1
00:00:46,874 --> 00:00:49,044
Αθλητισμός.

2
00:00:49,179 --> 00:00:51,239
Θέατρο με πραγματικές συνέπειες.

3
00:00:51,375 --> 00:00:55,681
Εντάξει, καλώς ήρθατε πίσω
NTN και το πρωτάθλημα USFF

4
00:00:55,817 --> 00:00:59,055
αυτή την όμορφη μέρα, όπου
τους Σαν Αντόνιο Σωτήρες

5
00:00:59,191 --> 00:01:01,149
βάλε μια ακόμα βολή
στη δημιουργία ιστορίας.

6
00:01:01,285 --> 00:01:03,247
Και απλά κοιτάξτε αυτό το πλήθος.

7
00:01:03,330 --> 00:01:06,130
Ξέρεις, δεν είναι μόνο
τι συμβαίνει στο γήπεδο.

8
00:01:06,265 --> 00:01:09,031
Πρόκειται επίσης για το
θαυμαστές, οι αναμνήσεις.

9
00:01:09,166 --> 00:01:10,695
Είναι κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι.

10
00:01:10,830 --> 00:01:12,402
Και είναι μια ξεχωριστή μέρα

11
00:01:12,538 --> 00:01:14,932
για τους Σωτήρες και το αστέρι τους
στρατηγός, Isaiah White.

12
00:01:15,067 --> 00:01:17,699
Είχε ένα
παραμυθένια χρονιά. Αυτός ο άνθρωπος...

13
00:01:17,835 --> 00:01:19,534
Εντάξει, αγόρι, έτοιμος;

14
00:01:19,669 --> 00:01:22,074
Δάχτυλα στα κορδόνια.

15
00:01:22,209 --> 00:01:23,780
Να το θυμάστε αυτό.

16
00:01:23,915 --> 00:01:25,642
...Πάμε. Πάμε λοιπόν.

17
00:01:25,777 --> 00:01:28,278
Εντάξει, πάμε.

18
00:01:28,413 --> 00:01:30,221
Πάμε.

19
00:01:30,356 --> 00:01:31,769
-Είναι όλα ή τίποτα.
-Και να πάνε.

20
00:01:31,852 --> 00:01:33,005
-Παίρνουν το χωράφι.
-Έλα, Ησαΐα.

21
00:01:33,088 --> 00:01:34,123
Έλα, Ησαΐα.

22
00:01:34,258 --> 00:01:35,593
Έλα, Ησαΐα.
Έλα, Ησαΐα.

23
00:01:35,728 --> 00:01:36,661
Έλα, Ησαΐα.

24
00:01:36,797 --> 00:01:38,395
-Ω!
-Πάμε!

25
00:01:38,531 --> 00:01:39,975
Ψάχνει.
Βιάζεται.

26
00:01:40,058 --> 00:01:41,966
Είναι στον αέρα. Είναι...

27
00:01:42,101 --> 00:01:43,867
-Touchdown!
-Ναί!

28
00:01:44,002 --> 00:01:45,601
-Touchdown!
-Ω! Ναι!

29
00:01:45,736 --> 00:01:46,747
-Η εποχή των παραμυθιών του Isaiah White...
-Πάμε!

30
00:01:46,830 --> 00:01:48,536
-Κερδίσαμε!
- Το κάναμε.

31
00:01:48,671 --> 00:01:50,186
- Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!
- Το κάναμε.

32
00:01:50,269 --> 00:01:52,540
Οι Σωτήρες τα κερδίζουν όλα
με δραματικό τρόπο.

33
00:01:52,676 --> 00:01:55,077
Και κρατηθείτε α
δεύτερο εδώ...

34
00:01:55,212 --> 00:01:56,842
Πήραμε έναν άνθρωπο στο γήπεδο.

35
00:01:56,977 --> 00:01:58,625
Αυτός είναι ο Isaiah White.

36
00:01:58,708 --> 00:02:00,616
Ο Isaiah White είναι κάτω,

37
00:02:00,752 --> 00:02:04,381
και δεν μοιάζει
θα σηκωθεί σύντομα.

38
00:02:04,517 --> 00:02:06,082
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

39
00:02:06,218 --> 00:02:09,027
Έφυγε από τις δυνατότητες
ήρωας σε έναν τύπο που μοιάζει

40
00:02:09,162 --> 00:02:11,188
μπορεί να πρέπει να είναι
έφυγε από το γήπεδο.

41
00:02:28,410 --> 00:02:30,342
Το βλέπεις, Καμ;

42
00:02:30,478 --> 00:02:32,349
Αυτό κάνουν οι αληθινοί άντρες.

43
00:02:33,578 --> 00:02:35,884
Κάνουν θυσίες.

44
00:02:36,020 --> 00:02:39,015
Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα.

45
00:02:39,989 --> 00:02:41,649
Κερδίσαμε.

46
00:02:41,785 --> 00:02:43,162
Ναι.

47
00:02:43,297 --> 00:02:44,741
Το USFF δεν θα μπορούσε να υπάρξει χωρίς

48
00:02:44,824 --> 00:02:46,526
τη βοήθειά μας
χορηγός, Gold Bar Bets,

49
00:02:46,661 --> 00:02:47,993
που είναι το στοίχημά σου
τόσο καλό όσο ο χρυσός.

50
00:02:48,129 --> 00:02:49,457
Κερδίσαμε.

51
00:02:49,593 --> 00:02:50,528
Είστε επόμενος;

52
00:02:50,663 --> 00:02:52,128
-Εσύ ο επόμενος Ησαΐας;
-Ναι!

53
00:02:52,263 --> 00:02:54,170
-«Ησαΐα, έρχομαι».
-Ησαΐα έρχομαι!

54
00:02:54,306 --> 00:02:55,584
Ναι, πες, «Ησαΐα, έρχομαι».

55
00:02:55,667 --> 00:02:57,005
Ησαΐα, έρχομαι!

56
00:02:57,140 --> 00:02:58,341
-Εσύ μετά;
-Ναι!

57
00:02:58,476 --> 00:02:59,676
-"Ήρθε η ώρα μου."
-Ήρθε η ώρα μου!

58
00:02:59,812 --> 00:03:00,812
Ποιος είσαι;

59
00:03:00,904 --> 00:03:02,113
-Εγώ είμαι αυτός.
-Ποιος είσαι;

60
00:03:02,249 --> 00:03:04,449
-Εγώ είμαι αυτός!
-Ναι, πάμε αγόρι μου.

61
00:03:04,585 --> 00:03:05,709
Σωτήρες.

62
00:03:05,844 --> 00:03:07,377
Ενημερώστε τους. Ενημερώστε τους.

63
00:03:07,512 --> 00:03:08,819
Είμαι ο άντρας!

64
00:03:11,183 --> 00:03:13,848
<i>Και εδώ είμαστε,
14 χρόνια μετά,</i>

65
00:03:13,984 --> 00:03:15,555
<i>με τον Isaiah White να μόλις κερδίζει</i>

66
00:03:15,691 --> 00:03:17,856
<i>το όγδοο πρωτάθλημα
με τους Σωτήρες</i>

67
00:03:17,991 --> 00:03:20,328
<i>μετά από αυτό που πιστεύαμε ότι ήταν
ένας τραυματισμός που τελείωσε την καριέρα.</i>

68
00:03:20,463 --> 00:03:22,326
<i>Έχτισε δυναστείες.</i>

69
00:03:22,461 --> 00:03:24,896
<i>...τι γρήγορα Ησαΐα
Ο White ανέκαμψε από...</i>

70
00:03:25,031 --> 00:03:26,483
<i>-Ούτε ένα, ούτε δύο, ούτε τρία...</i>
<i>-Είναι θαύμα που παίζει ακόμα.</i>

71
00:03:26,566 --> 00:03:28,168
<i>-Οκτώ δαχτυλίδια.
-Οκτώ.</i>

72
00:03:28,303 --> 00:03:29,622
<i>-Στιγμές συμπλέκτη. Στιγμές πίεσης.
-Μια διαφορετική ράτσα.</i>

73
00:03:29,705 --> 00:03:30,567
<i>Είναι ο μεγαλύτερος νικητής</i>

74
00:03:30,702 --> 00:03:32,035
<i>αυτό το πρωτάθλημα έχει δει ποτέ.</i>

75
00:03:32,170 --> 00:03:33,964
<i>Και τώρα βγαίνουμε ζωντανά με μια λέξη</i>

76
00:03:34,047 --> 00:03:35,478
<i>από τον ιδιοκτήτη των Saviors μας.</i>

77
00:03:35,613 --> 00:03:37,649
Θέλω απλώς να πω
συγχαρητήρια στους Σωτήρες.

78
00:03:37,784 --> 00:03:39,050
Υπέροχη χρονιά.

79
00:03:39,186 --> 00:03:41,185
Σε όλη τους τη σκληρή δουλειά.

80
00:03:41,320 --> 00:03:43,085
Και, φυσικά,
συγχαρητήρια στον Zay

81
00:03:43,221 --> 00:03:44,719
και όλοι οι φανατικοί Σωτήρες.

82
00:03:44,854 --> 00:03:47,657
Η υποστήριξή σας είναι τεράστια
μέρος της επιτυχίας της ομάδας.

83
00:03:47,793 --> 00:03:49,610
<i>Οι Σωτήρες έχουν το
MVP του πρωταθλήματος...</i>

84
00:03:49,693 --> 00:03:50,872
<i>Έχτισαν ένα
δυναστεία γύρω του.</i>

85
00:03:50,955 --> 00:03:52,183
<i>Η ιστορία του είναι η
ιστορία της Αμερικής.</i>

86
00:03:52,266 --> 00:03:53,923
<i>Το ερώτημα, όμως, είναι:</i>

87
00:03:54,059 --> 00:03:55,615
<i>Πόσο κάνει το σώμα του
έχεις μείνει να δώσεις;</i>

88
00:03:55,698 --> 00:03:57,254
<i>Νομίζω, κατά βάθος, ένα ακόμη.</i>

89
00:03:57,337 --> 00:03:59,027
<i>Είναι ο αδιαμφισβήτητος ΑΙΔΟΣ.</i>

90
00:03:59,163 --> 00:04:00,719
<i>Γιατί έχουμε ακόμη
αυτή τη συνομιλία;</i>

91
00:04:00,802 --> 00:04:01,949
<i>Φύγε από πάνω.</i>

92
00:04:02,032 --> 00:04:03,326
<i>...σε ηλικία 45 ετών.</i>

93
00:04:03,409 --> 00:04:04,795
<i>Θα επιστρέψει ο Isaiah White</i>

94
00:04:04,878 --> 00:04:05,934
<i>για έναν ακόμη χρόνο;</i>

95
00:04:06,069 --> 00:04:07,575
<i>Ή θα αποσυρθεί;</i>

96
00:04:07,711 --> 00:04:11,041
<i>Αν το κάνει, ποιος σας κάνει
πιστεύετε ότι θα τον αντικαταστήσει;</i>

97
00:04:12,343 --> 00:04:15,111
<i>Ξέρω ότι είναι
ιεροσυλία να το πω,</i>

98
00:04:15,247 --> 00:04:18,383
<i>αλλά αν ψάχνετε
ο επόμενος Isaiah White,</i>

99
00:04:18,519 --> 00:04:20,592
<i>είναι ο Κάμερον Κέιντ.</i>

100
00:04:22,625 --> 00:04:24,552
<i>Το πιο φυσικό
προικισμένος στρατηγός</i>

101
00:04:24,688 --> 00:04:26,910
<i>-έχουμε δει στην ηλικία του, τελεία.
-Το ταλέντο από τα charts.</i>

102
00:04:26,993 --> 00:04:28,798
<i>Το πιο δυναμικό
παίκτης που έχω δει ποτέ.</i>

103
00:04:28,934 --> 00:04:32,037
<i>Το παιδί είναι ταμείο.
Μπορεί να σκοράρει μπάλα.</i>

104
00:04:32,172 --> 00:04:34,471
<i>Απεριόριστες δυνατότητες.</i>

105
00:04:34,606 --> 00:04:37,139
<i>Έρχονται πολλοί στρατηγοί
με όλη αυτή τη διαφημιστική εκστρατεία,</i>

106
00:04:37,275 --> 00:04:38,877
<i>αλλά πολλά από αυτά σβήνουν.</i>

107
00:04:39,012 --> 00:04:40,573
<i>Ώρα "Βάλτε ή σκάσε".</i>

108
00:04:40,708 --> 00:04:42,539
<i>Θα μπορούσε να είναι αυτός που ξαναγράφει</i>

109
00:04:42,674 --> 00:04:44,408
<i>όλα τα βιβλία ρεκόρ.</i>

110
00:04:44,544 --> 00:04:46,010
<i>Αλλά σε αυτό το επίπεδο,</i>

111
00:04:46,145 --> 00:04:47,647
<i>αν δεν έχετε
αυτή η εμμονή,</i>

112
00:04:47,782 --> 00:04:49,412
<i>Δεν με νοιάζει πώς
είσαι ταλαντούχος.</i>

113
00:04:49,548 --> 00:04:52,588
<i>Έχει ό,τι χρειάζεται;
κουβαλάτε το βάρος του μεγαλείου;</i>

114
00:04:56,389 --> 00:04:59,564
Cam, πώς είναι να είσαι
πίσω στην πατρίδα σου

115
00:04:59,700 --> 00:05:01,711
μετά από την καταπληκτική σεζόν εσύ
είχε στο γήπεδο ποδοσφαίρου;

116
00:05:01,794 --> 00:05:03,432
Εννοώ, ήσουν περπάτημα,

117
00:05:03,568 --> 00:05:04,987
και μετά το πήρες
αρχική θέση.

118
00:05:05,070 --> 00:05:06,270
Αυτό σημαίνει οι κυρίες

119
00:05:06,406 --> 00:05:07,687
πρέπει να έρθει για σένα.

120
00:05:07,770 --> 00:05:09,217
Όχι...

121
00:05:09,300 --> 00:05:11,103
- Μιλώ για.
-Πολύ ευτυχώς.

122
00:05:11,239 --> 00:05:12,758
-Ε...
- Φροντίστε να το γράψετε.

123
00:05:12,841 --> 00:05:14,641
Απλώς έπρεπε να ξέρει.

124
00:05:14,776 --> 00:05:16,033
Είναι πάντα ωραίο
επιστρέφοντας στο σπίτι.

125
00:05:16,116 --> 00:05:17,610
-Σπιτικά μαγειρεμένα φαγητά.
-Μμ-χμμ.

126
00:05:17,746 --> 00:05:19,083
Η οικογένεια είναι τα πάντα για μένα.

127
00:05:19,219 --> 00:05:21,212
μμ. το λατρεύει.

128
00:05:21,348 --> 00:05:23,849
Και είμαι σίγουρος ότι της οικογένειάς σου
πραγματικά περήφανος και ενθουσιασμένος

129
00:05:23,985 --> 00:05:25,785
για να σε δω να παίζεις
ο συνδυασμός πολύ σύντομα.

130
00:05:25,917 --> 00:05:26,997
Είστε νευρικοί για αυτό;

131
00:05:27,124 --> 00:05:28,622
Πιο ενθουσιασμένος.

132
00:05:28,757 --> 00:05:30,760
Ενθουσιασμένος για το
ευκαιρία για παράσταση

133
00:05:30,895 --> 00:05:33,194
και απλά πάρε τα πάντα πίσω
σε αυτά που μου έμαθαν τα ποπ μου.

134
00:05:33,329 --> 00:05:34,462
«Ούτε κότσια, ούτε δόξα».

135
00:05:34,597 --> 00:05:35,843
Ακούστε, ξέρουμε τον πατέρα του

136
00:05:35,926 --> 00:05:37,292
είναι εδώ μαζί μας στο πνεύμα.

137
00:05:37,427 --> 00:05:39,567
Έμαθε τα πάντα στον Καμ
ξέρει για το παιχνίδι.

138
00:05:39,703 --> 00:05:42,034
Λέγοντας πάντα, «Μπορώ
το δεις ήδη τώρα.

139
00:05:42,169 --> 00:05:45,506
«Η κάμερα τρέχει στο τούνελ
με τη φωτιά και τον καπνό,

140
00:05:45,641 --> 00:05:47,379
με το πλήθος
φωνάζοντας το όνομά του».

141
00:05:47,514 --> 00:05:49,160
Γιατί δεν έτρεχα
έξω από ένα τούνελ, Υβέτ;

142
00:05:49,243 --> 00:05:51,258
Γιατί ήσουν απασχολημένος με το τρέξιμο
το στόμα σου. Τώρα, μείνε ήσυχος.

143
00:05:51,341 --> 00:05:52,897
Cam, πολλά
λένε οι άνθρωποι

144
00:05:52,980 --> 00:05:54,813
μπορείς να είσαι ο επόμενος
σπουδαίος στρατηγός.

145
00:05:54,949 --> 00:05:56,614
Τώρα, βάλε αυτό
με κάποια καθοδήγηση,

146
00:05:56,750 --> 00:05:57,679
θα μπορούσες να είσαι ο επόμενος ΑΙΔΟΣ.

147
00:05:57,815 --> 00:05:58,757
Αυτός είναι ο στόχος;

148
00:05:58,892 --> 00:06:01,518
Λοιπόν...

149
00:06:01,654 --> 00:06:03,154
Μου το είπε ο μπαμπάς μου

150
00:06:03,289 --> 00:06:05,954
ότι θα μπορούσα πάντα να είμαι ο
ο καλύτερος όλων των εποχών, λοιπόν...

151
00:06:06,089 --> 00:06:08,229
Θεού θέλοντος...

152
00:06:08,364 --> 00:06:10,394
Θέλω να γίνω η ΚΑΤΑΣ.

153
00:06:18,408 --> 00:06:20,241
Γω, Cam!

154
00:06:20,376 --> 00:06:21,771
Τι συμβαίνει, κόουτς;

155
00:06:21,907 --> 00:06:23,504
Χαίρομαι που σε έχω πίσω στο σπίτι.

156
00:06:23,640 --> 00:06:26,074
Γεια, κλειδώστε όταν είστε
έγινε. Πρέπει να αναπηδήσω.

157
00:06:26,209 --> 00:06:27,333
Εντάξει, αυτό είναι ένα στοίχημα.

158
00:06:27,416 --> 00:06:28,919
σε εκτιμώ.

159
00:07:34,380 --> 00:07:36,620
Θα μπορούσε να πάρει οπουδήποτε
από εβδομάδες σε χρόνια

160
00:07:36,755 --> 00:07:38,885
για να ανακάμψει ένας εγκέφαλος
από ένα τραύμα σαν αυτό.

161
00:07:39,021 --> 00:07:41,988
Δεν μπορεί τίποτα
πραγματικά αλλά ξεκουραστείτε.

162
00:07:44,130 --> 00:07:45,662
Γεια σου.

163
00:07:46,925 --> 00:07:48,863
Θα είναι εντάξει.

164
00:07:48,998 --> 00:07:51,602
Ακόμα νομίζεις ότι θα το κάνουμε
είναι καλό για τον συνδυασμό;

165
00:07:52,605 --> 00:07:54,269
Θα πάρουμε μια δεύτερη γνώμη.

166
00:07:54,405 --> 00:07:55,507
Θα είναι εντάξει.

167
00:07:56,507 --> 00:07:58,474
υπόσχομαι. Δικαίωμα;

168
00:07:58,609 --> 00:08:00,677
Θα πάνε όλα καλά. Δικαίωμα;

169
00:08:02,044 --> 00:08:03,764
Υπάρχει κίνδυνος
όλα όσα κάνουμε.

170
00:08:03,847 --> 00:08:06,641
Αν όμως έχει άλλο
τραυματική εγκεφαλική βλάβη

171
00:08:06,777 --> 00:08:11,020
πριν προλάβει να γιατρευτεί,
θα μπορούσε να είναι ένα τέλος καριέρας.

172
00:08:13,085 --> 00:08:15,723
Ως γιατρός του, δεν μπορώ να σας πω

173
00:08:15,859 --> 00:08:18,123
είναι ασφαλές για αυτόν
να παίξει ποδόσφαιρο.

174
00:08:19,527 --> 00:08:21,126
Και ως θαυμαστής;

175
00:08:23,502 --> 00:08:25,026
<i>Καλώς ήρθατε στο USFF</i>

176
00:08:25,162 --> 00:08:26,462
<i>Συνδυασμός Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας,</i>

177
00:08:26,597 --> 00:08:29,263
<i>πού μπορούμε να δούμε
την επόμενη πρόχειρη τάξη,</i>

178
00:08:29,399 --> 00:08:32,434
<i>μαζί με κάθε
GM, προπονητής και ιδιοκτήτης.</i>

179
00:08:32,570 --> 00:08:34,098
<i>Χαιρόμαστε
δείτε τις δυνατότητες</i>

180
00:08:34,181 --> 00:08:35,513
<i>νούμερο ένα γενική επιλογή</i>

181
00:08:35,648 --> 00:08:37,548
<i>Ο Cameron Cade είναι παρών.</i>

182
00:08:37,683 --> 00:08:39,403
<i>Αν κάποιος είχε αμφιβολίες
σχετικά με το αν ή όχι</i>

183
00:08:39,486 --> 00:08:41,383
<i>αυτή η επίθεση επηρέασε
τον με οποιονδήποτε τρόπο,</i>

184
00:08:41,519 --> 00:08:43,051
<i>έχουν σωπάσει.</i>

185
00:08:43,187 --> 00:08:45,951
<i>Έχει ένα από τα πιο λαμπρά
συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης σε αυτήν την πρόχειρη κατηγορία,</i>

186
00:08:46,087 --> 00:08:47,607
<i>-χωρίς αμφιβολία.</i>
-Είναι αλήθεια

187
00:08:47,693 --> 00:08:49,521
που τραβάς
εκτός σχεδίου;

188
00:08:49,657 --> 00:08:51,073
Ναι, είναι αλήθεια ότι αποσύρομαι
της γαμημένης μαμάς σου απόψε.

189
00:08:51,156 --> 00:08:52,497
<i>Εννοώ, αυτό το παιδί,</i>

190
00:08:52,633 --> 00:08:54,227
<i>τον κοιτάς,
είναι τόσο ταλαντούχος.</i>

191
00:08:54,362 --> 00:08:56,894
<i>Θα ήταν τραγωδία
δείτε το ταλέντο του να πάει χαμένο.</i>

192
00:08:57,030 --> 00:08:58,726
<i>Μην με παρεξηγείτε.</i>

193
00:08:58,862 --> 00:09:01,740
<i>Το παιδί είχε ένα υπέροχο κολέγιο
καριέρα, χωρίς αμφιβολία.</i>

194
00:09:01,875 --> 00:09:03,454
<i>Δεν θέλω να πηδήξω
μπροστά από τον εαυτό μου,</i>

195
00:09:03,537 --> 00:09:06,237
<i>αλλά πρέπει να το πω... εμείς
θα μπορούσε να παρακολουθεί την αρχή</i>

196
00:09:06,373 --> 00:09:10,011
<i>του καλύτερου στρατηγού
να παίξετε ποτέ αυτό το παιχνίδι.</i>

197
00:09:11,048 --> 00:09:12,881
-Δεν χρειάζομαι κόψιμο. Είναι...
- Ναι, φίλε.

198
00:09:13,016 --> 00:09:15,115
Πρέπει να σε κάνουμε σωστά
για τις κάμερες αγόρι μου.

199
00:09:15,251 --> 00:09:16,904
Τώρα, ποιος στο διάολο λέει ψέματα
για επίθεση;

200
00:09:16,987 --> 00:09:18,432
Τι στο διάολο είναι λάθος
με αυτούς τους ανθρώπους, μωρό μου;

201
00:09:18,515 --> 00:09:19,971
Κάτι πάντα
λάθος μαζί τους,

202
00:09:20,054 --> 00:09:21,621
αλλά τίποτα δεν χρειάζεται
κάνε λάθος μαζί μας.

203
00:09:21,757 --> 00:09:22,954
Δείξε τους τον, ρε.

204
00:09:23,089 --> 00:09:24,921
Himzel Washington.
Αυτόν την Καρντάσιαν.

205
00:09:25,057 --> 00:09:26,431
Τον πουλάς στο πλάι.

206
00:09:26,567 --> 00:09:28,500
<i>Man on Fire...</i> έχετε
είδε την ταινία.

207
00:09:28,635 --> 00:09:29,915
Δείξε τους ότι δεν είσαι
όχι σκύλα μωρό μου.

208
00:09:29,998 --> 00:09:31,288
Τι κάνουμε;

209
00:09:31,371 --> 00:09:33,328
Γεια, έχω ένα πάρτι απόψε.

210
00:09:33,463 --> 00:09:35,197
Τραβήξτε μέχρι την κούνια,
αδερφέ. Ανεβαίνουμε.

211
00:09:35,333 --> 00:09:37,200
-Κι εσύ συμμορία.
-Εγώ θα είμαι εκεί.

212
00:09:37,335 --> 00:09:38,939
-Γεια.
-Τι συμβαίνει;

213
00:09:39,075 --> 00:09:42,039
Εντάξει. Αυτόν τον Ντάνκαν,
Himothe Chalamet.

214
00:09:42,174 --> 00:09:44,106
Πήρα τα σκουπίδια μου
σκύλος εκεί μέσα, ε;

215
00:09:44,242 --> 00:09:45,814
Έχουμε λύσσα αγόρι μου; Ερχομαι.

216
00:09:45,949 --> 00:09:47,650
Άσε με να σε ακούσω να πας...

217
00:09:47,786 --> 00:09:48,799
Άσε με να το ακούσω.

218
00:09:48,882 --> 00:09:50,347
Εντάξει, είμαστε καλά.

219
00:09:50,483 --> 00:09:52,363
-Πήραμε τη συνέντευξη Τύπου σε πέντε.
-Γεια, Καμ;

220
00:09:52,450 --> 00:09:53,674
Γεια σου Γιασεμίν.

221
00:09:53,757 --> 00:09:54,939
-Όπως αυτές οι άκρες;
-Εκκεντρο;

222
00:09:55,022 --> 00:09:56,273
Τι γνωρίζετε για τις άκρες;

223
00:09:56,356 --> 00:09:57,916
-Ω.
-Εκκεντρο; Κάμερα, κοίτα με.

224
00:09:58,830 --> 00:10:00,496
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος να το κάνεις αυτό;

225
00:10:00,631 --> 00:10:01,711
Bruh.

226
00:10:01,797 --> 00:10:03,095
Ντρου, μη με λες «μπρουχ».

227
00:10:03,230 --> 00:10:05,033
Μαμά, είναι δοξασμένο
καλλιτεχνία.

228
00:10:05,168 --> 00:10:07,572
Το μόνο που έχει να κάνει είναι να πετάξει
την μπάλα όπως την κάνει.

229
00:10:07,707 --> 00:10:09,573
-Καλά είμαστε. Ψύχρα.
-Συγγνώμη, Ντρου,

230
00:10:09,709 --> 00:10:11,434
αλλά ο εγκέφαλός του είναι
πρησμένος. Είναι εγκεφαλικός.

231
00:10:11,569 --> 00:10:13,489
-Είπε ότι ήταν καλός.
-Αυτό δεν είναι τίποτα.

232
00:10:13,572 --> 00:10:15,293
Θέλετε πραγματικά να θέσετε σε κίνδυνο
το προσχέδιο πάνω σε αυτό;

233
00:10:15,376 --> 00:10:16,732
Άκου, ξέρεις
με ποιον ακούγεσαι;

234
00:10:16,815 --> 00:10:18,676
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου.

235
00:10:18,811 --> 00:10:20,801
-Χαλαρώστε. Ακούω. Καλά;
-Δεν ξέρουμε τι δεν ξέρουμε.

236
00:10:20,884 --> 00:10:22,113
Τι μιλάει η μαμά σου;

237
00:10:22,249 --> 00:10:23,471
Αχ! Ακούγεσαι σαν
ο πατέρας σου τώρα.

238
00:10:23,554 --> 00:10:24,753
Είναι καλά.

239
00:10:24,889 --> 00:10:26,170
Έχει χειροτερέψει
χτυπήματα στο γήπεδο.

240
00:10:31,256 --> 00:10:33,860
-Γαμώ!
-Ιησού, τι στο διάολο, φίλε;

241
00:10:35,301 --> 00:10:36,330
Είμαι καλά!

242
00:10:37,930 --> 00:10:40,500
Είμαι καλά, εντάξει;

243
00:10:40,635 --> 00:10:41,800
Είμαι καλός.

244
00:10:41,936 --> 00:10:44,065
Είμαι καλός. Είμαι καλός.

245
00:10:45,536 --> 00:10:47,673
Έχω πάρει χειρότερα
χτυπήματα στο γήπεδο.

246
00:10:47,809 --> 00:10:49,008
Θα είναι εντάξει.

247
00:10:49,144 --> 00:10:50,491
Θα πάρουμε
νοιάζεσαι για αυτό, εντάξει;

248
00:10:50,574 --> 00:10:51,974
-Θα επιστρέψει.
-Είναι απλά ένα χτύπημα.

249
00:10:52,083 --> 00:10:53,229
-Είναι απλά ένα χτύπημα.
-Και ξέρω ότι είσαι...

250
00:10:53,312 --> 00:10:54,952
Πάω να παίξω. πρέπει.

251
00:10:55,087 --> 00:10:56,398
-Ξέρω ότι είσαι...
-Δούλεψα όλη μου τη ζωή για αυτό.

252
00:10:56,481 --> 00:10:58,346
Με έχεις δει να σπρώχνω
μέσα από τα πάντα.

253
00:10:58,481 --> 00:10:59,755
-Είμαι-καλά είμαι.
-Το ξέρω.

254
00:10:59,891 --> 00:11:01,371
-Εγώ-Ορκίζομαι στο Θεό είμαι καλά.
-Όλοι μας...

255
00:11:01,485 --> 00:11:02,576
-Κάμε;
-Είσαι καλά, μπρου;

256
00:11:02,659 --> 00:11:04,191
Ντρου, σκάσε το διάολο!

257
00:11:04,326 --> 00:11:05,947
Είναι καλά. Έχει πάρει
χειρότερα χτυπήματα στο γήπεδο.

258
00:11:06,030 --> 00:11:07,743
Τομ, έλα.

259
00:11:07,826 --> 00:11:10,391
Αν είναι καλά, Τομ, τότε γιατί
δεν θα μας μιλήσει μόνο;

260
00:11:10,526 --> 00:11:12,032
Δεν καταλαβαίνω
ταιριάζει, αλλά...

261
00:11:12,167 --> 00:11:14,433
Υπάρχουν τέσσερις εποχές
ταινία στο παιδί.

262
00:11:14,568 --> 00:11:17,369
Δεν έχει τίποτα να αποδείξει
τρέχει το 40 για κάμερες

263
00:11:17,504 --> 00:11:19,842
σαν να είναι κάποιου είδους
βραβείο χοίρου σε κρατική έκθεση.

264
00:11:19,977 --> 00:11:21,695
Δηλαδή, τι στο διάολο είναι αυτό;

265
00:11:21,778 --> 00:11:22,975
Εκπροσωπείτε τον Isaiah White,

266
00:11:23,110 --> 00:11:24,367
και μόλις υπέγραψες
Κάμερον Κέιντ,

267
00:11:24,450 --> 00:11:25,747
άρα αληθεύουν οι φήμες;

268
00:11:25,882 --> 00:11:27,477
Παίζει ο White
μια τελευταία σεζόν;

269
00:11:27,612 --> 00:11:29,462
Ναι, αυτό είναι... αυτό είναι
αλουμινόχαρτο καπέλο, εντάξει;

270
00:11:29,545 --> 00:11:30,848
Λοιπόν, είναι οι San
Αντόνιο Σωτήρες

271
00:11:30,984 --> 00:11:32,149
αναζητώντας διάδοχο,

272
00:11:32,284 --> 00:11:33,852
και έκανε ο Κέιντ μόλις
να χτυπήσει την ευκαιρία του;

273
00:11:33,987 --> 00:11:35,525
Αυτές είναι μεγάλες ερωτήσεις.

274
00:11:35,661 --> 00:11:36,754
Τομ, έλα.

275
00:11:36,889 --> 00:11:37,955
Εδώ, Τομ!

276
00:12:49,199 --> 00:12:50,446
♪ Δεν μπορώ να χάσω ♪

277
00:12:50,529 --> 00:12:52,170
♪ Αυτό το σκατά μου,
με ανάβει... ♪

278
00:12:52,305 --> 00:12:54,668
Θα κάνω ένα τοστ.
Ο Μερφ Φίνα κάνει ένα τοστ.

279
00:12:54,803 --> 00:12:56,432
Δικαίωμα; Πρώτα απ' όλα,

280
00:12:56,568 --> 00:12:59,305
πηγαίνουμε στην πρώτη δεκάδα αυτό
γαμημένη χρονιά!

281
00:13:00,308 --> 00:13:02,813
Οπότε θα φτιάξω
ένα τοστ για τον εαυτό μου.

282
00:13:02,949 --> 00:13:04,643
Γιατί πετάω το
τα καλύτερα γαμημένα πάρτι!

283
00:13:07,619 --> 00:13:08,978
Α, τώρα θέλεις να καπνίσεις.

284
00:13:09,113 --> 00:13:11,116
Ναι!

285
00:13:11,252 --> 00:13:13,251
<i>Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;</i>

286
00:13:13,387 --> 00:13:15,585
Είτε είσαι μέσα
το πρωτάθλημα ή όχι.

287
00:13:17,623 --> 00:13:19,928
Υπάρχουν περισσότερα από ένα
τρόπος για να είσαι υπέροχος.

288
00:13:20,063 --> 00:13:22,124
Ίσως αυτό είναι ένα
μεταμφιεσμένη ευλογία.

289
00:13:22,259 --> 00:13:23,929
Το αγόρι μου, Καμ.

290
00:13:24,064 --> 00:13:25,603
Πρώτα από όλα, κάτσε μεγάλος

291
00:13:25,739 --> 00:13:27,932
MyPlayer-δημιούργησε-πρόσωπο-έχοντας
κώλο κάτω

292
00:13:28,067 --> 00:13:29,167
και γνώρισε τον κοσμηματοπώλη μου.

293
00:13:29,303 --> 00:13:30,806
Ψάχνετε όλοι
λυπημένος και σκατά, dawg.

294
00:13:30,941 --> 00:13:32,189
Έλα, δες αυτά τα διαμάντια.

295
00:13:32,272 --> 00:13:33,472
Λευκό σαν τον προνομιούχο Νότο.

296
00:13:33,605 --> 00:13:35,077
Τα βάζεις,
το πιστωτικό σκορ ανεβαίνει.

297
00:13:35,212 --> 00:13:36,956
-Τι κάνουμε αδερφέ;
-Έλα βρε. Ερχομαι.

298
00:13:37,039 --> 00:13:39,545
Έλα ρε φίλε. Μπορείτε να πάρετε
μετά αύριο, εντάξει;

299
00:13:39,681 --> 00:13:42,068
Αυτός ο πάγος είναι λίγο χαλαρός. εγώ
μπορεί να το βάλει εδώ. Αχ.

300
00:13:42,151 --> 00:13:43,619
Το ίδιο θα έλεγε και ο Ποπς...

301
00:13:43,755 --> 00:13:44,952
-Φύγε από πάνω μου!
- Ανάθεμα, αδερφέ.

302
00:13:45,088 --> 00:13:46,517
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

303
00:13:46,653 --> 00:13:48,549
-Γεια, γεια.
-Είσαι τυχερός που έχεις μια κακή μέρα, φίλε.

304
00:13:48,684 --> 00:13:50,791
♪ Αυτό το σκατά μου, με ανάβει ♪

305
00:13:50,926 --> 00:13:53,154
♪ Ω-ω, ω, ναι ♪

306
00:13:53,289 --> 00:13:54,664
♪ Εντάξει ♪

307
00:13:54,800 --> 00:13:56,334
♪ Το μόνο που κάνω είναι αέριο, προπάνιο ♪

308
00:13:56,469 --> 00:13:57,598
♪ Ω, ναι... ♪

309
00:13:57,733 --> 00:13:58,665
Αδερφέ!

310
00:13:58,800 --> 00:14:00,933
Αδερφέ! Αδερφέ! Αδερφέ!

311
00:14:01,069 --> 00:14:03,204
Μωρό! Μωρό!

312
00:14:05,812 --> 00:14:08,673
-Τι;
-Είναι ο γαμημένος σου πράκτορας.

313
00:14:10,811 --> 00:14:12,914
Δεκάρα.

314
00:14:13,049 --> 00:14:15,012
Τρέχοντας τριγύρω
αυτή η μαμά.

315
00:14:15,148 --> 00:14:16,850
-Ναι, Τομ.
-Δεκάρα.

316
00:14:16,986 --> 00:14:18,217
Καλέστε το ασθενοφόρο, φίλε.

317
00:14:18,353 --> 00:14:19,643
-Τι συνέβη;
-Για τι;

318
00:14:19,726 --> 00:14:21,188
-Τράβηξα το hammy μου.
- Ω, Θεέ μου.

319
00:14:21,324 --> 00:14:22,712
Nigga, γι' αυτό και εγώ
σου είπε να ηρεμήσεις.

320
00:14:22,795 --> 00:14:24,460
Δεν σου μιλούσα καν.

321
00:14:24,595 --> 00:14:25,779
Προσπαθώ να τραβήξω μια σκύλα.
Τραβάς τους μηριαίους.

322
00:14:25,862 --> 00:14:27,028
Ει, Τομ, τι συμβαίνει;

323
00:14:27,163 --> 00:14:28,578
Εδώ είσαι. Ματιά.

324
00:14:28,661 --> 00:14:30,218
Μπορείτε να με ευχαριστήσετε αργότερα.
Είμαι ο θαυματουργός.

325
00:14:30,301 --> 00:14:32,117
Αλλά χρειάζομαι μια απάντηση τώρα
ή δεν πρόκειται να συμβεί.

326
00:14:32,200 --> 00:14:33,400
Καλά; Μίλησα με τους Σωτήρες.

327
00:14:33,533 --> 00:14:35,839
Μίλησα με τον Zay, τον
γαμημένη ΓΙΔΑ,

328
00:14:35,975 --> 00:14:38,302
και θέλει να δώσει
εσύ άλλη βολή, αδερφέ.

329
00:14:38,437 --> 00:14:40,038
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να πάτε εκεί κάτω

330
00:14:40,174 --> 00:14:41,539
και προπονηθείτε μαζί του για μια εβδομάδα

331
00:14:41,674 --> 00:14:43,774
να του δείξεις ότι είσαι ακόμα
μαμά το κατάλαβε.

332
00:14:43,910 --> 00:14:45,978
Γιατί εγώ;

333
00:14:46,113 --> 00:14:47,675
Κοίτα, ανάμεσα σε σένα και σε μένα,

334
00:14:47,810 --> 00:14:49,712
σκέφτεται
κρεμώντας το.

335
00:14:49,847 --> 00:14:51,767
Κοίτα, Καμ, αυτό είναι δικό σου
πυροβόλησε για συμφωνία...

336
00:14:51,881 --> 00:14:53,073
Ουά, νίγγα. Τι
στο διάολο είναι αυτό;

337
00:14:53,156 --> 00:14:54,437
...αυτό θα ρυθμίσει
την οικογένειά σου επάνω

338
00:14:54,520 --> 00:14:55,911
για γενιές τύπου
σκατά, έλα λοιπόν.

339
00:14:55,994 --> 00:14:57,520
Τι θα... τι
θα έλεγε ο μπαμπάς σου;

340
00:14:57,656 --> 00:14:59,854
Τι θα έκανε ο μπαμπάς σου
να σου πω αμέσως;

341
00:15:02,565 --> 00:15:03,801
Εκκεντρο;

342
00:15:03,937 --> 00:15:05,759
Α, πήρε μερικά
καλά νέα. Προχωρήστε.

343
00:15:05,895 --> 00:15:08,236
Τι θέλεις να
κάνω; Τι να πω;

344
00:15:08,372 --> 00:15:11,235
Θέλετε να κάνετε check in
με τη μαμά σου σε αυτό ή...

345
00:15:11,371 --> 00:15:13,106
- Μπα.
-Έχει καλά νέα.

346
00:15:13,241 --> 00:15:15,045
-Πες το μωρέ.
-Εκκεντρο;

347
00:15:16,175 --> 00:15:17,846
Cam, είσαι εκεί;

348
00:15:17,981 --> 00:15:20,482
Πάμε στο γαμημένο πρωτάθλημα!

349
00:15:53,086 --> 00:15:54,718
Συνήθως είναι απλά
μερικά από αυτά,

350
00:15:54,853 --> 00:15:57,382
αλλά τώρα που μπορεί να αποσυρθεί...

351
00:15:57,518 --> 00:15:59,182
Είμαι εδώ, Ησαΐα! σε αγαπώ!

352
00:15:59,317 --> 00:16:01,322
Σ' αγαπώ, Ησαΐα!

353
00:16:08,725 --> 00:16:09,863
Εκεί είναι η Μάρτζορι.

354
00:16:09,999 --> 00:16:12,232
Δεν σε θέλουμε!

355
00:16:12,368 --> 00:16:13,833
Το fan club του είναι σαν λατρεία.

356
00:16:13,968 --> 00:16:16,337
Πήγαινε σπίτι!

357
00:16:17,969 --> 00:16:20,507
Προχώρησε, Μάρτζορι.

358
00:16:20,642 --> 00:16:23,472
Έλα, Μάρτζορι. Πίσω
το επάνω. Β-Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.

359
00:16:23,608 --> 00:16:25,275
Προχωρώ.

360
00:16:25,411 --> 00:16:28,309
Β... Γεια! Επιστρέφω!

361
00:16:28,444 --> 00:16:30,312
Τι στο διάολο;

362
00:17:34,344 --> 00:17:36,186
Άγια σκατά.

363
00:17:49,227 --> 00:17:51,025
Γειά σου;

364
00:17:52,300 --> 00:17:55,134
♪ Πετάει στην αγκαλιά της ♪

365
00:17:55,269 --> 00:17:57,867
♪ Πάνω από τη θάλασσα... ♪

366
00:17:58,876 --> 00:18:00,535
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

367
00:18:00,671 --> 00:18:01,910
♪ Κίτρινη οθόνη καραμέλας ♪

368
00:18:02,046 --> 00:18:03,381
♪ Δείτε τα ηχεία του χαρταετού ♪

369
00:18:04,809 --> 00:18:07,079
♪ Με βελούδινα τριαντάφυλλα σκάβω ♪

370
00:18:07,215 --> 00:18:10,281
♪ Πτήση ελευθερίας ♪

371
00:18:10,417 --> 00:18:12,888
♪ Ένα δώρο από εσάς ♪

372
00:18:13,024 --> 00:18:15,324
♪ Strawberry letter 22 ♪

373
00:18:15,459 --> 00:18:17,618
-♪ Η μουσική παίζει ♪
-Ουάου.

374
00:18:17,754 --> 00:18:20,258
♪ Κάθομαι για λίγα ♪

375
00:18:24,035 --> 00:18:27,600
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ω-ωω ♪

376
00:18:29,865 --> 00:18:33,243
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ω-ωω ♪

377
00:18:35,172 --> 00:18:38,712
♪ Ωχ, ωχ, ωχ, ω-ωω ♪

378
00:18:38,848 --> 00:18:40,884
Γεια σας;

379
00:18:41,020 --> 00:18:43,818
♪ Ωχ, ω, ωχ, ω-ωω. ♪

380
00:18:43,953 --> 00:18:45,481
Κάμερον Κέιντ.

381
00:18:45,617 --> 00:18:49,090
Συγγνώμη, άφησα τον εαυτό μου να μπει.

382
00:18:49,226 --> 00:18:51,555
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

383
00:18:51,690 --> 00:18:53,492
Είσαι στο σπίτι αδερφέ.

384
00:18:53,627 --> 00:18:55,126
Είναι απόλαυση. Έλα εδώ φίλε.

385
00:18:55,262 --> 00:18:57,133
Τέλεια που σε γνώρισα.

386
00:18:57,269 --> 00:18:59,099
-Εκείνο το παιχνίδι με την Πολιτεία;
-Το είδες;

387
00:18:59,234 --> 00:19:00,828
Έχει ένα χέρι σαν κανόνι.

388
00:19:00,964 --> 00:19:02,831
Κανένας γαμημένος τρόπος.

389
00:19:02,967 --> 00:19:05,174
Αυτό είναι τρελό. Ι
το εκτιμώ πραγματικά.

390
00:19:05,309 --> 00:19:06,801
Αυτό σημαίνει πολλά
που προέρχεται από εσάς. εγω...

391
00:19:06,936 --> 00:19:08,059
Γεια, φίλε, απλά
λέγοντας την αλήθεια.

392
00:19:08,142 --> 00:19:09,142
Καλώς ήρθες σπίτι.

393
00:19:09,245 --> 00:19:12,340
Συγγνώμη για το χάλι.

394
00:19:12,475 --> 00:19:16,449
Μου αρέσει να ζω από τη γη
ενώ είμαι εδώ έξω, ξέρεις;

395
00:19:16,584 --> 00:19:19,652
Εσύ... εσύ-εσύ
να το σκοτώσεις μόνος σου;

396
00:19:22,326 --> 00:19:24,294
Ξέρετε γιατί
στρατηγοί υπάρχουν;

397
00:19:25,297 --> 00:19:27,698
Δεν ξέρω, κέρδισε παιχνίδια;

398
00:19:27,833 --> 00:19:30,234
Οχι.

399
00:19:30,369 --> 00:19:33,369
Αγόρια ιθαγενών Αμερικανών στο
το ινδικό σχολείο Carlisle

400
00:19:33,504 --> 00:19:36,237
έπρεπε να παίξει αυτά τα μεγάλα γαϊδούρια
λευκά αγόρια από το Γέιλ.

401
00:19:36,373 --> 00:19:38,809
Τα παιδιά της Ινδίας,
ήταν υπερμεγέθη.

402
00:19:38,945 --> 00:19:40,476
Αλλά τους ξεπέρασαν.

403
00:19:40,611 --> 00:19:42,826
Δημιούργησαν όλα αυτά τα κόλπα
παίζει σαν την πάσα προς τα εμπρός,

404
00:19:42,909 --> 00:19:45,841
και αυτά τα λευκά αγόρια,
Α, δεν τους άρεσε.

405
00:19:45,977 --> 00:19:47,675
Ήθελαν να φτιάξουν
το παιχνίδι πιο βάναυσο

406
00:19:47,811 --> 00:19:49,512
να ταιριάζει στο στυλ παιχνιδιού τους.

407
00:19:49,648 --> 00:19:51,681
Και το παιχνίδι έγινε τόσο βίαιο

408
00:19:51,816 --> 00:19:54,024
ότι παιδιά πέθαιναν στο γήπεδο

409
00:19:54,160 --> 00:19:56,818
και έπρεπε να μπει ο πρόεδρος

410
00:19:56,953 --> 00:19:58,988
και να νομιμοποιήσει το μπροστινό πέρασμα.

411
00:20:00,023 --> 00:20:01,933
Αυτά τα λίγα λοιπόν
Carlisle Ινδικά αγόρια,

412
00:20:02,068 --> 00:20:06,765
συνεχίζουν να
τελειοποιήστε τη σπείρα.

413
00:20:08,765 --> 00:20:10,469
Τώρα είναι μασκότ.

414
00:20:10,604 --> 00:20:13,506
Λοιπόν αυτό που σου λέω, Καμ,

415
00:20:13,641 --> 00:20:18,247
είναι, nigga, μην
να μην είσαι μασκότ, χμ;

416
00:20:18,383 --> 00:20:20,111
-Ναι, κύριε.
-Μη με λες «κύριε», φίλε.

417
00:20:20,247 --> 00:20:21,952
Λέγε με Ζέι.

418
00:20:22,087 --> 00:20:24,349
Ναι, κύριε. Εννοούσα ναι, ναι.

419
00:20:24,485 --> 00:20:26,657
- Κινητό τηλέφωνο.
-Α, ναι.

420
00:20:29,828 --> 00:20:30,860
μμ.

421
00:20:30,995 --> 00:20:33,194
Ριζική απόσπαση.

422
00:20:33,329 --> 00:20:36,294
Ούτε κινητά τηλέφωνα, ούτε τηλεφωνήματα,

423
00:20:36,430 --> 00:20:39,396
όχι Pornhub, όχι PornTube,

424
00:20:39,532 --> 00:20:43,169
χωρίς OnlyFans, χωρίς Grindr,

425
00:20:43,304 --> 00:20:44,905
χωρίς ολίσθηση σε DM.

426
00:20:46,174 --> 00:20:48,479
Μόνο ποδόσφαιρο.

427
00:20:48,615 --> 00:20:52,547
Θέλω μόνο να το σκεφτείς
αυτό είναι σαν ένα μίνι boot camp,

428
00:20:52,682 --> 00:20:55,418
ετοιμάζεται να εμφανιστεί
οι ιδιοκτήτες αυτής της ομάδας.

429
00:20:56,516 --> 00:20:58,222
Και το πιο σημαντικό...

430
00:21:00,990 --> 00:21:02,559
Ω, σκατά.

431
00:21:02,695 --> 00:21:04,158
Τι;

432
00:21:04,294 --> 00:21:05,725
Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό;

433
00:21:05,860 --> 00:21:07,313
Καλά; Μη φοβάσαι.
Είναι ήδη νεκρό.

434
00:21:07,396 --> 00:21:09,596
Κράτα το εκεί. Καλά.

435
00:21:09,732 --> 00:21:12,031
Ετοιμος; Θέλω να το κάνετε
γκρέμισε το σαν...

436
00:21:12,166 --> 00:21:13,431
Πραγματικά σκληρά.

437
00:21:13,566 --> 00:21:15,263
Αποκτήστε το. Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

438
00:21:15,399 --> 00:21:18,837
Και μην ξεχνάτε... να περνάτε καλά.

439
00:21:40,933 --> 00:21:42,228
Καλώς ήρθατε στην εκκλησία.

440
00:21:42,364 --> 00:21:43,827
♪ Είναι η Gucci ♪

441
00:21:43,963 --> 00:21:45,330
♪ Το Φάντασμα μου κάθεται
στα εξάρια... ♪

442
00:21:45,466 --> 00:21:46,928
Μην το γαμάς αυτό.

443
00:21:47,063 --> 00:21:48,467
Έλα, πρέπει να συγκεντρωθείς.

444
00:21:48,603 --> 00:21:50,667
♪ Γιατί είναι λεμόνι... ♪

445
00:21:50,802 --> 00:21:52,503
Δεν είναι αυτό. Κάντε το ξανά.

446
00:21:52,639 --> 00:21:54,208
♪ Περισσότερο σαν λεμόνι... ♪

447
00:21:54,343 --> 00:21:56,103
Πάρα πολύ μπράτσο.

448
00:21:56,238 --> 00:21:58,341
Χρησιμοποιήστε περισσότερο μαστίγιο. Χρήση
το μαστίγιο σου. Ένα ακόμα.

449
00:21:58,477 --> 00:21:59,807
Κάντε το ξανά.

450
00:21:59,943 --> 00:22:00,982
Μείνε μακριά από τα κουτιά μου.

451
00:22:01,117 --> 00:22:02,249
Αχ!

452
00:22:02,385 --> 00:22:03,649
-Καλός.
-Το timing...

453
00:22:03,785 --> 00:22:05,105
Σταμάτα να κοιτάς το δικό σου
πόδια. Τα μάτια κάτω στο πεδίο.

454
00:22:05,188 --> 00:22:06,454
το κάνω.

455
00:22:06,590 --> 00:22:08,190
Παλιοί. Ένα, δύο...

456
00:22:09,028 --> 00:22:10,658
Δύο, δύο και μετά πάμε...

457
00:22:10,793 --> 00:22:14,162
Αντλία ψεύτικη, αντλία ψεύτικη,
και θα κάνουμε slam-dunk.

458
00:22:14,298 --> 00:22:16,025
-Εκεί.
-Ερχομαι.

459
00:22:16,160 --> 00:22:18,429
-Ερχομαι. Ερχομαι.
-Τραβήξτε αυτό το βάρος.

460
00:22:18,565 --> 00:22:19,864
Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

461
00:22:20,000 --> 00:22:21,181
-Ναι.
-Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.

462
00:22:21,264 --> 00:22:22,503
Ναι, αυτό είναι το χέρι ενός νεκρού.

463
00:22:22,639 --> 00:22:23,465
Έλα, φίλε, άσε με
να σου φέρουν μερικά βάρη.

464
00:22:24,974 --> 00:22:26,007
Δυο!

465
00:22:26,142 --> 00:22:27,405
Σχεδόν τέλειο.

466
00:22:27,540 --> 00:22:28,940
Ήταν ωραίο;

467
00:22:29,075 --> 00:22:31,513
Πηγαίνετε στους επαγγελματίες, άνθρωποι
είναι πιο γρήγοροι από το κολέγιο.

468
00:22:31,649 --> 00:22:33,977
Κράτα έναν ρυθμό μέσα σου
κεφάλι. Πα-πα-πα-πα-πα-πα.

469
00:22:34,112 --> 00:22:35,848
-Επιτυχία.
-Φύτεψε το πόδι σου.

470
00:22:36,888 --> 00:22:38,218
Είσαι τρελός.

471
00:22:38,354 --> 00:22:39,753
- Ορίστε.
-Γαμώ!

472
00:22:39,888 --> 00:22:41,486
-♪ Gucci ♪
-♪ Λεμόνι στην αλυσίδα ♪

473
00:22:41,621 --> 00:22:43,855
♪ Με τα V-cuts ♪

474
00:22:43,991 --> 00:22:45,494
-♪ Ναι ♪
-♪ Λεμόνι στην αλυσίδα ♪

475
00:22:45,629 --> 00:22:47,529
-♪ Με τα V-cuts ♪
-♪ Brr ♪

476
00:22:47,664 --> 00:22:50,291
♪ Λεμονάδα και σκιά
με τα πόδια ψηλά ♪

477
00:22:50,426 --> 00:22:51,898
-♪ Τι; ♪
-♪ Λεμονάδα και σκιά ♪

478
00:22:52,033 --> 00:22:53,588
♪ Με τα πόδια ψηλά ♪

479
00:22:53,671 --> 00:22:55,203
-♪ Ουάου ♪
-♪ Φτερούγες πιπεριάς λεμονιού ♪

480
00:22:55,338 --> 00:22:57,198
♪ Και ένα παγωμένο φλιτζάνι ♪

481
00:22:57,333 --> 00:22:59,171
♪ Είναι η Gucci. ♪

482
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
Ξέρεις τι λέω.

483
00:23:03,943 --> 00:23:05,379
Δεν είναι ημερήσια κατασκήνωση, αγόρι μου.

484
00:23:05,515 --> 00:23:07,216
-Σκατά.
- Ορίστε.

485
00:23:07,351 --> 00:23:09,445
Θεέ μου, τεντώνεσαι καθόλου;

486
00:23:11,089 --> 00:23:12,755
Μερικές φορές.

487
00:23:12,891 --> 00:23:14,425
Είμαστε καλά;

488
00:23:16,492 --> 00:23:18,194
Εντάξει, γαμώ και εσύ, λοιπόν.

489
00:23:18,330 --> 00:23:19,995
Αυτό το λουτρό πάγου που φωνάζει το όνομά μου.

490
00:23:20,130 --> 00:23:21,814
Θα χρειαστείς ένα, εσύ
συνεχίστε να γαμάτε με τον Μάλεκ.

491
00:23:21,897 --> 00:23:24,198
Και αυτό είναι μόνο η βασική γραμμή.

492
00:23:24,334 --> 00:23:25,800
Σου έλειψε ο συνδυασμός.

493
00:23:25,935 --> 00:23:27,785
Οι ιδιοκτήτες δεν θα το κάνουν
αγοράστε κανένα κατεστραμμένο αγαθό.

494
00:23:27,868 --> 00:23:30,270
-Καλά.
-Αυτός είναι ο άνθρωπός μου Μάρκο. Μάρκο!

495
00:23:30,406 --> 00:23:32,009
Αθλητιατρικός γιατρός.

496
00:23:32,145 --> 00:23:33,507
Ήταν μαζί μου από την πρώτη μέρα.

497
00:23:33,643 --> 00:23:35,905
Χρειάζεστε μια αναπροσαρμογή,
παυσίπονα,

498
00:23:36,040 --> 00:23:38,041
βολή Toradol, α
καταραμένη δουλειά,

499
00:23:38,176 --> 00:23:39,466
αυτός είναι ο άνθρωπός σου,
καλύτερο στον κόσμο.

500
00:23:39,549 --> 00:23:40,813
ξέρω. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

501
00:23:40,948 --> 00:23:42,714
Κάταγμα γραμμής κρανίου
με τραύμα αμβλείας δύναμης.

502
00:23:42,850 --> 00:23:44,221
Οτιδήποτε άλλο εμείς
πρέπει να γνωρίζει για;

503
00:23:44,356 --> 00:23:46,886
Ε, όχι, όχι αυτό
μπορώ να σκεφτώ.

504
00:23:48,160 --> 00:23:50,289
Ω.

505
00:23:50,424 --> 00:23:52,523
Ω, σκατά. Καλά.

506
00:23:52,658 --> 00:23:54,588
Τα ρούχα έξω.

507
00:23:56,193 --> 00:23:57,793
Ακούσατε τον άνθρωπο.
Ρίξτε τα συρτάρια σας.

508
00:23:57,928 --> 00:23:59,501
Είναι σωματικό, φίλε.

509
00:23:59,637 --> 00:24:01,601
Ε-Τι, έχεις ένα
μωρό πουλί ή κάτι τέτοιο;

510
00:24:01,736 --> 00:24:03,199
Μάρκο, τι εσύ
έχεις για μωρό πουλί;

511
00:24:03,335 --> 00:24:05,875
Τίποτα. Δεν μπορούσα να φτιάξω το δικό μου.

512
00:24:22,051 --> 00:24:23,625
Έξι-πέντε, 210.

513
00:24:23,761 --> 00:24:25,760
Ω, αυτό είναι μια μεγάλη κίτρινη νίγκα.

514
00:24:27,429 --> 00:24:28,825
Τα χέρια ψηλά.

515
00:24:28,960 --> 00:24:30,759
Άνοιγμα φτερών 84 και τετάρτου ιντσών.

516
00:24:30,894 --> 00:24:34,604
Μέγεθος χεριού 10,2 ιντσών.

517
00:24:34,740 --> 00:24:36,326
-Λοιπόν, πώς είναι η οικογένεια;
- Δικέφαλοι 15 ιντσών.

518
00:24:36,409 --> 00:24:37,941
Η μαμά σου πρέπει να είναι περήφανη, ε;

519
00:24:38,076 --> 00:24:39,476
Ναι.

520
00:24:39,611 --> 00:24:41,369
Ο μπαμπάς μου είναι κοντά
σε λάτρευε μεγαλώνοντας.

521
00:24:41,505 --> 00:24:43,976
Με έκανε να δω αυτό το κλιπ
ο τραυματισμός σου όλη την ώρα.

522
00:24:44,111 --> 00:24:45,863
Ήθελε να μου δείξει τι
ένας αληθινός άντρας έμοιαζε.

523
00:24:45,946 --> 00:24:47,841
Ακούγεται σαν διασκεδαστική παιδική ηλικία.

524
00:24:47,976 --> 00:24:49,316
Παρόμοιο με το δικό μου.

525
00:24:49,452 --> 00:24:50,984
Το δικό μου ήταν πραγματικά χειρότερο.

526
00:24:51,119 --> 00:24:53,251
Ίσως γι' αυτό είμαι
τόσο καλός στη δουλειά μου.

527
00:24:53,386 --> 00:24:54,970
Τα τύμπανα φαίνονται καλά.
Χωρίς υγρό στα αυτιά.

528
00:24:55,053 --> 00:24:56,450
Οι λεμφαδένες είναι φυσιολογικοί.

529
00:24:56,585 --> 00:24:58,725
Καρδιακός ρυθμός ηρεμίας
είναι δυνατός. 40 BPM...

530
00:24:58,861 --> 00:25:00,330
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
πίσω στο γήπεδο;

531
00:25:00,466 --> 00:25:02,631
Σκατά. Σχεδόν αυτοκτόνησα.

532
00:25:02,766 --> 00:25:05,000
Αρκετές φακίδες,
αλλά όχι μελάνωμα.

533
00:25:05,135 --> 00:25:06,295
Αποκατάσταση.

534
00:25:07,305 --> 00:25:09,031
Ως μαύρος στρατηγός,

535
00:25:09,166 --> 00:25:10,970
Έπρεπε να είμαι υπέροχος
μόνο για να είσαι καλός.

536
00:25:12,305 --> 00:25:14,839
Φανταστείτε τι έπρεπε να κάνω
να είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών.

537
00:25:14,974 --> 00:25:16,290
Ξέρεις, όταν εσύ
αγαπώ κάτι,

538
00:25:16,373 --> 00:25:18,516
είναι εύκολο να γίνει
θυσίες για αυτό.

539
00:25:19,516 --> 00:25:20,777
Λοιπόν, τι σε βγάζει στο γήπεδο;

540
00:25:20,913 --> 00:25:23,153
Σίγουρα η οικογένειά μου.

541
00:25:23,289 --> 00:25:25,121
Θυσίασαν πολλά για μένα.

542
00:25:25,256 --> 00:25:27,219
Εντάξει.

543
00:25:27,355 --> 00:25:30,220
Θέλω να το θυμάσαι
όταν δεν μπορείς να πιέσεις άλλο.

544
00:25:31,227 --> 00:25:33,387
Δείτε...

545
00:25:33,522 --> 00:25:35,632
μόνο αυτό θα γίνει
σε πάω αλλά τόσο μακριά.

546
00:25:37,101 --> 00:25:38,194
Οικογένεια.

547
00:25:38,329 --> 00:25:39,769
Ολοκληρώθηκε η φυσική εξέταση.

548
00:25:39,870 --> 00:25:43,439
Κάνουμε ό,τι κάνουμε και κάνουμε
βγάζουμε τα χρήματα που βγάζουμε

549
00:25:43,574 --> 00:25:45,908
ώστε να μπορούμε να πάρουμε
φροντίδα της οικογένειάς μας.

550
00:25:46,044 --> 00:25:47,609
Δικαίωμα;

551
00:25:47,744 --> 00:25:49,941
Αλλά αν θέλεις
υπερβείτε το παιχνίδι,

552
00:25:50,077 --> 00:25:52,314
τότε θα έχεις
να βρεις κάτι παραπάνω

553
00:25:52,449 --> 00:25:54,408
παρά εξωτερικά κίνητρα.

554
00:25:54,544 --> 00:25:57,979
Πρέπει να σκάψεις βαθιά,
βαθιά μέσα σου.

555
00:25:58,114 --> 00:26:00,791
Επίσης, φορέστε μερικά ρούχα.

556
00:26:00,926 --> 00:26:02,835
Νόμιζα ότι θα το έκανες μόνο
κατέβα στα εσώρουχά σου.

557
00:26:02,918 --> 00:26:05,692
Αυτό είναι... αυτό είναι... είναι
ήταν πολύ άβολο για μένα.

558
00:26:05,828 --> 00:26:08,328
Ναι. Είναι περίεργο, αδερφέ.

559
00:26:08,464 --> 00:26:10,359
Εντελώς περίεργο.

560
00:26:11,467 --> 00:26:13,329
Ντύσου, σε παρακαλώ.

561
00:26:18,104 --> 00:26:21,040
Γεια σου. Οποιοσδήποτε πήρε
μάτια στα συρτάρια μου;

562
00:26:22,375 --> 00:26:26,210
Βάλτε αυτό το αυγό νεφρίτη μέσα σας
μουνί για να μεγιστοποιήσεις τον οργασμό σου,

563
00:26:26,345 --> 00:26:29,747
γιατί η ηδονή είναι μια
πράξη ριζικής αυτοαγάπης.

564
00:26:29,882 --> 00:26:31,048
Εμ, τι άλλο; Τι άλλο;

565
00:26:31,184 --> 00:26:32,365
Η ενδομητρίωση.

566
00:26:32,448 --> 00:26:34,081
-Τι;
-Η ενδομητρίωση. Το δολάριο.

567
00:26:34,217 --> 00:26:36,253
Ω. Και ένα δολάριο ανά παραγγελία

568
00:26:36,388 --> 00:26:39,294
θα γίνει δωρεά στο δικό μου
θεμέλιο ενδομητρίωσης.

569
00:26:39,429 --> 00:26:40,694
Και...

570
00:26:40,830 --> 00:26:43,056
- Κάμερον Κέιντ;
-Γεια, κυρία Γουάιτ.

571
00:26:43,191 --> 00:26:44,365
-Ε...
- Ω, Θεέ μου.

572
00:26:44,500 --> 00:26:45,732
Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έλσι.

573
00:26:45,867 --> 00:26:49,231
Είναι τόσο ωραίο να
να σε γνωρίσουμε επιτέλους.

574
00:26:49,367 --> 00:26:51,840
Δεν έχετε ιδέα πώς
χαίρομαι που σε βλέπω.

575
00:26:51,975 --> 00:26:53,602
Και είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είσαι εδώ.

576
00:26:53,737 --> 00:26:55,806
Ξέρεις, είναι σαν...
ήταν μια δύσκολη στιγμή

577
00:26:55,942 --> 00:26:57,813
με τη λέξη R... συνταξιοδότηση.

578
00:26:57,948 --> 00:26:59,442
-Δικαίωμα.
-Είναι σαν να περνάς τη σκυτάλη

579
00:26:59,578 --> 00:27:02,446
και, ξέρετε, μεταβάσεις
της εξουσίας δεν είναι ποτέ ειρηνικά.

580
00:27:02,582 --> 00:27:04,498
-Είναι σαν, περισσότερα χρήματα, περισσότερα προβλήματα, σωστά;
-Μμ-χμμ.

581
00:27:04,581 --> 00:27:05,871
Ποιος το είπε αυτό, Biggie;
Δεν ξέρω. Τέλος πάντων,

582
00:27:05,954 --> 00:27:08,549
απλά πάρτο χαλαρά
πάνω του, διασκεδάστε,

583
00:27:08,684 --> 00:27:10,826
και θα σε δω πότε
Γύρισα από το ταξίδι μου.

584
00:27:10,961 --> 00:27:12,608
-Απολύτως.
-Χάρηκα που σε γνώρισα, γλυκιά μου.

585
00:27:12,691 --> 00:27:14,613
-Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
-Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.

586
00:27:14,696 --> 00:27:17,800
Τα φτιάχνουμε για άντρες τώρα.

587
00:27:20,098 --> 00:27:22,365
Βάλ' το στην οπή σου, Καμ.

588
00:27:23,573 --> 00:27:24,803
Τέλος πάντων, διασκεδάστε πολύ.

589
00:27:24,938 --> 00:27:26,141
Έλα, Τέιλορ! Πάμε.

590
00:27:28,406 --> 00:27:30,274
-Είμαι πολύ μεγάλος θαυμαστής.
-Τέιλορ!

591
00:27:39,654 --> 00:27:41,349
Ω, σκατά. Σας ευχαριστώ.

592
00:27:41,484 --> 00:27:43,823
Όλο αυτό το ξένο φρούτο.

593
00:27:43,959 --> 00:27:46,191
Λυκείο. Είναι πολύ συνηθισμένο.

594
00:27:48,159 --> 00:27:50,701
Ουάου. Τι στο διάολο είναι αυτό;

595
00:27:51,803 --> 00:27:54,127
Το οξυγόνο του αίματός μου
είναι καλό αυτή τη στιγμή.

596
00:27:54,263 --> 00:27:57,934
Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός...

597
00:27:58,070 --> 00:28:00,936
τόσο περισσότερο μπορώ να σπρώξω το σώμα μου.

598
00:28:01,071 --> 00:28:02,370
Ειδικά η αντοχή.

599
00:28:02,506 --> 00:28:05,044
Μου αρέσει να το σώσω αυτό
αίμα για τις βροχερές μέρες.

600
00:28:05,180 --> 00:28:07,681
Ξέρεις, αν είμαι,
σαν, κουρασμένος ή κουρασμένος

601
00:28:07,816 --> 00:28:09,713
και θέλω να προπονηθώ πολύ σκληρά.

602
00:28:09,848 --> 00:28:11,148
Αυτομεταγγιση.

603
00:28:11,283 --> 00:28:13,691
Δηλαδή εγώ
δεν ξέρω, νόμιμο;

604
00:28:14,754 --> 00:28:16,287
Θέλετε ένα χτύπημα;

605
00:28:16,423 --> 00:28:19,188
Ε, όχι, όχι, είμαι... Είμαι καλά.

606
00:28:19,323 --> 00:28:21,028
Ο Πατέρας Χρόνος είναι αήττητος,

607
00:28:21,163 --> 00:28:25,736
αλλά εδώ, του δίνουμε ένα
καλή πορεία για τα λεφτά του.

608
00:28:29,539 --> 00:28:31,005
Ναι.

609
00:28:31,141 --> 00:28:33,370
Γαμήσατε
και το έμαθες, έτσι δεν είναι;

610
00:28:34,372 --> 00:28:36,043
Γεια σου. Καλή δουλειά εκεί έξω, πρωταθλητής.

611
00:28:37,579 --> 00:28:38,679
Εκτιμήστε το.

612
00:28:38,815 --> 00:28:40,273
Θα πάω να μελετήσω μια ταινία.

613
00:28:40,409 --> 00:28:42,711
Μάρκο, φρόντισε αυτόν τον άνθρωπο.

614
00:28:42,847 --> 00:28:45,580
Πάρε του μια λαστιχένια παπί
το παγόλουτρο του ή κάτι τέτοιο.

615
00:28:47,316 --> 00:28:48,691
Στην αρχαία Ρώμη,

616
00:28:48,827 --> 00:28:50,520
μονομάχοι ορκίστηκαν ένα
όρκο στους εκπαιδευτές τους

617
00:28:50,656 --> 00:28:54,563
να αντέξεις να καείς,
ξυλοκοπημένος, σκοτωμένος με σπαθί.

618
00:28:54,698 --> 00:28:56,365
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

619
00:28:56,500 --> 00:28:59,528
Αυτή η πρωταρχική παρόρμηση.

620
00:28:59,663 --> 00:29:02,701
Το αμερικάνικο ποδόσφαιρο είναι δίκαιο
η νεότερη επανάληψη.

621
00:29:02,836 --> 00:29:03,934
Ουάου, ουα.

622
00:29:04,070 --> 00:29:06,208
Βοηθά στον πόνο.

623
00:29:07,912 --> 00:29:10,275
Θα με ευχαριστήσεις αργότερα.

624
00:29:13,017 --> 00:29:15,885
Πολλές θρησκείες θα το έκαναν
θεωρούν το αίμα του ιερό.

625
00:30:09,905 --> 00:30:11,133
Cock-a-doodle-do!

626
00:30:11,269 --> 00:30:12,534
Ξύπνα τον κώλο σου, αγόρι!

627
00:30:14,305 --> 00:30:15,912
Αυτό δεν είναι peewee, nigga!

628
00:30:16,909 --> 00:30:18,843
<i>Κούνησε τον κώλο σου!</i>

629
00:30:18,979 --> 00:30:20,511
<i>Η πίεση είναι προνόμιο!</i>

630
00:30:20,646 --> 00:30:23,647
♪ Φοβισμένος μέχρι θανάτου, φοβισμένος
να κοιτάξουν, τινάχτηκαν ♪

631
00:30:23,783 --> 00:30:26,814
♪ Γιατί δεν είναι κάτι τέτοιο
πράγματα σαν απατεώνες στα μισά ♪

632
00:30:26,949 --> 00:30:28,819
♪ Ζήστε τη ζωή που
από διαμάντια και όπλα ♪

633
00:30:28,955 --> 00:30:32,355
♪ Υπάρχουν πολλοί τρόποι που μπορείτε
μπορεί να επιλέξει να κερδίσει χρήματα ♪

634
00:30:32,490 --> 00:30:34,292
♪ Έτσι κάποιοι παίρνουν
πυροβολήθηκε, κλειδώθηκε ♪

635
00:30:34,427 --> 00:30:35,963
♪ Και γίνε καλόγριες,
δειλές καρδιές... ♪

636
00:30:36,099 --> 00:30:37,597
Μωρό μου, ας το πάρουμε. Ερχομαι.

637
00:30:37,733 --> 00:30:39,328
Ερχομαι. Ερχομαι.

638
00:30:39,463 --> 00:30:41,968
♪ Δεν είναι απατεώνας, γιε ♪

639
00:30:42,103 --> 00:30:43,998
♪ Είναι απλά ταραχώδης. ♪

640
00:31:40,028 --> 00:31:42,964
Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα.

641
00:31:43,100 --> 00:31:46,030
Είσαι καλά; Είστε εντάξει;

642
00:31:46,166 --> 00:31:47,246
Εντάξει, εντάξει, εδώ.

643
00:31:47,363 --> 00:31:48,471
Αναπνέω. Αναπνέω.

644
00:31:48,606 --> 00:31:49,739
Επιβραδύνετε τον καρδιακό σας ρυθμό.

645
00:31:49,875 --> 00:31:51,275
Ένα, δύο, τρία,
τέσσερις. Ορίστε.

646
00:31:51,409 --> 00:31:52,409
Είσαι καλά;

647
00:31:52,501 --> 00:31:54,277
Εντάξει. Σε κράμπες;

648
00:31:54,413 --> 00:31:55,539
Εδώ ακριβώς;

649
00:31:56,548 --> 00:31:58,748
Εδώ. Πιες το.

650
00:32:01,377 --> 00:32:03,053
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν.

651
00:32:03,188 --> 00:32:05,348
♪ Είσαι πάντα πεσμένος,
Είμαι ο πραγματικός OG ♪

652
00:32:05,484 --> 00:32:07,055
♪ I'm-a have always hos OD ♪

653
00:32:07,191 --> 00:32:08,558
♪ Είμαι πάντα
έχουν ένα παιχνίδι OD... ♪

654
00:32:08,693 --> 00:32:10,385
Ανάκτηση.

655
00:32:10,520 --> 00:32:12,421
Είναι το κλειδί της μακροζωίας.

656
00:32:12,556 --> 00:32:15,124
Μερικές φορές πρέπει να...

657
00:32:15,259 --> 00:32:17,561
Επιβραδύνετε για να επιταχύνετε.

658
00:32:18,799 --> 00:32:19,897
Σας ευχαριστώ.

659
00:32:21,498 --> 00:32:23,467
Να σε ρωτήσω.

660
00:32:23,603 --> 00:32:28,440
Θα προτιμούσες να τρέξεις
ένα 1,4 δεκάρι ή ένα 4,440;

661
00:32:29,942 --> 00:32:31,614
1,4 δεκ.

662
00:32:31,750 --> 00:32:33,409
Είναι όλα για την έκρηξη.

663
00:32:33,545 --> 00:32:35,280
Ξέρεις, 1,4 δέκα
είναι γρήγορο ποδόσφαιρο.

664
00:32:35,415 --> 00:32:37,551
4.440, αυτά είναι απλά σημεία στυλ.

665
00:32:37,686 --> 00:32:39,547
Εντάξει.

666
00:32:39,682 --> 00:32:41,782
Θα προτιμούσες
έχουν την ικανότητα

667
00:32:41,917 --> 00:32:44,522
να μην κουράζομαι ποτέ
ή να μην τραυματιστείς ποτέ;

668
00:32:45,563 --> 00:32:48,160
Σκατά.

669
00:32:48,295 --> 00:32:50,290
Σκεφτείτε πώς
πολλοί σχεδόν-μεγάλοι

670
00:32:50,426 --> 00:32:52,297
χάσαμε από τραυματισμό.

671
00:32:52,433 --> 00:32:54,736
Ναι, αν μπορούσα
μην τραυματιστείς ποτέ...

672
00:32:54,872 --> 00:32:58,575
Εντάξει, τι γίνεται αν...

673
00:32:58,710 --> 00:33:01,209
μπορεί να αποφύγει τον τραυματισμό;

674
00:33:02,437 --> 00:33:04,206
Χ-Ποιοι είναι αυτοί;

675
00:33:04,341 --> 00:33:05,707
Ποιοι, αυτοί;

676
00:33:05,842 --> 00:33:07,407
Α, είναι απλώς ένα
μάτσο ελεύθερους παράγοντες

677
00:33:07,542 --> 00:33:08,775
χωρίς τίποτα να χάσει.

678
00:33:08,911 --> 00:33:10,611
Απλώς θα το κάνουμε
παίξτε λίγο πιάσιμο.

679
00:33:10,747 --> 00:33:12,582
Στην πραγματικότητα, εμείς
θα παίξω φίλε.

680
00:33:12,717 --> 00:33:14,491
Κάτσε αυτό έξω.
Είσαι κουρασμένος και όλα.

681
00:33:14,626 --> 00:33:15,822
Ακόμα αναρρώνεις.

682
00:33:15,958 --> 00:33:17,317
Εντάξει.

683
00:33:17,452 --> 00:33:18,954
Τα λέμε αργότερα.

684
00:33:19,090 --> 00:33:20,794
Γεια σου!

685
00:33:20,929 --> 00:33:22,460
Ας το πάρουμε αυτό.

686
00:33:22,596 --> 00:33:24,660
Έφερες πάρα πολλά
niggas χωρίς πουκάμισο, φίλε.

687
00:33:24,795 --> 00:33:26,828
Σου είπα ότι θα το έκανες
ευχαριστώ αργότερα.

688
00:33:34,270 --> 00:33:35,572
Φίλε...

689
00:33:35,708 --> 00:33:37,509
Θα είναι μια μεγάλη εβδομάδα.

690
00:33:44,947 --> 00:33:46,304
♪ Ήμουν ακριβώς δίπλα
τοπικός bodega... ♪

691
00:33:49,017 --> 00:33:50,544
Μάτια κλειστά.

692
00:33:50,627 --> 00:33:51,886
Σετ, καλύβα!

693
00:33:54,427 --> 00:33:56,022
♪ Ξέρεις πώς κάνω styling ♪

694
00:33:56,158 --> 00:33:58,360
♪ Αρκετά nigga like
Βέγκα, είμαι βίαιος... ♪

695
00:33:58,495 --> 00:33:59,994
Σετ, καλύβα!

696
00:34:00,129 --> 00:34:01,650
♪ Είμαι στιλάτη, δεν το κάνω
χρειάζομαι στυλίστα. ♪

697
00:34:01,733 --> 00:34:03,335
Ωραία.

698
00:34:03,470 --> 00:34:05,942
Το ίδιο τρυπάνι, αλλά εμείς
θα το αλλάξω.

699
00:34:06,077 --> 00:34:08,141
Θα χρειαστώ ένα
μικρός εθελοντής.

700
00:34:08,276 --> 00:34:10,039
Ο κύριος Γουάιτ...

701
00:34:10,174 --> 00:34:11,306
σε πήρα.

702
00:34:11,441 --> 00:34:13,347
Ο άνθρωπός μου.

703
00:34:14,349 --> 00:34:16,378
Οι μπάλες σε αυτό το παιδί. Πάμε!

704
00:34:16,513 --> 00:34:18,587
Δύο δευτερόλεπτα στο ρολόι.

705
00:34:18,723 --> 00:34:19,752
Εσύ στο ρολόι.

706
00:34:46,316 --> 00:34:47,595
Δεν θα το κάνεις ποτέ
πρέπει να ανησυχείτε

707
00:34:47,678 --> 00:34:49,881
για τους τυφλούς σου
πλευρά ξανά.

708
00:34:50,017 --> 00:34:51,620
Μάτια κλειστά.

709
00:34:53,954 --> 00:34:54,954
Σετ, καλύβα!

710
00:35:00,031 --> 00:35:01,259
Καλά, αγοράκι ξύπνησε.

711
00:35:01,395 --> 00:35:02,726
Έλα, φυτέψτε το πίσω πόδι.

712
00:35:06,230 --> 00:35:07,401
Σετ, καλύβα!

713
00:35:12,108 --> 00:35:13,935
Πάμε! Χτυπήστε τα!

714
00:35:14,909 --> 00:35:16,036
Σετ, καλύβα!

715
00:35:19,748 --> 00:35:20,912
μμ.

716
00:35:21,047 --> 00:35:22,185
Πολύ αργό.

717
00:35:32,959 --> 00:35:34,989
Σσσ.

718
00:35:40,199 --> 00:35:41,299
Τι στο διάολο;

719
00:35:41,434 --> 00:35:43,272
-Σετ, καλύβα!
-Τι; Τι; Περιμένετε.

720
00:35:46,737 --> 00:35:48,440
Βλέπετε, νομίζετε ότι αυτό είναι ένα παιχνίδι.

721
00:35:48,576 --> 00:35:50,972
Γεια, Malek, αυτός
νομίζει ότι είναι παιχνίδι!

722
00:35:58,948 --> 00:36:01,151
Τι στο διάολο συμβαίνει;

723
00:36:01,287 --> 00:36:02,520
Τι κάνουμε;

724
00:36:02,656 --> 00:36:04,222
Όχι. Υπομονή, είμαι...
έχω μπερδευτεί.

725
00:36:04,358 --> 00:36:05,554
Έλα, φίλε, δες το.

726
00:36:05,689 --> 00:36:07,497
Κοίτα, ο Ced υπολογίζει σε εσένα.

727
00:36:10,165 --> 00:36:11,432
Ω, σκατά.

728
00:36:14,335 --> 00:36:16,371
Θεέ μου.

729
00:36:19,567 --> 00:36:21,101
Σετ, καλύβα!

730
00:36:23,042 --> 00:36:24,962
-Ερχομαι. Αυτό είναι ένα.
-Έλα, κλειδώσου. Πάμε.

731
00:36:25,045 --> 00:36:28,009
-Σφίξτε. Εστία. Ερχομαι.
-Τρεις ολοκληρώσεις και βγαίνουμε.

732
00:36:32,118 --> 00:36:33,482
Σετ, καλύβα!

733
00:36:33,618 --> 00:36:35,016
Γεια σου!

734
00:36:35,151 --> 00:36:37,059
Έλα, πάρε το δικό σου
κεφάλι στο παιχνίδι!

735
00:36:37,194 --> 00:36:38,555
-Πάμε!
-Τραβήξτε τη σκύλα.

736
00:36:38,690 --> 00:36:39,773
Ο άντρας μου πεθαίνει εδώ.

737
00:36:39,856 --> 00:36:41,397
-Τραβήξτε τη σκύλα.
-Διάθεμα.

738
00:36:41,532 --> 00:36:43,772
Έχω έναν ξάδερφο στην Pop Warner
που πιάνουν καλύτερα από αυτό.

739
00:36:43,863 --> 00:36:45,618
-Δεν είσαι ο Ζέι.
-Τι κάνεις;

740
00:36:45,701 --> 00:36:47,255
-Ερχομαι! Πάμε!
-Δεν είσαι σκατά.

741
00:36:47,338 --> 00:36:49,138
Ο άντρας μου γαμιέται
πεθαίνει εδώ.

742
00:36:49,273 --> 00:36:51,464
Δώσε μου δέκτες
που μπορεί να πιάσει.

743
00:36:54,470 --> 00:36:55,707
Σετ, καλύβα!

744
00:37:05,187 --> 00:37:06,447
Έλα, Καμ!

745
00:37:06,583 --> 00:37:08,355
Σκέψου, αδερφέ, σκέψου!

746
00:37:08,491 --> 00:37:09,604
Εντάξει, έλα
επάνω, ας κλειδώσουμε.

747
00:37:09,687 --> 00:37:10,918
<i>Ας κλειδώσουμε. Έλα.</i>

748
00:37:11,054 --> 00:37:12,989
Ο άντρας μου πεθαίνει
εδώ πέρα. Πάμε!

749
00:37:13,124 --> 00:37:14,747
-Φέρσου σαν να θέλεις να είσαι εδώ.
-Ναι.

750
00:37:14,830 --> 00:37:16,274
Δεν θέλω να παίξω ποδόσφαιρο,
πάρε το διάολο από εδώ.

751
00:37:16,357 --> 00:37:17,615
-Πάμε!
-Δεν είσαι καλός συμπαίκτης.

752
00:37:17,698 --> 00:37:19,298
Έλα, πάρε το!

753
00:37:20,233 --> 00:37:22,767
Ναι, κάνω τη δουλειά μου, έτσι
κάνεις τη δουλειά σου, εντάξει;

754
00:37:22,902 --> 00:37:24,770
Εντάξει, χρειάζομαι καλύτερα
πιάνει! Πάμε!

755
00:37:24,905 --> 00:37:26,802
Υποτίθεται ότι είσαι
επαγγελματίες! Ερχομαι.

756
00:37:26,937 --> 00:37:28,193
Έλα και πάρε το δικό σου
κεφάλι στο παιχνίδι.

757
00:37:28,276 --> 00:37:29,642
Είσαι σκύλα.

758
00:37:29,777 --> 00:37:31,123
-Α, είμαι σκύλα;
-Είσαι σκύλα.

759
00:37:31,206 --> 00:37:32,813
-Είμαι σκύλα;
-Ο μπαμπάς σου είναι σκύλα.

760
00:37:32,949 --> 00:37:33,773
-Θα σε κάνω την σκύλα μου.
-Λοιπόν, ο μπαμπάς σου ήταν σκύλα.

761
00:37:33,908 --> 00:37:35,782
Γεια, γειά, γεια.

762
00:37:37,887 --> 00:37:39,552
Ερχομαι.

763
00:37:39,688 --> 00:37:41,723
Δεν πρέπει να μιλάς
έτσι στο γήπεδο.

764
00:37:41,858 --> 00:37:43,856
Εντάξει;

765
00:37:43,992 --> 00:37:45,288
Ακούω.

766
00:37:45,424 --> 00:37:48,761
Είσαι QB.

767
00:37:48,896 --> 00:37:53,303
Όλες οι γαμημένες ευθύνες πάνε
στους γαμημένους ώμους σου!

768
00:37:55,403 --> 00:37:59,909
Όλη η δόξα, όλη η ήττα...

769
00:38:00,045 --> 00:38:02,004
είναι στο χέρι σου να κρατήσεις.

770
00:38:03,045 --> 00:38:05,146
Παρακαλώ λοιπόν...

771
00:38:05,281 --> 00:38:08,318
μάζεψε τα γαμημένα σου!

772
00:38:09,754 --> 00:38:11,112
Μπουπ.

773
00:38:12,718 --> 00:38:13,888
Είμαστε όλοι καλά. Είναι έτοιμος.

774
00:38:22,393 --> 00:38:24,125
Σετ, καλύβα!

775
00:38:38,306 --> 00:38:40,607
Γεια, είσαι καλά; Μείνε κάτω.

776
00:38:40,743 --> 00:38:42,311
Είσαι καλά, playboy;

777
00:38:42,447 --> 00:38:44,852
Άσε με να δω.

778
00:38:44,987 --> 00:38:46,351
Ω, σκατά.

779
00:38:46,486 --> 00:38:48,452
Έι, ας πάρουμε τον Μάρκο.

780
00:38:48,588 --> 00:38:49,920
Ας τον βοηθήσουμε.

781
00:38:53,297 --> 00:38:54,311
Ω.

782
00:38:54,394 --> 00:38:56,432
Έλα, είσαι καλά;

783
00:39:00,663 --> 00:39:02,365
Σε καταλάβαμε;

784
00:39:02,500 --> 00:39:05,202
Ναι. εννοώ...

785
00:39:07,544 --> 00:39:09,745
Τρόπος να πετάξεις εκεί έξω,
Ζέι. Ήταν τιμή.

786
00:39:12,478 --> 00:39:13,878
Καλή δουλειά εκεί έξω.

787
00:39:14,013 --> 00:39:15,429
Σας ευχαριστώ για το
ευκαιρία, κύριε White.

788
00:39:15,512 --> 00:39:17,050
Ναι.

789
00:39:17,186 --> 00:39:18,787
Γαμήθηκες.

790
00:39:20,090 --> 00:39:22,120
Γαμάς που γελάς;

791
00:39:22,256 --> 00:39:23,660
Ωραία.

792
00:39:23,795 --> 00:39:25,360
Μεσημεριανό.

793
00:39:25,496 --> 00:39:27,793
Πάμε, παιδιά.
Επιτυχία. Επιτυχία.

794
00:39:28,791 --> 00:39:30,023
«Σωτήρες» στα τρία!

795
00:39:30,159 --> 00:39:32,666
- Ένα, δύο, τρία!
-Σωτήρες!

796
00:39:36,703 --> 00:39:38,368
<i>Πιστεύετε ότι είναι κακό;</i>

797
00:39:38,504 --> 00:39:40,433
<i>Δεν είναι τίποτα.</i>

798
00:39:40,569 --> 00:39:44,104
Ο Ησαΐας χτυπήθηκε τόσο δυνατά μια φορά
σε ένα χτύπημα κράνος σε κράνος

799
00:39:44,240 --> 00:39:46,410
ότι προκάλεσε α
κάταγμα του κρανίου,

800
00:39:46,545 --> 00:39:48,045
ακριβώς πίσω από το πρόσωπό του,

801
00:39:48,181 --> 00:39:50,915
προκαλώντας εσωτερική αιμορραγία
για να βγει από τους δακρυϊκούς πόρους του.

802
00:39:52,884 --> 00:39:55,985
Αποδεικνύεται ότι τα ανθρώπινα κρανία

803
00:39:56,121 --> 00:39:58,019
δεν έχουν σχεδιαστεί για να
συντρίβονται μεταξύ τους.

804
00:39:58,154 --> 00:40:00,629
Αληθής.

805
00:40:00,764 --> 00:40:03,465
Αφού συρράψω τα σκατά σου
μαζί, θα χρειαστεί να καθίσετε

806
00:40:03,601 --> 00:40:06,700
σε υπερβαρικό θάλαμο
για μια δυο ώρες.

807
00:40:06,836 --> 00:40:10,066
Είναι φάρμακο για τον εγκέφαλο.

808
00:40:12,176 --> 00:40:13,809
<i>Σήκωσες, παιδί μου.</i>

809
00:40:17,212 --> 00:40:18,745
Εσύ, ε,

810
00:40:18,880 --> 00:40:21,012
σκέψου πώς τον λένε
θα είναι εντάξει;

811
00:40:21,148 --> 00:40:24,218
Όχι. Αν αναφέρεστε σε αυτόν
ως "πώς τον λένε",

812
00:40:24,353 --> 00:40:25,921
αληθεια κανουμε;

813
00:40:27,820 --> 00:40:30,422
Είναι θύμα πολέμου, φίλε.

814
00:40:30,557 --> 00:40:32,319
Σκεφτείτε το έτσι.

815
00:40:38,293 --> 00:40:40,233
Ξέρεις το ρητό,

816
00:40:40,369 --> 00:40:42,497
«Θεός, οικογένεια, ποδόσφαιρο»;

817
00:40:42,632 --> 00:40:45,636
Για μένα...

818
00:40:45,772 --> 00:40:50,546
είναι «ποδόσφαιρο, οικογένεια, Θεός».

819
00:40:54,286 --> 00:40:55,947
Τώρα, γεια.

820
00:40:56,911 --> 00:40:58,788
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

821
00:40:58,923 --> 00:41:00,382
Εντάξει;

822
00:41:00,518 --> 00:41:02,118
Απολαμβάνω.

823
00:41:19,234 --> 00:41:20,739
<i>Γεια, Cam, είναι η μαμά.</i>

824
00:41:20,875 --> 00:41:22,838
<i>Μόλις κάνω check in στο
δείτε πώς πάει.</i>

825
00:41:22,974 --> 00:41:24,304
<i>Προσπάθησα να σας καλέσω,</i>

826
00:41:24,440 --> 00:41:26,579
<i>αλλά είμαι σίγουρος ότι είσαι
απασχολημένος εκεί.</i>

827
00:41:26,714 --> 00:41:28,143
<i>Ελπίζω να πάνε όλα καλά</i>

828
00:41:28,278 --> 00:41:29,733
<i>και παίρνεις
καλή φροντίδα του εαυτού σου.</i>

829
00:41:29,816 --> 00:41:31,313
Γεια σου!

830
00:41:31,449 --> 00:41:33,370
<i>Και θυμηθείτε τον γιατρό
είπε προσπαθήστε να μην χτυπήσετε</i>

831
00:41:33,453 --> 00:41:34,887
<i>το κεφάλι σου πάλι.</i>

832
00:41:35,023 --> 00:41:36,368
-Γεια!
<i>-Μην αισθάνεστε πίεση</i>

833
00:41:36,451 --> 00:41:38,354
<i>να κάνω οτιδήποτε αυτό
μπορεί να διακινδυνεύσει το μέλλον σας.</i>

834
00:41:38,490 --> 00:41:40,377
<i>Και μην ξεχνάτε...</i>

835
00:41:40,460 --> 00:41:42,499
<i>Σ'αγαπώ.</i>

836
00:41:44,663 --> 00:41:46,662
Cock-a-doodle-do!

837
00:41:46,797 --> 00:41:48,403
Σήκωσε τον κώλο σου!

838
00:41:48,538 --> 00:41:50,199
Επιστρέφουμε σε αυτό σαν
ένας εθισμένος στο κρακ!

839
00:41:50,335 --> 00:41:53,334
Κάθε μέρα είμαι δίπλα σου
γάιδαρο σαν λευκό στο ρύζι!

840
00:41:55,136 --> 00:41:57,212
Δεν είσαι σκατά, παιδί μου!

841
00:41:57,348 --> 00:41:59,376
Δεν μπορείς να οδηγήσεις καμία ομάδα!

842
00:42:08,157 --> 00:42:09,526
Ωχ!

843
00:42:11,892 --> 00:42:13,281
<i>Πάρε αυτήν την μπάλα ψηλά και σφιχτά.</i>

844
00:42:13,364 --> 00:42:14,529
<i>Αυτή είναι ελαφριά δουλειά, παιδιά.</i>

845
00:42:14,664 --> 00:42:15,709
σχίστε, σκίστε
περάστε, σκίστε μέσα!

846
00:42:15,792 --> 00:42:16,899
Ψηλά και σφιχτά!

847
00:42:20,529 --> 00:42:22,081
-Ναι, μαλακό, αγόρι.
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;

848
00:42:22,164 --> 00:42:23,506
Νόμιζα ότι πηγαίναμε ελαφρά!

849
00:42:23,642 --> 00:42:25,292
Έλα, αδερφέ, αυτό
είναι τα μεγάλα πρωταθλήματα.

850
00:42:25,375 --> 00:42:26,574
Φίλε, τρέξε το ξανά.

851
00:42:26,710 --> 00:42:27,929
Με πήρες σε αυτό
κράνος γραμμής-κώλο.

852
00:42:28,012 --> 00:42:29,475
Επαναφορά!

853
00:42:29,611 --> 00:42:31,474
<i>Σετ κυρίες;</i>

854
00:42:44,992 --> 00:42:47,861
Το παιχνίδι ανταμείβει τη βία.

855
00:42:48,858 --> 00:42:50,292
Συνιθήζομαι.

856
00:42:54,834 --> 00:42:57,363
Nigga, δεν είσαι δολοφόνος.

857
00:42:57,499 --> 00:43:00,201
Η προσκοπική αναφορά σας
είπε ότι είσαι σκύλα.

858
00:43:00,337 --> 00:43:02,470
Σε βλέπω, nigga.
Δεν είσαι τίποτα.

859
00:43:03,740 --> 00:43:07,746
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα
συναισθηματικό όμορφο αγοράκι

860
00:43:07,881 --> 00:43:11,412
κυνηγώντας την επικύρωση
από αγνώστους

861
00:43:11,547 --> 00:43:13,722
γιατί ο πατέρας σου
δεν σε αγάπησα.

862
00:43:17,054 --> 00:43:18,556
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι!

863
00:43:20,091 --> 00:43:21,627
Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι, φίλε.

864
00:43:21,763 --> 00:43:24,359
Αυτό είναι... αυτό είναι το παν.

865
00:43:26,766 --> 00:43:28,935
Δεν είσαι ο πατέρας σου.

866
00:43:31,743 --> 00:43:35,307
Μήπως ο Κάμερον Κέιντ...

867
00:43:35,442 --> 00:43:37,306
Θέλετε αυτό;

868
00:43:38,382 --> 00:43:39,647
Ναι, γαμώ το θέλω αυτό!

869
00:43:39,783 --> 00:43:41,643
Τότε τι είσαι
πρόθυμοι να θυσιαστούν;!

870
00:43:41,779 --> 00:43:43,647
Πάντα!

871
00:43:53,263 --> 00:43:54,488
Τότε δείξε μου.

872
00:43:57,761 --> 00:43:59,661
Σετ, καλύβα!

873
00:44:02,205 --> 00:44:03,937
Γιο! Γιο!

874
00:44:05,409 --> 00:44:08,743
Ερχομαι! Ω!

875
00:44:08,878 --> 00:44:11,714
Τώρα παίζουμε μερικά
γαμημένο ποδόσφαιρο, σκύλα!

876
00:44:25,592 --> 00:44:29,292
Ουάου! Ουάου!

877
00:44:30,428 --> 00:44:31,586
Είπα όλα τα αγόρια σταματήστε...

878
00:44:31,669 --> 00:44:33,700
παιδιά σταματήστε να παίζετε μαζί μου!

879
00:44:33,835 --> 00:44:36,470
Συναγερμός για νεκρό σώμα!
Συναγερμός για νεκρό σώμα!

880
00:44:36,606 --> 00:44:38,138
Ελάτε να σηκώσετε το νεκρό σπίτι σας.

881
00:44:39,811 --> 00:44:42,239
Δεν αρχίζω τα σκατά,
Ζέι. Μόλις το τελειώνω.

882
00:45:20,811 --> 00:45:22,877
εγω απλα...

883
00:45:23,012 --> 00:45:24,616
Μόλις χάθηκα.

884
00:45:27,623 --> 00:45:29,157
Ω, σκατά.

885
00:45:29,293 --> 00:45:30,991
Εκεί είναι.

886
00:45:36,160 --> 00:45:37,496
Είμαστε περήφανοι για σένα.

887
00:45:39,801 --> 00:45:41,265
Είμαστε περήφανοι για σένα.

888
00:45:46,106 --> 00:45:48,134
♪ Όλοι οι Σωτήρες λένε ♪

889
00:45:48,269 --> 00:45:49,436
♪ Αμήν ♪

890
00:45:49,571 --> 00:45:50,793
♪ Όλοι οι Σωτήρες λένε ♪

891
00:45:50,876 --> 00:45:53,211
♪ Αμήν ♪

892
00:45:53,346 --> 00:45:55,977
-♪ Όλοι οι Σωτήρες λένε ♪
-♪ Αμήν ♪

893
00:45:56,112 --> 00:45:58,750
♪ Αμήν, αμήν ♪

894
00:45:58,886 --> 00:46:00,123
♪ Όλοι οι Σωτήρες λένε ♪

895
00:46:00,258 --> 00:46:01,885
♪ Αμήν ♪

896
00:46:02,021 --> 00:46:03,117
♪ Όλοι οι Σωτήρες λένε ♪

897
00:46:03,253 --> 00:46:05,721
♪ Αμήν. ♪

898
00:46:10,759 --> 00:46:12,445
Εντάξει! "Σωτήρες"
πάνω μου στα τρία!

899
00:46:12,528 --> 00:46:14,136
- Ένα, δύο, τρία!
-Σωτήρες!

900
00:48:30,875 --> 00:48:32,232
<i>Είστε όλοι έξω ή κάτι τέτοιο;</i>

901
00:48:32,367 --> 00:48:33,766
<i>Μόλις σε ακούω.</i>

902
00:48:33,901 --> 00:48:35,659
Μπα, φίλε. Εμείς στο σπίτι.

903
00:48:35,742 --> 00:48:38,611
Όλοι εδώ. Είναι
Τα γενέθλια της μαμάς, θυμάσαι;

904
00:48:38,747 --> 00:48:40,080
Ω, σκατά.

905
00:48:40,216 --> 00:48:41,856
Αυτό που εννοείς είσαι
δεν τα πας καλα?

906
00:48:41,978 --> 00:48:44,712
-Τι στο διάολο είναι αυτό;
-Δεν ξέρω. εγω απλα...

907
00:48:45,756 --> 00:48:47,789
Ξέρεις, βλέπω συνέχεια σκατά.

908
00:48:47,924 --> 00:48:49,688
Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω.

909
00:48:49,824 --> 00:48:51,505
Ωραία. Είμαι εδώ για σένα,
άνθρωπος. Είμαι εδώ για σένα. Ματιά.

910
00:48:51,588 --> 00:48:53,125
Τρίψτε τους κροτάφους σας,

911
00:48:53,261 --> 00:48:55,491
Και μετά ουρλιάξτε ως
όσο πιο δυνατά μπορείς, φίλε.

912
00:48:55,626 --> 00:48:57,399
Αυτό θα ενεργοποιηθεί
το πνευμονογαστρικό σου νεύρο,

913
00:48:57,534 --> 00:48:59,845
και μετά θα σας ηρεμήσει
παρασυμπαθητικό νευρικό σύστημα.

914
00:48:59,928 --> 00:49:01,518
- Ντρου, σοβαρά μιλάω.
-Κόψε αυτό το σκατά, φίλε.

915
00:49:01,601 --> 00:49:02,891
-Είναι όλα στο κεφάλι σου.
-Δώσε μου το τηλέφωνο!

916
00:49:02,974 --> 00:49:05,068
-Ορίστε μαμά, φίλε.
- Μωρό μου!

917
00:49:05,203 --> 00:49:06,469
Γεια, μαμά. Χρόνια πολλά.

918
00:49:06,604 --> 00:49:08,156
Γιατί δεν ήσουν
απαντώντας στο τηλέφωνο;

919
00:49:08,239 --> 00:49:09,305
Α, μου πήραν το τηλέφωνο.

920
00:49:09,440 --> 00:49:10,544
-Δεν σου είπαν;
-Ε;

921
00:49:19,548 --> 00:49:20,813
Μακάρι να ήσουν εδώ.

922
00:49:20,948 --> 00:49:23,320
Θυμηθείτε τι σας
έλεγε ο μπαμπάς.

923
00:49:23,456 --> 00:49:25,123
Καλά; Έχετε μόνο
λίγες μέρες έμειναν.

924
00:49:25,258 --> 00:49:27,026
Όλοι προσευχόμαστε
για σένα μωρό μου.

925
00:49:27,162 --> 00:49:28,530
-Γεια!
-Όλοι προσεύχονται για σένα.

926
00:49:28,665 --> 00:49:30,360
Σε αγαπώ πολύ.

927
00:49:30,496 --> 00:49:31,926
Συγγνώμη, είναι τα γενέθλια της μαμάς μου.

928
00:49:32,062 --> 00:49:33,429
Εγώ...

929
00:49:33,565 --> 00:49:36,298
Έχεις, ε,
τίποτα για πονοκεφάλους;

930
00:49:36,433 --> 00:49:37,967
Το κεφάλι μου με σκοτώνει.

931
00:49:39,877 --> 00:49:41,501
Φυσικά και είσαι γαμημένος φίλε.

932
00:49:41,637 --> 00:49:43,771
Χρειάζεται αίμα για να μεγαλώσει ένας βασιλιάς.

933
00:49:44,946 --> 00:49:47,007
Γάμησέ το προπονητικό.

934
00:49:49,416 --> 00:49:53,487
Μπήκα σε αυτή την επιχείρηση
για να βοηθήσει να θεραπεύσει τους ανθρώπους.

935
00:49:56,317 --> 00:49:58,126
Όμως...

936
00:49:59,294 --> 00:50:03,395
...όσο περισσότεροι μονομάχοι
στέλνεις στο λάκκο...

937
00:50:06,871 --> 00:50:09,368
Ποτέ μην σκοτωθείς για δουλειά.

938
00:50:12,669 --> 00:50:14,835
Αυτοκτονώ για αυτή τη δουλειά.

939
00:50:16,138 --> 00:50:18,038
εγω...

940
00:50:18,173 --> 00:50:23,414
Δεν μπορώ να δω την οικογένειά μου και
I-I... Δεν βλέπω ποτέ τα παιδιά μου.

941
00:50:23,549 --> 00:50:25,548
-Δεκάρα. Πόσα παιδιά έχεις;
-Εγώ όχι.

942
00:50:25,684 --> 00:50:27,549
Δεν έχω κανένα
παιδιά. Απλώς λέω,

943
00:50:27,685 --> 00:50:31,489
i-αν είχα παιδιά, θα
δεν μπορούσε να τους δει.

944
00:50:32,489 --> 00:50:34,562
Δεν ξέρω. Οτιδήποτε.

945
00:50:39,499 --> 00:50:43,204
Είναι κρίμα που είσαι τόσο ταλαντούχος.

946
00:50:44,766 --> 00:50:47,543
Και πόσο καλά σε έχω προετοιμάσει.

947
00:50:47,678 --> 00:50:49,411
Με προετοίμασε για τι;

948
00:51:01,420 --> 00:51:05,252
Όταν μπαίνουν δύο άντρες
το Κολοσσαίο,

949
00:51:05,387 --> 00:51:07,419
μόνο ένας φεύγει.

950
00:51:20,041 --> 00:51:21,605
<i>Έχω μια ερώτηση.</i>

951
00:51:24,312 --> 00:51:26,148
<i>Πώς είναι να είσαι ο ΑΙΓΟΣ;</i>

952
00:51:29,011 --> 00:51:32,748
<i>Σκέφτηκα
ήταν μια ευλογία.</i>

953
00:51:35,218 --> 00:51:37,587
<i>Και τώρα...</i>

954
00:51:37,722 --> 00:51:40,261
<i>Καταλαβαίνω, τι είναι
τη χρήση του να το έχω;</i>

955
00:51:42,198 --> 00:51:44,529
<i>Μια μέρα, έχεις
να τα παρατήσω όλα.</i>

956
00:51:49,030 --> 00:51:53,307
Συνεχίζω να το έχω αυτό
επαναλαμβανόμενος εφιάλτης.

957
00:51:56,076 --> 00:51:57,946
Είμαι μόνος μου,

958
00:51:58,081 --> 00:52:00,677
κάθεται σε ένα
γαμημένο βρώμικο καναπέ.

959
00:52:02,281 --> 00:52:04,153
Βλέπω τηλεόραση.

960
00:52:05,222 --> 00:52:08,124
Και παρακολουθώ
κάνει κάποιος άλλος...

961
00:52:10,092 --> 00:52:12,425
...σε τι είμαι τόσο καλός.

962
00:52:16,063 --> 00:52:17,793
Θα μου λείψει.

963
00:52:20,431 --> 00:52:21,896
Θα μου λείψει το παιχνίδι.

964
00:52:23,237 --> 00:52:25,273
Θα μου λείψει η συντροφικότητα.

965
00:52:26,471 --> 00:52:27,799
Θα μου λείψουν τα αποδυτήρια.

966
00:52:27,935 --> 00:52:29,208
Η μυρωδιά των αποδυτηρίων.

967
00:52:30,680 --> 00:52:31,947
Γαμήστε το.

968
00:52:32,083 --> 00:52:34,282
Απλώς μυρίζει
αδελφότητα φίλε.

969
00:52:37,778 --> 00:52:39,121
Θα μου λείψει η...

970
00:52:39,257 --> 00:52:43,022
το τρέξιμο μέσα από το
σκοτάδι του τούνελ

971
00:52:43,157 --> 00:52:45,656
στο φως του γηπέδου.

972
00:52:47,061 --> 00:52:48,527
Θα μου λείψει η...

973
00:52:48,663 --> 00:52:51,959
οι επευφημίες των οπαδών,
ψέλνουν το όνομά μου.

974
00:52:53,964 --> 00:52:57,970
Θα μου λείψουν τα πιτσιλισμένα
αποδοκιμασίες από τους μισητές.

975
00:52:58,105 --> 00:53:00,807
Γιατί ξέρω ότι είναι μόνο λίγα λεπτά
προτού τους γελάσω την εβδομάδα.

976
00:53:05,874 --> 00:53:08,140
Είχα πολλές απώλειες στη ζωή.

977
00:53:09,320 --> 00:53:12,551
Μπαίνει πολύς κόσμος
τη ζωή μου ή έξω από τη ζωή μου.

978
00:53:15,655 --> 00:53:17,787
Το μόνο συνεπές
ήταν το ποδόσφαιρο.

979
00:53:19,758 --> 00:53:22,528
Δεν έκανα ποτέ οικογένεια
μέχρι που είχα ποδόσφαιρο.

980
00:53:24,625 --> 00:53:26,301
Ναι, το καταλαβαίνω.

981
00:53:27,335 --> 00:53:29,029
Η οικογένεια σημαίνει τα πάντα για μένα.

982
00:53:30,740 --> 00:53:34,035
Δεν ξέρω, απλά...
απλά ανυπομονώ να γίνεις μπαμπάς.

983
00:53:34,171 --> 00:53:36,251
Να έχετε τρεις μικρούς τραμπούκους
τρέχοντας γύρω από το σπίτι.

984
00:53:39,215 --> 00:53:41,410
Σκεφτείτε ότι πρόκειται για αυτό.

985
00:53:41,546 --> 00:53:43,852
Είναι χαριτωμένο το μικρό σου...

986
00:53:43,988 --> 00:53:45,720
Ημι-ρικανή αμερικανική οικογένεια.

987
00:53:47,388 --> 00:53:48,715
Είπες
«Ημι-ρικανός Αμερικανός»;

988
00:53:48,851 --> 00:53:50,392
«Ημι-ρικανός».

989
00:53:50,527 --> 00:53:53,328
Μόλις μαγειρέψατε
από τότε που έφτασα εδώ, ε;

990
00:53:55,791 --> 00:53:57,728
Είσαι καλός μάγκας, Καμ.

991
00:54:00,463 --> 00:54:02,062
Κάνε μου τη χάρη.

992
00:54:02,996 --> 00:54:05,131
Βρείτε τον δικό σας δρόμο προς το μεγαλείο.

993
00:54:07,173 --> 00:54:08,937
Μην είσαι εγώ.

994
00:54:11,275 --> 00:54:12,974
Να είσαι καλύτερος.

995
00:54:18,515 --> 00:54:20,580
Τι εννοείς;

996
00:54:25,329 --> 00:54:27,527
Πεινάς
θάνατος στη φυλακή.

997
00:54:29,266 --> 00:54:33,731
Κάποιος σε ρωτάει,
«Φαγητό ή ελευθερία;»

998
00:54:35,072 --> 00:54:37,735
Αλήθεια έχεις επιλογή;

999
00:54:43,939 --> 00:54:45,974
Πάω να δω κασέτα.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,559
Δεν σε θέλουμε!

1001
00:56:48,598 --> 00:56:50,230
Zay;

1002
00:56:55,880 --> 00:56:57,869
Ω, γάμησε με.

1003
00:57:14,088 --> 00:57:15,822
-Όχι, μαμά!
-Α, όχι! Α, όχι!

1004
00:57:20,127 --> 00:57:23,301
Ω, σκατά!

1005
00:57:23,436 --> 00:57:25,202
Το είδες αυτό το χάλι;

1006
00:57:29,879 --> 00:57:31,744
Ναί!

1007
00:57:32,943 --> 00:57:34,876
Όταν είσαι θεός,
δεν υπάρχει ειρήνη.

1008
00:57:37,417 --> 00:57:39,244
Το βλέπεις αυτό το χάλι;

1009
00:57:39,379 --> 00:57:41,516
Η γαμημένη αφιέρωση;

1010
00:57:41,652 --> 00:57:43,916
Ήθελε να κερδίσει.

1011
00:57:44,051 --> 00:57:45,589
Αυτό χρειάζεται.

1012
00:57:45,724 --> 00:57:47,293
Έτσι κερδίζεις.

1013
00:57:50,726 --> 00:57:52,593
Πέθανε για μας,

1014
00:57:52,729 --> 00:57:54,767
οπότε παίζω για αυτόν.

1015
00:57:55,764 --> 00:57:57,231
Μπορείτε να πάτε.

1016
00:57:57,367 --> 00:58:00,069
Απλώς θα μείνω εδώ
και καθαρίστε αυτό το χάος.

1017
00:58:05,544 --> 00:58:07,582
Το οφείλω στους οπαδούς.

1018
00:58:14,657 --> 00:58:16,886
Ξέρω ότι έγινε λίγο
τρελό, αλλά, όπως,

1019
00:58:17,022 --> 00:58:19,851
στον κόσμο μας αυτό
είναι κανονική Τρίτη.

1020
00:58:22,028 --> 00:58:24,060
Δεν το σκέφτεσαι
μας αφήνεις, εσύ;

1021
00:58:25,334 --> 00:58:26,830
Μπορώ να δω πώς για, όπως,

1022
00:58:26,966 --> 00:58:30,704
κανονικός άνθρωπος, αυτό
θα ήταν απωθητικό.

1023
00:58:31,740 --> 00:58:33,341
Δεν σε τρόμαξε
πάρα πολύ, έτσι;

1024
00:58:33,476 --> 00:58:34,871
Α, απολύτως όχι.

1025
00:58:35,007 --> 00:58:37,477
Σκέψου ότι αρχίζει
να ζηλέψεις.

1026
00:58:37,612 --> 00:58:39,274
Αλλά δεν το άκουσες από εμένα.

1027
00:58:39,409 --> 00:58:42,041
Θέλεις να έρθεις μαζί μου
και τα κορίτσια δίπλα στην πισίνα,

1028
00:58:42,176 --> 00:58:44,847
να πιούμε ένα ποτό, να πούμε αντίο;

1029
00:58:50,859 --> 00:58:52,553
Είσαι σίγουρος ότι
δεν θες να έρθεις;

1030
00:59:01,837 --> 00:59:03,737
<i>Ξέρω ότι είσαι
ο δικός σου άνθρωπος τώρα,</i>

1031
00:59:03,873 --> 00:59:07,407
<i>και, ξέρετε, εγώ-εγώ
έπρεπε πραγματικά να αναλάβει πολλά-πολλά</i>

1032
00:59:07,543 --> 00:59:09,243
<i>όταν πέθανε ο μπαμπάς σου, αλλά...</i>

1033
00:59:09,378 --> 00:59:11,005
<i>Ξέρετε, ούτως ή άλλως, ούτως ή άλλως,</i>

1034
00:59:11,140 --> 00:59:12,910
<i>Ελπίζω να πάνε όλα καλά</i>

1035
00:59:13,045 --> 00:59:14,913
<i>και παίρνεις
καλή φροντίδα του εαυτού σου.</i>

1036
00:59:15,049 --> 00:59:20,349
<i>Τρώτε καλά, μείνετε ενυδατωμένοι
και ξεκουραστείτε πολύ, εντάξει;</i>

1037
00:59:20,485 --> 00:59:22,787
<i>Γιατί όλοι μέσα μου
εκκλησιαστική ομάδα παίρνει στοιχήματα</i>

1038
00:59:22,923 --> 00:59:24,525
<i>στο σημείο που βρίσκεστε
πρόκειται να συνταχθεί.</i>

1039
00:59:24,661 --> 00:59:28,123
<i>Όλοι προσευχόμαστε
για σένα, μωρό μου.</i>

1040
00:59:28,258 --> 00:59:31,229
<i>Τώρα, τηλεφώνησέ με πίσω
όταν το λάβετε αυτό.</i>

1041
00:59:54,123 --> 00:59:55,921
Ω, γάμα.

1042
01:00:03,423 --> 01:00:05,029
Την γάμησες;

1043
01:00:09,063 --> 01:00:10,529
Χμμ;

1044
01:00:11,507 --> 01:00:12,601
-Ερχομαι.
- Μπα.

1045
01:00:12,736 --> 01:00:13,736
Την γαμάς;

1046
01:00:15,442 --> 01:00:16,507
Έχω ένα κορίτσι.

1047
01:00:16,642 --> 01:00:18,641
Ω, έχεις κορίτσι;

1048
01:00:18,776 --> 01:00:21,512
Κοιτάξτε σας.

1049
01:00:21,648 --> 01:00:23,445
Κοίτα το πρόσωπό σου, φίλε.

1050
01:00:25,248 --> 01:00:26,819
Γίνεσαι ναυτία
στο γεγονός και μόνο

1051
01:00:26,954 --> 01:00:28,753
από εσάς που σας απατάτε
κοριτσάκι κολεγίου.

1052
01:00:28,888 --> 01:00:31,091
-Γνωριστήκαμε στο λύκειο.
-Ω.

1053
01:00:31,227 --> 01:00:34,425
Σωστά ρε νίγγα
πάει σταθερά, σωστά;

1054
01:00:36,795 --> 01:00:38,831
Είναι καλές στιγμές, φίλε.

1055
01:00:38,967 --> 01:00:41,262
Τα πιπιλίζουν
ο πούτσός μου όπως...

1056
01:00:53,180 --> 01:00:56,718
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ηλίθιος
ο κώλος έπεσε σε αυτό το σκατά.

1057
01:00:58,079 --> 01:00:59,345
Ω, κακό μου, nigga.

1058
01:00:59,481 --> 01:01:02,020
Μερικές φορές μπορώ απλά
να είσαι λίγο...

1059
01:01:03,787 --> 01:01:05,518
...έντονο.

1060
01:01:07,291 --> 01:01:08,996
Ξέρεις, θα το κάνω
να σου το πω αυτό,

1061
01:01:09,131 --> 01:01:13,533
και θα το πω αυτό το χάλι
με πλήρη ειλικρίνεια.

1062
01:01:13,668 --> 01:01:15,432
Γιατί σε αγαπώ πολύ.

1063
01:01:19,936 --> 01:01:22,476
Αν φοβάσαι πολύ

1064
01:01:22,612 --> 01:01:26,076
να πληγώσεις τα συναισθήματα του κοριτσιού σου,

1065
01:01:26,212 --> 01:01:28,881
τότε δεν υπάρχει α
ευκαιρία στη γαμημένη κόλαση

1066
01:01:29,017 --> 01:01:31,380
ότι θα μπορούσες να είσαι ο
πρόσωπο αυτού του franchise.

1067
01:01:32,350 --> 01:01:35,515
Γιατί πραγματικοί δολοφόνοι
μην γελάς.

1068
01:01:37,092 --> 01:01:38,857
Εμείς δεν γελάμε
των οποίων τα συναισθήματα πληγώνουμε.

1069
01:01:38,993 --> 01:01:41,125
Με καταλαβαίνεις;

1070
01:01:48,372 --> 01:01:49,837
Γάμα όλο αυτό το ποδόσφαιρο.

1071
01:01:49,973 --> 01:01:52,404
Ας... ας
απλά χτυπήστε το σαν αδέρφια.

1072
01:01:52,540 --> 01:01:54,074
Εγώ και εσύ, σωστά;

1073
01:01:54,210 --> 01:01:56,376
Ναι;

1074
01:01:56,511 --> 01:01:58,706
-Ναι.
-Ανθρωπά μου.

1075
01:02:04,046 --> 01:02:05,479
Ωχ!

1076
01:02:06,453 --> 01:02:07,723
Επόμενος!

1077
01:02:11,788 --> 01:02:13,520
Είσαι καλά;

1078
01:02:14,528 --> 01:02:16,431
Φαίνεσαι σήμερα.

1079
01:02:16,566 --> 01:02:18,261
Ναι, είμαι απλά...

1080
01:02:18,397 --> 01:02:21,300
Σκέφτομαι την κυρία Ι
παραλίγο να σκοτωθεί χθες το βράδυ.

1081
01:02:21,436 --> 01:02:23,299
Παράξενη σκύλα.

1082
01:02:39,321 --> 01:02:41,182
Ποια κυρία;

1083
01:02:41,318 --> 01:02:43,957
Ξέρεις κυρία.

1084
01:02:45,488 --> 01:02:47,862
Δεν ξέρω τι κυρία
μιλάς για.

1085
01:02:59,104 --> 01:03:00,404
Δεν έχουμε άλλο να πυροβολήσουμε;

1086
01:03:00,539 --> 01:03:02,137
Όχι!

1087
01:03:02,272 --> 01:03:04,111
Εντάξει. Αναπήδηση, nigga.

1088
01:03:08,515 --> 01:03:10,283
Ω, ναι.

1089
01:03:10,418 --> 01:03:11,743
Αυτή η κυρία.

1090
01:03:13,520 --> 01:03:14,922
Σειρά σου.

1091
01:03:20,725 --> 01:03:22,395
Μπά.

1092
01:03:22,530 --> 01:03:23,632
Λίγο βαρύ.

1093
01:03:23,767 --> 01:03:25,801
Απλώς τραβήξτε το πίσω,
τραβήξτε το προς τα εμπρός.

1094
01:03:37,480 --> 01:03:40,180
Ω. Το καημένο μωρό έλειψε.

1095
01:03:44,752 --> 01:03:46,184
Τι θα λέγατε για ένα μικρό στοίχημα;

1096
01:03:47,584 --> 01:03:51,526
Χτύπα το, θα δώσω
ο σπασμένος κώλος σου οτιδήποτε.

1097
01:03:51,662 --> 01:03:54,319
-Ένα σπίτι και τα αυτοκίνητα...
-Ωχ.

1098
01:03:54,455 --> 01:03:56,524
...οι γυναίκες, ο τρόπος ζωής.

1099
01:03:57,499 --> 01:04:00,292
Τώρα χάνεις...

1100
01:04:00,427 --> 01:04:02,794
Είμαι-α να πάρεις τα νιάτα σου.

1101
01:04:07,168 --> 01:04:09,039
Μπα.

1102
01:04:09,175 --> 01:04:11,136
Μου αρέσει να κερδίζω το δικό μου
σκατά. Χωρίς φυλλάδια.

1103
01:04:11,271 --> 01:04:12,543
Τι λέτε για αυτό;

1104
01:04:12,679 --> 01:04:15,376
Αν μου λείψει...

1105
01:04:15,512 --> 01:04:19,151
Απλώς μπορεί να σε επιτρέψω
κρατήστε το QB1 το επόμενο έτος.

1106
01:04:42,541 --> 01:04:44,903
♪ Μην κολυμπάτε με το
καρχαρίες αν όχι ένας ♪

1107
01:04:45,038 --> 01:04:47,071
♪ '98 Lauryn Hill
είπε ότι είμαι ένας χαμένος ♪

1108
01:04:47,207 --> 01:04:48,959
♪ '91 Ateh Ruby, χαμένος ήλιος,
αλλά ξέρω ότι ξέρει ♪

1109
01:04:49,042 --> 01:04:50,565
♪ Αυτό δεν το ξέρουμε
από πού ερχόμαστε ♪

1110
01:04:50,648 --> 01:04:52,288
♪ Δείτε τον Ειρηνικό στο
το δέρμα του κοριτσιού μου ♪

1111
01:04:52,387 --> 01:04:54,104
♪ Συνεχής υπενθύμιση πού
Προσπαθούσα να είμαι ♪

1112
01:04:54,187 --> 01:04:55,750
♪ Τραβήξτε ραπ σε έναν κάδο απορριμμάτων ♪

1113
01:04:55,886 --> 01:04:57,966
♪ Ως μικρό παιδί, όλοι
μου αφαίρεσε την εμπιστοσύνη ♪

1114
01:04:58,059 --> 01:04:59,354
♪ Το πήρα πίσω ♪

1115
01:04:59,490 --> 01:05:01,060
♪ Κύριε, γιατί εσύ
ποτέ μην έρθεις να με σώσεις; ♪

1116
01:05:01,195 --> 01:05:02,855
♪ Λόγος ποτέ
μην σε προσεύχομαι άλλο ♪

1117
01:05:02,990 --> 01:05:04,693
♪ Μάλλον
σκέψου ότι είμαι τρελός ♪

1118
01:05:04,828 --> 01:05:06,934
♪ Μπορείς να με κατηγορήσεις; Δεν το κάνω
δεν θέλεις πια να είσαι θήραμα ♪

1119
01:05:22,018 --> 01:05:24,009
<i>Έχει ο Cade αυτό το τρίξιμο;</i>

1120
01:05:24,144 --> 01:05:25,766
<i>-Δεν εντυπωσιάστηκα από αυτόν.</i>
<i>-Τα κορυφαία πέντε;</i>

1121
01:05:25,849 --> 01:05:27,432
<i>Τα κατεστραμμένα προϊόντα δεν είναι
αξίζει το ρίσκο.</i>

1122
01:05:27,515 --> 01:05:28,723
<i>Και αυτό δεν είναι αρκετό.</i>

1123
01:05:28,858 --> 01:05:30,108
<i>Μπορείτε να είστε προικισμένοι.</i>

1124
01:05:30,191 --> 01:05:31,505
<i>Δεν ξέρουμε αν
Ο Cade έχει αυτόν τον εξοπλισμό.</i>

1125
01:05:31,588 --> 01:05:33,113
<i>Δύσκολο να επενδύσεις σε ένα άγνωστο.</i>

1126
01:05:33,196 --> 01:05:34,342
<i>Έχει το
ψυχική σκληρότητα;</i>

1127
01:05:34,425 --> 01:05:35,640
<i>Το ένστικτο του δολοφόνου...</i>

1128
01:05:35,723 --> 01:05:37,759
<i>αυτή είναι η πραγματική ερώτηση.</i>

1129
01:05:37,895 --> 01:05:39,446
♪ Swaggyono, τι γίνεται, αδερφέ; ♪

1130
01:05:39,529 --> 01:05:41,262
♪ Ναι, μύτες, μύτες, ναι ♪

1131
01:05:41,398 --> 01:05:42,762
♪ Μπάλα σαν ντίσκο, ναι... ♪

1132
01:05:42,897 --> 01:05:45,232
Τι είναι αυτό; είμαστε
δεν προπονούμαι σήμερα;

1133
01:05:45,368 --> 01:05:46,741
Αυτό είναι εκπαίδευση.

1134
01:05:46,877 --> 01:05:48,900
Καλύτερα να συνηθίσεις
αυτό, αγόρι franchise.

1135
01:05:49,945 --> 01:05:51,209
-Γεια.
-Γεια. Πώς πάει;

1136
01:05:51,345 --> 01:05:53,444
Φαίνεται κυριολεκτικά
όπως το παιδί σου.

1137
01:05:53,579 --> 01:05:56,584
Είναι ειλικρινά κάπως
ανατριχιαστικό αλλά και κάπως καυτό.

1138
01:05:56,719 --> 01:05:58,218
Χμ, σε ποιον ανήκεις;

1139
01:05:58,354 --> 01:05:59,804
♪ Η πίεση είναι έντονη
όταν είμαι στο δωμάτιο ♪

1140
01:05:59,887 --> 01:06:01,086
♪ Πιο καυτό από τον Ιούνιο ♪

1141
01:06:01,222 --> 01:06:02,750
♪ Το Whacky done έσκασε
σαν μπαλόνια ♪

1142
01:06:02,885 --> 01:06:04,040
♪ Τα χρήματα γίνονται μπλε σαν
λιμνοθάλασσα, στοχεύω στα αστέρια ♪

1143
01:06:04,123 --> 01:06:05,354
♪ Και πυροβολήθηκε στο φεγγάρι ♪

1144
01:06:05,490 --> 01:06:06,837
♪ Ήμουν στο σκατά μου
ακριβώς όπως τα δαμάσκηνα ♪

1145
01:06:06,920 --> 01:06:08,624
♪ Κατευθείαν από το
μήτρα στον τάφο μου ♪

1146
01:06:08,759 --> 01:06:11,099
♪ Σκύλα, γύρισα σαν
ένα ζευγάρι που κουταλιές ♪

1147
01:06:11,234 --> 01:06:12,547
♪ Μύτες των ποδιών, μύτες, ναι ♪

1148
01:06:12,630 --> 01:06:15,099
♪ Μύτες, μύτες,
μύτες, μύτες... ♪

1149
01:06:15,234 --> 01:06:16,794
<i>Οι παλιές φυλές έκαναν άντρες</i>

1150
01:06:16,930 --> 01:06:18,806
<i>σύροντας αγόρια στην άγρια φύση.</i>

1151
01:06:18,941 --> 01:06:20,237
Σωματικά, εγώ
αισθάνονται ακόμα ικανοί.

1152
01:06:20,372 --> 01:06:22,437
<i>Χτυπήστε τους, κόψτε
τους, ταΐστε τους ρίζες</i>

1153
01:06:22,573 --> 01:06:25,409
<i>και καπνός και αίμα
μέχρι που ήρθαν τα οράματα.</i>

1154
01:06:26,948 --> 01:06:28,079
<i>Και αυτό το αίμα τρέφονταν</i>

1155
01:06:28,215 --> 01:06:29,707
<i>ήταν δικό τους
ο πιο άγριος πολεμιστής,</i>

1156
01:06:29,842 --> 01:06:31,179
<i>έτσι το πνεύμα τους
θα μπορούσε να μεταδοθεί</i>

1157
01:06:31,314 --> 01:06:32,387
<i>σε εκείνο το αγόρι που επέζησε.</i>

1158
01:06:33,955 --> 01:06:36,123
<i>Άφησε ένα παιδί, επέστρεψε έναν βασιλιά.</i>

1159
01:06:36,258 --> 01:06:39,452
Ξέρεις, προπονήσεις 5:00 π.μ
από τότε που θυμάμαι.

1160
01:06:39,588 --> 01:06:40,852
...οτιδήποτε για σένα!

1161
01:06:40,987 --> 01:06:42,996
Φάτε, κοιμηθείτε, ποδόσφαιρο.
Φάτε, κοιμηθείτε, ποδόσφαιρο.

1162
01:06:43,131 --> 01:06:44,956
Αυτή ήταν η ρουτίνα,
και σε αυτή την ηλικία,

1163
01:06:45,091 --> 01:06:46,996
<i>-Απλώς...</i>
-Θα είσαι ο καλύτερος.

1164
01:06:47,131 --> 01:06:48,364
Ήθελα να γίνω παιδί.

1165
01:06:48,500 --> 01:06:50,135
<i>Βλέπετε, το ποδόσφαιρο δεν διαφέρει.</i>

1166
01:06:50,271 --> 01:06:52,304
<i>Μόνο τώρα, τα αγόρια
δεν σύρονται...</i>

1167
01:06:52,440 --> 01:06:56,035
<i>έχουν συνταχθεί... και
οι θεοί κάθονται σε κουτιά του ουρανού.</i>

1168
01:06:56,170 --> 01:06:59,346
<i>Βλέπετε, το μεγαλείο απαιτεί περισσότερα
παρά ταλέντο και σκληρή δουλειά.</i>

1169
01:07:00,582 --> 01:07:03,679
<i>Είναι θέμα επιβίωσης
θάνατος αυτού που ήσουν.</i>

1170
01:07:03,814 --> 01:07:05,705
Εντάξει, παιδιά,
ας πάρουμε λίγο B-roll

1171
01:07:05,788 --> 01:07:07,517
του Καμ και του Ησαΐα.

1172
01:07:09,049 --> 01:07:11,224
Θυμάμαι το τελευταίο
συζήτηση που κάναμε μαζί.

1173
01:07:12,389 --> 01:07:14,227
<i>Μου είπε ότι ήταν περήφανος για μένα.</i>

1174
01:07:18,597 --> 01:07:20,357
Και μετά του είπα ότι εγώ
έγινε με το ποδόσφαιρο.

1175
01:07:26,840 --> 01:07:28,301
Τον απογοήτευσα.

1176
01:07:30,811 --> 01:07:32,674
Τον απογοήτευσα.

1177
01:07:39,589 --> 01:07:41,452
Τον απογοήτευσα.

1178
01:07:44,718 --> 01:07:47,128
Τον απογοήτευσα.

1179
01:07:48,631 --> 01:07:50,065
Τον απογοήτευσα.

1180
01:07:51,131 --> 01:07:53,662
Λίγους μήνες αργότερα, πέθανε.

1181
01:07:56,638 --> 01:07:58,205
Πέθανε.

1182
01:08:02,043 --> 01:08:04,206
Το χωράφι ήταν το ασφαλές μέρος μου,

1183
01:08:04,342 --> 01:08:07,615
και όσο έπαιζα,

1184
01:08:07,750 --> 01:08:09,611
δεν ήταν αληθινό.

1185
01:08:09,747 --> 01:08:12,747
Όσο ήμουν
παίζοντας, δεν ήταν αληθινό.

1186
01:08:15,990 --> 01:08:17,587
Έτσι άντεξα.

1187
01:08:21,523 --> 01:08:23,362
Νιώθουμε ότι πέθανε για εμάς.

1188
01:08:26,363 --> 01:08:28,198
Οπότε συνεχίζω να παίζω...

1189
01:08:28,334 --> 01:08:30,798
Οπότε συνεχίζω να παίζω για αυτόν.

1190
01:08:44,284 --> 01:08:46,610
♪ Τι δουλειά έχει; ♪

1191
01:08:46,746 --> 01:08:48,089
♪ Τι συμβαίνει; ♪

1192
01:08:48,225 --> 01:08:49,534
♪ Κάνε με,
Μπορεί να κόψω... ♪

1193
01:08:49,617 --> 01:08:52,127
Είδα τη μικρή σου ομιλία.

1194
01:08:53,829 --> 01:08:55,625
Ξέρω πώς νιώθεις.

1195
01:08:57,058 --> 01:09:00,696
Και ξέρω ότι θέλεις
να κάνεις τον μπαμπά σου περήφανο.

1196
01:09:02,271 --> 01:09:04,304
Αλλά δεν μπορείς να σκοτώσεις
τον εαυτό σου για αυτόν.

1197
01:09:05,336 --> 01:09:07,398
Αυτή είναι μια τεράστια θυσία,

1198
01:09:07,534 --> 01:09:10,673
και πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο
αν η καρδιά σου δεν είναι μέσα.

1199
01:09:12,043 --> 01:09:14,344
Έτσι...

1200
01:09:14,479 --> 01:09:17,175
είσαι σίγουρος ότι
θέλεις να το κάνεις αυτό;

1201
01:09:17,310 --> 01:09:20,320
Ποτέ δεν ήμουν πιο σίγουρος
για οτιδήποτε στη ζωή μου.

1202
01:09:24,484 --> 01:09:25,693
Καλά.

1203
01:09:25,829 --> 01:09:27,687
Λοιπόν, αυτό το λύνει.

1204
01:09:27,822 --> 01:09:30,296
Και νομίζω ότι πρέπει να το γιορτάσουμε.

1205
01:09:30,432 --> 01:09:32,666
Βασικά θα υπάρχει
να γίνει πάρτι απόψε.

1206
01:09:32,801 --> 01:09:33,932
Όχι, κυρία.

1207
01:09:34,067 --> 01:09:35,535
Πάρτε μερικές ακόμη επαναλήψεις.

1208
01:09:35,671 --> 01:09:36,995
Ακούστε.

1209
01:09:37,131 --> 01:09:38,970
Δεν έπρεπε
να σου το πω αυτό, αλλά...

1210
01:09:39,106 --> 01:09:41,239
μου είπε ένα πουλάκι

1211
01:09:41,375 --> 01:09:44,309
που θέλουν
να σου κάνω μια προσφορά.

1212
01:09:44,445 --> 01:09:46,545
Το ίδιο και αυτοί
του έδωσε πριν από 20 χρόνια.

1213
01:09:46,681 --> 01:09:48,881
Αλλά, ξέρετε, θα το έκαναν
πρέπει να σε γνωρίσω πρώτα,

1214
01:09:49,016 --> 01:09:50,581
δες αν τους αρέσεις,

1215
01:09:50,717 --> 01:09:53,980
δείτε αν ταιριάζετε στο
Η κουλτούρα των Σωτήρων, προφανώς.

1216
01:09:54,115 --> 01:09:57,149
Αλλά δεν ξέρω, αν
Ήμουν εσύ, θα πήγαινα.

1217
01:09:57,284 --> 01:09:59,593
Θέλω να πω, θα μπορούσες απλά
ξεκίνησε με αυτό.

1218
01:10:02,329 --> 01:10:04,661
Μωρό μου, έρχεσαι;

1219
01:10:04,796 --> 01:10:07,327
Μπα, θα μείνω πίσω
και δες κασέτα.

1220
01:10:07,463 --> 01:10:09,328
Παιδιά διασκεδάστε.

1221
01:10:24,616 --> 01:10:26,549
Νόμιζα ότι είπες
ήταν ένα πάρτι.

1222
01:10:26,685 --> 01:10:28,654
Λοιπόν, ξέρετε, αυτοί
όπως η ιδιωτικότητά τους.

1223
01:10:28,789 --> 01:10:32,986
Όταν φτάσεις σε ένα συγκεκριμένο
επίπεδο, η ανωνυμία είναι πρωταρχικής σημασίας.

1224
01:10:33,122 --> 01:10:34,611
-Ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
-Ας το πούμε έτσι.

1225
01:10:34,694 --> 01:10:36,378
Και επίσης, όπως, με όλα
τα γαμημένα περίεργα τελετουργικά

1226
01:10:36,461 --> 01:10:37,860
και σκατά κάνουν, πιστέψτε με,

1227
01:10:37,995 --> 01:10:39,349
δεν χρειάζονται κανέναν
γνωρίζοντας ποιοι είναι.

1228
01:10:39,432 --> 01:10:42,036
-Βράδυ, Έλσι.
-Γεια, Πεγκ.

1229
01:10:42,171 --> 01:10:45,231
Θεέ μου, αγαπώ
αυτή η νέα τρίχα.

1230
01:10:45,366 --> 01:10:46,868
Εκπληκτική επιτυχία.

1231
01:10:47,004 --> 01:10:51,111
Εντάξει, για να ξέρεις,
ο φαλακρός είναι ο ιδιοκτήτης.

1232
01:10:51,247 --> 01:10:52,709
-Ναι.
-Το παιδί του, θα τον δεις.

1233
01:10:52,845 --> 01:10:54,663
Είναι πολύ ενοχλητικός...
το χοντρό, παχουλό παιδί.

1234
01:10:54,746 --> 01:10:56,160
Απλά χιούμορ του, όμως,

1235
01:10:56,243 --> 01:10:59,117
γιατί μια μέρα, όλα αυτά
θα είναι δικό του, ξέρεις;

1236
01:10:59,253 --> 01:11:00,481
-Ο παλιός καλός νεποτισμός.
-Ναι.

1237
01:11:00,616 --> 01:11:01,914
-Ποτέ δεν αποτυγχάνει.
-Πάντοτε.

1238
01:11:02,049 --> 01:11:05,117
Αλλά τέλος πάντων, απλά να είσαι
ο εαυτός σου, να είσαι χαριτωμένος,

1239
01:11:05,253 --> 01:11:07,491
και θυμήσου, το κάνεις
αυτό για τον πολιτισμό.

1240
01:11:07,627 --> 01:11:09,229
Και τι έκανες
εννοώ «τελετουργίες»;

1241
01:11:09,365 --> 01:11:10,965
Ω, ξέρετε, απλά
πράγματα πλούσιοι.

1242
01:11:11,099 --> 01:11:12,532
Εντάξει, εδώ είμαστε.

1243
01:11:12,667 --> 01:11:14,093
♪ σκύλα, προσπαθώ
να είσαι ο ΑΙΔΟΣ ♪

1244
01:11:14,229 --> 01:11:15,585
♪ Δεν είμαι πραγματικά
προσπαθώ να το ακούσω ♪

1245
01:11:15,668 --> 01:11:17,064
♪ Αν είναι καπνός που θέλουν ♪

1246
01:11:17,199 --> 01:11:17,904
♪ Είμαι ένας νικητής τους
με τη ζώνη... ♪

1247
01:11:18,039 --> 01:11:20,137
Καρπάτσιο. Τόσο καλό.

1248
01:11:20,273 --> 01:11:22,068
Άσωτος γιος.

1249
01:11:22,203 --> 01:11:24,372
Μάρκο. Τι συμβαίνει;

1250
01:11:24,507 --> 01:11:26,744
«Διψάω», είπε.

1251
01:11:26,879 --> 01:11:31,110
Αφού πιείτε μια γουλιά κρασί,
είπε: «Τελείωσε».

1252
01:11:32,118 --> 01:11:33,753
Ο Ιησούς το είπε αυτό.

1253
01:11:33,888 --> 01:11:35,554
Εκπληκτική επιτυχία. Καλά.

1254
01:11:36,926 --> 01:11:38,117
Τρέξιμο.

1255
01:11:42,062 --> 01:11:43,925
Όλα σωστά.

1256
01:11:46,334 --> 01:11:48,432
-Ε, ορίστε!
- Γεια, Τομ!

1257
01:11:48,567 --> 01:11:50,463
Τι γαμώ σου είπα;

1258
01:11:53,601 --> 01:11:54,802
Τι συμβαίνει;

1259
01:11:54,938 --> 01:11:56,540
Κοιτάξτε σας. Κοιτάς
υπέροχα φίλε.

1260
01:11:56,676 --> 01:11:58,090
-Ω, κύριοι.
-Εδώ είναι.

1261
01:11:58,173 --> 01:11:59,560
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
ο ιδιοκτήτης των Σωτήρων.

1262
01:11:59,643 --> 01:12:01,509
Χαίρομαι που σε γνωρίζω γιε μου.

1263
01:12:01,645 --> 01:12:03,180
Εντάξει, αυτό είναι.

1264
01:12:03,315 --> 01:12:05,049
Κοίτα αυτό το χαμόγελο.

1265
01:12:05,184 --> 01:12:07,688
Αυτό είναι το εξώφυλλο του γαμημένου
<i>Sports Illustrated</i> ακριβώς εκεί.

1266
01:12:10,256 --> 01:12:12,019
Τώρα έχω μια ερώτηση.

1267
01:12:12,154 --> 01:12:14,123
Είστε έτοιμοι να
κάνει το επόμενο βήμα;

1268
01:12:25,832 --> 01:12:27,034
Εδώ είναι για σας.

1269
01:13:09,748 --> 01:13:11,117
♪ Φωτεινό φως, αγγίξτε το ♪

1270
01:13:11,253 --> 01:13:13,285
♪ Δώσε μου αυτό που έχεις ♪

1271
01:13:13,420 --> 01:13:14,582
♪ Όχι ύπνος, αιμορραγία για αυτό ♪

1272
01:13:14,718 --> 01:13:16,985
♪ Χρειάζομαι μόνο πολλά ♪

1273
01:13:17,120 --> 01:13:19,855
♪ κότσια στη δόξα, δόξα
γίνε το καθαρτήριο ♪

1274
01:13:19,991 --> 01:13:22,661
♪ Μπορώ να ακούσω το
ψιθυρίζει στο σκοτάδι ♪

1275
01:13:24,395 --> 01:13:28,335
♪ Ρίχνω Χαίρε Μαρίες
σαν να ζω μισοθαμμένος ♪

1276
01:13:28,471 --> 01:13:30,933
♪ Μπορώ να δω το
τα χέρια ψηλά στον ουρανό ♪

1277
01:13:33,409 --> 01:13:35,702
♪ Φωτεινό φως, αγγίξτε το ♪

1278
01:13:35,838 --> 01:13:37,672
♪ Δώσε μου αυτό που έχεις ♪

1279
01:13:37,807 --> 01:13:38,870
♪ Όχι ύπνος, αιμορραγία για αυτό ♪

1280
01:13:39,006 --> 01:13:41,048
♪ Χρειάζομαι μόνο πολλά ♪

1281
01:13:41,183 --> 01:13:42,616
♪ Μη μιλάς ♪

1282
01:13:42,751 --> 01:13:43,831
♪ Μην αναπνέεις ♪

1283
01:13:43,914 --> 01:13:45,096
♪ Ίσως πρέπει απλώς να πεθάνεις ♪

1284
01:13:45,179 --> 01:13:47,452
♪ Ίσως πρέπει απλώς να πεθάνεις ♪

1285
01:13:47,587 --> 01:13:49,556
♪ Αν αυτό είναι που θέλετε. ♪

1286
01:13:59,430 --> 01:14:00,600
Εδώ είσαι.

1287
01:14:02,029 --> 01:14:03,166
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

1288
01:16:37,053 --> 01:16:38,956
Κάποιος ξυπνάει νωρίς.

1289
01:16:40,087 --> 01:16:42,124
Βλέποντας μόνο μια κασέτα.

1290
01:16:47,536 --> 01:16:49,560
Δεν είναι δυνατό;

1291
01:17:12,252 --> 01:17:14,087
Που πας;

1292
01:17:14,222 --> 01:17:15,591
Νόμιζα ότι είπες
ήσουν πρόθυμος

1293
01:17:15,727 --> 01:17:17,258
να θυσιάσει τα πάντα.

1294
01:17:22,562 --> 01:17:23,918
Έχετε πάει λοιπόν
δίνοντάς μου το αίμα σου

1295
01:17:24,001 --> 01:17:25,301
σε κάτι περίεργους λευκούς σκατά;

1296
01:17:27,238 --> 01:17:30,109
Κοίτα, ήξερα ότι δεν θα το έκανες
θέλεις να το γαμήσεις.

1297
01:17:30,244 --> 01:17:31,674
Το ήξερα.

1298
01:17:31,809 --> 01:17:34,114
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το αίμα του.

1299
01:17:34,250 --> 01:17:35,749
Αυτός πριν από εμένα.

1300
01:17:37,119 --> 01:17:38,752
Ο μέντοράς μου.

1301
01:17:39,755 --> 01:17:42,613
Όπως ήταν δικό του
μέντορας πριν από αυτό.

1302
01:17:44,216 --> 01:17:45,789
Απλώς σκεφτείτε το ως α

1303
01:17:45,924 --> 01:17:47,286
Δώρο από τους θεούς.

1304
01:17:50,930 --> 01:17:53,497
Είναι το καλό σκατά.

1305
01:17:53,632 --> 01:17:55,698
Γάμα σημαίνει αυτό;

1306
01:17:55,834 --> 01:17:57,672
Δεν το νιώθεις αυτό το χάλι;

1307
01:18:00,137 --> 01:18:04,134
Δεν νιώθεις
εκείνο το γαμημένο θηρίο

1308
01:18:04,270 --> 01:18:06,307
καίγεται μέσα σου τώρα;

1309
01:18:08,509 --> 01:18:10,011
Φίλε, το λένε αυτό
σκατά είναι γύρω

1310
01:18:10,146 --> 01:18:12,181
από την αρχή
του πρωταθλήματος.

1311
01:18:13,182 --> 01:18:16,647
Όποιος το έχει είναι
ο εκλεκτός.

1312
01:18:17,716 --> 01:18:20,591
Αυτός που θα φέρει το
σωτηρία στους ανθρώπους.

1313
01:18:22,155 --> 01:18:24,061
Όποιος το έχει...

1314
01:18:25,030 --> 01:18:27,559
...είναι η ΚΑΤΑΣ.

1315
01:18:29,537 --> 01:18:31,233
Άρα μπορεί να υπάρχει μόνο ένα;

1316
01:18:32,306 --> 01:18:34,071
Λοταρία.

1317
01:18:35,100 --> 01:18:36,642
Κοίτα, εγώ...

1318
01:18:36,778 --> 01:18:38,570
Σου έλεγα την αλήθεια.

1319
01:18:40,475 --> 01:18:43,080
Το συμβόλαιό μου έληξε
το τέλος του τρέχοντος έτους.

1320
01:18:44,182 --> 01:18:47,483
Που σημαίνει τους Σωτήρες
χρειάζομαι έναν στρατηγό:

1321
01:18:47,618 --> 01:18:50,324
εσύ ή εγώ.

1322
01:18:50,459 --> 01:18:53,222
Και δες τώρα...

1323
01:18:53,357 --> 01:18:57,625
Ότι μοιραζόμαστε το αίμα του,
είναι ένας δίκαιος διαγωνισμός.

1324
01:18:57,761 --> 01:18:59,591
Ωραία.

1325
01:19:00,997 --> 01:19:03,029
Ποιο είναι λοιπόν το παιχνίδι;

1326
01:19:03,164 --> 01:19:04,469
Τι είναι αυτός ο διαγωνισμός;

1327
01:19:04,604 --> 01:19:06,103
Είναι πολύ απλό.

1328
01:19:07,106 --> 01:19:09,942
Ένας άντρας θέλει να περπατήσει
έξω από αυτό το τούνελ...

1329
01:19:12,507 --> 01:19:14,705
...και ο άλλος
θέλει να τον σταματήσει.

1330
01:19:15,708 --> 01:19:18,244
Τώρα, αν θέλεις
γίνε η γαμημένη ΑΙΔΑ,

1331
01:19:18,379 --> 01:19:20,117
θα πρέπει
πάρε το από μένα.

1332
01:19:20,252 --> 01:19:21,971
Δεν κέρδισες αυτό το χάλι.

1333
01:19:22,054 --> 01:19:24,418
Απάτησες. Ι
δούλεψε για αυτό το χάλι.

1334
01:19:25,559 --> 01:19:26,926
Δεν είσαι σκατά.

1335
01:19:27,891 --> 01:19:29,755
Δεν είσαι σκατά.

1336
01:19:29,891 --> 01:19:33,298
Ήρθε η ώρα να σας δείξω
ποιος στο διάολο είμαι.

1337
01:19:36,370 --> 01:19:38,201
Ποδόσφαιρο.

1338
01:19:39,208 --> 01:19:40,775
Οικογένεια!

1339
01:19:42,001 --> 01:19:43,272
Θεός!

1340
01:19:46,512 --> 01:19:48,739
Είμαι αυτός!

1341
01:19:49,912 --> 01:19:54,052
Είμαι το ποδόσφαιρο!

1342
01:20:03,991 --> 01:20:05,261
Χαριτωμένος.

1343
01:20:20,944 --> 01:20:23,851
Ω!

1344
01:21:41,293 --> 01:21:43,524
Ξέρεις τι είναι
απέναντι από έναν Σωτήρα;

1345
01:21:50,339 --> 01:21:52,071
Ένας δολοφόνος.

1346
01:21:53,034 --> 01:21:54,604
Λανθασμένος.

1347
01:22:02,912 --> 01:22:04,644
Μια μασκότ.

1348
01:23:14,452 --> 01:23:17,217
Σε πλήρη δόξα αντανακλάται

1349
01:23:17,352 --> 01:23:19,892
τώρα λάμπει στο ρεύμα:

1350
01:23:20,028 --> 01:23:22,995
Είναι το πανό με τα αστέρια,

1351
01:23:23,131 --> 01:23:25,731
Ωραία να κυματίζει

1352
01:23:25,867 --> 01:23:28,459
Η χώρα των ελεύθερων

1353
01:23:28,594 --> 01:23:31,230
και το σπίτι των γενναίων.

1354
01:23:31,365 --> 01:23:33,837
Και πού είναι αυτό το συγκρότημα

1355
01:23:33,973 --> 01:23:36,136
που με τόση μεγαλεία ορκίστηκε

1356
01:23:36,271 --> 01:23:38,635
Ότι ο όλεθρος του πολέμου

1357
01:23:38,770 --> 01:23:41,042
και η σύγχυση της μάχης,

1358
01:23:41,177 --> 01:23:43,550
Ένα σπίτι και μια χώρα,

1359
01:23:43,686 --> 01:23:45,718
δεν πρέπει να μας αφήσει άλλο;

1360
01:23:45,853 --> 01:23:47,854
Το αίμα τους έχει ξεπλυθεί

1361
01:23:47,990 --> 01:23:51,151
τη ρύπανση των απαίσιων βημάτων τους.

1362
01:23:51,286 --> 01:23:53,527
Κανένα καταφύγιο δεν μπορούσε να σώσει

1363
01:23:53,662 --> 01:23:55,827
ο μισθωτός και ο δούλος

1364
01:23:55,962 --> 01:23:57,829
Από τον τρόμο της φυγής,

1365
01:23:57,964 --> 01:24:00,865
ή το σκοτάδι του τάφου:

1366
01:24:01,001 --> 01:24:03,196
Και το πανό με τα αστέρια

1367
01:24:03,331 --> 01:24:05,562
στο θρίαμβο κυματίζει,

1368
01:24:05,698 --> 01:24:09,038
Η χώρα των ελεύθερων

1369
01:24:09,173 --> 01:24:12,112
και το σπίτι των γενναίων.

1370
01:24:27,756 --> 01:24:30,757
Τώρα, υπογράψτε το συμβόλαιο
να λάβουν τα δώρα.

1371
01:24:36,562 --> 01:24:38,897
Παρακαλώ προχωρήστε.

1372
01:24:48,013 --> 01:24:49,875
Υπογράψτε το συμβόλαιο.

1373
01:24:53,348 --> 01:24:54,680
Τι στο διάολο, Τομ;

1374
01:24:54,815 --> 01:24:57,182
το πήρα. Υπομονή. Είμαι σε αυτό.

1375
01:24:59,019 --> 01:25:02,360
Κάμερα, αυτό είναι ένα... είναι
μια ευλογία, σωστά;

1376
01:25:05,233 --> 01:25:07,558
Ο μπαμπάς σου θυσίασε
τα πάντα για σένα.

1377
01:25:07,693 --> 01:25:10,727
Όλες οι προσφορές και οι προπονητές.

1378
01:25:10,862 --> 01:25:12,939
Είσαι ένας ζωντανός θρύλος, φίλε.

1379
01:25:13,074 --> 01:25:15,169
Κτυπήσατε τη μαμά ΓΙΔΑ.

1380
01:25:15,304 --> 01:25:16,803
Ήταν εξαιτίας του.

1381
01:25:17,813 --> 01:25:19,777
Κάντε τον πατέρα σας περήφανο.

1382
01:25:19,913 --> 01:25:22,113
Υπογράψτε το συμβόλαιο.

1383
01:25:22,248 --> 01:25:24,143
Αυτό θα ήθελε.

1384
01:25:25,949 --> 01:25:28,752
Να θυμάσαι πάντα τι είναι ο μπαμπάς σου
είπε: «Χωρίς κότσια, χωρίς δόξα».

1385
01:25:33,125 --> 01:25:34,791
Εκκεντρο.

1386
01:25:34,926 --> 01:25:36,625
Είσαι καλά;

1387
01:25:36,761 --> 01:25:39,930
Χρειάζεστε ένα ποτήρι νερό ή
ενεργειακό ποτό ή κάτι τέτοιο;

1388
01:25:45,468 --> 01:25:47,470
-Χριστός.
-Ματιά.

1389
01:25:47,606 --> 01:25:50,103
Απλά υπογράψτε το και θα το κάνουμε
πάνε όλοι σπίτι, εντάξει;

1390
01:25:50,238 --> 01:25:51,343
Γαμήστε σας.

1391
01:25:52,376 --> 01:25:54,912
Γάμησε τα χαζά φρύδια σου.

1392
01:25:55,048 --> 01:25:56,513
Ω, όχι.

1393
01:25:56,648 --> 01:25:59,247
-Γάμησε και τον παλιό σου λευκό κώλο.
-Γεια!

1394
01:25:59,382 --> 01:26:01,486
Νομίζεις ότι το κέρδισες;

1395
01:26:01,621 --> 01:26:05,815
Ε; Όχι, σε καλλωπίσαμε
από παιδί, εντάξει;

1396
01:26:05,951 --> 01:26:08,325
Σας επιτεθήκαμε για να σας απομονώσουμε

1397
01:26:08,461 --> 01:26:11,029
για να μπορέσουμε να συντάξουμε
εσύ, ηλίθιε γαμώ.

1398
01:26:11,164 --> 01:26:13,200
Σκάσε το διάολο, Τομ.

1399
01:26:15,968 --> 01:26:18,299
Άκου αγόρι.

1400
01:26:18,434 --> 01:26:20,031
Θα σκοτώσω την οικογένειά σου.

1401
01:26:21,207 --> 01:26:24,673
Τώρα, υπογράψτε το γαμημένο συμβόλαιο.

1402
01:26:32,218 --> 01:26:34,414
<i>Το βλέπεις αυτό, Καμ;</i>

1403
01:26:34,550 --> 01:26:36,223
<i>Αυτό κάνουν οι πραγματικοί άντρες.</i>

1404
01:26:37,320 --> 01:26:38,819
Κάνουν θυσίες.

1405
01:26:40,158 --> 01:26:41,385
<i>Γεια, μωρό μου.</i>

1406
01:26:42,797 --> 01:26:44,327
Είμαι αυτός!

1407
01:26:44,463 --> 01:26:46,166
<i>Θα είσαι πάντα το μωρό μου,</i>

1408
01:26:46,301 --> 01:26:48,293
<i>αλλά ξέρω ότι είσαι
ο δικός σου άνθρωπος τώρα.</i>

1409
01:26:48,428 --> 01:26:49,460
<i>Είμαι τόσο...</i>

1410
01:26:49,595 --> 01:26:51,205
περήφανος για σένα.

1411
01:26:53,641 --> 01:26:54,802
Μπα.

1412
01:27:04,514 --> 01:27:06,217
Cock-a-doodle-do, μαμά.

1413
01:27:06,352 --> 01:27:07,468
Ω, σκατά!

1414
01:27:07,551 --> 01:27:09,015
Τι στο διάολο κάνεις;

1415
01:27:09,150 --> 01:27:10,407
-Μην στέκεσαι μόνο εκεί.
-Εντάξει, εντάξει.

1416
01:27:10,490 --> 01:27:11,738
-Σκάσε το διάολο.
-Κάνε τη γαμημένη σου δουλειά!

1417
01:27:11,821 --> 01:27:13,341
Φίλε, τι στο διάολο
κάνεις φίλε;

1418
01:27:13,888 --> 01:27:15,688
-Ω, σκατά.
-Γαμώ. Γαμώτο.

1419
01:27:15,824 --> 01:27:17,430
Εντάξει, θα το κάνω,

1420
01:27:17,566 --> 01:27:20,790
όπως κάνω όλα τα άλλα
γύρω από αυτό το καταραμένο πρωτάθλημα!

1421
01:27:20,926 --> 01:27:23,026
Θέλεις να δεις έναν αληθινό άντρα;

1422
01:27:23,162 --> 01:27:24,782
Παρακολουθήστε και μάθετε, εσείς
γαμημένη σκυλίτσα.

1423
01:27:24,865 --> 01:27:26,238
Πήγαινε εδώ!

1424
01:27:26,374 --> 01:27:28,968
Θεέ μου, αυτό
είναι κολλημένος.

1425
01:27:35,511 --> 01:27:37,282
Ω, Καμ.

1426
01:27:37,418 --> 01:27:38,858
Ελάτε, παιδιά! Ας
φύγε από εδώ!

1427
01:27:42,452 --> 01:27:45,057
Γάμα, γαμ.

1428
01:27:45,192 --> 01:27:46,957
Έλα, δώσε μου ένα γαμημένο μπαρ!

1429
01:28:17,126 --> 01:28:18,485
Ω, γάμα. Είναι εδώ.

1430
01:28:18,620 --> 01:28:20,151
Είναι εδώ. Ω, γάμα.

1431
01:28:22,924 --> 01:28:25,798
Ι-Λυπάμαι πολύ. Ι-Λυπάμαι πολύ.

1432
01:28:33,800 --> 01:28:35,600
Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου.

1433
01:28:52,591 --> 01:28:54,484
Εργασία! Έλα,
ρε μαμά!

1434
01:28:54,620 --> 01:28:56,020
Ερχομαι.

1435
01:28:56,155 --> 01:28:58,965
Σε παρακαλώ, έλα, δώσε
μου ένα γαμημένο μπαρ!

1436
01:28:59,101 --> 01:29:01,965
Ερχομαι! Οτιδήποτε; Ερχομαι!

1437
01:29:02,101 --> 01:29:03,435
Παρακαλώ, όχι.

1438
01:29:03,571 --> 01:29:05,768
Παρακαλώ, παρακαλώ. θα
κάνε τίποτα.

1439
01:29:13,842 --> 01:29:15,811
λυπάμαι.

1440
01:29:17,517 --> 01:29:18,870
Παρακαλώ. γαμημένο
σκοτώστε με, εντάξει;

1441
01:29:18,953 --> 01:29:20,150
Σκότωσε με.

1442
01:29:20,285 --> 01:29:21,380
Κόψε μου το γαμημένο λαιμό.

1443
01:29:21,515 --> 01:29:22,515
Προχωρήστε.

1444
01:29:22,649 --> 01:29:24,358
Γαμήτο κάνε το.

1445
01:29:33,464 --> 01:29:35,726
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1446
01:29:35,862 --> 01:29:37,198
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ω, όχι.

1447
01:29:41,242 --> 01:29:42,900
Είμαι εγώ! Είμαι εγώ!

1448
01:29:43,035 --> 01:29:45,035
Θα σου ρουφήξω το πουλί.

1449
01:29:45,171 --> 01:29:47,538
Θα γαμηθείς
άσε με να ζήσω, σε παρακαλώ;

1450
01:29:50,348 --> 01:29:51,616
Χωρίς κότσια...

1451
01:29:54,956 --> 01:29:56,383
...καμία δόξα.

1452
01:30:00,691 --> 01:30:03,096
Σε παρακαλώ Θεέ μου.

1453
01:30:03,232 --> 01:30:04,831
Είμαι εγώ! Άσε με να ζήσω, σε παρακαλώ.

1454
01:30:04,966 --> 01:30:06,262
Θέλω να ζήσω!

1455
01:30:08,502 --> 01:30:11,364
Παρακαλώ. Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ.

1456
01:30:18,842 --> 01:30:20,870
Θα κάνω τα πάντα
για σένα απλά...

1457
01:30:28,782 --> 01:30:31,107
♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι H-I-M ♪

1458
01:30:31,190 --> 01:30:34,160
♪ Γιατί είμαι H-I-M, ζεστός
διάολε, γιατί είμαι H-I-M ♪

1459
01:30:34,296 --> 01:30:36,126
♪ Γιατί είμαι H-I-M ♪

1460
01:30:36,261 --> 01:30:38,899
♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι
H-I-M, γιατί είμαι H-I-M ♪

1461
01:30:39,034 --> 01:30:41,048
-♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι H-I-M ♪
- ♪ Θεέ μου, γεια ♪

1462
01:30:41,131 --> 01:30:42,668
-♪ Γιατί είμαι H-I-M ♪
-♪ Γεια σου ♪

1463
01:30:42,803 --> 01:30:44,603
♪ Είναι ο μαζοχιστής,
μάστερ πρακτικές αίματος ♪

1464
01:30:44,701 --> 01:30:46,100
♪ Καταραμένος από την υπερβολή ♪

1465
01:30:46,235 --> 01:30:47,787
♪ Τα βάθη στο μυαλό μου
είναι η μαύρη άβυσσος ♪

1466
01:30:47,870 --> 01:30:49,733
♪ Ο δικηγόρος του διαβόλου ♪

1467
01:30:49,868 --> 01:30:52,511
♪ Το μαγικό μου κόλπο είναι να πείσω
ο κόσμος που δεν υπάρχω ♪

1468
01:30:52,647 --> 01:30:54,193
♪ Εθισμένος στα χρήματα
και άπειρη δύναμη ♪

1469
01:30:54,276 --> 01:30:56,376
♪ Και με διαμάντια
θηλιές αναμμένη σκύλα ♪

1470
01:30:56,511 --> 01:30:59,653
♪ Με ναρκωσαν, ξύπνησα
να είσαι κάτι παραπάνω από διάσημος, ε ♪

1471
01:30:59,788 --> 01:31:02,584
♪ Η κατάσταση επιλύθηκε σιγά σιγά,
Πούλησα την ψυχή μου για το status ♪

1472
01:31:02,720 --> 01:31:04,381
♪ Θυσιαστική θρησκεία ♪

1473
01:31:04,517 --> 01:31:06,005
♪ Όλες αυτές οι σκύλες
θα μπω στο σάκο ♪

1474
01:31:06,088 --> 01:31:07,461
♪ Αυτό δεν είναι μαρούλι του διαβόλου ♪

1475
01:31:07,596 --> 01:31:09,421
♪ Αυτό είναι μαμά
σύμφωνο ψυχής, σκύλα ♪

1476
01:31:09,557 --> 01:31:12,327
♪ Μέσα από ψεύτικα χαμόγελα και αγκαλιές,
με θέλουν για το buzz μου ♪

1477
01:31:12,462 --> 01:31:15,800
♪ Είναι κάπως δύσκολο να το πω
από αυτό που είμαι και ποιος ήμουν ♪

1478
01:31:15,936 --> 01:31:19,064
♪ Δεν βάζω κανέναν πάνω από το δικό μου
φήμη, οι θαυμαστές μου και τα κεφάλαιά μου ♪

1479
01:31:19,199 --> 01:31:20,639
♪ Ο διάβολος προσπαθεί να με παγιδεύσει ♪

1480
01:31:20,774 --> 01:31:23,072
♪ Λέγοντας ότι είμαι ο
επιλεγμένο, αλλά γιατί; ♪

1481
01:31:23,207 --> 01:31:25,511
♪ Επειδή είμαι H-I-M,
γιατί είμαι H-I-M ♪

1482
01:31:25,646 --> 01:31:27,510
♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι H-I-M ♪

1483
01:31:27,646 --> 01:31:29,476
♪ Γιατί είμαι H-I-M ♪

1484
01:31:29,611 --> 01:31:32,276
♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι
H-I-M, γιατί είμαι H-I-M ♪

1485
01:31:32,411 --> 01:31:34,311
♪ Ζεστό διάβολο, γιατί είμαι H-I-M ♪

1486
01:31:34,446 --> 01:31:36,015
♪ «Επειδή είμαι H-I-M, καυτό βλασφημία ♪

1487
01:31:36,151 --> 01:31:37,557
♪ Μόλις γίνω
το μεγαλύτερο ♪

1488
01:31:37,692 --> 01:31:39,489
♪ Τώρα ο πρώην μου θέλει να πιπιλίσει
σαν το D-Generation ♪

1489
01:31:39,625 --> 01:31:41,155
♪ Δεν επέδειξα ποτέ υπομονή ♪

1490
01:31:41,290 --> 01:31:42,879
♪ Είμαι περιτριγυρισμένος από
succubus, ενέργεια που λαμβάνεται ♪

1491
01:31:42,962 --> 01:31:46,062
♪ Πέρασε γυμνός, κώλος κουνήθηκε,
εξαργύρωση μετρητών, καπνισμένη ♪

1492
01:31:46,197 --> 01:31:49,393
♪ Θάλαμος αερίων, τελευταίο πράγμα
φαινόταν ότι οι δαίμονες εξουδετερώθηκαν ♪

1493
01:31:49,528 --> 01:31:51,051
♪ Τυφλωμένος από τα χρήματα
και γυναίκες και επιρροή ♪

1494
01:31:51,134 --> 01:31:52,854
♪ Σου δώσω την ψυχή μου,
μετά στρέφομαι σε έναν Φάουστ ♪

1495
01:31:52,971 --> 01:31:54,392
♪ Δεν μπορώ να το πω
διαφορά μεταξύ ♪

1496
01:31:54,475 --> 01:31:56,066
♪ Ποιος ήμουν από τότε και τώρα ♪

1497
01:31:56,202 --> 01:31:57,810
♪ Θυσιαστική θρησκεία ♪

1498
01:31:57,945 --> 01:31:59,595
♪ Σφαγή οιωνοί
όλα αυτά είναι στην πλάτη μου ♪

1499
01:31:59,678 --> 01:32:01,208
♪ Γιατί είμαι H-I-M ♪

1500
01:32:01,343 --> 01:32:03,473
♪ Δεν χρειάζομαι γαμημένο
σύμφωνο ψυχής, σκύλα ♪

1501
01:32:03,608 --> 01:32:06,845
♪ Τον κοιτάς ψηλά,
Κοιτάζω τον Θεό ♪

1502
01:32:06,981 --> 01:32:08,616
♪ Τον κοιτάς ψηλά ♪

1503
01:32:08,751 --> 01:32:10,348
♪ Κοιτάζω τον Θεό ♪

1504
01:32:10,483 --> 01:32:13,621
♪ Τον κοιτάς ψηλά,
Κοιτάζω τον Θεό ♪

1505
01:32:13,757 --> 01:32:14,985
♪ Τον κοιτάς ψηλά ♪

1506
01:32:15,121 --> 01:32:16,995
♪ Κοιτάζω τον Θεό. ♪