1
00:00:02,924 --> 00:00:06,292
[¶¶¶]
2
00:00:56,845 --> 00:00:59,546
[KIDS LAUGH]
3
00:01:08,590 --> 00:01:10,723
[SIZZLING]
4
00:01:18,633 --> 00:01:21,101
Valami nagyon rosszat csináltam.
5
00:01:24,239 --> 00:01:26,606
Megmondod
vagy azt akarod, hogy tippeljek?
6
00:01:26,608 --> 00:01:29,509
Említettem-e valaha
Marnie meztelenül alszik?
7
00:01:29,511 --> 00:01:30,643
Nekem nem.
Minden este
8
00:01:30,645 --> 00:01:34,247
meztelenül bemászik az ágyba,
csak aludni.
9
00:01:34,249 --> 00:01:35,381
Audra soha nem alszik meztelenül.
10
00:01:35,383 --> 00:01:38,618
Nem. Audra csak meztelen
amikor feltétlenül annak kell lennie.
11
00:01:38,620 --> 00:01:42,288
A zuhany alatt. Vagy ha veszem
le a ruháját szex közben.
12
00:01:42,290 --> 00:01:45,525
Erről akarsz beszélni
vagy hallod a rosszat, amit tettem?
13
00:01:45,527 --> 00:01:46,593
A rosszat akarom hallani.
14
00:01:46,595 --> 00:01:48,795
Egy érintőre mentél
a feleségedről.
15
00:01:48,797 --> 00:01:50,597
Hátra húztam.
Nem érintő.
16
00:01:50,599 --> 00:01:51,631
Ez összefügg.
Minden rendben.
17
00:01:51,633 --> 00:01:53,233
Nem szabadna megjönnie
mint bármilyen meglepetés
18
00:01:53,235 --> 00:01:57,837
hogy a szexuális életed nagyot vesz
üss, ha egyszer családot alapítasz.
19
00:01:57,839 --> 00:01:58,838
Mióta megszülettek a gyerekeim,
20
00:01:58,840 --> 00:02:01,541
szexeltünk
talán egy tucatszor.
21
00:02:01,543 --> 00:02:02,408
A legidősebb 11 éves.
22
00:02:02,410 --> 00:02:04,477
Tudom hány éves
az én kibaszott gyerekeim azok.
23
00:02:04,479 --> 00:02:06,646
Talán két tucat,
talán három tucat.
24
00:02:06,648 --> 00:02:08,548
Még így is három tucatszor
11 év alatt.
25
00:02:08,550 --> 00:02:11,551
Évente nagyjából 3,3-szor?
Hagyd abba a számolást.
26
00:02:11,553 --> 00:02:15,822
Az a fontos, hogy Marnie
nulla érdeke, hogy kibaszon engem.
27
00:02:15,824 --> 00:02:17,323
Megpróbálja megszerezni
hangulatban?
28
00:02:17,325 --> 00:02:19,726
Haver, nagyon elegem van
ezen a ponton.
29
00:02:19,728 --> 00:02:22,395
Egy dolog lenne
ha meghízott a gyerekek után.
30
00:02:22,397 --> 00:02:26,399
Talán nem akarnám megütni
annyira, de jól néz ki.
31
00:02:26,401 --> 00:02:28,935
Időt talál a lovaglásra
az elliptikus gép.
32
00:02:28,937 --> 00:02:31,471
Nincs ideje
meglovagolni a farkamat.
33
00:02:31,473 --> 00:02:32,939
Vagy a vágy.
Igen.
34
00:02:32,941 --> 00:02:36,042
Ezért próbálkozom
hogy most élvezze a szexet Audrával
35
00:02:36,044 --> 00:02:37,977
miközben próbálkozunk
hogy teherbe essen.
36
00:02:37,979 --> 00:02:39,045
Igen. Nos, élvezd
37
00:02:39,047 --> 00:02:41,915
mert régen szexeltünk
heti hét este.
38
00:02:41,917 --> 00:02:44,717
Srácok, megütök
heti egyszeri párként,
39
00:02:44,719 --> 00:02:45,885
szóval amikor Audra teherbe esik,
40
00:02:45,887 --> 00:02:49,689
ha legközelebb lefekszel
amikor a gyerekek egyetemre mennek.
41
00:02:49,691 --> 00:02:51,357
terhes lettem
az első barátommal,
42
00:02:51,359 --> 00:02:54,694
középiskola alsó tagozata.
Szóval tudod, hogy nem te vagy az.
43
00:02:54,696 --> 00:02:56,095
Noelnek szar spermája van.
44
00:02:56,097 --> 00:03:01,201
Nem feltétlenül. Talán Greg
szupersperma volt. Nem tudom.
45
00:03:01,203 --> 00:03:03,369
Terhes lettél
és abortuszt csináltál.
46
00:03:03,371 --> 00:03:05,205
Nem, nem végeztem abortuszt.
47
00:03:05,207 --> 00:03:09,209
Mielőtt megvolt a bátorságom
szólj a szüleimnek, elvetéltem.
48
00:03:09,644 --> 00:03:10,643
Oké, ez szerencse.
49
00:03:10,645 --> 00:03:14,180
Nem volt babád
alsó tagozatos a gimnáziumban?
50
00:03:14,182 --> 00:03:15,415
Haver, elkerülted a golyót.
51
00:03:15,417 --> 00:03:19,185
Greg felajánlotta, hogy 17 évesen feleségül vesz.
Az életemnek vége lett volna.
52
00:03:19,187 --> 00:03:21,654
Ó, ő lett volna
szörnyű férj, apa.
53
00:03:21,656 --> 00:03:24,490
Noel viszont
csodálatos férj
54
00:03:24,492 --> 00:03:25,391
aki csodálatos apa lenne.
55
00:03:25,393 --> 00:03:28,695
Ha nem lenne szar spermája.
Ezt nem tudjuk.
56
00:03:28,697 --> 00:03:31,364
Mit érezne, ha tudná
terhes voltál?
57
00:03:31,366 --> 00:03:33,299
Nem nagyszerű. Ez információ volt
58
00:03:33,301 --> 00:03:36,202
ennek maradnia kellett volna
a páncélszekrénybe zárva.
59
00:03:36,204 --> 00:03:38,771
A pároknak titkokra van szükségük.
60
00:03:39,474 --> 00:03:42,508
Mondd el a rosszat
megtetted, mi?
61
00:03:43,011 --> 00:03:47,480
Tegnap este megmozdulok,
szokásos módon lekapcsol.
62
00:03:47,482 --> 00:03:48,881
Megfordul, elalszik.
63
00:03:48,883 --> 00:03:53,820
Most ott fekszem
dühös, lila keménységgel,
64
00:03:53,822 --> 00:03:55,054
és csak rángatni kezdek,
65
00:03:55,056 --> 00:03:57,557
ott az ágyban,
közvetlenül mellette.
66
00:03:57,559 --> 00:04:00,493
Hűha.
csalódott vagyok.
67
00:04:00,495 --> 00:04:02,061
sértődött vagyok.
68
00:04:02,063 --> 00:04:05,164
Csúnya szart motyogok
róla az orrom alatt.
69
00:04:05,166 --> 00:04:07,834
Nem ébred fel?
Nem, nagyon nehéz alvó.
70
00:04:07,836 --> 00:04:09,502
Szóval kb mikor
mindjárt fújok,
71
00:04:09,504 --> 00:04:13,773
Térdre kelek
és kipakolom az egész melleit.
72
00:04:13,775 --> 00:04:16,509
Ó, istenem.
Csak ott lebegtem, igaz?
73
00:04:16,511 --> 00:04:17,944
Csak ránézek.
74
00:04:17,946 --> 00:04:19,979
Nagy mosollyal az arcomon.
75
00:04:19,981 --> 00:04:22,048
Aztán felkeltem,
kiment a mosdóba,
76
00:04:22,050 --> 00:04:23,583
Kaptam egy nedves törlőkendőt,
77
00:04:23,585 --> 00:04:27,654
adott rá egy kis csókot
a homlokát, megtisztította.
78
00:04:27,956 --> 00:04:29,689
És fogalma sincs, hogy ez megtörtént.
79
00:04:29,691 --> 00:04:32,358
Pete, ez rossz.
Ez nagyon rossz.
80
00:04:32,360 --> 00:04:33,259
De élveztem.
81
00:04:33,261 --> 00:04:36,062
Kurvára eufórikus voltam
utána.
82
00:04:36,064 --> 00:04:39,265
A mai házasságom
100-szor jobb
83
00:04:39,267 --> 00:04:41,401
mint a tegnapi házasságom.
84
00:04:41,403 --> 00:04:43,603
Talán egy szörnyeteg vagyok.
Nem tudom.
85
00:04:43,605 --> 00:04:44,971
Beszennyeztem a feleségemet.
86
00:04:44,973 --> 00:04:47,907
Hónapok óta a legjobb érzés.
87
00:04:48,443 --> 00:04:50,243
[sóhajt]
88
00:04:51,479 --> 00:04:54,347
Kérsz még egy sört?
Igen, legalább még egyet.
89
00:04:54,349 --> 00:04:56,516
[¶¶¶]
90
00:04:56,518 --> 00:04:58,951
[Mindkettő zihálva]
91
00:05:02,857 --> 00:05:04,357
[NECSEN]
92
00:05:05,093 --> 00:05:06,726
oké.
93
00:05:10,165 --> 00:05:12,965
Rendben. Szerezd meg a párnát.
Emelje fel.
94
00:05:16,137 --> 00:05:17,570
Rendben.
95
00:05:17,572 --> 00:05:20,840
[Mindkettő MÉLYEN LÉLEGZ]
96
00:05:25,814 --> 00:05:30,249
Tudod, gondoltam
talán fel kellene ajánlanunk, hogy megnézzük
97
00:05:30,251 --> 00:05:33,453
Pete és Marnie gyerekei valamikor.
98
00:05:33,455 --> 00:05:34,620
Miért?
99
00:05:34,622 --> 00:05:37,390
Szerintem Marnie boldog
bébiszitterükkel.
100
00:05:37,392 --> 00:05:41,427
Nem, inkább úgy értettem
hétvégére vagy ilyesmi.
101
00:05:41,429 --> 00:05:44,297
Így el tudnak menni
együtt, egyedül.
102
00:05:44,933 --> 00:05:49,001
Pete mondott neked valamit?
miről?
103
00:05:49,003 --> 00:05:51,738
Arról, hogy mennyi szexet
van nekik?
104
00:05:51,740 --> 00:05:54,374
Úgy érted, kb
milyen keveset szexelnek?
105
00:05:54,376 --> 00:05:56,743
Arról, hogy milyenek
egyáltalán nem szexelsz?
106
00:05:56,745 --> 00:05:58,578
Mit mondott Marnie?
Mit mondott Pete?
107
00:05:58,580 --> 00:06:02,348
Mm, ah, valószínűleg kellene
ne vitassa meg ezt.
108
00:06:02,350 --> 00:06:04,617
Oké, rendben.
Igen? Rendben. Hát...
109
00:06:04,619 --> 00:06:08,121
Szerintem sok volt nekik
a szexről a gyerekvállalás előtt,
110
00:06:08,123 --> 00:06:11,424
és valószínűleg az is volt
nagy kiigazítás számukra.
111
00:06:11,426 --> 00:06:14,260
Szóval azt mondod
hogy mivel nekünk nem volt
112
00:06:14,262 --> 00:06:15,294
kezdetben ennyi szex,
113
00:06:15,296 --> 00:06:19,399
kevésbé lesz észrevehető
mikor hagyjuk abba egyáltalán?
114
00:06:19,801 --> 00:06:23,970
Igen. Igen, pontosan ez
amit mondok.
115
00:06:23,972 --> 00:06:25,204
Rendben.
116
00:06:25,206 --> 00:06:27,073
[NEvet]
117
00:06:27,075 --> 00:06:28,708
szeretlek.
én is szeretlek.
118
00:06:28,710 --> 00:06:31,778
Harriet, mi a csuda
folyik errefelé?
119
00:06:31,780 --> 00:06:33,146
Nos, nem történik semmi.
120
00:06:33,148 --> 00:06:37,150
OZZIE:
Jaj! Mi történtben
boldog otthonunkba?
121
00:06:37,152 --> 00:06:39,318
HARRIET:
Nem vagy most boldog?
122
00:06:39,320 --> 00:06:40,853
Hé, Marnie, ébren vagy?
123
00:06:40,855 --> 00:06:43,689
OZZIE:
Akarsz engem
, hogy segítsen megteríteni?
124
00:06:43,691 --> 00:06:45,258
Marnie?
HARRIET:Be tudom állítani.
125
00:06:45,260 --> 00:06:46,959
OZZIE: Ó, mi van? Rendben.
Marns.
126
00:06:46,961 --> 00:06:48,428
Nem akarok ezen vitatkozni.
127
00:06:48,430 --> 00:06:49,695
HARRIET:
Ó, nem vitatkozom.
128
00:06:49,697 --> 00:06:51,564
OZZIE:
Én sem. Csak próbálkozom
129
00:06:51,566 --> 00:06:53,833
kezdéshez
egy normál beszélgetés.
130
00:06:53,835 --> 00:06:55,134
HARRIET:
Nos, csináld a kedved szerint.
131
00:06:55,136 --> 00:06:57,537
OZZIE:
Hát persze,
Megteszem a magam módján.
132
00:06:57,539 --> 00:06:59,639
Ez a mód
ennek így kell lennie.
133
00:06:59,641 --> 00:07:00,807
A férj és az apa
134
00:07:00,809 --> 00:07:02,275
a fej
a háztartásé.
135
00:07:02,277 --> 00:07:05,378
HARRIET:
Így volt
az idő kezdete óta.
136
00:07:05,380 --> 00:07:07,914
[¶¶¶]
137
00:07:09,918 --> 00:07:11,451
Ó, a francba.
138
00:07:11,953 --> 00:07:13,352
jól vagy?
139
00:07:14,022 --> 00:07:15,788
Igen.
140
00:07:17,025 --> 00:07:18,391
Nem nézel ki jól.
141
00:07:18,393 --> 00:07:22,562
Említettem Hollyt
neked korábban, igaz?
142
00:07:22,564 --> 00:07:26,399
Magyal.
Az egyetemista szobatársam.
143
00:07:26,768 --> 00:07:27,867
Ó, igaz. Igen, Holly.
144
00:07:27,869 --> 00:07:29,535
Amelyik nálad volt
a kiesés vele,
145
00:07:29,537 --> 00:07:32,872
valami hülyeség miatt, igaz?
Valami hülyeség miatt.
146
00:07:32,874 --> 00:07:36,309
Ezt mondtam?
Azt hiszem, ezek voltak a te szavaid.
147
00:07:36,311 --> 00:07:39,645
Meghalt?
Nem. Miért mondod ezt?
148
00:07:39,647 --> 00:07:41,581
sajnálom. Megvan
egy pillantást az arcodra
149
00:07:41,583 --> 00:07:43,850
mint ahogy megtudtad
valaki, akivel közel álltál
150
00:07:43,852 --> 00:07:47,119
de évek óta nem beszéltünk
tudod, halott.
151
00:07:47,121 --> 00:07:50,256
Van rá kereslet?
Te csinálod a megjelenést.
152
00:07:50,258 --> 00:07:53,292
Vagy nagyon hasonló megjelenés.
Ez a kinézet.
153
00:07:53,294 --> 00:07:56,963
Életben van. Most küldött engem
üzenetet a Facebookon.
154
00:07:56,965 --> 00:07:58,130
Ó. Mit írt?
155
00:07:58,132 --> 00:08:01,067
"Régen megtaláltalak.
Arra gondoltam, hogy barátkoznék veled.
156
00:08:01,069 --> 00:08:03,202
Úgy döntött, csendben
inkább leselkedj rád. Ha, ha.
157
00:08:03,204 --> 00:08:06,005
Remélem jól vagy.
Remélem még mindig nem utálsz.
158
00:08:06,007 --> 00:08:08,508
A nyakadban lesz
az erdőből üzleti úton
159
00:08:08,510 --> 00:08:10,910
és szívesen látnálak.
XO, Holly."
160
00:08:10,912 --> 00:08:13,946
"XO"? úgy értem,
nem úgy hangzik
161
00:08:13,948 --> 00:08:16,616
van valami ellenségeskedés
az ő részéről.
162
00:08:16,618 --> 00:08:19,252
Nem beszéltünk
12 év alatt.
163
00:08:19,254 --> 00:08:21,687
Miről szólt a verekedés?
164
00:08:22,590 --> 00:08:25,224
Mi van, egy srácon történt?
Nem.
165
00:08:25,226 --> 00:08:31,063
Csak egy kicsit túl vad volt
és számomra szabadlelkű.
166
00:08:31,065 --> 00:08:34,000
Meghívod őt?
167
00:08:34,002 --> 00:08:35,968
Nem. Mm-mm.
168
00:08:35,970 --> 00:08:39,038
Nem vagy kíváncsi
mi lett vele?
169
00:08:39,040 --> 00:08:40,439
Nem.
170
00:08:46,014 --> 00:08:47,113
Megint megcsináltam.
171
00:08:47,115 --> 00:08:49,248
Mi a fasz van veled?
Nem tudom.
172
00:08:49,250 --> 00:08:52,351
Talán meg kellene csalnom őt
mint egy normális elhanyagolt férj.
173
00:08:52,353 --> 00:08:55,021
Ne csald meg
és ne rángasson rá.
174
00:08:55,023 --> 00:08:58,457
Könnyű ezt mondani.
Könnyű kimondanom.
175
00:08:58,459 --> 00:09:01,694
Könnyű elmondanom
hogy nincs forgatókönyv
176
00:09:01,696 --> 00:09:04,797
ahol illik maszturbálni
az alvó feleségedre.
177
00:09:04,799 --> 00:09:07,266
Most, a legtöbb házas,
ha nem minden házas férfi,
178
00:09:07,268 --> 00:09:09,936
tapasztalni valamilyen szintet
a szexuális frusztrációtól.
179
00:09:09,938 --> 00:09:11,070
Ez normális.
Igen.
180
00:09:11,072 --> 00:09:12,271
A rángatózás pedig megkönnyebbül
181
00:09:12,273 --> 00:09:14,740
egy picit abból a frusztrációból.
182
00:09:14,742 --> 00:09:15,741
Valami kibaszott okból,
183
00:09:15,743 --> 00:09:20,212
rárántva az alvásomra
feleség szinte az egészet enyhíti.
184
00:09:20,214 --> 00:09:23,983
Bármit megtehet egy házas ember
hogy jobb legyen a házasság...
185
00:09:23,985 --> 00:09:27,086
anélkül, hogy megbántottam volna a házastársat, én
szerintem az asztalon kell lennie.
186
00:09:27,088 --> 00:09:30,022
Vannak emberek
ki határozza meg, hogy mit csinálsz
187
00:09:30,024 --> 00:09:31,657
mint szexuális zaklatás.
Bassza meg azokat az embereket.
188
00:09:31,659 --> 00:09:34,293
Azok az emberek nem tudják
miről beszélnek.
189
00:09:34,295 --> 00:09:38,664
Esküt tett
venni, birtokolni és tartani.
190
00:09:38,666 --> 00:09:41,834
Azt mondod nekem, hogy ez az
nem tartozik ezek közé?
191
00:09:41,836 --> 00:09:43,803
Igen, ezt mondom neked.
192
00:09:43,805 --> 00:09:45,438
[sóhajt]
193
00:09:45,440 --> 00:09:46,872
oké.
194
00:09:46,874 --> 00:09:51,277
Igen, rendben, nézd. tudom
amit csinálok, az vázlatos.
195
00:09:51,279 --> 00:09:53,579
De azok az emberek,
nem dönthetnek
196
00:09:53,581 --> 00:09:56,115
mi az elfogadható
a házasságomban.
197
00:09:56,117 --> 00:09:57,316
Ezt Marnie-nak és nekem kell elmondanunk.
198
00:09:57,318 --> 00:09:59,218
De Marnie nem tudja
gunyoroskodsz vele.
199
00:09:59,220 --> 00:10:02,388
Pontosan, és ha igen,
lehet, hogy jól áll neki.
200
00:10:02,390 --> 00:10:06,626
Lehet, hogy úgy dönt, hogy ő jobban szereti
hogy szexeljen velem,
201
00:10:06,628 --> 00:10:10,596
vagy elválni
vagy csaljam meg őt.
202
00:10:10,598 --> 00:10:13,332
Igen?
Igen.
203
00:10:15,036 --> 00:10:17,236
Gondoltad valaha
arról, hogy megcsalta Audrát?
204
00:10:17,238 --> 00:10:20,239
Gondolt rá, mint
elképzeltem, hogy kibaszott egy másik nőt,
205
00:10:20,241 --> 00:10:21,974
vagy mint valójában
gondolt rá?
206
00:10:21,976 --> 00:10:26,112
Vagyis gondolkodtam rajta.
Nem, soha.
207
00:10:26,114 --> 00:10:27,680
Lehet, hogy Marnie megcsal.
208
00:10:27,682 --> 00:10:29,782
Talán ezért
nem oltja ki.
209
00:10:29,784 --> 00:10:32,785
Lehet, hogy megkapja az egész faszt
neki szüksége van. Csak nem az enyém.
210
00:10:32,787 --> 00:10:37,623
Tudod, hogy ez nem igaz.
Nem tudok semmit, haver.
211
00:10:38,159 --> 00:10:39,158
Komolyan.
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,761
Azt hiszed, tudod
mire gondol valaki
213
00:10:41,763 --> 00:10:44,430
vagy mit csinálnak
amikor nem keresel?
214
00:10:44,432 --> 00:10:46,999
Tényleg ezt gondolod?
215
00:10:47,001 --> 00:10:49,101
Nem tudsz semmit.
216
00:10:49,103 --> 00:10:51,637
[¶¶¶]
217
00:11:00,715 --> 00:11:02,815
Tegyünk egy kirándulást a hétvégén.
218
00:11:02,817 --> 00:11:06,585
Vezessünk valahova,
vagy repülj Vegasba.
219
00:11:06,587 --> 00:11:10,156
Terhes leszünk,
és ez lesz belőle
220
00:11:10,158 --> 00:11:13,426
sokkal nehezebb, igaz?
221
00:11:13,428 --> 00:11:15,861
Ez egy szép ötlet.
222
00:11:16,597 --> 00:11:18,931
Azt hiszem, meggondoltam magam.
223
00:11:18,933 --> 00:11:21,000
Mi a helyzet a teherbe eséssel?
224
00:11:21,002 --> 00:11:25,571
Nem. Nem. Nem, nem, nem, nem, nem.
Természetesen nem.
225
00:11:25,573 --> 00:11:27,473
Elnézést. Holly látásáról.
226
00:11:27,475 --> 00:11:29,041
Ó.
Ez a hétvége
227
00:11:29,043 --> 00:11:30,843
hogy a városban van,
és azt hittem, megteszem
228
00:11:30,845 --> 00:11:33,846
hívd meg magához
szombaton pár órát.
229
00:11:33,848 --> 00:11:37,083
Igen.
Igen, szerintem ez nagyszerű.
230
00:11:38,720 --> 00:11:41,821
Minden rendben.
Csak üzenetet küldök neki.
231
00:11:41,823 --> 00:11:44,790
Szerintem kellene.
232
00:11:44,792 --> 00:11:47,059
– Viszlát szombaton.
233
00:11:47,061 --> 00:11:49,061
Rendben. Ennyi.
234
00:11:49,063 --> 00:11:51,564
[¶¶¶]
235
00:12:05,546 --> 00:12:07,446
[SUTTOGÁS]
Szia.
236
00:12:07,448 --> 00:12:10,349
Noel, beszélnem kell veled.
237
00:12:10,351 --> 00:12:12,218
Szia.
Mi?
238
00:12:12,220 --> 00:12:16,122
Van valami
tudnod kell Hollyról.
239
00:12:17,325 --> 00:12:20,693
Most mi van?
Igen, kérem.
240
00:12:20,695 --> 00:12:21,460
[NÖGÉS]
241
00:12:21,462 --> 00:12:24,396
Rendben. Te akarsz engem
felkapcsolni a villanyt?
242
00:12:24,398 --> 00:12:26,432
Nem, nem, nem. Rendben van.
243
00:12:26,434 --> 00:12:28,868
Oké, izé. Rendben.
Hogy mondjam ezt?
244
00:12:28,870 --> 00:12:30,803
Ó, rendben.
Tudod, hogyan az egyetemen
245
00:12:30,805 --> 00:12:33,072
az emberek csinálnak dolgokat
hogy általában nem tennék?
246
00:12:33,074 --> 00:12:36,008
Most először
felvázolod a saját pályádat.
247
00:12:36,010 --> 00:12:38,778
Mehetsz egy kicsit...
248
00:12:41,816 --> 00:12:45,017
Holly és én kísérleteztünk...
249
00:12:45,453 --> 00:12:47,086
Bolondoztunk.
250
00:12:47,088 --> 00:12:50,956
Szexuálisan. Csináltunk dolgokat.
251
00:12:53,227 --> 00:12:55,161
jól vagy?
252
00:12:55,663 --> 00:12:59,098
Szexeltél
az egyetemi szobatársaddal?
253
00:13:00,334 --> 00:13:02,902
Egyszeri dolog volt.
254
00:13:02,904 --> 00:13:05,104
Egyszeri dolog.
255
00:13:05,106 --> 00:13:07,673
Ez ötször-hatszor történt.
256
00:13:07,675 --> 00:13:10,643
Hűha. Igazán?
257
00:13:11,746 --> 00:13:12,945
Hűha.
258
00:13:12,947 --> 00:13:14,380
Szóval nem úgy, mint én.
Hűha.
259
00:13:14,382 --> 00:13:17,416
nem tudom
ki volt az a személy.
260
00:13:17,418 --> 00:13:18,751
Főiskola.
261
00:13:18,753 --> 00:13:21,720
A feleségemnek volt egy leszbikus hajlama.
Igen.
262
00:13:21,722 --> 00:13:23,455
Audra.
tudom.
263
00:13:23,457 --> 00:13:25,024
Audra leszbikus hajlamot kapott.
264
00:13:25,026 --> 00:13:26,458
Miért mondod így?
265
00:13:26,460 --> 00:13:31,797
Csak meglepődtem, ennyi.
Csak nagyon-nagyon meglepődtem.
266
00:13:31,799 --> 00:13:33,399
Ő leszbikus?
267
00:13:33,401 --> 00:13:37,870
Nem leszbikus.
Csak ketten voltunk... barátok.
268
00:13:38,372 --> 00:13:40,773
Audra Dinwiddie.
269
00:13:40,775 --> 00:13:44,109
Nem hittem volna, hogy megvan
benned. Őszintén szólva nem.
270
00:13:44,111 --> 00:13:46,478
valahogy úgy érzem
most el kell mondanom
271
00:13:46,480 --> 00:13:49,915
körülbelül akkor, amikor megszívtam a farkat.
272
00:13:49,917 --> 00:13:51,717
Csakhogy ez soha nem történt meg.
273
00:13:51,719 --> 00:13:53,686
Egyetemista. Jogi iskola.
274
00:13:53,688 --> 00:13:55,588
Hét év főiskola.
Nincs farku.
275
00:13:55,590 --> 00:13:58,791
Mondjam neki, hogy ne jöjjön?
Nem az én kedvemért.
276
00:13:58,793 --> 00:14:02,394
Miért ne akarnám, hogy láss
régi barátod, aki...
277
00:14:02,396 --> 00:14:03,696
csókolt, nyaltam, simogattam,
278
00:14:03,698 --> 00:14:05,764
szívott
egymás mellbimbói, esetleg?
279
00:14:05,766 --> 00:14:08,200
Ujjveréssel,
egymásra mentek?
280
00:14:08,202 --> 00:14:10,069
Nem vársz rám
elismerni
281
00:14:10,071 --> 00:14:11,403
a listát, amit tettünk,
te vagy?
282
00:14:11,405 --> 00:14:15,274
Olyan kevéssel is megvagyok
vagy amennyit meg akarsz osztani.
283
00:14:15,276 --> 00:14:19,144
Igen. Hagyjuk
hol van. A múlté.
284
00:14:19,146 --> 00:14:21,547
Biztos vagyok benne, hogy nem
még emlékezni is.
285
00:14:21,549 --> 00:14:22,781
Miért ne emlékezne?
286
00:14:22,783 --> 00:14:24,917
Nem volt annyira jellemző
neki.
287
00:14:24,919 --> 00:14:27,353
Biztos vagyok benne, hogy voltak
sok nő utánam.
288
00:14:27,355 --> 00:14:28,687
Sokat ivott
és kábítószert vett be.
289
00:14:28,689 --> 00:14:32,057
Biztos vagyok benne, hogy emlékszik az egyetemről
a kicsapongás homálya volt.
290
00:14:32,059 --> 00:14:33,092
Véget ért a barátságod?
291
00:14:33,094 --> 00:14:37,196
mert ti ketten
csókolt, nyalott, simogatott...?
292
00:14:37,198 --> 00:14:39,932
én nem...
Nem akarok elidőzni rajta.
293
00:14:39,934 --> 00:14:42,902
Csak el kellett mondanom.
294
00:14:42,904 --> 00:14:44,236
Rendben?
295
00:14:44,238 --> 00:14:46,472
Igen.
Rendben.
296
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
Csak aludjunk egy kicsit.
297
00:14:49,777 --> 00:14:51,443
Köszönöm.
298
00:14:52,914 --> 00:14:54,747
[sóhajt]
299
00:14:54,749 --> 00:14:57,249
[¶¶¶]
300
00:15:06,060 --> 00:15:07,960
[sóhajt]
301
00:15:10,531 --> 00:15:11,463
Egyszerűen nem értem.
302
00:15:11,465 --> 00:15:14,099
Tudod, egyszerűen nem tudok
kapd meg a fejem.
303
00:15:14,101 --> 00:15:18,570
A te problémád az, hogy ez
rosszul nézed az egészet.
304
00:15:18,572 --> 00:15:20,673
Hé, jól van?
PETE: Igen, jól van.
305
00:15:20,675 --> 00:15:24,777
Most tudta meg, hogy a felesége igen
valami leszbikus szar az egyetemen.
306
00:15:24,779 --> 00:15:26,045
Szép.
307
00:15:26,047 --> 00:15:28,247
Ezzel próbálkozom
hogy elmondjam neki. Látod?
308
00:15:28,249 --> 00:15:30,749
Köszönöm. Értékeld.
309
00:15:31,686 --> 00:15:35,521
Nem bánom, hogy megtette.
Nem ez a hangulatom.
310
00:15:35,523 --> 00:15:37,323
Egyszerűen nem
van értelme egyáltalán,
311
00:15:37,325 --> 00:15:40,492
tekintettel arra, amit gondoltam
Tudtam róla.
312
00:15:40,494 --> 00:15:43,329
Audra egy nagyon
szexuálisan konzervatív nő.
313
00:15:43,331 --> 00:15:44,663
Tudd, hányszor
szexeltünk
314
00:15:44,665 --> 00:15:47,066
más pozícióban
mint misszionárius? Talán 10 felső.
315
00:15:47,068 --> 00:15:49,635
Szeretném tudni, hányszor
máshol szar, mint az ágyban?
316
00:15:49,637 --> 00:15:53,739
Egyszer a zuhany alatt,
egyszer az autómban és ennyi.
317
00:15:53,741 --> 00:15:55,140
Ez az én szexuális életem.
318
00:15:55,142 --> 00:15:57,843
Mármint hogy működik
kalandos hálószobás viselkedés
319
00:15:57,845 --> 00:15:59,912
lány-on-lányra fordítani
főiskolai akció?
320
00:15:59,914 --> 00:16:02,815
Most van itt az ideje, hogy megnyomja őt
ki a komfortzónájából.
321
00:16:02,817 --> 00:16:04,650
Most tanultad
a komfortzónáját
322
00:16:04,652 --> 00:16:06,118
nagyobb, mint
korábban engedte.
323
00:16:06,120 --> 00:16:09,021
Mit kéne mondanom?
Nem kell beszélned róla.
324
00:16:09,023 --> 00:16:12,057
Ha meg akarod dugni
a seggedben, nem mondod el neki.
325
00:16:12,059 --> 00:16:14,526
Ki mondta, hogy meg akarom dugni a seggét?
én nem.
326
00:16:14,528 --> 00:16:16,362
Íme, mit csinálsz, igaz?
327
00:16:16,364 --> 00:16:17,596
Nagy adag kenőcsöt kapsz,
328
00:16:17,598 --> 00:16:20,399
az ágy mellé teszed,
karnyújtásnyira.
329
00:16:20,401 --> 00:16:21,734
Szóval megbaszod, igaz?
330
00:16:21,736 --> 00:16:24,536
Meg kell dúdolnia.
Biztosan ásni kell.
331
00:16:24,538 --> 00:16:29,808
Most, éppen akkor, amikor ő készül
cum, kihúzod. Vágd le.
332
00:16:29,810 --> 00:16:32,878
Nagy show-t csinálsz
felkenni a farkad, igaz?
333
00:16:32,880 --> 00:16:35,881
Nem akarod elrejteni.
Nem vagy alattomos.
334
00:16:35,883 --> 00:16:38,484
kommunikálsz
beszéd nélkül.
335
00:16:38,486 --> 00:16:40,919
A tetteid azt mondják,
„Készülök
336
00:16:40,921 --> 00:16:42,121
hogy itt valami mást csináljak.
337
00:16:42,123 --> 00:16:45,190
Valamit, amire a farkamnak szüksége van
nagyon csúszósnak lenni."
338
00:16:45,192 --> 00:16:47,259
Felteszi
kettő és kettő együtt.
339
00:16:47,261 --> 00:16:49,194
Ha nem teszi fel
akkor együtt,
340
00:16:49,196 --> 00:16:50,295
ő fogja összerakni
341
00:16:50,297 --> 00:16:52,698
amikor felfrissíted
balloncsomójával szemben.
342
00:16:52,700 --> 00:16:55,000
Most, ha ő
nem mond semmit,
343
00:16:55,002 --> 00:16:59,104
nem akadályoz meg téged,
nem üt meg...
344
00:16:59,106 --> 00:17:00,939
ez hallgatólagos beleegyezés.
345
00:17:00,941 --> 00:17:02,875
Ez a legrosszabb
valaha is hallottam
346
00:17:02,877 --> 00:17:05,310
és nincs földi út
valaha is ezt fogom tenni.
347
00:17:05,312 --> 00:17:07,479
Akkor soha nem
bármilyen szamárjátékot kapok.
348
00:17:07,481 --> 00:17:09,815
Soha nem mondtam, hogy akarok
bármilyen kibaszott szamárjáték!
349
00:17:09,817 --> 00:17:12,184
Miért beszélsz tovább
a szamárjátékról?!
350
00:17:12,186 --> 00:17:13,719
Mert tetszeni fog, oké?
351
00:17:13,721 --> 00:17:16,755
Marnie régen szerette.
Audra örülne neki.
352
00:17:16,757 --> 00:17:19,258
Lehet, hogy Audra csinálta
mielőtt találkozott veled.
353
00:17:19,260 --> 00:17:20,793
Nem tudod.
Ne mondd ezt.
354
00:17:20,795 --> 00:17:23,095
Nem akarok arra gondolni...
Beszéljünk róla...
355
00:17:23,097 --> 00:17:26,265
Még csak nem is kellett volna
hozta fel. Bassza meg. Felejtsd el.
356
00:17:26,267 --> 00:17:27,633
Futhatnánk, kérem?
357
00:17:27,635 --> 00:17:30,803
És ne mondj semmit
Marnie-nak!
358
00:17:30,805 --> 00:17:32,938
Ti szoktatok puncit enni?
359
00:17:32,940 --> 00:17:35,774
Ó, istenem... mondtam neki
tegnap éjjel 3 órakor.
360
00:17:35,776 --> 00:17:39,611
Mit gondolsz, meddig tart
vegyen egy srácot, hogy elmondja a barátainak
361
00:17:39,613 --> 00:17:40,813
hogy a felesége kagylót ásott?
362
00:17:40,815 --> 00:17:42,781
Nem ások kagylót.
Lehet tapasztalatot szerezni
363
00:17:42,783 --> 00:17:46,552
azonos nemű taggal
és nem feltétlenül "dig kagylót".
364
00:17:46,554 --> 00:17:49,822
Erre büszkének kell lenni.
Megbasztál egy lányt. Heh, heh!
365
00:17:49,824 --> 00:17:53,192
Részleteket nem árultam el. bármit
sejtés, amit hallottál.
366
00:17:53,194 --> 00:17:55,461
Nem kellett volna elmondanom neki.
Ne haragudj Noelre.
367
00:17:55,463 --> 00:17:58,063
Nem haragszom rá.
Izgulok, hogy látom Hollyt.
368
00:17:58,065 --> 00:18:01,433
Barátságunk rosszul végződött.
Hülyén gondoltam, hogy elmondom Noelnek
369
00:18:01,435 --> 00:18:02,968
sikerülne
kevésbé nagy ügy.
370
00:18:02,970 --> 00:18:04,837
Tudnom kellett volna
rontaná a dolgokat.
371
00:18:04,839 --> 00:18:08,707
Izgatott vagyok, hogy nem vagy olyan
feszült, amilyennek hittem.
372
00:18:08,709 --> 00:18:10,409
Jövünk-e még
át vacsorázni?
373
00:18:10,411 --> 00:18:13,479
Azt hiszed, Pete az lesz
viccesen néz rám?
374
00:18:13,481 --> 00:18:14,313
Feltétlenül.
375
00:18:14,315 --> 00:18:15,347
Valószínűleg elfenekeli
376
00:18:15,349 --> 00:18:17,850
a gondolathoz
rólad és erről a nőről.
377
00:18:17,852 --> 00:18:19,818
[¶¶¶]
378
00:18:19,820 --> 00:18:20,419
Hűha.
379
00:18:20,421 --> 00:18:21,854
Mi?
Látod Holly Instagramját?
380
00:18:21,856 --> 00:18:23,489
mit keresel
ezért?
381
00:18:23,491 --> 00:18:25,257
Fel akart tenni
arca a történetnek.
382
00:18:25,259 --> 00:18:26,758
chrisssake-ért.
El kell mondanom neked,
383
00:18:26,760 --> 00:18:29,394
a feleségednek van
kiváló ízlés a szerelmesekben.
384
00:18:29,396 --> 00:18:30,462
Ezt nézd.
Pszt, pszt.
385
00:18:30,464 --> 00:18:32,331
tudom. Nagyon dögös, mi?
Igen.
386
00:18:32,333 --> 00:18:34,566
Ez nem lány
úgy néz ki, mint egy haver.
387
00:18:34,568 --> 00:18:37,035
Ez rúzsos leszbikus akció.
388
00:18:37,037 --> 00:18:39,671
Hogy nézünk ki?
Igen! együnk.
389
00:18:39,673 --> 00:18:42,674
Együnk puncit.
Gyerünk.
390
00:18:45,346 --> 00:18:46,211
Bassza meg.
391
00:18:46,213 --> 00:18:48,514
[CRIKETTEK]
392
00:19:00,394 --> 00:19:01,927
Tudom, hogy mindenki tudja.
393
00:19:01,929 --> 00:19:05,631
Tudom, hogy azt mondtad Pete-nek,
és Pete elmondta Marnie-nak.
394
00:19:05,633 --> 00:19:08,133
sajnálom,
miről beszélünk?
395
00:19:08,135 --> 00:19:12,104
Kint van a szabadban.
Nem kell hülyét játszani.
396
00:19:12,106 --> 00:19:13,071
Mi a fasz, Marnie?
397
00:19:13,073 --> 00:19:15,974
Megbíztak benned
hogy megtartsam a titkot, nem én.
398
00:19:15,976 --> 00:19:17,409
titkolózok
Rám bíztak.
399
00:19:17,411 --> 00:19:19,378
A józan ész azt mondja
nem árulod el a titkot
400
00:19:19,380 --> 00:19:22,014
annak, aki elmondta
elsősorban a titok.
401
00:19:22,016 --> 00:19:25,350
Sajnálom, Noel. nem tudtam
40 éves feleségem
402
00:19:25,352 --> 00:19:27,386
nem tudja, hogyan működnek a titkok.
403
00:19:27,388 --> 00:19:28,420
Negyven-egynéhány?
404
00:19:28,422 --> 00:19:29,621
Ó, ez titok?
405
00:19:29,623 --> 00:19:30,522
Tudják, hogy öreg vagy.
406
00:19:30,524 --> 00:19:33,058
Jól nézek ki, meg nem
pont jó a koromhoz képest.
407
00:19:33,060 --> 00:19:35,093
csak jól nézek ki.
Kicsim, csodálatosan nézel ki.
408
00:19:35,095 --> 00:19:39,631
Nézd, nem azt mondtam, hogy öregnek nézel ki.
Mondtam, hogy öreg vagy.
409
00:19:40,034 --> 00:19:42,401
Nem tudtam magamban tartani.
megpróbáltam.
410
00:19:42,403 --> 00:19:44,970
Istenre esküszöm, nem tehettem.
sajnálom.
411
00:19:44,972 --> 00:19:47,573
Szóval, mi történt pontosan?
412
00:19:47,575 --> 00:19:51,043
Mert nem úgy tűnik
mint Noelnek sajátosságai vannak.
413
00:19:51,045 --> 00:19:53,278
Le fogják tagadni,
de azt hiszem, beszélek
414
00:19:53,280 --> 00:19:55,981
hármunknak
amikor azt mondom, hogy meg akarjuk tudni.
415
00:19:55,983 --> 00:19:59,284
Nem akarsz beszélni róla?
Rendben.
416
00:19:59,653 --> 00:20:02,221
kényelmes lenne
újrajátszani
417
00:20:02,223 --> 00:20:03,355
talán Marnie-val?
418
00:20:03,357 --> 00:20:06,225
Sajnálom, hogy csalódást okozok.
De soha nem foglalkoztam a nőkkel
419
00:20:06,227 --> 00:20:08,060
és Audráé
már nem az egyetemen.
420
00:20:08,062 --> 00:20:09,828
Nézd, nem szerettem a nőket
a főiskolán.
421
00:20:09,830 --> 00:20:12,164
Egy nő volt.
Egyedülálló eset volt.
422
00:20:12,166 --> 00:20:17,069
Egy nő, igen, de te és
Holly többször is megtette.
423
00:20:26,380 --> 00:20:30,415
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
424
00:20:31,252 --> 00:20:34,553
¶ Ó, ó, ó ¶
425
00:20:36,924 --> 00:20:40,225
NOEL:
Nem tudsz semmit
mondd, hogy megölelnélek.
426
00:20:40,227 --> 00:20:44,062
Nos, a nők egy kicsit többek
kényelmes ezzel a cuccsal.
427
00:20:44,064 --> 00:20:46,765
Az érintés és az ölelés
és a csókok
428
00:20:46,767 --> 00:20:47,966
és együtt zuhanyozni
429
00:20:47,968 --> 00:20:50,369
amelyek nincsenek előzve
sporttevékenység által.
430
00:20:50,371 --> 00:20:52,237
Éppen ezért
ez kevésbé meglepő
431
00:20:52,239 --> 00:20:54,006
amikor teljes meleg dolgokat csinálnak.
432
00:20:54,008 --> 00:20:58,910
Tudod, még mindig szép
meglepő, amikor a feleségedről van szó.
433
00:20:58,912 --> 00:21:01,513
Bárcsak Marnie szereti a lányokat.
434
00:21:01,515 --> 00:21:03,649
Amikor Holly ideér,
nehéz lesz
435
00:21:03,651 --> 00:21:05,417
nekem
hogy ne képzelje el őket együtt.
436
00:21:05,419 --> 00:21:07,319
Nos, ez lesz
legyen nehéz nekem.
437
00:21:07,321 --> 00:21:09,187
Ez gyerekes,
de nem tehetek róla.
438
00:21:09,189 --> 00:21:11,490
Nem, nem, ez nem gyerekes.
439
00:21:11,492 --> 00:21:13,992
Csak te vagy az
havernak lenni, oké?
440
00:21:13,994 --> 00:21:15,327
A társadalom megmérgezett bennünket, hogy gondolkodjunk
441
00:21:15,329 --> 00:21:17,462
hogy haver gondolatok
gyerekes gondolatok.
442
00:21:17,464 --> 00:21:19,931
De nem azok.
Baráti gondolatok.
443
00:21:19,933 --> 00:21:21,300
Hm.
444
00:21:24,438 --> 00:21:26,438
Noel.
Mm-hm?
445
00:21:26,440 --> 00:21:29,608
Noel, Noel, Noel.
Mi?
446
00:21:29,610 --> 00:21:32,411
Megcsinálod ezt?
447
00:21:32,413 --> 00:21:34,146
Hogy mi történjen?
448
00:21:35,316 --> 00:21:38,550
Audra, Holly...
449
00:21:38,552 --> 00:21:40,352
te.
450
00:21:40,988 --> 00:21:43,121
Kuss.
Nem, figyelj rám. Figyelj rám.
451
00:21:43,123 --> 00:21:45,457
Van egy életképes
hármas lehetőség
452
00:21:45,459 --> 00:21:48,760
a nagyon közeli jövőben.
Neked van egy.
453
00:21:49,163 --> 00:21:50,195
ez...
454
00:21:50,197 --> 00:21:51,630
[GÓDJOK]
455
00:21:51,632 --> 00:21:53,098
Nem, nem.
456
00:21:56,704 --> 00:21:58,103
Noel!
457
00:21:58,505 --> 00:22:00,339
te vagy
egy egyenes szálú srác, Noel.
458
00:22:00,341 --> 00:22:02,341
És nem úgy értem
rossz értelemben.
459
00:22:02,343 --> 00:22:03,775
De szerintem nézd az embereket
460
00:22:03,777 --> 00:22:05,677
és azt gondolod
úgy gondolkodnak, ahogy te gondolod.
461
00:22:05,679 --> 00:22:08,080
Ha a motorháztető alá kerültél,
meglepődhetsz
462
00:22:08,082 --> 00:22:10,549
hogy kiderüljön, nem egészen
amilyen egészséges vagy.
463
00:22:10,551 --> 00:22:13,452
Nem vagyok olyan egészséges.
Vagy egyenes fűzős.
464
00:22:13,454 --> 00:22:14,886
Nem mondom, hogy negatív.
465
00:22:14,888 --> 00:22:16,088
De szerintem alábecsülöd
466
00:22:16,090 --> 00:22:18,523
mekkora része a lakosságnak
szeret bolondozni.
467
00:22:18,525 --> 00:22:21,259
Csak azért, mert Audra
bolondozott egy lánnyal
468
00:22:21,261 --> 00:22:22,527
amikor 19 éves volt, nem azt jelenti
469
00:22:22,529 --> 00:22:23,995
titokban akarja
megőrülni.
470
00:22:23,997 --> 00:22:26,598
Istenem, olyan vagy, mint az egyik
ezek az emberek, akik pornót néznek
471
00:22:26,600 --> 00:22:30,736
és ezt csak pornóban gondolod
viselkednek-e így az emberek.
472
00:22:30,738 --> 00:22:33,638
Azért vagyok itt, hogy elmondjam,
a lakosság 50 százaléka
473
00:22:33,640 --> 00:22:35,907
dolgokat csinál
azt hiszed, csak a pornóban történhet meg.
474
00:22:35,909 --> 00:22:39,478
Igazán? Ötven százaléka a
szamár szájba megy a lakosság?
475
00:22:39,480 --> 00:22:41,646
Talán nem szamár szájjal.
Talán nem 50 százalék.
476
00:22:41,648 --> 00:22:45,751
De ezt garantálom a miénkben
most álmos kis külváros,
477
00:22:45,753 --> 00:22:47,185
valakit öklöznek,
478
00:22:47,187 --> 00:22:48,754
van valaki
feldühödni,
479
00:22:48,756 --> 00:22:51,656
van aki kutyát enged
mogyoróvajat nyalni
480
00:22:51,658 --> 00:22:52,924
le a nemi szervükről.
481
00:22:52,926 --> 00:22:55,060
Te jó isten, milyen
pornót nézel?
482
00:22:55,062 --> 00:22:57,262
Ez nem a világ
hogy Audra és én élünk.
483
00:22:57,264 --> 00:23:01,867
Ez az a világ, amelyben élsz.
Nem járulsz hozzá.
484
00:23:01,869 --> 00:23:05,470
Nem azt jelenti, hogy nem
körülötted történik.
485
00:23:05,472 --> 00:23:06,738
Pontosan mire gondolsz?
486
00:23:06,740 --> 00:23:08,707
Ez a hármasban nem egy dolog
487
00:23:08,709 --> 00:23:10,909
hogy megtörténjen
csak más embereknek.
488
00:23:10,911 --> 00:23:12,911
Hármasok azok
egy dolog, ami megtörténik
489
00:23:12,913 --> 00:23:15,547
az embereknek
akik megpróbálják megvalósítani azokat
490
00:23:15,549 --> 00:23:18,817
amikor látják
életképes hármas lehetőség.
491
00:23:18,819 --> 00:23:21,486
A hármasban egy kiváló módszer
tönkretenni egy házasságot.
492
00:23:21,488 --> 00:23:24,423
A gyerekek kiváló módszer
tönkretenni egy házasságot.
493
00:23:24,425 --> 00:23:26,725
Nem állít meg minket
attól, hogy rendelkeztek velük.
494
00:23:26,727 --> 00:23:27,692
Figyelj, nincs esély
495
00:23:27,694 --> 00:23:29,995
hogy Audra hajlandó lesz
hogy hármasban legyen.
496
00:23:29,997 --> 00:23:32,431
Hidd el. Még ha
van, ami nincs,
497
00:23:32,433 --> 00:23:34,099
nincs miért
az egyetemista szobatársa
498
00:23:34,101 --> 00:23:36,301
szexelni akar velem.
Szóval önlegyőző.
499
00:23:36,303 --> 00:23:41,773
Szívesen vennéd
hármasban, nem? Igen?
500
00:23:42,075 --> 00:23:44,276
Utolsó, amit mondok.
501
00:23:44,711 --> 00:23:47,879
Amikor összeköltözöl egy lánnyal,
nem változtat semmit.
502
00:23:47,881 --> 00:23:49,815
Házasodni,
nem változtat semmit.
503
00:23:49,817 --> 00:23:51,783
Keress pénzt,
ez nem változtat semmit.
504
00:23:51,785 --> 00:23:56,188
Ha gyerekeid lesznek,
ami mindent megváltoztat.
505
00:23:56,190 --> 00:24:00,525
Audrát teherbe fogod ejteni,
jó apa leszel.
506
00:24:00,527 --> 00:24:05,397
Ami azt jelenti, hogy soha nem lesz
rólad valaha, soha többé.
507
00:24:05,399 --> 00:24:08,333
Kb
a feleséged és a gyerekeid
508
00:24:08,335 --> 00:24:09,868
és a gyerekeid és a feleséged.
509
00:24:09,870 --> 00:24:11,803
Igen, tudom.
És semmi baj.
510
00:24:11,805 --> 00:24:15,907
Életünk nagy része értelmetlen
és üres. Ez rendben van.
511
00:24:15,909 --> 00:24:21,112
Mert nekünk csak kettő kell
vagy három rendkívüli pillanat
512
00:24:21,114 --> 00:24:24,349
visszanézni
és azt mondod: "Az...
513
00:24:24,351 --> 00:24:26,952
Ez készült
minden baromság megéri."
514
00:24:26,954 --> 00:24:30,188
És ha nem sikerül
ez a hármas megtörténik,
515
00:24:30,190 --> 00:24:35,393
rendkívülinek engedsz
pillanat elmúlik melletted.
516
00:24:36,363 --> 00:24:38,430
Ennyi. végeztem.
517
00:24:41,368 --> 00:24:45,170
[BEETHOVEN "9. SZIMFÓNIÁJA"
LEJÁTSZÁS STEREOON]
518
00:24:53,313 --> 00:24:56,348
[AUDRA BELÉLEGZÉS
ÉS MÉLY LÉGZÉS]
519
00:24:58,585 --> 00:25:00,385
Reggelt.
520
00:25:00,387 --> 00:25:02,020
Reggel.
521
00:25:02,589 --> 00:25:03,421
mi a baj?
522
00:25:03,423 --> 00:25:05,023
Úgy néz ki
valami baj van?
523
00:25:05,025 --> 00:25:08,159
Stresszfürdőt veszel.
Megvan a levendulasó.
524
00:25:08,161 --> 00:25:10,262
csinálod
a légzés dolog.
525
00:25:10,264 --> 00:25:13,131
Jól vagyok.
526
00:25:13,133 --> 00:25:15,000
Ha ennyire ideges vagy
Holly érkezésével
527
00:25:15,002 --> 00:25:17,102
hogy el kell venned
stresszfürdő,
528
00:25:17,104 --> 00:25:19,170
miért nem írsz neki SMS-t
és lemondani?
529
00:25:19,172 --> 00:25:22,173
Mondd meg neki, hogy közbejött valami.
Hülye vagyok.
530
00:25:22,175 --> 00:25:24,643
Felmentem a Facebook oldalára.
531
00:25:24,645 --> 00:25:25,777
És?
532
00:25:25,779 --> 00:25:28,179
Azt mondta, bent van
poliamor kapcsolat
533
00:25:28,181 --> 00:25:29,881
Barackkal és Michelle-lel.
Ha.
534
00:25:29,883 --> 00:25:31,716
Azt mondja, most dolgozik
a KGB számára.
535
00:25:31,718 --> 00:25:34,920
Azt mondta, hogy csak adott
sziámi hetesek születése.
536
00:25:34,922 --> 00:25:38,123
Van egy Photoshopos fotó
egy hétfejű babával.
537
00:25:38,125 --> 00:25:41,026
Lehet, hogy csak gúnyolódik
a közösségi média kultúrája.
538
00:25:41,028 --> 00:25:43,628
Oké, talán
de a normális emberek használják a Facebookot
539
00:25:43,630 --> 00:25:45,830
hogy életük legyen
jobban hangzanak, mint ők.
540
00:25:45,832 --> 00:25:48,700
Nem kitalálni a fantáziaéletet.
Ez az elv.
541
00:25:48,702 --> 00:25:50,769
Mindig csak csinálta
amit csak akart.
542
00:25:50,771 --> 00:25:52,537
Soha nem gondolt szabályokra
jelentkezett rá.
543
00:25:52,539 --> 00:25:55,340
Talán megváltozott.
Sok idő van...
544
00:25:55,342 --> 00:25:57,509
[CSENGŐ]
545
00:25:57,511 --> 00:25:59,010
Itt van.
546
00:25:59,479 --> 00:26:00,812
Itt van.
Mi?
547
00:26:00,814 --> 00:26:02,881
Azt mondtad, jön
délután.
548
00:26:02,883 --> 00:26:04,449
Igen, délután 8 óra,
549
00:26:04,451 --> 00:26:05,483
neki mindegy.
550
00:26:05,485 --> 00:26:06,851
Valószínűleg az
Pete vagy Marnie.
551
00:26:06,853 --> 00:26:08,620
költeni akartam
a reggeli takarítás.
552
00:26:08,622 --> 00:26:11,122
elkészíteni akartam
egy sajttál és egy crudité.
553
00:26:11,124 --> 00:26:11,756
Szia.
554
00:26:11,758 --> 00:26:13,992
Nem vagyok kész
hogy kiszálljon a fürdőből.
555
00:26:13,994 --> 00:26:16,494
Biztos vagyok benne, hogy nem ő az.
556
00:26:21,468 --> 00:26:24,202
Szia. Olyan korán vagyok.
557
00:26:24,204 --> 00:26:26,838
Elnézést. Te biztosan Noel vagy.
558
00:26:27,708 --> 00:26:29,641
az vagyok, igen. Szia Holly.
559
00:26:29,643 --> 00:26:33,778
Annyira izgatott voltam, hogy vezettem
egyenesen az éjszakában
560
00:26:33,780 --> 00:26:35,180
és itt vagyok, heh.
Szia.
561
00:26:35,182 --> 00:26:38,283
Később visszajöhetek
ha így jobb neked.
562
00:26:38,285 --> 00:26:43,054
Nem. Ne hülyéskedj. Gyere be.
Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
563
00:26:43,056 --> 00:26:46,725
Audra az...
még nincs teljesen kész.
564
00:26:46,727 --> 00:26:47,792
Ó, az furcsa lenne,
565
00:26:47,794 --> 00:26:49,961
figyelembe véve
milyen rohadt korán vagyok.
566
00:26:49,963 --> 00:26:50,762
[Mindkettő nevetés]
567
00:26:50,764 --> 00:26:53,164
Hé, köszönöm
az ajándékkosárhoz.
568
00:26:53,166 --> 00:26:54,399
Örömömre. Noel.
569
00:26:54,401 --> 00:26:57,335
Kérhetek egy hatalmas szívességet?
570
00:26:57,337 --> 00:26:58,570
30 órája vezetek
571
00:26:58,572 --> 00:27:01,640
és nem így akartam
hogy megnézzem, amikor megismertelek.
572
00:27:01,642 --> 00:27:04,476
Szóval rendben lenne
ha szupergyorsan zuhanyoznék
573
00:27:04,478 --> 00:27:06,211
és talán 20 percet szunyókált?
574
00:27:06,213 --> 00:27:07,846
[¶¶¶]
575
00:27:07,848 --> 00:27:09,047
Mm-hm.
576
00:27:09,049 --> 00:27:09,981
[CSATTOGÁS]
577
00:27:09,983 --> 00:27:11,549
HOLLY:
Sajnálom, hogy ilyen nehéz a táska.
578
00:27:11,551 --> 00:27:14,052
NOEL:
Valójában jól van. Könnyen.
579
00:27:14,054 --> 00:27:16,688
Ez egy gyönyörű ház
megvan, Noel.
580
00:27:16,690 --> 00:27:18,123
Ó, köszönöm.
581
00:27:18,125 --> 00:27:20,325
Ó. Rendben van.
582
00:27:20,327 --> 00:27:21,426
HOLLY:
Audra alszik?
583
00:27:21,428 --> 00:27:24,929
Hm, csak csinálja magát
bemutatható, szerintem.
584
00:27:24,931 --> 00:27:26,364
Öhm, zuhanyozzon oda.
585
00:27:26,366 --> 00:27:28,233
Ez pedig a vendégszoba.
586
00:27:28,235 --> 00:27:31,202
Itt feküdhetsz le.
587
00:27:31,204 --> 00:27:32,904
Ó, hú.
588
00:27:33,306 --> 00:27:37,308
Pontosan így képzeltem el
Audra élni.
589
00:27:37,778 --> 00:27:38,743
A külvárosokban.
590
00:27:38,745 --> 00:27:40,612
Vendégszoba kanapéval,
591
00:27:40,614 --> 00:27:41,646
jóképű férj.
592
00:27:41,648 --> 00:27:43,348
Csodálatos illat van itt.
593
00:27:43,350 --> 00:27:44,783
Mi ez a szag?
Igazán?
594
00:27:44,785 --> 00:27:47,285
Igen.
Nem vettem észre, hogy szag van.
595
00:27:47,287 --> 00:27:48,386
Valószínűleg megszoktad.
596
00:27:48,388 --> 00:27:50,422
Ez a legszomorúbb
az emberi természetről.
597
00:27:50,424 --> 00:27:52,991
Elég szerencsések vagyunk
hogy mindenünk legyen, amit akarunk
598
00:27:52,993 --> 00:27:55,326
majd végül
immunissá válunk rá.
599
00:27:55,328 --> 00:27:57,462
Lehet az is,
vagy csak tudtam volna
600
00:27:57,464 --> 00:27:58,963
gyenge szaglóreceptorok,
heh, heh.
601
00:27:58,965 --> 00:28:02,767
Ez lenne a kevésbé mély,
több orvosi magyarázat.
602
00:28:02,769 --> 00:28:07,005
Tudtam, hogy Audra egy pasihoz megy feleségül
humorérzékkel.
603
00:28:08,675 --> 00:28:09,774
[sóhajt]
604
00:28:09,776 --> 00:28:11,242
[KICSIPKEZÉS]
605
00:28:11,244 --> 00:28:15,380
Szóval nagyon izgulok
őt látni.
606
00:28:15,382 --> 00:28:16,881
Nem akarok soron kívül beszélni,
607
00:28:16,883 --> 00:28:19,651
de azt hiszem
ő is ideges.
608
00:28:19,653 --> 00:28:21,286
Igen?
Ő az.
609
00:28:21,288 --> 00:28:25,056
Nos, nagyon közel voltunk egymáshoz, és...
610
00:28:25,058 --> 00:28:27,292
akkor nem nagyon közel.
611
00:28:28,995 --> 00:28:30,128
Szóval, mi visz a városba?
612
00:28:30,130 --> 00:28:32,363
Noel, megvan
annyi a felzárkóznivaló,
613
00:28:32,365 --> 00:28:34,532
és alig várom
hogy mindent elmondjak nektek
614
00:28:34,534 --> 00:28:36,935
ez megy
és mindent hallani rólad.
615
00:28:36,937 --> 00:28:39,637
De most éppen
Tényleg pisilnem kell, oké?
616
00:28:39,639 --> 00:28:41,272
Rendben.
617
00:28:43,643 --> 00:28:47,412
[WERNER TAUTZ "MANGO TANGO"
LEJÁTSZÁS]
618
00:28:58,492 --> 00:28:59,924
[TÖRÖK]
619
00:29:01,461 --> 00:29:05,296
Lehet, hogy meghalt
heroin túladagolás miatt,
620
00:29:05,298 --> 00:29:06,164
vendégszobánkban.
621
00:29:06,166 --> 00:29:09,300
Tudod, hogy ő az
intravénás droghasználó?
622
00:29:09,302 --> 00:29:12,771
Sokat szívott.
Edény.
623
00:29:12,773 --> 00:29:14,072
Sokat szívtam az egyetemen,
624
00:29:14,074 --> 00:29:17,208
és én szinte soha
túladagolás a heroinon.
625
00:29:19,179 --> 00:29:20,845
Jó pont.
626
00:29:21,214 --> 00:29:22,647
Megyek, megnézem őt.
627
00:29:22,649 --> 00:29:24,816
Rendben.
Rendben.
628
00:29:29,823 --> 00:29:32,323
[¶¶¶]
629
00:30:01,154 --> 00:30:02,754
Igen, elég fáradtnak tűnt.
630
00:30:02,756 --> 00:30:05,523
szóval csak akartam
hadd aludjon...
631
00:30:05,525 --> 00:30:07,325
hosszabb ideig.
632
00:30:07,327 --> 00:30:08,927
Rendben.
633
00:30:15,635 --> 00:30:17,635
Szexeljünk.
[NECSEN] Mi?
634
00:30:17,637 --> 00:30:18,570
Szexeljünk.
635
00:30:18,572 --> 00:30:19,904
Mit csinálsz?
636
00:30:19,906 --> 00:30:22,340
Igen. Szerintem dugnunk kellene.
Hé, hé, hé.
637
00:30:22,342 --> 00:30:23,842
Baszhatunk?
ez honnan jön?
638
00:30:23,844 --> 00:30:28,279
Csak ebből jön
erős vonzalom a férjem iránt
639
00:30:28,281 --> 00:30:30,248
akivel úgy döntöttem
gyereket szülni...
640
00:30:30,250 --> 00:30:33,985
Hé, hé, hé.
Holly felébredhetett.
641
00:30:37,591 --> 00:30:38,990
Rendben.
642
00:30:38,992 --> 00:30:40,425
Szóval nem akarod...?
643
00:30:40,427 --> 00:30:42,994
Nem akarod
szexelj velem?
644
00:30:42,996 --> 00:30:46,231
Szia. Igen, persze
Akarom, de...
645
00:30:46,233 --> 00:30:49,834
Le tudott menni
azt a lépcsőt bármelyik pillanatban.
646
00:30:54,908 --> 00:30:56,074
[TÖRÖK]
647
00:30:56,076 --> 00:30:57,809
Ez kényszer volt.
648
00:30:58,178 --> 00:31:01,846
Oké, akkor itt ülünk.
Igen.
649
00:31:05,619 --> 00:31:07,852
[Hámozó szeletelés]
650
00:31:09,356 --> 00:31:11,089
Tudod
mi nem lepne meg?
651
00:31:11,091 --> 00:31:14,459
Nem lennék meglepve, ha
nem azért jött, hogy meglátogassam.
652
00:31:14,461 --> 00:31:17,695
Ha csak megáll mellette
zuhanyozni és szundítani
653
00:31:17,697 --> 00:31:18,997
úton van valahova máshová.
654
00:31:18,999 --> 00:31:20,932
Heh.
Most úgy hangzik, mintha viccelnék,
655
00:31:20,934 --> 00:31:23,067
de ő az a fajta ember
aki evett és elmegy.
656
00:31:23,069 --> 00:31:26,871
Hogy barátkoztál vele
amikor ennyi ellenséges vagy?
657
00:31:26,873 --> 00:31:29,474
Ez nem ellenségeskedés,
ez csak féltékenység.
658
00:31:29,476 --> 00:31:31,309
Már aludt
11 órán keresztül.
659
00:31:31,311 --> 00:31:34,579
Legutóbb 11-ig aludtam
órákat folyamatosan, totyogó voltam.
660
00:31:34,581 --> 00:31:37,649
Audra, teljes mértékben támogatlak
amikor csak aludni akarsz.
661
00:31:37,651 --> 00:31:39,117
támogatnál engem
ha az akarnék lenni
662
00:31:39,119 --> 00:31:43,321
énközpontú, manipulatív,
meggondolatlan, hanyag csavargó?
663
00:31:43,323 --> 00:31:44,489
[NECSEN]
Csavargó?
664
00:31:44,491 --> 00:31:47,125
Mint Charlie Chaplin Tramp,
mint egy csavargó?
665
00:31:47,127 --> 00:31:49,494
Vagy érted
mint Mae West csavargó,
666
00:31:49,496 --> 00:31:52,230
mint egy szexuálisan
kóbor nő?
667
00:31:52,232 --> 00:31:53,131
Szerintem mindkettő.
668
00:31:53,133 --> 00:31:57,902
Ő egy szexuálisan
pazar csavargó.
669
00:31:57,904 --> 00:31:59,137
Huh.
670
00:31:59,673 --> 00:32:01,439
Csak fel kéne ébresztenem.
671
00:32:01,441 --> 00:32:03,041
Rendben.
672
00:32:05,345 --> 00:32:07,879
[¶¶¶]
673
00:32:12,018 --> 00:32:13,484
PETE:
Gyerünk.
674
00:32:13,486 --> 00:32:14,385
Ó, igen.
675
00:32:14,387 --> 00:32:16,821
CSENGŐHANG:
Apa, csörög a telefonod.
676
00:32:16,823 --> 00:32:18,690
Apa, csörög a telefonod.
677
00:32:18,692 --> 00:32:20,892
Apa, csörög a telefonod.
678
00:32:20,894 --> 00:32:22,760
Apu, a te--
679
00:32:22,762 --> 00:32:24,195
Szia. Mi újság, testvér?
680
00:32:24,197 --> 00:32:25,596
Attól a perctől kezdve, hogy megláttam Hollyt,
681
00:32:25,598 --> 00:32:28,066
Nem tudom abbahagyni a gondolkodást
hármasról.
682
00:32:28,068 --> 00:32:29,934
Nos, valósítsd meg.
683
00:32:29,936 --> 00:32:32,637
Hogyan?
Nem tudom.
684
00:32:32,639 --> 00:32:33,638
Valami javaslat?
685
00:32:33,640 --> 00:32:35,373
Egy hármasban voltam bent
korai 20-as éveim
686
00:32:35,375 --> 00:32:37,508
egy pincérnővel
és egy másik haver.
687
00:32:37,510 --> 00:32:38,943
Ő kezdeményezte az egészet.
688
00:32:38,945 --> 00:32:41,279
Szóval nem.
Tudod, hogy ez a te hibád.
689
00:32:41,281 --> 00:32:43,047
Igen, feltetted ezt az ötletet
a fejemben.
690
00:32:43,049 --> 00:32:46,384
Ó, ez az érzésem
15 éves korom óta nem volt
691
00:32:46,386 --> 00:32:48,653
és Renee Lovaglio
megmutatta a melleit.
692
00:32:48,655 --> 00:32:51,923
Mutasd meg bármelyiket
van valami jele, hogy benne vannak?
693
00:32:51,925 --> 00:32:53,057
Egyik sem.
694
00:32:53,059 --> 00:32:56,094
Tenned kell valamit.
Ki kell próbálni a vizeket.
695
00:32:56,096 --> 00:32:57,028
Flörtölj Hollyval.
696
00:32:57,030 --> 00:32:58,563
Vagy csak csapd ki a farkad
697
00:32:58,565 --> 00:32:59,764
nézd meg, mi történik.
698
00:32:59,766 --> 00:33:01,065
[SZARKASZTIKUS]
Ha, ha.
699
00:33:01,067 --> 00:33:02,633
Ó, rossz férjnek érzem magam.
700
00:33:02,635 --> 00:33:06,938
Most ne érezd magad rosszul. Nem tetted
tett bármit. Rosszul érezd magad később.
701
00:33:06,940 --> 00:33:11,342
Rendben. Hát köszönöm
amiért semmilyen módon nem segített nekem.
702
00:33:11,344 --> 00:33:12,977
[sóhajt]
703
00:33:23,523 --> 00:33:25,323
Holly.
704
00:33:25,859 --> 00:33:27,992
élsz?
705
00:33:27,994 --> 00:33:29,660
Ööö...
706
00:33:29,662 --> 00:33:32,530
Nem akartam olyan sokáig aludni.
707
00:33:32,532 --> 00:33:34,365
[NÖGÉS]
708
00:33:35,235 --> 00:33:38,069
Még mindig szombat van?
Alig.
709
00:33:38,071 --> 00:33:40,471
negyed 7 van.
710
00:33:40,473 --> 00:33:42,407
Ó, a francba.
711
00:33:42,709 --> 00:33:46,511
[BEÉLEGEZ, MÉLYEN KILÉGEZ]
712
00:33:47,814 --> 00:33:49,881
Mennyire utálsz engem?
713
00:33:49,883 --> 00:33:52,617
úgy érted
amiért elpazaroltam az egész napomat
714
00:33:52,619 --> 00:33:55,386
vagy mindenre
csináltad a múltkor?
715
00:33:55,388 --> 00:33:58,456
Nagyon szerettem volna ezt a látogatást
hogy jól menjen. sajnálom.
716
00:33:58,458 --> 00:34:02,894
én vagyok. Sajnálok mindent
hogy valaha is hibáztam.
717
00:34:02,896 --> 00:34:05,596
Hm. Bocsánatkérés elfogadva.
718
00:34:05,999 --> 00:34:09,867
Huh. nem gondoltam
olyan könnyen elengednél.
719
00:34:09,869 --> 00:34:10,768
Rendben van.
720
00:34:10,770 --> 00:34:14,539
Nagyon régen.
Víz a híd alatt.
721
00:34:16,609 --> 00:34:18,309
Gyere közelebb.
722
00:34:18,311 --> 00:34:20,845
[¶¶¶]
723
00:34:22,082 --> 00:34:23,948
Rád akarlak nézni.
724
00:34:31,391 --> 00:34:32,523
Szia.
725
00:34:32,525 --> 00:34:33,891
[NECSEN]
726
00:34:33,893 --> 00:34:36,260
Jó látni téged.
727
00:34:39,265 --> 00:34:41,632
Akarsz valami szomorút hallani?
728
00:34:41,634 --> 00:34:45,169
Még mindig te vagy a legjobb barát
volt valaha.
729
00:34:49,209 --> 00:34:51,676
Hamarosan elkészül a vacsora.
730
00:34:55,982 --> 00:34:57,949
Gyönyörűen nézel ki.
731
00:34:58,818 --> 00:35:00,651
Te is, Holly.
732
00:35:01,454 --> 00:35:03,754
Kaphatok egy ölelést?
733
00:35:03,756 --> 00:35:05,990
[SZÁJOK]
Egy kicsikét.
734
00:35:08,094 --> 00:35:09,827
[NEvet]
735
00:35:16,536 --> 00:35:19,737
A vacsora remek.
Köszönöm.
736
00:35:20,340 --> 00:35:22,406
Ez a ház, Audra, ez...
737
00:35:22,408 --> 00:35:24,142
Ez tényleg nagyszerű.
Köszönöm.
738
00:35:24,144 --> 00:35:25,676
Igen, tényleg
szeretem itt.
739
00:35:25,678 --> 00:35:28,579
Nagyon jól csinálod
magatoknak.
740
00:35:28,581 --> 00:35:30,581
Mindig tudtam, hogy fogsz.
741
00:35:31,351 --> 00:35:33,484
Szóval ti együtt dolgoztok? vagy...
742
00:35:33,486 --> 00:35:34,352
Ó, nem, nem, nem.
743
00:35:34,354 --> 00:35:35,586
Noel adójoggal foglalkozik,
744
00:35:35,588 --> 00:35:38,156
és tárgyalási ügyvéd vagyok,
büntetőjogi védekezés.
745
00:35:38,158 --> 00:35:40,525
De látom
még mindig festesz, igaz?
746
00:35:40,527 --> 00:35:42,260
Nos, nem annyira
ahogy szeretném.
747
00:35:42,262 --> 00:35:44,929
mindig azt hittem
olyan tehetséges volt
748
00:35:44,931 --> 00:35:47,331
és lehetett volna
egy szakember.
749
00:35:47,333 --> 00:35:50,501
Tudom, hogy ti ketten hülyéskedtek.
750
00:35:53,373 --> 00:35:55,640
Mit csinálsz, Noel?
751
00:35:56,009 --> 00:35:59,210
csak úgy éreztem
neki tudnia kell, hogy én tudtam.
752
00:35:59,212 --> 00:36:01,412
Ó.
Tudod, hogy tedd ki.
753
00:36:01,414 --> 00:36:06,517
Ó. Ó, hát te csináltad.
Nem árult el részleteket.
754
00:36:06,519 --> 00:36:08,252
Csak azt tudom, hogy volt
szexuális érintkezés...
755
00:36:08,254 --> 00:36:09,520
Még mindig beszélsz.
756
00:36:09,522 --> 00:36:11,956
...többször is.
757
00:36:16,796 --> 00:36:18,429
[sóhajt]
758
00:36:18,431 --> 00:36:19,397
[NECSEN]
759
00:36:19,399 --> 00:36:21,866
Nem fogom még egyszer megemlíteni.
760
00:36:23,469 --> 00:36:24,302
Én...
761
00:36:24,304 --> 00:36:29,073
Azt hiszem, sikerült megtalálnom
olyan karrier, amelyre alkalmas vagyok.
762
00:36:29,075 --> 00:36:30,975
Elindító céget alapítottam.
763
00:36:30,977 --> 00:36:34,946
Ehető? Mint a édességekben
marihuánával készült?
764
00:36:34,948 --> 00:36:37,782
Ez az.
Mindig is nagyon szerettem sütni,
765
00:36:37,784 --> 00:36:39,817
és mindig nagyon élveztem
megkövezni.
766
00:36:39,819 --> 00:36:44,088
Szóval megtaláltam a módját, hogy elhozzam
a két szenvedélyem együtt.
767
00:36:44,090 --> 00:36:45,523
Tehát a kosár, amit hoztál,
768
00:36:45,525 --> 00:36:47,625
a brownie és a süti,
ez a te...
769
00:36:47,627 --> 00:36:52,196
Igen, ez... Ez az én társaságom,
Holly's Good 'N Baked.
770
00:36:52,498 --> 00:36:53,998
NOEL: Hűha.
Hűha.
771
00:36:54,000 --> 00:36:56,901
Szóval mindezt magad sütötted?
Igen.
772
00:36:56,903 --> 00:36:59,270
Finomnak tűnnek.
Hát köszönöm.
773
00:36:59,272 --> 00:37:00,938
Ki kellene próbálnod egyet.
774
00:37:00,940 --> 00:37:02,540
Mi nem csinálunk ilyet.
775
00:37:02,542 --> 00:37:06,210
Soha nem tudtam magasra emelni.
Sikerült valaha?
776
00:37:06,212 --> 00:37:08,779
Nem szeretem a füstöt a tüdőmben.
Utálja a füstöt.
777
00:37:08,781 --> 00:37:11,115
Már többször próbáltam.
Persze.
778
00:37:11,117 --> 00:37:13,417
Számos alkalommal.
Nem az én dolgom.
779
00:37:13,419 --> 00:37:14,919
De ez az ennivaló öröme.
780
00:37:14,921 --> 00:37:16,254
Neked nincs
bármit elszívni.
781
00:37:16,256 --> 00:37:20,157
De ha megeszel egy egész sütit,
nagyon be lenne szarva.
782
00:37:20,159 --> 00:37:23,928
Nem akarjuk megpróbálni
most akármilyen, köszönöm.
783
00:37:23,930 --> 00:37:25,396
Nem. Igen. Ahm. Talán később.
784
00:37:25,398 --> 00:37:30,434
Volt-e sikered
ezzel a...egy adott vállalkozással?
785
00:37:30,436 --> 00:37:31,569
Nem, még nem. én...
786
00:37:31,571 --> 00:37:33,204
Leginkább vezetek
a gyógyszertárakba,
787
00:37:33,206 --> 00:37:35,339
próbálja megszerezni őket
hogy tartsam a termékeimet.
788
00:37:35,341 --> 00:37:36,907
A válasz megérkezett
elég nagyszerű.
789
00:37:36,909 --> 00:37:39,410
A szóbeszéd épít,
szóval ez valami.
790
00:37:39,412 --> 00:37:42,313
Nagyon ambiciózus.
március 4-én születtem.
791
00:37:42,315 --> 00:37:44,548
A tökéletes nap
megszületni, igaz?
792
00:37:44,550 --> 00:37:46,384
Ez szó szerint
az univerzum azt mondja neked
793
00:37:46,386 --> 00:37:49,720
hogy vonuljon előre
és elér valamit, szóval...
794
00:37:49,722 --> 00:37:50,855
ez tetszik.
Igen.
795
00:37:50,857 --> 00:37:54,725
És milyen a magánéleted?
ha nem bánod, hogy megkérdezem?
796
00:37:54,727 --> 00:37:58,362
Én talán egy kicsit
jobb a kapcsolatokban
797
00:37:58,364 --> 00:38:00,698
mióta utoljára láttál
de nem sokat.
798
00:38:00,700 --> 00:38:03,401
Soha nem ment férjhez?
Nem, uh...
799
00:38:03,403 --> 00:38:06,704
Bár én voltam
ötször javasolták.
800
00:38:06,706 --> 00:38:10,141
Ó, várj, nem, már hat.
Hatszor.
801
00:38:10,143 --> 00:38:11,342
Most hat?
Ó, istenem.
802
00:38:11,344 --> 00:38:13,177
Igen.
Srácok sorakoztak
803
00:38:13,179 --> 00:38:15,313
hogy feleségül vegye az egyetemen. Mm-hm.
elhiszem.
804
00:38:15,315 --> 00:38:19,450
Azt hiszem, ezt inspirálom a férfiakban.
És néhány nő.
805
00:38:19,452 --> 00:38:20,818
Nos, nagyon megközelíthető vagy.
806
00:38:20,820 --> 00:38:24,689
Én ezt mondom, ha nem
ne feledje, hogy megteszem ezt a megfigyelést.
807
00:38:24,691 --> 00:38:26,290
Nos, köszönöm, Noel.
808
00:38:26,292 --> 00:38:27,925
Ez mit jelent?
809
00:38:27,927 --> 00:38:29,560
Megközelíthető?
Nos, tudod,
810
00:38:29,562 --> 00:38:33,030
egyesek azonnal rád hoznak
érezd jól magad, ennyi.
811
00:38:33,032 --> 00:38:36,767
És azt is jelenti
a férfiak félreolvasták a jeleidet.
812
00:38:36,769 --> 00:38:40,037
Ugh.
Idióták támadtak rám,
813
00:38:40,039 --> 00:38:41,772
csak mert barátságos voltam.
814
00:38:41,774 --> 00:38:42,873
Ó, azt utálom.
815
00:38:42,875 --> 00:38:44,809
elkészíteni akartam
Pólók, amelyeken ez állt:
816
00:38:44,811 --> 00:38:48,412
"Csak azért, mert kedves vagyok
nem azt jelenti, hogy meg akarlak dugni."
817
00:38:48,414 --> 00:38:49,313
[NEvet]
818
00:38:49,315 --> 00:38:50,581
HOLLY: Igaz?
Természetesen.
819
00:38:50,583 --> 00:38:52,216
De aztán gyakran végeztem
820
00:38:52,218 --> 00:38:53,684
rohadt jónéhányat.
821
00:38:53,686 --> 00:38:56,120
Szóval azt hiszem, ez tesz engem
az idióta.
822
00:38:56,122 --> 00:38:58,689
Soha nem hittél a szerelemben.
823
00:38:58,691 --> 00:39:00,958
Nem vagyok ugyanaz az ember, aki voltam.
824
00:39:00,960 --> 00:39:03,461
Rendben. Elnézést. nem úgy értettem
arra utalni, hogy az voltál.
825
00:39:03,463 --> 00:39:04,929
Az én rossz.
Nem, teljesen rendben van.
826
00:39:04,931 --> 00:39:09,033
De valójában megesküdtem
alkalmi szex. Újra.
827
00:39:09,035 --> 00:39:10,768
Megtetted?
Te cölibátus vagy?
828
00:39:10,770 --> 00:39:15,473
Nem mondanám ezt. azt mondanám
Úgy döntöttem, tartok egy kis szünetet.
829
00:39:15,475 --> 00:39:17,808
Kivettem egy év szünetet,
faszmentes év.
830
00:39:17,810 --> 00:39:22,146
És ennek pár hete vége lett
ezelőtt, és azóta is csak...
831
00:39:22,148 --> 00:39:24,582
Próbáltam nem ugrani
bárkivel az ágyba,
832
00:39:24,584 --> 00:39:27,418
csak azért
Olyan vagyok, mint a kanos, vagy bármi.
833
00:39:27,420 --> 00:39:30,621
De azt hiszem, akarom
hogy értelmes legyen.
834
00:39:30,623 --> 00:39:32,390
Igen, értelmes kakas. Igen.
835
00:39:32,392 --> 00:39:34,759
Hűha. Értelmes kakas.
Igen, tudom.
836
00:39:34,761 --> 00:39:36,660
Igen, egy kinyilatkoztatás.
Ez nagyszerű.
837
00:39:36,662 --> 00:39:39,964
Remélem... Remélem, megkapod.
De mi van veletek, srácok?
838
00:39:39,966 --> 00:39:43,534
Csodálom, hogy nincs
kicsik rohangálnak itt.
839
00:39:43,536 --> 00:39:44,535
Igen.
hát...
840
00:39:44,537 --> 00:39:47,037
Csak még nem vagyunk készen.
841
00:39:48,574 --> 00:39:50,408
Szóval...
842
00:39:51,611 --> 00:39:54,812
Elkészítem a mosogatást,
így később nem kell aggódnom.
843
00:39:54,814 --> 00:39:57,515
Ó, segíthetek.
Nem. Ülj le. Vendégünk vagy.
844
00:39:57,517 --> 00:40:00,384
Nem tart sokáig.
Rendben.
845
00:40:01,354 --> 00:40:02,953
[NECSEN]
846
00:40:04,824 --> 00:40:07,925
Több bort?
Igen. Köszönöm.
847
00:40:07,927 --> 00:40:08,793
Természetesen.
848
00:40:08,795 --> 00:40:10,694
HOLLY:
Szóval mikor találkoztatok?
849
00:40:10,696 --> 00:40:13,431
A jogi egyetemen?
A chicagói jogi egyetemen.
850
00:40:13,433 --> 00:40:16,300
Hogyan ismerkedtetek meg?
Az alsó tagozat első napja.
851
00:40:16,302 --> 00:40:18,669
Legjobb barátok
találkozásunk napjától kezdve.
852
00:40:18,671 --> 00:40:22,406
Hűha.
Amíg el nem szúrtam.
853
00:40:22,842 --> 00:40:27,978
Huh. Igen. Audra sosem igazán
részletezte ezt.
854
00:40:27,980 --> 00:40:29,180
Igen, talán a legjobb.
855
00:40:29,182 --> 00:40:33,250
Nem igazán jövök ki
nagyszerű ebben a történetben.
856
00:40:33,252 --> 00:40:37,455
Tudod, nem hiszem el
hogy ti ketten...
857
00:40:38,458 --> 00:40:39,390
[NECSEN]
858
00:40:39,392 --> 00:40:42,393
Elnézést. Annyira különbözik tőle.
859
00:40:42,395 --> 00:40:44,962
Azt hiszem, rossz hatással vagyok.
860
00:40:44,964 --> 00:40:46,597
Vagy egy jót.
861
00:40:48,334 --> 00:40:50,167
[NECSEN]
862
00:40:51,938 --> 00:40:54,104
Megbocsátana
egy percre?
863
00:40:54,106 --> 00:40:55,806
Teljesen.
864
00:40:58,010 --> 00:41:00,110
[CSENDEN KUTAT]
865
00:41:04,617 --> 00:41:06,350
[sóhajt]
866
00:41:06,953 --> 00:41:08,252
Sziasztok.
867
00:41:08,254 --> 00:41:11,789
Bocs, csak én. Csak én vagyok.
868
00:41:12,758 --> 00:41:14,191
Minden rendben?
Igen.
869
00:41:14,193 --> 00:41:18,629
Minden rendben veled?
Mit érzel Holly iránt?
870
00:41:18,631 --> 00:41:20,264
Hülye vagyok?
871
00:41:20,266 --> 00:41:21,532
Nem.
én vagyok?
872
00:41:21,534 --> 00:41:22,733
hát...
Légy őszinte. Talán?
873
00:41:22,735 --> 00:41:26,604
Talán nem te vagy az
önmagad legbarátságosabb változata.
874
00:41:26,606 --> 00:41:28,339
Ó, tudtam.
875
00:41:28,908 --> 00:41:31,041
Tudod miért szeretlek, Noel?
876
00:41:31,043 --> 00:41:33,210
Feltételeztem, hogy van
több ok is.
877
00:41:33,212 --> 00:41:35,613
Vannak
legalább három ok.
878
00:41:35,615 --> 00:41:37,915
próbálom adni neked
egy bók.
879
00:41:37,917 --> 00:41:38,983
Elnézést. Gyerünk.
880
00:41:38,985 --> 00:41:41,218
Az egyik végtelen ok
Szeretlek, Noel,
881
00:41:41,220 --> 00:41:43,521
azért van, mert től
az első pillanatban, amikor megismertelek,
882
00:41:43,523 --> 00:41:45,789
Teljesen magamnak éreztem magam
veled.
883
00:41:45,791 --> 00:41:50,494
Ezzel szemben Holly tesz engem
feszültnek érzi magát.
884
00:41:50,496 --> 00:41:54,532
És a történelem megmutatta, ha ő
eléri a módját, a dolgok alakulnak...
885
00:41:54,534 --> 00:41:56,000
Kikerülnek az irányítás alól.
886
00:41:56,002 --> 00:41:57,134
Igen, de nem baj
887
00:41:57,136 --> 00:42:00,271
ha kapsz egy kicsit
időnként ellenőrzés nélkül.
888
00:42:00,273 --> 00:42:04,975
tudom. Bort kéne innom
és enni egy csomó edényt.
889
00:42:04,977 --> 00:42:07,711
Nem túl sokat, de igen.
890
00:42:08,848 --> 00:42:10,814
Rendben. menő leszek. itt vagy.
891
00:42:10,816 --> 00:42:12,716
Nem fog
égesse fel a házat.
892
00:42:12,718 --> 00:42:14,018
Nem, nem.
Bántotta magát.
893
00:42:14,020 --> 00:42:15,252
Itt mindannyian felnőttek vagyunk.
894
00:42:15,254 --> 00:42:16,253
Nincs mitől félni.
895
00:42:16,255 --> 00:42:19,623
Nem fogom hagyni
égesse fel a házat.
896
00:42:19,625 --> 00:42:21,492
De Audra...
897
00:42:21,494 --> 00:42:26,430
talán kiszáll egy kicsit
az irányítás jót tenne nekünk.
898
00:42:30,570 --> 00:42:32,770
Rendben.
Rendben?
899
00:42:32,772 --> 00:42:34,605
Rendben.
900
00:42:35,207 --> 00:42:38,008
¶ Ő táncol, én pedig álmodom ¶
901
00:42:38,010 --> 00:42:42,413
¶ Még nincs messze
Ahogy ő látszik ¶
902
00:42:42,415 --> 00:42:46,417
¶ Világosabb rétekről
Olvadó naplementék ¶
903
00:42:46,419 --> 00:42:51,055
¶ Fúj a haja
A szélben ¶
904
00:42:51,057 --> 00:42:56,560
¶ Nem látja
Nézem... ¶
905
00:42:56,562 --> 00:42:58,662
Audra bemutatott
ehhez a dalhoz.
906
00:42:58,664 --> 00:43:01,799
rá gondolok
valahányszor meghallom.
907
00:43:03,536 --> 00:43:06,637
¶ Szerelem, szerelem ¶
908
00:43:07,473 --> 00:43:11,175
¶ Szerelem, szerelem ¶
909
00:43:11,811 --> 00:43:15,346
¶ Szerelem, szerelem ¶
910
00:43:15,815 --> 00:43:17,648
¶ Keserédes ¶
911
00:43:17,650 --> 00:43:20,351
¶ Inkább édes, mint keserű ¶
912
00:43:20,353 --> 00:43:23,387
¶ Keserű, mint édes ¶
913
00:43:23,389 --> 00:43:28,325
¶ Keserédes
Adja meg magát ¶
914
00:43:32,031 --> 00:43:34,031
¶ Keserédes ¶
915
00:43:34,033 --> 00:43:37,034
¶ Inkább édes, mint keserű ¶
916
00:43:37,036 --> 00:43:40,037
¶ Keserű, mint édes ¶
917
00:43:40,039 --> 00:43:45,509
¶ Keserédes
Adja meg magát ¶
918
00:43:51,651 --> 00:43:52,950
Igen.
Igen.
919
00:43:52,952 --> 00:43:54,952
[NEvet]
[NECSEN]
920
00:43:56,522 --> 00:43:59,289
¶ Azt mondtam, hogy már idősebb vagyok... ¶
921
00:43:59,291 --> 00:44:03,527
Tudok...? megbeszélhetem
valamit veled?
922
00:44:03,529 --> 00:44:05,062
Igen, persze.
923
00:44:05,064 --> 00:44:06,730
Az a helyzet, hogy én...
924
00:44:06,732 --> 00:44:08,966
Ez előremutatónak tűnhet,
de úgy tűnik
925
00:44:08,968 --> 00:44:10,968
egy személy
Előre tudok állni.
926
00:44:10,970 --> 00:44:12,870
Teljesen.
927
00:44:13,339 --> 00:44:15,806
Audra és én, mi vagyunk
nagyon boldog pár.
928
00:44:15,808 --> 00:44:18,509
tudom. látom.
Ez olyan édes.
929
00:44:18,511 --> 00:44:19,410
Hm-hm-hm, köszönöm.
930
00:44:19,412 --> 00:44:21,578
Azonban ha volt valami
rámutathatnék
931
00:44:21,580 --> 00:44:29,186
kicsit csalódásként,
ez a szex... Nem...
932
00:44:30,156 --> 00:44:32,156
Úgy értem, jól van. Nem, az.
933
00:44:32,158 --> 00:44:35,025
Ez... Csak az
hogy nincs, pbbt...
934
00:44:35,027 --> 00:44:38,095
Úgy jellemezném, hogy...
935
00:44:38,097 --> 00:44:41,398
közönséges.
Mm-hm.
936
00:44:41,867 --> 00:44:45,269
Tudod mit? Felejtsd el.
Felejtsd el. Ez olyan butaság.
937
00:44:45,271 --> 00:44:48,872
Noel, csak... Csak mondd
mit kell mondanod.
938
00:44:48,874 --> 00:44:51,241
csak van
ez a hülye gondolat, és ez...
939
00:44:51,243 --> 00:44:52,976
Kell valaki
azt mondani, hogy hülyeség,
940
00:44:52,978 --> 00:44:55,846
hogy arcomba csapjon,
mondd, hogy idióta vagyok.
941
00:44:55,848 --> 00:45:00,250
Mi ez a hülye ötlet
ettől leszel ilyen idióta?
942
00:45:00,786 --> 00:45:03,887
gondolkodtam
hogy mi hárman...
943
00:45:03,889 --> 00:45:06,824
¶ Inkább édes, mint keserű ¶
944
00:45:06,826 --> 00:45:09,226
Az a... Az a...
Hogy a három...
945
00:45:09,228 --> 00:45:15,499
Hogy a három...
Ez egy szórakoztató dolog lehet.
946
00:45:15,501 --> 00:45:17,167
Hármasban?
947
00:45:17,169 --> 00:45:18,368
[SZÍV A FOGAT]
948
00:45:18,370 --> 00:45:20,270
Mint mondtam, felejtsd el. Hűha!
949
00:45:20,272 --> 00:45:21,205
Visszamehetnénk
950
00:45:21,207 --> 00:45:24,007
hogy mielőtt elvesztem
a kibaszott eszem?
951
00:45:24,009 --> 00:45:26,577
Ez őrültség
ezt a beszélgetést folytatjuk.
952
00:45:26,579 --> 00:45:28,345
Alig ismerjük egymást.
Noel.
953
00:45:28,347 --> 00:45:30,614
Aha. Kérlek felejtsd el
bármit mondtam.
954
00:45:30,616 --> 00:45:31,515
Noel.
Ez...
955
00:45:31,517 --> 00:45:35,586
Úgy tűnik
valamit szeretne Audra?
956
00:45:36,422 --> 00:45:37,855
Nem vagyok benne biztos.
nem gondoltam
957
00:45:37,857 --> 00:45:40,491
valaha is volt
egy nővel, szóval...
958
00:45:40,493 --> 00:45:42,559
Hm.
959
00:45:43,229 --> 00:45:46,897
Miért, ez valami
ami tetszhet?
960
00:45:46,899 --> 00:45:48,298
A dolog hármasban,
961
00:45:48,300 --> 00:45:53,337
nem mindig
kettő plusz egy három.
962
00:45:53,339 --> 00:45:58,075
Vagy egy plusz egy plusz egy
hárommal egyenlő.
963
00:45:58,444 --> 00:46:00,911
Igen. Ez a matematika
ezzel háromra jutsz.
964
00:46:00,913 --> 00:46:03,580
Sajnálom, én nem...
nem követem.
965
00:46:03,582 --> 00:46:05,048
Ez nem csak matematika.
966
00:46:05,050 --> 00:46:10,387
Az emberi érzelmeket figyelembe kell venni
az egyenletbe.
967
00:46:10,389 --> 00:46:11,421
Rendben.
Igen.
968
00:46:11,423 --> 00:46:13,223
Azt mondod, rossz ötlet.
969
00:46:13,225 --> 00:46:15,058
Én azt mondom, hogy rossz ötlet
970
00:46:15,060 --> 00:46:18,028
ha mi hárman
szerintem rossz ötlet.
971
00:46:18,030 --> 00:46:19,496
Ez jó ötlet
972
00:46:19,498 --> 00:46:23,333
ha mi hárman
szerintem jó ötlet.
973
00:46:25,237 --> 00:46:27,738
Szerintem jó ötlet.
974
00:46:28,641 --> 00:46:31,308
Szerinted jó ötlet?
975
00:46:32,144 --> 00:46:33,977
Ez potenciálisan nagyszerű ötlet.
976
00:46:33,979 --> 00:46:37,014
Úgy értem, potenciálisan
Audrától függően.
977
00:46:37,016 --> 00:46:40,450
Nem én kényszerítettem Audrát
ágyba 19 évesen.
978
00:46:40,452 --> 00:46:44,688
Igaz.
Nem, én... megcsókoltam, és...
979
00:46:44,690 --> 00:46:46,857
habozott, mert
természeténél fogva óvatos,
980
00:46:46,859 --> 00:46:51,795
de végül úgy akarta
ahogy én tettem, úgy történt.
981
00:46:51,797 --> 00:46:55,098
Szóval ha ebbe belevágsz,
és úgy hangzik, mint te,
982
00:46:55,100 --> 00:47:00,337
dolgozhatnánk együtt
hogy Audra a fedélzetre kerüljön, igaz?
983
00:47:01,974 --> 00:47:03,140
Rendben.
Igazán?
984
00:47:03,142 --> 00:47:06,710
Rendben. Rendben. Jó hír.
Ez hogy működik?
985
00:47:06,712 --> 00:47:08,812
Flörtöljek veled?
flörtölsz velem?
986
00:47:08,814 --> 00:47:10,881
Nem, flörtölsz vele.
Itt van.
987
00:47:10,883 --> 00:47:12,216
Noel.
Ez egy okos játék.
988
00:47:12,218 --> 00:47:14,885
Rendben. Csak lazítsunk.
989
00:47:14,887 --> 00:47:16,887
Nézze meg, hová megy az este.
990
00:47:16,889 --> 00:47:20,023
Ez a terv? én nem
imádom, és megmondom miért.
991
00:47:20,025 --> 00:47:22,159
Mert hm,
fiatal egyedülálló férfiként,
992
00:47:22,161 --> 00:47:25,596
Gyakran alkalmazom ezt a stratégiát,
igaz? Lányokkal.
993
00:47:25,598 --> 00:47:27,097
Csak megnézném, hova megy.
994
00:47:27,099 --> 00:47:29,099
Szinte mindig,
nem ment sehova.
995
00:47:29,101 --> 00:47:33,103
De azok a srácok, akiket ismertem, akik nem
nyugi, hallgass meg,
996
00:47:33,105 --> 00:47:36,006
az este gyakran elment
hova akarták eljuttatni.
997
00:47:36,008 --> 00:47:40,344
Értem, de mi nem
tizenévesek az első randin.
998
00:47:40,346 --> 00:47:42,813
Nem akarunk senkit
bármit megtenni
999
00:47:42,815 --> 00:47:43,847
meg fogják bánni.
1000
00:47:43,849 --> 00:47:45,082
Ez fontos.
Rendben. Nagy.
1001
00:47:45,084 --> 00:47:48,619
Van egy célunk, tartsa be
célt szem előtt tartva. Játssz hűvösen.
1002
00:47:48,621 --> 00:47:52,122
Igen. Szerintem az
a legjobb cselekvési mód.
1003
00:47:52,124 --> 00:47:54,324
Mi a legjobb tanfolyam
cselekvésről?
1004
00:47:54,326 --> 00:47:57,661
Sziasztok. Ha, megijesztett.
Megijesztettél.
1005
00:47:57,663 --> 00:47:59,596
Ó, istenem.
1006
00:48:00,065 --> 00:48:02,232
Adók. mi...
Hollynak mondtam
1007
00:48:02,234 --> 00:48:03,867
az előnyökről
egy IRA-fiókból
1008
00:48:03,869 --> 00:48:08,105
adózási szempontból, mint ő
az üzlet bővül és növekszik.
1009
00:48:08,107 --> 00:48:09,172
Bla, bla, bla.
1010
00:48:09,174 --> 00:48:13,744
Igen, teljesen szabadúszóként,
ez teljesen logikus.
1011
00:48:13,746 --> 00:48:14,811
Mm-hm.
1012
00:48:14,813 --> 00:48:17,948
Noel szeretne minket
hogy hármasban legyen.
1013
00:48:19,051 --> 00:48:22,653
Teljesen benne vagyok.
Hogy érzed magad?
1014
00:48:24,890 --> 00:48:29,459
Szóval-- Szóval-- sajnálom.
Csak mi...?
1015
00:48:33,198 --> 00:48:34,965
Elnézést.
1016
00:48:36,535 --> 00:48:37,801
Nem azt tetted, amit megbeszéltünk.
1017
00:48:37,803 --> 00:48:42,239
Mm, nem. Én az ellenkezőjét csináltam.
Igen. A vicces az, hogy...
1018
00:48:42,241 --> 00:48:43,440
Ez volt a terved, emlékszel rá?
1019
00:48:43,442 --> 00:48:46,610
A tiéd volt. Csak dobd el
az első másodpercben ki az ablakon.
1020
00:48:46,612 --> 00:48:50,580
tudom. De nem volt olyan érzés
a helyes kezelési mód.
1021
00:48:50,582 --> 00:48:55,118
Ó, istenem. most mi a fasz?
1022
00:48:57,356 --> 00:48:59,623
Valószínűleg kellene
menj beszélni vele.
1023
00:48:59,625 --> 00:49:01,224
Igen.
1024
00:49:13,906 --> 00:49:16,473
Megkérdezted tőle
hogy hármasban legyen velünk?
1025
00:49:16,475 --> 00:49:19,343
kérdeztem tőle
ha érdekelné
1026
00:49:19,345 --> 00:49:21,411
hármasban,
ha akarnád.
1027
00:49:21,413 --> 00:49:24,481
Rólad szólt
és mit akartál csinálni.
1028
00:49:24,483 --> 00:49:26,817
Ezt csinálod,
nézd meg a nőket,
1029
00:49:26,819 --> 00:49:28,852
hátha megtennék
lefeküdni velünk?
1030
00:49:28,854 --> 00:49:31,521
Soha. Természetesen nem.
1031
00:49:31,523 --> 00:49:32,823
Mert neki és nekem volt múltunk,
1032
00:49:32,825 --> 00:49:35,292
annak lenne értelme
hogy beugorjunk az ágyba?
1033
00:49:35,294 --> 00:49:38,795
Hát van
ebben van egy bizonyos logika, igen.
1034
00:49:38,797 --> 00:49:41,264
Mintha nem is ismernélek.
Rendben.
1035
00:49:41,266 --> 00:49:44,468
Egyrészt azt mondanám,
ne dramatizáljunk.
1036
00:49:44,470 --> 00:49:46,269
Másrészt pedig
azt mondanám,
1037
00:49:46,271 --> 00:49:48,672
ez a pontos
ugyanaz a reakcióm volt
1038
00:49:48,674 --> 00:49:50,340
amikor elmondtad
lefeküdtél vele.
1039
00:49:50,342 --> 00:49:53,643
Olyan volt, mintha nem tettem volna
ismerlek egy pillanatra.
1040
00:49:53,645 --> 00:49:55,145
És akkor rájöttem,
1041
00:49:55,147 --> 00:49:57,647
nem volt az
az a felháborító dolog.
1042
00:49:57,649 --> 00:50:00,484
Hogy szexelni akarsz
egy másik nővel
1043
00:50:00,486 --> 00:50:01,518
a házasságunkon kívül?
1044
00:50:01,520 --> 00:50:04,588
Házasságunk belsejében.
Bent, veled.
1045
00:50:04,590 --> 00:50:06,823
Azt hiszem, könnyebb vagyok
hogy tetszeni fog, mint neked.
1046
00:50:06,825 --> 00:50:08,658
Azt hiszem... Nem tudom.
szeretlek.
1047
00:50:08,660 --> 00:50:11,628
Szeretek veled lenni.
én is szeretlek.
1048
00:50:11,630 --> 00:50:13,630
Nem kérdés
Szeretem az intimitást,
1049
00:50:13,632 --> 00:50:15,499
de ez csak
a szex egy része.
1050
00:50:15,501 --> 00:50:16,600
Nem erről beszélek.
1051
00:50:16,602 --> 00:50:18,935
arról beszélek
a kibaszott részt.
1052
00:50:18,937 --> 00:50:22,205
Ön egyetértett, hogy jó volt megkapni
kissé kicsúszva az irányításból.
1053
00:50:22,207 --> 00:50:24,875
Ez egyáltalán nem az
amit gondoltam, mire gondolunk.
1054
00:50:24,877 --> 00:50:26,943
arról beszélek
széttárva szárnyainkat.
1055
00:50:26,945 --> 00:50:30,080
Mást javasolsz
egy személy velünk az ágyunkban.
1056
00:50:30,082 --> 00:50:32,149
Be akarod helyezni magad
egy másik nő belsejében.
1057
00:50:32,151 --> 00:50:35,085
Nem egy másik nőről van szó.
Ne akadj ki ezen.
1058
00:50:35,087 --> 00:50:36,720
Nem Hollyról van szó.
Ez rólunk szól.
1059
00:50:36,722 --> 00:50:40,557
Ez arról szól, hogy te és én látunk
ha szexuálisan fokozhatjuk.
1060
00:50:40,559 --> 00:50:43,393
Megpróbáltalak megbaszni
korábban a kanapén.
1061
00:50:43,395 --> 00:50:45,362
Elég tisztességes. Oké, igen.
1062
00:50:45,364 --> 00:50:46,596
Szex vendéggel
néhány méterrel arrébb
1063
00:50:46,598 --> 00:50:48,865
lépésnek tűnik
a helyes irányba.
1064
00:50:48,867 --> 00:50:51,001
El kellett volna fogadnom
a nyitány. Ez rajtam múlik.
1065
00:50:51,003 --> 00:50:53,804
De mentettem magam
egy potenciális hármasnak.
1066
00:50:53,806 --> 00:50:55,605
Igazán? Bevallod
hogy most?
1067
00:50:55,607 --> 00:50:58,442
Próbálok őszinte lenni
ahogy most tudok.
1068
00:50:58,444 --> 00:51:00,310
Nagyon sok van
az őszinteség megjelenése.
1069
00:51:00,312 --> 00:51:01,945
Nem fogom megpróbálni
és fojtsd el.
1070
00:51:01,947 --> 00:51:05,649
Itt van. megvolt az ötletem
ebből a hármasból a fejemben
1071
00:51:05,651 --> 00:51:07,350
mert lehetőséget láttam.
1072
00:51:07,352 --> 00:51:08,251
Mehetnénk nagyot.
1073
00:51:08,253 --> 00:51:10,320
Nagyon nagyot mehetnénk,
majd utána,
1074
00:51:10,322 --> 00:51:13,857
visszarendezkedhetnénk
egy szép középútba.
1075
00:51:13,859 --> 00:51:15,258
Ó, én...
1076
00:51:16,261 --> 00:51:19,329
Ezt nagyon meg kell emészteni, Noel.
1077
00:51:19,331 --> 00:51:20,597
Ez nagyon sok.
1078
00:51:20,599 --> 00:51:21,731
Mit akarsz, mit tegyek?
1079
00:51:21,733 --> 00:51:23,366
Te akarsz engem
megmondani neki, hogy menjen el?
1080
00:51:23,368 --> 00:51:25,936
Nem, ez nem az ő hibája.
Ez te vagy.
1081
00:51:25,938 --> 00:51:28,538
Kérem, mondja meg neki, hogy nem fogjuk
legyen egy menage a trois.
1082
00:51:28,540 --> 00:51:33,143
Szívesen marad éjszakára.
Csak pár percre van szükségem egyedül.
1083
00:51:33,145 --> 00:51:35,078
Igen.
1084
00:51:37,449 --> 00:51:39,282
[CSENDEN]
Elnézést.
1085
00:51:41,253 --> 00:51:44,221
Rendben, édesem. Mm-hm.
1086
00:51:57,970 --> 00:51:59,603
Mennyire mérges?
1087
00:51:59,605 --> 00:52:02,239
nem mondanám
dühös a megfelelő szó.
1088
00:52:02,241 --> 00:52:05,142
Nem, úgy tűnik, kétségbeesett. Ahm.
1089
00:52:05,144 --> 00:52:08,078
Megváltoztattam a tervet
amikor hazudtál neki.
1090
00:52:08,080 --> 00:52:08,945
pánikba estem.
1091
00:52:08,947 --> 00:52:10,514
Oké, én új vagyok ebben.
1092
00:52:10,516 --> 00:52:12,849
Mit kellett volna tennem?
1093
00:52:12,851 --> 00:52:14,117
Nem hazudni.
1094
00:52:14,119 --> 00:52:17,521
Ez tényleg így van
nem ennek módja.
1095
00:52:17,523 --> 00:52:18,755
Akarod, hogy beszéljek vele?
1096
00:52:18,757 --> 00:52:19,689
Nem, nem, nem.
1097
00:52:19,691 --> 00:52:22,893
Azt mondta, le fog esni
egy perc alatt.
1098
00:52:23,495 --> 00:52:26,029
Szóval hogy akarod
innen intézi?
1099
00:52:26,031 --> 00:52:27,430
Nincs mit kezelni,
Holly.
1100
00:52:27,432 --> 00:52:29,799
Nem akarja
hármasban, rendben?
1101
00:52:29,801 --> 00:52:31,434
Le fog jönni
és úgy tesznek
1102
00:52:31,436 --> 00:52:33,570
mint az utolsó 10 percben
soha nem történt meg.
1103
00:52:33,572 --> 00:52:36,873
És követni fogjuk a példáját.
1104
00:52:37,209 --> 00:52:40,210
Rendben. Ha az
hogyan akarod csinálni.
1105
00:52:40,212 --> 00:52:43,947
Elmondom mit nem akarok,
Nem akarom, hogy a feleségem gyűlöljön.
1106
00:52:43,949 --> 00:52:47,617
Figyelj, a legnehezebb rész
vége.
1107
00:52:48,487 --> 00:52:51,154
Most eljött a számvetés ideje.
1108
00:52:51,657 --> 00:52:53,423
Audrát ismerve...
1109
00:52:53,425 --> 00:52:54,858
[NECSEN]
1110
00:52:54,860 --> 00:52:57,627
...mélyen legbelül benne van.
1111
00:52:58,363 --> 00:53:00,764
[INDIE DAL LEJÁTSZÁSA SZTEREÓN]
1112
00:53:00,766 --> 00:53:06,002
¶ Mentőkötél ¶
1113
00:53:06,004 --> 00:53:12,842
¶ Megkeresem
Várjon ¶
1114
00:53:13,946 --> 00:53:15,745
[sóhajt]
1115
00:53:21,119 --> 00:53:23,887
jól vagyok.
Minden rendben.
1116
00:53:23,889 --> 00:53:27,524
Befejezem a konyhát.
gondoskodtam róla.
1117
00:53:29,261 --> 00:53:30,260
Köszönöm.
1118
00:53:30,262 --> 00:53:34,631
Noel véleménye szerint nem szabad
említsd meg újra a hármast.
1119
00:53:36,635 --> 00:53:40,303
Miért akarsz szexelni?
velem és a férjemmel?
1120
00:53:40,305 --> 00:53:42,706
Miért nem akarod megtenni?
1121
00:53:42,708 --> 00:53:45,141
Ez komoly kérdés?
Igen.
1122
00:53:45,143 --> 00:53:47,444
Ott... Vannak
számos okból.
1123
00:53:47,446 --> 00:53:50,714
Ismerem a nyilvánvaló okokat
és őszintén szólva unalmasak.
1124
00:53:50,716 --> 00:53:52,015
Nem kell elmondanod nekik.
1125
00:53:52,017 --> 00:53:54,584
Nyilvánvalóak
mert univerzálisak.
1126
00:53:54,586 --> 00:53:56,019
Rendben. Azt hiszem, nyugodtan mondhatom
1127
00:53:56,021 --> 00:53:57,687
hogy mindannyian vonzódunk
egymáshoz.
1128
00:53:57,689 --> 00:54:00,557
Amikor Noel felvetette az ötletet
hármasban voltam...
1129
00:54:00,559 --> 00:54:03,226
Azt mondtam: "Hú, ez
talán a legjobb verzió
1130
00:54:03,228 --> 00:54:05,996
erről az estéről
amit el tudok képzelni."
1131
00:54:05,998 --> 00:54:10,267
Nagyszerű beszélgetés,
remek vacsora, bor.
1132
00:54:10,269 --> 00:54:12,135
Talán egy... Egy pici brownie.
1133
00:54:12,137 --> 00:54:15,205
És szex a legjobb barátommal
és a férje.
1134
00:54:15,207 --> 00:54:16,973
"Szex a legjobb barátommal
és a férje"?
1135
00:54:16,975 --> 00:54:21,244
Csoportos szex hétköznapi emberek számára
nem tekinthető lehetőségnek.
1136
00:54:21,246 --> 00:54:24,781
Hát nincs semmi
hétköznapi rólad, Audra.
1137
00:54:24,783 --> 00:54:27,117
Ne tedd ezt.
Ne próbálj bókolni.
1138
00:54:27,119 --> 00:54:29,686
Tudod, mire gondolok.
Rendben.
1139
00:54:29,688 --> 00:54:34,891
Tedd félre az összes okot
miért gondolod, hogy ne dugjunk
1140
00:54:34,893 --> 00:54:36,459
és csak kérdezd meg magadtól,
1141
00:54:36,461 --> 00:54:41,097
egytől 10-ig terjedő skálán,
mennyit akarsz?
1142
00:54:43,702 --> 00:54:45,001
Noel?
Tíz.
1143
00:54:45,003 --> 00:54:48,305
10-ből tíz,
ha őszinte vagyok.
1144
00:54:48,307 --> 00:54:49,205
És 10-es vagyok.
1145
00:54:49,207 --> 00:54:53,376
Sőt, minél többet beszélünk
annál izgalmasabbnak tűnik.
1146
00:54:53,378 --> 00:54:56,246
Hűha. Ez egy bizarr
beszélgetés, nem?
1147
00:54:56,248 --> 00:54:59,582
Ez bizarr. Akinek van
ilyen beszélgetések?
1148
00:54:59,584 --> 00:55:01,584
Én biztosan nem.
1149
00:55:01,586 --> 00:55:05,188
Szeretném ezt a beszélgetést
hogy vége legyen.
1150
00:55:06,191 --> 00:55:09,025
Öhm...
Igen.
1151
00:55:09,027 --> 00:55:11,828
Biztos vagy benne, hogy ez jó ötlet?
1152
00:55:11,830 --> 00:55:13,930
Valószínűleg nem.
1153
00:55:16,268 --> 00:55:17,367
Ó, nagy... Nagy darab.
1154
00:55:17,369 --> 00:55:21,171
Én...?
Helyesen adagoltam magam?
1155
00:55:22,074 --> 00:55:24,007
Nagyon jó.
1156
00:55:25,077 --> 00:55:28,578
megízlelhetem
a benne lévő marihuánát. Látod?
1157
00:55:29,147 --> 00:55:30,113
Drogozni.
1158
00:55:30,115 --> 00:55:31,314
Csodálatos ízűek.
1159
00:55:31,316 --> 00:55:34,617
Tudni akarom, miért még mindig
tekints a legjobb barátodnak
1160
00:55:34,619 --> 00:55:36,186
ennyi év után.
1161
00:55:36,188 --> 00:55:39,389
Mert nem az
idő kérdése.
1162
00:55:39,391 --> 00:55:40,357
Vagy mennyire fájt
1163
00:55:40,359 --> 00:55:43,393
amikor nem akartad
légy többé a barátom.
1164
00:55:43,395 --> 00:55:46,863
Tudom, hogy nem voltam mindig
a barátom, akinek kellett volna lennem.
1165
00:55:46,865 --> 00:55:47,964
ezt tudom.
1166
00:55:47,966 --> 00:55:49,232
[sóhajt]
1167
00:55:49,234 --> 00:55:51,234
És hiányzol.
1168
00:55:51,970 --> 00:55:53,903
Veled a a legjobban szórakoztam.
1169
00:55:53,905 --> 00:55:57,774
És még többet tanítottál
magamról abban a két évben
1170
00:55:57,776 --> 00:56:02,479
hogy közel voltunk mint
Előtte vagy azóta tanultam.
1171
00:56:04,049 --> 00:56:07,250
Te voltál a megfelelő barát
a megfelelő időben.
1172
00:56:07,619 --> 00:56:10,687
Nincs semmi
értékesebb annál.
1173
00:56:12,157 --> 00:56:16,726
Szóval, mi történt?
A szex tönkretette a barátságot?
1174
00:56:16,728 --> 00:56:18,395
Nem egészen.
1175
00:56:18,830 --> 00:56:22,298
Néhány ember csak több
gondot okoznak, mint amennyit érnek.
1176
00:56:22,300 --> 00:56:24,534
Mindig is ez volt a problémám.
1177
00:56:31,543 --> 00:56:35,445
Nem volt többé
a te hibád, mint az enyém.
1178
00:56:39,217 --> 00:56:42,619
Ez a legjobb süti
Életemben ettem már.
1179
00:56:42,621 --> 00:56:43,686
[NEvet]
1180
00:56:43,688 --> 00:56:46,790
Mindjárt jobb lesz, heh.
1181
00:56:46,792 --> 00:56:48,024
[NECSEN]
1182
00:56:48,026 --> 00:56:49,292
[¶¶¶]
1183
00:56:49,294 --> 00:56:53,229
[ÉNEKES VOCALIZÁLÁS]
1184
00:56:57,602 --> 00:57:00,503
AUDRA:
Emlékszel arra az időre
hogy meggyőztél
1185
00:57:00,505 --> 00:57:05,041
17 órát vezetni a
sivatagban meteorrajt látni?
1186
00:57:05,043 --> 00:57:06,476
Igen. Ó, igen.
1187
00:57:06,478 --> 00:57:09,045
Ne feledje, ez van
két nappal a vizsgák előtt.
1188
00:57:09,047 --> 00:57:11,748
Bármely józan ember
tanulnia kellene.
1189
00:57:11,750 --> 00:57:14,250
Hé, menni akartál.
Olyan lelkes voltál.
1190
00:57:14,252 --> 00:57:16,586
Te például becsomagoltál
körülbelül egy hétig.
1191
00:57:16,588 --> 00:57:18,221
Felkészült ember vagyok.
tudom.
1192
00:57:18,223 --> 00:57:20,723
Sok volt
Ziploc zacskókból.
1193
00:57:20,725 --> 00:57:21,825
[NEvet]
1194
00:57:21,827 --> 00:57:24,694
Körülbelül 15 óra múlva,
a semmiből,
1195
00:57:24,696 --> 00:57:28,264
látjuk ezt a családot
az út szélén.
1196
00:57:28,266 --> 00:57:29,732
És nekünk kellett segítenünk nekik.
1197
00:57:29,734 --> 00:57:31,468
Mi voltunk
a semmi közepén.
1198
00:57:31,470 --> 00:57:33,336
Lehettek volna fejszegyilkosok.
1199
00:57:33,338 --> 00:57:36,272
Axa gyilkosok?
Nem voltak fejszegyilkosok.
1200
00:57:36,274 --> 00:57:37,507
Imádnivaló család voltak,
1201
00:57:37,509 --> 00:57:39,209
útjukon
a quinceañerájukhoz.
1202
00:57:39,211 --> 00:57:41,411
És ez egész idő alatt,
meggyőzött
1203
00:57:41,413 --> 00:57:44,514
meteorraj lesz
a legcsodálatosabb dolog
1204
00:57:44,516 --> 00:57:45,815
Életemben láttam.
1205
00:57:45,817 --> 00:57:48,718
Elképesztő volt.
Gyönyörű.
1206
00:57:48,720 --> 00:57:52,322
Ehelyett magamra találtam
hét idegennel
1207
00:57:52,324 --> 00:57:54,524
Honda Civicem hátuljában,
1208
00:57:54,526 --> 00:57:58,161
ellenkező irányba haladva
hogy a quinceañera.
1209
00:57:58,163 --> 00:58:02,832
Emlékezetes éjszaka.
Jó este volt.
1210
00:58:04,603 --> 00:58:07,003
Oké, megyek úszni, szóval...
1211
00:58:07,005 --> 00:58:08,538
[ÉLESEN KIlélegzik]
1212
00:58:08,540 --> 00:58:10,206
Túl hideg van.
1213
00:58:10,208 --> 00:58:12,775
Nem, nem. úszom.
1214
00:58:14,212 --> 00:58:18,715
¶ Olvad a hótól ¶
1215
00:58:20,252 --> 00:58:24,888
¶ Ezen a változó állapoton keresztül ¶
1216
00:58:26,758 --> 00:58:28,558
[SIKÍTÁS]
1217
00:58:28,560 --> 00:58:30,193
[NEvet]
1218
00:58:30,829 --> 00:58:33,363
Gyere be. Nagyon jó érzés.
Nem, nem.
1219
00:58:33,365 --> 00:58:34,764
Van egy medencéd
a hátsó udvarodban.
1220
00:58:34,766 --> 00:58:38,935
Mikor voltál utoljára
sovány merítés a medencédben?
1221
00:58:38,937 --> 00:58:39,802
Soha.
1222
00:58:39,804 --> 00:58:41,170
Nem.
Soha nem volt utoljára.
1223
00:58:41,172 --> 00:58:45,441
Ah! Nem! Túl hideg van.
Jó pont. Remek pont.
1224
00:58:45,443 --> 00:58:46,576
Igen, szerezd meg!
1225
00:58:46,578 --> 00:58:49,245
Nem akarok menni! Hadd...
1226
00:58:49,247 --> 00:58:51,080
Nem! Nem!
1227
00:58:51,082 --> 00:58:53,249
[SIKÍTOK]
1228
00:58:54,986 --> 00:58:57,420
[SIKOLT, NEVET]
1229
00:58:57,422 --> 00:58:58,922
nagyon sajnálom!
1230
00:58:58,924 --> 00:59:01,057
[AUDRA és HOLLY Scream]
1231
00:59:02,694 --> 00:59:05,461
[zihálás]
1232
00:59:05,463 --> 00:59:07,864
[MINDEN NEVET]
1233
00:59:13,738 --> 00:59:15,605
[AUDRA halkan kuncog]
1234
00:59:15,607 --> 00:59:17,607
[NOEL KUTAT]
1235
00:59:18,443 --> 00:59:21,077
nem hiszem
Kellene több.
1236
00:59:21,079 --> 00:59:23,680
NOEL:
Tényleg? Minden rendben.
1237
00:59:24,149 --> 00:59:26,282
Valójában...
Ó.
1238
00:59:26,284 --> 00:59:27,650
[NECSEN]
1239
00:59:27,652 --> 00:59:29,552
Mm.
1240
00:59:29,554 --> 00:59:30,620
Ó, istenem.
1241
00:59:30,622 --> 00:59:33,089
Ez a legjobb brownie
ettem valaha.
1242
00:59:33,091 --> 00:59:36,893
Ezt a sütiről mondtad.
Mert igaz.
1243
00:59:36,895 --> 00:59:39,329
Ezek mind kurva finomak.
1244
00:59:39,331 --> 00:59:41,731
Köszönöm.
Szívesen.
1245
00:59:41,733 --> 00:59:43,633
[Mindkettő kuncog]
1246
00:59:46,438 --> 00:59:47,303
Noel.
Igen?
1247
00:59:47,305 --> 00:59:50,239
Be kellene fektetnünk
a Holly's Good 'N Bakedben.
1248
00:59:50,241 --> 00:59:52,442
Bassza meg, benne vagyok. Csináljuk.
1249
00:59:52,444 --> 00:59:55,778
Oké, nyugi. Magas vagy.
1250
00:59:55,780 --> 00:59:57,280
Jól vagyok, és meg is vagyok sülve.
1251
00:59:57,282 --> 00:59:59,449
És be akarok fektetni
az ön társaságában.
1252
00:59:59,451 --> 01:00:00,984
Olyan jó.
hajlandó lennék.
1253
01:00:00,986 --> 01:00:02,685
Hát köszönöm.
Pénzt keresünk.
1254
01:00:02,687 --> 01:00:03,853
Hülye pénzt keresünk.
1255
01:00:03,855 --> 01:00:05,555
És nem vagyunk hülyék vele.
1256
01:00:05,557 --> 01:00:06,856
Takarékszámláink vannak
1257
01:00:06,858 --> 01:00:08,992
gyerekeknek
amelyek még nem is léteznek.
1258
01:00:08,994 --> 01:00:14,197
Nos, amikor szükségem van befektetőkre,
te leszel az első, akit felhívok.
1259
01:00:14,199 --> 01:00:16,933
Jó.
Mm.
1260
01:00:16,935 --> 01:00:18,034
[MÉLYEN BELÉLEGEZ]
1261
01:00:18,036 --> 01:00:20,069
Nem voltam őszinte
veled korábban.
1262
01:00:20,071 --> 01:00:21,871
Noel és én voltunk
próbál teherbe esni.
1263
01:00:21,873 --> 01:00:26,709
Több mint egy éve próbálkozom
és még nem történt meg.
1264
01:00:26,711 --> 01:00:28,411
Ez lesz.
1265
01:00:28,780 --> 01:00:31,247
Azt akartam, hogy gondolkodj
minden tökéletes volt.
1266
01:00:31,249 --> 01:00:33,983
Nem akart összetörni
az illúzió.
1267
01:00:33,985 --> 01:00:38,688
[NECSEN]
Igen, Noel
valahogy így csinálta, amikor...
1268
01:00:38,690 --> 01:00:40,056
félrevitt és elmondta
1269
01:00:40,058 --> 01:00:43,593
a tiédről
nem túl nagyszerű szexuális élet.
1270
01:00:43,595 --> 01:00:45,228
[NECSEN]
1271
01:00:45,230 --> 01:00:49,499
Igen, ez egy kicsit...
közönséges.
1272
01:00:49,868 --> 01:00:52,669
milyen volt köztetek?
AUDRA: Ne válaszolj erre.
1273
01:00:52,671 --> 01:00:56,873
Hát, amire emlékszem...
1274
01:00:56,875 --> 01:01:00,009
Audra volt
a legcsodálatosabb csókos.
1275
01:01:00,011 --> 01:01:02,011
Ó, igen.
megcsókoltam
1276
01:01:02,013 --> 01:01:06,182
sok férfi és egy vásár
kevés nő, és ő...
1277
01:01:06,184 --> 01:01:09,152
Le a kezét,
a legjobb csókos.
1278
01:01:09,154 --> 01:01:10,853
ez igaz. Ez az.
1279
01:01:10,855 --> 01:01:12,121
Az összes cucc
Az előbb mondtam,
1280
01:01:12,123 --> 01:01:14,991
El kellett volna mondanom
milyen nagyszerű csókos vagy.
1281
01:01:14,993 --> 01:01:16,492
Azt hiszem, nyugodtan mondhatom
1282
01:01:16,494 --> 01:01:19,529
hogy Audra nagyon jó
a szájával.
1283
01:01:19,531 --> 01:01:22,098
Ez ehet puncit
mint egy bajnok, csak...
1284
01:01:22,100 --> 01:01:25,735
oké. Rendben. Nyugi.
1285
01:01:25,737 --> 01:01:27,904
Hát ez igaz.
Istenem!
1286
01:01:27,906 --> 01:01:29,605
Ezekre már nincs szükségünk.
1287
01:01:29,607 --> 01:01:33,543
Igen. nekem sok volt.
Igen. Megtetted.
1288
01:01:33,878 --> 01:01:36,479
Rendben. Mi ez?
én csak...
1289
01:01:36,481 --> 01:01:38,548
Rajtam ülsz.
Igen.
1290
01:01:38,550 --> 01:01:41,184
Csak látni
amit megúszhatok.
1291
01:01:41,186 --> 01:01:47,056
Arra gondoltam, hogy megkaphatom
az egyik csókja.
1292
01:01:49,627 --> 01:01:51,360
Noel?
1293
01:01:52,230 --> 01:01:53,296
[¶¶¶]
1294
01:01:53,298 --> 01:01:59,102
„Az egyetlen módja annak, hogy megszabaduljunk tőle
a kísértés az, hogy engedjünk neki."
1295
01:01:59,104 --> 01:02:01,437
[SUTTOGÁS]
Oscar Wilde.
1296
01:02:03,808 --> 01:02:06,275
Csak mondd, hogy hagyjam abba.
1297
01:02:27,932 --> 01:02:29,232
Mm, igen.
Mm-hm.
1298
01:02:29,234 --> 01:02:32,702
Igen, ez határozottan
hogy emlékszem rá.
1299
01:02:34,906 --> 01:02:36,472
Hm.
1300
01:03:00,398 --> 01:03:02,031
[HOLLY Lágyan KUTAT]
1301
01:03:02,033 --> 01:03:03,933
[ÉLESEN KIlélegzik]
1302
01:03:21,920 --> 01:03:24,253
[CSENGŐ]
1303
01:03:24,255 --> 01:03:25,855
[ÉLES KOPOGÁS AZ AJTÓN]
1304
01:03:25,857 --> 01:03:26,956
[CSENGŐ]
1305
01:03:26,958 --> 01:03:29,826
Nos, menj válaszolni.
Rendben.
1306
01:03:38,136 --> 01:03:41,137
Kibaszottul rám jött!
Ó, a francba.
1307
01:03:41,139 --> 01:03:42,905
Hol van a feleséged?
1308
01:03:43,241 --> 01:03:46,142
aludtam
és kibaszottul rám jött!
1309
01:03:46,144 --> 01:03:47,410
[sóhajt]
1310
01:03:47,412 --> 01:03:48,211
Bassza meg!
1311
01:03:48,213 --> 01:03:50,246
[CRIKETTEK]
1312
01:03:54,085 --> 01:03:55,751
Rögtön a váláshoz ment.
1313
01:03:55,753 --> 01:03:58,821
Pontosan hozzá.
Mintha arra várt volna, hogy kimondja.
1314
01:03:58,823 --> 01:04:00,289
Tényleg ezt mondta? Válás?
1315
01:04:00,291 --> 01:04:02,391
Válást kért?
Nem, nem kérdezte.
1316
01:04:02,393 --> 01:04:05,661
Engem rúgott,
megüt, megüt.
1317
01:04:05,663 --> 01:04:06,896
Válást követelt.
1318
01:04:06,898 --> 01:04:08,831
Nem akarta hallani
egy magyarázatot.
1319
01:04:08,833 --> 01:04:12,902
Félek megkérdezni,
de mi történt valójában?
1320
01:04:12,904 --> 01:04:16,472
Arra ébredt fel, hogy pl.
a lehető legrosszabb időpontban.
1321
01:04:16,474 --> 01:04:20,543
Én állok fölötte
és megrántom, tudod?
1322
01:04:20,545 --> 01:04:22,545
Mm-hm.
És lehunytam a szemem
1323
01:04:22,547 --> 01:04:25,114
mert kezdődik
közel kerülni...
1324
01:04:25,116 --> 01:04:29,518
és pont akkor, amikor megőrülök,
újra kinyitom a szemem...
1325
01:04:30,188 --> 01:04:32,588
ő csak
kurvára bámul rám.
1326
01:04:32,590 --> 01:04:33,990
Csak bámulni.
1327
01:04:33,992 --> 01:04:35,124
Rendben. Minden rendben. hát...
1328
01:04:35,126 --> 01:04:37,059
Téged bámult?
elég sokáig
1329
01:04:37,061 --> 01:04:38,160
tudni, hogy nem...
1330
01:04:38,162 --> 01:04:40,229
nem tudom,
baleset vagy hiba?
1331
01:04:40,231 --> 01:04:41,797
Akár engem is nézhetett
1332
01:04:41,799 --> 01:04:44,700
próbál kirakni
rajta, mint...
1333
01:04:45,236 --> 01:04:48,104
30 másodperc, nem tudom.
1334
01:04:48,106 --> 01:04:49,272
Nem tudom, mit mondjak neked.
1335
01:04:49,274 --> 01:04:51,407
Ha keres
válási ok miatt,
1336
01:04:51,409 --> 01:04:52,575
ez nem rossz.
1337
01:04:52,577 --> 01:04:55,745
Nincs szükségem arra, hogy "megmondtam"
most, jó?
1338
01:04:55,747 --> 01:04:57,914
Sajnálom, haver. igazad van.
1339
01:04:57,916 --> 01:04:59,615
sajnálom.
1340
01:04:59,617 --> 01:05:01,350
Be akarsz jönni,
1341
01:05:01,352 --> 01:05:04,921
talán megbeszélhetjük
veled, vagy...?
1342
01:05:04,923 --> 01:05:07,290
Holly nincs bent?
1343
01:05:07,292 --> 01:05:08,524
Igen.
1344
01:05:08,526 --> 01:05:10,793
Igen, ami tény,
Szerintem mi voltunk
1345
01:05:10,795 --> 01:05:12,061
utunkban hármasban
1346
01:05:12,063 --> 01:05:16,933
amikor Marnie-n maszturbálsz
valahogy kisiklott.
1347
01:05:16,935 --> 01:05:18,868
Menj a picsába.
1348
01:05:19,437 --> 01:05:23,940
Nem. Jézusom.
Most még rosszabbul érzem magam.
1349
01:05:23,942 --> 01:05:25,274
[sóhajt]
1350
01:05:25,276 --> 01:05:26,876
Igen.
1351
01:05:27,578 --> 01:05:30,646
Milyen állat csinálja
valami ilyesmi?
1352
01:05:30,648 --> 01:05:31,814
Jézus Krisztus!
1353
01:05:31,816 --> 01:05:35,184
Azt hittem, megvan
az a kurva kitalálta.
1354
01:05:35,186 --> 01:05:38,220
De nem, azt hiszem
még mindig tud meglepni.
1355
01:05:38,222 --> 01:05:40,289
Teljes nyilvánosságra hozatal,
Most meg vagyok kövezve.
1356
01:05:40,291 --> 01:05:41,857
De mit tehetek?
Hogyan segíthetek?
1357
01:05:41,859 --> 01:05:44,994
Kell egy kis víz?
Akarsz zuhanyozni?
1358
01:05:44,996 --> 01:05:45,895
Akarsz maradni éjszakára?
1359
01:05:45,897 --> 01:05:47,463
Hívjam a zsarukat?
felhívhatom.
1360
01:05:47,465 --> 01:05:49,665
Hívnunk kellene a zsarukat.
Nem kell semmit tenned.
1361
01:05:49,667 --> 01:05:53,936
Csak ki kellett lépnem
a házat, mielőtt megöltem.
1362
01:05:53,938 --> 01:05:55,471
Rendben van.
1363
01:05:56,307 --> 01:05:57,940
Ó.
1364
01:05:59,610 --> 01:06:03,946
Oké, besétál.
Igen? Oké, oké.
1365
01:06:06,217 --> 01:06:09,118
mire gondoltál,
szarfej?
1366
01:06:09,120 --> 01:06:10,019
Rendben, ez igazságos.
1367
01:06:10,021 --> 01:06:11,554
A "szarfej" igazságos.
Szar vagyok.
1368
01:06:11,556 --> 01:06:14,056
Ő egy szar.
Ebben mindannyian egyetérthetünk.
1369
01:06:14,058 --> 01:06:16,525
Megpróbálhatom elmagyarázni, kérem?
1370
01:06:16,527 --> 01:06:19,829
Van-e ésszerű
magyarázat erre?
1371
01:06:19,831 --> 01:06:25,101
Nem tudok értelmesről,
de van magyarázat.
1372
01:06:25,103 --> 01:06:27,370
Szóval, mire gondoltál?
1373
01:06:30,541 --> 01:06:33,042
Tehetetlen vagyok, Marnie.
1374
01:06:33,044 --> 01:06:34,710
Nem érdekel
arról, amit akarok,
1375
01:06:34,712 --> 01:06:36,712
a gyerekeket nem érdekli
arról, amit akarok.
1376
01:06:36,714 --> 01:06:40,383
Életemnek érzem
már vége
1377
01:06:40,385 --> 01:06:42,952
és nincs semmi
tehetek róla.
1378
01:06:42,954 --> 01:06:45,988
Szuper volt.
Most szívás.
1379
01:06:45,990 --> 01:06:47,390
Senkit nem érdekel.
1380
01:06:47,392 --> 01:06:50,793
És sajnálnom kell-e
neked erről?
1381
01:06:50,795 --> 01:06:53,195
Úgy értem, alapvetően te
csak leírták
1382
01:06:53,197 --> 01:06:55,464
mit jelent felnőttnek lenni.
1383
01:06:55,466 --> 01:06:59,201
Aminek kell lennem
mindkettőnk számára.
1384
01:06:59,203 --> 01:07:00,669
Én kezelek minden baromságot
1385
01:07:00,671 --> 01:07:03,372
hogy egyszerűen nem
legyen türelmed hozzá.
1386
01:07:03,374 --> 01:07:05,274
Te csak aggódsz
azzal a ténnyel
1387
01:07:05,276 --> 01:07:07,043
hogy nekem nincs
elég szex veled.
1388
01:07:07,045 --> 01:07:09,845
Igen, mert használtad
szeretni szexelni velem.
1389
01:07:09,847 --> 01:07:13,682
Hát régen én is szerettem
kokaint csinálni. A dolgok változnak.
1390
01:07:13,684 --> 01:07:15,618
Nem kokaint
nem ugyanaz
1391
01:07:15,620 --> 01:07:17,753
mintha nem bassza meg a férjét.
1392
01:07:17,755 --> 01:07:19,522
Nem. De ez két dolog
1393
01:07:19,524 --> 01:07:21,257
ami szokott nekem adni
sok örömet
1394
01:07:21,259 --> 01:07:24,693
csak nem úgy tűnik
hogy többé érdekeljen.
1395
01:07:25,196 --> 01:07:28,731
Szóval, mit gondoljak
tenni ez ügyben?
1396
01:07:28,733 --> 01:07:30,199
Nem tudom.
1397
01:07:30,201 --> 01:07:32,368
Nem tudom, Pete.
1398
01:07:32,370 --> 01:07:34,937
De kurvára nem bánhatsz velem.
1399
01:07:34,939 --> 01:07:36,238
Vagy tudod mit? Talán sikerül.
1400
01:07:36,240 --> 01:07:38,641
De ha megtenné
kurvára beszélj nekem róla,
1401
01:07:38,643 --> 01:07:41,510
mintha csak beszélj velem,
mert ki tudja?
1402
01:07:41,512 --> 01:07:43,946
Ki tudja, Pete?
Talán tetszik.
1403
01:07:43,948 --> 01:07:47,149
Lehet benne vagyok.
te vagy?
1404
01:07:47,151 --> 01:07:49,585
Nem, te kibaszott idióta!
1405
01:07:49,587 --> 01:07:52,054
[KIÁBÍTÁS]
1406
01:07:53,558 --> 01:07:55,558
[AZ AJTÓ NYÍL]
1407
01:07:56,661 --> 01:07:58,094
[SLAMS]
1408
01:07:58,362 --> 01:08:01,063
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
1409
01:08:02,166 --> 01:08:03,732
[sóhajt]
1410
01:08:03,734 --> 01:08:08,304
Nos, ez igazán feldobott
az egész estén.
1411
01:08:08,306 --> 01:08:10,239
[sóhajt]
1412
01:08:11,042 --> 01:08:12,675
Ha hagyjuk.
1413
01:08:14,278 --> 01:08:15,311
Szörnyű dolgok vannak
1414
01:08:15,313 --> 01:08:18,414
az egész világon történik
egész idő alatt,
1415
01:08:18,416 --> 01:08:22,118
a dolgok sokkal rosszabbak
mint a házasság felbomlása.
1416
01:08:22,120 --> 01:08:25,287
És nem tudunk mindig lakni
azon.
1417
01:08:25,823 --> 01:08:29,525
Ez a mi dolgunk
hogy a mi kis...
1418
01:08:29,527 --> 01:08:33,028
darab a világból
a lehető legboldogabb.
1419
01:08:33,030 --> 01:08:35,264
én ezt gondolom.
AUDRA: Várj.
1420
01:08:35,266 --> 01:08:37,333
Azt javasolja, hogy folytassuk?
1421
01:08:37,335 --> 01:08:40,035
Igen. Teljesen.
Miután megnéztük az autótörést?
1422
01:08:40,037 --> 01:08:43,205
Nos, tanúi voltunk,
de mi nem voltunk benne.
1423
01:08:43,207 --> 01:08:46,709
Sajnálhatjuk őket,
és sajnálnunk kellene őket
1424
01:08:46,711 --> 01:08:49,879
mert úgy értem, mi a fasz?
1425
01:08:49,881 --> 01:08:52,815
Még mindig tudunk
ünnepeljük, hogy élünk.
1426
01:08:53,718 --> 01:08:58,420
Tudod, hogy folytassuk a
autóroncs hasonlat egy pillanatra,
1427
01:08:58,422 --> 01:08:59,522
Pete és Marnie házassága
1428
01:08:59,524 --> 01:09:02,124
fal felé tartott
sokáig.
1429
01:09:02,126 --> 01:09:04,093
Hogy túlélik-e
baleset vagy sem,
1430
01:09:04,095 --> 01:09:05,895
nem fog
bármitől függ
1431
01:09:05,897 --> 01:09:08,964
amit ma este itt csinálunk, igaz?
1432
01:09:08,966 --> 01:09:10,633
Nem.
1433
01:09:14,172 --> 01:09:17,673
[¶¶¶]
1434
01:09:26,417 --> 01:09:28,984
Tényleg ezt csináljuk?
1435
01:09:49,874 --> 01:09:52,408
[KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL]
1436
01:09:56,480 --> 01:09:58,547
Elnézést. Elnézést.
1437
01:10:00,184 --> 01:10:03,252
[KÜLÖNBÖZŐEN FOLYTASD A BESZÉDET]
1438
01:10:09,026 --> 01:10:11,060
Ó. Igen.
jól vagy?
1439
01:10:11,062 --> 01:10:13,462
[NEVETÉS]
1440
01:10:29,013 --> 01:10:32,047
[Lágyan nyög]
1441
01:10:36,287 --> 01:10:38,187
AUDRA:
Ó, bocsánat, bocsánat.
1442
01:10:39,490 --> 01:10:41,357
Elnézést.
1443
01:10:57,575 --> 01:10:59,174
[NEvet]
1444
01:11:47,758 --> 01:11:50,259
[CSENDES zihálás]
1445
01:12:04,742 --> 01:12:07,476
[CSENGŐ SZEMÜVEG]
1446
01:12:08,446 --> 01:12:09,211
Mm.
1447
01:12:09,213 --> 01:12:11,613
Van egy kis víz.
Köszönöm édesem.
1448
01:12:11,615 --> 01:12:15,150
Ha... szomjas vagy.
1449
01:12:16,354 --> 01:12:17,786
Tyűha. Hűha.
1450
01:12:17,788 --> 01:12:20,389
Ez volt...
1451
01:12:20,391 --> 01:12:22,324
szórakoztató.
1452
01:12:22,326 --> 01:12:23,058
[NECSEN]
1453
01:12:23,060 --> 01:12:24,560
Szeretlek, Audra.
én is szeretlek.
1454
01:12:24,562 --> 01:12:28,130
Nem baj, ha felhívom apámat?
mondd el neki mi történt?
1455
01:12:28,132 --> 01:12:29,565
Nem hívhatod apádat.
1456
01:12:29,567 --> 01:12:31,367
Nem mondhatod el senkinek.
viccelek.
1457
01:12:31,369 --> 01:12:34,436
Úgy hangzik, mintha szégyellnéd
arról, amit éppen tettünk.
1458
01:12:34,438 --> 01:12:38,207
Csak van egy normális, egészséges
felnőtt diszkréció iránti vágy.
1459
01:12:38,209 --> 01:12:40,342
Amikor szexelünk,
csak mi ketten,
1460
01:12:40,344 --> 01:12:41,577
nem csapsz akkora zajt.
1461
01:12:41,579 --> 01:12:45,247
Nem elemezhetjük
ezt közvetlenül a tények után?
1462
01:12:45,249 --> 01:12:46,281
Elnézést.
Kérem.
1463
01:12:46,283 --> 01:12:51,820
Azt kell mondanom, mint valaki
aki ezt megtette néhányszor,
1464
01:12:51,822 --> 01:12:53,188
remekül sikerültek srácok.
1465
01:12:53,190 --> 01:12:56,325
Nem csak a teljesítmény
de nagyon jól kezelted.
1466
01:12:56,327 --> 01:12:59,228
A végén minősítesz minket?
Ez így működik?
1467
01:12:59,230 --> 01:13:01,463
Nem, csak készítem
egy megfigyelés.
1468
01:13:01,465 --> 01:13:04,032
De teljesen A-t kapsz.
1469
01:13:04,935 --> 01:13:06,602
[REZGET]
1470
01:13:09,573 --> 01:13:11,707
Ez hiba volt.
1471
01:13:12,109 --> 01:13:14,276
Hé, miért? mi a baj?
1472
01:13:16,647 --> 01:13:19,782
Nem voltam őszinte
veled, Noel.
1473
01:13:20,518 --> 01:13:23,819
szerelmes voltam
Hollyval az egyetemen.
1474
01:13:24,255 --> 01:13:28,290
Nem "szeretlek", mint a baráti szeretet.
szerelmes voltam belé.
1475
01:13:28,692 --> 01:13:31,593
Nem tudom, hogyan történt.
Barátok voltunk.
1476
01:13:31,595 --> 01:13:33,228
És akkor beleszerettem
vele.
1477
01:13:33,230 --> 01:13:37,132
Olyan szerelmes voltam belé
mint valaha bármelyik sráccal.
1478
01:13:37,134 --> 01:13:38,400
Nem annyira, mint szeretlek
1479
01:13:38,402 --> 01:13:41,670
de jobban, mint valaha
szerelmes volt valaki másba.
1480
01:13:41,672 --> 01:13:44,873
Nem gondolod, hogy kellett volna
mondta nekem, mielőtt mindannyian szexeltünk?
1481
01:13:44,875 --> 01:13:46,975
Ezt akartad.
Soha nem tettem volna meg.
1482
01:13:46,977 --> 01:13:48,811
A körülötte lévőnek ez van...
1483
01:13:48,813 --> 01:13:52,014
Ez tesz nekem valamit.
Ó, a francba.
1484
01:13:52,016 --> 01:13:54,383
Ó, istenem.
1485
01:13:55,052 --> 01:13:57,653
Soha nem mondtam el mit érzek,
de nekem,
1486
01:13:57,655 --> 01:13:59,154
nem csak összekapaszkodtunk.
1487
01:13:59,156 --> 01:14:01,890
Számomra mi voltunk
egy kapcsolatban.
1488
01:14:01,892 --> 01:14:05,527
És akkor elkezdted
másokkal lefeküdni...
1489
01:14:05,529 --> 01:14:08,096
és olyan hülyének éreztem magam.
1490
01:14:08,466 --> 01:14:10,799
Ezért nem tudtam
légy többé a barátod.
1491
01:14:10,801 --> 01:14:14,303
Ezt lekicsinyítetted, amikor
mondta, hogy most kapcsolt be.
1492
01:14:14,305 --> 01:14:18,240
Tudom, tudom, tudom. Nem voltam
kész ennél többet bevallani.
1493
01:14:18,242 --> 01:14:20,809
Volt bennem ez a sok szorongás,
arra gondolva, hogy megtenném
1494
01:14:20,811 --> 01:14:22,478
valahogy repedést okoz
a házasságunkban
1495
01:14:22,480 --> 01:14:25,447
mert megbasztam egy másik nőt,
de valahogy irigy vagyok.
1496
01:14:25,449 --> 01:14:30,052
Elhiszed ezt? irigy vagyok.
Ez így alakult.
1497
01:14:30,855 --> 01:14:33,522
én is szerelmes voltam beléd.
1498
01:14:35,993 --> 01:14:36,758
Elnézést?
1499
01:14:36,760 --> 01:14:38,494
Korábban nem szerettem senkit
1500
01:14:38,496 --> 01:14:40,929
és baromira megijedtem.
1501
01:14:43,033 --> 01:14:44,666
Én, hm...
1502
01:14:45,369 --> 01:14:48,504
Tudtam, hogy az vagy
szerelmes belém is.
1503
01:14:50,074 --> 01:14:51,173
Nagyon szerelmes voltam beléd
1504
01:14:51,175 --> 01:14:54,510
és nem tudtam hogyan
foglalkozni vele. sajnálom.
1505
01:14:54,512 --> 01:14:55,811
Szia. Noel megint.
1506
01:14:55,813 --> 01:14:58,580
Nem lehet csak úgy elfutni
és leszbikus lesz.
1507
01:14:58,582 --> 01:15:01,250
Tudod, ugye?
nem megyek sehova.
1508
01:15:01,252 --> 01:15:02,384
Kérlek, ne izgulj.
1509
01:15:02,386 --> 01:15:05,120
Ez egy kicsit nehéz
ezen a ponton nem.
1510
01:15:05,122 --> 01:15:08,657
Szóval te csak
másnak éreztem magam...
1511
01:15:09,260 --> 01:15:11,226
Soha nem voltál
csak még valami.
1512
01:15:11,228 --> 01:15:14,763
Mindig is
különleges volt számomra.
1513
01:15:14,765 --> 01:15:16,298
Pff, nem tudom mit tegyek.
1514
01:15:16,300 --> 01:15:18,800
Én tényleg nem. úgy értem,
kettesben hagyjak benneteket?
1515
01:15:18,802 --> 01:15:22,371
Mondjam, hogy szállj ki
a házamból? Nem tudom.
1516
01:15:22,806 --> 01:15:27,342
Várjon. Inkább szexelsz
vele vagy szexeljen velem?
1517
01:15:28,512 --> 01:15:29,311
Veled-- Veled.
1518
01:15:29,313 --> 01:15:32,047
Túl sokáig tartott a válasz.
Túl sokáig.
1519
01:15:32,049 --> 01:15:33,782
Összehasonlíthatatlan, Noel. ez...
1520
01:15:33,784 --> 01:15:35,951
Össze sem tudom hasonlítani őket.
Annyira más.
1521
01:15:35,953 --> 01:15:39,454
Meg akarod lopni a feleségemet?
Ez történik?
1522
01:15:39,456 --> 01:15:41,423
[GÓDJOK]
Nem.
1523
01:15:41,425 --> 01:15:45,160
Oké, ez nem az én ötletem volt.
1524
01:15:45,162 --> 01:15:46,662
Most én...
1525
01:15:46,664 --> 01:15:48,397
megyek.
1526
01:15:49,533 --> 01:15:51,900
Szerintem ez jó ötlet.
1527
01:15:52,570 --> 01:15:54,369
Viszlát.
1528
01:15:54,371 --> 01:15:55,370
Hé, hé, hé!
1529
01:15:55,372 --> 01:15:56,104
[CSATTINTS UJJOK]
1530
01:15:56,106 --> 01:15:57,906
Mi folyik itt? Hagyd abba.
1531
01:15:57,908 --> 01:16:00,309
Ez egy búcsúcsók, Noel.
1532
01:16:00,311 --> 01:16:02,744
Nem kell elmenned, Holly.
Felnőtt nők vagyunk.
1533
01:16:02,746 --> 01:16:06,148
Ez kezd intenzív lenni
mert régi megoldatlan érzések
1534
01:16:06,150 --> 01:16:07,516
most bugyborékolnak.
1535
01:16:07,518 --> 01:16:09,117
Pontosan ez
miért kellene mennie.
1536
01:16:09,119 --> 01:16:11,086
Tudom, hogy ez
egy elcseszett helyzet.
1537
01:16:11,088 --> 01:16:12,688
ezt tudom.
De te a férjem vagy.
1538
01:16:12,690 --> 01:16:15,891
Boldoggá teszel.
Egy életre elkötelezett vagyok melletted.
1539
01:16:15,893 --> 01:16:18,260
Rendben. De ne többet erről.
1540
01:16:18,262 --> 01:16:21,363
Őszintén szólva, ezt nem teheti meg.
meghúzom a határt.
1541
01:16:21,365 --> 01:16:23,198
Igen, ez elég nehéz.
1542
01:16:23,200 --> 01:16:25,033
Olyan vagy nekem, mint egy drog, szóval...
1543
01:16:25,035 --> 01:16:27,369
Hé! Nem tudsz beszélni
a feleségemnek úgy.
1544
01:16:27,371 --> 01:16:29,972
Rendben.
Tudom, mit érzel, Noel.
1545
01:16:29,974 --> 01:16:32,774
Lehetetlen. én nem
még azt is megérti, hogy mit érzek.
1546
01:16:32,776 --> 01:16:36,745
Miért nem nyugodunk meg mindannyian és
megbeszéljük, hogy érezzük magunkat.
1547
01:16:36,747 --> 01:16:39,681
Csak lesz
nyugodt vita.
1548
01:16:39,683 --> 01:16:43,185
Pff.
Igen. Rendben. meg tudom csinálni. Öhm...
1549
01:16:43,187 --> 01:16:46,788
Azt hiszem, érzem
egy elsöprő...
1550
01:16:47,091 --> 01:16:48,423
szexuális vonzalom irántad,
1551
01:16:48,425 --> 01:16:51,259
és valahogy szeretném
baszd tovább.
1552
01:16:51,261 --> 01:16:52,728
B terv. Ha azok
az érzések,
1553
01:16:52,730 --> 01:16:55,230
nem beszélünk róluk.
Őszinte voltam.
1554
01:16:55,232 --> 01:16:57,699
Azt hittem, ez az
csinálunk. Elnézést.
1555
01:16:57,701 --> 01:16:59,301
Hát nem tehetjük.
1556
01:16:59,303 --> 01:17:00,402
Nem tudjuk. Tudunk?
1557
01:17:00,404 --> 01:17:04,206
Nem. Ha bármi beleszólásom van a
nem számít, inkább nem, Audra.
1558
01:17:04,208 --> 01:17:07,843
Igen, szerintem a legjobb
csak éjszakának hívjuk. Öhm...
1559
01:17:07,845 --> 01:17:09,244
11 órát aludtál,
1560
01:17:09,246 --> 01:17:10,979
de Noel és én
jól jönne egy kis alvás,
1561
01:17:10,981 --> 01:17:12,514
szóval menned kell
a vendégszobába,
1562
01:17:12,516 --> 01:17:14,616
és találkozunk
reggel.
1563
01:17:14,618 --> 01:17:17,152
Vagy aludhatnánk együtt.
1564
01:17:19,590 --> 01:17:21,223
Nem!
1565
01:17:22,760 --> 01:17:24,292
Igen.
1566
01:17:25,896 --> 01:17:27,963
Éjszaka.
1567
01:17:29,800 --> 01:17:31,600
[sóhajt]
1568
01:17:31,602 --> 01:17:34,336
[¶¶¶]
1569
01:17:40,744 --> 01:17:42,544
[AZ AJTÓ ZÁRVA]
1570
01:17:48,919 --> 01:17:52,554
¶ Napról napra
Éjszakán át ¶
1571
01:17:52,556 --> 01:17:55,424
¶ Minden remény elhalványul ¶
1572
01:17:55,426 --> 01:17:58,860
¶ Minden igazság, minden hazugság ¶
1573
01:17:58,862 --> 01:18:01,730
¶ Veled végződik ¶
1574
01:18:01,732 --> 01:18:04,700
¶ Kapaszkodva
Hallom: ¶
1575
01:18:04,702 --> 01:18:07,803
¶ Megszakad a szíved ¶
1576
01:18:07,805 --> 01:18:12,908
¶ Az enyém túl ¶
1577
01:18:14,078 --> 01:18:16,478
¶ Forduljon meg ¶
1578
01:18:16,480 --> 01:18:19,281
¶ Ne kövess engem ¶
1579
01:18:19,283 --> 01:18:25,153
¶ Ne kövess engem
Innen ¶
1580
01:18:26,423 --> 01:18:29,091
¶ Vegyen levegőt ¶
1581
01:18:29,093 --> 01:18:31,993
¶ Bocsáss meg és felejts ¶
1582
01:18:31,995 --> 01:18:37,933
¶ Kezdek eltűnni ¶
1583
01:18:38,902 --> 01:18:42,070
Van még valami
el kellene mondanom.
1584
01:18:42,840 --> 01:18:44,139
Mi?
1585
01:18:44,141 --> 01:18:45,974
hát én voltam...
1586
01:18:45,976 --> 01:18:49,144
terhes voltam
amikor középiskolás voltam.
1587
01:18:49,146 --> 01:18:51,413
elvetéltem,
de terhes voltam,
1588
01:18:51,415 --> 01:18:54,015
tudod, meg sem próbálva.
1589
01:18:54,017 --> 01:18:57,753
Szóval ami a termékenységet illeti...
1590
01:18:57,755 --> 01:18:59,488
[NECSEN]
1591
01:18:59,490 --> 01:19:03,692
nem mondtam el. nem akartam
hogy azt gondolja, hogy a te hibád.
1592
01:19:03,694 --> 01:19:06,161
[NECSEN]
1593
01:19:06,163 --> 01:19:07,863
Mi? Miért nevetsz?
1594
01:19:07,865 --> 01:19:10,699
Nos, elmentem az orvoshoz
pár hónapja
1595
01:19:10,701 --> 01:19:12,834
hogy kivizsgáljam magam.
1596
01:19:12,836 --> 01:19:16,605
És azt mondta, hogy van
semmi baja a spermámnak.
1597
01:19:17,875 --> 01:19:19,841
Szóval nem én vagyok.
1598
01:19:19,843 --> 01:19:22,144
És nem te vagy az.
1599
01:19:22,679 --> 01:19:25,247
Csak még nem történt meg.
1600
01:19:27,951 --> 01:19:29,818
De lesz.
1601
01:19:31,688 --> 01:19:34,823
[MÉLYEN BELÉLEGEZZ ÉS KIVÉGEZ]
1602
01:19:37,628 --> 01:19:41,396
¶ Vegyünk ¶-t
1603
01:19:41,398 --> 01:19:44,933
¶ Egy perc, és próbálja újra ¶
1604
01:19:44,935 --> 01:19:47,235
¶ Lélegezz ¶
1605
01:19:47,237 --> 01:19:50,906
¶ Mielőtt újra elakadnánk ¶
1606
01:19:50,908 --> 01:19:53,475
¶ És esik ¶
1607
01:19:53,477 --> 01:19:57,345
¶ Így mindketten újra felkelhetünk ¶
1608
01:19:57,347 --> 01:20:02,217
¶ Ne add fel ¶
1609
01:20:17,601 --> 01:20:19,334
Jó reggelt.
1610
01:20:20,137 --> 01:20:22,537
[¶¶¶]
1611
01:20:26,476 --> 01:20:27,843
Szóval?
1612
01:20:27,845 --> 01:20:29,444
Szóval...
1613
01:20:31,648 --> 01:20:33,548
Tegnap este volt...
1614
01:20:33,550 --> 01:20:35,750
heh, elég őrült.
1615
01:20:35,752 --> 01:20:38,086
Enyhén szólva igen.
1616
01:20:38,088 --> 01:20:38,954
[NECSEN]
1617
01:20:38,956 --> 01:20:41,656
Holly, nézd,
Nem akarom, hogy gondolkodj
1618
01:20:41,658 --> 01:20:44,025
hogy dühös vagyok
vagy ideges vagy bármi.
1619
01:20:44,027 --> 01:20:46,127
És alapvetően mindannyian
megkaptuk, amit akartunk.
1620
01:20:46,129 --> 01:20:51,299
Csak kevésnek bizonyult
több, mint amire alkudtam.
1621
01:20:53,937 --> 01:20:55,070
Csináltam neked reggelit.
1622
01:20:55,072 --> 01:20:56,638
NOEL:
Ó, remekül néz ki. Köszönöm.
1623
01:20:56,640 --> 01:21:00,308
Várj, csak két tányér van.
Nem csatlakozol hozzánk?
1624
01:21:00,310 --> 01:21:01,776
Nem. Azt hiszem, mi hárman
1625
01:21:01,778 --> 01:21:04,546
eleget tettek együtt
egy látogatásra.
1626
01:21:04,548 --> 01:21:07,649
Tulajdonképpen kellene
valószínűleg indul.
1627
01:21:08,151 --> 01:21:12,153
Noel, minden rendben?
ha megölellek titeket viszlát?
1628
01:21:12,155 --> 01:21:16,258
Ó, igen, egy ölelés ésszerű.
Igen.
1629
01:21:16,827 --> 01:21:19,094
Viszlát.
Viszlát, Holly.
1630
01:21:19,429 --> 01:21:21,029
Viszlát. Mm.
Viszlát kicsim.
1631
01:21:21,031 --> 01:21:24,266
Talán újra megtesszük ezt
újabb 10 év múlva.
1632
01:21:24,268 --> 01:21:26,134
[NEvet]
1633
01:21:29,539 --> 01:21:31,072
Mm.
1634
01:21:33,210 --> 01:21:35,143
Rendben. Hm, ne kísérj ki.
1635
01:21:35,145 --> 01:21:38,346
Kérjük, élvezze az ételt
amíg még meleg van.
1636
01:21:38,348 --> 01:21:39,581
Minden rendben.
1637
01:21:39,583 --> 01:21:41,249
Köszönöm.
Viszlát.
1638
01:21:47,224 --> 01:21:48,256
Igen, van...
1639
01:21:48,258 --> 01:21:50,191
Gyom van a palacsintában.
Ó.
1640
01:21:50,193 --> 01:21:53,295
azon tanakodtam, hogy vajon
hogy elmondjam. sajnálom.
1641
01:21:53,297 --> 01:21:55,263
Tulajdonképpen nem sajnálom.
nem sajnálom.
1642
01:21:55,265 --> 01:21:59,467
A hétvége még itt van.
Hihetetlen vagy.
1643
01:21:59,469 --> 01:22:01,970
Szóval nekem mondták.
1644
01:22:01,972 --> 01:22:03,672
Viszlát. Heh.
1645
01:22:11,381 --> 01:22:12,948
[SNIFFS]
1646
01:22:17,087 --> 01:22:19,988
[AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]
1647
01:22:23,627 --> 01:22:26,094
Szóval ez történt.
Igen, sikerült.
1648
01:22:26,096 --> 01:22:27,329
[sóhajt]
1649
01:22:27,331 --> 01:22:29,464
[INDIE DAL LEJÁTSZÁSA]
1650
01:22:29,466 --> 01:22:32,100
[ÉNEKES VOCALIZÁLÁS]
1651
01:22:35,939 --> 01:22:38,440
PETE:
Az elmúlt hat hónap
olyan volt, hú.
1652
01:22:38,442 --> 01:22:39,808
Házassági tanácsadónk
elképesztő.
1653
01:22:39,810 --> 01:22:43,712
A szar, ami kijön belőle
a száj megzavarná az eszedet.
1654
01:22:43,714 --> 01:22:44,779
Igen? Mint mi?
1655
01:22:44,781 --> 01:22:49,017
Nos, rendben, úgy néz ki
Marnie-nál, egyenesen a szemébe,
1656
01:22:49,019 --> 01:22:51,886
és azt mondja: „Akarod?
ez a házasság a munkához?
1657
01:22:51,888 --> 01:22:53,822
Bele kell szállnod
vagy maszturbál
1658
01:22:53,824 --> 01:22:56,491
a férjed hetente egyszer."
Nem, nem tette.
1659
01:22:56,493 --> 01:22:58,760
"Mert az
valamire Pete-nek szüksége van."
1660
01:22:58,762 --> 01:22:59,694
Igazán?
Igen.
1661
01:22:59,696 --> 01:23:01,196
Van, amit el kell intéznem
1662
01:23:01,198 --> 01:23:02,263
Marnie-nak is.
1663
01:23:02,265 --> 01:23:05,066
Például
szereti a hosszú lábdörzsölést.
1664
01:23:05,068 --> 01:23:06,835
Szerintem undorító a láb,
1665
01:23:06,837 --> 01:23:10,305
de valószínűleg ő
ezt gondolja a herezacskómról.
1666
01:23:12,843 --> 01:23:15,276
AUDRA:
Te és Pete olyanok vagytok, mint egy ifjú házasok.
1667
01:23:15,278 --> 01:23:16,778
tudom. Nálunk ez van, pl.
1668
01:23:16,780 --> 01:23:18,947
újonnan talált megbecsülés
egymásról.
1669
01:23:18,949 --> 01:23:21,916
Jó újra együtt lenni
pár hónap különbség után
1670
01:23:21,918 --> 01:23:25,487
és őszintén látni őt
dolgozzon a kapcsolatunkon.
1671
01:23:25,489 --> 01:23:32,494
Letekerte mindezt az évet
haragot éreztem rá.
1672
01:23:32,496 --> 01:23:35,530
Ráadásul elbírtam őt.
1673
01:23:35,532 --> 01:23:36,698
Mi?
Igen.
1674
01:23:36,700 --> 01:23:37,665
Úgy érzem, tudod,
1675
01:23:37,667 --> 01:23:40,902
kiegyenlített minket
és szükségünk volt rá.
1676
01:23:41,505 --> 01:23:42,270
[NEVETÉS]
1677
01:23:42,272 --> 01:23:45,040
viccelek.
Nem szarítottam Pete-et.
1678
01:23:45,042 --> 01:23:46,708
Pedig akartam.
1679
01:23:46,710 --> 01:23:48,610
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1680
01:23:48,612 --> 01:23:50,912
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1681
01:23:50,914 --> 01:23:52,814
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1682
01:23:52,816 --> 01:23:55,717
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1683
01:23:55,719 --> 01:23:58,019
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1684
01:23:58,021 --> 01:23:59,921
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1685
01:23:59,923 --> 01:24:04,826
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1686
01:24:04,828 --> 01:24:08,263
¶ Nincs távolság
¶ között
1687
01:24:08,265 --> 01:24:10,365
¶ Drágám, te és én ¶
1688
01:24:10,367 --> 01:24:14,202
¶ Tegye teljessé ezt a dolgot ¶
1689
01:24:14,538 --> 01:24:17,405
¶ Kimegyünk a tengerre ¶
1690
01:24:17,407 --> 01:24:19,641
¶ Emlékezés ¶
1691
01:24:19,643 --> 01:24:22,744
¶ A mézé
Ó, olyan édes ¶
1692
01:24:22,746 --> 01:24:27,315
¶ Mindig ragaszkodni fog ¶-hez
1693
01:24:27,317 --> 01:24:31,986
¶ Imádkozom, nem megyek tovább ¶
1694
01:24:31,988 --> 01:24:36,224
¶ Mindig kitartok ¶
1695
01:24:36,226 --> 01:24:40,995
¶ Remélem, hiányozni fogok
Ha elmentem ¶
1696
01:24:40,997 --> 01:24:43,364
¶ Szóval nem követsz engem ¶
1697
01:24:43,366 --> 01:24:44,732
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1698
01:24:44,734 --> 01:24:47,602
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1699
01:24:47,604 --> 01:24:50,705
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1700
01:24:50,707 --> 01:24:52,574
¶ Nem követsz ¶
1701
01:24:52,576 --> 01:24:54,142
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1702
01:24:54,144 --> 01:24:56,911
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1703
01:24:56,913 --> 01:25:01,349
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1704
01:25:01,351 --> 01:25:04,519
¶ Lásd ezeket az árnyékokat
Az Ön szemében ¶
1705
01:25:04,521 --> 01:25:06,721
¶ Soha nem rejtőzhetsz el ¶
1706
01:25:06,723 --> 01:25:10,758
¶ A mennydörgés mélyen belül ¶
1707
01:25:10,760 --> 01:25:13,661
¶ Látod, szeretem a szenvedélyedet
Kedves ¶!
1708
01:25:13,663 --> 01:25:15,897
¶ Sikerült
Olyan világos ¶
1709
01:25:15,899 --> 01:25:19,300
¶ Nevetve
Jön a könny ¶
1710
01:25:19,302 --> 01:25:23,371
¶ Mindig kitartok ¶
1711
01:25:23,373 --> 01:25:28,143
¶ Tudván, hogy hiányozni fogok
Ha elmentem ¶
1712
01:25:28,145 --> 01:25:30,345
¶ Szóval nem követsz engem ¶
1713
01:25:30,347 --> 01:25:31,713
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1714
01:25:31,715 --> 01:25:34,549
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1715
01:25:34,551 --> 01:25:37,952
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1716
01:25:37,954 --> 01:25:39,821
¶ Nem követsz ¶
1717
01:25:39,823 --> 01:25:41,256
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1718
01:25:41,258 --> 01:25:44,025
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1719
01:25:44,027 --> 01:25:47,195
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1720
01:25:47,197 --> 01:25:49,130
¶ Nem követsz ¶
1721
01:25:49,132 --> 01:25:50,565
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1722
01:25:50,567 --> 01:25:53,268
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1723
01:25:53,270 --> 01:25:56,638
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1724
01:25:56,640 --> 01:25:58,640
¶ Nem követsz ¶
1725
01:25:58,642 --> 01:26:00,008
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1726
01:26:00,010 --> 01:26:02,777
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1727
01:26:02,779 --> 01:26:07,282
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1728
01:26:07,284 --> 01:26:10,618
¶ Nincs távolság
¶ között
1729
01:26:10,620 --> 01:26:12,720
¶ Drágám, te és én ¶
1730
01:26:12,722 --> 01:26:16,824
¶ Tegye teljessé ezt a dolgot ¶
1731
01:26:16,826 --> 01:26:19,994
¶ Sodródunk
Ki a tengerre ¶
1732
01:26:19,996 --> 01:26:22,096
¶ Emlékezés ¶
1733
01:26:22,098 --> 01:26:24,899
¶ Mindig csak te vagy, amire szükségem van ¶
1734
01:26:24,901 --> 01:26:26,734
¶ Nem követsz ¶
1735
01:26:26,736 --> 01:26:28,102
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1736
01:26:28,104 --> 01:26:31,039
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1737
01:26:31,041 --> 01:26:34,142
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1738
01:26:34,144 --> 01:26:36,211
¶ Nem követsz ¶
1739
01:26:36,213 --> 01:26:37,612
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1740
01:26:37,614 --> 01:26:40,548
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1741
01:26:40,550 --> 01:26:43,818
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1742
01:26:43,820 --> 01:26:45,587
¶ Nem követsz ¶
1743
01:26:45,589 --> 01:26:47,121
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1744
01:26:47,123 --> 01:26:49,924
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1745
01:26:49,926 --> 01:26:53,061
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1746
01:26:53,063 --> 01:26:55,096
¶ Nem követsz ¶
1747
01:26:55,098 --> 01:26:56,764
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
1748
01:26:56,766 --> 01:26:59,400
¶ Ó, ó, ó, ó ¶
¶ Kövess engem ¶
1749
01:26:59,402 --> 01:27:02,470
¶ Ó, ó, ó, ó
Ó, ó, ó, ó ¶
1750
01:27:02,472 --> 01:27:07,108
¶ Nem követsz ¶
1751
01:27:21,157 --> 01:27:25,793
¶ Szóval nem követsz engem ¶