1 00:00:04,755 --> 00:00:06,381 V preteklosti v Davidovi hiši... 2 00:00:06,382 --> 00:00:09,426 Danes ponujam svojo hčerko enemu od tvojih sinov. 3 00:00:09,427 --> 00:00:12,387 - Ne moreš iti skozi s tem. - To je moje življenje, David. 4 00:00:12,388 --> 00:00:15,223 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je loviš pastirčka. 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,767 Če postanem del družine, ne bo prelivanja krvi. 6 00:00:17,768 --> 00:00:19,144 Ne boš spregovoril niti besede. 7 00:00:19,145 --> 00:00:20,687 Ste "mati velikanov". 8 00:00:20,688 --> 00:00:22,772 - Kaj bi jim ponudil? - Maščevanje. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,232 Ubijte leva. 10 00:00:24,233 --> 00:00:26,359 Naše hiše ne bodo združene. 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,861 Saul, pogovoriva se to zjutraj. 12 00:00:27,862 --> 00:00:29,779 Ne pomirjaj me, ženska! 13 00:00:29,780 --> 00:00:31,532 Pojdi ven iz moje hiše! 14 00:00:38,914 --> 00:00:42,835 Vse se je začelo v dneh velikega upora. 15 00:00:43,669 --> 00:00:47,173 Ko angeli nebeški iskali večni prestol, 16 00:00:48,132 --> 00:00:52,261 se kljubovalno dvignile, vendar bili poraženi in izgnani. 17 00:00:56,265 --> 00:01:00,060 Padli so na zemlja, ti angeli. 18 00:01:01,854 --> 00:01:06,066 Izgnal ga je Bog ali mu je bila dodeljena naloga z gledanjem človeških sinov. 19 00:01:07,485 --> 00:01:09,277 Resnično ni znano. 20 00:01:11,822 --> 00:01:16,577 Medtem ko nekateri trdijo, da je legenda, drugi pravijo, da je res. 21 00:01:17,203 --> 00:01:20,831 Prenesena zgodba za generacije. 22 00:01:24,877 --> 00:01:29,465 Rojeni moškim so bili pravični in lepe hčere 23 00:01:30,925 --> 00:01:33,219 ki nosi božjo podobo. 24 00:01:35,638 --> 00:01:41,643 Nekateri angeli so jih videli in našli sami polni hrepeneče želje. 25 00:02:00,871 --> 00:02:05,501 In njihov vodja, Samyaza, rekel drugim, 26 00:02:06,001 --> 00:02:09,337 »Izbirajmo žene med hčere moških, 27 00:02:09,338 --> 00:02:13,050 in pustimo roditi za sami otroci." 28 00:02:24,144 --> 00:02:25,688 In tako je bilo. 29 00:02:30,067 --> 00:02:35,072 In iz te zveze je nastala nekaj drugega kot sinovi človeški. 30 00:02:36,949 --> 00:02:41,579 Velikani, rojeni iz prepovedana zveza. 31 00:02:42,121 --> 00:02:48,335 Možje priznanih in velikih sposobnosti, hodijo po zemlji kot bogovi med nami. 32 00:02:49,753 --> 00:02:52,882 Toda Bog jih je kaznoval angeli za njihov greh... 33 00:02:55,217 --> 00:02:58,345 in jih pregnal v večno temo, 34 00:02:59,430 --> 00:03:02,057 nikoli več ne hoditi po zemlji. 35 00:03:05,561 --> 00:03:09,815 Vse, kar je ostalo, je bil oče njihovega upora, 36 00:03:10,399 --> 00:03:13,319 moški se jih bojijo in lovijo. 37 00:03:22,036 --> 00:03:24,455 To ste vi, moji otroci. 38 00:03:26,290 --> 00:03:30,711 Ti si zadnji nefilov. 39 00:03:43,474 --> 00:03:45,517 Če je vse res, kar praviš ... 40 00:03:50,689 --> 00:03:52,942 zakaj potem še vedno skriti v tej jami? 41 00:04:05,245 --> 00:04:07,997 Kaj je zdaj, Achish? rastem utrujen od tega, da me vabiš 42 00:04:07,998 --> 00:04:10,626 samo za razvajanje zgodbe iz domišljije in izročila. 43 00:04:11,335 --> 00:04:13,504 Resnični so. Videl sem jih. 44 00:04:14,296 --> 00:04:17,882 Verjel sem v tvojega očeta, in tudi jaz verjamem vate. 45 00:04:17,883 --> 00:04:18,968 Veš to. 46 00:04:20,344 --> 00:04:22,387 Toda pet vojsk bo samo združil 47 00:04:22,388 --> 00:04:25,181 če lahko vidijo to super moč zase. 48 00:04:25,182 --> 00:04:27,518 Ni mit, legenda. 49 00:04:29,561 --> 00:04:30,770 slišiš to 50 00:04:32,064 --> 00:04:33,691 Želiš videti mojo moč. 51 00:04:34,775 --> 00:04:37,569 Kmalu bo stopil do mene vrata in poklekni pred mojimi nogami. 52 00:05:30,748 --> 00:05:33,499 Minilo je veliko tednov. jaz bal, da ne boš prišel. 53 00:05:33,500 --> 00:05:36,627 Če ne bi bilo mojega sin, ne bi imel. 54 00:05:36,628 --> 00:05:39,757 Prosim, dovolite mojim služabnikom da pazi nate. 55 00:05:40,299 --> 00:05:41,550 Karkoli si želiš. 56 00:05:48,599 --> 00:05:52,102 Super, nekaj imam zanimivo za ogled. 57 00:06:00,527 --> 00:06:04,073 Povej drugim kraljem zbrati v dolini Elah. 58 00:06:05,324 --> 00:06:08,952 Tam se srečam z moja vojska in moji velikani. 59 00:06:09,620 --> 00:06:10,788 Čas je zdaj. 60 00:07:17,146 --> 00:07:18,147 Mychal. 61 00:07:19,606 --> 00:07:20,691 kaj počneš 62 00:07:22,067 --> 00:07:25,862 Poskušam videti a prihodnost, ki je ni mogoče videti. 63 00:07:25,863 --> 00:07:27,447 Zveniš kot materin mistik. 64 00:07:32,119 --> 00:07:35,831 Včasih to palača se lahko počuti tako ... 65 00:07:37,374 --> 00:07:38,500 Mmm. 66 00:07:39,918 --> 00:07:45,548 Velikokrat sem se znašel sedeč na stenah in gleda v obzorje, 67 00:07:45,549 --> 00:07:49,052 samo v upanju, da bomo videli naše brat Eshbaal še zadnjič, 68 00:07:50,345 --> 00:07:56,059 ampak, uh, izgubil sem ga, in sebe tudi. 69 00:07:57,978 --> 00:08:00,438 Žal mi je oče ustavil vajino poroko. 70 00:08:00,439 --> 00:08:01,731 Mmm, ne. 71 00:08:01,732 --> 00:08:05,110 Naša funkcija je biti vdani kraljevi služabniki, 72 00:08:05,694 --> 00:08:08,197 ne glede na to, kako nedosleden postane. 73 00:08:09,698 --> 00:08:12,826 Sreča in svobodna volja sta nič več kot iluzija. 74 00:08:14,536 --> 00:08:15,704 Potem si tu ti. 75 00:08:16,455 --> 00:08:18,373 Vaša mala skrivna srečanja. 76 00:08:18,957 --> 00:08:21,710 Malo manj se o tem govori v palača kot očetova bolezen. 77 00:08:23,045 --> 00:08:24,504 Se zaljubiš? 78 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Hmm? 79 00:08:31,637 --> 00:08:32,638 št. 80 00:08:37,392 --> 00:08:39,268 bil sem. 81 00:08:41,438 --> 00:08:46,860 bil sem. In... In zdaj Jaz... sem v konfliktu. 82 00:08:48,028 --> 00:08:52,782 - Tvoje čisto, nedolžno srce. - Uh, v primerjavi s tvojim utrujenim. 83 00:08:52,783 --> 00:08:54,409 Nehajte se izogibati. 84 00:08:55,369 --> 00:08:57,037 Zakaj si raztrgan? 85 00:08:59,122 --> 00:09:06,129 Mati mi je povedala nekaj stvari, ki jih nisem vedel, in zdaj vidim drugo plat njega. 86 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 On je kmet in ti boš nikoli se ne sme poročiti z njim. 87 00:09:10,342 --> 00:09:11,884 Sčasoma se boš naučil. 88 00:09:11,885 --> 00:09:16,764 Smo lestev, po kateri se moški vzpenjajo da dosežejo svoje ambicije, 89 00:09:16,765 --> 00:09:19,892 in prej ko to sprejmeš... 90 00:09:19,893 --> 00:09:23,188 ... manj boleče njihovi koraki bodo. 91 00:09:26,066 --> 00:09:28,944 Bog je podaril a blagoslovljen dar nad vami. 92 00:09:30,946 --> 00:09:32,030 Hvala, moj kralj. 93 00:09:32,906 --> 00:09:34,032 zavidam ti 94 00:09:34,950 --> 00:09:38,036 Življenje, ki ga živite nazaj dom, njegova čistost. 95 00:09:39,955 --> 00:09:43,582 Pazite na svojo čredo, kmetijo. 96 00:09:43,583 --> 00:09:44,835 pogrešam ga 97 00:09:46,837 --> 00:09:47,963 Ste odraščali na kmetiji? 98 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Nisem bil rojen kralj. Postal sem eden. 99 00:09:52,884 --> 00:09:55,178 Tako kot ti sem skrbel za živali. 100 00:09:56,305 --> 00:09:57,889 Osli, v mojem primeru. 101 00:10:00,559 --> 00:10:03,644 Trdovratne stvari, veliko bolj kot ovce. 102 00:10:03,645 --> 00:10:08,233 Ampak to je bila, uh, dobra priprava, Predvidevam, za vodilne može. 103 00:10:09,192 --> 00:10:10,818 Torej pravite moški so kot osli. 104 00:10:14,114 --> 00:10:17,242 Včasih še slabše. 105 00:10:20,245 --> 00:10:21,747 Od pastirja do kralja. 106 00:10:22,789 --> 00:10:24,166 Vse je mogoče. 107 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 Lahko si karkoli, ne pomembno kje začneš. 108 00:10:30,589 --> 00:10:35,677 In ne dovolite nobenih besed človek, da ti vzame tvojo usodo. 109 00:10:36,178 --> 00:10:37,179 To je tvoje. 110 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Trdno se ga drži. 111 00:10:51,985 --> 00:10:55,864 Oh. Obisk. Kako čudovito. 112 00:11:00,285 --> 00:11:01,745 Nikoli nisem bil tukaj. 113 00:11:02,329 --> 00:11:03,537 Če bi kraljica izvedela ... 114 00:11:03,538 --> 00:11:06,792 Čuvava drug drugega skrivnosti, zdaj kot vedno. 115 00:11:07,793 --> 00:11:09,586 Zdaj lahko odidete. 116 00:11:12,381 --> 00:11:14,049 Ne boj se, Reuben. 117 00:11:14,925 --> 00:11:17,928 Kezia mi je povedala takole čudovite stvari o tebi. 118 00:11:18,595 --> 00:11:21,389 Kako si pameten, kako dobro poslušaš, 119 00:11:21,390 --> 00:11:24,141 in s katerim si bil kralj neke noči. 120 00:11:24,142 --> 00:11:25,226 Posebna noč. 121 00:11:25,227 --> 00:11:30,857 Na bojišču, ko je a mož je obiskal kralja. huh 122 00:11:31,775 --> 00:11:35,695 - Samuel? - Da. Samuel. Kaj je rekel? 123 00:11:36,988 --> 00:11:39,657 - Jih na koncu ubiješ? - Huh? 124 00:11:39,658 --> 00:11:42,035 Živali. naredi jih žrtvuješ? 125 00:11:43,161 --> 00:11:44,912 Nisem videc, Reuben. 126 00:11:44,913 --> 00:11:46,206 Zakaj bi jih potem ranil? 127 00:11:46,748 --> 00:11:48,625 Zakaj? 128 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Ker se od njih lahko učim. 129 00:11:52,671 --> 00:11:56,465 Notri imajo stvari Želim vedeti o. 130 00:11:56,466 --> 00:11:59,969 Ste že kdaj videli srce od blizu? 131 00:11:59,970 --> 00:12:02,973 huh 132 00:12:03,723 --> 00:12:05,809 ne? Bi radi? 133 00:12:07,060 --> 00:12:09,937 Potem mi povej, kaj ti slišal in v zameno, 134 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Pokazal ti bom a veliko stvari tukaj. 135 00:12:18,530 --> 00:12:21,073 Bili so glasni, in kralj je jokal. 136 00:12:21,074 --> 00:12:23,492 In potem Bog zamenjal za kralja. 137 00:12:23,493 --> 00:12:25,661 Gospod je raztrgal kraljestvo od tebe. 138 00:12:25,662 --> 00:12:27,538 Bil je ... noi ... 139 00:12:27,539 --> 00:12:29,541 - Maziljen? - Maziljen. 140 00:12:31,126 --> 00:12:32,836 Hvala, Reuben. 141 00:12:36,756 --> 00:12:41,052 Kovanje kovine je bilo prvo človeka naučili bogovi, 142 00:12:41,678 --> 00:12:47,893 in ob koncu zadnje velike dobe, skrivnosti mistične umetnosti so bile izgubljene. 143 00:12:48,602 --> 00:12:51,980 Tako kot toliko drugih potrebni dragoceni elementi. 144 00:12:53,231 --> 00:12:55,025 bron. Kovina. 145 00:12:57,402 --> 00:12:59,112 In volja, da ga skovali. 146 00:13:04,618 --> 00:13:05,619 Panoply oklep. 147 00:13:06,369 --> 00:13:09,789 Božansko. Izdelal najboljši mikenski kovač. 148 00:13:10,457 --> 00:13:11,666 Ni takega. 149 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 ja 150 00:13:31,269 --> 00:13:32,521 To bo dovolj. 151 00:13:48,620 --> 00:13:51,540 Hej, poglej. 152 00:13:52,290 --> 00:13:54,041 Se hočeš boriti? 153 00:13:54,042 --> 00:13:58,046 huh [smeh] Ti dva se želita igrati? 154 00:14:01,258 --> 00:14:03,176 Ne skrbi. Oni mu ne bo škodil. 155 00:14:03,760 --> 00:14:06,388 Ne morem reči istega v zameno. 156 00:14:15,397 --> 00:14:17,773 Kdo se želi boriti? 157 00:14:30,495 --> 00:14:32,746 eh? [kriči] Pridi! 158 00:14:32,747 --> 00:14:36,334 kam greš pridi nazaj! 159 00:14:42,173 --> 00:14:44,592 Zaveznik z menoj. Pomoč pri moji zmagi. 160 00:14:44,593 --> 00:14:46,969 Ti in tvoji sinovi bodo živeli kot kralji. 161 00:14:46,970 --> 00:14:48,138 Kralji? 162 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Oni so že bogovi. 163 00:14:55,103 --> 00:14:57,689 Kose premikate po zemljevidu. 164 00:14:58,815 --> 00:15:04,446 Prepir in boj za čigavo zemljo je čigav, kateri bog je močnejši. 165 00:15:06,156 --> 00:15:08,575 Kot da res nadzirati kar koli od tega. 166 00:15:09,075 --> 00:15:12,454 Torej, kaj pravite na mojo ponudbo? Skupaj lahko najdemo maščevanje. 167 00:15:14,414 --> 00:15:17,834 Naj jih Goljat ubije kralj, zasužnji svoje ljudstvo. 168 00:15:18,418 --> 00:15:21,504 Dovolj bo plena za vsi mi, ko bo ta zmaga. 169 00:15:22,088 --> 00:15:26,676 Maščevanje je nekaj, kar imam želel, odkar pomnim. 170 00:15:27,344 --> 00:15:32,389 Torej, tukaj je moja ponudba v zameno. 171 00:15:32,390 --> 00:15:35,393 Moji sinovi se bodo pridružili ti pod enim pogojem. 172 00:15:36,686 --> 00:15:37,687 Poimenuj ga. 173 00:15:38,647 --> 00:15:39,856 Tvoj prestol. 174 00:15:43,276 --> 00:15:44,277 ne razumem 175 00:15:44,778 --> 00:15:48,823 Zakaj bi moji sinovi klečali ob stopala katerega koli moškega? Tudi tebe. 176 00:15:49,741 --> 00:15:52,202 Moški so tisti, ki morajo poklekniti pred bogovi. 177 00:15:53,620 --> 00:15:57,122 Ko bo zmaga, bo biti Goljat, ki vlada tej deželi. 178 00:15:57,123 --> 00:15:58,291 Vse to. 179 00:16:09,219 --> 00:16:12,889 Poljubi mi roko zdaj in prisežem, da bo tako. 180 00:16:18,687 --> 00:16:19,688 št. 181 00:16:21,815 --> 00:16:23,525 Potem ne boste imeli velikanov. 182 00:16:24,192 --> 00:16:26,736 In brez njih ti ne bo imel zmage. 183 00:16:27,570 --> 00:16:29,239 Ampak jaz bi bil previden, Achish. 184 00:16:29,906 --> 00:16:34,035 Ko enkrat prebudiš velikane, le redko zaspijo nazaj. 185 00:16:46,339 --> 00:16:50,092 Naši vohuni v Filisteji predlagaj, da se nekaj dogaja. 186 00:16:50,093 --> 00:16:52,010 Čete se zbirajo tukaj in tukaj. 187 00:16:52,011 --> 00:16:54,596 Nekakšno soglasje med vsaj dva njuna naroda. 188 00:16:54,597 --> 00:16:57,808 - Zakaj, ne vemo. - Slabe slutnje povsod okoli nas. 189 00:16:57,809 --> 00:17:00,353 Sumim, da je King Achish za tem. 190 00:17:00,854 --> 00:17:02,438 Je ambiciozen, maščevalen. 191 00:17:02,439 --> 00:17:05,441 Ampak do zdaj nepreverjeno in nepodprto. 192 00:17:05,442 --> 00:17:08,318 Mislil sem, da smo kastrirani njegova grožnja pred leti. 193 00:17:08,319 --> 00:17:12,364 Njegov oče, da, ampak odkar je prišel Achish iz skrivališča in vzel nazaj vrženo, 194 00:17:12,365 --> 00:17:13,741 so se opogumili. 195 00:17:13,742 --> 00:17:14,825 s čim? 196 00:17:14,826 --> 00:17:16,869 Beseda o vaši bolezni se je razširil, oče. 197 00:17:16,870 --> 00:17:19,329 Lahko se počutijo priložnost obstaja. 198 00:17:19,330 --> 00:17:24,626 Da me premagaš? Koliko časa mora pretepeš psa preden se uleže? 199 00:17:24,627 --> 00:17:27,337 Morda bi morali spomniti oni, udarite prvi, preden ... 200 00:17:27,338 --> 00:17:30,424 Ne, ne. Jaz... Oprosti jaz, moj kralj. Nespametno. 201 00:17:30,425 --> 00:17:32,760 Okrepiti bi morali svojo obrambo, 202 00:17:32,761 --> 00:17:34,803 in... in počakaj, da vidiš kakšni manifesti ... 203 00:17:34,804 --> 00:17:35,889 "Počakaj"? 204 00:17:37,140 --> 00:17:41,186 Od kdaj te je bilo strah prenesti boj sovražniku? 205 00:17:41,770 --> 00:17:44,146 Uničili smo celotna amaleška vojska, 206 00:17:44,147 --> 00:17:48,985 kljub njihovi boljši orožje in večje število. 207 00:17:49,694 --> 00:17:53,197 Prevladali smo z Bog za našim hrbtom. 208 00:18:04,584 --> 00:18:05,794 Z Bogom. 209 00:18:19,849 --> 00:18:20,892 Oče. 210 00:18:23,520 --> 00:18:26,147 - Si dobro? - Tako kot vedno. 211 00:18:28,566 --> 00:18:30,025 Napad obmejne vasi... 212 00:18:30,026 --> 00:18:32,528 Ne vzgajajte velikanov spet z mano. 213 00:18:32,529 --> 00:18:35,155 Oče, tega ne moreš zanemariti. 214 00:18:35,156 --> 00:18:36,323 Tam so bili znaki. 215 00:18:36,324 --> 00:18:39,953 Hočeš, da se skrčim noter strah zaradi odtisa roke? 216 00:18:41,955 --> 00:18:45,750 Mislil sem, da si naš junak ljudje, ne prestrašen otrok! 217 00:18:46,417 --> 00:18:50,504 Obkrožen sem z šibkost. Ti in oni! 218 00:18:50,505 --> 00:18:53,173 Nihče ne bo vzel jaz s svojega prestola. 219 00:18:53,174 --> 00:18:57,470 Ne Adriel, oz Achish, in ne ti! 220 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 Oče. 221 00:19:01,182 --> 00:19:04,394 Naj pridejo. Naj pridejo vsi! 222 00:19:05,645 --> 00:19:08,565 Pokazal jim bom moč pravega kralja. 223 00:19:09,566 --> 00:19:12,360 Vsakega bom prerezal od njih na koščke. 224 00:19:22,829 --> 00:19:23,830 Mychal. 225 00:19:26,207 --> 00:19:29,627 Zakaj nisi povedal jaz kdo si v resnici? 226 00:19:33,256 --> 00:19:37,093 Mama mi je rekla, da si izobčenec vašemu plemenu in vaši družini. 227 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Nič ne spremeni kako te vidim, 228 00:19:41,180 --> 00:19:43,433 ampak mislil sem, da smo pošteni drug do drugega. 229 00:19:46,519 --> 00:19:48,062 Resnica je, da me je strah. 230 00:19:49,063 --> 00:19:53,735 Ko bodo ljudje izvedeli, kdo sem res sem ... pobegnejo, 231 00:19:55,445 --> 00:19:56,529 in jih izgubim. 232 00:20:01,659 --> 00:20:03,161 Ali te bom zdaj izgubil? 233 00:20:08,583 --> 00:20:11,460 David. 234 00:20:11,461 --> 00:20:15,757 Moj-moj brat, ponudil mi je a pot iz gradu nevidna. 235 00:20:16,591 --> 00:20:18,009 Lahko greš z mano. 236 00:20:20,637 --> 00:20:22,764 Sliši se kot a prijetna fikcija. 237 00:20:24,098 --> 00:20:28,393 Naj ti pokažem, kaj zmoreš bodi kot zunaj teh zidov, 238 00:20:28,394 --> 00:20:30,813 nobena kraljevska usoda tehta na tvojih ramenih. 239 00:20:31,773 --> 00:20:32,815 Svoboda. 240 00:20:33,900 --> 00:20:37,195 Je preprosto življenje, čeprav samo za trenutek. 241 00:20:41,699 --> 00:20:46,579 Ko je videla, da sem pogrešana, moja mama bi poslal kraljevo vojsko po mene. 242 00:20:47,163 --> 00:20:50,707 - Ti bi bil preganjan človek. - Potem gremo lahko dlje. 243 00:20:50,708 --> 00:20:52,627 Nekje so nikoli nas ne najde. 244 00:20:54,420 --> 00:20:55,463 David... 245 00:20:57,715 --> 00:21:01,636 obstaja razlika med željo in dolžnostjo. 246 00:21:02,470 --> 00:21:06,765 O moji prihodnosti ne odločam jaz. 247 00:21:06,766 --> 00:21:10,311 Samo to je res če verjameš. 248 00:21:14,941 --> 00:21:18,695 Tukaj sta dve stvari, ki so popolnoma resnične... 249 00:21:20,571 --> 00:21:21,781 ljubim te... 250 00:21:24,325 --> 00:21:26,661 - Kaj? - In nikoli ne moremo biti. 251 00:21:30,748 --> 00:21:31,749 Nikoli. 252 00:21:33,042 --> 00:21:34,043 Mychal. 253 00:21:57,066 --> 00:22:01,028 Naj vzamem sto mož, ujemi v dolini, oba ubij. 254 00:22:01,029 --> 00:22:03,613 Potrebovali bi jih veliko več kot to. 255 00:22:03,614 --> 00:22:04,698 Stoj! 256 00:22:04,699 --> 00:22:07,243 - Moj gospod. Mir. - Ostani tam. 257 00:22:08,327 --> 00:22:10,454 Doeg. kaj hočeš 258 00:22:10,455 --> 00:22:13,331 Jaz sem samo služabnik oblasti. 259 00:22:13,332 --> 00:22:16,878 Morda obstaja še en način da dobiš kar želiš. 260 00:22:21,049 --> 00:22:22,216 Samuel? 261 00:22:24,427 --> 00:22:25,886 Samuel! 262 00:22:31,225 --> 00:22:32,226 Postaja mu slabše. 263 00:22:34,937 --> 00:22:39,150 Leži na zelo temnem robu mojega znanja in prihaja s tveganjem. 264 00:22:40,026 --> 00:22:41,110 Kako-kako grob? 265 00:22:41,611 --> 00:22:44,029 Zagotovil bo bodisi a okno v njegovo stisko, 266 00:22:44,030 --> 00:22:46,032 in pot iz tega, ali ... 267 00:22:46,574 --> 00:22:50,535 Samo naredi to. On... On je se bo poškodoval. 268 00:22:50,536 --> 00:22:51,661 Drži ga pri miru. 269 00:22:51,662 --> 00:22:54,081 zakaj? 270 00:22:54,082 --> 00:22:55,874 Moram mu vzeti kri. 271 00:24:05,278 --> 00:24:06,279 Mychal. 272 00:24:24,839 --> 00:24:25,840 Mychal. 273 00:24:30,303 --> 00:24:33,097 David, kaj počneš? v kraljevih četrtih? 274 00:24:33,681 --> 00:24:35,640 - Jaz sem... - Oh, saj jo iščeš, kajne? 275 00:24:35,641 --> 00:24:38,727 - Si izgubil razum? To je vse. kaj delaš 276 00:24:38,728 --> 00:24:40,979 - Domov greš. Zdaj! kaj delaš Izpusti. 277 00:24:40,980 --> 00:24:42,522 Eliab, kaj je to? 278 00:24:42,523 --> 00:24:44,316 Moj princ. 279 00:24:44,317 --> 00:24:46,359 Čas je za mojega brata zapustiti palačo. 280 00:24:46,360 --> 00:24:47,944 Stop. zdaj. 281 00:24:51,782 --> 00:24:53,993 Glasbenik je v služba mojega očeta. 282 00:24:54,619 --> 00:24:56,162 Kralj bo odločil ko odide. 283 00:25:01,167 --> 00:25:04,670 Moj brat je bil prekletstvo na naši hiši vse življenje. 284 00:25:09,717 --> 00:25:11,719 Moliš, da ni eden od tvojih. 285 00:25:27,193 --> 00:25:30,237 Od jezika do misli. 286 00:25:31,364 --> 00:25:33,865 Pokaži mi. 287 00:25:37,703 --> 00:25:39,038 kaj je Kaj vidite? 288 00:25:39,413 --> 00:25:40,997 lev... 289 00:25:40,998 --> 00:25:42,959 ... in moški. 290 00:25:43,376 --> 00:25:44,542 Oba enega. 291 00:25:44,543 --> 00:25:46,127 Ime. Povej mi ime. 292 00:25:46,128 --> 00:25:48,631 Nekaj ​​drugega. 293 00:25:49,423 --> 00:25:51,968 Energija. Prisotnost. 294 00:25:52,551 --> 00:25:53,719 Ime. 295 00:25:54,387 --> 00:25:55,888 Ja, naj te vidim ... 296 00:26:03,354 --> 00:26:04,730 To se zdaj konča. 297 00:26:09,860 --> 00:26:12,445 Kaj si naredil? - Vse nas je prihranil tega. 298 00:26:12,446 --> 00:26:14,990 Po zakonu celo a kraljico lahko ubijejo... 299 00:26:14,991 --> 00:26:18,119 - Ne govori mi, kaj je zakon. - Bog vlada tej hiši. 300 00:26:18,911 --> 00:26:20,453 Bog je zapustil to hišo. 301 00:26:20,454 --> 00:26:22,623 To ni pot. 302 00:26:31,048 --> 00:26:32,758 Ti. 303 00:26:33,467 --> 00:26:34,719 Ti. 304 00:26:37,722 --> 00:26:39,849 Ti si povzročil vse to. 305 00:26:44,395 --> 00:26:46,688 Pojdi ven, dokler še lahko. 306 00:26:46,689 --> 00:26:48,816 Videl sem dovolj, da to vem. 307 00:26:49,400 --> 00:26:52,361 Nikoli ne boš kralj. Nikoli. 308 00:27:11,714 --> 00:27:14,842 Smrt prihaja. 309 00:27:20,139 --> 00:27:23,684 Mama je malo govorila ob vašem prihodu. 310 00:27:25,061 --> 00:27:28,397 Samo godrnjanje izdaja moških. 311 00:27:29,190 --> 00:27:30,399 Pa so mi bili všeč. 312 00:27:30,983 --> 00:27:36,197 Vaša želja po preživetju bi morala odtehtajo vse ostale. Upoštevaj moje besede. 313 00:27:37,740 --> 00:27:40,909 Achish nam je ponudil prihodnost in si ga zavrnil? 314 00:27:40,910 --> 00:27:43,161 Ponudil ti je podložnost. 315 00:27:43,162 --> 00:27:46,665 Ampak ali ni to isto kot imamo tukaj pri vas? 316 00:27:47,792 --> 00:27:52,463 Žrtvoval sem vse, kar sem da skrbi za vas in vas varuje. 317 00:27:54,340 --> 00:27:55,590 Oprosti, mati. 318 00:27:55,591 --> 00:27:59,011 Preprosto hrepenim po a življenje zunaj te jame. 319 00:28:07,228 --> 00:28:09,522 No, lahko ti dam del tega, kar želite. 320 00:28:12,441 --> 00:28:14,360 Ta kraj ni več varen. 321 00:28:15,736 --> 00:28:19,407 Če bi Achish in njegovi ljudje lahko nas najdete tukaj, kdo drug bi lahko? 322 00:28:22,284 --> 00:28:23,701 Moramo poiskati nov dom. 323 00:28:23,702 --> 00:28:26,454 Kjer se spet skrijemo. 324 00:28:26,455 --> 00:28:29,375 Kjer se zaščitimo. 325 00:28:30,000 --> 00:28:33,504 Vsaj dokler ne najdem način, da nam zagotovite, kar si zaslužite. 326 00:28:34,004 --> 00:28:39,009 Tukaj boš preživel še eno noč, in spakirava, kar potrebujeva, in greva. 327 00:28:43,973 --> 00:28:48,853 Novo življenje se ne more začeti brez smrt starega. 328 00:29:12,626 --> 00:29:15,379 Tvoji prsti. Krvavejo. 329 00:29:15,963 --> 00:29:18,549 Odloži svojo liro. Naj te oskrbim. 330 00:29:19,216 --> 00:29:20,675 Igraš ure in ure. 331 00:29:20,676 --> 00:29:21,926 Še vedno lahko igram. 332 00:29:21,927 --> 00:29:24,597 Ne. Odloži ga. 333 00:29:32,730 --> 00:29:37,902 Kolikor me pomirja tvoja glasba, ne morem dovoliti, da ti škodi. 334 00:29:42,656 --> 00:29:43,866 imam... 335 00:29:44,408 --> 00:29:47,494 brez spomina na kaj zgodilo tisto noč. 336 00:29:47,495 --> 00:29:49,330 Spominjam se samo kosov. 337 00:29:57,588 --> 00:30:01,634 Bojim se, da sem edini krivdo za vse kar se dogaja. 338 00:30:03,928 --> 00:30:08,891 Samuel je pomazilil drugega iz razlogov, ki jih ne morem uskladiti. 339 00:30:11,477 --> 00:30:16,524 Ne vem, kdo je, to muči me dan za dnem. 340 00:30:17,608 --> 00:30:19,693 Oropa me vsakega veselja. 341 00:30:23,197 --> 00:30:29,161 Kralj se pogosto sooča težke odločitve. 342 00:30:31,872 --> 00:30:33,666 Ko prevzameš moje mesto, 343 00:30:34,542 --> 00:30:38,379 to bo enako veljalo za ti, kot je zame, moj sin. 344 00:30:44,009 --> 00:30:45,135 Jonathan. 345 00:30:48,305 --> 00:30:53,227 Zelo mi je žal, moj kralj. imam vam ni uspelo olajšati misli. 346 00:30:54,478 --> 00:30:56,188 Mislim, da je čas da odidem. 347 00:31:21,255 --> 00:31:23,965 Pridi zdaj. Moraš vpiti, da poješ? 348 00:31:23,966 --> 00:31:26,801 Prinesel boš kamenje dol na naše glave. 349 00:31:26,802 --> 00:31:28,970 Ne moremo zapraviti a dobro vino, mati. 350 00:31:30,514 --> 00:31:31,807 In tako zdravica. 351 00:31:41,942 --> 00:31:44,986 Najmogočnejšim sinovom a mati bi lahko kdaj imela. 352 00:31:46,071 --> 00:31:49,116 Nekega dne, svet se bo priklonil pred tabo... 353 00:31:50,743 --> 00:31:53,537 in te častim kot vsi si zaslužite. 354 00:31:58,292 --> 00:32:01,586 imam. 355 00:32:01,587 --> 00:32:08,302 Ima, Ima, Ima, Ima, Ima. 356 00:32:14,058 --> 00:32:17,186 Vse je izginilo. 357 00:32:18,062 --> 00:32:20,189 Ostalo je še nekaj kož. 358 00:32:21,357 --> 00:32:22,523 Prinesel jih bom. 359 00:32:22,524 --> 00:32:23,650 Za Ima. 360 00:32:23,651 --> 00:32:25,234 - Za Ima. - Imam! 361 00:33:04,066 --> 00:33:05,067 Orfa. 362 00:33:06,985 --> 00:33:07,986 kdo je to 363 00:33:08,654 --> 00:33:11,990 Lep pozdrav iz Izraela in Savlova hiša. 364 00:33:12,491 --> 00:33:14,451 Goljat! 365 00:33:22,960 --> 00:33:25,420 Zdaj pa kričiš zame. 366 00:33:49,862 --> 00:33:50,863 imam! 367 00:34:03,000 --> 00:34:06,503 imam! 368 00:34:19,600 --> 00:34:22,144 Kdo je to naredil? 369 00:34:23,437 --> 00:34:24,812 Kdo je to naredil? 370 00:34:24,813 --> 00:34:27,399 Savlova hiša... 371 00:34:31,528 --> 00:34:33,322 maščuj me. 372 00:34:40,329 --> 00:34:43,957 ne! ne! 373 00:34:46,835 --> 00:34:47,836 št. 374 00:34:55,385 --> 00:34:56,470 ne! 375 00:34:59,807 --> 00:35:01,308 ne! 376 00:35:11,902 --> 00:35:13,111 Greš kam? 377 00:35:16,323 --> 00:35:18,157 Nisi ukradel kaj, si? 378 00:35:19,743 --> 00:35:20,744 Moram iti. 379 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Bojim se, da sem morda bolj problem kot rešitev. 380 00:35:24,373 --> 00:35:25,456 Kraljica se je strinjala. 381 00:35:25,457 --> 00:35:26,708 Tukaj ne morem narediti nič dobrega. 382 00:35:27,501 --> 00:35:28,918 res. 383 00:35:28,919 --> 00:35:32,713 Zdi se, da se je vaša glasba le upočasnila očetovega rodu, ne ustaviti. 384 00:35:32,714 --> 00:35:35,050 Glasba ni zdravilo za to kar ga boli. 385 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 Očitno ne eno ne drugo ni čarovnija. 386 00:35:40,973 --> 00:35:41,974 David. 387 00:35:43,183 --> 00:35:44,476 Preden greš ... 388 00:35:46,144 --> 00:35:49,313 - Kaj pa Mychal? Hmm? - Kaj misliš s tem? 389 00:35:49,314 --> 00:35:54,194 Kaj ... [šepeta] Kaj počne tvoje srce želi, da bi vedela? 390 00:35:57,239 --> 00:35:58,699 kaj počneš 391 00:36:03,745 --> 00:36:07,332 Povej mi ... In jaz bo povedal Mychal. 392 00:36:08,959 --> 00:36:09,960 Hmm? 393 00:36:17,092 --> 00:36:20,012 Zavedam se, da naš terminske pogodbe niso usklajene. 394 00:36:21,722 --> 00:36:23,265 Imamo različne poti. 395 00:36:25,309 --> 00:36:27,603 Ni me ustavilo od ljubezni do nje. 396 00:36:29,146 --> 00:36:30,480 Resnično in v celoti. 397 00:36:33,775 --> 00:36:34,943 Ja seveda. 398 00:36:41,742 --> 00:36:42,993 Zbogom, David. 399 00:36:43,577 --> 00:36:44,953 Adijo, princeska. 400 00:37:03,555 --> 00:37:04,598 Pravkar sem slišal. 401 00:37:05,098 --> 00:37:06,600 Ni druge poti, Abner. 402 00:37:08,101 --> 00:37:10,604 - Nekaj ​​moram narediti. - Samuel se skriva. 403 00:37:11,229 --> 00:37:12,438 V Nobu ga ne boste našli. 404 00:37:12,439 --> 00:37:13,565 Poznam ga dovolj dobro. 405 00:37:14,566 --> 00:37:17,694 Samo eno mesto je se je lahko zatekel. 406 00:37:20,155 --> 00:37:21,198 Bodite previdni. 407 00:37:21,740 --> 00:37:23,700 In ti, Abner. 408 00:38:45,615 --> 00:38:47,909 Oče. 409 00:38:48,452 --> 00:38:50,786 Oče! 410 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 Oče! 411 00:38:57,252 --> 00:38:58,252 Oče, umakni se! 412 00:40:05,529 --> 00:40:07,696 Samuel! Samuel, Jonathan je. 413 00:40:07,697 --> 00:40:09,407 - Je kaj? - To je Jonathan! 414 00:40:10,158 --> 00:40:11,159 Jonathan? 415 00:40:12,160 --> 00:40:13,370 - Jonathan? - Da! 416 00:40:18,291 --> 00:40:21,503 Jonathan. Zakaj nisi rekel? 417 00:40:26,967 --> 00:40:28,092 Ste poškodovani? 418 00:40:28,093 --> 00:40:29,760 Niste izgubili moči. 419 00:40:29,761 --> 00:40:32,389 Ne, imam staro moška moč, kaj? 420 00:40:33,014 --> 00:40:36,226 In imam zelo dobro palico. 421 00:40:41,398 --> 00:40:42,524 Hila. 422 00:40:43,275 --> 00:40:46,528 Popijte to. To vam bo pomagal pomiriti. 423 00:40:47,028 --> 00:40:48,779 Lepo te je videti pozneje vsa ta leta. 424 00:40:48,780 --> 00:40:51,282 Tako močan mlad človek si postal. 425 00:40:51,283 --> 00:40:52,826 In ostajaš prijazen gostitelj. 426 00:40:53,994 --> 00:40:55,996 Želim si, da bi lahko rekel enako za tvojega moža. 427 00:40:56,580 --> 00:40:58,874 Njegova bremena so težka na njegovih ramenih. 428 00:40:59,457 --> 00:41:02,252 Mora jih vzeti na nekoga. 429 00:41:03,545 --> 00:41:04,546 Hmm. 430 00:41:06,715 --> 00:41:08,507 Kaj se mi je pravkar zgodilo? 431 00:41:08,508 --> 00:41:12,220 Hmm? Jaz ne razumeti, kaj sem videl. 432 00:41:13,096 --> 00:41:14,890 Čez čas boš. 433 00:41:15,682 --> 00:41:17,767 Povej mi, kako si me našel? 434 00:41:18,435 --> 00:41:20,645 Mislil sem, da je samo eden gora bolj sveta od Nob. 435 00:41:21,813 --> 00:41:22,938 - res. - Sinaj. 436 00:41:24,608 --> 00:41:25,774 Ognjena gora. 437 00:41:25,775 --> 00:41:28,111 Tukaj črpam veliko moč. 438 00:41:28,945 --> 00:41:30,029 Velika modrost. 439 00:41:30,030 --> 00:41:31,156 Še vedno ... 440 00:41:33,116 --> 00:41:36,286 Ne potrebujem vizije razumeti, zakaj si prišel. 441 00:41:39,289 --> 00:41:41,082 Se spomniš, preteklih dneh, Samuel? 442 00:41:42,626 --> 00:41:44,002 Boj na očetovi strani. 443 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 In učil me je kot fanta. 444 00:41:47,464 --> 00:41:48,548 Hmm. 445 00:41:49,883 --> 00:41:53,093 Ti spomini preplavljajo jaz vsak dan. 446 00:41:53,094 --> 00:41:54,763 Zlomijo mi srce. 447 00:41:56,181 --> 00:41:57,766 Zakaj potem to prekletstvo ostaja? 448 00:41:58,558 --> 00:42:02,311 Jonathan, edino prekletstvo je tvoje očetova nepripravljenost na izpustitev 449 00:42:02,312 --> 00:42:04,563 kar ni več njegovo. Hmm? 450 00:42:04,564 --> 00:42:05,690 povej mi, 451 00:42:06,650 --> 00:42:10,319 kaj je prva zapoved ki ga je Mojzes dal sem, 452 00:42:10,320 --> 00:42:11,570 prav tukaj na tej gori? 453 00:42:11,571 --> 00:42:13,322 "Ne boš imel drugi bogovi pred menoj." 454 00:42:13,323 --> 00:42:15,242 ah In vendar, 455 00:42:16,034 --> 00:42:19,287 tvoj oče je postal bog zase. 456 00:42:20,705 --> 00:42:23,291 In muči se zaradi tega. 457 00:42:24,000 --> 00:42:25,251 Lahko ga pripelješ nazaj. 458 00:42:25,252 --> 00:42:26,836 - Nimam te moči. - Veš. 459 00:42:27,545 --> 00:42:28,755 Ti si Samuel. 460 00:42:29,965 --> 00:42:33,384 Vodili ste Izrael. ti ... Vsi moški se te bojijo. 461 00:42:33,385 --> 00:42:34,886 - Ne. - Kot bi morali. 462 00:42:36,012 --> 00:42:37,222 Ne, Jonathan. 463 00:42:39,391 --> 00:42:43,770 Prosila sem za tvojega očeta, 464 00:42:44,854 --> 00:42:46,022 za vašo hišo. 465 00:42:48,191 --> 00:42:49,567 Nič ne spremeni. 466 00:42:50,610 --> 00:42:53,613 Obstaja nekaj napak tega ni mogoče razveljaviti. 467 00:42:55,156 --> 00:42:57,200 In vizije, ki sem jih imel vzpon na goro... 468 00:42:58,910 --> 00:43:00,327 se bodo uresničile? 469 00:43:00,328 --> 00:43:01,913 V njih je resnica. 470 00:43:03,957 --> 00:43:07,252 Ne morem pa reči, ali se bodo uresničile. 471 00:43:11,381 --> 00:43:12,465 hej 472 00:43:13,717 --> 00:43:14,718 Jonathan. 473 00:43:16,261 --> 00:43:18,346 Nič od tega ni tvoje delo. 474 00:43:19,389 --> 00:43:21,224 V tebi je veliko dobrote. 475 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Če verjamete to, potem mi povej. 476 00:43:26,438 --> 00:43:27,647 Si drugega pomazal? 477 00:43:32,736 --> 00:43:36,448 Najprej moram vprašati, komu služiš? 478 00:43:41,077 --> 00:43:43,121 Bog. Predvsem. 479 00:43:46,958 --> 00:43:48,209 Res sem. 480 00:43:51,004 --> 00:43:52,213 Kot kralj? 481 00:43:53,423 --> 00:43:56,134 Kralj, čigar vladavina ne bo poznalo konca. 482 00:44:06,853 --> 00:44:12,067 Na tvojem mestu bi šel mimo velika dolina ob vrnitvi. 483 00:44:12,901 --> 00:44:14,861 Vidim veliko temo. 484 00:44:41,262 --> 00:44:42,263 št. 485 00:44:52,148 --> 00:44:53,315 Saul. 486 00:44:53,316 --> 00:44:54,401 ne! 487 00:44:56,694 --> 00:44:57,904 Saul. 488 00:44:58,988 --> 00:45:02,617 - Saul. - Kje je ta fant? 489 00:45:03,284 --> 00:45:04,786 Glasbenik. 490 00:45:06,621 --> 00:45:07,830 Odšel je. 491 00:45:07,831 --> 00:45:09,040 Potrebujem ga. 492 00:45:09,582 --> 00:45:11,208 H-Kako si ga lahko izpustil? 493 00:45:11,209 --> 00:45:13,085 Potrebujem ga, da igra zame. 494 00:45:13,086 --> 00:45:15,338 vem vem 495 00:45:15,964 --> 00:45:18,341 Bomo našli drugo. obljubim 496 00:45:25,098 --> 00:45:28,101 Ne zdrsnete od spet jaz si ti, ljubezen moja? 497 00:45:30,103 --> 00:45:32,147 - Poskušam. - Dobro. 498 00:45:36,234 --> 00:45:37,402 Čas imaš. 499 00:45:38,445 --> 00:45:39,946 Prepričan sem o tem. 500 00:45:43,658 --> 00:45:46,786 Zdaj, tukaj. 501 00:45:54,169 --> 00:45:55,170 Popijte to. 502 00:46:43,468 --> 00:46:45,260 ubil te bom! 503 00:46:45,261 --> 00:46:49,098 Hebrejci! Savlova hiša! 504 00:46:54,896 --> 00:46:56,355 Saba, več sena. 505 00:46:56,356 --> 00:46:58,816 Prihajam, Avva, takoj. 506 00:47:06,866 --> 00:47:07,909 Tukaj. 507 00:47:10,078 --> 00:47:11,120 Izvolite. 508 00:47:15,959 --> 00:47:18,836 Avva, poglej. 509 00:47:26,427 --> 00:47:27,554 David. 510 00:47:32,350 --> 00:47:33,810 David! 511 00:47:49,701 --> 00:47:50,702 Avva. 512 00:47:57,917 --> 00:47:59,627 David! 513 00:48:02,130 --> 00:48:03,547 Moj fant! 514 00:48:53,931 --> 00:48:57,142 Filistejci so se zbrali ... ...na gori Elah. 515 00:48:57,143 --> 00:48:58,644 Obvestilo smo že prejeli. 516 00:48:58,645 --> 00:48:59,728 Koliko ste jih videli? 517 00:48:59,729 --> 00:49:02,564 Pokrivajo goro kot pesek na obali. 518 00:49:02,565 --> 00:49:05,067 - Še nikoli nisem videl takšne vojske. - Ali se med njimi sprehajajo velikani? 519 00:49:05,068 --> 00:49:07,819 Ne morem reči zagotovo. 520 00:49:07,820 --> 00:49:09,405 Prikliči plemena. 521 00:49:10,907 --> 00:49:11,908 vsi. 522 00:49:14,202 --> 00:49:15,328 Moj kralj. 523 00:49:20,583 --> 00:49:23,419 Skupaj bomo naredili kar smo vedno počeli. 524 00:49:24,504 --> 00:49:25,505 boj! 525 00:49:54,909 --> 00:49:55,910 Drži. 526 00:50:18,182 --> 00:50:20,977 Naj se borim z njihovim kraljem. 527 00:50:27,024 --> 00:50:29,277 Naj jih vse pobijem. 528 00:50:29,902 --> 00:50:31,821 In v tvojem imenu, 529 00:50:32,405 --> 00:50:38,202 Pokazal jim bom, kdo pravi bogovi so.