1 00:01:04,699 --> 00:01:07,321 ♪ Evo nas ♪ 2 00:01:07,408 --> 00:01:09,489 ♪ Rođeni da budu kraljevi ♪ 3 00:01:09,574 --> 00:01:14,486 ♪ Mi smo prinčevi svemira ♪ 4 00:01:16,408 --> 00:01:19,322 ♪ Ovdje pripadamo ♪ 5 00:01:19,367 --> 00:01:21,614 ♪ Borba za preživljavanje ♪ 6 00:01:21,701 --> 00:01:26,988 ♪ U svijetu s najmračnijom moći ♪ 7 00:01:37,411 --> 00:01:39,367 ♪ I evo nas ♪ 8 00:01:39,452 --> 00:01:43,365 ♪ Mi smo prinčevi svemira ♪ 9 00:01:43,453 --> 00:01:48,283 ♪ Ovdje pripadamo boreći se za opstanak ♪ 10 00:01:48,371 --> 00:01:54,116 ♪ Došli smo da budemo vladari vašeg svijeta ♪ 11 00:02:04,038 --> 00:02:05,954 ♪ Ja sam besmrtan ♪ 12 00:02:06,039 --> 00:02:09,785 ♪ Imam u sebi krv kraljeva ♪ 13 00:02:09,872 --> 00:02:11,829 ♪ Nemam premca ♪ 14 00:02:11,915 --> 00:02:15,204 ♪ Nijedan muškarac mi ne može biti ravan ♪ 15 00:02:15,249 --> 00:02:20,286 ♪ Odvedi me u budućnost tvog svijeta ♪ 16 00:02:28,792 --> 00:02:31,248 i Tonga Kid. 17 00:02:31,334 --> 00:02:34,964 Njihovi protivnici, u kutu s moje desne strane, 18 00:02:34,969 --> 00:02:39,839 s kombiniranom težinom od 725 lbs, 19 00:02:40,251 --> 00:02:43,582 zdravice s obale 20 00:02:43,627 --> 00:02:46,666 iz ulice Brad, SAD, Atlanta, Georgia, 21 00:02:46,752 --> 00:02:50,207 Fabulous Freebirds! 22 00:02:50,253 --> 00:02:51,460 Da! 23 00:03:57,465 --> 00:04:01,215 Da, točno! Svidjet će ti se! 24 00:04:23,242 --> 00:04:25,242 Ubij ga! Zgazi kurvinog sina... 25 00:04:42,352 --> 00:04:45,762 Ne dajte im priliku! 26 00:04:47,318 --> 00:04:49,648 hej kamo ideš 27 00:05:55,639 --> 00:05:56,799 MacLeod! 28 00:06:02,016 --> 00:06:03,016 Fasil. 29 00:06:04,018 --> 00:06:05,018 Čekati. 30 00:06:25,501 --> 00:06:26,831 U redu. 31 00:11:32,783 --> 00:11:34,403 MacLeod! 32 00:11:49,261 --> 00:11:52,671 svibnja ove godine Gospodnje 1536 33 00:11:53,095 --> 00:11:56,005 donesite pobjedu klanu MacLeod! 34 00:11:56,428 --> 00:11:59,848 MacLeod! Pobjeda MacLeoda! 35 00:12:14,537 --> 00:12:19,197 - Bojiš li se, Connor? - Ne, rođače Dougal, nisam! 36 00:12:19,622 --> 00:12:21,452 Ne pričaj gluposti, čovječe! 37 00:12:21,875 --> 00:12:25,285 Popiškio sam se kilt kad sam prvi put krenuo u bitku! 38 00:12:25,709 --> 00:12:29,539 Oh, da. Angus stalno piški svoj kilt. 39 00:12:49,944 --> 00:12:53,194 Connor! Connor! 40 00:12:54,699 --> 00:12:57,159 Connow, čekaj! Čekati! 41 00:12:57,993 --> 00:13:00,493 Uzmi ovo cvijeće i misli na mene. 42 00:13:03,689 --> 00:13:06,539 Upamti, boriš se s Bogom na svojoj strani, Connore. 43 00:13:06,962 --> 00:13:10,922 Takva djevojka može raniti vojnika više od Fraserovog mača, prijatelju. 44 00:13:10,976 --> 00:13:13,586 Čekati! Anguse, ti i Dugal ga čuvajte u jednom komadu, čuješ li? 45 00:13:14,009 --> 00:13:16,759 Da, svi znamo koji je to komad! 46 00:14:01,189 --> 00:14:04,889 - Među njima je i jedan koji se zove Connor. - Da. 47 00:14:10,569 --> 00:14:14,029 Zapamti naš dogovor, Murdoch. 48 00:14:14,453 --> 00:14:16,703 Dječak je moj. 49 00:14:17,116 --> 00:14:19,456 Počelo je. 50 00:14:19,869 --> 00:14:21,999 Smrt MacLeodima! 51 00:14:22,041 --> 00:14:24,916 Smrt Macleodima! 52 00:14:33,670 --> 00:14:35,543 Smrt Frazerima! 53 00:14:57,498 --> 00:14:58,948 MacLeod! 54 00:15:15,057 --> 00:15:16,057 hajde 55 00:15:16,388 --> 00:15:17,888 Macleod! 56 00:15:22,314 --> 00:15:23,934 Ostani ispod! 57 00:15:25,437 --> 00:15:26,937 oprosti mi, 58 00:15:27,359 --> 00:15:29,029 sine moj. 59 00:15:30,613 --> 00:15:32,153 Bori se sa mnom, proklet bio! 60 00:15:32,575 --> 00:15:33,825 Ne, to je Connor MacLeod! 61 00:15:33,876 --> 00:15:34,796 Borite se sa mnom, kukavice! 62 00:15:34,847 --> 00:15:35,859 Ne, ne on! 63 00:15:43,917 --> 00:15:45,497 Kastrirajte pogane! 64 00:15:45,959 --> 00:15:47,749 Nitko se neće boriti protiv mene! 65 00:15:49,383 --> 00:15:50,383 Svi bježe. 66 00:15:51,425 --> 00:15:52,845 Evo, momče, ostani uz mene. 67 00:16:00,684 --> 00:16:02,014 Majko Božja! 68 00:16:07,031 --> 00:16:08,521 Bori se sa mnom! 69 00:16:21,957 --> 00:16:23,417 Ne! 70 00:16:25,090 --> 00:16:26,130 Hajde, brzo! 71 00:16:26,552 --> 00:16:28,422 Može biti samo jedan! 72 00:16:32,217 --> 00:16:33,547 Drugi put, MacLeod! 73 00:17:08,546 --> 00:17:11,546 - Izađi iz auta! - Stavi ruke na haubu! 74 00:17:14,432 --> 00:17:16,422 - Miči se! - U redu! 75 00:17:19,397 --> 00:17:22,857 - Pazi, nakazo! Samo ohladi! Pazi na njega! - Pazi ga, pazi ga! 76 00:17:22,961 --> 00:17:26,195 Potez! Hajde, hajde, hajde! Potez! 77 00:17:26,381 --> 00:17:28,864 Hajde, hajde! 78 00:17:30,909 --> 00:17:33,069 Raširite ih! Raširite ih! hajde 79 00:17:34,163 --> 00:17:35,743 Pogledaj neku iskaznicu, prijatelju! 80 00:17:39,208 --> 00:17:44,618 Pa, gospodine Nash! Kamo ste išli u takvoj žurbi? 81 00:17:46,505 --> 00:17:48,625 Daj mi ga! Daj mi ga! Daj mi ga! 82 00:17:54,974 --> 00:17:57,264 Ne miči se, prijatelju. 83 00:17:57,687 --> 00:17:59,937 Nemoj ni disati. 84 00:18:47,820 --> 00:18:50,940 - Gotovo je. - Ne! 85 00:18:51,494 --> 00:18:55,694 Drugi ljudi umiru danas. Moram im prisustvovati. 86 00:18:57,210 --> 00:18:58,330 Miran! 87 00:19:05,298 --> 00:19:06,798 On je gorštak, boga mi! 88 00:19:07,220 --> 00:19:11,130 Zadnja stvar koju treba čuti ne bi trebala biti ono naricajuće žene! 89 00:19:36,291 --> 00:19:38,121 Hej, hajde. Pusti me da prođem. 90 00:19:38,583 --> 00:19:43,713 Prokletstvo, Frank. Forenzičari bi trebali biti obaviješten kad i ubojstvo! 91 00:19:44,339 --> 00:19:45,379 Sranje! 92 00:19:45,881 --> 00:19:48,841 - Da, ovaj je došao nesastavljen. - Jeste li uhitili? 93 00:19:49,214 --> 00:19:54,384 Ne. Ispitujemo nekog tipa po imenu Nash. Trgovac antikvitetima dolje u ulici Hudson. 94 00:19:54,850 --> 00:19:56,890 - Zdravo, Brenda. - Bok, Walt. 95 00:19:57,853 --> 00:19:59,393 Izgledaš lijepo, Brenda. 96 00:19:59,775 --> 00:20:02,765 Što mislite o uzroku smrti, poručniče, ha? 97 00:20:03,860 --> 00:20:06,190 Oh, Kriste! Ti si bure smijeha, Garfield. 98 00:20:06,572 --> 00:20:08,132 Dalje ruke! 99 00:20:08,575 --> 00:20:11,235 Hej, murjače! Kada ćeš objasniti? Ovo je pripadalo mojoj ženi, čovječe! 100 00:20:11,658 --> 00:20:14,538 Hej, Walker, donesi mi danski tost s višnjama i sirom, molim te! 101 00:20:14,661 --> 00:20:17,241 Što su rekli? Kad ju je kupio? 102 00:20:17,344 --> 00:20:19,034 Oh! Oko 10:00, 10:30. 103 00:20:19,086 --> 00:20:21,126 Što god da je napravilo posjekotinu, bilo je oštro kao britva. 104 00:20:21,348 --> 00:20:25,248 izlazi van! Rekao sam ti, gubi se odavde s ovim kamerama! 105 00:20:25,402 --> 00:20:27,352 Frank! Frank! 106 00:20:27,424 --> 00:20:29,264 - O moj Bože! - Prije dva dana, telefaks 107 00:20:29,336 --> 00:20:32,356 rekao da je jedan tip ubijen upravo ovako u Jerseyu. 108 00:20:32,460 --> 00:20:35,010 Da, ali shvatio sam, dovraga, to je Jersey! 109 00:20:35,162 --> 00:20:37,562 Hej, panduri, želim otići odavde! 110 00:20:37,685 --> 00:20:40,105 Hej Frank, dođi ovamo! 111 00:20:41,940 --> 00:20:43,480 Oh, sranje! 112 00:20:45,653 --> 00:20:48,113 Oh, dušo, pogledaj se! 113 00:20:49,157 --> 00:20:51,487 Garfielde, pokrij tu glavu. 114 00:20:57,206 --> 00:21:00,956 - Što dovraga imaš? - Toledo Salamanca. 115 00:21:01,380 --> 00:21:05,580 - Što? - Mač, Frank. Vrlo rijedak mač. 116 00:21:06,636 --> 00:21:09,886 - Pa, vrijedi li puno? - Samo oko milijun dolara. 117 00:21:12,261 --> 00:21:16,591 To bi vam mogao reći bilo koji trgovac antikvitetima u ulici Hudson. 118 00:21:18,552 --> 00:21:23,507 Ne možeš me zadržati ovdje, seronjo! Znam svoja prava! 119 00:21:52,764 --> 00:21:55,764 Jesi li ikada prije vidio ovog tipa, Nash? 120 00:21:56,848 --> 00:21:59,148 Zovem se Vazilek. poljski državljanin. 121 00:21:59,191 --> 00:22:02,391 Glava mu je odsječena u New Jerseyu prije dvije noći. 122 00:22:02,814 --> 00:22:06,114 - Jesi li ikada otišao u New Jersey, Nash? - Ne ako mogu pomoći. 123 00:22:06,238 --> 00:22:10,198 - Smiješno pričaš, Nash. odakle si - Mnogo različitih mjesta. 124 00:22:10,743 --> 00:22:13,323 - Vi ste trgovac antikvitetima, zar ne? - Mm-hm. 125 00:22:13,746 --> 00:22:15,956 U redu. Što je to? 126 00:22:21,374 --> 00:22:24,164 - Mač? - Opameti se, pametnjakoviću! 127 00:22:26,379 --> 00:22:30,329 To je široki mač Toledo Salamanca vrijedan oko milijun dolara. 128 00:22:30,383 --> 00:22:31,383 Tako? 129 00:22:31,725 --> 00:22:34,185 - Dakle, želiš čuti teoriju? - Mm-hm. 130 00:22:34,237 --> 00:22:37,017 Otišao si u tu garažu kupiti ovaj mač od tog tipa. 131 00:22:37,060 --> 00:22:39,600 - Kako se zove? - Ne znam. Ti mi reci. 132 00:22:40,024 --> 00:22:42,494 U redu. Njegovo ime je Iman Fasil. 133 00:22:42,536 --> 00:22:44,646 Posvađali ste se oko cijene i odsjekli mu glavu. 134 00:22:46,450 --> 00:22:48,650 Želite li čuti još jednu teoriju? 135 00:22:49,073 --> 00:22:52,943 Ovaj Fasil je bio tako uzrujan zbog ušljivog hrvanja večeras, 136 00:22:53,368 --> 00:22:57,248 spustio se u garažu i u napadu od depresije odsjekao sam sebi glavu. 137 00:22:58,543 --> 00:23:00,373 To nije smiješno, Walt. 138 00:23:01,216 --> 00:23:02,536 Jesi li peder, Nash? 139 00:23:02,617 --> 00:23:05,337 Zašto Garfield? Jesi li u potrazi za komadom guzice? 140 00:23:07,592 --> 00:23:09,632 Reći ću ti što se dogodilo, Russell. 141 00:23:10,055 --> 00:23:12,725 Otišla si u garažu na popušivanje. 142 00:23:12,928 --> 00:23:14,388 Samo to nisi htio platiti. 143 00:23:15,140 --> 00:23:17,350 huh Vi ste bolesni. 144 00:23:18,691 --> 00:23:20,023 hej hej 145 00:23:20,108 --> 00:23:21,406 Hej, što radiš? 146 00:23:22,391 --> 00:23:23,657 Stop! Prestani! 147 00:23:23,741 --> 00:23:26,397 - Što, jesi li poludio? - Prekini, dovraga! 148 00:23:26,484 --> 00:23:29,797 Dosta je bilo! To je to! Sada prekini! 149 00:23:29,884 --> 00:23:32,607 Dovraga, rekao sam prestani! 150 00:23:34,200 --> 00:23:36,450 - Jesam li uhićen? - Ne još. 151 00:23:36,873 --> 00:23:40,703 - Onda smo gotovi. - Nash, tek smo počeli! 152 00:23:43,961 --> 00:23:46,001 ...garaža i voda iz prskalice. 153 00:23:46,423 --> 00:23:49,963 Također je ostavio obezglavljeno tijelo čovjeka 154 00:23:50,067 --> 00:23:53,467 ležeći na podu pokraj vlastite odrubljene glave. 155 00:23:53,671 --> 00:23:56,571 Glava koja u ovom trenutku nema ime. 156 00:23:56,624 --> 00:23:58,574 Znam mu ime. 157 00:24:01,038 --> 00:24:03,744 ♪ Evo me ♪ 158 00:24:03,829 --> 00:24:07,742 ♪ Ja sam gospodar tvoje sudbine ♪ 159 00:24:11,873 --> 00:24:14,911 ♪ Ja sam jedan, jedini ♪ 160 00:24:14,998 --> 00:24:17,870 ♪ Ja sam bog kraljevstva koje dolazi ♪ 161 00:24:17,956 --> 00:24:20,246 ♪ Daj mi nagradu ♪ 162 00:24:20,332 --> 00:24:22,746 ♪ Samo mi daj nagradu ♪ 163 00:24:32,431 --> 00:24:36,431 U redu, g. Victor Kruger. Soba 315. 164 00:24:37,437 --> 00:24:40,357 I udarit ću ti dvadeset unaprijed. 165 00:24:48,118 --> 00:24:53,028 Ako nešto trebaš, znaš, žene ili puhati, samo biraj 0, ha? 166 00:24:53,534 --> 00:24:58,374 Tako je, g. Kruger. Lucky Strike znači fini duhan. Reći ću ti to. 167 00:24:58,789 --> 00:25:02,289 - Ne razgovaraj s gostima! - Nisam ništa napravio! 168 00:25:54,267 --> 00:25:56,187 Napokon! 169 00:25:56,650 --> 00:25:58,270 Okupljanje! 170 00:26:02,446 --> 00:26:03,696 Bok! 171 00:26:04,108 --> 00:26:05,148 Ja sam Candy. 172 00:26:08,993 --> 00:26:10,993 Naravno da jesi. 173 00:26:21,176 --> 00:26:22,506 Uđi unutra. 174 00:26:23,228 --> 00:26:24,928 - Bok. - Bok. 175 00:26:25,050 --> 00:26:28,010 - Imam dar za tebe od mrtvozornika. - Da, što je to? 176 00:26:28,433 --> 00:26:31,343 Komadi metala. Našao sam ih na mrtvog tipa pod Gardenom. 177 00:26:32,137 --> 00:26:34,177 U rani i na odjeći. 178 00:26:34,890 --> 00:26:36,980 Stvarno glatko brijanje. 179 00:26:54,000 --> 00:26:55,290 To ne može biti točno. 180 00:27:00,917 --> 00:27:02,377 Kučkin sin! 181 00:28:01,441 --> 00:28:02,611 tko je tamo 182 00:28:20,921 --> 00:28:24,711 - Hej, Brenda. Uobičajeno? - Puno toga. 183 00:28:29,390 --> 00:28:30,970 Reci kada. 184 00:28:35,397 --> 00:28:36,557 Kada. 185 00:28:39,611 --> 00:28:41,761 Ispričaj me na trenutak, Brenda. 186 00:28:42,484 --> 00:28:44,774 Dupli Glenmorangie na stijenama. 187 00:28:45,177 --> 00:28:47,117 Glenmorangie? Pravo. 188 00:28:48,280 --> 00:28:51,320 - Često idete u vrt? - Što si rekao? 189 00:29:02,215 --> 00:29:04,005 Što ste rekli? 190 00:29:05,969 --> 00:29:08,259 Madison Square Garden. 191 00:29:10,643 --> 00:29:12,223 Idete li tamo često? 192 00:29:12,646 --> 00:29:13,726 Zašto? 193 00:29:15,308 --> 00:29:16,808 košarka, 194 00:29:17,230 --> 00:29:18,980 cirkus, hrvanje... 195 00:29:19,693 --> 00:29:22,333 Zašto me pitaš o vrtu? Jeste li me pratili? 196 00:29:24,528 --> 00:29:27,568 Htio bih te otpratiti kući, Brenda. 197 00:29:34,539 --> 00:29:36,919 Mogu se brinuti za sebe. 198 00:29:38,019 --> 00:29:44,632 ♪ Uvijek je kišni dan bez tebe ♪ 199 00:29:44,770 --> 00:29:49,890 ♪ Ja sam zarobljenik ljubavi u tebi ♪ 200 00:29:49,938 --> 00:29:52,895 ♪ Raspadam se ♪ 201 00:29:52,980 --> 00:29:56,934 ♪ Svuda oko tebe ♪ 202 00:30:51,289 --> 00:30:52,699 Budite tihi. 203 00:31:09,728 --> 00:31:11,348 Evo, uzmi ovo. 204 00:31:43,214 --> 00:31:45,164 Drago mi je vidjeti te opet, Mcleod. 205 00:31:45,466 --> 00:31:47,056 Lijepo. 206 00:31:49,891 --> 00:31:52,761 - Stani! - Može biti samo jedan! 207 00:31:56,728 --> 00:31:57,938 Ne! 208 00:32:02,194 --> 00:32:05,364 Hej, ti, na zemlju. Ovo je policija! 209 00:32:05,827 --> 00:32:09,287 Spustite oružje. Stavite ruke na glavu. 210 00:32:09,331 --> 00:32:12,741 Drugi put, Gorštače. Naći ću te! 211 00:32:14,296 --> 00:32:17,166 Hej! Stani tu! Vrati se ovamo! 212 00:32:21,173 --> 00:32:23,213 Stani! čekaj malo! 213 00:32:23,636 --> 00:32:25,306 Tko je to bio, za ime Boga? 214 00:32:25,408 --> 00:32:27,308 Nazvao te je Highlander. Što je mislio? 215 00:32:27,410 --> 00:32:28,637 "Može biti samo jedan." Samo jedan što? 216 00:32:28,661 --> 00:32:29,738 Slušaj, gospođo, ti skoro... 217 00:32:29,762 --> 00:32:32,312 - Želim znati... - Začepi! 218 00:32:33,516 --> 00:32:35,556 Nemoj me više nikad slijediti. 219 00:32:35,979 --> 00:32:39,189 Imaš samo jedan život. Ako to cijenite... 220 00:32:39,613 --> 00:32:41,363 idi kući. 221 00:32:54,248 --> 00:32:56,328 Vidio si ranu, Anguse. 222 00:32:57,211 --> 00:33:00,331 - Trebao je umrijeti. - Ja kažem da ima vraga u sebi! 223 00:33:22,198 --> 00:33:23,818 Piješ s nama, zar ne? 224 00:33:24,240 --> 00:33:27,860 - Što je bilo, Dougal? - Ti, pričaš i dišeš. 225 00:33:28,284 --> 00:33:29,994 Sinoć sve osim leša. 226 00:33:30,416 --> 00:33:32,976 Kako ti je to uspjelo, Connor Mcloed? 227 00:33:33,019 --> 00:33:34,339 Bi li radije da sam mrtav? 228 00:33:34,460 --> 00:33:36,870 Nije prirodno. 229 00:33:39,796 --> 00:33:41,426 On je u savezu s Luciferom. 230 00:33:42,339 --> 00:33:44,179 Ne govori to, Kate! 231 00:33:44,591 --> 00:33:48,721 reći ću! Imaš vraga u sebi. 232 00:33:49,897 --> 00:33:51,887 Mi smo rođaci 20 godina! 233 00:33:52,649 --> 00:33:57,729 Connor MacLeod bio je moj rođak. Ne znam tko si ti. 234 00:34:04,242 --> 00:34:06,612 - Angus. - Bolje da odeš, Connor. 235 00:34:09,417 --> 00:34:11,497 ja ne idem nigdje. 236 00:34:12,010 --> 00:34:13,750 On je vrag! Ubij ga! 237 00:34:36,896 --> 00:34:38,946 - Dougal! - Pusti ga na miru! 238 00:34:39,522 --> 00:34:40,522 Dougal... 239 00:34:40,610 --> 00:34:42,110 Hajde, ubij ga! 240 00:34:43,783 --> 00:34:45,613 On je tvoj rođak, čovječe! 241 00:34:54,464 --> 00:34:55,754 Ne, Anguse! 242 00:34:57,007 --> 00:34:58,837 Miran! Miran! 243 00:35:00,381 --> 00:35:02,671 Danas ovdje neće biti spaljivanja. 244 00:35:03,224 --> 00:35:04,884 Protjerat ćemo ga. 245 00:35:05,306 --> 00:35:07,886 Ne! Spalite ga! 246 00:35:12,233 --> 00:35:13,643 Spalite ga! 247 00:35:14,065 --> 00:35:16,935 - Možeš li hodati? - Dobro ću otići odavde. 248 00:35:17,318 --> 00:35:19,648 Onda idi, dok još možeš! 249 00:35:21,242 --> 00:35:23,822 Neću te zaboraviti, Anguse. 250 00:37:32,831 --> 00:37:34,461 To je dobar pas. 251 00:37:43,932 --> 00:37:45,762 - Pita i pivo, želiš li? - Da. 252 00:37:45,884 --> 00:37:47,554 odmah! 253 00:37:49,648 --> 00:37:52,098 Ti prljavi kretenu! Sav si muljast i mišić. 254 00:37:52,521 --> 00:37:55,981 Da, cvjetaj. Onako kako voliš. 255 00:38:17,548 --> 00:38:21,338 Možete mi to činiti zauvijek, ako želite, gospodaru. 256 00:38:24,225 --> 00:38:27,845 - Hoćeš li, Connor? - Da, cvjetaj. ja ću. 257 00:38:34,605 --> 00:38:35,645 Zdravo! 258 00:38:41,863 --> 00:38:43,073 Lijepi pozdrav. 259 00:38:44,426 --> 00:38:47,696 Ja sam Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez, 260 00:38:48,120 --> 00:38:51,000 glavni metalurg španjolskog kralja Karla V. 261 00:38:51,413 --> 00:38:53,413 i stojim vam na usluzi. 262 00:38:54,296 --> 00:38:55,336 WHO? 263 00:39:00,342 --> 00:39:03,052 - Što želiš? - Ti. 264 00:39:06,429 --> 00:39:08,229 Vi ste Connor MacLeod. 265 00:39:08,431 --> 00:39:10,101 - Možda jesam... - Vi ste Connor MacLeod, 266 00:39:10,523 --> 00:39:12,233 ranjen u borbi 267 00:39:12,735 --> 00:39:14,585 i protjeran iz vašeg sela Glenfinnan 268 00:39:14,888 --> 00:39:16,398 prije pet godina. 269 00:39:17,240 --> 00:39:18,240 Connor! 270 00:39:19,743 --> 00:39:22,243 Heather, idi u kuću. 271 00:39:22,346 --> 00:39:23,416 Ja ću ostati ovdje. 272 00:39:23,537 --> 00:39:25,487 Učini kako ti kažem, ženo! 273 00:39:39,714 --> 00:39:41,674 Osjećaj koji osjećate 274 00:39:42,637 --> 00:39:44,557 je Oživljavanje. 275 00:39:46,851 --> 00:39:50,431 - tko si ti - Isti smo, MacLeod. 276 00:39:51,606 --> 00:39:53,936 Mi smo braća! 277 00:40:00,866 --> 00:40:03,656 Znao sam da ste hranjeni na bočicu. 278 00:40:05,701 --> 00:40:08,911 Da, pa, nema baš puno Mogu ja to učiniti, prijatelju. 279 00:40:09,455 --> 00:40:11,035 Vidite s čime se suočavam! 280 00:40:11,457 --> 00:40:14,417 Njegov susjed Vijetnamac pojeo mu je psa. 281 00:40:15,962 --> 00:40:17,602 To je povjerljivo. 282 00:40:18,004 --> 00:40:20,924 - Kako stoje stvari na forenzici? - Dosadno. 283 00:40:21,347 --> 00:40:25,207 - Što kažeš na ručak? - Ručak? To je dobra ideja. Tko plaća? 284 00:40:25,312 --> 00:40:27,302 - Ja. - Na redu si. 285 00:40:27,724 --> 00:40:29,314 - Usput, Frank. - Da. 286 00:40:29,366 --> 00:40:31,116 - Dlake u slučaju Moretti? - Aha. 287 00:40:31,168 --> 00:40:33,318 - Poklopili su se. - Što sam ti rekao? 288 00:40:33,821 --> 00:40:35,311 Oh! Zaboravila sam torbicu. 289 00:40:35,863 --> 00:40:37,403 Naći ćemo se vani. 290 00:40:38,365 --> 00:40:41,155 Garfield, Brenda i ja idemo na ručak. 291 00:41:26,326 --> 00:41:30,206 Ponekad, MacLeod, najoštrija oštrica nije dovoljna. 292 00:41:34,674 --> 00:41:40,544 ♪ B-A-L-A-N-C-E ♪ 293 00:41:40,791 --> 00:41:42,391 ♪ Ravnoteža ♪ 294 00:41:42,443 --> 00:41:46,473 Ne volim brodove. Ne volim vodu. Ja sam čovjek, a ne riba. 295 00:41:47,688 --> 00:41:49,638 Dok se beskrajno žalite. 296 00:41:50,101 --> 00:41:52,501 Izgledaš kao žena, ti glupi haggis! 297 00:41:52,603 --> 00:41:54,933 Sarmica od ovčijih iznutrica? Što je haggis? 298 00:41:55,156 --> 00:41:57,356 Ovčji želudac punjen mesom i ječmom. 299 00:41:58,950 --> 00:42:01,780 - I što radiš s tim? - Ti to pojedi! 300 00:42:02,414 --> 00:42:03,994 Kako odvratno! 301 00:42:05,707 --> 00:42:08,547 Budi miran za Boga miloga! Prevarit ćeš nas! 302 00:42:08,610 --> 00:42:09,620 Tako? 303 00:42:09,671 --> 00:42:11,751 Ne znam plivati, ti španjolski paune! 304 00:42:11,793 --> 00:42:13,623 Ja nisam Španjolac, ja sam Egipćanin. 305 00:42:13,675 --> 00:42:15,225 Rekli ste da ste iz Španjolske. 306 00:42:15,277 --> 00:42:16,377 Ti si lažljivac! 307 00:42:17,840 --> 00:42:21,970 Imaš manire koze, i mirišeš kao smetlište, 308 00:42:22,384 --> 00:42:26,724 i nemate nikakvog znanja o svom potencijalu. Sada! 309 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 - Izlazi van! - Ne! 310 00:42:31,064 --> 00:42:35,044 Pomoć! Pomoć! Pomoć! 311 00:42:37,250 --> 00:42:38,450 Pomoć! 312 00:42:38,952 --> 00:42:41,942 - Pomozite mi, utapam se! - Ne možeš se utopiti, budalo! 313 00:42:42,365 --> 00:42:43,995 Ti si besmrtan. 314 00:42:46,790 --> 00:42:48,910 utapam se! 315 00:42:49,333 --> 00:42:52,543 ♪ Pitamo te Tvoje, ♪ 316 00:42:52,967 --> 00:42:55,587 ♪ Nebeski Oče... ♪ 317 00:42:58,592 --> 00:42:59,592 živ sam! 318 00:43:04,979 --> 00:43:06,139 mogu disati! 319 00:43:25,901 --> 00:43:27,501 Prerezat ću te na pola. 320 00:43:55,032 --> 00:43:59,692 Grubo i sporo, član klana. Vaš napad nije bilo bolje od onog nespretnog djeteta. 321 00:44:08,045 --> 00:44:09,665 Ovo ne može biti. 322 00:44:10,498 --> 00:44:11,998 To je đavolje djelo. 323 00:44:15,343 --> 00:44:19,133 Ne možeš umrijeti, MacLeod. Prihvati to. 324 00:44:24,182 --> 00:44:26,182 - Mrzim te. - Dobro. 325 00:44:26,605 --> 00:44:28,805 To je savršen način za početak. 326 00:44:30,859 --> 00:44:33,899 Reci mi, kako se to dogodilo zaboga? 327 00:44:37,276 --> 00:44:39,866 Zašto sunce izlazi? Hmm? 328 00:44:40,910 --> 00:44:45,950 Ili su zvijezde samo rupice u zastoru noći? tko zna 329 00:44:46,996 --> 00:44:50,916 Ono što znam je da zato što si rođen drugačiji, 330 00:44:51,341 --> 00:44:54,711 muškarci će te se bojati, pokušati te otjerati, 331 00:44:55,135 --> 00:44:57,005 poput ljudi iz vašeg sela. 332 00:45:08,148 --> 00:45:11,438 Morate naučiti skrivati svoj poseban dar 333 00:45:11,862 --> 00:45:13,982 i iskoristi svoju moć 334 00:45:14,405 --> 00:45:16,985 do vremena Skupa. 335 00:45:19,951 --> 00:45:21,491 Kakvo okupljanje? 336 00:45:22,163 --> 00:45:23,863 Kad nas malo ostane, 337 00:45:24,285 --> 00:45:29,365 osjetit ćemo neodoljivu privlačnost prema dalekoj zemlji 338 00:45:29,791 --> 00:45:32,331 boriti se za nagradu. 339 00:45:35,137 --> 00:45:36,297 hajde 340 00:45:37,589 --> 00:45:38,799 Brže! 341 00:45:48,351 --> 00:45:50,441 Nikad ne gubite živce. 342 00:45:52,275 --> 00:45:55,445 Ako ti se glava odvoji od vrata, gotovo je. 343 00:46:21,556 --> 00:46:23,386 Nikada nemojte prenaprezati svoj potisak. 344 00:46:24,018 --> 00:46:27,808 Ranjivi ste i izvan ravnoteže. 345 00:46:28,273 --> 00:46:29,893 Connor! 346 00:46:31,696 --> 00:46:33,436 Heather, molim te! 347 00:46:46,211 --> 00:46:50,791 Da se svede samo na nas dvoje, bi li mi uzeo glavu? 348 00:46:56,592 --> 00:46:59,842 Moramo se boriti dok ne ostane samo jedan. 349 00:47:00,266 --> 00:47:04,676 Siguran si samo na svetoj zemlji. Nitko od nas neće prekršiti taj zakon. 350 00:47:05,101 --> 00:47:06,811 To je tradicija. 351 00:47:19,867 --> 00:47:22,037 Sada za kraj. 352 00:47:23,080 --> 00:47:24,620 vjeruj mi 353 00:47:27,795 --> 00:47:30,295 Dopustite sebi da osjetite jelena. 354 00:47:33,591 --> 00:47:36,881 Njegovo srce... kuca, 355 00:47:44,222 --> 00:47:45,762 njegova krv... 356 00:47:46,184 --> 00:47:47,224 kuriranje. 357 00:47:47,606 --> 00:47:49,266 Osjećaj? 358 00:47:50,649 --> 00:47:52,899 - Hajdemo! - Osjećam ga. 359 00:47:54,984 --> 00:47:57,784 MacLeod, hajde! 360 00:47:58,367 --> 00:48:00,907 - Osjećam ga! - Hajdemo! 361 00:48:04,043 --> 00:48:06,203 Osjećam ga! 362 00:48:10,500 --> 00:48:12,750 Hajde, Haggise! 363 00:48:21,311 --> 00:48:23,811 - Da! - Da! 364 00:48:57,139 --> 00:49:02,469 E sad, Pendejo, da vidimo kakav si mačevalac postao? 365 00:49:02,895 --> 00:49:04,305 En garde! 366 00:49:12,905 --> 00:49:13,905 Vrlo dobro. 367 00:49:32,886 --> 00:49:34,966 Daj mi ruku, brate. 368 00:49:51,906 --> 00:49:54,896 Onaj tamo. koliko je to 369 00:50:12,718 --> 00:50:14,008 Stavi ga unutra. 370 00:50:14,630 --> 00:50:16,260 Ali ono što želim je obitelj. 371 00:50:16,682 --> 00:50:20,472 Ne možete imati obitelj. Ne možemo imati djecu. 372 00:50:22,809 --> 00:50:26,179 To se neće svidjeti Heather. Džabe ću ti to reći. 373 00:50:28,234 --> 00:50:30,354 On je pun života. 374 00:50:32,399 --> 00:50:33,439 Connor! 375 00:50:36,453 --> 00:50:38,363 Evo večere. 376 00:50:40,367 --> 00:50:43,577 Idem sada. Volim si kupiti novu haljinu. 377 00:50:47,415 --> 00:50:50,255 Oh, vi mali vragovi. Nastavi! 378 00:50:52,760 --> 00:50:54,510 prelijepa je. 379 00:50:56,304 --> 00:50:58,594 Moraš je ostaviti, brate. 380 00:51:10,238 --> 00:51:11,358 MacLeod, 381 00:51:12,571 --> 00:51:15,691 Rođen sam prije 2437 godina. 382 00:51:16,745 --> 00:51:19,075 U to vrijeme sam imao 3 žene. 383 00:51:19,498 --> 00:51:22,408 Posljednja je bila Shakiko, japanska princeza. 384 00:51:22,832 --> 00:51:27,452 Njezin otac, Masamune, genij, napravio je ovo za mene. 385 00:51:28,508 --> 00:51:30,838 Godine 593. pr. 386 00:51:32,512 --> 00:51:34,302 Jedini je takve vrste, 387 00:51:36,176 --> 00:51:38,006 poput svoje kćeri. 388 00:51:39,519 --> 00:51:42,099 Kad je Shakiko umrla, bio sam shrvan. 389 00:51:42,522 --> 00:51:44,682 Poštedio bih te te boli. 390 00:51:45,475 --> 00:51:47,815 Molim te, pusti Heather. 391 00:52:06,457 --> 00:52:11,247 Kad smo se prvi put sreli, osjećao si se loše, sjećaš se? 392 00:52:12,634 --> 00:52:15,894 To nije bio prvi put da ste osjetili taj osjećaj, zar ne? 393 00:52:15,937 --> 00:52:16,957 br. 394 00:52:17,259 --> 00:52:21,139 Kad su se MacLeodovi borili protiv Frasera, a crni vitez... 395 00:52:22,855 --> 00:52:24,115 Tada sam to osjetio. 396 00:52:24,567 --> 00:52:26,477 Samo što je bilo drukčije, bolnije. 397 00:52:26,899 --> 00:52:32,059 Taj crni vitez bio je Kurgan. Zbog njega sam te potražio. 398 00:52:34,617 --> 00:52:37,367 Tko je Kurgan? A odakle dolazi? 399 00:52:37,780 --> 00:52:41,200 Kurgani su bili prastari narod iz ruskih stepa. 400 00:52:41,624 --> 00:52:46,994 Za zabavu su bacali djecu u jame s gladnim psima da se bore za meso. 401 00:52:47,420 --> 00:52:51,540 Kurgan. On je najjači od svih Besmrtnika. 402 00:52:51,965 --> 00:52:54,675 On je savršeni ratnik. 403 00:52:55,429 --> 00:53:00,219 Ako osvoji nagradu, smrtni čovječe trpjela bi vječnost tame. 404 00:53:01,856 --> 00:53:03,806 Kako se boriti protiv takvog divljaka? 405 00:53:05,309 --> 00:53:08,769 Srcem, vjerom i čelikom. 406 00:53:09,193 --> 00:53:12,103 Na kraju može biti samo jedan. 407 00:53:17,242 --> 00:53:19,422 Mora da je bilo vrlo opasno za vas. 408 00:53:19,524 --> 00:53:22,284 Pa, bio sam jako zaljubljen u nju, moju dragu Heather. 409 00:53:22,708 --> 00:53:25,918 Ona je bila jedina stvar o kojoj sam razmišljao, a ne opasnost. 410 00:53:26,331 --> 00:53:30,211 Dakle, držeći ružu u zubima, Popeo sam se na krov, 411 00:53:30,636 --> 00:53:34,836 spustio uže i zamahnuo kroz otvoreni prozor. 412 00:53:37,393 --> 00:53:41,883 - Nažalost, gospođe više nije bilo. - Što si učinio? 413 00:53:42,308 --> 00:53:45,518 Predstavio sam se gospođi koja je bila tamo. 414 00:53:45,942 --> 00:53:48,192 Bila je od velike pomoći. 415 00:53:50,407 --> 00:53:52,447 Želite li još vina? 416 00:53:52,859 --> 00:53:54,279 Da, molim. 417 00:54:06,714 --> 00:54:09,754 - Heather, izlazi. - Što nije u redu? 418 00:54:15,843 --> 00:54:16,843 izlazi van! 419 00:54:20,308 --> 00:54:21,558 Kurgan! 420 00:54:23,311 --> 00:54:24,771 Ramírez! 421 00:54:34,243 --> 00:54:37,783 Highlander, gdje je? 422 00:54:38,287 --> 00:54:42,747 - Zakasnio si. Pripremio sam ga za tebe. - Gubiš vrijeme! 423 00:55:09,940 --> 00:55:10,940 boli? 424 00:55:24,796 --> 00:55:26,626 Sad ti umri! 425 00:55:32,133 --> 00:55:34,963 Ne možeš pobijediti, Ramírez. Ja sam najjači! 426 00:55:35,347 --> 00:55:37,307 Moj je rez poboljšao tvoj glas. 427 00:57:19,626 --> 00:57:20,826 Da! 428 00:57:53,612 --> 00:57:55,032 boli? 429 00:57:59,118 --> 00:58:00,998 Tko je žena? 430 00:58:03,672 --> 00:58:05,212 Ona je moja. 431 00:58:06,215 --> 00:58:08,505 Ne zadugo. 432 00:58:18,388 --> 00:58:20,978 Noćas spavaš u paklu. 433 00:58:21,771 --> 00:58:23,731 Može biti samo jedan! 434 00:59:11,033 --> 00:59:13,193 Pozdrav, ljepotice! 435 00:59:24,257 --> 00:59:25,807 Htio bih razgovarati s Russellom Nashom. 436 00:59:26,259 --> 00:59:28,669 Oh, žao mi je, gospodin Nash trenutno nije ovdje. 437 00:59:29,092 --> 00:59:31,212 Mogu li ga nazvati kući? Danas moram razgovarati s njim. 438 00:59:31,515 --> 00:59:33,715 Bojim se da to neće biti moguće. 439 00:59:34,598 --> 00:59:38,808 - Dobro jutro. - Ovo je Brenda Wyatt, g. Nash. 440 00:59:40,144 --> 00:59:43,894 Već smo se upoznali, Rachel. Što mogu učiniti za vas? 441 00:59:44,318 --> 00:59:45,818 Htjela bih savjet. 442 00:59:46,320 --> 00:59:48,830 Jeste li ona žena koja prihvaća savjete? 443 00:59:49,233 --> 00:59:51,943 - Ovisi. - Savjet o čemu? 444 00:59:52,827 --> 00:59:55,747 Što mi možete reći o luđaku od 7 stopa sjekući širokim mačem 445 00:59:55,780 --> 00:59:58,830 u 1 sat ujutro u Ney Yorku, 1985.? 446 01:00:01,876 --> 01:00:02,876 Ne puno. 447 01:00:03,168 --> 01:00:05,948 Što je s japanskim mačem iz 600. godine prije Krista? 448 01:00:06,151 --> 01:00:08,651 Metal u oštrici presavio se 200 puta. 449 01:00:09,344 --> 01:00:11,424 Ne bavim se egzotičnim oružjem. 450 01:00:12,057 --> 01:00:15,137 Mogu li vam pokazati nešto od srebra iz 18. stoljeća? 451 01:00:15,761 --> 01:00:18,891 Nisam zato došao ovamo, i ti to znaš. 452 01:00:20,066 --> 01:00:22,766 - Kuhaš li? - Zašto? 453 01:00:23,269 --> 01:00:25,439 Mislio sam da bismo mogli večerati. 454 01:00:25,982 --> 01:00:27,492 - Jeste li? - da 455 01:00:30,657 --> 01:00:36,157 Dakle, stojim tamo, a tu je i Brenda! Naša mala Brenda. 456 01:00:36,583 --> 01:00:38,453 Jeste li sigurni da je to bila Brenda? 457 01:00:40,167 --> 01:00:42,417 Bila je u Nashevoj trgovini. Ona je razgovarala s njim. 458 01:00:50,968 --> 01:00:55,588 - Što gledaš, Rachel? - Oči na potiljku. 459 01:00:57,605 --> 01:01:02,185 Ljudi pitaju za tebe. Što bih trebao reći? 460 01:01:04,732 --> 01:01:07,062 Reci im da sam besmrtan. 461 01:01:07,365 --> 01:01:10,275 Pažnja! Četiri čovjeka ovdje! 462 01:01:42,903 --> 01:01:44,693 Miran. 463 01:01:50,531 --> 01:01:51,901 Ne bojte se. 464 01:01:52,453 --> 01:01:54,533 - Kako se zoveš? - Rachel. 465 01:01:54,955 --> 01:01:58,245 - Što se dogodilo? - Svi su mrtvi. 466 01:02:02,043 --> 01:02:03,873 Ja sam kao ti. sam sam 467 01:02:04,295 --> 01:02:06,255 Pođi sa mnom, Rachel. 468 01:02:20,732 --> 01:02:26,482 - Živ si! Zašto nisi umro? - Hej, to je neka vrsta magije. 469 01:02:30,823 --> 01:02:32,903 - Trebao bi biti mrtav! - Miči se! 470 01:02:33,456 --> 01:02:36,076 Ne! Prvo ćeš me morati upucati. 471 01:02:36,959 --> 01:02:40,459 Što god ti kažeš, Jack. Ti si glavna rasa. 472 01:02:44,797 --> 01:02:46,257 Idemo. 473 01:02:48,221 --> 01:02:50,091 To je bilo davno. 474 01:02:51,014 --> 01:02:53,844 Hoćeš li me saslušati na trenutak, molim te? 475 01:02:55,058 --> 01:02:58,928 Ne možeš sakriti svoje osjećaje od mene. Predugo te poznajem. 476 01:02:59,353 --> 01:03:02,643 - Kakvi osjećaji? - Što kažete na usamljenost? 477 01:03:03,237 --> 01:03:05,317 Nisam usamljena. 478 01:03:05,940 --> 01:03:09,900 - Ovdje imam sve što mi treba. - O ne, ne znaš. 479 01:03:11,786 --> 01:03:14,826 Odbijate dopustiti da vas itko voli. 480 01:03:15,870 --> 01:03:17,490 Ljubav je za pjesnike. 481 01:03:22,127 --> 01:03:24,747 Ti si tako romantična, Rachel. 482 01:03:25,881 --> 01:03:27,801 Uvijek si bio. 483 01:03:50,286 --> 01:03:51,906 samo trenutak! 484 01:04:11,138 --> 01:04:12,298 Dobra večer. 485 01:04:17,515 --> 01:04:20,855 Želite li večerati u hodniku ili ćemo ući? 486 01:04:23,321 --> 01:04:25,111 uđi. 487 01:04:26,734 --> 01:04:28,024 Mogu li uzeti vaš kaput? 488 01:04:28,076 --> 01:04:29,356 - Ne hvala. - Što? 489 01:04:29,577 --> 01:04:32,447 - Držat ću ga. - Oh, dobro. 490 01:04:36,915 --> 01:04:39,535 - Kamo ideš? - Zaboravila sam svoje naušnice. 491 01:04:39,958 --> 01:04:43,498 Napravite sebi piće. U baru ima čaša. 492 01:04:55,935 --> 01:04:57,645 Znaš li što radiš? 493 01:05:19,460 --> 01:05:21,120 Sviđa mi se tvoje mjesto, Brenda. 494 01:05:21,542 --> 01:05:25,372 Ovdje sam tek 3 mjeseca. Još uvijek ga čistim. 495 01:05:29,841 --> 01:05:33,011 - Zanimljiv pogled. - Što si rekao? 496 01:05:38,690 --> 01:05:41,140 Rekao sam, "zanimljiv pogled". 497 01:05:41,733 --> 01:05:42,893 Nije li super? 498 01:05:50,282 --> 01:05:53,452 Nikad mi nisi rekao čime se baviš. 499 01:05:54,416 --> 01:05:57,996 Radim za muzej Metropolitan. 500 01:05:59,832 --> 01:06:01,292 U Akvizicijama. 501 01:06:04,257 --> 01:06:06,917 To objašnjava vaš interes za drevno oružje. 502 01:06:08,882 --> 01:06:10,012 Pravo. 503 01:06:11,975 --> 01:06:14,055 Pogotovo samuraji. 504 01:06:15,348 --> 01:06:16,678 Jako lijepo. 505 01:06:17,601 --> 01:06:20,561 - Hoćemo li nazdraviti? - da 506 01:06:25,859 --> 01:06:27,109 Rakija. 507 01:06:28,152 --> 01:06:30,532 Punio u boce 1783. 508 01:06:30,955 --> 01:06:32,655 Wow! To je staro. 509 01:06:35,580 --> 01:06:38,120 1783. bila je vrlo dobra godina. 510 01:06:40,465 --> 01:06:43,045 Mozart je napisao svoju Veliku misu. 511 01:06:44,759 --> 01:06:49,089 Braća Montgolfier poletjela su svojim prvim balonom. 512 01:06:53,058 --> 01:06:57,178 I Engleska je priznala neovisnost Sjedinjenih Država. 513 01:06:57,603 --> 01:06:58,973 Je li tako? 514 01:07:00,025 --> 01:07:01,025 Da. 515 01:07:08,614 --> 01:07:10,234 Što je to? 516 01:07:11,407 --> 01:07:14,097 - Za tebe je. - Mogu li otvoriti? 517 01:07:14,200 --> 01:07:15,450 Ako vam se sviđa. 518 01:07:30,177 --> 01:07:32,467 Gade jedan! Gdje si ovo našao? 519 01:07:32,890 --> 01:07:35,510 Imam opsežnu knjižnicu. 520 01:07:37,024 --> 01:07:40,434 Čudno, tvoja biografija ne spominje Met. 521 01:07:40,858 --> 01:07:44,728 Piše da radiš za policiju. U forenzici. 522 01:07:45,153 --> 01:07:48,943 - Pokušavate li mi ti i Moran smjestiti? - Ne radim za Moranu. 523 01:07:49,367 --> 01:07:53,867 Zašto onda sjedi onaj ćelavi policajac vani gleda tvoj stan? 524 01:07:55,494 --> 01:07:57,784 Sjećaš ga se. Moran ga je natjerala da me prati. 525 01:07:58,206 --> 01:07:59,836 Što ćeš učiniti? 526 01:08:00,799 --> 01:08:02,849 Pitanje je što ćeš učiniti? 527 01:08:03,052 --> 01:08:06,012 Isključit ćeš vrpcu ili ćeš me upucati iz .45? 528 01:08:10,009 --> 01:08:13,959 Ne tražim ubojicu. tražim za mač, onaj korišten na Fasilu. 529 01:08:14,063 --> 01:08:15,763 Našao sam komadiće ispod Gardena. 530 01:08:15,865 --> 01:08:17,605 - Samo želim vidjeti samuraja. - Zašto? 531 01:08:18,017 --> 01:08:20,367 rekla sam ti! Jer ne bi trebalo postojati! 532 01:08:20,820 --> 01:08:25,070 Datirao sam dijelove oštrice u 600. pr. Kr. Metal je presavijen 200 puta. 533 01:08:25,125 --> 01:08:27,713 Japanci nisu počeli proizvoditi takvi mačevi sve do srednjeg vijeka. 534 01:08:27,737 --> 01:08:30,027 Pa odakle je to, dovraga, došlo? 535 01:08:30,450 --> 01:08:33,480 Kad bih mogao provjeriti postojanje takvog oružja, bilo bi kao... 536 01:08:33,884 --> 01:08:37,954 otkrivajući 747 tisuća godina prije nego što su braća Wright ikada poletjela. 537 01:08:39,039 --> 01:08:40,379 Ovo je ludo. 538 01:08:40,791 --> 01:08:44,251 Čekaj malo, Nash, želim neke odgovore. 539 01:08:45,296 --> 01:08:46,886 želiš? 540 01:08:47,889 --> 01:08:50,889 Zar nikad ne razmišljaš ni o čemu osim o onome što želiš? 541 01:09:05,907 --> 01:09:08,237 Moraš je ostaviti, brate. 542 01:09:15,053 --> 01:09:19,549 ♪ Nema vremena za nas ♪ 543 01:09:22,263 --> 01:09:27,050 ♪ Nema mjesta za nas ♪ 544 01:09:28,346 --> 01:09:35,631 ♪ Što je ovo što nam ispunjava snove ♪ 545 01:09:35,722 --> 01:09:40,468 ♪ Ipak nam izmiče? ♪ 546 01:09:43,265 --> 01:09:50,384 ♪ Tko želi živjeti vječno? ♪ 547 01:09:50,473 --> 01:09:57,384 ♪ Tko želi živjeti vječno? ♪ 548 01:10:03,475 --> 01:10:07,055 ♪ Nema šanse za nas ♪ 549 01:10:09,226 --> 01:10:15,662 ♪ Sve je odlučeno za nas ♪ 550 01:10:16,351 --> 01:10:23,970 ♪ Ovaj svijet ima samo jedan slatki trenutak ♪ 551 01:10:24,019 --> 01:10:28,057 ♪ Ostavite za nas ♪ 552 01:10:28,228 --> 01:10:29,644 Heather! 553 01:10:31,187 --> 01:10:37,973 ♪ Tko želi živjeti vječno? ♪ 554 01:10:38,021 --> 01:10:45,430 ♪ Tko želi živjeti vječno? ♪ 555 01:10:46,647 --> 01:10:47,647 Heather! 556 01:10:49,356 --> 01:10:52,145 Connore, ovdje sam! 557 01:10:55,023 --> 01:11:02,516 ♪ Tko se usuđuje voljeti zauvijek ♪ 558 01:11:07,900 --> 01:11:10,981 ♪ Kada ljubav mora umrijeti? ♪ 559 01:11:13,792 --> 01:11:15,912 Moj lijepi čovjek. 560 01:11:17,125 --> 01:11:19,085 Moj muž. 561 01:11:19,508 --> 01:11:21,628 Ja sam to, ljubavi moja. 562 01:11:25,714 --> 01:11:28,134 Nikad stvarno nisam znala... 563 01:11:29,308 --> 01:11:30,428 Što? 564 01:11:32,101 --> 01:11:34,141 Zašto si ostao. 565 01:11:36,395 --> 01:11:40,015 Zato što te volim sada koliko i prvog dana kad smo se upoznali. 566 01:11:43,072 --> 01:11:44,822 I volim te. 567 01:11:49,579 --> 01:11:51,279 Ne želim umrijeti. 568 01:11:52,452 --> 01:11:54,372 Želim ostati s tobom. 569 01:11:54,795 --> 01:11:56,205 Zauvijek. 570 01:11:56,627 --> 01:11:58,287 I ja to želim. 571 01:11:59,800 --> 01:12:02,380 Hoćeš li učiniti nešto za mene, Connor? 572 01:12:04,755 --> 01:12:06,545 Što, cvjetanje? 573 01:12:07,678 --> 01:12:13,218 U godinama koje dolaze, hoćeš li zapaliti svijeću i sjeti me se na moj rođendan? 574 01:12:14,565 --> 01:12:16,015 Da, ljubavi. 575 01:12:16,437 --> 01:12:17,937 ja ću. 576 01:12:18,860 --> 01:12:21,310 Želio sam imati tvoju djecu. 577 01:12:23,525 --> 01:12:25,815 Bili bi jaki i dobri. 578 01:12:30,372 --> 01:12:32,912 Ne vidi me, Connor. 579 01:12:33,335 --> 01:12:35,575 Pusti me da umrem u miru. 580 01:12:38,210 --> 01:12:39,670 gdje smo 581 01:12:47,010 --> 01:12:49,050 Mi smo u Highlandsu. 582 01:12:51,935 --> 01:12:53,185 Gdje drugdje? 583 01:12:56,900 --> 01:12:59,400 Trčanje niz planinu. 584 01:13:13,417 --> 01:13:15,117 Sunce sja. 585 01:13:16,921 --> 01:13:18,501 Nije hladno. 586 01:13:20,505 --> 01:13:23,085 Imaš svoje ovčje kože. 587 01:13:26,931 --> 01:13:30,051 I čizme koje sam napravio za tebe. 588 01:13:33,148 --> 01:13:35,388 Laku noć, moja lijepa Heather. 589 01:13:50,746 --> 01:13:52,706 Hej, Kastagir! 590 01:13:55,211 --> 01:13:58,461 MacLeod. Lijepo te je ponovno vidjeti. 591 01:13:58,875 --> 01:14:01,045 Čini se kao sto godina. 592 01:14:01,468 --> 01:14:03,128 Prošlo je sto godina. 593 01:14:11,518 --> 01:14:13,098 kako si 594 01:14:14,441 --> 01:14:15,441 hej 595 01:14:15,893 --> 01:14:16,893 ovo... 596 01:14:18,355 --> 01:14:20,525 stavlja dlake na prsa. 597 01:14:23,571 --> 01:14:26,031 - Što je? - Bum-bum! 598 01:14:27,115 --> 01:14:30,405 Veliki snažan čovjek poput tebe ne bi trebao bojte se malog bum-bum-a! 599 01:14:30,788 --> 01:14:35,288 - Ili možda misliš da te pokušavam otrovati? - Mislim da si lud, Kastagire. 600 01:14:37,766 --> 01:14:40,256 Dakle, Okupljanje je tu. 601 01:14:43,302 --> 01:14:48,092 - Vrijeme nas je skoro pregazilo, prijatelju. - Ima li? Misliš da bismo trebali nastaviti? 602 01:14:50,559 --> 01:14:52,519 Mislim da bismo trebali napraviti zabavu. 603 01:14:52,932 --> 01:14:55,882 o ne! Sjećam se kad smo prošli put imali zabavu. 604 01:14:56,035 --> 01:14:58,185 Stvarno, kada je to točno bilo? 605 01:14:58,608 --> 01:15:00,318 Bilo je to 1783. godine. 606 01:15:00,740 --> 01:15:03,060 1783... 607 01:15:03,653 --> 01:15:07,443 o da! Vaš slavni dvoboj na Boston Commonu. 608 01:15:08,658 --> 01:15:09,788 Bio si pijan. 609 01:15:09,859 --> 01:15:12,859 - Kako se onaj tip zvao? - Zvao se Bassett. 610 01:15:12,913 --> 01:15:15,453 Teža oštrica, g. Bassett! Preklinjem te! 611 01:15:15,505 --> 01:15:17,455 Ja se borim u dvoboju, Hotchkiss, ne ti! 612 01:15:19,460 --> 01:15:21,250 Pogledaj je li imbecil spreman. 613 01:15:22,052 --> 01:15:25,752 - Gospodin Bassett čeka, gospodine. - Reci mu da sam spremna. 614 01:15:26,217 --> 01:15:28,217 Kriste, oslijepio sam! 615 01:15:29,020 --> 01:15:30,680 En garde, gospodine! 616 01:15:35,066 --> 01:15:38,476 - Divno, gospodine. - Hvala ti, Hotchkiss. 617 01:15:39,400 --> 01:15:42,520 Bassett, jesi li to ti? 618 01:15:42,984 --> 01:15:44,734 Nedostajao vam je, g. Bassett. 619 01:16:06,098 --> 01:16:07,098 Stanite, gospodine! 620 01:16:07,430 --> 01:16:08,930 preklinjem... 621 01:16:09,352 --> 01:16:13,572 Ispričavam se što sam vašu ženu nazvao napuhanom bradavičastom svinjom. 622 01:16:15,108 --> 01:16:17,398 I želim vam dobar dan. 623 01:16:20,073 --> 01:16:21,673 - Ustrijeliti ga, gospodine? - Što? 624 01:16:21,725 --> 01:16:24,214 Pucaj u njega. Sada, gospodine. Sada, gospodine. U stražnjem dijelu glave. Sada, gospodine! 625 01:16:24,238 --> 01:16:27,238 Hotchkiss! Hotchkiss, prestani! 626 01:16:28,952 --> 01:16:31,372 - Hotchkiss... - Gospodine? 627 01:16:31,785 --> 01:16:33,325 Ne, gospodine. 628 01:16:41,886 --> 01:16:43,796 To je raspoloženje New Yorka u ovom trenutku. 629 01:16:44,218 --> 01:16:47,638 - Gubi se odavde! Gubi se odavde! - Ljutiti grad u stisku straha. 630 01:16:54,525 --> 01:16:57,039 Ranije danas, kao odgovor na rastući pritisak, 631 01:16:57,083 --> 01:16:59,539 ured gradonačelnika izdao je sljedeću izjavu. 632 01:16:59,615 --> 01:17:02,655 - Daj nam piće, prijatelju. - Imaš joint? 633 01:17:02,698 --> 01:17:04,901 Policije nastavljaju intenzivnu istragu 634 01:17:04,925 --> 01:17:07,780 praćenje niza obećavajućih tragova. 635 01:17:07,823 --> 01:17:08,913 Hej, Rockefeller. 636 01:17:09,325 --> 01:17:13,665 Kako ti se svidjela Candy? Rekla je da si pomalo nastraan, ha? 637 01:17:15,631 --> 01:17:17,831 Nemoj nikada razgovarati sa mnom. 638 01:17:23,840 --> 01:17:25,220 Vidi, nisam mislio... 639 01:17:27,344 --> 01:17:31,844 Nemoj mi se više nikada obratiti! 640 01:17:32,269 --> 01:17:34,019 Razumijete li? 641 01:17:36,103 --> 01:17:37,733 Dobro. 642 01:17:42,530 --> 01:17:46,030 Nadam se da će ti odsjeći glavu, seronjo! 643 01:17:48,076 --> 01:17:50,956 I ti! Začepi! 644 01:18:13,325 --> 01:18:15,864 - Hej, veliki dečko. - Uspori. 645 01:18:24,494 --> 01:18:25,494 Što dovraga? 646 01:18:39,590 --> 01:18:42,050 U redu, Marine, ovo je stvarno. 647 01:18:47,878 --> 01:18:49,028 Idemo! 648 01:18:52,813 --> 01:18:54,933 Idi, idi, idi, idi, idi! Hajde, hajde! 649 01:19:07,539 --> 01:19:09,579 Što se dovraga događa?! 650 01:21:04,071 --> 01:21:05,111 Za Boga miloga. 651 01:21:17,796 --> 01:21:19,176 Vidi ti to! 652 01:21:57,467 --> 01:21:58,917 Majko Božja... 653 01:22:03,383 --> 01:22:04,633 mama! 654 01:22:09,810 --> 01:22:12,180 Hej, gdje ćeš s mojim autom? 655 01:22:12,603 --> 01:22:15,893 Tata, pomozi mi! Tata! Tata, pomozi mi! 656 01:22:25,246 --> 01:22:26,956 Frank! Hoćeš li polako? 657 01:22:27,008 --> 01:22:30,498 Kažem ti, svugdje sam provjerio svi Samo nema svjedoka! 658 01:22:31,463 --> 01:22:32,883 To je New York za tebe! 659 01:22:33,005 --> 01:22:35,455 Dvadeset ljudi je stajalo okolo, nitko ništa nije vidio. 660 01:22:35,878 --> 01:22:38,668 Pričaj mi o ovom Matunasu. Što je on, na drogama? 661 01:22:38,721 --> 01:22:39,341 On je čovjek za preživljavanje. 662 01:22:39,381 --> 01:22:42,400 - Kako to misliš "čovjek za preživljavanje"? - On voli oružje. Bio je marinac u Vijetnamu. 663 01:22:42,424 --> 01:22:46,964 Razgovarao sam s njegovim bivšim zapovjednikom. Rekao je da tip bio je malo paranoičan, ali je bio dobar čovjek. 664 01:22:49,642 --> 01:22:51,982 - Kako si, mali? - Dobro, valjda. 665 01:22:52,035 --> 01:22:55,645 Za tipa koji je imao 3 stope čelika natrpane kroz njegovu utrobu. Kako si stari? 666 01:22:56,489 --> 01:22:59,189 Razumijem da si vidio tipa koji te zapeo, je li tako? 667 01:22:59,612 --> 01:23:01,112 Šališ se, čovječe. 668 01:23:01,535 --> 01:23:03,075 Je li to on? 669 01:23:03,577 --> 01:23:04,577 Ne. 670 01:23:05,749 --> 01:23:08,099 Ma daj, prestani se šaliti, Matunas. Bio je mrak u toj uličici! 671 01:23:08,151 --> 01:23:09,741 Nakaza me pokušavao ubiti! 672 01:23:10,164 --> 01:23:15,294 Nikada neću zaboraviti njegovo lice. Imao je ožiljak preko vrata. To nije on. 673 01:23:15,709 --> 01:23:16,839 Sranje! 674 01:23:19,804 --> 01:23:21,844 - Depresivan? - Da. 675 01:23:23,267 --> 01:23:25,677 Nemaš pojma o depresiji. 676 01:23:26,100 --> 01:23:30,400 Nabavio sam kalibar .357, nabavio sam gomilu sačmarica, 677 01:23:30,525 --> 01:23:33,685 Imam tri puške velikog cijevi i municiju u guzici. 678 01:23:34,279 --> 01:23:37,229 I nisam sigurna. Ne mogu se zaštititi! 679 01:23:37,322 --> 01:23:39,572 U redu, polako, prijatelju. Samo polako! 680 01:23:39,785 --> 01:23:42,575 Taj čudak, čovječe. Ustao je, 681 01:23:42,988 --> 01:23:47,158 nakon što sam stavio dovoljno olova u njega da ispusti nosoroga. 682 01:23:47,583 --> 01:23:50,823 Hej, slušaj, slušaj. Misliš da bi mogao rad s jednim od naših umjetnika, 683 01:23:50,876 --> 01:23:53,146 možda smisliš sliku ovog tipa? 684 01:23:53,249 --> 01:23:55,589 Naravno. Naravno. Da. 685 01:23:56,342 --> 01:23:58,212 Polako, prijatelju. 686 01:23:59,345 --> 01:24:01,215 - Hej, murjače! - Da? 687 01:24:01,638 --> 01:24:03,678 Znam da vi mislite da sam lud, 688 01:24:05,101 --> 01:24:06,861 ali još nešto ti moram reći. 689 01:24:07,604 --> 01:24:10,184 Nakon što me bacio uza zid... 690 01:24:29,707 --> 01:24:31,787 - Ovo postaje kao "One Step Beyond". - Da. 691 01:24:31,889 --> 01:24:34,188 Slušaj, kad stignemo tamo, zapamti. Sve što imamo je očevidac. 692 01:24:34,212 --> 01:24:36,612 Ne govori ništa o borbama mačevima u New Yorku, 693 01:24:36,644 --> 01:24:38,494 ili tipovi koji svijetle u mraku za ime Božje. 694 01:24:40,098 --> 01:24:42,098 Hej, Moran! 695 01:24:42,470 --> 01:24:44,470 Jeste li pročitali što ovdje piše? 696 01:24:44,893 --> 01:24:47,973 Šališ se, Tony? Znaš da policajci ne znaju čitati. 697 01:24:48,397 --> 01:24:50,847 Što znači "nesposoban"? 698 01:24:52,311 --> 01:24:56,311 Taj gradonačelnik, zove me u 2 sata u noći! 699 01:24:56,735 --> 01:24:58,985 Mislim, više se ni ne javljam na telefon. 700 01:24:59,408 --> 01:25:02,158 Što znači "zbunjen"? 701 01:25:33,814 --> 01:25:36,814 Karen Joan Nash. 702 01:25:38,820 --> 01:25:40,700 Da, sjećam se ovoga. 703 01:25:41,112 --> 01:25:44,762 Bio sam na praksi u Sirakuzi. Nisam dobio puno ovih. 704 01:25:44,916 --> 01:25:45,956 Što? 705 01:25:46,368 --> 01:25:50,408 Nevjenčane majke. U današnje vrijeme to nije velika stvar. 706 01:25:51,713 --> 01:25:55,663 Tada je u Syracuseu to bio prekršaj kamenovanja. 707 01:25:57,089 --> 01:25:58,089 Što se dogodilo? 708 01:25:59,381 --> 01:26:02,801 - Rodila je dijete i umrla je. - Dakle, Nash je bio izvanbračni? 709 01:26:03,225 --> 01:26:06,385 Oh, da. Da, bio je izvanbračni. 710 01:26:06,809 --> 01:26:10,349 Otprilike minutu i pol. Umro je odmah nakon nje. 711 01:26:14,817 --> 01:26:16,147 Umro je? 712 01:26:27,210 --> 01:26:28,620 Bok, Brenda. 713 01:26:29,253 --> 01:26:30,553 Učinio sam što ste tražili. 714 01:26:30,594 --> 01:26:33,824 Proveo sam cijelu noć pregledavajući stare spise u Nashovu kuću u ulici Hudson, 715 01:26:33,877 --> 01:26:38,957 skroz natrag kroz pet prethodnih vlasnici izvornom tipu, Montagueu 1796. 716 01:26:39,383 --> 01:26:42,553 U svih pet slučajeva, od Montaguea do Nasha, 717 01:26:42,977 --> 01:26:46,597 Našao sam smrtovnicu za dijete s istim imenom koji je umro pri rođenju, 718 01:26:47,021 --> 01:26:50,681 godina prije nego što se pretvarao da potpisuje svoje nasljedstvo. 719 01:26:51,736 --> 01:26:53,606 Isuse, Rick. Zar ovdje nema topline? 720 01:26:54,029 --> 01:26:56,029 Ne, toplina je loša za krugove. 721 01:26:56,441 --> 01:26:59,321 Sada, za slučaj da postoji bilo kakva sumnja... 722 01:27:21,427 --> 01:27:23,117 Pa što imaš ovdje, Brenda, 723 01:27:23,169 --> 01:27:26,259 je tip koji se šunja uokolo od najmanje 1700. 724 01:27:26,683 --> 01:27:28,853 pretvarajući se da graknem s vremena na vrijeme, 725 01:27:29,276 --> 01:27:33,066 ostavljajući svu tu robu djeci koji su godinama bili leševi 726 01:27:33,440 --> 01:27:35,610 i preuzimajući njihov identitet. 727 01:27:41,198 --> 01:27:43,198 Nije moguće. 728 01:27:45,453 --> 01:27:49,333 "Post" finale! Policajci objavili sliku Lovca na glave! 729 01:27:49,747 --> 01:27:51,297 - Ponuđena nagrada! - Ja ću uzeti "post". 730 01:27:51,349 --> 01:27:53,169 - I ja također. - Headhunter otkriven! 731 01:28:26,956 --> 01:28:29,206 Za tebe, moja lijepa Heather. 732 01:28:30,460 --> 01:28:32,330 Sretan rođendan. 733 01:28:34,384 --> 01:28:36,504 I ti, Juan Ramírez. 734 01:28:38,548 --> 01:28:41,088 Čuvaj je, ti pretjerano obučena haggis. 735 01:29:18,430 --> 01:29:20,630 Kastagir je otišao. 736 01:29:21,053 --> 01:29:23,383 Ostajemo samo ti i ja. 737 01:29:31,023 --> 01:29:33,933 Drago mi je vidjeti te, Kurgan. 738 01:29:34,447 --> 01:29:35,987 Tko vas šiša? 739 01:29:36,409 --> 01:29:39,109 Ja sam maskiran. 740 01:29:40,533 --> 01:29:43,203 Ovako me nitko neće prepoznati. 741 01:29:45,919 --> 01:29:46,959 Ja znam. 742 01:29:49,082 --> 01:29:51,502 - Što želiš? - Tvoja glava. 743 01:29:53,217 --> 01:29:54,837 I nagrada. 744 01:29:57,131 --> 01:29:58,471 Gledati. 745 01:29:59,183 --> 01:30:01,473 Sretna Noć vještica, dame! 746 01:30:10,985 --> 01:30:13,855 Časne sestre! Bez smisla za humor. 747 01:30:14,899 --> 01:30:19,359 Ramírezova oštrica nije zarezala dovoljno duboko. 748 01:30:19,784 --> 01:30:21,954 Bio je u pravu u vezi tebe. Ti si ljigavac. 749 01:30:22,077 --> 01:30:24,577 Ramírez je bio mršavi snob! 750 01:30:25,000 --> 01:30:27,120 Umro je na koljenima. 751 01:30:27,543 --> 01:30:33,083 Uzeo sam mu glavu i silovao njegovu ženu prije nego što mu se krv uopće ohladila. 752 01:30:42,098 --> 01:30:44,308 Vidim! 753 01:30:45,141 --> 01:30:47,021 Ramírez je lagao. 754 01:30:49,936 --> 01:30:52,106 Ona nije bila njegova žena. 755 01:30:53,150 --> 01:30:54,980 Bila je tvoja žena. 756 01:30:55,692 --> 01:30:58,032 I nikad ti nije rekla. 757 01:30:59,156 --> 01:31:01,446 Pitam se zašto. 758 01:31:01,869 --> 01:31:06,289 Možda sam joj dao nešto što ti nikad nisi mogao... 759 01:31:08,416 --> 01:31:12,746 a potajno je čeznula za mojim povratkom. 760 01:31:13,171 --> 01:31:15,171 Sveto tlo, Gorštače! 761 01:31:15,593 --> 01:31:18,633 Sjeti se što te Ramírez naučio. 762 01:31:23,351 --> 01:31:25,931 Ne možeš ostati ovdje zauvijek. 763 01:31:28,857 --> 01:31:30,857 Ti si slab, Gorštače. 764 01:31:31,360 --> 01:31:36,770 Uvijek ćeš biti slabiji od mene. 765 01:31:40,910 --> 01:31:42,620 Bit ću ispred. 766 01:31:47,206 --> 01:31:48,746 Zbogom, MacLeod. 767 01:31:49,168 --> 01:31:51,708 Uskoro ćemo se sresti. 768 01:32:03,934 --> 01:32:06,014 Ovo je Božja kuća. 769 01:32:06,436 --> 01:32:09,146 Ljudi pokušavaju moliti. Smetaš im. 770 01:32:10,821 --> 01:32:14,361 Stalo mu je do ovih bespomoćnih smrtnika? 771 01:32:15,576 --> 01:32:17,486 Naravno da mu je stalo. 772 01:32:17,908 --> 01:32:19,908 Umro je za naše grijehe. 773 01:32:20,331 --> 01:32:22,281 To će biti njegova propast. 774 01:32:24,535 --> 01:32:25,535 otac, 775 01:32:26,748 --> 01:32:28,458 oprosti mi. 776 01:32:28,880 --> 01:32:31,380 Ja sam crv. 777 01:32:44,807 --> 01:32:47,187 Imam nešto za reći. 778 01:32:47,610 --> 01:32:51,020 Bolje je izgorjeti nego nestati. 779 01:33:00,373 --> 01:33:02,123 Moram ga vidjeti, dovraga! 780 01:33:02,205 --> 01:33:05,205 Bojim se da je to nemoguće. Gospodin Nash je... 781 01:33:06,129 --> 01:33:08,749 Gospodin Nash je mrtav, gospođice Ellenstein! 782 01:33:11,335 --> 01:33:14,875 - Što ti radiš ovdje? - Tražim mrtvog tipa po imenu Nash. 783 01:33:15,299 --> 01:33:17,339 Umro je pri rođenju u Syracuseu, New York. 784 01:33:23,647 --> 01:33:24,807 U redu. 785 01:33:25,980 --> 01:33:27,350 hajde 786 01:33:53,799 --> 01:33:55,919 Jesu li claymoreovi stvarni? 787 01:33:57,513 --> 01:34:01,763 Što je ovo, muzej? Ova stvar mora vrijediti pravo bogatstvo. 788 01:34:10,647 --> 01:34:13,817 Živ sam već četiri i pol stoljeća. 789 01:34:14,241 --> 01:34:15,741 Ne mogu umrijeti. 790 01:34:18,495 --> 01:34:20,905 Pa svatko ima svoje probleme. 791 01:34:27,625 --> 01:34:29,085 Što ćeš učiniti s tim? 792 01:34:29,507 --> 01:34:31,047 Uzmi ga. 793 01:34:45,854 --> 01:34:48,774 Ja sam Connor MacLeod iz klana MacLeod. 794 01:34:49,528 --> 01:34:54,318 Rođen sam 1518. godine u s Glennfinnan na obali Loch Shiela. 795 01:34:56,575 --> 01:34:58,285 A ja sam besmrtan. 796 01:36:37,451 --> 01:36:38,851 Ne slušaš me. 797 01:36:39,353 --> 01:36:43,013 Brenda, neće ići. Ne mogu se miješati, ne opet. 798 01:36:56,371 --> 01:36:58,611 Znaš što je čudno? 799 01:36:59,034 --> 01:37:01,284 Većina ljudi se boji umrijeti. 800 01:37:01,706 --> 01:37:03,866 To nije tvoj problem. 801 01:37:04,289 --> 01:37:06,579 Bojiš se živjeti. 802 01:37:11,256 --> 01:37:13,176 Čuvajte se. 803 01:37:13,589 --> 01:37:15,509 Ne gubite glavu. 804 01:37:31,197 --> 01:37:33,067 Zdravo, ljepotice. 805 01:37:37,994 --> 01:37:38,994 Hajde, otvori! 806 01:37:48,045 --> 01:37:49,505 Mamma mia. 807 01:38:11,570 --> 01:38:13,070 Jesi li ikada igrao kokoš? 808 01:38:17,756 --> 01:38:19,756 Idemo! 809 01:38:22,161 --> 01:38:23,461 Pazi! 810 01:38:59,500 --> 01:39:00,800 Oprostite! 811 01:39:24,356 --> 01:39:25,726 Pazi! 812 01:39:44,471 --> 01:39:48,301 ♪ New York, New York ♪ 813 01:39:48,789 --> 01:39:52,593 - ♪ Želim se probuditi ♪ - Začepi. 814 01:39:52,639 --> 01:39:54,679 - ♪ U gradu ♪ - Začepi. 815 01:39:54,764 --> 01:39:56,470 Pjevajte zajedno. ♪ To nikad ne spava ♪ 816 01:39:56,556 --> 01:39:57,721 šuti! 817 01:39:58,806 --> 01:40:02,969 - ♪ Shvatiti da sam kralj brda ♪ - Jesi li poludio? 818 01:40:04,723 --> 01:40:06,097 šuti! 819 01:40:07,348 --> 01:40:09,929 šuti! 820 01:40:10,016 --> 01:40:11,514 ♪ I ♪ 821 01:40:11,600 --> 01:40:13,889 ♪ Ako mogu ♪ 822 01:40:13,975 --> 01:40:16,514 ♪ Uspij tamo ♪ 823 01:40:16,559 --> 01:40:21,013 ♪ Uspjet ću bilo gdje ♪ 824 01:40:21,059 --> 01:40:24,056 ♪ Na tebi je ♪ 825 01:40:24,101 --> 01:40:25,766 ♪ New York ♪ 826 01:40:27,517 --> 01:40:29,557 ♪ Novo ♪ 827 01:40:29,643 --> 01:40:30,643 ♪ York ♪ 828 01:40:47,613 --> 01:40:52,603 Mogu se zabaviti. Tvoj prijatelj je pravi vrisak. Slušaj. 829 01:40:53,530 --> 01:40:56,070 Koji dio trebam prvo odrezati? 830 01:40:56,493 --> 01:40:58,203 Čekat ću. 831 01:41:04,791 --> 01:41:06,871 Beskonačno ubijanje ga je izludilo. 832 01:41:07,294 --> 01:41:10,134 Rachel, neke su upute u ladici stola. 833 01:41:10,437 --> 01:41:11,677 Želim da ih slijediš. 834 01:41:12,089 --> 01:41:16,469 Postoji punomoć za vas. Imat ćeš sve što ti treba. 835 01:41:17,515 --> 01:41:19,265 Ne vraćaš se! 836 01:41:20,728 --> 01:41:24,768 Čak i ako ga ubiješ, nećeš se vratiti, zar ne? 837 01:41:34,322 --> 01:41:39,322 Draga Rachel, uvijek si znala da će se ovo dogoditi. 838 01:41:40,369 --> 01:41:42,579 Russell Nash umire večeras. 839 01:41:57,937 --> 01:42:00,807 Hej, to je neka vrsta magije. 840 01:42:10,240 --> 01:42:11,900 Zbogom, Russell Nash. 841 01:47:29,986 --> 01:47:31,946 Dakle, sada je kraj. 842 01:47:50,557 --> 01:47:52,137 Što vas je zadržalo? 843 01:50:08,152 --> 01:50:10,112 Može biti samo jedan. 844 01:50:42,898 --> 01:50:45,898 Ubrzavanje me pobjeđuje! 845 01:50:46,782 --> 01:50:48,982 sve znam! 846 01:50:49,785 --> 01:50:52,905 ja znam! sve znam! 847 01:50:53,029 --> 01:50:55,249 Ja sam sve! 848 01:51:54,393 --> 01:51:57,183 Dakle, ovdje je sve počelo. 849 01:51:58,518 --> 01:52:00,898 Možete li mi reći nešto o nagradi? 850 01:52:01,321 --> 01:52:03,521 U glavi mi je kao vihor. 851 01:52:03,943 --> 01:52:08,863 Ali ako se koncentriram, znam što ljudi razmišljaju po cijelom svijetu. 852 01:52:09,279 --> 01:52:13,159 Predsjednici, diplomati, znanstvenici. 853 01:52:13,583 --> 01:52:16,453 Mogu im pomoći da razumiju jedno drugo. 854 01:52:17,377 --> 01:52:19,207 Što ja mislim? 855 01:52:19,630 --> 01:52:23,330 Razmišljaš možeš li me voljeti ili ne. možete! 856 01:52:23,754 --> 01:52:29,004 Ja sam kao ti. Mogu voljeti i imati djecu. Živi i stari. 857 01:52:29,430 --> 01:52:32,970 Nikad me nisi pripremio na to, ti španjolski paune. 858 01:52:34,806 --> 01:52:38,896 Strpljenja, Gorštače. Dobro ste učinili. 859 01:52:39,360 --> 01:52:41,100 Ali trebat će vremena. 860 01:52:41,523 --> 01:52:44,523 Vi ste generacije koje se rađaju i umiru. 861 01:52:46,568 --> 01:52:48,858 Vi ste jedno sa svim živim bićima. 862 01:52:49,071 --> 01:52:52,451 Morate znati misli i snove svakog čovjeka. 863 01:52:54,036 --> 01:52:56,536 Imate moć koja nadilazi maštu. 864 01:52:56,959 --> 01:53:01,869 Iskoristi to dobro, prijatelju. Ne gubite glavu. 865 01:53:42,372 --> 01:53:43,871 ♪ Jedan san ♪ 866 01:53:43,913 --> 01:53:45,828 ♪ Jedan izvor ♪ 867 01:53:45,872 --> 01:53:47,704 ♪ Jedna nagrada ♪ 868 01:53:47,748 --> 01:53:49,330 ♪ Jedan gol ♪ 869 01:53:49,414 --> 01:53:53,328 ♪ Jedan zlatni pogled ♪ 870 01:53:53,373 --> 01:53:56,828 ♪ Onoga što bi trebalo biti ♪ 871 01:53:56,915 --> 01:54:00,370 ♪ Jedan sjaj svjetla ♪ 872 01:54:00,416 --> 01:54:04,371 ♪ To pokazuje put ♪ 873 01:54:04,416 --> 01:54:07,872 ♪ Nema smrtnika ♪ 874 01:54:07,958 --> 01:54:11,871 ♪ Može pobijediti ovaj dan ♪ 875 01:54:11,959 --> 01:54:15,372 ♪ Čekanje se čini ♪ 876 01:54:15,459 --> 01:54:19,039 ♪ Vječnost ♪ 877 01:54:19,084 --> 01:54:22,373 ♪ Svanut će dan ♪ 878 01:54:22,419 --> 01:54:26,582 ♪ Na razumu ♪ 879 01:54:26,628 --> 01:54:30,291 ♪ Je li ovo vrsta ♪ 880 01:54:30,377 --> 01:54:32,417 ♪ Od magije? ♪ 881 01:54:33,879 --> 01:54:39,582 ♪ Može postojati samo jedan ♪ 882 01:54:41,379 --> 01:54:42,836 ♪ Ovaj bijes ♪ 883 01:54:42,920 --> 01:54:45,044 ♪ To traje ♪ 884 01:54:45,129 --> 01:54:48,335 ♪ Tisuću godina ♪ 885 01:54:48,422 --> 01:54:51,461 ♪ Uskoro će nestati ♪ 886 01:55:06,924 --> 01:55:10,878 ♪ Ovaj plamen koji gori ♪ 887 01:55:10,966 --> 01:55:14,172 ♪ U meni ♪ 888 01:55:14,258 --> 01:55:16,547 ♪ Čujem ♪ 889 01:55:16,634 --> 01:55:21,879 ♪ Tajne harmonije ♪ 890 01:55:21,967 --> 01:55:23,382 ♪ Zvono ♪ 891 01:55:23,468 --> 01:55:25,424 ♪ To zvoni ♪ 892 01:55:25,509 --> 01:55:29,339 ♪ U vašem umu ♪ 893 01:55:29,384 --> 01:55:33,340 ♪ Puni se ♪ 894 01:55:33,385 --> 01:55:36,840 ♪ Vrata vremena ♪ 895 01:55:36,886 --> 01:55:40,341 ♪ Čekanje se čini ♪ 896 01:55:40,427 --> 01:55:43,965 ♪ Vječnost ♪ 897 01:55:44,053 --> 01:55:47,507 ♪ Svanut će dan ♪ 898 01:55:47,553 --> 01:55:51,300 ♪ Na razumu ♪ 899 01:55:51,387 --> 01:55:53,344 ♪ Ovo je ♪ 900 01:55:53,429 --> 01:55:55,385 ♪ Vrsta ♪ 901 01:55:55,429 --> 01:55:57,094 ♪ Od magije ♪ 902 01:55:58,888 --> 01:56:05,798 ♪ Može postojati samo jedan ♪ 903 01:56:05,889 --> 01:56:07,929 ♪ Ovaj bijes ♪ 904 01:56:07,972 --> 01:56:10,054 ♪ To traje ♪ 905 01:56:10,140 --> 01:56:12,845 ♪ Tisuću godina ♪ 906 01:56:12,932 --> 01:56:14,889 ♪ Uskoro će biti ♪ 907 01:56:14,932 --> 01:56:17,388 ♪ Uskoro će nestati ♪ 908 01:56:17,432 --> 01:56:19,055 ♪ Ovo je ♪ 909 01:56:19,140 --> 01:56:20,889 ♪ Vrsta ♪ 910 01:56:20,974 --> 01:56:23,139 ♪ Od magije ♪ 911 01:56:27,600 --> 01:56:30,389 ♪ Neka vrsta magije ♪