1 00:00:02,870 --> 00:00:06,704 Ça doit être difficile pour toi comme la seule femme dans Homicide. 2 00:00:06,830 --> 00:00:10,823 Cela doit avoir un certain effet sur votre attitude envers les hommes. 3 00:00:10,950 --> 00:00:12,303 Euh... 4 00:00:16,390 --> 00:00:18,620 La plupart des gens qui tuent sont des hommes. 5 00:00:18,750 --> 00:00:21,822 Et la plupart des gens qui sont tués, ce sont des hommes. 6 00:00:24,350 --> 00:00:28,866 Je suis entouré d'hommes qui résolvent des crimes par les hommes contre les hommes. 7 00:00:30,830 --> 00:00:35,028 Alors... tu es exposé aux pires aspects des hommes ? 8 00:00:35,990 --> 00:00:39,665 Le pire dont les hommes soient capables du faire, de l'être. 9 00:00:41,990 --> 00:00:47,303 Et puis je suis censé sortir avec moi l'un d'eux. Ayez une relation. 10 00:00:49,910 --> 00:00:51,901 Je vois ça... 11 00:00:52,670 --> 00:00:57,107 ... mec maintenant. C'est un amoureux. C'est un gentleman. 12 00:00:57,230 --> 00:00:59,107 C'est un procureur de la République. 13 00:01:00,990 --> 00:01:06,826 Nous sortirons dîner et il nous le dit une blague et je suis censé rire. Je fais. 14 00:01:07,950 --> 00:01:12,785 Mais dans ma tête, je pense, tu sais, il y a une heure, 15 00:01:12,910 --> 00:01:16,459 J'ai vu deux gars qui se sont poignardés dans un bar sportif à cause d'un pari. 16 00:01:16,590 --> 00:01:18,069 Au cours du Superbowl. 17 00:01:20,510 --> 00:01:22,740 Et je regarde Ed et moi... 18 00:01:23,430 --> 00:01:24,909 C'est son nom, Ed. 19 00:01:28,510 --> 00:01:30,580 Je pense, c'est toi ? Pourriez-vous... 20 00:01:33,670 --> 00:01:38,380 ... couteau quelqu'un de sang-froid pendant le Superbowl ? 21 00:01:42,630 --> 00:01:46,543 - Cela gâche la soirée. - Tu ferais mieux de le croire. 22 00:01:51,150 --> 00:01:52,822 Formation de sensibilité ? 23 00:01:52,950 --> 00:01:56,465 Nous n'avons pas besoin d'un plus gros budget, nous avons besoin d’un rassemblement d’encouragement New Age ! 24 00:01:56,590 --> 00:02:00,629 Serons-nous dans une pièce pendant huit heures et tu ne peux pas aller aux toilettes ? 25 00:02:00,750 --> 00:02:03,344 - Cela s'appelle Yom Kippour. - Pourquoi maintenant, Gee ? 26 00:02:03,470 --> 00:02:07,099 Tout était dans mes mémos. Vous ne lisez pas mes mémos ? 27 00:02:07,230 --> 00:02:11,940 La police doit être plus sensible à les gens dans la rue et entre eux. 28 00:02:12,070 --> 00:02:14,538 Je ne sais pas. Je suis beaucoup trop sensible comme ça. 29 00:02:15,830 --> 00:02:19,027 Vous aurez une séance individuelle avec Mlle Weston. 30 00:02:19,150 --> 00:02:23,223 Elle organisera des ateliers de groupe et séminaires, tous obligatoires. 31 00:02:23,350 --> 00:02:25,068 La présence sera prise. 32 00:02:25,190 --> 00:02:27,499 Cela signifie tout le monde. 33 00:02:27,630 --> 00:02:29,586 Où est ta cravate ? 34 00:02:31,470 --> 00:02:34,189 J'ai adressé mon mémo spécialement à toi, Stanley. 35 00:02:34,310 --> 00:02:37,063 J'ai l'impression que ma tête va exploser. 36 00:02:37,190 --> 00:02:41,422 Vous avez une mauvaise attitude. Tu as ça chose à propos des programmes du département. 37 00:02:41,550 --> 00:02:44,667 Je suis allergique aux idioties et aux bêtises. 38 00:02:44,790 --> 00:02:47,179 Je veux que vous rencontriez Miss Weston. 39 00:02:47,310 --> 00:02:51,622 Je m'en fiche s'il y a une boule rouge, ou si Jack l'Éventreur, Bonnie et Clyde 40 00:02:51,750 --> 00:02:55,538 et les Terminator traquent la ville, tuant des religieuses et des orphelins. 41 00:02:55,670 --> 00:02:58,503 Soyez à votre séance, Stanley. Suis-je compris ? 42 00:02:58,630 --> 00:03:00,621 - Lieutenant ! - Soyez à votre séance. 43 00:03:00,750 --> 00:03:04,789 Je veux croire qu'il y a un nouveau toi quelque part à l'intérieur. 44 00:04:09,650 --> 00:04:13,484 J'ai beaucoup aimé "Qu'est-ce que tu quand "je t'aime" ne suffit pas ?" 45 00:04:13,610 --> 00:04:16,841 - Je pensais que c'était un livre remarquable. - C'est très gentil. 46 00:04:16,970 --> 00:04:22,488 La plupart de ces livres, je ne les supporte pas. Ils sont trop cliniques, trop pompeux. 47 00:04:22,610 --> 00:04:26,808 Je voulais rester loin de autant de bavardages psychopathes que possible, 48 00:04:26,930 --> 00:04:30,206 pour mettre ce que j'avais besoin de dire dans le langage courant. 49 00:04:30,330 --> 00:04:33,242 Oui! Ouais, c'est drôle. 50 00:04:33,370 --> 00:04:37,204 je pensais sur exactement les mêmes problèmes que toi 51 00:04:37,330 --> 00:04:39,844 quand votre livre est sorti. 52 00:04:39,970 --> 00:04:42,200 Je pense que tu as le doigt sur le pouls 53 00:04:42,330 --> 00:04:45,686 de ce qui se passe à l'intérieur de ceux d'entre nous qui ont des emplois très stressants. 54 00:04:45,810 --> 00:04:48,688 C'était un club du livre du mois sélection alternative. 55 00:04:48,810 --> 00:04:51,643 Je suis jaloux, tu vois ça ? Je suis jaloux ! 56 00:04:51,770 --> 00:04:54,409 Je suis aussi... je suis inspiré. 57 00:04:54,530 --> 00:04:59,445 Tu vois, depuis que tu as écrit ce livre, je viens de noter 58 00:04:59,570 --> 00:05:03,245 quelques réflexions occasionnelles et des réflexions pour moi-même. 59 00:05:03,370 --> 00:05:07,522 Ils ne sont pas aussi perspicaces que les vôtres. mais comme tu le dis dans ton livre, 60 00:05:07,650 --> 00:05:11,484 "Essayer, c'est savoir et ne pas essayer c'est essayer de ne pas savoir." 61 00:05:11,970 --> 00:05:14,768 - Je n'ai pas écrit ça. - Oui, tu l'as fait. 62 00:05:14,890 --> 00:05:17,245 Non, je ne l'ai pas fait. 63 00:05:18,770 --> 00:05:20,488 Qui l'a fait ? 64 00:05:20,610 --> 00:05:22,601 Je ne sais pas. 65 00:05:24,810 --> 00:05:29,406 Condamner! Mais vous avez écrit : "Qu'est-ce que tu quand "je t'aime" ne suffit pas ?" 66 00:05:29,530 --> 00:05:31,248 - J'ai écrit ça. - D'ACCORD. 67 00:05:31,370 --> 00:05:34,442 Alors ça n'a vraiment pas d'importance ce que je dis parce que 68 00:05:35,010 --> 00:05:36,728 c'est toujours un livre brillant. 69 00:05:36,850 --> 00:05:40,525 Je vais y retourner et le relire et je n'oublierai pas. 70 00:05:40,650 --> 00:05:44,848 Je pensais juste que tu étais qui je pensais que tu étais, mais tu ne l'es pas. 71 00:05:44,970 --> 00:05:47,359 C'est mon erreur, n'est-ce pas ? 72 00:05:48,850 --> 00:05:50,806 Qu’aimez-vous dans votre café ? 73 00:05:50,930 --> 00:05:53,763 Euh... Est-ce qu'ils servent du thé ? 74 00:06:10,090 --> 00:06:12,081 Pour moi, la mer était tout. 75 00:06:13,850 --> 00:06:17,240 Je ne pouvais pas attendre d'avoir 17 ans pour que je puisse m'inscrire. 76 00:06:18,810 --> 00:06:21,119 C'est mon vaisseau. C'est mon premier vaisseau. 77 00:06:22,850 --> 00:06:25,318 L'USS John W Brown. 78 00:06:25,450 --> 00:06:30,888 Cargo hors du vieux Bethléem- Chantier naval Fairfield, à South Clinton. 79 00:06:31,650 --> 00:06:34,118 C'est quand, la Seconde Guerre mondiale ? 80 00:06:34,250 --> 00:06:37,447 Non, j'ai raté la guerre d'un an. 81 00:06:39,090 --> 00:06:41,285 Nous avons ramené beaucoup de troupes à la maison, cependant. 82 00:06:41,410 --> 00:06:43,844 C'est l'heure de tes médicaments, papa. 83 00:06:43,970 --> 00:06:47,724 Je suis au milieu d'une conversation ici, si cela ne vous dérange pas. 84 00:06:47,850 --> 00:06:52,924 C'était un grand navire. Elle pourrait faire 76 tours 85 00:06:53,050 --> 00:06:56,599 et fais... fais 11 nœuds. 86 00:06:56,730 --> 00:06:59,005 - C'est bon ? - Bien. 87 00:06:59,130 --> 00:07:03,009 - Elle était la reine des cargos. - Papa. 88 00:07:03,130 --> 00:07:05,121 Je ne veux pas de ces pilules. 89 00:07:06,170 --> 00:07:09,958 Je n'ai pas besoin de ces foutues pilules. Et tu le sais. 90 00:07:10,090 --> 00:07:14,481 M. Prentice, si vous ne prenez pas vos pilules, les médecins blâmeront mon pote Chuckie. 91 00:07:14,610 --> 00:07:19,730 Non, ils ne le feront pas. Je les ai virés. Tous. 92 00:07:21,290 --> 00:07:23,884 Et les infirmières aussi. 93 00:07:24,010 --> 00:07:26,001 J'ai un médecin maintenant. 94 00:07:27,490 --> 00:07:29,242 Joe Margolis. 95 00:07:30,730 --> 00:07:32,527 C'est tout ce dont j'ai besoin. 96 00:07:34,970 --> 00:07:37,404 Je n'ai pas le temps de discuter avec toi, Amiral. 97 00:07:37,530 --> 00:07:39,441 Je dois retourner à la Homicide. 98 00:07:40,290 --> 00:07:42,360 Tu sais, je t'ai toujours aimé, Beau. 99 00:07:44,290 --> 00:07:46,281 Je te verrai dans une semaine environ, d'accord ? 100 00:07:50,490 --> 00:07:52,685 Au revoir, Beau. 101 00:07:52,810 --> 00:07:54,402 Au revoir. 102 00:07:58,290 --> 00:07:59,928 « Merci d'être venu. » 103 00:08:01,370 --> 00:08:04,203 - Chuckie, que se passe-t-il ? - Hein? 104 00:08:04,330 --> 00:08:07,925 Ton vieux vire tous ses médecins, maintenant, il ne prend plus ses pilules. 105 00:08:08,050 --> 00:08:10,041 Qui est ce Dr Margolis ? 106 00:08:10,850 --> 00:08:13,523 Il fait partie d'une longue lignée de médecins. 107 00:08:14,570 --> 00:08:16,561 Tu n'as jamais été un très bon menteur. 108 00:08:17,530 --> 00:08:19,521 Je... 109 00:08:21,010 --> 00:08:24,400 Je ne te le dis pas à moins tu jures que tu ne lui diras pas ce que j'ai dit. 110 00:08:24,530 --> 00:08:26,521 Je jure. 111 00:08:26,970 --> 00:08:28,961 Mon père... 112 00:08:29,770 --> 00:08:31,761 Il est décidé à se suicider. 113 00:08:32,690 --> 00:08:34,328 Salut, Munch. 114 00:08:34,450 --> 00:08:37,248 Tu as déjà connu un crime était sur le point d'être commis ? 115 00:08:37,370 --> 00:08:39,520 - Excusez-moi? - Tu sais ce que je dis. 116 00:08:39,650 --> 00:08:41,925 Au moment où nous y arrivons, le corps est froid. 117 00:08:42,050 --> 00:08:45,520 Le crime pourrait durer des heures, voire des jours. 118 00:08:45,650 --> 00:08:47,481 Ouais, et alors ? 119 00:08:47,610 --> 00:08:50,807 L'avez-vous ? Où tu connaissais un crime était sur le point d'être commis ? 120 00:08:50,930 --> 00:08:52,807 Comme un événement psychique ? 121 00:08:52,930 --> 00:08:57,401 Pourquoi c'est quand un mec laisse cinq gouttes de café au fond de la cafetière, 122 00:08:57,530 --> 00:09:00,886 il pense qu'il est immunisé de préparer une nouvelle cafetière ? 123 00:09:01,010 --> 00:09:02,682 Désolé. 124 00:09:02,810 --> 00:09:05,563 Comment le saurais-tu ? Comme une menace, tu veux dire ? 125 00:09:05,690 --> 00:09:08,284 Pas vraiment une menace. 126 00:09:08,410 --> 00:09:11,447 Je veux dire, tout le monde regarde esquiver quelque chose ! 127 00:09:12,450 --> 00:09:16,728 J'ai dit que j'étais désolé ! Plutôt une intention. 128 00:09:16,850 --> 00:09:21,685 Arrêtez tout le monde avec cette intention, là ne serait pas un mari libre à Baltimore. 129 00:09:21,810 --> 00:09:26,326 Quand tu vas aux toilettes, il y a toujours un morceau de papier toilette sur le rouleau ! 130 00:09:26,450 --> 00:09:29,408 Un gars pense que s'il ne l'a pas fait techniquement, terminez-le, 131 00:09:29,530 --> 00:09:31,885 il n'est pas responsable de le remplacer ! 132 00:09:32,010 --> 00:09:36,765 La société est basée sur des détails techniques. C'est une caractéristique du capitalisme tardif. 133 00:09:36,890 --> 00:09:41,042 - Même chose avec le lait ! - Stan... Je prépare encore du café. 134 00:09:41,170 --> 00:09:45,129 J'ouvre le réfrigérateur. Il y a une goutte de lait laissée dans le carton. 135 00:09:45,250 --> 00:09:47,844 Qui doit aller au 7-11 et remplacer le lait ? 136 00:09:47,970 --> 00:09:49,801 - Moi. - Ce n'est pas la question. 137 00:09:49,930 --> 00:09:53,161 Il le fait en mon nom. Il pourrait faire autre chose pour moi. 138 00:09:53,290 --> 00:09:56,726 Avez-vous un cas où quelqu'un a l'intention de tuer quelqu'un ? 139 00:09:56,850 --> 00:09:58,920 Non, je faisais juste la conversation. 140 00:09:59,890 --> 00:10:03,326 Détective Bolander, je crois nous devons nous rencontrer ensuite. 141 00:10:03,450 --> 00:10:06,123 Pour notre première séance individuelle. 142 00:10:07,370 --> 00:10:10,521 Honnêtement, ce n'est pas douloureux. 143 00:10:10,650 --> 00:10:13,528 Tu dis ce que tu penses, J'écoute. 144 00:10:13,650 --> 00:10:16,369 Ça me donne une chance de faire ta connaissance. 145 00:10:16,490 --> 00:10:19,050 - Je suis désolé, madame, je ne peux pas. - Pourquoi pas? 146 00:10:19,170 --> 00:10:21,889 Parce qu'on vient de recevoir un appel. Nous devons résoudre un meurtre. 147 00:10:22,010 --> 00:10:26,367 - C'est toujours notre fonction ici. - Très bien, quand pouvons-nous reporter ? 148 00:10:26,490 --> 00:10:28,003 Je reviens vers vous. 149 00:10:30,290 --> 00:10:31,723 Je suis divorcé deux fois. 150 00:10:31,850 --> 00:10:34,444 Pas une, deux fois. 151 00:10:34,570 --> 00:10:38,006 Je suis toujours là, toujours en train de donner des coups de pied, toujours amoureux des femmes. 152 00:10:38,130 --> 00:10:40,883 Croyez toujours aux possibilités de l’amour. 153 00:10:42,090 --> 00:10:44,479 Et Felicia, c'est ma bonne étoile. 154 00:10:45,690 --> 00:10:49,046 Combien de belles femmes as-tu savez-vous à qui appartient une carte de bibliothèque ? 155 00:10:49,170 --> 00:10:51,809 Vous m'avez eu sur celui-là. 156 00:10:51,930 --> 00:10:53,807 Félicia en a un. 157 00:10:53,930 --> 00:10:56,444 Sais-tu à quel point c'est sexy c'est pour discuter de choses, 158 00:10:56,570 --> 00:11:00,119 avoir un véritable échange, conversation intelligente 159 00:11:00,250 --> 00:11:02,639 avec une femme ces jours-ci ? 160 00:11:02,770 --> 00:11:06,445 Êtes-vous sûr que rien de tout cela ne se passe sur mon dossier officiel, hein ? 161 00:11:06,570 --> 00:11:09,687 - Est-ce que tout ça se passe ? - Je ne prends pas de notes. 162 00:11:09,810 --> 00:11:12,563 - Je veux que tu prennes des notes. - Je suis juste là pour écouter. 163 00:11:12,690 --> 00:11:17,445 Je veux que tu prennes des notes. Vous savez pourquoi ? Je je veux qu'il y ait un témoignage officiel. 164 00:11:17,570 --> 00:11:20,289 Dans des siècles, des millénaires plus tard, 165 00:11:20,410 --> 00:11:23,163 Je veux qu'il y ait un livre, une page qui lit, 166 00:11:23,290 --> 00:11:27,124 "John Munch, endommagé Mais il jouait quand même du Piccolo." 167 00:11:27,250 --> 00:11:30,640 Tu sais ce que je dis ? Dois-je être sur un canapé pour ça ? 168 00:11:30,770 --> 00:11:32,840 Je ne suis pas psychiatre. 169 00:11:32,970 --> 00:11:34,961 J'ai oublié. 170 00:11:38,130 --> 00:11:40,325 Parlons de Felicia. 171 00:11:40,450 --> 00:11:43,999 Tu vois ce ventre ? Plat comme une planche. Dur comme la pierre. 172 00:11:44,130 --> 00:11:46,121 Pas un seul sit-up. 173 00:11:47,490 --> 00:11:49,765 Du sexe dur. 174 00:11:49,890 --> 00:11:53,166 Passion sauvage, abandonnée, déchaînée. 175 00:11:53,290 --> 00:11:56,123 Félicia comprend. Elle comprend. Elle lit. 176 00:11:56,250 --> 00:11:59,481 Alors pourquoi es-tu si en colère contre elle ? 177 00:11:59,610 --> 00:12:04,286 En colère? N'as-tu pas écouté ? J'ai dit que Felicia et moi étions des âmes sœurs. 178 00:12:04,410 --> 00:12:06,878 D'ACCORD? Minnie et Mickey. Gingembre et Fred. 179 00:12:07,010 --> 00:12:09,240 Léonora Carrington et Max Ernst. 180 00:12:11,810 --> 00:12:14,119 Et tu vois à travers moi, n'est-ce pas ? 181 00:12:14,250 --> 00:12:16,810 Vous êtes le grand E sur le tableau des yeux. 182 00:12:21,570 --> 00:12:27,088 Le cancer ne fait qu'empirer. Ce Dr Margolis... Il est médecin. 183 00:12:27,210 --> 00:12:31,806 Il a une machine. Il dit que c'est comme aller dormir. 184 00:12:31,930 --> 00:12:34,922 - Peut-être qu'il y a quelque chose. - Il n'y a rien d'autre. 185 00:12:35,050 --> 00:12:38,599 Ils ont fait de la radiothérapie, de la chirurgie, chimiothérapie, tout. 186 00:12:39,450 --> 00:12:41,520 C'est contre la loi, Chuckie. 187 00:12:41,650 --> 00:12:44,801 Aider un suicide n'est pas contre la loi dans le Maryland. 188 00:12:44,930 --> 00:12:49,560 Pas encore. Mais les tribunaux n'attendent que faire un exemple de quelqu'un. 189 00:12:49,690 --> 00:12:52,488 Je veux être ce gars et passer ta vie dans un enclos ? 190 00:12:52,610 --> 00:12:55,249 Le médecin a dit personne n'a jamais été poursuivi. 191 00:12:55,370 --> 00:12:59,329 Tu lui fais confiance ? j'ai vérifié ce personnage du Dr Margolis. 192 00:12:59,450 --> 00:13:04,160 C'est un pathologiste. C'est une étape au-dessus des côtelettes d'agneau. 193 00:13:04,290 --> 00:13:06,599 Mon père souffre, Beau. 194 00:13:06,730 --> 00:13:10,120 S'il souffre autant, il ne sait pas ce qu'il veut. 195 00:13:10,250 --> 00:13:14,243 Tu le connais, Beau. Il est toujours l'amiral. 196 00:13:14,370 --> 00:13:17,646 Souviens-toi de la première fois tu l'as appelé comme ça ? 197 00:13:17,770 --> 00:13:20,443 Il agit toujours comme s'il était dans la marine. 198 00:13:20,570 --> 00:13:22,561 Des ordres qui aboient et... 199 00:13:25,010 --> 00:13:26,602 Non. 200 00:13:27,650 --> 00:13:29,641 Je ne peux pas revenir en arrière. 201 00:13:31,850 --> 00:13:33,078 Chuckie. 202 00:13:33,210 --> 00:13:38,330 Ayant grandi à Billytown, je venais et à bientôt dans votre grande et belle maison. 203 00:13:39,250 --> 00:13:42,686 Ta mère est toujours habillée et ton père si dur et cool. 204 00:13:43,650 --> 00:13:48,360 Tu avais une femme de ménage, pour Pete saké. Je n'avais jamais rien vu de pareil. 205 00:13:48,490 --> 00:13:53,006 Je ne sais pas. Je viens de... J'ai toujours eu l'impression que je devais te protéger. 206 00:13:53,130 --> 00:13:55,121 Soyez votre garde du corps. 207 00:13:56,170 --> 00:13:58,400 Ces jours sont révolus, mec. 208 00:13:58,530 --> 00:14:02,079 Penses-tu que je peux te protéger avec le Dr Margolis au JT de 11h00 209 00:14:02,210 --> 00:14:04,201 et la Une du Sun ? 210 00:14:05,530 --> 00:14:09,205 Je suis flic. Pas même un très bon flic. 211 00:14:11,770 --> 00:14:13,761 Je ne peux plus te protéger. 212 00:14:31,230 --> 00:14:33,221 Il est temps. 213 00:14:40,990 --> 00:14:45,780 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Papa, j'enlève la machine. 214 00:14:45,910 --> 00:14:49,107 Non, non, non, tu n'as pas ton mot à dire dans cette affaire. 215 00:14:49,230 --> 00:14:51,949 Papa, je ne te laisse pas faire ça. 216 00:14:52,070 --> 00:14:55,949 Que fais-tu là ? Tu pars ça seul. Tu remets ça. 217 00:14:56,070 --> 00:14:58,061 Papa, il l'enlève. 218 00:15:01,990 --> 00:15:03,981 Chuck, nous étions d'accord. 219 00:15:04,830 --> 00:15:07,583 Papa, je sais que tu souffres beaucoup, mais... 220 00:15:07,710 --> 00:15:09,701 Vous ne savez rien. 221 00:15:11,110 --> 00:15:13,419 Tu penses que je veux m'allonger ici comme ça ? 222 00:15:14,710 --> 00:15:17,463 Allongez-vous dans ce lit, mourant, comme ça, 223 00:15:17,590 --> 00:15:20,866 sans aucun semblant de dignité humaine, c'est ce que tu penses ? 224 00:15:22,110 --> 00:15:26,228 - C'est votre faute. - Chuckie m'a demandé mon avis. 225 00:15:27,830 --> 00:15:29,821 Je ne l'ai pas fait. 226 00:15:30,550 --> 00:15:33,018 Écoutez, M. Prentice. 227 00:15:33,150 --> 00:15:35,459 J'ai fait quelques recherches rapides. 228 00:15:36,270 --> 00:15:39,228 Il existe des programmes, les endroits où vous pouvez aller, les hospices. 229 00:15:39,350 --> 00:15:42,820 - Programmes et hospices ! - Pour vous aider à retrouver votre naturel... 230 00:15:42,950 --> 00:15:45,418 Pour un gars comme moi. 231 00:15:45,550 --> 00:15:47,381 Espèces de misérables salauds. 232 00:15:47,510 --> 00:15:53,346 Ce cancer me rend malade mais pas presque malade en vous regardant tous les deux. 233 00:15:53,470 --> 00:15:57,588 Maintenant, sortez d'ici. Allez, foutez le camp d'ici. 234 00:16:05,870 --> 00:16:07,588 Sortir! 235 00:16:36,110 --> 00:16:39,819 - D'accord, les gars. Qui va me renseigner ? - Je suis. 236 00:16:39,950 --> 00:16:43,260 - Tyron. Jimmy Tyron. - Lieutenant. L'enfant a un nom ? 237 00:16:43,390 --> 00:16:46,223 Charles Courtland Cox. Surnommé CC. 238 00:16:46,350 --> 00:16:49,467 Chaîne locale bon marché, petit trafiquant de drogue. 239 00:16:50,190 --> 00:16:53,182 Il a probablement eu cette blessure quand il a heurté le béton. 240 00:16:53,310 --> 00:16:56,222 Avez-vous récupéré l'arme de M. Cox ? 241 00:16:56,350 --> 00:16:59,740 Il n'en avait pas. Nous ne l'avons pas trouvé. 242 00:16:59,870 --> 00:17:03,306 - Il a reçu une balle dans le dos. - On a fait une descente dans une maison de crack. 243 00:17:03,430 --> 00:17:06,467 Un groupe d'entre nous est parti après ceux qui tentent de s'échapper. 244 00:17:06,590 --> 00:17:11,300 Je suis arrivé à ce coin. j'ai trouvé le gamin allongé là où vous le voyez. 245 00:17:11,430 --> 00:17:16,299 - Est-ce une fusillade impliquant la police ? - Je n'en suis pas sûr, mais... 246 00:17:16,430 --> 00:17:20,821 Fred Hellriegel, un de mes hommes. Il trébuche et tombe et son arme part. 247 00:17:20,950 --> 00:17:25,341 Accidentellement. Nous pensons c'est probablement comme ça que l'enfant a été touché. 248 00:17:25,470 --> 00:17:27,461 D'ACCORD. 249 00:17:30,430 --> 00:17:33,627 S'il a reçu une balle dans le dos, comment se fait-il qu'il mente face vers le haut ? 250 00:17:33,750 --> 00:17:36,264 Vous partagez mon scepticisme. 251 00:17:36,390 --> 00:17:39,746 D'ACCORD. Commencez à sonder la foule. 252 00:17:39,870 --> 00:17:42,145 Voyez si quelqu'un a vu quelque chose. 253 00:17:42,270 --> 00:17:44,226 Cette foule ? 254 00:17:44,350 --> 00:17:47,308 Ouais, et... Le Père Noël lit chaque lettre. 255 00:17:49,590 --> 00:17:52,024 Comment épelez-vous « reçu » ? 256 00:17:52,150 --> 00:17:54,141 I avant E sauf après C. 257 00:17:55,110 --> 00:17:57,465 Il y a un C dans "reçu" ? 258 00:17:57,590 --> 00:18:01,060 Comme le dit Carrie Weston, c'est le génie de Dieu. 259 00:18:01,190 --> 00:18:05,547 Il l'a planifié pour que l'espèce se propagerait, quoi qu'il arrive. 260 00:18:05,670 --> 00:18:09,549 Si l'humanité devait dépendre de la courbe parfaite du dos d'une femme, 261 00:18:09,670 --> 00:18:12,742 aux chandelles, le lien romantique de deux âmes sœurs, 262 00:18:12,870 --> 00:18:14,667 nous finirions comme les dinosaures. 263 00:18:14,790 --> 00:18:19,466 Elle dit, mets là-bas un gars qui aime porter un corset, quelque chose va coller. 264 00:18:19,590 --> 00:18:22,024 Elle a dit ça, hein ? 265 00:18:22,150 --> 00:18:25,779 Ma conversation avec elle était éclairant et époustouflant. 266 00:18:25,910 --> 00:18:28,219 - Je parie. - Non, vraiment. 267 00:18:28,350 --> 00:18:32,229 Saviez-vous que 40 % de tous les hommes tu aimes porter des vêtements pour femmes ? 268 00:18:32,350 --> 00:18:36,138 - Pas dans mon quartier. - Pas à San Francisco ou à Londres. 269 00:18:36,270 --> 00:18:40,183 - Je parle de gars ordinaires. - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 270 00:18:44,150 --> 00:18:46,618 - Allez! - Combien de gars dans cette unité ? 271 00:18:46,750 --> 00:18:48,820 Faites le calcul. Cela fait environ 20 gars. 272 00:18:51,470 --> 00:18:53,461 Giardello? 273 00:18:53,590 --> 00:18:57,105 Il pourrait porter un bikini string, Je ne le saurais pas. 274 00:19:03,310 --> 00:19:06,143 - C'est ridicule. - Peut-être Lewis. 275 00:19:10,670 --> 00:19:14,060 - Lewis ? - Les 40% doivent venir de quelque part. 276 00:19:21,070 --> 00:19:22,059 Quoi? 277 00:19:22,630 --> 00:19:25,622 Continuez, officier Hellriegel, tu poursuivais cet enfant. 278 00:19:25,750 --> 00:19:27,422 Je ne sais pas si c'est l'enfant. 279 00:19:27,550 --> 00:19:31,259 Mon partenaire et moi étions à la poursuite du raid sur cette maison rocheuse. 280 00:19:31,390 --> 00:19:33,858 - Ton partenaire, Ryan ? - Ouais, Jerry Ryan. 281 00:19:33,990 --> 00:19:36,379 - Merci. - Et je tombe. 282 00:19:37,270 --> 00:19:40,228 Un peu comme sur... quelque chose, en tout cas. 283 00:19:40,350 --> 00:19:43,069 Je tombe, mon arme est déchargée. 284 00:19:43,190 --> 00:19:45,260 - Un coup ? - Oui, un coup. 285 00:19:45,390 --> 00:19:48,109 Mais tu n'as pas vu la balle frappé l'enfant, n'est-ce pas ? 286 00:19:48,230 --> 00:19:51,302 Je pensais qu'il avait probablement heurté l'asphalte, tu sais. 287 00:19:51,430 --> 00:19:54,627 Je ne pensais pas que quelque chose n'allait pas. Je l'avais perdu de vue. 288 00:19:54,750 --> 00:19:59,346 Et puis la prochaine chose que je sais, Le lieutenant Tyron m'appelle 289 00:19:59,470 --> 00:20:02,030 et la trémie est morte. 290 00:20:02,150 --> 00:20:05,586 OK, bien, maintenant laisse-moi te demander une autre question. 291 00:20:05,710 --> 00:20:09,100 Quand tu es tombé, es-tu tombé tout droit ? 292 00:20:09,230 --> 00:20:12,302 Je veux dire, as-tu cassé la chute à deux mains ou à une seule ? 293 00:20:12,430 --> 00:20:14,546 - Une main. - Vous êtes droitier ? 294 00:20:14,670 --> 00:20:16,262 Oui. 295 00:20:16,390 --> 00:20:18,779 Tu te prépares avec ta main droite, 296 00:20:18,910 --> 00:20:22,027 même si tu as ton arme dans ta main droite ? 297 00:20:24,790 --> 00:20:26,781 J'étais à ma poursuite. 298 00:20:28,870 --> 00:20:31,543 - Je ne m'en souviens pas. - Tu es tombé à genoux ? 299 00:20:31,670 --> 00:20:33,149 J'ai dû le faire. 300 00:20:33,270 --> 00:20:35,909 C'est arrivé très vite. 301 00:20:36,030 --> 00:20:39,784 Maintenant, à cette heure de la nuit, ton partenaire et toi, Jerry et toi, 302 00:20:39,910 --> 00:20:43,459 tu venais de la pause dîner quand as-tu répondu à cet appel ? 303 00:20:43,590 --> 00:20:44,989 Non, pourquoi ? 304 00:20:45,110 --> 00:20:49,388 Tu n'aurais rien par hasard au dîner, avec le dîner, une bière ou deux ? 305 00:20:49,510 --> 00:20:52,343 Non, je connais la réglementation sur l'alcool. 306 00:20:52,470 --> 00:20:56,349 OK, je suis tombé. Je ne sais pas pourquoi. 307 00:20:56,470 --> 00:20:59,746 Si cela ne vous dérange pas, j'aimerais pour inventorier vos pantalons. 308 00:20:59,870 --> 00:21:01,667 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 309 00:21:01,790 --> 00:21:06,068 Écoutez, ce n'est pas grave. j'ai juste besoin ton pantalon a été inventorié, d'accord ? 310 00:21:06,190 --> 00:21:10,388 - Quoi, tu ne crois pas que je suis tombé ? - Je pense que tu es tombé. Je ne sais pas où. 311 00:21:10,510 --> 00:21:14,139 D'accord... D'accord. Tu veux mon pantalon ? 312 00:21:14,270 --> 00:21:18,309 Alors je veux un avocat. Je veux mon avocat syndical. 313 00:21:18,430 --> 00:21:20,500 - Écoute, allez, allez. - Non! 314 00:21:20,630 --> 00:21:23,827 Non, écoute, quelle différence ça fait ? 315 00:21:23,950 --> 00:21:27,704 Je tombe, je ne tombe pas. Quoi qu'il en soit, Je vais me faire botter le cul. 316 00:21:27,830 --> 00:21:30,742 - Je ne suis pas interne, je ne suis pas le juge. - Droite. 317 00:21:30,870 --> 00:21:33,907 J'ai juste besoin de savoir par moi-même et je ne sais pas. 318 00:21:34,030 --> 00:21:36,021 Vous ne savez pas ? J'ai fini de parler. 319 00:21:36,150 --> 00:21:37,469 - C'est... - Non. 320 00:21:38,230 --> 00:21:41,666 Peut-être que je ne m'exprime pas correctement. 321 00:21:42,830 --> 00:21:46,300 Alors je veux mettre ça aussi simplement que je sais le faire. 322 00:21:46,430 --> 00:21:49,945 Stanley, à moins que tu rencontres avec Carrie Weston ce soir... 323 00:21:50,830 --> 00:21:54,345 ...je n'ai pas d'autre choix mais de vous suspendre sans salaire. 324 00:21:54,470 --> 00:21:56,461 Vous suspendre. 325 00:21:56,990 --> 00:21:59,345 Est-ce clair, Stanley ? 326 00:21:59,470 --> 00:22:01,461 Très clair. 327 00:22:03,270 --> 00:22:07,343 C'est extrêmement clair, lieutenant. Considérez-moi suspendu. 328 00:22:08,950 --> 00:22:13,819 Si tu veux pisser dans ma cervelle, fais-le moi la décence de soulever le siège des toilettes. 329 00:22:16,150 --> 00:22:17,902 Bon sang, Pembleton, première ligne. 330 00:22:20,030 --> 00:22:21,861 Papa, que dirais-tu d'un dîner ? 331 00:22:24,310 --> 00:22:25,709 Non. 332 00:22:26,630 --> 00:22:29,702 Viens ici, mon fils. S'il vous plaît, venez ici. 333 00:22:38,670 --> 00:22:42,822 Il y a une arme là-bas, dans ce bureau. Je veux que tu me le procures. 334 00:22:42,950 --> 00:22:46,989 - Papa, de quoi tu parles ? - Il y a un garçon, maintenant. 335 00:22:47,110 --> 00:22:50,307 - Va le chercher maintenant. - Papa... je... 336 00:22:50,870 --> 00:22:52,861 Obtenez-le. 337 00:23:06,990 --> 00:23:10,824 - Où as-tu trouvé ça ? - Chuck, je veux que tu le fasses. 338 00:23:10,950 --> 00:23:13,510 Fais-le? Faire quoi? 339 00:23:17,950 --> 00:23:20,066 Certainement pas. 340 00:23:20,190 --> 00:23:23,705 Prenez vos pilules. As-tu pris tes pilules ? 341 00:23:23,830 --> 00:23:26,344 Je n'ai pas besoin de pilules. 342 00:23:26,470 --> 00:23:28,904 Je vais mourir ce soir. Fais-le, Chuck. 343 00:23:29,790 --> 00:23:32,065 Non, écoute, c'est faux. 344 00:23:32,910 --> 00:23:35,549 - S'il vous plaît, aidez-moi. - Papa... 345 00:23:35,670 --> 00:23:36,944 Faites-le. 346 00:23:40,470 --> 00:23:43,064 Pourquoi tu ne le fais pas ? Ici. 347 00:23:44,070 --> 00:23:46,379 Si c'est ce que tu veux, tu le fais. 348 00:23:57,110 --> 00:23:59,101 Je ne sais pas si j'en ai le courage. 349 00:24:03,030 --> 00:24:05,021 Je suis seul ici. 350 00:24:06,110 --> 00:24:07,589 Et j'ai mal. 351 00:24:08,550 --> 00:24:09,869 Papa. 352 00:24:11,310 --> 00:24:13,301 Oh, papa. 353 00:24:48,210 --> 00:24:51,646 Le fils a dit qu'il était découragé et il a beaucoup souffert. 354 00:24:51,770 --> 00:24:56,002 - Il n'y a aucune note. - Peut-être qu'il n'est pas du genre littéraire. 355 00:24:56,130 --> 00:24:59,839 Combien de personnes connaissez-vous se tirer une balle dans le front ? 356 00:24:59,970 --> 00:25:02,404 - Ça arrive. - Sans contact ? 357 00:25:02,530 --> 00:25:06,842 Il arrive aussi que certains fils ne le fassent pas veulent payer les frais médicaux de leur père. 358 00:25:06,970 --> 00:25:10,280 - C'est l'arme du vieil homme. - Les balles ne le savent pas. 359 00:25:10,410 --> 00:25:14,449 Il n'y a aucun signe de lutte ici. Il n'y a aucun tir manqué. 360 00:25:16,930 --> 00:25:20,002 Il se passe quelque chose de louche ici, Crosetti. 361 00:25:20,130 --> 00:25:23,122 - Comment s'appelle le fils ? - Son nom est Chuckie Prentice. 362 00:25:23,250 --> 00:25:26,367 Alors pourquoi ne pas prendre Chuckie Prentice vers le bas et on le GSR ? 363 00:25:26,490 --> 00:25:30,722 Tu es juste sadique. Tu veux pour en faire un meurtre pour m'énerver. 364 00:25:30,850 --> 00:25:34,923 Vous voulez un bâton de fromage. Nous prenons descendez-le, vérifiez s'il y a des résidus de poudre à canon. 365 00:25:35,050 --> 00:25:37,883 - Alors nous en aurons fini avec ça. - Oublie Chuckie. 366 00:25:38,010 --> 00:25:41,446 Découvrez ces trois clochards caché derrière la butte herbeuse ! 367 00:25:41,570 --> 00:25:43,561 C'est un suicide, Meldrick. 368 00:25:55,610 --> 00:25:57,441 S'il vous plaît, restez derrière la ligne. 369 00:25:57,570 --> 00:25:59,288 Quelqu'un voit quelque chose ? 370 00:25:59,410 --> 00:26:01,719 - Ce n'est pas ce qu'ils disent. - La balle ? 371 00:26:01,850 --> 00:26:04,842 - Je ne l'ai pas encore trouvé. - Personne n'a entendu un coup de feu ? 372 00:26:04,970 --> 00:26:08,406 Aucun des uniformes ? 15 gars et personne n'a entendu un coup de feu ? 373 00:26:08,530 --> 00:26:12,443 J'ai débarrassé Hellriegel de son arme. Il n'avait été tiré qu'une seule fois. 374 00:26:12,570 --> 00:26:15,528 Les boutons de la chemise de Cox sont déchirés. 375 00:26:15,650 --> 00:26:19,086 Vous voyez ça ? Les fils sont encore tout effilochés. 376 00:26:19,210 --> 00:26:21,804 Mon copain était en train d'être arraché par quelqu'un. 377 00:26:21,930 --> 00:26:26,879 Vérifiez la main de Cox pour les fibres. Je te veux pour récupérer les pantalons et les chemises de Hellriegel, d'accord ? 378 00:26:38,730 --> 00:26:43,645 Je veux parler à Hellriegel et je veux vous deux dans mon bureau dans une heure. 379 00:26:43,770 --> 00:26:45,761 J'ai compris? 380 00:26:49,330 --> 00:26:53,528 Pourquoi est-ce que je commence à être très heureux que tu es le principal responsable dans ce domaine ? 381 00:27:09,810 --> 00:27:12,927 - Mange. - Je ne suis pas là pour te parler. 382 00:27:13,050 --> 00:27:15,166 - Barman. - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 383 00:27:15,290 --> 00:27:17,758 Ciguë. Ma vie est finie. 384 00:27:17,890 --> 00:27:21,200 J'ai perdu mon partenaire. Je ne veux plus être détective. 385 00:27:21,330 --> 00:27:25,118 J'ai envisagé d'autres partenaires possibles mais aucun ne fonctionne pour moi. 386 00:27:25,250 --> 00:27:28,845 Il n'y a personne qui puisse insulter de cette façon Je m'habille ou la façon dont je conduis. 387 00:27:28,970 --> 00:27:33,407 La façon dont je mange. Ma politique. Mon écriture. 388 00:27:33,530 --> 00:27:37,443 Ma posture. Ma santé. Ma marque de dentifrice. 389 00:27:37,570 --> 00:27:41,119 Mais il est suspendu. Tout cela aurait pu être évité. 390 00:27:41,250 --> 00:27:45,038 Tout ce que mon partenaire avait à faire c'était d'aller lui rendre visite avec cette femme vraiment très gentille. 391 00:27:45,170 --> 00:27:47,559 Il le ferait dans n’importe quelle autre situation. 392 00:27:47,690 --> 00:27:51,524 Mais le ministère le rend obligatoire donc il doit prendre position. 393 00:27:51,650 --> 00:27:56,280 Il pense qu'il s'en tient à des principes mais ce qu'il fait est en train de gâcher ma vie ! 394 00:27:56,410 --> 00:27:58,799 - Mange. - Alors, que me reste-t-il ? 395 00:27:58,930 --> 00:28:01,125 J'irai dans la forêt tropicale pour sauver les arbres. 396 00:28:01,250 --> 00:28:04,447 Peut-être que je vais m'entraîner prière et abstinence. 397 00:28:04,570 --> 00:28:06,322 Sauvez les pauvres âmes en Inde. 398 00:28:06,450 --> 00:28:10,329 Peut-être que j'achèterai une camionnette d'occasion et que je conduirai à travers notre grand pays. 399 00:28:10,450 --> 00:28:14,568 Partout où il tombe en panne, j'ouvrirai les portes et monter des spectacles de marionnettes. 400 00:28:14,690 --> 00:28:20,526 Ou peut-être que je deviendrai cliniquement déprimé, se ratatine et meurt. 401 00:28:21,850 --> 00:28:25,240 La vie est simple. Les homicides, c'est l'enfer. 402 00:28:25,370 --> 00:28:28,680 Ce que je ne ferais pas pour un Viking funérailles maintenant pour me remonter le moral. 403 00:28:28,810 --> 00:28:33,440 Munch, je respecterai le rendez-vous. Je la verrai ce soir. 404 00:28:33,570 --> 00:28:35,845 Vous savez quoi? Ne me rends pas service. 405 00:28:38,930 --> 00:28:40,921 C'est un de tes amis ? 406 00:28:41,050 --> 00:28:43,041 Pire encore, c'est mon rabbin. 407 00:28:53,730 --> 00:28:58,201 - Que s'est-il passé ? - Il s'est suicidé. 408 00:28:59,970 --> 00:29:03,121 - Il s'est suicidé ? - Ouais. 409 00:29:07,610 --> 00:29:09,601 Asseyez-vous. 410 00:29:15,850 --> 00:29:17,841 À quelle distance se trouvait l’arme de sa tête ? 411 00:29:21,010 --> 00:29:24,241 Je ne sais pas. Quelle que soit la distance qu'il tiendrait avec une arme à feu. 412 00:29:24,370 --> 00:29:29,125 - Je n'étais pas là. - Chuckie, je sais. Ils le savent. 413 00:29:29,250 --> 00:29:33,482 Un poisson connaît-il l'eau ? Nous sommes nager dans de putains de mensonges tous les jours. 414 00:29:33,610 --> 00:29:36,363 La seule question combien peuvent-ils prouver ? 415 00:29:38,010 --> 00:29:40,240 À quel point étiez-vous proche quand tu lui as tiré dessus ? 416 00:29:44,370 --> 00:29:45,962 C'est un meurtre ! 417 00:29:46,090 --> 00:29:51,801 Il me semble que vous êtes GSR... Prentice, vous trouvez des résidus sur ses mains, vous le saurez. 418 00:29:51,930 --> 00:29:56,367 Je n'attendrai pas le test. Au moment où nous récupérez-le du labo, ça fera un mois. 419 00:29:56,490 --> 00:29:58,321 Je veux avoir ce type maintenant. 420 00:30:02,010 --> 00:30:04,046 Peut-être que je devrais aller en prison, Beau. 421 00:30:04,170 --> 00:30:07,367 Chuckie, tu penses que ce que tu as fait est bien ? 422 00:30:07,490 --> 00:30:08,923 Ouais. 423 00:30:09,810 --> 00:30:12,927 Sa vie était finie. Il n'était plus l'homme qu'il était. 424 00:30:16,850 --> 00:30:18,488 Restez fidèle à votre histoire. 425 00:30:18,610 --> 00:30:23,126 Le vieil homme s'est suicidé. C'est tout ce que tu dis, c'est tout ce que tu sais, d'accord ? 426 00:30:25,850 --> 00:30:30,002 Vous n'êtes pas obligé de faire c'est intéressant. Il s'est suicidé. 427 00:30:32,050 --> 00:30:34,962 - Qu'est-ce que tu fais là-dedans ? - Rien. 428 00:30:35,090 --> 00:30:38,207 - Qu'est-ce que tu faisais là-dedans ? - Je plaisante avec lui. 429 00:30:38,330 --> 00:30:40,321 - Ouais? - Ouais, c'est tout. 430 00:30:45,530 --> 00:30:49,239 Monsieur Prentice. Nous avons un problème ici. 431 00:30:59,050 --> 00:31:03,168 Le médecin légiste a constaté une balle de .38 dépensée dans les vêtements de Cox. 432 00:31:03,290 --> 00:31:06,282 Nous vérifions pour voir si cela correspond à l'arme de Hellriegel. 433 00:31:06,410 --> 00:31:08,799 - La balle a touché Cox. - Par accident. 434 00:31:08,930 --> 00:31:13,082 Il a vécu assez longtemps pour tomber sur au milieu de l'allée où il est mort. 435 00:31:13,210 --> 00:31:16,520 - Du moins, c'est la théorie. - Que dit Hellriegel ? 436 00:31:16,650 --> 00:31:21,440 Rien. Son avocat syndical dit que si on lui ordonne, il soumettra un rapport 437 00:31:21,570 --> 00:31:26,041 cela explique ses actes, mais d'autres à part ça, il ne dit pas un mot. 438 00:31:26,170 --> 00:31:27,728 - Alors commande-le ! - Nous ne pouvons pas. 439 00:31:27,850 --> 00:31:32,287 Une commande directe n'est pas volontaire et ne peut donc pas être présenté au tribunal. 440 00:31:32,410 --> 00:31:36,039 - S'il est coupable, nous ne pouvons pas obtenir de condamnation. - Une condamnation ? 441 00:31:36,170 --> 00:31:39,207 Hellriegel n’a pas d’antécédents de force excessive. 442 00:31:39,330 --> 00:31:42,163 De quoi on parle ici est un accident. 443 00:31:42,290 --> 00:31:45,919 - Alors pourquoi ne parle-t-il pas ? - Parce que tu lui as fait peur, Frank. 444 00:31:46,050 --> 00:31:49,201 - Vous l'avez frappé au marteau, comme d'habitude. - OK, écoute, attends. 445 00:31:49,330 --> 00:31:52,800 - Peut-être qu'on aura de la chance, on s'en sortira. - Que veux-tu dire? 446 00:31:52,930 --> 00:31:56,525 Nous attendrons quelques jours, voyons comment la presse et la communauté réagissent. 447 00:31:56,650 --> 00:31:59,642 Si personne ne devient fou, on a laissé tomber, mais je te le dis, 448 00:31:59,770 --> 00:32:02,728 s'ils commencent à crier au racisme, la brutalité policière, 449 00:32:02,850 --> 00:32:05,489 nous devrons clouer Hellriegel à la croix. 450 00:32:05,610 --> 00:32:09,398 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Ce que tu dis, c'est qu'accident ou pas, 451 00:32:09,530 --> 00:32:11,407 Hellriegel irait en prison. 452 00:32:11,530 --> 00:32:15,648 Sinon, un activiste de vitrine sera criant une dissimulation départementale ! 453 00:32:15,770 --> 00:32:18,489 - Je ne participerai pas à ça ! - S'il te plaît, Al. 454 00:32:18,610 --> 00:32:23,559 - Ne monte pas sur ce grand cheval. - Je veux que vous poursuiviez l'affaire Aggres... 455 00:32:27,050 --> 00:32:29,769 Si ça explose, je te veux prêt avec les faits. 456 00:32:29,890 --> 00:32:33,166 Chaque rapport que vous aviez sur Giardello, Je veux qu'on me le copie, 457 00:32:33,290 --> 00:32:36,043 au colonel ici et le sous-commissaire. 458 00:32:36,170 --> 00:32:37,603 Oui Monsieur! 459 00:32:37,730 --> 00:32:39,721 C'est ça. 460 00:32:48,010 --> 00:32:50,604 - Le vieil homme s'est suicidé. - Nous avons cette partie. 461 00:32:50,730 --> 00:32:53,164 Où étiez-vous? 462 00:32:53,290 --> 00:32:56,043 - En bas. - En bas ? 463 00:32:56,170 --> 00:32:58,240 Que faisais-tu en bas ? 464 00:32:58,370 --> 00:33:00,645 Il s'est suicidé. C'est tout ce que vous savez. 465 00:33:00,770 --> 00:33:02,806 C'est tout ce que je sais ? 466 00:33:02,930 --> 00:33:05,603 - Je veux dire, c'est tout ce que je sais. - Chuckie. 467 00:33:05,730 --> 00:33:07,846 Que se passe-t-il ici ? 468 00:33:07,970 --> 00:33:09,801 Le vieil homme s'est suicidé. 469 00:33:09,930 --> 00:33:13,479 Je vais juste tirer la ficelle sur la nuque. 470 00:33:13,610 --> 00:33:17,444 - "Le vieil homme s'est suicidé..." - Le vieil homme s'est suicidé. 471 00:33:17,570 --> 00:33:19,606 Que se passe-t-il ici ? 472 00:33:19,730 --> 00:33:23,928 Tu sais, je pense que je dois y aller une conversation avec un de nos amis. 473 00:33:28,290 --> 00:33:31,009 Ne falsifie jamais avec un de mes suspects. 474 00:33:31,130 --> 00:33:33,200 Je te l'ai dit, je me moquais de lui. 475 00:33:33,330 --> 00:33:36,367 - J'essaie juste d'aider, hein ? - Meldrick, va au diable. 476 00:33:36,490 --> 00:33:39,846 - Je n'en ai pas fini avec toi. - Ne sois pas un con. 477 00:33:39,970 --> 00:33:42,484 Vous le connaissez, n'est-ce pas ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 478 00:33:42,610 --> 00:33:44,601 Ne me touche pas. 479 00:33:50,530 --> 00:33:52,441 Ne me mens pas. 480 00:33:52,570 --> 00:33:57,803 Tu me mens, tu vas chercher pour tes dents dans ces toilettes. La vérité ! 481 00:34:06,810 --> 00:34:09,608 C'est ce que voulait le vieil homme. 482 00:34:09,730 --> 00:34:12,881 Harry Prentice C'était dur avant qu'il tombe malade. 483 00:34:14,130 --> 00:34:17,805 Pourquoi devrait-il mourir en chiant dans son lit avec des tubes coincés dedans ? 484 00:34:17,930 --> 00:34:21,718 - Peu importe qui a appuyé sur la gâchette. - Cela ne dépend pas de toi ! 485 00:34:23,210 --> 00:34:28,648 Ça ne dépend pas de toi, ça ne dépend pas de Chuckie, ça ne dépend même pas du père de Chuckie, mec. 486 00:34:28,770 --> 00:34:31,648 Vous y allez quand vous êtes censé y aller. 487 00:34:31,770 --> 00:34:34,330 Si cette partie ne dépend pas de toi, qu'est-ce que c'est ? 488 00:34:34,450 --> 00:34:39,399 Tu y vas quand tu es censé y aller et tout le reste est un homicide. 489 00:34:39,530 --> 00:34:44,081 Intervention dans le décès d'une autre personne est un homicide, Beau. 490 00:34:45,570 --> 00:34:47,925 Je déteste que Chuckie ait tué son père, d'accord, 491 00:34:48,050 --> 00:34:51,440 mais je ne peux rien faire à ce sujet sauf aider mon ami, 492 00:34:51,570 --> 00:34:54,289 qui doit vivre avec ce qu'il a fait chaque jour pour la vie. 493 00:34:54,410 --> 00:34:56,401 Tu sais ce que tu veux que je fasse ? 494 00:34:57,610 --> 00:34:59,282 Je ne peux pas le faire, Beau. 495 00:34:59,410 --> 00:35:02,482 Je ne peux pas le faire et je ne le ferai pas, même si je le voulais. 496 00:35:03,570 --> 00:35:08,121 Je vous demande de détourner le regard. La balistique n'est pas concluante. 497 00:35:08,250 --> 00:35:12,482 Il s'en tient à son histoire, ils ne pourront jamais épinglez-lui ça, sauf pour le GSR. 498 00:35:14,330 --> 00:35:19,040 Je dois l'amener ici, lui donner une canette d'Ajax et qu'il se lave les mains. 499 00:35:21,570 --> 00:35:25,643 Ça restera dans les livres comme un suicide, Le nom d'Harry sort du tableau. 500 00:35:25,770 --> 00:35:27,761 Revenez plus tard ! 501 00:35:29,570 --> 00:35:31,526 Tu pourrais faire ça, n'est-ce pas ? 502 00:35:31,650 --> 00:35:33,083 Vous pourriez ! 503 00:35:33,210 --> 00:35:35,201 Parce que ce sera facile pour toi. 504 00:35:38,130 --> 00:35:40,405 Tu penses que c'était facile pour moi te demander ? 505 00:35:54,930 --> 00:35:59,367 Margie est allée à un séminaire, Revisitez votre spiritualité. 506 00:36:00,610 --> 00:36:02,919 Trouvez votre troisième oreille... 507 00:36:03,850 --> 00:36:07,889 Elle me dit que nous avons des ennuis, elle veut conseil matrimonial. Je dis OK. 508 00:36:08,010 --> 00:36:13,323 Je dispose l'argent, nous nous rencontrons comme en couple, nous nous rencontrons en tant qu'individus. 509 00:36:14,530 --> 00:36:17,169 Nous emmenons le chien à une séance. 510 00:36:17,290 --> 00:36:20,043 On parle de toucher, nous parlons de sentiment, 511 00:36:20,170 --> 00:36:22,161 nous parlons de parler. 512 00:36:23,450 --> 00:36:30,162 Et puis ce trentenaire, au visage morveux, suceur de cristaux... conseiller... 513 00:36:31,330 --> 00:36:34,561 ... lui dit, dans mon dos, elle va devoir me quitter 514 00:36:34,690 --> 00:36:39,241 si elle veut se retrouver. Son moi intérieur... Son... oreille interne. 515 00:36:39,370 --> 00:36:41,679 C'est donc ce qu'a fait Margie. 516 00:36:41,810 --> 00:36:43,801 Elle m'a quitté et est partie à Los Angeles. 517 00:36:46,690 --> 00:36:51,241 J'aurais pu lui dire d'aller se retrouver. Je n'avais pas besoin que quelqu'un lui dise ça. 518 00:36:52,090 --> 00:36:55,799 Mais elle est partie et je perds 7 000 $. 519 00:36:56,570 --> 00:36:59,926 Sept... mille... dollars. 520 00:37:00,050 --> 00:37:02,518 - Détective... - Si vous êtes si bons, 521 00:37:02,650 --> 00:37:06,723 donner une garantie de remboursement, comme ils le font avec un travail de silencieux. 522 00:37:06,850 --> 00:37:09,410 Tu sais? Venez consulter des conseils matrimoniaux. 523 00:37:09,530 --> 00:37:13,409 Soit tu sauves le mariage ou rendre l'argent. 7 000 $ ! 524 00:37:13,530 --> 00:37:14,849 Je suis désolé. 525 00:37:14,970 --> 00:37:18,121 Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte d'apaisement ? 526 00:37:18,250 --> 00:37:22,926 Cela ne fonctionne pas. Je suis en guerre contre vous et votre espèce. 527 00:37:23,050 --> 00:37:25,564 Ça vaut 7 000 $. 528 00:37:26,450 --> 00:37:31,001 - Vous avez été lésé. - Elle ne m'a pas dit qu'elle y avait pensé ! 529 00:37:31,130 --> 00:37:32,643 A propos de me quitter. 530 00:37:34,450 --> 00:37:36,725 Votre femme a fait une erreur 531 00:37:36,850 --> 00:37:40,160 ne pas t'inclure en prenant cette décision. 532 00:37:41,890 --> 00:37:44,245 Je... Eh bien... 533 00:37:44,370 --> 00:37:46,361 Margie est une sacrée femme. 534 00:37:47,970 --> 00:37:51,804 Quand j'y pense et que je dépasse l'idée de gaspiller tout cet argent, 535 00:37:51,930 --> 00:37:55,081 Je ne lui en veux pas, elle cherchait une aventure. 536 00:37:55,210 --> 00:37:57,804 Cela n'allait pas être avec moi. 537 00:37:57,930 --> 00:38:00,603 Nous voulons tous des aventures, n'est-ce pas ? 538 00:38:00,730 --> 00:38:03,244 Elle n'aurait pas dû partir de cette façon. 539 00:38:04,330 --> 00:38:06,525 Non, elle ne devrait pas. Tu as raison. 540 00:38:06,650 --> 00:38:11,519 Mais, Stanley, ta colère ce n'est pas une question d'argent. 541 00:38:11,650 --> 00:38:13,641 Il ne s'agit même pas de Margie. 542 00:38:14,530 --> 00:38:16,202 Il s'agit de vous. 543 00:38:16,970 --> 00:38:18,801 Non, c'est une question d'argent. 544 00:38:20,090 --> 00:38:25,881 C'est à peu près la façon dont Margie pourrait faire confiance les conseils de quelqu'un d'autre plutôt que les vôtres. 545 00:38:26,010 --> 00:38:28,240 Il s'agit de vous. 546 00:38:28,370 --> 00:38:33,046 C'est à propos de la façon dont quelqu'un a emporté quelque chose de très vital pour qui vous êtes. 547 00:38:34,490 --> 00:38:36,799 Vous ne comprenez pas. 548 00:38:37,650 --> 00:38:41,962 Non, c'est une question d'argent. 549 00:38:42,090 --> 00:38:46,049 - Je veux une sorte de restitution. - Je pense que tu le mérites. 550 00:38:46,770 --> 00:38:48,567 - Tu fais? - Je fais. 551 00:38:51,970 --> 00:38:53,961 Tu sais, tu n'es pas si mauvais. 552 00:38:59,610 --> 00:39:01,805 Nous allons maintenant vous emmener au laboratoire 553 00:39:01,930 --> 00:39:05,969 où nous administrerons un test sur vos mains pour les résidus de poudre à canon. 554 00:39:06,090 --> 00:39:08,081 Allons-y, Chuckie. 555 00:39:12,210 --> 00:39:14,201 Tu ressembles à un enfer. 556 00:39:15,450 --> 00:39:19,409 Tu devrais te laver avant de partir. L'inspecteur Felton va vous le montrer. 557 00:39:38,650 --> 00:39:41,005 Tu es le principal sur ce coup-là, mec. 558 00:39:46,170 --> 00:39:49,048 Pourquoi va-t-elle nous faire passer ce test ? 559 00:39:49,170 --> 00:39:52,958 Qu'est-ce que c'est, une sorte d'un profil psychologique, non ? 560 00:39:53,090 --> 00:39:55,285 Il s'agit de 20 questions à choix multiples. 561 00:39:56,370 --> 00:39:59,726 - Qu'est-ce que ça vaut pour toi ? - Quoi? Quoi, les questions ? 562 00:39:59,850 --> 00:40:01,841 Les questions et les réponses. 563 00:40:03,850 --> 00:40:06,000 Tu vas me donner tes réponses ? 564 00:40:07,530 --> 00:40:09,566 À un tarif raisonnable. 565 00:40:09,690 --> 00:40:12,568 Pourquoi aurais-je les mêmes réponses comme toi ? Je suis sain d'esprit ! 566 00:40:12,690 --> 00:40:13,679 D'ACCORD. 567 00:40:19,130 --> 00:40:25,888 Les rapports sexuels ont lieu 100 millions de fois chaque jour. 568 00:40:26,010 --> 00:40:27,921 Aie! 569 00:40:28,050 --> 00:40:31,087 Le sexe est un puissant facteur de motivation. 570 00:40:31,210 --> 00:40:34,646 Vous devez en tenir compte lorsque vous traitez avec vos victimes de meurtre, 571 00:40:34,770 --> 00:40:39,127 avec vos suspects, avec vos partenaires, vos patrons. 572 00:40:39,250 --> 00:40:43,004 Plus important encore, en vous-mêmes. 573 00:40:43,130 --> 00:40:45,928 Respectez les pulsions en vous. 574 00:40:46,050 --> 00:40:49,599 Agissez en conséquence... spontanément ! 575 00:40:49,730 --> 00:40:53,689 Sinon, vous vous engagerez homicide émotionnel. 576 00:40:56,650 --> 00:40:59,608 C'est tout pour aujourd'hui. Merci pour votre attention. 577 00:40:59,730 --> 00:41:01,721 Merci... Désolé ! 578 00:41:06,770 --> 00:41:08,681 C'est très bien ce que tu as dit. 579 00:41:08,810 --> 00:41:11,404 - À propos d'être spontané. - Merci, oui. 580 00:41:11,530 --> 00:41:15,045 - Veux-tu sortir avec moi ? - Tu veux dire... à un rendez-vous ? 581 00:41:15,930 --> 00:41:17,648 Je suppose que c'est un non. 582 00:41:17,770 --> 00:41:21,240 J'en fais une règle de ne pas sortir avec quelqu'un les gens avec qui je travaille. 583 00:41:22,250 --> 00:41:25,959 Les séminaires se termineront dans une semaine. Et après ça ? 584 00:41:26,090 --> 00:41:28,524 Stanley. 585 00:41:28,650 --> 00:41:33,280 Pendant que j'étais aux études supérieures, Je faisais partie d'une équipe de recherche. 586 00:41:33,410 --> 00:41:37,801 Chaque jour, nous prenions ce bateau vers une île inhabitée, 587 00:41:37,930 --> 00:41:39,841 un gros rocher, vraiment, 588 00:41:39,970 --> 00:41:43,929 et nous étudierions le comportement des oiseaux. 589 00:41:44,050 --> 00:41:48,680 Le comportement sexuel des oiseaux. Des mouettes, principalement. 590 00:41:48,810 --> 00:41:55,886 Nous avons déterminé que 14 % des mouettes femelles sont lesbiennes. 591 00:41:56,010 --> 00:41:57,807 Quoi? 592 00:41:57,930 --> 00:42:03,243 Ces goélands femelles forment une union stable comme leurs homologues hétérosexuels. 593 00:42:03,370 --> 00:42:07,568 Ils s'accouplent, pondent des œufs, qui sont stériles, bien sûr. 594 00:42:07,690 --> 00:42:13,128 - Attends, tu me dis que tu es un ? - Je viens de sortir d'une mauvaise relation. 595 00:42:14,250 --> 00:42:17,879 Les oiseaux d'une plume ne devrait pas toujours se rassembler. 596 00:42:20,010 --> 00:42:21,648 Euh-huh... 597 00:42:24,090 --> 00:42:28,800 J'ai reçu le rapport sur la balle .38 qui a été retrouvé dans les vêtements de Cox. 598 00:42:28,930 --> 00:42:32,320 La balle ne correspond pas. Cela ne vient pas de l'arme de Hellriegel. 599 00:42:34,530 --> 00:42:38,762 Selon ce rapport, le .38 était un nez rond de 158 grains. 600 00:42:38,890 --> 00:42:43,168 Le ministère ne l'a plus utilisé depuis les Hiboux balayaient les Dodgers. 601 00:42:43,290 --> 00:42:45,599 - Signification? - Cox a été tué par un civil. 602 00:42:45,730 --> 00:42:48,722 Mon instinct me dit que c'était le cas l'un des uniformes présents sur les lieux. 603 00:42:48,850 --> 00:42:52,286 Je veux tous les uniformes d'Eastern, Sud et Nord-Ouest 604 00:42:52,410 --> 00:42:54,640 de soumettre leurs revolvers aux preuves. 605 00:42:54,770 --> 00:42:57,204 - Non. - Écoute, bon sang. 606 00:42:57,330 --> 00:43:01,448 Cox a été tué avec une balle de .38 fuyant les hommes armés de revolvers .38. 607 00:43:01,570 --> 00:43:04,880 Par où d'autre commençons-nous à chercher mais contre les hommes qui avaient les armes ? 608 00:43:05,010 --> 00:43:07,843 J'ai vu ma part de fusillades impliquant la police. 609 00:43:07,970 --> 00:43:11,724 La plupart étaient bons, d'autres moins bons, certains clairement avec de mauvaises intentions. 610 00:43:11,850 --> 00:43:15,968 J'ai même vu des moments où le suspect Il fallait tirer, tirer à plusieurs reprises. 611 00:43:16,090 --> 00:43:22,120 Mais était-ce... le recours à la force meurtrière ? C'est subjectif. C'est... 612 00:43:22,250 --> 00:43:25,606 Eh bien, eh bien. Quelles que soient les circonstances, 613 00:43:25,730 --> 00:43:28,198 quand un flic tire sur quelqu'un, il s'en tient à cela. 614 00:43:28,330 --> 00:43:32,118 Il prend le micro de la radio et il appelle il dedans. Il se tient près du corps. 615 00:43:32,250 --> 00:43:36,243 Sinon, les flics ne valent pas mieux que quiconque. 616 00:43:36,370 --> 00:43:39,760 Et les flics qui envoie d'autres flics en prison ? 617 00:43:39,890 --> 00:43:45,169 Et eux ? Vas-tu commander les uniformes à rendre leurs revolvers ? 618 00:43:45,930 --> 00:43:49,047 Écoute, je veux que la vérité éclate autant que vous. 619 00:43:50,530 --> 00:43:54,318 Mais ce que vous demandez, cela vous coûtera cher. Est-ce que tu comprends? 620 00:43:54,450 --> 00:43:57,806 Vous déchirerez une brèche de part en part chaque policier dans la rue, 621 00:43:57,930 --> 00:43:59,966 tournez frère contre frère. 622 00:44:00,090 --> 00:44:04,083 Avant de te laisser faire ça, tu ferais mieux de plus que votre instinct pour continuer. 623 00:44:07,850 --> 00:44:09,249 Bien. 624 00:44:11,290 --> 00:44:14,407 Je vais demander à Barnfather de donner l'ordre. 625 00:44:23,170 --> 00:44:27,129 Espèce de fils de pute, Pembleton. Fils de pute. 626 00:44:29,250 --> 00:44:33,323 Alors ça y est, le légendaire SS John W Brown. 627 00:44:33,450 --> 00:44:36,328 Le navire qui a emmené ton vieil homme dans le monde entier. 628 00:44:36,450 --> 00:44:38,520 Je ne vois pas quel était le problème - 629 00:44:38,650 --> 00:44:42,689 pourquoi papa aimait ce vieux morceau de tôle plus que ma mère et moi. 630 00:44:42,810 --> 00:44:44,801 Pas plus. Différent. 631 00:44:50,450 --> 00:44:55,160 Quand j'étais enfant, peut-être deux ou trois, 632 00:44:55,290 --> 00:44:58,521 il nous a emmenés sur la rive est. 633 00:44:58,650 --> 00:45:01,289 Il a dit : « Allons nager. » 634 00:45:02,010 --> 00:45:04,126 J'avais peur. 635 00:45:04,250 --> 00:45:06,559 "Mettez-vous à l'eau." 636 00:45:06,690 --> 00:45:08,681 "Momie!" 637 00:45:09,530 --> 00:45:11,566 Il me prend, me jette dedans, 638 00:45:11,690 --> 00:45:14,568 pensant que j'apprendrais en essayant de survivre. 639 00:45:15,650 --> 00:45:18,323 J'ai coulé comme une pierre. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,443 Il fallait du bouche-à-bouche. Ma mère sanglote. 641 00:45:24,850 --> 00:45:29,048 À partir de ce moment-là, papa n'a plus voulu avoir trop à faire avec moi. 642 00:45:29,170 --> 00:45:32,685 Je n'ai jamais partagé son chevesne pour l'eau. 643 00:45:32,810 --> 00:45:34,801 Au moins tu connaissais ton père. 644 00:45:35,930 --> 00:45:38,160 Au moins tu as des fils. 645 00:45:38,290 --> 00:45:40,281 Alors va te faire un fils. 646 00:45:43,690 --> 00:45:46,409 C'est stupide, n'est-ce pas ? 647 00:45:46,530 --> 00:45:49,840 Tout ce que j'ai toujours voulu C'était l'approbation de mon père. 648 00:45:51,690 --> 00:45:54,841 Enfin, la seule façon pour moi de l'obtenir c'était de le tuer. 649 00:45:56,410 --> 00:46:00,608 Quand ton père mourra, Chuckie, peu importe quelle était ta relation avec lui, 650 00:46:00,730 --> 00:46:03,198 toutes les règles changent. 651 00:46:03,330 --> 00:46:05,764 Vous passez au premier échelon de l'échelle. 652 00:46:06,610 --> 00:46:10,888 Peut-être que tu n'as pas à lutter alors Difficile d'être l'homme pour lequel il t'a élevé. 653 00:46:11,010 --> 00:46:14,844 Peut-être que maintenant tu peux juste être l'homme que tu es. 654 00:46:19,970 --> 00:46:22,643 Allez, ma femme dîne qui nous attend. 655 00:46:27,930 --> 00:46:30,000 Elle est vraiment belle, n'est-ce pas ? 656 00:46:31,010 --> 00:46:33,888 Ouais, c'est une beauté.