1 00:00:59,750 --> 00:01:01,083 Mobilní číslo, na které jste volali 2 00:01:01,166 --> 00:01:02,916 je momentálně nedostupný. 3 00:01:03,000 --> 00:01:04,750 Zkuste to znovu později. 4 00:01:38,125 --> 00:01:41,333 Mobilní číslo, na které jste volali je momentálně nedostupný. 5 00:01:41,416 --> 00:01:43,500 Zkuste to znovu později. 6 00:02:36,416 --> 00:02:37,625 Budou tě ​​milovat. 7 00:02:39,125 --> 00:02:40,708 Buď sám sebou, budou tě zbožňovat. 8 00:03:30,500 --> 00:03:31,583 Hej. 9 00:03:33,416 --> 00:03:35,256 Pokud na to nejste připraveni, nejsi připraven. 10 00:03:36,458 --> 00:03:37,708 Můžeme se otočit. 11 00:03:39,208 --> 00:03:41,125 Pokud je to to, co chcete. 12 00:03:43,000 --> 00:03:44,458 Ne. 13 00:03:44,541 --> 00:03:45,708 Jsem blázen. 14 00:03:45,791 --> 00:03:47,916 Jsi si jistý? 15 00:03:48,000 --> 00:03:50,875 jsem si jist, Chci poznat vaši rodinu. 16 00:03:50,958 --> 00:03:53,000 Vždycky jsem se divil jaké to je 17 00:03:53,083 --> 00:03:54,625 být součástí správné rodiny. 18 00:04:00,875 --> 00:04:03,083 Ale myslíš, že bych měl? sundat to? 19 00:04:03,166 --> 00:04:06,000 Jen dokud jsem se nesetkal je správně. 20 00:04:06,083 --> 00:04:09,000 Samozřejmě že ne. 21 00:04:09,083 --> 00:04:11,625 za všechno, co vím, Nina jim to už řekla. 22 00:04:13,791 --> 00:04:16,000 Takže si nemyslíte, že ano necitlivý a... 23 00:04:17,875 --> 00:04:20,291 Bude to v pohodě. 24 00:04:20,375 --> 00:04:22,750 Bude to víc než fajn, bude to skvělé. 25 00:04:24,958 --> 00:04:27,541 Budou se rádi setkávat jejich nová nevlastní matka. 26 00:04:27,625 --> 00:04:30,291 macecha? 27 00:04:30,375 --> 00:04:32,291 Jo. 28 00:05:10,833 --> 00:05:13,541 Kdy bylo naposledy kdy jsi tu byl? 29 00:05:15,708 --> 00:05:17,000 Nepamatuji se. 30 00:05:19,375 --> 00:05:20,666 Příliš dlouhé. 31 00:05:49,958 --> 00:05:51,125 Ahoj? 32 00:05:52,708 --> 00:05:54,083 Chlapi? 33 00:05:57,833 --> 00:05:59,291 Jsme tady. 34 00:06:09,250 --> 00:06:10,333 Ahoj? 35 00:06:12,083 --> 00:06:14,375 Nina? 36 00:06:23,583 --> 00:06:24,958 Chlapi? 37 00:06:33,833 --> 00:06:34,875 Ahoj? 38 00:07:18,083 --> 00:07:19,125 Nina? 39 00:07:49,208 --> 00:07:50,541 Žádná odpověď. 40 00:07:57,875 --> 00:07:59,166 - Tati! - Anna! 41 00:08:00,791 --> 00:08:02,250 Ahoj! 42 00:08:02,333 --> 00:08:04,791 oslavenkyně, kde jsi se schovával? 43 00:08:04,875 --> 00:08:05,958 Ó. 44 00:08:06,041 --> 00:08:07,041 Koupil jsi mi dárek? 45 00:08:07,125 --> 00:08:08,166 Kde je můj dárek? 46 00:08:08,250 --> 00:08:09,375 Ano, samozřejmě. 47 00:08:09,458 --> 00:08:10,458 Oh, co? 48 00:08:10,500 --> 00:08:11,875 Dobře, vydrž. 49 00:08:11,958 --> 00:08:15,166 Nejdřív je někdo velmi zvláštní 50 00:08:15,250 --> 00:08:17,583 že chci, abyste se s tím setkali Vím, že budeš milovat. 51 00:08:17,666 --> 00:08:19,458 Anno, tohle je Holly. 52 00:08:19,541 --> 00:08:20,666 Holly, Anna. 53 00:08:20,750 --> 00:08:22,625 Ahoj. 54 00:08:22,708 --> 00:08:24,833 Tohle je pro tebe. 55 00:08:25,750 --> 00:08:27,791 Všechno nejlepší k narozeninám. 56 00:08:27,875 --> 00:08:29,083 Jdi, roztrhni to. 57 00:08:29,166 --> 00:08:30,500 Roztrhni to! 58 00:08:30,583 --> 00:08:31,666 Pojď! 59 00:08:34,666 --> 00:08:35,958 Co říkáš Holly? 60 00:08:36,041 --> 00:08:37,208 Děkuji, Holly. 61 00:08:37,291 --> 00:08:38,750 hodná holka. 62 00:08:38,833 --> 00:08:42,125 Kde je tvoje máma? 63 00:08:44,208 --> 00:08:46,166 Anno, kde je tvoje máma? 64 00:08:48,125 --> 00:08:49,166 Šla se podívat na můj hrad. 65 00:08:49,250 --> 00:08:50,291 Ralph to postavil pro mě. 66 00:08:50,375 --> 00:08:51,583 Kde je Ralph? 67 00:08:53,375 --> 00:08:54,416 Kde je Lucia? 68 00:08:57,000 --> 00:08:58,875 Nyní přicházíte k vidět můj hrad nebo ne? 69 00:08:58,958 --> 00:09:01,250 No, hej, možná ehm... 70 00:09:01,333 --> 00:09:04,083 Možná bys mohl ukázat Holly, Jsem si jistý, že by to ráda viděla. 71 00:09:04,166 --> 00:09:05,333 co říkáš? 72 00:09:05,416 --> 00:09:06,625 Mohl bych ti to ukázat, jestli chceš. 73 00:09:06,708 --> 00:09:07,791 rád bych. 74 00:09:07,875 --> 00:09:09,791 Pojď, tudy. 75 00:09:09,875 --> 00:09:11,458 Bavte se. 76 00:09:13,583 --> 00:09:15,250 Pojď, pojď. 77 00:09:29,208 --> 00:09:30,583 kde jsi? 78 00:09:31,916 --> 00:09:33,166 Hm? 79 00:09:47,791 --> 00:09:49,958 Tohle je Jerry a to je Lisa. 80 00:09:50,041 --> 00:09:53,083 Oh, jsou moc krásní. 81 00:09:53,166 --> 00:09:54,833 Chtěli byste jeden držet? 82 00:09:56,375 --> 00:09:57,583 Ano. 83 00:09:58,708 --> 00:09:59,958 Oh, tohle je Dave. 84 00:10:01,083 --> 00:10:02,625 Podívejte se, jak se vám daří. 85 00:10:13,541 --> 00:10:14,781 Mobilní číslo, na které jste volali 86 00:10:14,833 --> 00:10:16,666 je momentálně nedostupný. 87 00:10:45,000 --> 00:10:47,583 Sakra. 88 00:10:47,666 --> 00:10:49,041 Cesmína! 89 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 - Anna? - Přicházím! 90 00:11:06,916 --> 00:11:08,000 Cesmína? 91 00:11:09,791 --> 00:11:10,833 Cesmína? 92 00:11:12,916 --> 00:11:14,000 Nina tu není. 93 00:11:15,583 --> 00:11:16,916 Ona nepřijde. 94 00:11:18,875 --> 00:11:20,750 Zatím jsme to jen my, co? 95 00:11:20,833 --> 00:11:22,041 - Ano. - Trochu se pobavíme 96 00:11:22,125 --> 00:11:23,958 - však, ne? - Ano. 97 00:11:25,791 --> 00:11:29,333 Přesto nás v tom nezastaví užíváme si to, co? 98 00:11:32,291 --> 00:11:34,041 Hej lidi. 99 00:11:34,125 --> 00:11:35,583 jak ses měl? 100 00:11:35,666 --> 00:11:36,666 Ó. 101 00:11:36,750 --> 00:11:38,666 - Tati. - Ano. 102 00:11:38,750 --> 00:11:39,791 Rád tě vidím. 103 00:11:42,083 --> 00:11:44,333 Holly, tady Ralph a Lucia. 104 00:11:44,416 --> 00:11:45,458 Ahoj. 105 00:11:48,000 --> 00:11:49,458 Tak? 106 00:11:49,541 --> 00:11:51,500 jak to jde? Jak ty kluci dělali? 107 00:11:53,916 --> 00:11:55,416 Vyděsit svou matku? 108 00:11:55,500 --> 00:11:59,125 Nahnat ji na zeď? 109 00:11:59,208 --> 00:12:00,892 No, už jsme tady, budeme se mít skvěle. 110 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Holly udělala profiteroly, Přinesl jsem šampaňské. 111 00:12:04,875 --> 00:12:06,291 Šampaňské? Miluju šampaňské. 112 00:12:06,375 --> 00:12:07,583 Jo, to není pro tebe. 113 00:12:07,666 --> 00:12:09,166 Mám narozeniny. 114 00:12:09,250 --> 00:12:10,850 Máte narozeniny a budeme mít 115 00:12:10,875 --> 00:12:13,333 nejlepší párty s nebo bez tvé matky. 116 00:12:15,416 --> 00:12:17,458 Co jsme zač? uděláš k obědu? 117 00:12:19,083 --> 00:12:21,125 Člověk nemůže žít pouze na perlivé nápoje. 118 00:12:30,375 --> 00:12:32,333 Tohle se ti bude líbit. 119 00:12:37,250 --> 00:12:39,958 Oh, moc na ně neběhej. Vrať se. 120 00:12:40,041 --> 00:12:41,434 Pošlete to zpět, poslat to zpět, poslat to zpět. 121 00:12:41,458 --> 00:12:42,833 Přiveď je zpátky tudy. 122 00:12:42,916 --> 00:12:44,791 Přiblížit se, zastavit, zastavit, zastavit! 123 00:12:44,875 --> 00:12:46,476 Trochu blíž, dobře, dobře, jen běž. 124 00:12:46,500 --> 00:12:48,041 Jo, skvělé, skvělé, skvělé. 125 00:12:48,125 --> 00:12:49,601 Drž je tam, držte je tam, to je ono. 126 00:12:49,625 --> 00:12:50,666 Ne, ne. 127 00:12:52,375 --> 00:12:53,666 - Dobře. - Ano. 128 00:12:53,750 --> 00:12:55,833 Pojďte dál, pojďte dál. 129 00:12:55,916 --> 00:12:57,291 Pojďte dál. 130 00:12:57,375 --> 00:12:58,583 Tudy, tudy. 131 00:12:58,666 --> 00:12:59,809 Dobře, to je ono, to je ono. 132 00:12:59,833 --> 00:13:01,916 - Získejte. - Pojď! 133 00:13:02,000 --> 00:13:04,583 - Čau, prosím, obejděte. - Pojď, Holly! 134 00:13:07,291 --> 00:13:08,875 - Ralphe. - Pošlete to sem! 135 00:13:08,958 --> 00:13:10,758 - Pošlete to sem! - Zakroužkuj je, zakroužkuj je. 136 00:13:12,416 --> 00:13:13,875 Skvělé, skvělé, skvělé. 137 00:13:13,958 --> 00:13:15,434 Ralphe, Ralphe, zapoj se, vkročit, vkročit. 138 00:13:15,458 --> 00:13:17,166 Podržte je tam, já se vrátím. 139 00:13:21,208 --> 00:13:22,583 Jo, to je ono. 140 00:13:23,833 --> 00:13:26,041 Dobře, pojďme tudy. 141 00:13:26,125 --> 00:13:27,333 Zastavte se. 142 00:13:31,958 --> 00:13:33,000 Cesmína? 143 00:13:37,708 --> 00:13:38,625 Zůstaň tam. 144 00:13:38,708 --> 00:13:40,208 Udělej to. 145 00:13:45,750 --> 00:13:47,666 Cesmína! 146 00:13:47,750 --> 00:13:49,500 co se děje? 147 00:13:49,583 --> 00:13:54,000 Ne... neuvědomil jsem si chtěl jsi to zabít. 148 00:13:54,083 --> 00:13:55,392 Co jsme si mysleli my udělali? 149 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 Vzít to na procházku? 150 00:13:59,583 --> 00:14:02,041 Hej, to je v pořádku. 151 00:14:02,125 --> 00:14:03,166 To je v pořádku. 152 00:14:05,250 --> 00:14:07,416 Kde máš prsten? 153 00:14:07,500 --> 00:14:09,750 Teď na to není čas. 154 00:14:12,458 --> 00:14:14,708 Poslouchej, jdi dovnitř. My to uděláme. 155 00:14:14,791 --> 00:14:16,125 Vezmu Annu. 156 00:14:19,166 --> 00:14:21,125 Anna! 157 00:14:22,875 --> 00:14:25,458 Tady, vezmi Holly dovnitř, udělej jí šálek čaje 158 00:14:25,541 --> 00:14:27,250 nebo G a T. 159 00:14:27,333 --> 00:14:29,083 Cokoli funguje nejlépe. 160 00:14:29,166 --> 00:14:30,666 Ano, tati. 161 00:14:30,750 --> 00:14:32,041 Vaše přání je mým příkazem. 162 00:14:38,416 --> 00:14:41,291 Pojďme na to. 163 00:14:41,375 --> 00:14:42,625 Ty ne, Ralphe. 164 00:14:49,083 --> 00:14:53,083 Lucia, ukaž nám co jsi vyroben z. 165 00:14:59,458 --> 00:15:01,291 Můžete to udělat. 166 00:15:08,500 --> 00:15:09,541 hodná holka. 167 00:16:47,375 --> 00:16:49,333 Tady jsme. 168 00:16:49,416 --> 00:16:50,916 Drum roll, prosím. 169 00:16:58,083 --> 00:17:02,625 Říkejme tomu hodně pozdní oběd. 170 00:17:02,708 --> 00:17:03,750 Oh, Ralphe. 171 00:17:03,833 --> 00:17:05,208 Šampaňské v lednici. 172 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Ó. 173 00:17:09,166 --> 00:17:10,291 Podívejte se na to. 174 00:17:12,208 --> 00:17:16,041 Uvnitř trochu modré. 175 00:17:17,000 --> 00:17:19,666 Ale my si vystačíme. 176 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 Ó! 177 00:17:25,833 --> 00:17:29,000 Dáme si přípitek. Dejte to kolem sebe. 178 00:17:38,125 --> 00:17:39,416 Přípitek. 179 00:17:39,500 --> 00:17:41,750 Oh, není to... 180 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Jo, no, jeden neuškodí. 181 00:17:45,000 --> 00:17:46,541 Má narozeniny. 182 00:17:57,916 --> 00:17:59,291 Všechno nejlepší, Anna. 183 00:17:59,375 --> 00:18:00,476 - Všechno nejlepší k narozeninám. - Všechno nejlepší k narozeninám. 184 00:18:00,500 --> 00:18:01,833 Teď dolů poklopem. 185 00:18:07,708 --> 00:18:09,375 Přej si něco. 186 00:18:09,458 --> 00:18:11,500 Neříkej nám, co to je. 187 00:18:11,583 --> 00:18:12,833 Nebudu. 188 00:18:15,750 --> 00:18:19,958 Oh, a přípitek pro Holly, náš velmi vzácný host. 189 00:18:20,041 --> 00:18:21,625 Oh, ne, ne, ne, pojďme... 190 00:18:24,041 --> 00:18:25,666 Dáme si šampaňské. 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,416 Jo! 192 00:18:31,125 --> 00:18:32,791 První narozeninová dívka. 193 00:18:33,875 --> 00:18:35,041 A čestný host. 194 00:18:39,458 --> 00:18:40,458 Tady jsme s vámi dvěma. 195 00:18:40,500 --> 00:18:42,958 Děkuju. 196 00:18:43,041 --> 00:18:48,083 Tady je být zpátky dovnitř milující náruč mé rodiny. 197 00:18:54,250 --> 00:18:56,208 Velký. 198 00:19:15,958 --> 00:19:17,416 Potřebujeme trochu vína. 199 00:19:17,500 --> 00:19:18,791 - Dostanu to. - Ne, to je v pořádku. 200 00:19:18,875 --> 00:19:19,791 - Půjdu. - Ne, nebuď hloupá. 201 00:19:19,875 --> 00:19:21,083 Nevadí mi to. 202 00:19:21,166 --> 00:19:23,166 Chtěl bych být užitečný. 203 00:19:23,250 --> 00:19:24,541 kam mám jít? 204 00:19:26,250 --> 00:19:27,291 Richarde, kam mám jít? 205 00:19:27,375 --> 00:19:28,500 Uh... 206 00:19:29,875 --> 00:19:31,833 Dole jsou dveře chodba. 207 00:19:41,083 --> 00:19:43,625 Víno máte v první místnosti pojď, Holly. 208 00:20:46,250 --> 00:20:48,666 Králíček pro oslavenkyně. 209 00:20:50,500 --> 00:20:51,625 Tady jsme. 210 00:20:53,875 --> 00:20:56,958 A pak všichni jinak se prostě ponořte. 211 00:21:00,791 --> 00:21:03,750 Mm, ach ano. 212 00:21:03,833 --> 00:21:05,125 Los! 213 00:21:07,416 --> 00:21:09,875 Co se stalo? Oh, mají se psi 214 00:21:09,958 --> 00:21:11,250 jíst čokoládu? 215 00:21:12,041 --> 00:21:13,375 Ach, Anna. 216 00:21:13,458 --> 00:21:14,500 Tady, pojď. 217 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 Prosím. 218 00:21:19,583 --> 00:21:21,125 omlouvám se. 219 00:21:21,208 --> 00:21:22,767 neboj se, Spíš se bojím o psa. 220 00:21:22,791 --> 00:21:24,750 Není to myš ani pes, bude v pořádku. 221 00:21:26,416 --> 00:21:29,875 Pojď sem. 222 00:23:10,916 --> 00:23:12,083 Ah 223 00:23:12,166 --> 00:23:13,500 Ty zůstáváš. 224 00:23:13,583 --> 00:23:14,916 Zůstáváš jako novomanžel. 225 00:23:16,625 --> 00:23:18,791 Anna. 226 00:23:18,875 --> 00:23:20,125 Musíte mi přečíst příběh. 227 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 "Sněženka", "Sněženka". 228 00:23:22,000 --> 00:23:24,458 Dobře, je to "Sněženka". 229 00:23:26,625 --> 00:23:29,000 Jen mi dej minutu. 230 00:23:32,000 --> 00:23:33,750 Tak pojď. 231 00:23:33,833 --> 00:23:35,250 Nahoru jablka a hrušky. 232 00:23:57,333 --> 00:23:58,416 Tam. 233 00:24:04,083 --> 00:24:07,958 Bože. 234 00:24:12,250 --> 00:24:13,708 Vaše... 235 00:24:13,791 --> 00:24:15,833 Vaše děti jsou zajímavé. 236 00:24:17,958 --> 00:24:19,791 No, oni uh... 237 00:24:19,875 --> 00:24:22,166 Berou po otci. 238 00:24:30,875 --> 00:24:34,500 Byli jste skvělí. 239 00:25:02,625 --> 00:25:06,833 Ach jo, to by mohlo být hrozná věc říct... 240 00:25:06,916 --> 00:25:11,958 Myslím, že Nina tu není je pravděpodobně dobrá věc. 241 00:25:13,750 --> 00:25:14,833 Jako by to bylo... 242 00:25:16,916 --> 00:25:21,208 Bylo to, jako bych mohl být jak Býval jsem s dětmi. 243 00:25:26,666 --> 00:25:29,458 Přeji si zůstat do Nina se vrací. 244 00:25:30,666 --> 00:25:36,125 Pobavte se. 245 00:25:36,208 --> 00:25:37,916 - Dobře? - Sbohem. 246 00:27:44,041 --> 00:27:45,750 jak se máš? 247 00:27:45,833 --> 00:27:47,375 Svěží jako sedmikráska. 248 00:27:47,458 --> 00:27:48,500 a ty? 249 00:27:48,583 --> 00:27:51,666 Nejsem tak špatný. 250 00:27:54,833 --> 00:27:55,875 Jsi ještě tady? 251 00:28:00,750 --> 00:28:03,916 Nemusíš zůstat déle, než chcete. 252 00:28:04,000 --> 00:28:07,250 Maminka se brzy vrátí a mohlo by to být lepší 253 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 pro všechny, jestli ty šel svou cestou. 254 00:28:11,500 --> 00:28:12,916 to je v pořádku. 255 00:28:13,000 --> 00:28:14,875 Jsem si jistý, že tvůj táta neopustil by tě. 256 00:28:15,708 --> 00:28:17,833 Už jednou měl. 257 00:28:17,916 --> 00:28:21,083 Omlouvám se, myslím, že ne nechat vás na pokoji. 258 00:28:21,166 --> 00:28:22,916 My bychom neodešli ty sám. 259 00:28:38,375 --> 00:28:39,375 Ahoj. 260 00:28:39,458 --> 00:28:40,458 Ahoj. 261 00:28:40,541 --> 00:28:42,291 Cokoli chceš? 262 00:28:42,375 --> 00:28:46,750 Jedl jsi? možná já mohl by ti něco udělat. 263 00:28:46,833 --> 00:28:48,000 Co takhle nějaká vajíčka? 264 00:29:04,958 --> 00:29:06,500 Dobré ráno, vojáci. 265 00:29:07,500 --> 00:29:08,750 Všichni se chovají? 266 00:29:13,375 --> 00:29:15,791 Dobře, vojáci, kdo si chce zaplavat? 267 00:29:15,875 --> 00:29:17,125 - Já ano! - Ano? 268 00:29:17,208 --> 00:29:18,291 Prosím! 269 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Poslední venku má abych si vylízal boty. 270 00:29:26,250 --> 00:29:28,083 Hej, jaký je plán? 271 00:29:28,166 --> 00:29:29,958 Jdeme se koupat. 272 00:29:30,041 --> 00:29:31,041 Ne, myslím s námi. 273 00:29:31,083 --> 00:29:32,208 Kdy odjíždíme? 274 00:29:32,291 --> 00:29:33,500 Čekáme na Ninu nebo? 275 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 Už nás to nudí? 276 00:29:36,125 --> 00:29:37,875 Jo. 277 00:29:41,208 --> 00:29:42,625 Oh, ano. 278 00:29:47,000 --> 00:29:49,500 Lucia, jsi připravená? 279 00:29:49,583 --> 00:29:52,125 Samozřejmě, že jsi připraven, narozen připravený. 280 00:30:01,333 --> 00:30:03,125 Ralphe, Lucia! 281 00:30:03,208 --> 00:30:04,291 Jdeme na to! 282 00:30:06,041 --> 00:30:07,208 co já? 283 00:30:07,291 --> 00:30:09,500 No, uvidíme se tam dole. 284 00:30:09,583 --> 00:30:11,500 Kde dolů? 285 00:30:11,583 --> 00:30:12,750 Sledujte stopy. 286 00:30:12,833 --> 00:30:15,333 Nebo si užijte klid a pohodu. 287 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 Pojď! 288 00:30:18,666 --> 00:30:20,041 Pospěšte si! 289 00:30:20,125 --> 00:30:21,958 - Dobře. - Nezpomaluji. 290 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Pojď, Ralphe! 291 00:32:45,833 --> 00:32:47,791 Ahoj? 292 00:32:49,833 --> 00:32:51,666 Ahoj? 293 00:34:40,625 --> 00:34:42,250 Hej! 294 00:34:42,333 --> 00:34:43,791 Ježíš, Lucie. 295 00:34:45,166 --> 00:34:46,875 Přišel jsem ti jen ukázat cestu. 296 00:34:48,500 --> 00:34:50,708 Nemysleli jsme si, že ano najdi nás přece. 297 00:34:55,416 --> 00:34:56,750 Hej. 298 00:34:56,833 --> 00:34:59,000 Hej, pane. 299 00:35:21,250 --> 00:35:23,291 Jediný způsob, jak zachránit den. 300 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Ó. 301 00:35:26,541 --> 00:35:28,000 Vlasy psa. 302 00:35:34,666 --> 00:35:37,208 Nepřijdeš? 303 00:35:37,291 --> 00:35:39,166 Sledujte, co dokážu. 304 00:35:45,583 --> 00:35:47,166 Hej, ne. 305 00:35:47,250 --> 00:35:48,708 Ne. 306 00:35:53,541 --> 00:35:54,791 Ignorujte je. 307 00:35:54,875 --> 00:35:57,500 Jsou to prostě teenageři. 308 00:35:59,041 --> 00:36:00,250 Jdeš dovnitř? 309 00:36:02,750 --> 00:36:03,875 Ó. 310 00:36:03,958 --> 00:36:06,666 Jen pozor. 311 00:36:24,750 --> 00:36:26,083 Hej, krásko, pojď dál. 312 00:36:27,333 --> 00:36:30,208 Bože můj. 313 00:36:30,291 --> 00:36:31,333 Žádný! 314 00:36:33,833 --> 00:36:34,833 Bude tepleji? 315 00:36:34,875 --> 00:36:35,875 Jo. 316 00:36:40,833 --> 00:36:41,750 Co? 317 00:36:41,833 --> 00:36:43,125 Hej! 318 00:36:43,208 --> 00:36:45,833 - Dostanu tě. - Ne! 319 00:36:59,041 --> 00:37:01,250 Hej! 320 00:37:05,708 --> 00:37:06,791 Přestaň hned. 321 00:37:46,666 --> 00:37:47,833 Holly, co se stalo? 322 00:37:47,916 --> 00:37:49,333 - Nic. - Co se stalo? 323 00:37:49,416 --> 00:37:51,875 To nic, jsem v pořádku, prostě nech toho. 324 00:37:51,958 --> 00:37:53,000 Cesmína. 325 00:37:56,166 --> 00:37:57,601 - Co se sakra stalo? - Slez ze mě! 326 00:37:57,625 --> 00:37:58,851 co myslíš hraješ na? 327 00:37:58,875 --> 00:38:00,416 - Řekl jsem, slez ze mě! - Ahoj! 328 00:38:00,500 --> 00:38:01,875 Richarde! 329 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Ralphe, nemluv tak se mnou. 330 00:38:03,875 --> 00:38:05,583 Měl by ses stydět o sobě. 331 00:38:06,750 --> 00:38:07,833 Řekni, že tě to mrzí. 332 00:38:09,750 --> 00:38:11,291 Ralphe! Řekni, že tě to mrzí. 333 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 omlouvám se. 334 00:38:14,333 --> 00:38:15,833 Dobře, vypadni odsud. 335 00:39:17,541 --> 00:39:19,791 Jsem silná dívka. 336 00:39:19,875 --> 00:39:22,333 Silné dívky nepláčou. 337 00:39:37,291 --> 00:39:40,208 Budete milí a v bezpečí a teplo tam dole, Jemimo. 338 00:39:41,583 --> 00:39:43,458 Se všemi svými přáteli a rodinu. 339 00:39:43,541 --> 00:39:44,708 Připraveni na další den. 340 00:41:45,875 --> 00:41:48,250 co chceš dělat? 341 00:41:48,333 --> 00:41:49,708 co? 342 00:41:51,625 --> 00:41:54,333 No, zdá se, že věci jsou trochu z ruky. 343 00:41:59,000 --> 00:42:00,750 Kdy jsi naposledy mluvil s Ninou? 344 00:42:02,208 --> 00:42:04,458 Nejsem si jistý. 345 00:42:06,708 --> 00:42:09,833 Kdykoli zavolám domů odmítá se mnou mluvit. 346 00:42:09,916 --> 00:42:12,166 No a co bylo naposledy zprávu, kterou jsi měl? 347 00:42:17,750 --> 00:42:19,125 Nic nového. 348 00:42:21,708 --> 00:42:23,291 "Bav se, odejít, kdy chceš. 349 00:42:23,375 --> 00:42:25,250 Děti budou v pořádku dokud se nevrátím." 350 00:42:27,666 --> 00:42:29,458 Pozvala nás. 351 00:42:29,541 --> 00:42:31,041 já ne... 352 00:42:31,125 --> 00:42:35,833 No, neudělala přesně nás pozvat. 353 00:42:39,916 --> 00:42:42,583 Chtěl jsem přijít. 354 00:42:42,666 --> 00:42:45,458 K Anniným narozeninám a k představit vás. 355 00:42:45,541 --> 00:42:47,500 Myslel jsem, že by to bylo hezké. 356 00:42:47,583 --> 00:42:49,291 Tak jste nás pozvali. 357 00:42:49,375 --> 00:42:50,416 Cesmína. 358 00:42:52,458 --> 00:42:55,958 Ta věc o Nině, umí být záludná. 359 00:42:58,208 --> 00:42:59,291 Záludné. 360 00:43:00,833 --> 00:43:02,833 No, nejsme součástí jejího dokonalého světa. 361 00:43:04,541 --> 00:43:06,333 Asi nebyla připravená vidět nás spolu. 362 00:43:06,416 --> 00:43:10,333 Není tu kvůli tobě... 363 00:43:10,416 --> 00:43:11,833 já? 364 00:43:13,958 --> 00:43:16,000 Je to kvůli mně ona tu není. 365 00:43:17,166 --> 00:43:18,208 Pojď. 366 00:43:19,416 --> 00:43:21,250 Ne, je to jen... Je to... 367 00:43:22,750 --> 00:43:24,333 Je to zvláštní, nechápu to. 368 00:43:24,416 --> 00:43:26,750 Nevím, proč nejsi strach o ni, 369 00:43:26,833 --> 00:43:28,458 o dětech. 370 00:43:28,541 --> 00:43:30,416 Myslíš, že když půjdu, půjde magicky se znovu objevit? 371 00:43:30,500 --> 00:43:32,041 - Ne. -Ne, já... 372 00:43:36,291 --> 00:43:37,416 chci... 373 00:43:37,500 --> 00:43:38,625 Už chci domů. 374 00:43:41,041 --> 00:43:45,541 Chci, abys zavolal Nině a řekl jí kterou chceme opustit. 375 00:43:47,875 --> 00:43:49,795 Děti jsou na to dost staré starat se o sebe. 376 00:43:49,833 --> 00:43:51,017 - Ne, nejsou dost staří - Není třeba volat Nině 377 00:43:51,041 --> 00:43:52,750 Aby zůstali sami. 378 00:43:52,833 --> 00:43:54,125 Nedaleko jsou sousedé. 379 00:43:54,208 --> 00:43:55,958 Nikde poblíž není nikdo. 380 00:43:56,041 --> 00:43:58,458 Tohle je jen jedna z Niny malé hloupé hry. 381 00:43:58,541 --> 00:44:00,250 Snaží se nás ovládat. 382 00:44:00,333 --> 00:44:02,142 - Chce se mi vrátit. - Nechci to vědět. 383 00:44:02,166 --> 00:44:04,666 - Jen klid, bude to v pořádku. - Richarde, nedělej to. 384 00:44:04,750 --> 00:44:05,791 Nedělej to. 385 00:44:05,875 --> 00:44:07,208 Líbí se ti to. 386 00:44:07,291 --> 00:44:08,208 No líbí se mi, když jsi něžný. 387 00:44:08,291 --> 00:44:09,500 Prosím přestaň. 388 00:44:09,583 --> 00:44:10,625 Richarde. 389 00:44:15,250 --> 00:44:17,166 Žádal jsem tě, abys přestal. 390 00:44:21,250 --> 00:44:22,583 Lucii! 391 00:44:22,666 --> 00:44:24,208 Ralphe! 392 00:44:24,291 --> 00:44:27,500 Co to kurva bylo dokonce děláš tady? 393 00:44:33,041 --> 00:44:34,958 Lucii. 394 00:44:35,041 --> 00:44:36,958 Nemůžeš jen tak přijít do našeho pokoje. 395 00:44:37,041 --> 00:44:39,333 - Kontrolovali jsme vás. - Proč? 396 00:44:39,416 --> 00:44:41,791 Chtěli jsme vyrobit určitě jsi byl v pořádku. 397 00:44:41,875 --> 00:44:43,559 - Proč bych nebyl v pořádku? - Staly se nehody 398 00:44:43,583 --> 00:44:45,375 dříve v tomto domě. 399 00:44:45,458 --> 00:44:48,083 Ty o ničem nevíš my, ale víme o vás. 400 00:44:49,208 --> 00:44:51,458 Řekl jsem, že bys měl jít. 401 00:46:05,708 --> 00:46:06,750 Cesmína? 402 00:46:15,291 --> 00:46:16,416 Co tam děláš? 403 00:46:18,500 --> 00:46:19,958 Spací? 404 00:46:28,875 --> 00:46:29,916 Anna! 405 00:46:31,750 --> 00:46:35,083 Hej! 406 00:46:35,166 --> 00:46:36,666 Anna! 407 00:46:36,750 --> 00:46:38,916 Co? 408 00:46:39,000 --> 00:46:40,416 co to děláš? 409 00:46:40,500 --> 00:46:43,833 Proč jsi nám to neřekl? jsi ženatý? 410 00:46:43,916 --> 00:46:45,208 - Cože? - Hej, hej. 411 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Tady pěchota. 412 00:46:46,458 --> 00:46:47,375 oni... 413 00:46:47,458 --> 00:46:48,541 Jsou to tr... 414 00:46:48,625 --> 00:46:49,750 - Richarde! - Dobře. 415 00:46:49,833 --> 00:46:51,250 Hej! 416 00:46:51,333 --> 00:46:53,041 Myslel jsem, že to tak mělo být aby byla legrace. 417 00:46:56,291 --> 00:46:59,083 dobře, co je to za hru, co? 418 00:46:59,166 --> 00:47:00,208 Anna. 419 00:47:01,833 --> 00:47:03,833 - Přestaň s tím. - Ralphe. 420 00:47:03,916 --> 00:47:05,375 - Ahoj. - Slez dolů. 421 00:47:06,708 --> 00:47:07,750 Anna. 422 00:47:08,708 --> 00:47:10,208 Anna. 423 00:47:10,291 --> 00:47:11,750 Nech toho. 424 00:47:11,833 --> 00:47:15,000 Jen buď v klidu, jen hrají. 425 00:47:15,083 --> 00:47:16,958 Řekni, že ano, řekni, že ano! 426 00:47:17,041 --> 00:47:19,083 - Cože? - Řekni to, pojď! 427 00:47:19,166 --> 00:47:21,375 - Mám, mám! - Richarde! 428 00:47:21,458 --> 00:47:23,083 Dobře. 429 00:47:24,291 --> 00:47:25,958 To už by stačilo, chlapi. 430 00:47:28,125 --> 00:47:30,333 Tohle je spící nevěsta. 431 00:47:30,416 --> 00:47:33,041 Wee, we we, we we celou cestu domů. 432 00:47:34,166 --> 00:47:35,541 Stačí říct, že ano. 433 00:47:36,833 --> 00:47:38,166 No tak, řekl jsem "já ano". 434 00:47:38,250 --> 00:47:39,434 Jediné, co musíte udělat, je říct "já ano". 435 00:47:39,458 --> 00:47:41,875 Nebrat, nechci! 436 00:47:41,958 --> 00:47:45,083 Vypadni ze mě! 437 00:47:45,166 --> 00:47:46,625 Cesmína! 438 00:47:46,708 --> 00:47:48,791 Ralphe, hned mě rozvaž! 439 00:47:48,875 --> 00:47:54,041 Je mi to moc líto. 440 00:47:54,125 --> 00:47:55,916 Jdi ode mě, děvko! 441 00:47:56,000 --> 00:47:58,500 Lucia, jak se opovažuješ! 442 00:47:58,583 --> 00:47:59,791 Lucii! 443 00:48:01,791 --> 00:48:03,416 Proč jsi prostě neřekl "já"? 444 00:48:03,500 --> 00:48:05,500 Jen si hrají. 445 00:48:05,583 --> 00:48:07,833 Ralphe, rozvaž mě hned! 446 00:48:16,083 --> 00:48:17,458 Hej, zůstaň tady dole. 447 00:48:17,541 --> 00:48:19,458 - Richarde. - Ne, zůstaň tady dole! 448 00:48:19,541 --> 00:48:20,958 Co? Ubližovali mi. 449 00:48:21,041 --> 00:48:22,333 Proč jsi je nezastavil? 450 00:48:22,416 --> 00:48:24,750 Proč by nemohl říkáš jen "já"? 451 00:48:24,833 --> 00:48:26,416 - Nech mě, nech mě- - Ne, ne, ne. 452 00:48:26,500 --> 00:48:28,250 Nechte ji na pokoji. 453 00:48:28,333 --> 00:48:29,666 Jaké, jaké byly snaží udělat? 454 00:48:29,750 --> 00:48:31,458 Přestaň, byla to hra. 455 00:48:31,541 --> 00:48:32,958 Ne, to se nehrálo. 456 00:48:33,041 --> 00:48:34,333 Oni, oni... 457 00:48:34,416 --> 00:48:35,583 Nechtějí mě tady. 458 00:48:35,666 --> 00:48:36,708 Cesmína. 459 00:48:36,791 --> 00:48:38,291 Nechtějí mě tady. 460 00:48:38,375 --> 00:48:40,083 Proč se snažíš dělat to je o tobě? 461 00:48:40,166 --> 00:48:42,583 Právě jsi dal Lucii pěstí tvář pro Krista! 462 00:48:42,666 --> 00:48:44,875 Ne, byli, ubližovali mi. 463 00:48:44,958 --> 00:48:46,434 - Snažil jsem se dostat - Jsi paranoidní. 464 00:48:46,458 --> 00:48:47,978 - Ode mě. - Jsi paranoidní! 465 00:48:48,041 --> 00:48:50,083 Nemohli ti ublížit, jsou to jen děti. 466 00:48:50,166 --> 00:48:51,246 Cože, ty mi nevěříš? 467 00:48:51,291 --> 00:48:52,333 Na čí straně jsi? 468 00:48:52,416 --> 00:48:53,458 Strana? Nejsem na straně. 469 00:48:53,541 --> 00:48:54,666 Nejsou žádné strany. 470 00:48:54,750 --> 00:48:56,041 Byli sami! 471 00:48:56,125 --> 00:48:57,791 Byli opuštěni! 472 00:48:57,875 --> 00:49:02,916 Copak to nevidíš? 473 00:50:25,625 --> 00:50:26,666 Lucii. 474 00:50:31,166 --> 00:50:33,916 Ralph nám udělal koláč ze zbylé husy. 475 00:50:34,000 --> 00:50:35,375 Velmi podnikavý od něj. 476 00:50:44,375 --> 00:50:45,666 Tak jsme tady všichni. 477 00:50:49,791 --> 00:50:52,541 Nyní každý zná naše malé špinavé tajemství, 478 00:50:52,625 --> 00:50:53,750 že jsme uvázali uzel. 479 00:50:55,583 --> 00:50:58,208 Přípitek nové paní. 480 00:51:03,166 --> 00:51:04,666 Může... 481 00:51:04,750 --> 00:51:07,500 Můžeme mluvit o tvém mami, prosím? 482 00:51:10,083 --> 00:51:11,767 - Šel jsem do jejího pokoje... - Proč jsi to udělal? 483 00:51:11,791 --> 00:51:13,666 A našel jsem tohle. 484 00:51:22,625 --> 00:51:27,041 Tak jestli někdo něco ví, kdyby měla potíže- 485 00:51:27,125 --> 00:51:29,166 - Jaký druh potíží? - Tak by ne 486 00:51:29,250 --> 00:51:30,833 chceme, abychom jí pomohli? 487 00:51:30,916 --> 00:51:32,833 Co to sakra? mluvíš o tom? 488 00:51:36,041 --> 00:51:37,625 Lucii. 489 00:51:56,041 --> 00:51:57,083 Anna? 490 00:51:59,333 --> 00:52:00,541 Anno, to je jídlo. 491 00:52:01,750 --> 00:52:02,875 Měl bys to sníst. 492 00:52:08,291 --> 00:52:09,333 Anna! 493 00:52:21,000 --> 00:52:23,041 Ralph. 494 00:52:23,125 --> 00:52:24,208 Ralph. 495 00:52:34,625 --> 00:52:35,666 Co? 496 00:52:42,291 --> 00:52:44,916 No to bylo, bylo to v jejím pokoji. 497 00:52:46,333 --> 00:52:48,291 V šuplíku jejího stolu. 498 00:52:49,791 --> 00:52:52,041 Je to Ninin telefon, že? 499 00:53:34,750 --> 00:53:36,083 Lucii? 500 00:53:38,791 --> 00:53:40,250 Ralphe? 501 00:53:43,833 --> 00:53:45,500 Anna? 502 00:53:45,583 --> 00:53:47,375 Dostanete vy tři teď tady dole. 503 00:54:07,291 --> 00:54:10,291 vy všichni, proti kuchyňské stěně. 504 00:54:31,916 --> 00:54:33,333 co to má znamenat? 505 00:54:35,250 --> 00:54:36,541 Nežádali jsme tě, abys přišel! 506 00:54:36,625 --> 00:54:39,208 Luci, už je čas. 507 00:54:39,291 --> 00:54:41,059 Je čas, abys nám řekl, co je se zde odehrávalo. 508 00:54:41,083 --> 00:54:42,541 Kde je tvoje matka? 509 00:54:42,625 --> 00:54:43,875 co se děje? 510 00:54:43,958 --> 00:54:45,375 Nežádali jsme tě, abys sem přišel! 511 00:54:45,458 --> 00:54:46,958 Jak se opovažujete! 512 00:54:47,041 --> 00:54:48,226 Proč je to vaše věc? 513 00:54:48,250 --> 00:54:49,666 Opustil jsi nás! Ty ses posral! 514 00:54:49,750 --> 00:54:51,916 Proč je tu její telefon? 515 00:54:52,000 --> 00:54:53,125 Proč? 516 00:54:53,208 --> 00:54:54,666 Tohle je náš domov! 517 00:54:56,916 --> 00:54:58,958 Nechceme jít do pečovatelského domu. 518 00:55:00,833 --> 00:55:01,875 Co? 519 00:55:03,416 --> 00:55:04,791 Proč bys? 520 00:55:09,208 --> 00:55:11,500 Ralphe, kde je tvoje matka? 521 00:55:11,583 --> 00:55:12,958 kde je? 522 00:55:17,041 --> 00:55:18,521 Vyhnal jsi ji po zdi, ne? 523 00:55:20,500 --> 00:55:22,875 Věděl jsem, že ano. 524 00:55:28,000 --> 00:55:29,333 Richarde, co jsi... 525 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Co se jí stalo, Ralphe? 526 00:55:38,916 --> 00:55:42,583 kde je? 527 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 je tady? 528 00:55:45,083 --> 00:55:46,500 dívá se? 529 00:55:49,166 --> 00:55:51,250 Nina! 530 00:55:51,333 --> 00:55:53,791 Pojď a zastav mě! 531 00:55:55,958 --> 00:55:58,708 Žádný! 532 00:55:59,750 --> 00:56:04,250 Nina! 533 00:56:04,333 --> 00:56:05,708 Nina! 534 00:56:21,333 --> 00:56:22,375 Pořád nic? 535 00:56:26,458 --> 00:56:28,541 Proč hraješ? hrátky se mnou? 536 00:56:28,625 --> 00:56:30,583 Nebudu se s tebou smířit hraní her. 537 00:56:33,958 --> 00:56:35,476 Nikdo neopouští tuto místnost dokud jsem nezjistil 538 00:56:35,500 --> 00:56:36,583 kde je tvoje matka. 539 00:56:39,958 --> 00:56:42,125 Richarde, přestaň. 540 00:56:42,208 --> 00:56:44,750 co jsi s ní udělal? 541 00:56:44,833 --> 00:56:46,541 co jsi s ní udělal? 542 00:56:46,625 --> 00:56:50,250 Je to další z vašich nemocných? malé hry, co? 543 00:56:50,333 --> 00:56:51,958 Přestaň plakat. 544 00:56:52,041 --> 00:56:53,166 Přestaň plakat! 545 00:56:53,250 --> 00:56:56,000 Řekl jsem ti, abys přestal plakat. 546 00:56:56,083 --> 00:56:57,166 Ralphe, podívej... 547 00:56:57,250 --> 00:56:58,833 Podívej se na svou sestru, jo? 548 00:56:58,916 --> 00:57:00,250 Kde je tvoje matka? 549 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Dobře, chceš hrát je to takhle? 550 00:57:09,041 --> 00:57:13,708 Anna nepřestane plakat protože mi to neřekneš. 551 00:57:13,791 --> 00:57:16,750 Můžete to zastavit, pokud ano řekni mi, kde je tvoje matka. 552 00:57:16,833 --> 00:57:18,416 co jsi jí udělal? 553 00:57:20,291 --> 00:57:22,083 Richarde, nech ji. 554 00:57:25,375 --> 00:57:26,916 Přestaň plakat. 555 00:57:33,125 --> 00:57:34,833 Holly, Holly, Holly. 556 00:57:36,041 --> 00:57:37,750 Ne. Jdi, Anno! 557 00:57:40,833 --> 00:57:42,375 Pojď! 558 00:57:42,458 --> 00:57:45,458 Pojď, pojď. Jdi, jdi, jdi. 559 00:57:45,541 --> 00:57:46,625 Pojď, pojď. 560 00:57:46,708 --> 00:57:47,750 Cesmína! 561 00:57:49,291 --> 00:57:51,541 - Holly! - Ne, ne. 562 00:57:51,625 --> 00:57:53,750 Ne, Richarde, nechoď blíž. 563 00:57:56,333 --> 00:57:57,875 - Hej, přestaň. - Holly! 564 00:58:01,583 --> 00:58:03,625 - Utíkej. - Pojď! 565 00:58:12,458 --> 00:58:13,500 Cesmína! 566 00:58:34,208 --> 00:58:35,291 Cesmína! 567 00:58:39,833 --> 00:58:41,375 To je v pořádku, to je v pořádku. 568 00:58:44,166 --> 00:58:46,125 Vezměte ji zpět do domu. 569 00:58:54,791 --> 00:58:56,083 Holly, Holly! 570 00:58:57,541 --> 00:58:58,583 Prosím přestaň! 571 00:59:00,083 --> 00:59:02,083 Zastávka! 572 00:59:12,625 --> 00:59:14,208 Zůstaň se mnou. 573 00:59:14,291 --> 00:59:16,541 Zůstaň se mnou, zůstaň se mnou. 574 00:59:23,166 --> 00:59:24,291 Do prdele. 575 00:59:26,458 --> 00:59:27,541 Cesmína. 576 00:59:32,333 --> 00:59:34,875 Žádný! 577 00:59:34,958 --> 00:59:38,041 Jsi moje žena! 578 00:59:38,125 --> 00:59:39,166 Moje žena! 579 00:59:40,541 --> 00:59:41,958 Lucii. 580 01:01:54,541 --> 01:01:57,125 Chceš si jít hrát? 581 01:01:57,208 --> 01:01:59,375 Teď ne, Anno. 582 01:02:04,833 --> 01:02:09,458 Je čas ukázat Holly. 583 01:02:12,833 --> 01:02:14,833 Je čas ukázat Holly pravda. 584 01:02:20,500 --> 01:02:21,541 Opravdu? 585 01:02:24,833 --> 01:02:25,875 Přijít. 586 01:02:28,125 --> 01:02:30,416 Teď můžeš vidět mámu. 587 01:02:35,666 --> 01:02:40,000 Musíte být opravdu potichu abys ji nerušil. 588 01:03:53,166 --> 01:03:58,208 Anna? 589 01:04:27,666 --> 01:04:29,833 Přijďte pozdravit maminku. 590 01:04:35,291 --> 01:04:37,666 Maminka si jen dá klid a ticho. 591 01:04:39,541 --> 01:04:41,166 Není to to, co jsi řekla, Lucia? 592 01:04:42,333 --> 01:04:43,416 Maminka je v klidu. 593 01:04:48,166 --> 01:04:51,041 mami? 594 01:04:54,791 --> 01:04:56,458 mami? 595 01:05:02,500 --> 01:05:05,125 mami? 596 01:05:06,166 --> 01:05:07,416 mami? 597 01:05:07,500 --> 01:05:11,958 Je mrtvá, že? 598 01:06:19,291 --> 01:06:21,333 - Je čas. - Ne.