ashok Singhania,
meu filho é.

2362
02:18:57,748 --> 02:18:59,747
Este é meu filho, Ashok.

2363
02:18:59,748 --> 02:19:02,163
O verdadeiro Ashok Singhania.

2364
02:19:02,164 --> 02:19:04,538
Porque só um filho..

2365
02:19:04,539 --> 02:19:09,539
...derrama lágrimas ao ver seu pai.

2366
02:19:10,331 --> 02:19:12,080
Q“!

2367
02:19:12,081 --> 02:19:17,081
Papai.

2368
02:19:24,873 --> 02:19:26,997
Eu sabia, pai..

2369
02:19:26,998 --> 02:19:28,663
...que você ficará bem algum dia.

2370
02:19:28,664 --> 02:19:31,080
Eu tive que fazer isso, filho.

2371
02:19:31,081 --> 02:19:36,081
Caso contrário eu teria
para ouvir suas piadas podres.

2372
02:19:38,498 --> 02:19:42,747
Bateria.
- Bateria, dê.

2373
02:19:42,748 --> 02:19:44,247
Chega.

2374
02:19:44,248 --> 02:19:49,163
Chega desse pai-filho
cena emocional.

2375
02:19:49,164 --> 02:19:51,122
Pelo menos isso esclarece uma coisa.

2376
02:19:51,123 --> 02:19:53,372
...que você é o verdadeiro Ashok.

2377
02:19:53,373 --> 02:19:55,788
Agora entregue sua fortuna para mim.

2378
02:19:55,789 --> 02:19:59,163
...ou este será o
último dia da vida de seu pai.

2379
02:19:59,164 --> 02:20:02,705
Não. Eu assino.

2380
02:20:02,706 --> 02:20:07,706
Aqui.

2381
02:20:25,956 --> 02:20:26,622
Papai.

2382
02:20:26,623 --> 02:20:31,623
Isso é uma bomba.

2383
02:20:38,498 --> 02:20:43,497
Qual é o problema!

2384
02:20:43,498 --> 02:20:48,498
Sr. Singhania
prestes a explodir. Correr!

2385
02:20:54,539 --> 02:20:59,539
Pai.

2386
02:21:04,248 --> 02:21:08,663
Oh meu Deus!

2387
02:21:08,664 --> 02:21:13,664
Oh meu Deus!

2388
02:21:20,289 --> 02:21:23,038
Não posso tocar nesta bomba.
- Nem eu.

2389
02:21:23,039 --> 02:21:26,205
Mentiroso.

2390
02:21:26,206 --> 02:21:29,080
Movam-se, seus idiotas.
- Alguém me salve.

2391
02:21:29,081 --> 02:21:31,830
Está atrás de mim.

2392
02:21:31,831 --> 02:21:33,913
Senhoras e Sindis primeiro.

2393
02:21:33,914 --> 02:21:35,622
Deixe-me ir primeiro, sou Sindi.

2394
02:21:35,623 --> 02:21:40,623
Eu sou Sindi.
- Se perder.

2395
02:21:42,331 --> 02:21:47,331
Afaste-se. Afaste-se.

2396
02:21:49,623 --> 02:21:53,872
Eu nunca voltarei
para uma função indiana novamente.

2397
02:21:53,873 --> 02:21:56,622
Qual é a pressa, querido?

2398
02:21:56,623 --> 02:21:59,080
Eu sou Thappa e esse é meu papai.

2399
02:21:59,081 --> 02:22:04,081
E agora vamos marcar
você com nosso amor.

2400
02:22:05,081 --> 02:22:07,538
Não se preocupem meninas, nós vamos salvá-las.

2401
02:22:07,539 --> 02:22:09,538
Como você vai nos salvar?

2402
02:22:09,539 --> 02:22:11,247
Senhora, há apenas..

2403
02:22:11,248 --> 02:22:13,497
Este não é o momento, idiota.
Combate. Combate.

2404
02:22:13,498 --> 02:22:15,663
OK.

2405
02:22:15,664 --> 02:22:16,663
Para onde eles foram?

2406
02:22:16,664 --> 02:22:18,455
Parar! Parar!

2407
02:22:18,456 --> 02:22:20,705
Eu não gosto de anões.
Eu os odeio.

2408
02:22:20,706 --> 02:22:25,706
Deixe-os.

2409
02:22:27,081 --> 02:22:28,747
Me segure. Me segure.

2410
02:22:28,748 --> 02:22:30,913
Olá, meu nome é Chinku.
- Eu sou Pinku.

2411
02:22:30,914 --> 02:22:32,288
Deixe-me ir. Deixe-me ir.

2412
02:22:32,289 --> 02:22:33,872
Mover. Afaste-se.

2413
02:22:33,873 --> 02:22:36,288
A bomba pode explodir a qualquer momento.
Deixe-me ir.

2414
02:22:36,289 --> 02:22:41,289
Eu sou um homem decente.
Sou um homem decente.

2415
02:22:54,831 --> 02:22:56,205
Por favor, me abaixe!

2416
02:22:56,206 --> 02:22:58,080
Cale-se!

2417
02:22:58,081 --> 02:22:59,830
Me perdoe. Me perdoe.

2418
02:22:59,831 --> 02:23:00,788
Desculpe. Desculpe.

2419
02:23:00,789 --> 02:23:05,789
Me perdoe.

2420
02:23:07,123 --> 02:23:08,997
Eles nos morderam.

2421
02:23:08,998 --> 02:23:12,830
Solte. Solte.

2422
02:23:12,831 --> 02:23:15,163
Solte, vou te dar um chocolate.

2423
02:23:15,164 --> 02:23:17,247
Ajuda. Salve-nos.

2424
02:23:17,248 --> 02:23:21,247
Socorro, eles vão comer tudo.

2425
02:23:21,248 --> 02:23:26,248
Me ajude. Tire isso.

2426
02:23:28,373 --> 02:23:30,580
Bomba. Bomba.

2427
02:23:30,581 --> 02:23:35,581
Você me meteu nisso.
Não. Você me meteu nisso.

2428
02:24:39,664 --> 02:24:41,747
Bomba.

2429
02:24:41,748 --> 02:24:42,913
Estou seguro.

2430
02:24:42,914 --> 02:24:46,080
Tio, não escorregue
de volta ao coma novamente.

2431
02:24:46,081 --> 02:24:48,038
Caso contrário, vamos jogar
videogames novamente.

2432
02:24:48,039 --> 02:24:49,497
Obrigado, meus filhos.

2433
02:24:49,498 --> 02:24:52,455
Ashok. Kumar.
-Sivani.

2434
02:24:52,456 --> 02:24:54,038
Tio.

2435
02:24:54,039 --> 02:24:56,705
Tio, perdoe-nos.
Perdoe-nos. Perdoe-nos.

2436
02:24:56,706 --> 02:24:58,247
Se você nos perdoar..

2437
02:24:58,248 --> 02:25:02,663
...vamos limpar suas costas
todos os dias com óleo de mamona.

2438
02:25:02,664 --> 02:25:04,205
Por que não?

2439
02:25:04,206 --> 02:25:05,622
Eita!

2440
02:25:05,623 --> 02:25:08,122
Onde você está indo?

2441
02:25:08,123 --> 02:25:09,455
Filho.
- Pai.

2442
02:25:09,456 --> 02:25:11,747
Você está bem?
- Sim, filho.

2443
02:25:11,748 --> 02:25:12,413
Pai.

2444
02:25:12,414 --> 02:25:13,705
Leve-os para o asilo.

2445
02:25:13,706 --> 02:25:16,497
Ah, Deus!
Como fiquei preso nisso?

2446
02:25:16,498 --> 02:25:18,705
E continue visitando.

2447
02:25:18,706 --> 02:25:20,205
Ainda bem que foram pegos.

2448
02:25:20,206 --> 02:25:22,038
Nós temos dito
que não estamos bravos..

2449
02:25:22,039 --> 02:25:24,663
Somos simplesmente loucos.
- Não se preocupe, querido.

2450
02:25:24,664 --> 02:25:29,664
Eu vou consertar isso.
- Uau!

2451
02:25:30,581 --> 02:25:31,747
Que tal!

2452
02:25:31,748 --> 02:25:33,080
Há uma grande diferença..

2453
02:25:33,081 --> 02:25:38,081
...entre seus
'wapa-chiki' e o nosso.

2454
02:25:41,706 --> 02:25:42,997
O mais interessante é..

2455
02:25:42,998 --> 02:25:46,247
... tivemos tanta ação,
mas ninguém espirrou.

2456
02:25:46,248 --> 02:25:47,288
Não!

2457
02:25:47,289 --> 02:25:51,247
Estou apenas brincando.

2458
02:25:51,248 --> 02:25:54,247
Até agora eu tive apenas um filho.

2459
02:25:54,248 --> 02:25:58,247
Mas agora tenho quatro filhos.

2460
02:25:58,248 --> 02:26:03,248
E sim, duas filhas também.

2461
02:26:03,789 --> 02:26:04,955
Uau.

2462
02:26:04,956 --> 02:26:07,330
Nunca conseguirei um público maior.

2463
02:26:07,331 --> 02:26:08,747
Vou te contar uma nova piada.

2464
02:26:08,748 --> 02:26:13,748
De jeito nenhum cara!