1
00:00:04,630 --> 00:00:06,381
V preteklosti v Davidovi hiši...

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,050
V tebi je moč.

3
00:00:09,093 --> 00:00:11,094
Ta kraljevi obisk je moteč.

4
00:00:11,095 --> 00:00:13,263
Tvoj brat je oskrunil mojo hčer.

5
00:00:13,264 --> 00:00:16,015
Moraš se poročiti z njo ali pa te kamenjajo do smrti.

6
00:00:16,016 --> 00:00:17,684
Kaj je to?
- To je poziv.

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
-Za Davida.
- Spet se bomo videli.

8
00:00:19,311 --> 00:00:21,479
- Zaščiti ga.
- To sem naredil zate.

9
00:00:21,480 --> 00:00:22,898
Piše David.

10
00:00:23,733 --> 00:00:25,108
Moja kraljica, zakaj je tukaj?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,860
Nestrpno te poslušam igrati.

12
00:00:26,861 --> 00:00:30,447
Obstaja nov načrt za prevzem oblasti
prihaja iz Judovega plemena.

13
00:00:30,448 --> 00:00:31,782
David...

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,412
Adriel.

15
00:02:01,413 --> 00:02:02,498
ah

16
00:02:03,165 --> 00:02:04,624
Kako je pleme?

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,502
Judovo pleme je zadovoljno.

18
00:02:07,503 --> 00:02:09,879
Moji sinovi postajajo boljši z mečem.

19
00:02:09,880 --> 00:02:12,382
Vendar so veliko bolj spretni
da me spravlja ob pamet.

20
00:02:16,053 --> 00:02:19,305
Zdelo se mi je zanimivo
v prejšnji sezoni v trdnjavi.

21
00:02:19,306 --> 00:02:23,352
Predstaviti voditelja Izraela,
Hashemov izbrani kralj,

22
00:02:23,894 --> 00:02:28,064
obdan z rezbarijami poganskih bogov.

23
00:02:28,065 --> 00:02:29,148
Uf.

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,777
Obrazi, ki smo jih vrezali na stene

25
00:02:32,778 --> 00:02:35,363
ko naredimo filistejsko trdnjavo
naš dom.

26
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
Ne bi mogel živeti tam.

27
00:02:37,575 --> 00:02:39,618
In vendar si želite, da bi lahko.

28
00:02:40,953 --> 00:02:42,788
Ne mislite, da je ostalo neopaženo.

29
00:02:43,706 --> 00:02:45,915
In ali mislite, da je ostalo neopaženo,

30
00:02:45,916 --> 00:02:51,005
predstavljaš me pred bolnim kraljem
kot priročen dokaz podpore? huh

31
00:02:51,589 --> 00:02:55,300
Tvoja zvestoba je nekaj
ki ga zelo ceni.

32
00:02:55,301 --> 00:02:58,052
no,
kot največje izraelsko pleme,

33
00:02:58,053 --> 00:02:59,388
Prepričan sem, da je.

34
00:03:00,723 --> 00:03:05,895
Zelo me zanima, na kakšen način
Samuel se je udeležil slavnostne pogostitve.

35
00:03:06,478 --> 00:03:09,898
In od dneva, ko je zaklal
amaleški kralj pred vsemi nami,

36
00:03:09,899 --> 00:03:14,945
prepotoval je marsikje
iz razlogov, zavitih v skrivnost.

37
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
Ste ga videli v svoji deželi?

38
00:03:19,408 --> 00:03:21,952
ah zanimivo

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Torej vas to skrbi.

40
00:03:27,082 --> 00:03:29,835
ja, ja. Prišel je in se žrtvoval.

41
00:03:30,544 --> 00:03:31,544
s kom?

42
00:03:31,545 --> 00:03:35,340
Abner, informacije zagotovo
lastna valuta.

43
00:03:35,341 --> 00:03:37,259
Potreboval bi določena zagotovila.

44
00:03:37,885 --> 00:03:39,219
Hmm.

45
00:03:41,347 --> 00:03:46,018
In kaj imaš v mislih
tokrat? Hmm?

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,274
Obvesti kraljico o moji vrnitvi.

47
00:03:54,485 --> 00:03:55,986
Kaj je še povedal?

48
00:03:57,571 --> 00:03:59,322
Nič, kar bi delil.

49
00:03:59,323 --> 00:04:01,741
Ampak zagotovo, če Samuel
je mazilil drugega,

50
00:04:01,742 --> 00:04:04,578
Judovo pleme bo spremenilo zvestobo
temu primerno.

51
00:04:05,537 --> 00:04:09,624
Adriel ostaja zvest,
ker mu to koristi,

52
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
za zdaj.

53
00:04:10,751 --> 00:04:14,545
Toda samo prisotnost vidca,
naredi, da zavoha priložnost.

54
00:04:14,546 --> 00:04:16,506
To moramo ustaviti.

55
00:04:16,507 --> 00:04:21,720
Predlagam, da razmislimo o opominu
Božje suverenosti po vsem kraljestvu.

56
00:04:22,388 --> 00:04:23,805
Razkazovanje sile?

57
00:04:23,806 --> 00:04:26,016
Moja kraljica, oprosti mi
ampak to ni odgovor.

58
00:04:27,851 --> 00:04:31,312
Ljudje potrebujejo nekakšen prikaz
ki kaže na kraljevo moč.

59
00:04:31,313 --> 00:04:33,648
To ni vaše mesto za govor.

60
00:04:33,649 --> 00:04:35,733
Nimaš razloga, da bi se me bali, Abner.

61
00:04:35,734 --> 00:04:37,276
Verjemite mi, to ni strah.

62
00:04:37,277 --> 00:04:38,861
Ne, prav ima.

63
00:04:38,862 --> 00:04:41,782
Slava zmage zbledi.

64
00:04:42,282 --> 00:04:45,494
Potrebujemo še eno motnjo
ujeti srca in misli.

65
00:04:46,620 --> 00:04:47,705
In kaj je to?

66
00:04:48,706 --> 00:04:49,707
ljubezen.

67
00:04:54,795 --> 00:04:56,005
Sindikat.

68
00:05:11,228 --> 00:05:14,898
Spoštovanje do kralja prihaja iz oči.

69
00:05:17,026 --> 00:05:18,818
Prepričajte se, da se vse kovine svetijo.

70
00:05:18,819 --> 00:05:19,903
Da, moja kraljica.

71
00:05:25,617 --> 00:05:26,702
Večji.

72
00:05:28,871 --> 00:05:32,832
Vse mora biti pripravljeno
ko pridejo naši gostje.

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,959
Da, moja kraljica.

74
00:05:39,048 --> 00:05:40,256
Ali niso končali?

75
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Skoraj so končali,
moja kraljica.

76
00:05:47,765 --> 00:05:48,891
Dobro.

77
00:05:51,518 --> 00:05:55,396
"V tistih dneh Izrael ni imel kralja."

78
00:05:55,397 --> 00:05:56,731
Mm-hmm.

79
00:05:56,732 --> 00:05:59,192
v redu To ni bilo dolgo nazaj?

80
00:05:59,193 --> 00:06:01,195
Tik preden si se rodil, ja.

81
00:06:01,862 --> 00:06:07,117
ah Kakšen je občutek
biti prva princesa Izraela?

82
00:06:07,659 --> 00:06:09,536
Prvi od vsega kraljevskega.

83
00:06:10,370 --> 00:06:11,789
To je privilegij.

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Pa vendar, želite povedati še več.

85
00:06:17,336 --> 00:06:18,378
Mmm.

86
00:06:19,630 --> 00:06:21,923
Skrivnosti so težke, David.

87
00:06:21,924 --> 00:06:23,842
Ali jih imate?

88
00:06:26,178 --> 00:06:27,512
Brez posledic.

89
00:06:27,513 --> 00:06:32,643
Mmm. Moje je to včasih
Nočem nič od tega.

90
00:06:33,393 --> 00:06:34,603
Ne to življenje.

91
00:06:35,270 --> 00:06:37,523
Niti zahtev, ki prihajajo zraven.

92
00:06:39,108 --> 00:06:42,820
Pomislim na tvojo vas, kjer sva se srečala.

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
Mogoče bi lahko bil tam
samo še eno dekle.

94
00:06:47,199 --> 00:06:48,951
Nikoli ne boš samo še eno dekle.

95
00:06:51,703 --> 00:06:56,208
Po vsem tem času,
še vedno si tako skrivnosten, David.

96
00:06:57,584 --> 00:06:59,461
Nič ne vem o tebi.

97
00:07:00,420 --> 00:07:05,634
Razen zaradi tebe,
moj oče se spet nasmehne.

98
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
Ne. To je zaradi tebe.

99
00:07:09,513 --> 00:07:12,015
Ko vstopite v sobo, se njegovo razpoloženje dvigne.

100
00:07:12,641 --> 00:07:14,560
Vidim na lastne oči.

101
00:07:16,395 --> 00:07:19,939
In kaj še vidite ...

102
00:07:19,940 --> 00:07:21,150
...ko me pogledaš?

103
00:07:28,740 --> 00:07:29,950
razumem...

104
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Vidim zvezde. vsi.

105
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
In morje.

106
00:07:37,916 --> 00:07:43,005
Vidim prijaznost, milost in modrost.

107
00:07:45,549 --> 00:07:47,342
Saj ste pesnik, kajne?

108
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
Imam skrivnosti.

109
00:07:56,018 --> 00:07:57,227
Težke.

110
00:07:58,896 --> 00:08:00,230
Ampak mi lahko poveš.

111
00:08:09,823 --> 00:08:10,991
kaj je to

112
00:08:11,575 --> 00:08:12,992
Uh. jaz...

113
00:08:12,993 --> 00:08:15,495
Učila sem ga brati.

114
00:08:19,750 --> 00:08:21,334
Pojdi v svojo sobo.

115
00:08:21,335 --> 00:08:25,047
Kezia je za vas pripravila obleko.
In prosim, spleti si lase.

116
00:08:25,923 --> 00:08:28,175
Potem tvoj oče in jaz
želim govoriti s teboj.

117
00:08:29,384 --> 00:08:30,385
Da, mati.

118
00:08:47,527 --> 00:08:51,615
Nočem te videti
nikoli več sama s hčerko.

119
00:08:53,200 --> 00:08:54,451
Vedi, kdo si.

120
00:08:55,619 --> 00:08:56,911
Vem, kdo sem.

121
00:08:56,912 --> 00:08:59,414
Vaš edini namen
je potolažiti kralja.

122
00:09:00,999 --> 00:09:03,042
Danes te potrebuje za igro
bolje kot kadarkoli prej.

123
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Bi lahko to naredil zanj?

124
00:09:05,963 --> 00:09:07,089
ja

125
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Reuben, ti bi moral biti na straži.

126
00:09:22,354 --> 00:09:24,355
Moje žezlo. kje je

127
00:09:24,356 --> 00:09:26,565
To je vse kar lahko naredim
brez čarovništva,

128
00:09:26,566 --> 00:09:29,944
tinktura, ki sem mu jo dala pa je močna.

129
00:09:29,945 --> 00:09:32,154
... bi moral spoštovati moje stvari.

130
00:09:32,155 --> 00:09:35,032
...izginil.
Odložil sem ga nekje tukaj.

131
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Potreboval bo trenutek, da se ustali.

132
00:09:37,411 --> 00:09:40,871
Verjamem, da bo.

133
00:09:40,872 --> 00:09:42,958
Ob ognju je, ljubezen moja.

134
00:09:44,418 --> 00:09:45,419
Se spomniš?

135
00:09:47,337 --> 00:09:50,090
Ne zaupam magiji.

136
00:09:50,757 --> 00:09:51,758
vem

137
00:09:53,302 --> 00:09:55,136
In ne zaupam Adriel.

138
00:09:55,137 --> 00:09:57,179
On je frustrirajoča duša.

139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Ogovarja za mojim hrbtom.

140
00:09:59,433 --> 00:10:01,309
In me prekine.

141
00:10:01,310 --> 00:10:03,020
On je norec.

142
00:10:03,520 --> 00:10:04,979
Ampak močan bedak.

143
00:10:04,980 --> 00:10:06,939
In je vodja največjega plemena.

144
00:10:06,940 --> 00:10:08,984
Poroka zagotavlja njihovo zvestobo.

145
00:10:16,408 --> 00:10:17,743
Pomagaj mi s tem.

146
00:10:36,053 --> 00:10:37,346
ti je všeč?

147
00:10:40,182 --> 00:10:41,224
vem.

148
00:10:42,184 --> 00:10:44,436
Več kot karkoli, kar si mi dal.

149
00:10:51,860 --> 00:10:55,030
Ali smo norci, da ga sprejmemo v naš dom?

150
00:10:56,990 --> 00:10:57,991
št.

151
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
To je treba narediti.

152
00:11:04,915 --> 00:11:07,167
Pokaži Adrielu svojo moč.

153
00:11:12,422 --> 00:11:14,091
Ne dovolite mu, da vas pretrese.

154
00:11:16,426 --> 00:11:18,887
Ves čas bom ob tebi.

155
00:11:27,938 --> 00:11:29,064
oče?

156
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Hotel si me videti.

157
00:11:35,946 --> 00:11:37,239
neverjetno

158
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
Kaj?

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Izgledaš kot kraljica.

160
00:11:54,673 --> 00:11:56,842
Nekaj ​​vam želimo povedati.

161
00:12:06,643 --> 00:12:08,728
Eliab. dobrodošli nazaj.

162
00:12:11,398 --> 00:12:12,606
Vesel sem, da si še živ.

163
00:12:12,607 --> 00:12:14,275
No, toliko se je zgodilo
odkar te ni več.

164
00:12:14,276 --> 00:12:15,484
Upam da ne.

165
00:12:15,485 --> 00:12:19,530
Kaj še moraš videti, Joab?
Napadenih še deset obmejnih vasi?

166
00:12:19,531 --> 00:12:21,657
Kaj pa obmejne vasi?

167
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
Bolj uničeno. Več vprašanj, kako.

168
00:12:25,370 --> 00:12:27,621
Reuben pravi, da v sanjah vidi velikane.

169
00:12:27,622 --> 00:12:28,706
WHO?

170
00:12:28,707 --> 00:12:30,292
Fant iz vasi.

171
00:12:31,418 --> 00:12:32,502
ah

172
00:13:07,412 --> 00:13:10,539
Ali ste pripravljeni na napad
s petimi Adrielovimi grozotami?

173
00:13:10,540 --> 00:13:12,000
Samo zabavati jih je treba.

174
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
Niso tako slabi.

175
00:13:20,383 --> 00:13:21,384
Si v redu?

176
00:13:28,767 --> 00:13:32,354
Izraelski kralj Savel. In njegova kraljeva družina.

177
00:13:55,752 --> 00:13:59,172
Predstavljam Adriela, Barzilajevega sina.

178
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Vodja velikega Judovega plemena.

179
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Njegova žena Tamar.

180
00:14:04,928 --> 00:14:11,726
In njegovi sinovi, Amos, Ezekija,
Finej, Simeon in Jordan.

181
00:14:13,603 --> 00:14:16,815
Saul. Naš slavni kralj.

182
00:14:18,400 --> 00:14:21,528
Moja družina in jaz smo potovali
več dni.

183
00:14:22,195 --> 00:14:25,198
Vendar ni šlo brez nevarnosti.

184
00:14:25,740 --> 00:14:31,329
Kolo se je zlomilo, en konj je poginil,
in strela nas je skoraj dvakrat udarila.

185
00:14:32,080 --> 00:14:35,416
Dvakrat!

186
00:14:35,417 --> 00:14:37,668
Škoda, da je strela zgrešila.

187
00:14:37,669 --> 00:14:41,131
Minilo je veliko predolgo
ker so naše družine delile obrok.

188
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
Res, Saul.

189
00:14:43,300 --> 00:14:44,509
To je čast.

190
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
In hvaležen sem ti
dovolj dobro počutje za goste.

191
00:14:48,597 --> 00:14:50,222
Ah, Adriel.

192
00:14:50,223 --> 00:14:55,854
Ste zelo cenjen vodja
enega naših največjih plemen.

193
00:14:56,479 --> 00:14:58,314
Borili ste se za to kraljestvo

194
00:14:58,315 --> 00:15:01,651
odkar je Samuel prvi položil krono
na moji glavi.

195
00:15:02,485 --> 00:15:04,863
In tvoji sinovi se še vedno borijo zame.

196
00:15:05,488 --> 00:15:08,658
Končno je prišel čas,

197
00:15:09,576 --> 00:15:13,830
da se naše družine združijo.

198
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
Benjamin in Juda.

199
00:15:17,584 --> 00:15:20,462
Volk in lev.

200
00:15:22,213 --> 00:15:26,342
Danes ponujam svojo hčer v zakon.

201
00:15:46,279 --> 00:15:51,201
Kraljeva zveza med mojo hčerko, Mychal,
in enega od tvojih sinov.

202
00:15:53,328 --> 00:15:54,287
Moj kralj.

203
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
Naj praznujemo.

204
00:15:58,249 --> 00:15:59,793
Pastir. Igraj.

205
00:16:17,894 --> 00:16:20,813
Zasledoval sem Amalečana na hrib

206
00:16:20,814 --> 00:16:24,608
in prereži zver od grla do popka
in spet nazaj.

207
00:16:24,609 --> 00:16:25,818
To je dobra zgodba, Amos,

208
00:16:25,819 --> 00:16:28,028
kaj pa ko odrežem
prsti--

209
00:16:28,029 --> 00:16:29,655
- Ah, ne spet te zgodbe.
- Bodi pri miru.

210
00:16:29,656 --> 00:16:32,449
- Ne, ne, ne. ti ne--
- V grmu si zbolel.

211
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Uh-uh. bolan?

212
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- Mehki ste, ko gre za prste.
- Vi ste fantje.

213
00:16:36,955 --> 00:16:39,498
Moj brat je spregovoril
noči brez meseca

214
00:16:39,499 --> 00:16:42,459
postavili ste zasedo in ujeli
eden od njihovih voditeljev.

215
00:16:42,460 --> 00:16:47,673
Prosim, povej mi več o svojih junaštvih.
Zdi se mi tako navdihujoče.

216
00:16:47,674 --> 00:16:52,678
Slišal sem, da si pred kratkim
priklenjen na posteljo zaradi skrivnostne bolezni.

217
00:16:52,679 --> 00:16:56,807
Mmm. ja bil sem bolan.

218
00:16:56,808 --> 00:16:57,892
Hmm.

219
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Jaz sem samo človek.
Maziljen od Boga, a človek.

220
00:17:02,480 --> 00:17:04,733
- Hm.
- Moj kralj.

221
00:17:06,693 --> 00:17:08,111
- Oprostite.
- Mmm.

222
00:17:13,992 --> 00:17:15,743
Oprostite. Dobil bom ...

223
00:17:15,744 --> 00:17:17,412
- Poglej, kaj si naredil.
- Uspelo ti je.

224
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
Princesa. Mychal.

225
00:17:20,957 --> 00:17:22,291
Mychal.

226
00:17:22,292 --> 00:17:24,209
ah

227
00:17:24,210 --> 00:17:29,548
Tako pomemben trenutek
za tako mlado žensko.

228
00:17:29,549 --> 00:17:32,093
Morate se počutiti počaščenega.

229
00:17:33,386 --> 00:17:36,972
seveda sem, uh,
vse življenje sem čakal na ta trenutek.

230
00:17:36,973 --> 00:17:38,141
Hmm.

231
00:17:39,309 --> 00:17:42,561
Draga moja, ti si zelo, zelo ljubka.

232
00:17:42,562 --> 00:17:46,190
Moj kralj.
Princesa potrebuje okrepitev.

233
00:17:46,191 --> 00:17:49,651
Veš, če bi bila moja žena mrtva,

234
00:17:49,652 --> 00:17:51,695
Sam bi se poročil s tabo in, uh,

235
00:17:51,696 --> 00:17:55,866
oh, zbudi se vsak dan
srečen človek. prosim...

236
00:17:55,867 --> 00:17:57,409
Adriel.

237
00:17:57,410 --> 00:17:59,870
Če moji hčerki vzameš čas,

238
00:17:59,871 --> 00:18:03,291
kako bi se seznanila
s svojimi fanti?

239
00:18:05,126 --> 00:18:08,629
Ali bomo, uh... Ali bomo
razpravljati o pogojih, moj kralj?

240
00:18:08,630 --> 00:18:11,632
Verjamem, da boste velikodušni
in moja zvestoba bo nagrajena.

241
00:18:11,633 --> 00:18:15,219
Ne kupujem zvestobe, Adriel.

242
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
- Mmm.
- Seveda ne z mojo hčerko.

243
00:18:18,723 --> 00:18:20,517
Zagotovo obstaja primernejša družina.

244
00:18:21,392 --> 00:18:22,811
Poglej njegove sinove.

245
00:18:23,520 --> 00:18:26,313
Neuporabni, upravičeni bedaki.

246
00:18:26,314 --> 00:18:28,483
Komaj kakšen bojevnik med njimi.

247
00:18:30,652 --> 00:18:32,569
Ne vem kako
to koristi kraljevi družini.

248
00:18:32,570 --> 00:18:35,281
Ni vaše mesto, da vidite ali ne vidite.

249
00:18:37,075 --> 00:18:39,369
To je zato, ker je tako ukazal kralj.

250
00:18:40,286 --> 00:18:43,414
Vaše zanimanje za princeso se tukaj konča.
Razumem?

251
00:18:47,210 --> 00:18:50,630
Poleg tega to niso Judovi sinovi
moraš skrbeti.

252
00:18:58,972 --> 00:19:00,056
Mychal.

253
00:19:10,024 --> 00:19:11,149
Mychal.

254
00:19:11,150 --> 00:19:12,526
si jezen?

255
00:19:12,527 --> 00:19:14,653
ali ste Ne morete iti skozi to.

256
00:19:14,654 --> 00:19:16,822
Nimam izbire.
Zdaj pa pojdi, preden kdo vidi.

257
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Prosim povej očetu
nočeš tega.

258
00:19:18,533 --> 00:19:22,328
To je moje življenje, David.
Vedno bo tako.

259
00:19:23,079 --> 00:19:26,123
Zaslužiš si veliko boljše.
Mora obstajati nekaj, kar lahko storimo.

260
00:19:26,124 --> 00:19:27,208
mi?

261
00:19:27,750 --> 00:19:31,087
David, mi smo, kar smo.
Nič ne more tega spremeniti.

262
00:19:31,880 --> 00:19:33,339
Imam dolžnost.

263
00:19:34,048 --> 00:19:35,508
In tudi ti. Zdaj igraj.

264
00:19:38,511 --> 00:19:39,553
Ne, David, ne sledi ji.

265
00:19:39,554 --> 00:19:40,971
Vrni se tja
in predvajaš svojo glasbo.

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,139
- Moram ji povedati.
- Povedati ji kaj?

267
00:19:42,140 --> 00:19:45,475
Resnica. kdo v resnici sem,
da sem maziljen, da sem...

268
00:19:45,476 --> 00:19:48,395
Ne boš ...

269
00:19:48,396 --> 00:19:50,397
Ne boš spregovoril niti besede.

270
00:19:50,398 --> 00:19:51,565
Ne morem ji kar naprej lagati.

271
00:19:51,566 --> 00:19:53,484
No, potem ne boš preživel dneva.

272
00:19:54,777 --> 00:19:59,073
Eliab, če postanem del družine,
ne bo prelivanja krvi.

273
00:19:59,574 --> 00:20:00,949
Ali ne vidite?

274
00:20:00,950 --> 00:20:02,492
Ampak zdaj ji moram povedati
preden je poročena.

275
00:20:02,493 --> 00:20:05,412
David, kralji varujejo krvne linije
in odpraviti grožnje.

276
00:20:05,413 --> 00:20:07,456
Tu so na kocki vsa naša življenja.

277
00:20:07,457 --> 00:20:08,957
Nisi moj edini brat.

278
00:20:08,958 --> 00:20:11,335
Ne sili me v izbiro
med njimi in vami.

279
00:20:11,336 --> 00:20:13,796
Zdaj pa se vrni tja
in predvajaš svojo glasbo.

280
00:20:14,297 --> 00:20:15,423
v redu

281
00:20:27,226 --> 00:20:28,728
Prosim, preveč ste prijazni.

282
00:20:29,646 --> 00:20:31,856
Tukaj je videti veliko bolj veselo.

283
00:20:33,858 --> 00:20:35,276
Princesa Mirab.

284
00:20:36,653 --> 00:20:38,905
Kakšen je občutek biti druga princesa?

285
00:20:39,405 --> 00:20:40,823
Prvi, pravzaprav.

286
00:20:43,034 --> 00:20:44,452
Kateri brat si ti?

287
00:20:46,454 --> 00:20:48,706
Tisti nepomemben. Jordanija.

288
00:20:49,707 --> 00:20:51,208
- Jordan.
- Mmm.

289
00:20:51,209 --> 00:20:53,460
Ali ste obupali nad
že navdušil mojo sestro?

290
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
To nikoli ne bom bil jaz.

291
00:20:56,214 --> 00:20:58,758
Jaz sem srednji sin. Vedno pozabljen.

292
00:20:59,926 --> 00:21:01,761
Jaz sem uporniško razočaranje.

293
00:21:04,013 --> 00:21:05,097
Da ne bi bil nikomur najljubši.

294
00:21:10,645 --> 00:21:13,648
V tem trenutku Amos govori s tvojo sestro
njegovega velikanskega meča.

295
00:21:14,273 --> 00:21:16,024
Najbolj impresiven v vsem Izraelu.

296
00:21:16,025 --> 00:21:18,778
In potem se bodo oglasili moji bratje
o njihovih mečih.

297
00:21:19,737 --> 00:21:22,906
Dokler ne ponudijo vsi
da jih razkrijemo in primerjamo.

298
00:21:25,827 --> 00:21:28,829
In moja sestra bo spodbudno prikimala.

299
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
Ona bo popolna vljudna princesa.

300
00:21:32,583 --> 00:21:35,128
In vsi tvoji bratje bodo razmišljali
zmagujejo.

301
00:21:35,837 --> 00:21:37,213
In potem bo eden od njih.

302
00:21:37,839 --> 00:21:39,632
In za vedno bo ujeta.

303
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
Mmm.

304
00:21:43,928 --> 00:21:44,928
Lepo.

305
00:21:50,435 --> 00:21:52,936
Torej, ali boš pustil svojemu očetu
te prodati

306
00:21:52,937 --> 00:21:55,606
sinu katerega koli bogatega plemenskega voditelja?

307
00:21:56,691 --> 00:21:58,234
Zakaj ne? Vsi so enaki.

308
00:21:59,610 --> 00:22:02,487
Nekateri nekoliko bolj čedni od drugih.

309
00:22:02,488 --> 00:22:04,657
Mm-hmm.

310
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Čuden si.

311
00:22:21,632 --> 00:22:22,675
Čuden si.

312
00:22:25,011 --> 00:22:26,012
Točno tako.

313
00:22:28,890 --> 00:22:29,891
pridi

314
00:22:31,059 --> 00:22:33,727
Kaj pa eno od svetih besedil
da me odpelje domov v Judejo?

315
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
Mislim, da potovanje čez...

316
00:22:35,646 --> 00:22:38,565
"Žezlo se ne bo oddaljilo od Juda."

317
00:22:38,566 --> 00:22:40,025
ah

318
00:22:40,026 --> 00:22:42,819
Ta govor. Te besede.
Začetek vsega.

319
00:22:42,820 --> 00:22:44,321
Jakobov blagoslov za naše otroke

320
00:22:44,322 --> 00:22:47,366
da se spomnijo svoje dediščine.

321
00:22:49,118 --> 00:22:50,119
Vem kam naj grem.

322
00:22:54,832 --> 00:22:58,585
Lev se bo obrnil proti vam.

323
00:22:58,586 --> 00:23:00,587
Poslušajte njegove besede.

324
00:23:00,588 --> 00:23:03,423
zagotovo. zagotovo. zagotovo.

325
00:23:03,424 --> 00:23:05,259
Uzurpator.

326
00:23:19,148 --> 00:23:22,901
Umirajoči oče svojih 12 sinov
pred mnogimi, mnogimi generacijami,

327
00:23:22,902 --> 00:23:28,282
- bi bilo tako cenjeno ...
- Prišel je Judov čas.

328
00:23:28,866 --> 00:23:34,622
Torej, uh, moj kralj, če bi le lahko
podariti, uh, en zvitek.

329
00:23:35,498 --> 00:23:39,919
Saul, ubij leva.

330
00:23:41,170 --> 00:23:44,381
Saul, uh, si dobro?

331
00:23:52,181 --> 00:23:55,642
Morda niste
navsezadnje si popolnoma povrnil moč.

332
00:24:03,317 --> 00:24:06,654
Veste, morda ta razprava
je zate trenutno preveč.

333
00:24:07,238 --> 00:24:09,030
Če ste v oslabljenem stanju...

334
00:24:09,031 --> 00:24:12,702
Ne bi bilo pametno
razdeliti sveta besedila.

335
00:24:13,411 --> 00:24:16,873
Tudi ne bi bilo pametno
razdeliti kraljestvo. Dogovorjeno?

336
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
Kaj si pravzaprav želiš, Adriel?

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,961
Utrujen sem od teh igric.

338
00:24:22,962 --> 00:24:27,340
Prosi me še za eno stvar,
in mogoče ga bom dal.

339
00:24:27,341 --> 00:24:30,094
Stalni sedež v vašem svetu.

340
00:24:30,803 --> 00:24:35,140
Moj kralj, ni boljšega načina
da služim vašim interesom

341
00:24:35,141 --> 00:24:37,434
kot da bi bil glavni med starejšimi.

342
00:24:37,435 --> 00:24:41,479
Končano. Pogoje bomo dokončno določili kasneje.

343
00:24:41,480 --> 00:24:45,859
Zdaj pa pijmo
in slavimo naše otroke.

344
00:24:45,860 --> 00:24:47,486
ja

345
00:24:48,112 --> 00:24:50,614
ja se bom vrnil.

346
00:24:50,615 --> 00:24:52,325
- Da.
- Oprosti mi za trenutek.

347
00:24:58,998 --> 00:25:00,498
s tabo sem.

348
00:25:00,499 --> 00:25:03,252
Ob tvoji strani. Ves čas.

349
00:25:10,051 --> 00:25:11,135
Je končano?

350
00:25:11,677 --> 00:25:13,179
Ta človek je šakal.

351
00:25:14,388 --> 00:25:15,765
Kmalu bo vaš šakal.

352
00:25:19,644 --> 00:25:20,853
Imam idejo.

353
00:25:21,437 --> 00:25:24,315
Shepherd, pripravi se na igro
nekaj živahnega.

354
00:25:27,443 --> 00:25:28,569
Pripravi dekleta.

355
00:25:29,487 --> 00:25:30,738
ja Hvala.

356
00:25:35,868 --> 00:25:37,786
Tvoj oče potrebuje tvojo pomoč.

357
00:25:37,787 --> 00:25:40,873
Pokažite mu, da ste dragulj
v njegovi kroni.

358
00:25:49,507 --> 00:25:51,509
Ljubezen med tabo in kraljico.

359
00:25:52,009 --> 00:25:53,427
Lepo je biti priča.

360
00:25:54,595 --> 00:25:56,639
Vedel sem od trenutka, ko sem jo spoznal.

361
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
Oh, poročiti se iz ljubezni.

362
00:26:01,102 --> 00:26:02,477
Imeti to izbiro.

363
00:26:02,478 --> 00:26:04,063
Kakšna vrednost.

364
00:26:05,231 --> 00:26:07,942
Pozorno ste opazovali.

365
00:26:08,526 --> 00:26:11,279
Katerega od Adrielovih sinov bi izbrali?

366
00:26:12,738 --> 00:26:13,948
Nihče od njih.

367
00:26:15,116 --> 00:26:16,117
Oh.

368
00:26:19,829 --> 00:26:21,080
Morala bi se poročiti z mano.

369
00:26:29,171 --> 00:26:33,592
Ti si smešen, pastir.

370
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
čudovito lepa

371
00:27:03,080 --> 00:27:06,625
- Polil si olivno olje po moji obleki.
- Glej njen ples.

372
00:27:08,336 --> 00:27:11,629
Sovraži ta ples.

373
00:27:21,474 --> 00:27:25,102
Vsi. Imam obvestilo.

374
00:27:29,315 --> 00:27:30,815
Po dolgem premisleku ...

375
00:27:30,816 --> 00:27:32,109
Tako sem ponosna nate.

376
00:27:33,527 --> 00:27:38,240
Odločil sem se, da ta zakon,
redka in lepa kot je,

377
00:27:38,741 --> 00:27:43,537
bo med mojo ljubko hčerko Mirab...

378
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
in... in...

379
00:27:52,338 --> 00:27:54,339
- Tisti.
- Jordan.

380
00:27:54,340 --> 00:27:55,424
Mirab in Jordan.

381
00:27:57,176 --> 00:28:00,763
Naj jih Bog blagoslovi v tej sveti zvezi.

382
00:28:02,139 --> 00:28:05,351
No. Ja, predvidevam, da enega
je tako dober kot drugi.

383
00:28:06,018 --> 00:28:07,477
Srečnemu paru.

384
00:28:19,907 --> 00:28:20,908
Mychal.

385
00:28:24,578 --> 00:28:26,579
Je to trik?

386
00:28:26,580 --> 00:28:29,333
ne vem Mislim, da bi se morali nasmehniti.

387
00:28:31,627 --> 00:28:34,421
Je nepredvidljiva. Ste prepričani?

388
00:28:34,422 --> 00:28:35,714
Prepričan sem.

389
00:28:36,382 --> 00:28:37,675
Hvala.

390
00:28:39,844 --> 00:28:41,220
Ste zadovoljni s tem?

391
00:28:41,804 --> 00:28:45,141
Če hoče kralj, kdo potem
naj rečem ne? prav?

392
00:29:25,723 --> 00:29:26,557
Hm...

393
00:30:07,765 --> 00:30:10,558
- Pojdi. Moraš iti. David. David.
- Prosim. prosim

394
00:30:10,559 --> 00:30:11,977
Moraš iti. pojdi

395
00:30:33,374 --> 00:30:35,334
Danes ste polni presenečenj.

396
00:30:36,544 --> 00:30:38,128
Jaz sem bil tisti presenečen.

397
00:30:41,423 --> 00:30:43,258
Če pogledam čez dvorano,

398
00:30:43,259 --> 00:30:45,261
se vidimo z moškim, srečna.

399
00:30:45,886 --> 00:30:47,220
smeh.

400
00:30:47,221 --> 00:30:50,391
Kot takrat, ko si bila majhna deklica.

401
00:30:51,141 --> 00:30:54,186
Nisem mislil, da si še vedno
skrbel za mojo srečo.

402
00:30:55,646 --> 00:30:57,397
Kako si lahko to rekel?

403
00:30:57,398 --> 00:31:00,609
Ni skrivnost, da je Mychal vaš najljubši.

404
00:31:02,194 --> 00:31:05,114
Ona je tvoja luč. Hmm.

405
00:31:05,823 --> 00:31:07,157
razumem

406
00:31:08,367 --> 00:31:10,827
Vedno se obnaša točno tako, kot mora.

407
00:31:10,828 --> 00:31:12,496
In delaš, kot želiš.

408
00:31:12,997 --> 00:31:14,373
Tako kot tvoja mati.

409
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
Mirab.

410
00:31:20,879 --> 00:31:22,798
Ti si moja prva hči.

411
00:31:23,591 --> 00:31:26,010
In kljub videzu,

412
00:31:27,052 --> 00:31:29,346
Vedno mislim na tvojo srečo.

413
00:31:30,139 --> 00:31:31,307
Vedno.

414
00:31:32,766 --> 00:31:35,603
Adriela boš držal na trnih.

415
00:31:42,860 --> 00:31:46,405
Savlova hiša ne bo razdeljena.

416
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
Imate mojo besedo.

417
00:32:19,938 --> 00:32:21,065
Poglej dol, David.

418
00:32:24,652 --> 00:32:26,737
Vidiš kosti in raztrgana oblačila?

419
00:32:27,571 --> 00:32:31,325
Ne bi bil prvi človek, ki bi ga spustili sem
za kljubovanje Savlovi hiši.

420
00:32:32,868 --> 00:32:35,161
Res si mislil
lahko prideš v to palačo,

421
00:32:35,162 --> 00:32:37,914
zaigraj nekaj pesmi
in tako pokvaril princeso?

422
00:32:37,915 --> 00:32:39,916
pripeljal si me sem,
po ukazu kralja!

423
00:32:39,917 --> 00:32:42,835
Da bi ga potolažil,
da ne bi pokvaril svoje hčerke.

424
00:32:42,836 --> 00:32:46,506
Vsak trenutek, ki sem ga preživel s princeso
je bilo na njeno željo, bratranec!

425
00:32:46,507 --> 00:32:51,469
Ti si bil kuga v imenu naše družine
od tvojega rojstva

426
00:32:51,470 --> 00:32:54,389
in tvoj brat je bil preblag do tebe.

427
00:32:54,390 --> 00:32:56,724
Naj te naučim lekcijo.

428
00:32:56,725 --> 00:33:00,436
Od tega trenutka naprej,
ne srečaš se s princeso,

429
00:33:00,437 --> 00:33:03,189
ne gledaš princese,
in sploh ne pomisliš nanjo.

430
00:33:03,190 --> 00:33:06,110
Sem jasen, prasec?

431
00:33:06,944 --> 00:33:10,447
Prisezi! Ali pa te zdaj spustim.

432
00:33:18,163 --> 00:33:19,248
poskusite

433
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Kaj?

434
00:33:24,002 --> 00:33:27,131
Tukaj imam namen, Joab.

435
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Bog mi je to pokazal.

436
00:33:32,386 --> 00:33:33,429
Usoda.

437
00:33:37,307 --> 00:33:38,434
Poznate svojega?

438
00:34:29,985 --> 00:34:33,155
Oče ti je danes dal darilo.

439
00:34:34,573 --> 00:34:36,909
A da ne bo pomote, kmalu se boš poročil.

440
00:34:38,994 --> 00:34:39,995
vem

441
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
Ugled naše družine
je zaslišan.

442
00:34:45,542 --> 00:34:52,132
Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, so govorice
kako se preganjaš za pastirčkom.

443
00:34:55,052 --> 00:34:57,888
Ljudje vidijo stvari in šepetajo.

444
00:35:00,390 --> 00:35:02,184
In kaj, če je pastir?

445
00:35:04,645 --> 00:35:07,189
Oče je bil reven pastir oslov.

446
00:35:07,856 --> 00:35:10,274
Tvoj oče je maziljenec.

447
00:35:10,275 --> 00:35:11,860
Ne, ko si se poročila z njim.

448
00:35:12,861 --> 00:35:15,280
Sem hči kmeta.

449
00:35:15,864 --> 00:35:17,866
Ste kraljeva hči.

450
00:35:21,078 --> 00:35:23,121
Ali sploh veš, kdo je ta fant?

451
00:35:25,249 --> 00:35:28,836
ja vem.

452
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
on je...

453
00:35:33,507 --> 00:35:34,758
On je skromen.

454
00:35:35,467 --> 00:35:40,596
In strastno in pogumno.

455
00:35:42,474 --> 00:35:44,810
Vidi me več kot trofejo.

456
00:35:49,106 --> 00:35:51,650
In ima ime.

457
00:35:52,150 --> 00:35:53,318
David.

458
00:35:55,404 --> 00:36:01,618
In veš zakaj David
živi čisto sam na hribu?

459
00:36:05,289 --> 00:36:06,999
Ker je baraba.

460
00:36:08,667 --> 00:36:09,751
Izobčenec.

461
00:36:10,377 --> 00:36:12,546
Sram ga je, kamor koli gre.

462
00:36:18,427 --> 00:36:21,763
Ta fant je ujel tvoje srce.
razumem

463
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
Ampak čez eno leto
boš pozabil njegovo ime.

464
00:36:26,810 --> 00:36:33,317
Toda škoda, storjena tej hiši
lahko traja več generacij.

465
00:36:38,822 --> 00:36:40,032
Bodite ponosni.

466
00:36:40,824 --> 00:36:42,576
Kajti ko se poročiš,

467
00:36:43,076 --> 00:36:48,373
vajina zveza bo veliko večja
kot ta minljiva romanca.

468
00:36:49,499 --> 00:36:54,004
Služil bo za zaščito vaše družine
in to kraljestvo.

469
00:36:55,047 --> 00:36:59,843
Vidiš, ljubezen moja, fant ima prav.

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,304
Nisi trofeja.

471
00:37:04,890 --> 00:37:06,516
Ti si ščit.

472
00:37:14,816 --> 00:37:17,444
Reuben. kje si bil

473
00:37:17,986 --> 00:37:20,405
Zakaj nosiš toliko stvari?
Naj ti pomagam.

474
00:37:24,493 --> 00:37:25,910
Palace delaš celo noč?

475
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
rada delam.

476
00:37:28,288 --> 00:37:30,499
Brez nočnih mor, če ostanem buden.

477
00:37:31,333 --> 00:37:32,334
razumem

478
00:37:33,335 --> 00:37:35,587
Nas bodo velikani spet napadli?

479
00:37:36,630 --> 00:37:38,507
Tisti iz mojih sanj.

480
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Nikoli.

481
00:37:43,303 --> 00:37:44,805
Ščitil te bom.

482
00:37:45,973 --> 00:37:46,974
Obljuba.

483
00:37:48,141 --> 00:37:49,351
Premajhen si.

484
00:37:55,941 --> 00:37:57,859
Izraelovemu kralju

485
00:37:59,611 --> 00:38:02,864
in ta srečna zveza naših hiš.

486
00:38:03,448 --> 00:38:09,496
Zvesto bom služil kot vaš svetovalec,
poglavar Izraelovih starešin.

487
00:38:10,330 --> 00:38:14,543
Preden se vrnete,
Rad bi nazdravil.

488
00:38:19,089 --> 00:38:20,465
Mirabu...

489
00:38:22,592 --> 00:38:24,219
moja strastna.

490
00:38:24,886 --> 00:38:27,430
Naj vas novi mož varuje,

491
00:38:27,431 --> 00:38:28,598
te navdihuje,

492
00:38:29,182 --> 00:38:32,310
in te vedno spomni, kdo si.

493
00:38:39,693 --> 00:38:41,194
In Adriel,

494
00:38:42,195 --> 00:38:46,533
Tako sem ponosna
da skupaj združimo naše družine.

495
00:38:48,201 --> 00:38:54,374
Kot darilo sem prinesel ta zvitek.

496
00:38:56,585 --> 00:39:03,258
Dal sem najti našega glavnega pisarja
Jakobov blagoslov svojim sinovom.

497
00:39:04,676 --> 00:39:06,136
Svete besede.

498
00:39:07,095 --> 00:39:11,016
To je najbolj dragocena stvar
sem kdaj držal.

499
00:39:12,434 --> 00:39:16,353
Ali lahko preberem Jakobov blagoslov
za naše otroke

500
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
da se lahko spomnijo svoje zapuščine?

501
00:39:22,527 --> 00:39:24,488
Hm...

502
00:39:26,573 --> 00:39:30,159
Preden preberem te čudežne besede,

503
00:39:30,160 --> 00:39:33,537
Rad bi nazdravil
in reci, da sem res--

504
00:39:33,538 --> 00:39:35,664
Adriel, samo preberi zvitek.

505
00:39:41,797 --> 00:39:46,051
In Izrael je poklical svoje sinove in rekel:

506
00:39:47,594 --> 00:39:51,139
»Zberite se, da vam povem
kaj se bo zgodilo s tabo v prihodnjih dneh.'

507
00:39:52,474 --> 00:39:53,766
In Izrael je rekel ..."

508
00:39:53,767 --> 00:39:56,477
Saul,

509
00:39:56,478 --> 00:40:01,525
izgubil boš vse.

510
00:40:02,234 --> 00:40:03,235
Tišina.

511
00:40:03,860 --> 00:40:08,489
- Ukradel ti ga bo.
- "'Juda ...'"

512
00:40:08,490 --> 00:40:12,786
Lev se bo obrnil proti vam.

513
00:40:13,286 --> 00:40:16,248
Ali ga ne slišite?

514
00:40:17,749 --> 00:40:19,959
»'... tvoji bratje te bodo hvalili.

515
00:40:19,960 --> 00:40:23,420
Tvoja roka bo
na vratu svojih sovražnikov.'«

516
00:40:23,421 --> 00:40:27,092
Ali ne vidite?

517
00:40:27,676 --> 00:40:31,680
Uzurpator. Tat.

518
00:40:34,432 --> 00:40:38,144
"'Žezlo ne bo zapustilo
iz Juda ...'"

519
00:40:38,145 --> 00:40:39,562
Poslušajte njegove besede.

520
00:40:39,563 --> 00:40:42,690
"... niti vladarjeve palice
med njegovimi nogami ...'"

521
00:40:42,691 --> 00:40:45,901
Prišel je Judov čas.

522
00:40:45,902 --> 00:40:48,028
"...do tistega, ki mu pripada
pride..."

523
00:40:48,029 --> 00:40:52,158
- Lev bo vladal!
- "'...in poslušnost...'"

524
00:40:52,159 --> 00:40:53,702
nehaj!

525
00:40:54,244 --> 00:40:56,412
Blagoslova nisem dokončal.

526
00:40:56,413 --> 00:40:58,081
dokončal ga bom.

527
00:40:59,082 --> 00:41:02,210
"Benjamin je požrešen volk.

528
00:41:02,878 --> 00:41:05,796
Zjutraj požre plen.

529
00:41:05,797 --> 00:41:09,842
- Zvečer razdeli plen."
- Moj kralj,

530
00:41:09,843 --> 00:41:11,218
y-imaš dober spomin.

531
00:41:11,219 --> 00:41:12,637
Vidim te, Adriel.

532
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
Vem, zakaj si prišel.

533
00:41:17,851 --> 00:41:18,809
kaj misliš

534
00:41:18,810 --> 00:41:23,522
Načrtovali ste
prevzem mojega prestola

535
00:41:23,523 --> 00:41:26,526
od prvega trenutka.

536
00:41:27,110 --> 00:41:29,195
- Prišel si...
- Moj kralj.

537
00:41:29,196 --> 00:41:32,574
To ni res.

538
00:41:33,533 --> 00:41:36,202
Vse kar hočem je, da ti služim,
in me pripelješ sem, da me žališ?

539
00:41:36,203 --> 00:41:40,789
- Lažnivec. Vsaka tvoja beseda je lažna.
- Saul.

540
00:41:40,790 --> 00:41:42,833
- Te ponudbe za poroko je konec.
- Ne, Saul.

541
00:41:42,834 --> 00:41:45,252
-Naše hiše ne bodo združene.
- Saul.

542
00:41:45,253 --> 00:41:47,880
Saul, utrujen si.
Pogovorimo se o tem zjutraj.

543
00:41:47,881 --> 00:41:51,133
Ne pomirjaj me, ženska!

544
00:41:51,134 --> 00:41:53,802
Jaz sem tvoj kralj!

545
00:41:53,803 --> 00:41:57,974
Tvoji sinovi ne bodo nikoli dovolj dobri
za moje hčere.

546
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
In tvoje pohlepne roke
se ne bo dotaknil mojega prestola.

547
00:42:04,189 --> 00:42:06,899
- Nikoli.
- Res je, kar pravijo.

548
00:42:06,900 --> 00:42:08,400
Znorel si.

549
00:42:08,401 --> 00:42:12,404
Pojdi ven iz moje hiše!

550
00:42:12,405 --> 00:42:14,490
- Ven! ven!
- Ven, preden nas vse pokolje!

551
00:42:14,491 --> 00:42:17,368
Moji sinovi!

552
00:42:20,664 --> 00:42:23,208
Nikoli se ne dotikaj mojega prestola.

553
00:42:47,774 --> 00:42:48,900
Mirab.

554
00:42:50,402 --> 00:42:52,444
Zelo mi je žal.

555
00:42:52,445 --> 00:42:54,781
Ta družina je prekletstvo.

556
00:42:55,907 --> 00:42:58,827
To je prekletstvo.

557
00:43:08,878 --> 00:43:12,131
Lev se bo obrnil proti vam.

558
00:43:13,675 --> 00:43:16,219
Drži se proč od mene.

559
00:43:17,554 --> 00:43:18,388
Ostani proč.

560
00:43:30,984 --> 00:43:33,611
Zakaj ga ti demoni še vedno preganjajo?

561
00:43:34,738 --> 00:43:35,989
Mu lahko ne pomagaš?

562
00:43:36,698 --> 00:43:38,158
Njegova duša je v vojni.

563
00:43:39,409 --> 00:43:42,746
Za ozdravitev potrebuje močnejše sile
in ste me zaprli v kletko.

564
00:43:43,955 --> 00:43:45,957
Kaj če bi imeli absolutno svobodo?

565
00:43:47,751 --> 00:43:50,753
- Uporabil bi temno magijo...
- Ne.

566
00:43:50,754 --> 00:43:52,338
- ...čarovništvo...
- Ne.

567
00:43:52,339 --> 00:43:56,216
... ustvariti tako močno tinkturo
pretresla bi zlo globoko v sebi...

568
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
- Ne.
- ... in osvobodil njegovo dušo.

569
00:43:57,427 --> 00:43:59,053
Ne verjame v temno magijo.

570
00:43:59,054 --> 00:44:03,016
Vašega moža zameglijo temnejše sile
kot sem jih kdaj videl.

571
00:44:04,267 --> 00:44:06,310
On je tisti, ki mu ne gre zaupati.

572
00:44:09,856 --> 00:44:11,316
Zakon to prepoveduje.

573
00:44:12,650 --> 00:44:14,527
Zakonodaje ne bo spreminjal.

574
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Brez kraljevega pečata
ostaja prepovedano.

575
00:44:18,907 --> 00:44:20,658
Kralj globoko spi.

576
00:44:22,077 --> 00:44:23,912
Pametno bo ne čakati.

577
00:44:25,872 --> 00:44:27,874
Če ne bo spremenil zakona...

578
00:44:30,168 --> 00:44:31,711
morda boš moral.

579
00:45:25,974 --> 00:45:27,016
Pastir?

580
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Oprosti mi, moj kralj.

581
00:45:30,937 --> 00:45:32,063
Nisem mogel spati.

582
00:45:32,814 --> 00:45:35,150
Tudi jaz ne bi mogel.

583
00:45:40,613 --> 00:45:41,948
Poglej tole

584
00:45:43,825 --> 00:45:48,329
Ta palača je bila nekoč filistejska trdnjava
preden smo ga osvojili.

585
00:45:48,997 --> 00:45:55,628
Zdaj izrezujemo obraze
njihovih kraljev in bogov,

586
00:45:56,337 --> 00:45:59,549
dokler ne naredimo lastnih rezbarij.

587
00:46:02,260 --> 00:46:06,055
Vsako novo obdobje pride
in odpelje staro.

588
00:46:09,392 --> 00:46:12,896
Zato se sprašujem, kaj se me bo spominjalo.

589
00:46:15,398 --> 00:46:17,817
Verjamem, da ime Saul ne bo nikoli umrlo.

590
00:46:23,114 --> 00:46:25,825
Moja družina misli, da sem naredil grozno napako.

591
00:46:28,495 --> 00:46:30,455
Mirab mi ne bo nikoli odpustil.

592
00:46:31,581 --> 00:46:35,751
Ampak čutil sem
mi polzi skozi prste,

593
00:46:35,752 --> 00:46:38,254
vse za kar sem krvavel.

594
00:46:39,506 --> 00:46:41,341
Kdo me je iztrgal?

595
00:46:42,258 --> 00:46:43,968
Adriel iz Jude.

596
00:46:45,261 --> 00:46:47,764
Moja družina misli, da se zmešam.

597
00:46:48,431 --> 00:46:54,979
Toda ta šakal je hotel moj prestol,
in ni vreden, da bi sedel na njem.

598
00:46:56,314 --> 00:47:02,529
Ta stol, o katerem sanja vsak moški.

599
00:47:06,908 --> 00:47:09,369
Spremeni te, ko sediš tam.

600
00:47:10,203 --> 00:47:13,122
Biti kralj pomeni biti napačno razumljen.

601
00:47:14,874 --> 00:47:16,376
biti maziljen,

602
00:47:17,710 --> 00:47:19,212
ne po lastni izbiri.

603
00:47:22,298 --> 00:47:25,635
Želim si le, da ne bi prizadelo moje družine
tako globoko.

604
00:47:28,972 --> 00:47:30,098
Odpustili vam bodo.

605
00:47:34,185 --> 00:47:36,312
Videl sem, kako jim je mar zate.

606
00:47:39,983 --> 00:47:41,192
Ali želite sedeti?

607
00:47:42,318 --> 00:47:43,778
Vidite, kakšen je občutek?

608
00:47:46,531 --> 00:47:48,324
To je za Gospodove maziljence.

609
00:47:56,874 --> 00:48:00,628
Moral bi iti spat, da se spočijem
pred jutrišnjo jezo.

610
00:48:01,337 --> 00:48:02,546
hodil bom s teboj.

611
00:48:02,547 --> 00:48:05,425
Ne, zmorem.