1 00:00:24,297 --> 00:00:29,302 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:02:47,084 --> 00:02:49,002 Давай, Питер. 3 00:02:49,755 --> 00:02:52,759 Проснуться. Питер. Проснуться. 4 00:02:54,184 --> 00:02:55,611 Вот твой костюм. 5 00:02:59,830 --> 00:03:02,532 Знаешь ли ты, если твоя сестра спал в ее комнате прошлой ночью? 6 00:03:04,005 --> 00:03:05,106 Я не знаю. 7 00:03:08,046 --> 00:03:09,532 Давай, Питер. Вставать. 8 00:03:32,120 --> 00:03:35,433 О, Чарли. Ради бога, давай! 9 00:03:37,850 --> 00:03:39,820 Вчера вечером было холодно! 10 00:03:40,190 --> 00:03:41,915 Вот так можно заболеть пневмонией. 11 00:03:42,096 --> 00:03:43,472 Это нормально. 12 00:03:43,746 --> 00:03:45,946 Хорошо, давай. Пойдем. Мы опаздываем. 13 00:03:45,995 --> 00:03:47,796 Твоей матери уже в машине. 14 00:03:58,425 --> 00:04:00,670 Хм... 15 00:04:01,675 --> 00:04:06,741 Приятно видеть так много странные новые лица сегодня здесь. 16 00:04:07,523 --> 00:04:11,540 Хм, я знаю свою маму был бы очень тронут 17 00:04:11,944 --> 00:04:14,715 и, наверное, немного подозрительно... 18 00:04:14,887 --> 00:04:18,607 хм, чтобы увидеть эту явку. Так. 19 00:04:22,667 --> 00:04:27,172 Моя мать была очень скрытной и частная женщина. 20 00:04:27,402 --> 00:04:29,213 У нее были частные ритуалы, 21 00:04:29,299 --> 00:04:32,303 личные друзья, частные тревоги. 22 00:04:32,959 --> 00:04:34,375 Честно говоря, это кажется как предательство 23 00:04:34,377 --> 00:04:36,627 просто стоять здесь говорю о ней. 24 00:04:43,435 --> 00:04:46,038 Она была очень трудной женщиной читать. 25 00:04:46,963 --> 00:04:49,849 Если вы когда-нибудь думали, что знаете что с ней происходит, 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,226 и не дай Бог вы пытались противостоять этому. 27 00:04:56,084 --> 00:04:57,469 Но когда ее жизнь был незагрязнен, 28 00:04:57,539 --> 00:04:59,975 <я>она могла бы быть самый сладкий, самый тёплый, 29 00:05:00,023 --> 00:05:02,030 <я>самый любящий человек в мире. 30 00:05:03,793 --> 00:05:05,784 Она была также невероятно упрямый, 31 00:05:05,833 --> 00:05:08,390 что, возможно, объясняет меня. 32 00:05:10,406 --> 00:05:13,009 Ты всегда мог рассчитывать на нее чтобы всегда иметь ответ. 33 00:05:14,548 --> 00:05:17,078 И если она когда-либо ошибалась, 34 00:05:17,138 --> 00:05:19,387 и ну, это было твое мнение... 35 00:05:19,422 --> 00:05:24,239 И ты ошибся. 36 00:05:47,762 --> 00:05:49,440 Там нет орехов? 37 00:05:49,956 --> 00:05:51,424 - Нет. - Хорошо. 38 00:05:53,178 --> 00:05:54,806 Там есть орехи? Потому что у нас нет ЭпиПена. 39 00:05:54,808 --> 00:05:55,820 Я знаю. 40 00:06:23,510 --> 00:06:27,600 Привет, Рекси! Хорошая собака. 41 00:06:27,646 --> 00:06:29,211 Всем снять обувь. 42 00:06:29,505 --> 00:06:31,770 Чарли, сними обувь. 43 00:06:40,002 --> 00:06:41,440 Это действительно странно. 44 00:06:42,807 --> 00:06:44,008 Ага. 45 00:06:45,436 --> 00:06:46,858 Должен ли я быть грустнее? 46 00:06:47,653 --> 00:06:51,336 Вы должны быть кем бы ты ни был. Оно придет. 47 00:07:12,919 --> 00:07:14,926 Эй, как дела? 48 00:07:15,060 --> 00:07:16,670 Ммм, просто работаю. 49 00:07:17,730 --> 00:07:20,058 Делаю перерыв от уклонения от шоу. 50 00:07:25,062 --> 00:07:28,989 Итак, вы все еще трудитесь в хосписе? 51 00:07:29,397 --> 00:07:32,133 Да, между этим и, ну, дошкольное учреждение. 52 00:07:33,944 --> 00:07:36,929 Так какой у нас сейчас срок? Семь месяцев? 53 00:07:37,496 --> 00:07:40,266 - Шесть с половиной. - Ох, приближаюсь. 54 00:07:41,782 --> 00:07:43,618 Есть идеи для названий? 55 00:07:51,425 --> 00:07:52,460 Заходите. 56 00:07:53,597 --> 00:07:54,632 Эй... 57 00:07:54,816 --> 00:07:56,784 - Спокойной ночи, малыш. - Спокойной ночи. 58 00:07:59,534 --> 00:08:02,941 Ты, э-э... ты чувствуешь? окей обо всём? 59 00:08:03,027 --> 00:08:04,903 Ага. Отлично. 60 00:08:05,652 --> 00:08:07,019 Немного грустно? 61 00:08:07,997 --> 00:08:10,371 М-м-м... 62 00:08:10,468 --> 00:08:13,598 Да, я понимаю. Я знаю. 63 00:08:13,919 --> 00:08:15,578 - Спокойной ночи. - Ночь. 64 00:08:15,634 --> 00:08:16,935 Люблю тебя. 65 00:08:32,130 --> 00:08:33,165 Кто это? 66 00:08:35,850 --> 00:08:37,183 Это бабушка? 67 00:08:48,100 --> 00:08:50,165 Ты знаешь ты был ее любимцем, да? 68 00:08:51,706 --> 00:08:53,608 Даже когда ты был маленьким ребенком, 69 00:08:53,610 --> 00:08:54,333 она не позволила мне покормить тебя 70 00:08:54,335 --> 00:08:56,007 потому что ей нужно было чтобы накормить тебя. 71 00:08:56,196 --> 00:08:57,723 Свел меня с ума. 72 00:08:58,747 --> 00:09:00,757 Она хотела, чтобы я был мальчиком. 73 00:09:05,355 --> 00:09:07,759 Знаешь, я был сорванцом когда я рос. 74 00:09:08,323 --> 00:09:12,586 я ненавидела платья и куклы и розовые. 75 00:09:14,380 --> 00:09:16,215 Кто позаботится обо мне? 76 00:09:16,432 --> 00:09:19,373 Эм, извини. 77 00:09:19,375 --> 00:09:21,474 Вы не думаете Я буду о тебе заботиться? 78 00:09:22,887 --> 00:09:24,435 Но когда ты умрешь. 79 00:09:27,443 --> 00:09:28,716 Ну, тогда... 80 00:09:29,794 --> 00:09:31,495 Папа позаботится о тебе. 81 00:09:32,753 --> 00:09:34,140 Или Питер. 82 00:09:50,915 --> 00:09:52,717 Ты никогда не плакал в детстве. 83 00:09:54,588 --> 00:09:56,089 Вы это знаете? 84 00:09:57,810 --> 00:09:59,579 Даже когда ты родился. 85 00:10:08,599 --> 00:10:10,696 Вы чувствовали как будто тебе хотелось плакать сегодня? 86 00:10:15,799 --> 00:10:17,969 Вы думаете, что это может показаться как облегчение? 87 00:10:43,323 --> 00:10:44,726 Спокойной ночи, дорогая. 88 00:12:36,682 --> 00:12:37,929 Мама? 89 00:13:18,769 --> 00:13:20,939 я просто напугал себя в мастерской. 90 00:13:22,727 --> 00:13:24,528 С... С чем? 91 00:13:29,702 --> 00:13:30,771 Нет. 92 00:13:52,653 --> 00:13:53,821 Вы закончили? 93 00:13:55,756 --> 00:13:56,991 Почти. 94 00:13:58,223 --> 00:14:01,673 Итак, возможно, мы закончим игрушку после викторины. 95 00:14:01,754 --> 00:14:02,921 Что вы думаете? 96 00:14:04,879 --> 00:14:06,374 - Хорошо. - Хорошо. 97 00:14:14,975 --> 00:14:17,380 Боже мой! Что это было? 98 00:14:30,934 --> 00:14:32,684 Итак, если мы будем следовать правилу 99 00:14:32,738 --> 00:14:36,094 что герой уничтожен своим фатальным недостатком, 100 00:14:36,145 --> 00:14:38,716 в чем недостаток Геракла? 101 00:14:39,912 --> 00:14:41,114 Высокомерие. 102 00:14:41,168 --> 00:14:43,706 Хорошо. Почему? 103 00:14:44,124 --> 00:14:46,894 Потому что он буквально отказывается посмотреть на все знаки 104 00:14:46,950 --> 00:14:49,856 которые буквально вручаются ему всю пьесу. 105 00:14:50,423 --> 00:14:52,534 Хорошо, интересно. 106 00:14:52,585 --> 00:14:54,846 Поэтому он думает, что у него есть контроль. 107 00:14:54,922 --> 00:14:56,345 Но давайте все помнить, 108 00:14:56,424 --> 00:14:59,479 Софокл написал оракул чтобы это было безоговорочно, 109 00:14:59,542 --> 00:15:03,508 то есть у Геракла никогда не было любой выбор, верно? 110 00:15:03,577 --> 00:15:06,404 Так это делает это более трагично или менее трагично 111 00:15:06,460 --> 00:15:08,713 а если у него есть выбор? 112 00:15:08,783 --> 00:15:10,758 - Меньше. - Хорошо. 113 00:15:10,855 --> 00:15:12,758 - Почему? - Потому что. 114 00:15:15,561 --> 00:15:17,329 Уход за взвесься, Питер? 115 00:15:19,029 --> 00:15:21,024 Эм, о какой части? 116 00:15:23,276 --> 00:15:24,366 Я думаю, это более трагично 117 00:15:24,368 --> 00:15:26,144 потому что если это все просто неизбежно, 118 00:15:26,146 --> 00:15:28,565 тогда это значит, что у персонажей не было надежды. 119 00:15:28,674 --> 00:15:29,475 У них никогда не было надежды 120 00:15:29,477 --> 00:15:31,365 потому что они все справедливы, типа, безнадежно. 121 00:15:31,464 --> 00:15:32,326 Они все как пешки 122 00:15:32,328 --> 00:15:34,886 в этом ужасном, безнадежная машина. 123 00:16:48,919 --> 00:16:50,888 - Привет! - Привет! 124 00:17:33,348 --> 00:17:34,883 Ты поднялся? в комнате моей мамы? 125 00:17:36,128 --> 00:17:37,262 Нет. 126 00:17:38,048 --> 00:17:39,849 Ммм. Дверь была открыта. 127 00:17:45,863 --> 00:17:46,831 Привет? 128 00:17:46,895 --> 00:17:48,477 Извини. Я знаю, что это иррационально. 129 00:17:48,541 --> 00:17:50,243 - Без проблем. - Спасибо. 130 00:17:51,248 --> 00:17:53,395 Привет, папа. Это кладбище. 131 00:17:53,710 --> 00:17:54,846 О чем? 132 00:17:55,704 --> 00:17:56,904 Дайте-ка подумать. 133 00:17:57,604 --> 00:18:00,324 Привет? Да. 134 00:18:07,595 --> 00:18:09,095 Что это значит? 135 00:18:09,843 --> 00:18:11,179 Оскверненный? 136 00:18:15,747 --> 00:18:17,450 Но прошла всего неделя. 137 00:18:20,875 --> 00:18:23,828 Да, ладно, да. Конечно. 138 00:18:23,959 --> 00:18:25,400 Все в порядке. Я понимаю. Да... 139 00:18:25,456 --> 00:18:28,365 Э, почему бы мне не перезвонить тебе? Да. До свидания. 140 00:18:28,406 --> 00:18:29,542 Что это было? 141 00:18:31,394 --> 00:18:33,815 Ох, просто какая-то ерунда с счетами. 142 00:18:35,099 --> 00:18:37,523 Хорошо, ну, я, э... Я собираюсь пойти посмотреть фильм. 143 00:18:38,651 --> 00:18:39,757 Хорошо. 144 00:19:07,230 --> 00:19:07,942 Он бы сказал 145 00:19:07,944 --> 00:19:11,312 «Я обуза, я обуза, Я обуза». 146 00:19:15,466 --> 00:19:17,759 И я бы скажи ему: «Нет, нет». 147 00:19:24,726 --> 00:19:27,635 Но да, он был обузой. 148 00:19:28,340 --> 00:19:31,451 Теперь мы отложили немного времени для новичков 149 00:19:31,503 --> 00:19:33,288 кто хотел бы высказаться. 150 00:19:33,365 --> 00:19:35,064 Итак, кто угодно. 151 00:19:35,125 --> 00:19:38,531 Если это твой первый или второй раз с нами, 152 00:19:38,570 --> 00:19:40,172 пол открыт. 153 00:19:43,886 --> 00:19:46,780 Да. Хотели бы вы... 154 00:19:46,848 --> 00:19:48,090 Может быть, нет. 155 00:19:48,555 --> 00:19:51,376 Хорошо. Никакого давления. 156 00:19:59,031 --> 00:20:00,165 Меня зовут Энни. 157 00:20:00,392 --> 00:20:01,698 Привет, Энни. 158 00:20:03,380 --> 00:20:05,239 Моя мама умерла неделю назад. 159 00:20:05,530 --> 00:20:08,720 Так что я просто здесь за попытку. 160 00:20:09,779 --> 00:20:12,316 У меня большое сопротивление к таким вещам, 161 00:20:12,434 --> 00:20:15,475 но я пришел к этим пару лет назад. 162 00:20:15,516 --> 00:20:18,627 Ну, я был вынужден прийти и я думаю, это, эм... 163 00:20:20,045 --> 00:20:22,016 Думаю, это помогло. Итак, эм... 164 00:20:25,007 --> 00:20:28,602 Моя мама была старой, и она не была все вместе там, в конце. 165 00:20:28,684 --> 00:20:31,030 И мы были в значительной степени отчужденный до этого, 166 00:20:31,032 --> 00:20:33,956 так что это действительно было не так огромный удар. 167 00:20:34,249 --> 00:20:39,494 Но я любил ее. 168 00:20:40,927 --> 00:20:42,378 И у нее не было легкая жизнь. 169 00:20:42,429 --> 00:20:45,568 У нее был DID, который стал крайность в конце. 170 00:20:45,787 --> 00:20:47,254 И деменция. 171 00:20:47,356 --> 00:20:51,394 И мой отец умер, когда мне было ребенок от голода, 172 00:20:51,476 --> 00:20:54,296 хм, потому что у него было психотическая депрессия 173 00:20:54,366 --> 00:20:55,094 и он морил себя голодом, 174 00:20:55,096 --> 00:20:57,364 что, я уверен, было просто как бы приятно это ни звучало. 175 00:20:57,421 --> 00:20:58,955 А еще есть мой брат. 176 00:20:59,105 --> 00:21:01,007 Мой старший брат была шизофрения 177 00:21:01,071 --> 00:21:02,338 и когда ему было 16 178 00:21:02,378 --> 00:21:04,115 он повесился в спальне моей матери 179 00:21:04,177 --> 00:21:05,827 и конечно предсмертная записка обвиняла ее 180 00:21:05,863 --> 00:21:09,267 обвиняя ее в том, что она ставит людей внутри него. Так. 181 00:21:13,013 --> 00:21:14,949 Это была жизнь моей мамы. 182 00:21:27,419 --> 00:21:28,651 И тогда она жила в нашем доме 183 00:21:28,653 --> 00:21:30,368 в конце перед хосписом. 184 00:21:30,404 --> 00:21:31,924 Мы даже не разговаривали до этого. 185 00:21:31,992 --> 00:21:33,989 Я имею в виду, мы были а потом нас не было. 186 00:21:34,278 --> 00:21:35,885 И тогда мы были. 187 00:21:38,794 --> 00:21:40,351 Она полностью манипулятивна. 188 00:21:40,387 --> 00:21:43,776 Пока мой муж наконец ввели правило отсутствия контактов, 189 00:21:43,834 --> 00:21:46,099 это продолжалось до тех пор, пока я не получил беременна моей дочерью. 190 00:21:46,194 --> 00:21:47,266 я не позволил ей где-нибудь рядом со мной 191 00:21:47,268 --> 00:21:48,922 когда у меня родился первый сын, 192 00:21:48,975 --> 00:21:50,791 вот почему я дал ей моя дочь, 193 00:21:50,793 --> 00:21:53,257 кого она сразу вонзил ей крючки. 194 00:21:53,633 --> 00:21:56,353 И я просто... Я снова почувствовал себя виноватым. 195 00:21:56,396 --> 00:21:57,835 Я снова почувствовал себя виноватым. 196 00:21:58,092 --> 00:21:59,135 Когда она заболела, 197 00:21:59,137 --> 00:22:01,378 не то чтобы она была действительно ровной моя мама в конце, 198 00:22:01,380 --> 00:22:06,019 и не то чтобы она когда-нибудь чувствовать себя виноватым в чем-либо. 199 00:22:10,626 --> 00:22:14,177 И я просто не хочу ставить больше стресса для моей семьи. 200 00:22:16,487 --> 00:22:18,811 Я даже не совсем уверен если бы они могли... 201 00:22:20,390 --> 00:22:22,225 Мог бы оказать мне такую поддержку. 202 00:22:25,722 --> 00:22:27,558 И я просто... Я просто чувствую, что... 203 00:22:31,064 --> 00:22:33,122 я просто иногда ощущение, что все испорчено. 204 00:22:35,922 --> 00:22:40,095 И тогда я понимаю что я виноват. 205 00:22:42,706 --> 00:22:43,740 Или не то, чтобы я виноват, 206 00:22:43,785 --> 00:22:48,558 но я виноват! я... 207 00:22:49,746 --> 00:22:53,433 И что ты думаешь ты чувствуешь себя виноватым? 208 00:22:56,793 --> 00:22:58,159 Я не знаю. 209 00:23:02,180 --> 00:23:03,324 Эй, что что происходит в городе 210 00:23:03,326 --> 00:23:05,145 в любом случае, мистер? Конвенция или что-то в этом роде? 211 00:23:05,147 --> 00:23:05,855 Что? 212 00:23:05,857 --> 00:23:07,087 Ну, эта одежда ты носишь. 213 00:23:07,089 --> 00:23:08,065 Сегодня утром я разговаривал с парнем 214 00:23:08,067 --> 00:23:10,032 <я>кто был одет такой же наряд. 215 00:23:10,149 --> 00:23:12,424 Может быть, это тот парень ты ищешь, да? 216 00:23:12,426 --> 00:23:13,793 Вы говорили с ним? 217 00:23:14,144 --> 00:23:16,163 Что он тебе сказал? Куда он делся? 218 00:23:16,235 --> 00:23:17,520 Эй, в чём дело? с тобой? 219 00:23:17,584 --> 00:23:18,759 Эй, убери от меня руки. 220 00:23:18,825 --> 00:23:20,289 Ты скажешь мне что он тебе сказал! 221 00:23:20,343 --> 00:23:21,375 Ну а зачем мне это? 222 00:23:21,426 --> 00:23:23,026 Эй, как ты думаешь, кто ты вообще? 223 00:23:25,201 --> 00:23:26,589 Он вошел с жетонами! 224 00:23:26,708 --> 00:23:27,874 <Я>Хотел знать об адресе 225 00:23:27,876 --> 00:23:29,085 и я рассказал ему, как его найти. 226 00:23:29,125 --> 00:23:30,126 Где? 227 00:25:35,188 --> 00:25:38,846 Эй, ты думаешь? Я мог бы одолжить 228 00:25:38,848 --> 00:25:40,382 одна из машин сегодня вечером? 229 00:25:40,642 --> 00:25:43,069 Почему? Куда ты идешь? 230 00:25:43,246 --> 00:25:45,980 О, точно так же, как школьное барбекю. 231 00:25:46,195 --> 00:25:47,966 О, так ты не ешь с нами? 232 00:25:48,129 --> 00:25:49,851 Нет, я все еще собирался поешь здесь. 233 00:25:49,975 --> 00:25:51,392 Ну, ты можешь там поесть если хочешь. Я просто не... 234 00:25:51,394 --> 00:25:54,016 Нет, нет, нет. я собираюсь поешь здесь. Я просто, я... 235 00:25:54,071 --> 00:25:56,774 Просто собираюсь потусоваться. 236 00:25:59,359 --> 00:26:00,561 Не пить? 237 00:26:02,084 --> 00:26:05,122 Мы еще недостаточно взрослые чтобы получить напитки, если мы захотим. 238 00:26:05,429 --> 00:26:08,298 Ну это чушь. я просто спрашивать, пьешь ли ты. 239 00:26:08,712 --> 00:26:10,346 Ну я просто ответил нет. 240 00:26:12,091 --> 00:26:13,770 Ты заберешь свою сестру? 241 00:26:15,272 --> 00:26:18,131 Э-э... Она хочет пойти? 242 00:26:18,764 --> 00:26:21,433 Ты спросил ее? 243 00:26:25,120 --> 00:26:26,288 Чарли? 244 00:26:56,698 --> 00:26:57,778 Чарли! 245 00:26:59,894 --> 00:27:04,104 Я имею в виду, что ты делаешь? Выйти из дома босиком? 246 00:27:04,302 --> 00:27:05,326 Ты какой-то идиот? 247 00:27:05,328 --> 00:27:08,035 Вы не можете бродить вокруг без обуви и без пальто. 248 00:27:08,205 --> 00:27:09,971 - Я хочу бабушку. - Ой. 249 00:27:10,579 --> 00:27:13,105 О, что? Ты сейчас злишься на меня? 250 00:27:16,514 --> 00:27:18,953 Ты идешь на это... Эй, сними носки. 251 00:27:19,093 --> 00:27:20,896 Ты пойдешь на эту вечеринку с твоим братом. 252 00:27:21,560 --> 00:27:22,496 Какая вечеринка? 253 00:27:22,498 --> 00:27:25,209 Какая-то школьная тусовка с другими детьми. 254 00:27:26,825 --> 00:27:27,544 Это нормально. 255 00:27:27,546 --> 00:27:30,667 Нет, это не нормально. Ты уходишь. 256 00:27:30,791 --> 00:27:32,263 - Почему? - Потому что это будет весело. 257 00:27:32,319 --> 00:27:34,251 Потому что тебе придется тусоваться с другими детьми. 258 00:27:34,314 --> 00:27:35,527 - С кем? - С твоим... 259 00:27:35,579 --> 00:27:37,279 С твоим братом. С другими детьми. 260 00:27:42,617 --> 00:27:44,201 - Отлично. - Хороший. Ты уходишь. 261 00:27:44,233 --> 00:27:46,236 - Она пойдет с тобой. - Большой. 262 00:27:46,290 --> 00:27:48,132 Теперь это действительно означает никакого питья. 263 00:27:48,201 --> 00:27:49,970 Да, я действительно не был собираюсь. 264 00:29:26,342 --> 00:29:27,821 <Я> Вау. Привет. 265 00:29:29,248 --> 00:29:30,550 Ох. Привет. 266 00:29:31,210 --> 00:29:32,545 Как вечеринка? 267 00:29:33,746 --> 00:29:35,909 Почему? Ты хочешь знать если тебе стоит прийти? 268 00:29:36,306 --> 00:29:38,320 О, да. Что ты думаешь? 269 00:29:40,785 --> 00:29:42,120 В любом случае. 270 00:29:44,773 --> 00:29:47,142 Эй, ты случайно не курить вообще? 271 00:29:47,182 --> 00:29:48,817 У меня действительно хорошая травка. 272 00:29:55,231 --> 00:29:57,500 - В другой комнате есть бонг. - Больной. 273 00:30:03,040 --> 00:30:04,538 Хочешь подождать здесь? на секунду? 274 00:30:04,603 --> 00:30:06,644 - Нет. - Чарли, пожалуйста, просто... 275 00:30:06,709 --> 00:30:08,529 Это будет две минуты и тогда мы сможем потусоваться. 276 00:30:08,595 --> 00:30:11,543 Вы можете рисовать. Пожалуйста, Чарли. я... 277 00:30:13,149 --> 00:30:15,287 Ох, черт, смотри. Они раздача шоколадного торта. 278 00:30:15,289 --> 00:30:16,546 Не всем. 279 00:30:16,548 --> 00:30:17,887 Да всем. Это вечеринка. 280 00:30:17,934 --> 00:30:19,929 - Я никого не знаю. - Никто не делает. 281 00:30:19,984 --> 00:30:22,738 Просто подойди и стой там и они дадут вам кусок. 282 00:30:22,795 --> 00:30:24,564 Торопиться. Они собираются иссякнуть. Давай, Чарли. 283 00:30:30,439 --> 00:30:33,844 Привет, ребята. У Питера есть травка. 284 00:30:57,740 --> 00:30:59,378 Это было твоя сестра внизу? 285 00:30:59,691 --> 00:31:01,718 Ага. Чарли. 286 00:31:03,641 --> 00:31:04,909 Твоя сестра горячая? 287 00:31:07,712 --> 00:31:09,702 Я действительно видел ее рисовал меня на прошлой неделе. 288 00:31:09,907 --> 00:31:10,834 Ах, да? 289 00:31:10,902 --> 00:31:13,628 Ага. Она заставила меня выглядеть отсталым. 290 00:31:13,933 --> 00:31:15,299 Ага. Это Чарли. 291 00:31:44,613 --> 00:31:46,080 Питер? 292 00:31:46,269 --> 00:31:49,139 Чарли. 293 00:31:49,492 --> 00:31:51,762 Как дела? 294 00:31:56,162 --> 00:31:57,464 Ты в порядке? 295 00:31:59,063 --> 00:32:00,933 Трудно дышать. 296 00:32:02,595 --> 00:32:03,662 Что ты имеешь в виду? 297 00:32:04,856 --> 00:32:06,984 Я думаю, что мое горло становится больше. 298 00:32:56,411 --> 00:32:58,481 Все в порядке, Чарли. Мы почти в больнице, ясно? 299 00:33:16,555 --> 00:33:18,557 Чарли! 300 00:34:38,471 --> 00:34:39,794 Ты в порядке. 301 00:34:42,923 --> 00:34:44,057 Хорошо. 302 00:35:52,299 --> 00:35:54,365 Хорошо, хорошо. Они дома. 303 00:35:55,028 --> 00:35:56,095 Хороший. 304 00:36:53,104 --> 00:36:55,264 у меня заканчивается немного бальзамического дерева. 305 00:36:55,266 --> 00:36:56,492 Вы хотите что-нибудь? 306 00:36:56,538 --> 00:36:58,994 Я в порядке, дорогая. Езжайте безопасно. 307 00:36:59,049 --> 00:37:01,675 Хорошо. Еще в 20. 308 00:37:39,240 --> 00:37:42,697 О, Боже мой! Боже мой! 309 00:37:47,325 --> 00:37:51,511 О, нет. Я не могу, я не могу... 310 00:37:51,641 --> 00:37:57,055 Я просто хочу умереть! 311 00:38:03,120 --> 00:38:05,829 О Боже. Это слишком больно! 312 00:38:05,831 --> 00:38:07,969 Мне просто нужно умереть! 313 00:38:12,558 --> 00:38:15,920 Чарли! 314 00:38:19,999 --> 00:38:23,862 О Боже. 315 00:38:29,935 --> 00:38:33,146 О, Чарли! 316 00:42:05,802 --> 00:42:08,344 Эй, вы, ребята, друзья? с Бекки на Facebook? 317 00:42:08,946 --> 00:42:10,648 Ты дружишь с Бекки? 318 00:42:11,235 --> 00:42:13,773 Я сказал «Друзья в Facebook». 319 00:42:14,694 --> 00:42:16,490 А если серьезно, ты видишь ее статусы, бро? 320 00:42:16,492 --> 00:42:18,279 О, Боже мой, чувак, я знаю. 321 00:42:18,326 --> 00:42:20,813 - Типа, каждые десять секунд. - Серьезно. 322 00:42:20,859 --> 00:42:24,614 О, чувак, а как насчет, эээ, черт... Дай мне ударить. 323 00:42:24,677 --> 00:42:26,747 - Брайан? - Брайан и его девушка. 324 00:42:26,820 --> 00:42:28,056 Он называет ее как-то... 325 00:42:28,103 --> 00:42:30,184 Он действительно называет ее как-то тупо, чувак. Что он... 326 00:42:30,247 --> 00:42:31,345 О, он называет ее принцессой. 327 00:42:34,044 --> 00:42:36,137 Кто, черт возьми, звонит? их подруга "принцесса"? 328 00:42:36,186 --> 00:42:37,852 Какого черта? 329 00:42:37,906 --> 00:42:38,688 Чувак, он такой: 330 00:42:38,719 --> 00:42:41,419 «Я беру трубку моя принцесса из аэропорта. 331 00:42:41,474 --> 00:42:43,678 Чертовски ем еду... Какого черта. 332 00:42:43,741 --> 00:42:44,508 Это кускус. 333 00:42:44,557 --> 00:42:47,694 Кускус. Мне плевать, «...с моей принцессой». 334 00:42:47,749 --> 00:42:49,029 Ты ударил это дерьмо? 335 00:42:49,079 --> 00:42:50,186 Кто его девушка? 336 00:42:50,242 --> 00:42:53,708 Некоторые, ну, некоторые чертовски глупая студентка. 337 00:42:54,966 --> 00:42:55,920 Ох, черт. 338 00:42:56,005 --> 00:42:58,388 Я хочу чертовски глупо принцесса колледжа, братан. 339 00:42:58,459 --> 00:43:00,168 Да. 340 00:43:00,232 --> 00:43:01,970 О, эй, чувак. Чувак, чувак, чувак. 341 00:43:02,030 --> 00:43:03,164 Ты... С тобой все в порядке? 342 00:43:05,928 --> 00:43:08,597 Я думаю, у меня... Как реакция. 343 00:43:09,179 --> 00:43:10,180 Мое горло... 344 00:43:10,262 --> 00:43:12,017 Я думаю, что мое горло становится больше. 345 00:43:12,417 --> 00:43:15,689 Чувак, это просто... Это просто травка. 346 00:43:15,874 --> 00:43:17,595 Остынь, чувак. Все в порядке. 347 00:43:17,768 --> 00:43:19,550 Просто держи меня за руку. Подожди. 348 00:44:56,368 --> 00:44:59,760 Ох, мне очень жаль преследовать тебя. 349 00:44:59,807 --> 00:45:02,409 Э-э, разве ты не приходить или... 350 00:45:03,091 --> 00:45:06,412 Я... Нет, я просто, эм... Я кое-что забыл. 351 00:45:06,465 --> 00:45:09,353 Ой, ладно, извини. Извините, я просто... 352 00:45:09,398 --> 00:45:11,928 Я узнал тебя несколько месяцев назад. 353 00:45:12,801 --> 00:45:16,543 О Боже. Я чувствую себя очень глупо. Я Джоан. 354 00:45:17,806 --> 00:45:19,142 Привет. 355 00:45:19,198 --> 00:45:20,806 Тебе становится лучше? 356 00:45:21,983 --> 00:45:24,518 - Что? - После твоей матери? 357 00:45:25,169 --> 00:45:27,640 Что? Нет, нет. Это не... 358 00:45:30,218 --> 00:45:33,140 Мой, эм... Мою дочь убили. 359 00:45:33,544 --> 00:45:36,941 Ой. я... 360 00:45:37,003 --> 00:45:39,574 Мне так, очень жаль. 361 00:45:40,424 --> 00:45:43,306 О, ты бы хотел зайди со мной? 362 00:45:43,392 --> 00:45:45,317 Или мы могли бы даже просто выпей кофе. 363 00:45:45,363 --> 00:45:48,066 Ох, мне очень жаль. Правда, я, эм... 364 00:45:48,152 --> 00:45:50,665 Я не могу... Я действительно кое-что забыл. 365 00:45:50,717 --> 00:45:52,125 Мой сын умер. 366 00:45:53,911 --> 00:45:55,378 Ой. 367 00:45:57,978 --> 00:45:59,513 Мне очень жаль. 368 00:46:00,085 --> 00:46:01,787 Сколько лет тебе было? 369 00:46:05,405 --> 00:46:06,539 Тринадцать. 370 00:46:07,027 --> 00:46:09,904 Бог. Это ужасно. 371 00:46:11,653 --> 00:46:17,239 Мой сын и мой внук утонул четыре месяца назад. 372 00:46:17,682 --> 00:46:19,377 Малышу было семь. 373 00:46:19,749 --> 00:46:21,165 Боже мой! 374 00:46:21,958 --> 00:46:25,121 я приходил сюда уже пару месяцев. 375 00:46:26,145 --> 00:46:27,765 И это помогло. 376 00:46:27,985 --> 00:46:30,489 Это не так сделать это проще, очевидно, 377 00:46:30,541 --> 00:46:34,984 но иногда это делает его менее одиноким. 378 00:46:36,889 --> 00:46:38,475 Хорошо. 379 00:46:38,565 --> 00:46:41,301 И теперь я собираюсь ставлю себя в неловкое положение, но, э-э, 380 00:46:43,172 --> 00:46:47,610 если тебе кто-то нужен поговорить с... 381 00:46:48,264 --> 00:46:49,968 Потому что мы все так делаем. 382 00:46:56,111 --> 00:46:57,713 Если вам это нужно. 383 00:47:00,247 --> 00:47:03,038 Хорошо. 384 00:47:03,218 --> 00:47:05,436 Спасибо. Действительно. 385 00:47:08,135 --> 00:47:09,217 Хорошо. 386 00:47:13,982 --> 00:47:15,195 Пока-пока. 387 00:47:28,124 --> 00:47:29,642 - Привет. - Привет. 388 00:47:31,066 --> 00:47:33,522 - Я иду спать. - Где вы были? 389 00:47:33,594 --> 00:47:37,433 В кино. Пойду спать. 390 00:47:37,481 --> 00:47:39,618 Хорошо. Я приду к тебе. 391 00:47:40,233 --> 00:47:41,347 Хорошо. 392 00:48:01,591 --> 00:48:03,740 Я скоро вернусь. 393 00:48:04,829 --> 00:48:07,275 Нет, ты не будешь. Ты берешь одеяло. 394 00:48:08,114 --> 00:48:09,582 Я не могу спать. 395 00:48:11,979 --> 00:48:13,548 Там холодно. 396 00:48:14,598 --> 00:48:16,078 Ну, обогреватель там. 397 00:48:17,604 --> 00:48:18,738 Хорошо. 398 00:48:20,547 --> 00:48:21,747 Это нормально? 399 00:48:23,847 --> 00:48:25,818 Если станет слишком холодно, вернись. 400 00:48:30,761 --> 00:48:32,336 Мне просто нужно поспать. 401 00:50:01,921 --> 00:50:02,922 Дерьмо. 402 00:51:06,809 --> 00:51:08,846 О, Энни. Вы пришли. 403 00:51:08,848 --> 00:51:10,261 Это немного раньше чем мы сказали. 404 00:51:10,263 --> 00:51:12,622 Ах, ты идеален. Заходите. Заходите. 405 00:51:19,904 --> 00:51:22,333 Э-э, приветственный коврик. 406 00:51:22,740 --> 00:51:25,030 Ах! Это довольно мило, да? 407 00:51:25,032 --> 00:51:27,809 Ага. Моя мать раньше вышиваем просто так. 408 00:51:27,811 --> 00:51:30,145 Она правда? Разве это не смешно? 409 00:51:31,059 --> 00:51:33,094 Пожалуйста, входите. Садитесь. 410 00:51:34,310 --> 00:51:36,213 Сначала есть... 411 00:51:37,323 --> 00:51:39,282 Запах чего-то неладного. 412 00:51:41,180 --> 00:51:45,245 А потом тело. 413 00:51:46,305 --> 00:51:52,146 Покрытый черной кровью, как смола. 414 00:51:57,730 --> 00:52:01,250 И ее головы там не было поэтому я не мог видеть ее лица. 415 00:52:01,291 --> 00:52:03,762 Но они исчезли. 416 00:52:05,050 --> 00:52:08,915 И ее руки, и ее мизинцы. 417 00:52:44,554 --> 00:52:46,857 Как ваши отношения с твоим сыном? 418 00:52:48,222 --> 00:52:50,280 - Питер? - Хм. 419 00:52:51,464 --> 00:52:53,575 О Боже. Хм... 420 00:52:56,511 --> 00:52:58,481 Ладно, я хожу во сне. 421 00:53:00,965 --> 00:53:03,729 Я имею в виду, я этого не делал в годах, но, хм... 422 00:53:04,444 --> 00:53:07,477 Пару лет назад, я проснулся 423 00:53:08,008 --> 00:53:11,057 и я стоял рядом с Питером в постели Чарли 424 00:53:11,059 --> 00:53:14,204 когда они жили в одной комнате. 425 00:53:16,430 --> 00:53:17,642 И они были 426 00:53:19,576 --> 00:53:22,546 полностью покрыт в растворителе для краски. 427 00:53:24,023 --> 00:53:25,626 И я тоже. 428 00:53:26,534 --> 00:53:28,070 С головы до ног. 429 00:53:31,514 --> 00:53:34,192 И я стоял там с коробком спичек 430 00:53:34,254 --> 00:53:35,975 и пустая банка растворителя для краски. 431 00:53:38,512 --> 00:53:40,241 И я проснулся зажигание спички, 432 00:53:40,282 --> 00:53:43,475 что также разбудило Питера, и он начал кричать. 433 00:53:45,280 --> 00:53:47,217 И я сразу поставил матч закончился. 434 00:53:47,288 --> 00:53:49,385 Мол, сразу. 435 00:53:49,461 --> 00:53:51,940 Я имею в виду, я просто был так же шокирован, как и он. 436 00:53:53,232 --> 00:53:56,108 И это было невозможно убедить их 437 00:53:56,110 --> 00:53:58,232 что это был просто лунатизм, 438 00:53:58,351 --> 00:54:02,224 что конечно так и было, но... 439 00:54:02,940 --> 00:54:04,977 Время было ужасное. 440 00:54:05,047 --> 00:54:07,856 Мы с Питером попали в эта глупая фаза ссор, 441 00:54:07,858 --> 00:54:10,928 просто вечно спорю ни о чем, такое... 442 00:54:13,524 --> 00:54:15,026 Легкомысленная штука. 443 00:54:18,348 --> 00:54:20,604 И Питер всегда держал его против меня. 444 00:54:21,409 --> 00:54:22,984 И не было ничего я могу сказать 445 00:54:23,046 --> 00:54:25,082 и я ничего не могу сделать 446 00:54:25,363 --> 00:54:28,571 потому что это произошло. 447 00:54:31,824 --> 00:54:33,625 Пока я спал. 448 00:54:37,872 --> 00:54:40,076 Привет! Это было быстро. 449 00:54:40,755 --> 00:54:42,522 Ты проделал весь путь сюда на велосипеде? 450 00:54:42,616 --> 00:54:44,883 Хм, нет. На самом деле мой друг отвез меня домой. 451 00:54:44,969 --> 00:54:48,082 О, о, кстати, Питер, ты, эм... 452 00:54:48,156 --> 00:54:51,192 Вы на это подписались, эээ, курс подготовки к SAT? 453 00:54:51,257 --> 00:54:52,085 Я сделаю это завтра. 454 00:54:52,087 --> 00:54:53,624 Да, знаешь что, ты должен это сделать 455 00:54:53,626 --> 00:54:55,160 потому что оно приближается. 456 00:55:31,354 --> 00:55:33,124 Господи Иисусе, Энни. 457 00:55:34,576 --> 00:55:37,101 Вы не планируете позволять он это видит, а ты? 458 00:55:37,171 --> 00:55:38,788 - ВОЗ? - Питер. 459 00:55:38,858 --> 00:55:40,676 Как ты думаешь, он собирается чувствуете, когда он это видит? 460 00:55:40,678 --> 00:55:42,303 Что? Дело не в нем. 461 00:55:42,305 --> 00:55:43,420 О, нет? 462 00:55:43,422 --> 00:55:45,820 Нет. Это нейтральная точка зрения. аварии. 463 00:55:55,590 --> 00:55:57,417 Ты, э-э, ты? придешь на ужин? 464 00:55:57,473 --> 00:55:58,079 Я готовлю ужин. 465 00:55:58,081 --> 00:56:00,416 Нет, я приготовил ужин. Я пришел за тобой. 466 00:56:00,550 --> 00:56:03,210 Приходи, оставайся, что хочешь. Мне действительно плевать. 467 00:56:50,520 --> 00:56:52,116 Это действительно хорошо, пап. 468 00:56:53,460 --> 00:56:54,529 Спасибо, приятель. 469 00:57:13,912 --> 00:57:15,431 Ты в порядке, мама? 470 00:57:19,185 --> 00:57:20,187 Что? 471 00:57:22,417 --> 00:57:24,387 Есть ли что-то у тебя на уме? 472 00:57:26,829 --> 00:57:28,631 Есть ли что-то у тебя на уме? 473 00:57:31,381 --> 00:57:36,063 Это просто кажется, что может быть будь тем, что ты хочешь сказать. 474 00:57:36,065 --> 00:57:37,480 - Питер... - Что типа? 475 00:57:37,519 --> 00:57:39,692 Я имею в виду, почему я хочу скажи что-нибудь 476 00:57:39,744 --> 00:57:41,631 чтобы я мог наблюдать за тобой насмехаться надо мной. 477 00:57:42,978 --> 00:57:44,888 Насмехаться над тобой? Я никогда не насмехаюсь над тобой. 478 00:57:44,967 --> 00:57:46,037 О, милый. Вам не обязательно. 479 00:57:46,065 --> 00:57:47,491 Вы доносите свою точку зрения. 480 00:57:47,693 --> 00:57:49,578 Хорошо, так хорошо. Тогда скажи что ты хочешь сказать тогда. 481 00:57:49,642 --> 00:57:50,323 Питер. 482 00:57:50,405 --> 00:57:54,826 Я не хочу ничего говорить. Я пробовал говорить разные вещи. 483 00:57:54,865 --> 00:57:56,310 Хорошо, тогда попробуй еще раз. Освободите себя. 484 00:57:56,334 --> 00:57:57,884 О, отпустить тебя, ты имеешь в виду. 485 00:57:57,931 --> 00:58:00,007 Да, хорошо. Отпусти меня. Просто скажи это. 486 00:58:00,039 --> 00:58:01,390 Просто, черт возьми, скажи это! 487 00:58:01,439 --> 00:58:03,860 Не ругайся на меня, ты, маленькое дерьмо! 488 00:58:03,915 --> 00:58:05,814 ты никогда не подними на меня голос! 489 00:58:05,870 --> 00:58:07,698 Я твоя мать! 490 00:58:07,760 --> 00:58:09,199 Вы понимаете? 491 00:58:09,201 --> 00:58:13,245 Все, что я делаю, это беспокойство и раб и защитить тебя. 492 00:58:13,247 --> 00:58:17,010 И все, что я получаю в ответ, это то, что чертово лицо на твоем лице. 493 00:58:17,080 --> 00:58:20,328 Так полно презрения и обида 494 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 и всегда так раздражаюсь. 495 00:58:22,307 --> 00:58:24,368 Ну, теперь твоя сестра мертва. 496 00:58:24,876 --> 00:58:28,195 И я знаю, что ты скучаешь по ней, и я знаю, что это был несчастный случай 497 00:58:28,249 --> 00:58:29,559 и я знаю, что тебе больно. 498 00:58:29,595 --> 00:58:31,635 И мне бы хотелось это принять далеко за тобой. 499 00:58:31,698 --> 00:58:34,392 Мне хотелось бы защитить тебя из знаний 500 00:58:34,394 --> 00:58:38,449 что ты сделал то, что сделал, но твоя сестра мертва! 501 00:58:39,129 --> 00:58:40,931 Она ушла навсегда! 502 00:58:42,566 --> 00:58:44,712 И какая трата. 503 00:58:44,774 --> 00:58:47,423 Если бы это могло принести мы вместе или что-то в этом роде. 504 00:58:47,477 --> 00:58:49,464 Если бы ты мог просто сказать: «Мне очень жаль», 505 00:58:49,511 --> 00:58:51,574 или лицом к лицу с тем, что произошло. 506 00:58:51,636 --> 00:58:54,139 Может быть, тогда мы могли бы сделать что-то с этим. 507 00:58:54,209 --> 00:58:56,875 Но ты не можешь взять ответственность ни за что! 508 00:58:56,956 --> 00:58:59,717 И теперь я не могу принять... 509 00:58:59,818 --> 00:59:03,928 И я не могу простить, потому что... 510 00:59:06,473 --> 00:59:09,731 Потому что никто не признается все, что они сделали! 511 00:59:41,397 --> 00:59:42,798 А ты, мама? 512 00:59:48,537 --> 00:59:50,404 Она не хотела идти на вечеринку. 513 00:59:52,432 --> 00:59:54,233 Так почему она была там? 514 00:59:55,765 --> 00:59:58,167 Все в порядке. Мы прекрати это прямо сейчас. 515 00:59:59,916 --> 01:00:01,083 Вот и все. 516 01:00:03,245 --> 01:00:06,467 Я сказал, остановись прямо сейчас. 517 01:00:06,535 --> 01:00:07,770 Отлично! 518 01:00:15,390 --> 01:00:16,359 Отлично. 519 01:01:30,057 --> 01:01:31,291 Джоан? 520 01:01:32,275 --> 01:01:34,839 Ой! Энни! 521 01:01:34,841 --> 01:01:38,005 - Привет. - Ой! 522 01:01:38,380 --> 01:01:40,237 - Энни! - Привет! 523 01:01:41,556 --> 01:01:43,334 О боже! 524 01:01:43,569 --> 01:01:45,061 Как вы? 525 01:01:45,132 --> 01:01:47,262 - О, Энни! я... - Ты в порядке? 526 01:01:48,925 --> 01:01:53,297 Я... я, да. Я действительно хорош. 527 01:01:53,299 --> 01:01:57,408 - Я правда, правда... - Хорошо. 528 01:01:58,276 --> 01:02:01,931 Что-то... Что-то случилось, Энни, 529 01:02:02,001 --> 01:02:06,795 и я чувствую себя полностью обернулся. 530 01:02:06,884 --> 01:02:09,157 Что случилось? 531 01:02:09,227 --> 01:02:11,078 я даже не знаю если я должен сказать. 532 01:02:11,080 --> 01:02:12,322 Что ты имеешь в виду? 533 01:02:12,324 --> 01:02:14,060 Ты подумаешь, что я сумасшедший! 534 01:02:14,062 --> 01:02:15,129 Нет, совсем нет. 535 01:02:15,193 --> 01:02:17,478 Ой. Хорошо. 536 01:02:18,440 --> 01:02:19,677 Ладно, давай. 537 01:02:22,073 --> 01:02:26,585 Я встретил духовного медиума. 538 01:02:27,979 --> 01:02:31,027 Они выступали открытый сеанс. 539 01:02:31,029 --> 01:02:32,789 Я знаю, я знаю о чем ты думаешь, 540 01:02:32,791 --> 01:02:34,557 но они попросили меня присутствовать. 541 01:02:34,621 --> 01:02:37,387 Они привели скептиков в и учёные. 542 01:02:37,426 --> 01:02:40,069 Поэтому я пошел с полным скептицизмом. 543 01:02:40,123 --> 01:02:44,564 И то, что я там испытал, Энни, это было действительно... 544 01:02:44,763 --> 01:02:45,508 Открытый сеанс... 545 01:02:45,510 --> 01:02:51,478 Они привнесли дух человек из 19 века. 546 01:02:51,549 --> 01:02:55,345 И нет, нет, не в каком-то смысле дым и зеркала, нет. 547 01:02:55,347 --> 01:02:56,550 И человек, сидящий рядом со мной 548 01:02:56,552 --> 01:02:59,879 был полностью циничный невролог 549 01:02:59,881 --> 01:03:04,224 и он постоянно смотрел изменилось к концу. 550 01:03:04,279 --> 01:03:07,417 Нет, я... я... я знаю о чем ты думаешь. Я делаю. 551 01:03:07,471 --> 01:03:11,162 Но я... я подошел среда после этого 552 01:03:11,233 --> 01:03:13,980 и я спросил ее о моем сыне и мой внук 553 01:03:14,007 --> 01:03:17,044 и она пришла в мою квартиру и она... 554 01:03:22,585 --> 01:03:24,733 В итоге она выступила... 555 01:03:25,708 --> 01:03:30,071 Ну... Она наколдовала мой внук. 556 01:03:31,048 --> 01:03:33,919 Нет, нет, нет, я знаю, я знаю что это за улыбка. Я знаю. 557 01:03:33,921 --> 01:03:36,392 Энни, Энни... Я бы тоже не поверил, 558 01:03:36,394 --> 01:03:38,006 Я не поверил этому, 559 01:03:38,348 --> 01:03:41,928 но я услышал его голос. 560 01:03:42,651 --> 01:03:45,446 Я чувствовал его присутствие в комнате. 561 01:03:45,448 --> 01:03:47,907 Энни, это правда. 562 01:03:49,645 --> 01:03:51,420 Что ты сейчас делаешь? 563 01:03:51,834 --> 01:03:53,485 Я просто здесь за покупками. 564 01:03:53,487 --> 01:03:54,895 Хочешь прийти? 565 01:03:55,098 --> 01:03:58,414 О, Энни. Пожалуйста, Энни. Я действительно думаю, что тебе следует. 566 01:03:58,489 --> 01:04:01,427 Это было бы все если бы ты пришел. 567 01:04:14,052 --> 01:04:15,688 Хороший создатель настроения. 568 01:04:25,550 --> 01:04:26,950 Хорошо. 569 01:04:28,689 --> 01:04:31,000 Я собираюсь положить руку на стекле, 570 01:04:32,335 --> 01:04:34,478 но я не собираюсь добавить давление. 571 01:04:35,356 --> 01:04:36,958 Вы делаете то же самое. 572 01:04:45,740 --> 01:04:47,240 Все в порядке. 573 01:04:52,494 --> 01:04:53,890 Луи... 574 01:04:56,380 --> 01:04:59,418 Луис, ты здесь? Это бабушка. 575 01:05:10,190 --> 01:05:14,333 Луис, если ты здесь с нами, 576 01:05:15,532 --> 01:05:19,002 пожалуйста, просто попробуй и сдвиньте стекло. 577 01:05:23,420 --> 01:05:27,294 Луис, если ты здесь... 578 01:05:30,223 --> 01:05:31,524 Привет, Луис! 579 01:05:31,582 --> 01:05:35,089 - Привет, Луис! - Как ты это сделал? 580 01:05:36,005 --> 01:05:40,399 Луи, я собираюсь спросить тебя некоторые вопросы. Хорошо, сладкий? 581 01:05:40,821 --> 01:05:45,152 Если ответ да, сдвиньте стекло вправо. 582 01:05:45,544 --> 01:05:47,144 Если нет, 583 01:05:47,286 --> 01:05:50,437 сдвиньте его в другую сторону, влево. 584 01:05:50,569 --> 01:05:52,244 Вы понимаете? 585 01:05:55,589 --> 01:05:58,862 Луис, ты в порядке? 586 01:06:01,809 --> 01:06:03,411 Вам больно? 587 01:06:04,665 --> 01:06:07,909 - Боже мой! - Все нормально. Все нормально. 588 01:06:08,263 --> 01:06:10,143 Все нормально. Все нормально. 589 01:06:10,206 --> 01:06:13,310 Луис, я принес твоя доска. 590 01:06:13,602 --> 01:06:16,304 Помните свою классную доску? 591 01:06:17,277 --> 01:06:19,246 Можешь что-нибудь написать? 592 01:06:47,881 --> 01:06:51,789 О, Луис! Я люблю тебя, дорогая! 593 01:06:52,136 --> 01:06:54,239 Мне жаль. Можем ли мы остановиться? 594 01:06:54,889 --> 01:06:55,685 Что? 595 01:06:55,732 --> 01:06:57,838 - Мне жаль. - Пожалуйста... 596 01:06:57,940 --> 01:07:00,371 Луис, мы собираемся остановиться на секунду, 597 01:07:00,433 --> 01:07:02,301 но я скоро вернусь. 598 01:07:06,086 --> 01:07:06,812 С тобой все в порядке? 599 01:07:06,814 --> 01:07:08,308 Мне очень жаль, я просто... Я правда... 600 01:07:08,310 --> 01:07:09,881 Я понимаю, я понимаю. 601 01:07:09,883 --> 01:07:11,911 Я именно так и отреагировал первый раз. 602 01:07:11,913 --> 01:07:13,409 Я должен идти. Хорошо. Я... мне очень жаль. Спасибо. 603 01:07:13,411 --> 01:07:16,181 - Нет, нет. Все нормально. Все нормально. - Спасибо. Ага. 604 01:07:23,827 --> 01:07:26,527 Я знаю. Я знаю, дорогая. 605 01:07:26,604 --> 01:07:28,578 Если вы хотите попробовать это самостоятельно... 606 01:07:28,636 --> 01:07:31,205 - Боже... - Все нормально. Все нормально. 607 01:07:31,254 --> 01:07:33,340 Сначала зажгите свечу, 608 01:07:33,411 --> 01:07:36,168 затем выберите предмет, который принадлежал вашей дочери. 609 01:07:36,224 --> 01:07:39,027 Это будет ваша ссылка. Моя была классная доска. 610 01:07:39,082 --> 01:07:40,449 Это моя ссылка. 611 01:07:40,632 --> 01:07:42,701 Все в порядке. Все в порядке. 612 01:07:42,821 --> 01:07:45,469 Все нормально. Вот и все. 613 01:07:45,471 --> 01:07:47,007 Затем, когда вы будете готовы, 614 01:07:47,364 --> 01:07:49,335 прочитай это вслух, 615 01:07:49,337 --> 01:07:52,268 каждый слог, очень осторожно. 616 01:07:52,545 --> 01:07:54,897 Извините, почему? Что это такое? 617 01:07:54,944 --> 01:07:56,424 я не знаю какой это язык. 618 01:07:56,426 --> 01:07:58,614 среда заставил меня прочитать это первым. 619 01:07:58,688 --> 01:08:00,656 Это для того, чтобы все началось. 620 01:08:00,744 --> 01:08:03,259 Но помните, вся твоя семья... 621 01:08:03,284 --> 01:08:05,996 Каждый участник должен быть в доме. 622 01:08:06,067 --> 01:08:08,821 Ваш сын, все. Очень важно. 623 01:08:08,823 --> 01:08:10,546 - Хорошо. - Хорошо? 624 01:08:10,931 --> 01:08:13,102 Глубокий вдох. 625 01:08:13,136 --> 01:08:14,891 Ты не убивала ее, Энни. 626 01:08:20,387 --> 01:08:21,327 Что? 627 01:08:22,011 --> 01:08:23,947 Она не ушла. 628 01:11:10,114 --> 01:11:12,851 Мама? Что ты делаешь? 629 01:11:17,944 --> 01:11:19,461 Что происходит? 630 01:11:20,617 --> 01:11:22,284 Ты ходишь во сне. 631 01:11:29,083 --> 01:11:32,920 Мне жаль. Чарли здесь? 632 01:11:35,655 --> 01:11:37,652 Почему ты меня боишься? 633 01:11:41,719 --> 01:11:42,843 Что? 634 01:11:46,780 --> 01:11:48,748 я никогда не хотел быть твоей матерью. 635 01:11:53,611 --> 01:11:54,718 Почему? 636 01:11:55,299 --> 01:11:56,968 Мне было страшно. 637 01:11:58,878 --> 01:12:02,047 Я не чувствовала себя матерью. 638 01:12:02,822 --> 01:12:04,538 Но она на меня давила. 639 01:12:05,401 --> 01:12:06,788 Тогда зачем тебе я? 640 01:12:06,837 --> 01:12:09,711 Это была не моя вина. Я пытался остановить это. 641 01:12:11,829 --> 01:12:13,063 Как? 642 01:12:15,579 --> 01:12:17,604 Я пыталась сделать выкидыш. 643 01:12:20,540 --> 01:12:21,726 Как? 644 01:12:22,894 --> 01:12:23,949 Однако я мог. 645 01:12:23,951 --> 01:12:27,059 Я сделал все, что мне сказали не делать, но это не сработало. 646 01:12:27,579 --> 01:12:29,496 Я рад, что это не сработало. 647 01:12:29,903 --> 01:12:31,750 Ты пытался меня убить. 648 01:12:31,807 --> 01:12:33,604 Нет, я этого не сделал. Я тебя люблю! 649 01:12:33,606 --> 01:12:34,814 Ты пытался меня убить! 650 01:12:34,863 --> 01:12:36,667 - Я тебя люблю! - Почему ты пытался меня убить? 651 01:12:36,737 --> 01:12:38,239 Я этого не сделал! Я пытался спасти тебя! 652 01:12:38,295 --> 01:12:40,341 Почему ты пытался меня убить? 653 01:13:07,122 --> 01:13:08,300 Питер? 654 01:13:10,378 --> 01:13:11,942 Питер, дорогой? Проснуться. 655 01:13:11,944 --> 01:13:14,170 - Что? - Все нормально. Это я. 656 01:13:14,217 --> 01:13:16,664 мне очень, очень жаль для всего. 657 01:13:16,720 --> 01:13:18,125 - Пожалуйста, пожалуйста, прости меня. - Все нормально. 658 01:13:18,152 --> 01:13:19,346 я терпеть не могу вещи, которые я сказал. 659 01:13:19,348 --> 01:13:20,817 Все нормально. Все нормально. 660 01:13:22,425 --> 01:13:24,777 Ты можешь встать, дорогая? Мы собираемся кое-что попробовать. 661 01:13:24,801 --> 01:13:26,291 Мне приснился кошмар. 662 01:13:26,330 --> 01:13:27,792 О, все в порядке. Мы можем что-то сделать. 663 01:13:27,839 --> 01:13:28,657 Что делать? 664 01:13:28,659 --> 01:13:30,696 Я понял это. Давай, давай. 665 01:13:32,957 --> 01:13:36,169 Стивен. Малыш. Стив, просыпайся. 666 01:13:37,351 --> 01:13:38,678 - Что? - Спускайся вниз. 667 01:13:38,742 --> 01:13:39,947 Мы попробуем что-то вместе. 668 01:13:40,002 --> 01:13:42,152 Давай, давай. 669 01:13:44,619 --> 01:13:46,106 Стив, давай. Пойдем. 670 01:14:00,720 --> 01:14:02,487 - Папа? - Все нормально. 671 01:14:10,469 --> 01:14:11,898 Давай, давай! 672 01:14:18,376 --> 01:14:21,043 Хорошо. Итак... 673 01:14:21,166 --> 01:14:23,163 Здесь холодно. 674 01:14:23,192 --> 01:14:24,837 Ждать! Нет, нет, нет. Что ты делаешь? Ждать! 675 01:14:24,917 --> 01:14:25,894 Я закрою окно. 676 01:14:25,896 --> 01:14:27,342 Нет, нет. Мы не можем ничего изменить. 677 01:14:27,344 --> 01:14:28,844 Я не хочу все испортить. 678 01:14:29,008 --> 01:14:31,257 Всем нужно сесть. Давай посиди. 679 01:14:32,089 --> 01:14:33,611 Моя подруга Джоан научила меня как это сделать. 680 01:14:33,667 --> 01:14:36,303 Какая подруга, Джоан? 681 01:14:36,547 --> 01:14:37,869 Нам нужны наши ладони на столе 682 01:14:37,871 --> 01:14:39,558 и наши пальцы соприкасаются. Пожалуйста. 683 01:14:39,560 --> 01:14:41,000 Что мы здесь делаем, Энни? 684 01:14:41,045 --> 01:14:42,480 Пожалуйста. Вы увидите. 685 01:14:44,457 --> 01:14:47,619 Пожалуйста. Поверьте мне. 686 01:14:51,046 --> 01:14:52,471 Хорошо, хорошо. 687 01:14:56,241 --> 01:14:58,310 Тогда мы можем сделать это здесь. 688 01:14:58,938 --> 01:15:01,241 Питер. Хорошо. 689 01:15:02,451 --> 01:15:04,885 Хорошо, Стив. Ну давай же. 690 01:15:05,814 --> 01:15:07,660 вы мне нужны оба сконцентрироваться. 691 01:15:07,662 --> 01:15:08,553 На чем? 692 01:15:08,555 --> 01:15:09,540 Подумай о Чарли, если сможешь. 693 01:15:09,542 --> 01:15:11,975 - Ох, черт возьми. - Милая, пожалуйста, пожалуйста. 694 01:15:11,977 --> 01:15:13,046 Я попробовал это 20 минут назад 695 01:15:13,048 --> 01:15:14,449 - и это сработало. - Что сработало? 696 01:15:14,451 --> 01:15:15,427 я бы не привел тебя здесь, если это не так. 697 01:15:15,429 --> 01:15:16,288 Ну, мне просто нужно показать тебе. 698 01:15:16,290 --> 01:15:19,973 - Что показать? - Ебать! Я... 699 01:15:20,404 --> 01:15:21,577 Я медиум, ясно? 700 01:15:21,579 --> 01:15:22,958 я был видеть призраки раньше 701 01:15:22,960 --> 01:15:25,198 и я просто стряхнул их и я не должен был этого делать. 702 01:15:25,486 --> 01:15:26,550 Пожалуйста, я знаю, как это звучит, 703 01:15:26,599 --> 01:15:27,607 но нет способа поговорить об этом. 704 01:15:27,645 --> 01:15:29,836 Мне просто нужно показать тебе, ладно? Пожалуйста, ты увидишь. 705 01:15:29,891 --> 01:15:31,747 - Я в полном сознании. - Питер, иди спать. 706 01:15:31,801 --> 01:15:33,528 Что! Нет, нет, нет! Питер, пожалуйста! 707 01:15:33,567 --> 01:15:34,529 Нам нужно сделать это как семья. 708 01:15:34,531 --> 01:15:37,329 Для этого нужны все наши силы, окей? Вместе. 709 01:15:37,365 --> 01:15:39,803 Хорошо, я останусь. 710 01:15:40,041 --> 01:15:41,636 Стив. Стив, пожалуйста. 711 01:15:41,638 --> 01:15:43,967 Ты мне очень, очень нужен быть открытым к этому. 712 01:15:43,969 --> 01:15:47,034 Пожалуйста, пожалуйста. Обещаю... Вы оба. 713 01:15:47,102 --> 01:15:49,992 Пожалуйста. ты мне нужен быть открытым. Пожалуйста. 714 01:15:50,203 --> 01:15:53,851 Давай, Стив. Давай, давай. Я обещаю. 715 01:15:53,853 --> 01:15:56,947 Хорошо. 716 01:15:57,499 --> 01:15:59,091 Хорошо, хорошо. 717 01:15:59,426 --> 01:16:01,464 Итак, я читал это раньше. 718 01:16:01,466 --> 01:16:03,301 я не думаю Мне нужно прочитать это еще раз. 719 01:16:03,967 --> 01:16:05,970 Что это вообще за язык? 720 01:16:06,369 --> 01:16:08,819 Постарайтесь сконцентрироваться. 721 01:16:15,647 --> 01:16:16,770 Чарли? 722 01:16:18,306 --> 01:16:19,915 Чарли, ты здесь? 723 01:16:28,031 --> 01:16:29,566 Чарли, это мама. 724 01:16:30,621 --> 01:16:32,175 И папа, и Питер. 725 01:16:39,399 --> 01:16:41,937 Чарли, если ты в этой комнате с нами, 726 01:16:42,149 --> 01:16:44,050 Я собираюсь заполучить нас всех прикоснуться к стеклу. 727 01:16:44,052 --> 01:16:45,486 Не добавляйте давления. 728 01:16:46,636 --> 01:16:48,170 Теперь, если ты здесь, Чарли, 729 01:16:48,256 --> 01:16:50,546 Я хочу, чтобы ты переехал стакан для нас. 730 01:16:50,615 --> 01:16:51,799 Даже если это совсем немного. 731 01:16:51,801 --> 01:16:52,906 - О Господи, Энни! - Даже если это самый маленький 732 01:16:52,908 --> 01:16:54,544 мало движения. Хорошо, Чарли? 733 01:16:56,850 --> 01:16:57,908 Хорошо. 734 01:16:58,988 --> 01:17:02,851 Дерьмо. Какого черта? 735 01:17:03,725 --> 01:17:05,694 - Что? - Ты этого не чувствуешь? 736 01:17:06,248 --> 01:17:07,188 Что? Чувствуешь что? 737 01:17:07,190 --> 01:17:11,083 Типа, ты не чувствуешь воздух изгибается? 738 01:17:14,522 --> 01:17:16,589 Ух ты! Да! 739 01:17:16,591 --> 01:17:18,961 Спасибо, Чарли! Это было так хорошо! 740 01:17:19,225 --> 01:17:22,535 Хорошо. Теперь, Чарли, что бы я хотел, чтобы ты сделал 741 01:17:22,581 --> 01:17:25,502 я бы хотел, чтобы ты показал им то, что вы сделали ранее. 742 01:17:29,878 --> 01:17:31,399 Можешь показать им, что ты только что сделал для меня раньше? 743 01:17:31,420 --> 01:17:33,523 - Мама. - Она это сделает. 744 01:17:38,240 --> 01:17:40,326 - Хватит! - Что! Нет, нет, нет! 745 01:17:40,328 --> 01:17:42,659 Слушай, когда я сделал это раньше, 746 01:17:43,038 --> 01:17:45,747 это проявилось на странице. Я видел это! 747 01:17:45,749 --> 01:17:47,197 - Я видел это! - Что это такое? 748 01:17:47,199 --> 01:17:48,651 - Это Чарли! - Энни! 749 01:17:48,653 --> 01:17:49,779 Чарли, ты хотел нарисовать? еще немного? 750 01:17:49,836 --> 01:17:51,882 - Можешь продолжать. - Прекрати! Прекрати! 751 01:17:51,913 --> 01:17:54,130 Хорошо, нам нужно сохранить наши пальцы соприкасаются... 752 01:17:54,132 --> 01:17:55,853 Ты его пугаешь! 753 01:17:55,855 --> 01:17:58,351 Нет, я не такой! Питер, Питер, послушай... 754 01:17:58,353 --> 01:17:59,474 Прекрати! 755 01:17:59,476 --> 01:18:01,964 Послушай меня. Не нужно бояться. 756 01:18:01,966 --> 01:18:03,137 Это твоя сестра. 757 01:18:04,418 --> 01:18:05,298 Мама. 758 01:18:08,319 --> 01:18:11,012 Чарли, что случилось? 759 01:18:51,337 --> 01:18:52,267 Привет? 760 01:18:53,307 --> 01:18:56,703 - Мама? - Мама? Мама? 761 01:18:56,705 --> 01:18:57,788 Мне это не нравится. 762 01:18:57,790 --> 01:18:59,416 - Папа, мне это не нравится. - Что происходит? 763 01:18:59,418 --> 01:19:00,791 - Пожалуйста, прекратите. - Энни, пожалуйста, прекрати это. 764 01:19:00,793 --> 01:19:01,850 - Что происходит? - Пожалуйста, прекратите это. 765 01:19:01,852 --> 01:19:03,260 - Пожалуйста. - Мама! 766 01:19:03,262 --> 01:19:04,816 Ты меня действительно пугаешь. Пожалуйста, прекратите. 767 01:19:04,818 --> 01:19:05,987 Что происходит? Почему все напуганы? 768 01:19:05,989 --> 01:19:07,230 Папа, прекрати это. 769 01:19:07,785 --> 01:19:09,135 Почему ты меня пугаешь! 770 01:19:09,184 --> 01:19:11,389 Останови это! Останови это! Прекрати это, черт возьми! 771 01:19:11,436 --> 01:19:13,477 - Прекрати это! - Где мама! 772 01:19:13,541 --> 01:19:16,522 Прекрати! Прекрати это сейчас же! Пожалуйста, прекратите! 773 01:19:16,566 --> 01:19:18,569 Мама? Питер? Питер, я боюсь. 774 01:19:18,618 --> 01:19:20,581 Папа, прекрати это! 775 01:19:20,669 --> 01:19:24,431 Какого черта? Что ты делаешь? 776 01:19:33,297 --> 01:19:34,766 Что случилось? 777 01:20:19,098 --> 01:20:21,605 Наша страна имела много взлетов и падений 778 01:20:21,607 --> 01:20:22,920 экономически говоря. 779 01:20:22,922 --> 01:20:24,388 Мы поговорили о борьбе 780 01:20:24,426 --> 01:20:29,281 в течение 1800-х годов по сравнению с осенью 1929 г. 781 01:20:29,544 --> 01:20:32,141 в эпоху, когда стать известным должным образом 782 01:20:32,196 --> 01:20:33,845 как Великая депрессия. 783 01:20:33,847 --> 01:20:37,902 Десять лет мы страдали через многие, многие трудности. 784 01:20:37,950 --> 01:20:42,824 В 1929 году Уолл-стрит была все идет так хорошо 785 01:20:42,927 --> 01:20:46,849 что когда он наконец разбился из-за Великого бума, 786 01:20:46,912 --> 01:20:51,482 это вызвало огромный спад в экономике. 787 01:20:51,588 --> 01:20:55,219 Настолько так что это вызвало очереди за едой. 788 01:20:58,062 --> 01:21:01,371 Вот где Федеральное правительство имеет, 789 01:21:01,373 --> 01:21:02,771 или еще есть... 790 01:21:13,451 --> 01:21:15,695 Ох, ох. Да, Питер? 791 01:21:15,697 --> 01:21:18,229 Хм, мне очень жаль. Мне нужно в ванную. 792 01:21:18,306 --> 01:21:20,879 Хм, конечно. Возьмите пропуск. 793 01:21:24,444 --> 01:21:25,768 Как я говорил... 794 01:21:31,405 --> 01:21:32,154 Алло? 795 01:21:32,660 --> 01:21:34,355 <Я> Можете ли вы догадаться который только что звонил мне из школы 796 01:21:34,400 --> 01:21:36,395 в полной истерике? 797 01:21:37,362 --> 01:21:39,898 - Чарли? - Что? 798 01:21:41,309 --> 01:21:43,564 Э-э, ничего. Что случилось? 799 01:21:43,566 --> 01:21:45,062 Питер только что звонил мне, Энни, 800 01:21:45,064 --> 01:21:47,173 <я>в ужасе, плачу в залах, 801 01:21:47,175 --> 01:21:48,279 <я>убежден ему угрожают 802 01:21:48,281 --> 01:21:50,744 каким-то мстительным духом. 803 01:21:50,799 --> 01:21:52,822 Почему он думает ему угрожают? 804 01:21:52,860 --> 01:21:55,867 Послушай меня, Энни. Мне нужно защитить сына. 805 01:21:56,344 --> 01:21:57,046 Что это значит? 806 01:21:57,048 --> 01:21:59,351 Это значит, что вот что Меня сейчас беспокоит 807 01:21:59,389 --> 01:22:00,268 и вот как... 808 01:22:00,270 --> 01:22:01,704 Эй, не говори со мной вот так. 809 01:22:01,739 --> 01:22:03,260 Он тоже мой сын... 810 01:22:03,596 --> 01:22:04,392 О! 811 01:22:15,252 --> 01:22:17,815 Не вешай трубку больше. 812 01:22:17,817 --> 01:22:21,149 Я больше не хожу во сне. Вы понимаете? 813 01:22:46,312 --> 01:22:47,333 По тону 814 01:22:47,335 --> 01:22:49,468 пожалуйста, запишите ваше голосовое сообщение. 815 01:22:49,470 --> 01:22:50,941 Когда ты закончил запись, 816 01:22:50,943 --> 01:22:53,993 Вы можете повесить трубку или нажать «решетку» для получения дополнительных возможностей. 817 01:22:53,995 --> 01:22:55,846 Энни, привет! 818 01:22:55,848 --> 01:22:58,097 Это Патрик в галерее Арчер. 819 01:22:58,099 --> 01:23:01,552 Эм, я просто звонил сначала узнать, как у тебя дела, 820 01:23:01,554 --> 01:23:03,233 как поживает твоя семья. 821 01:23:03,235 --> 01:23:04,527 Мы все думали о тебе 822 01:23:04,529 --> 01:23:06,786 и просто переживаю за тебя 823 01:23:06,788 --> 01:23:08,883 и надеюсь, что с тобой все в порядке. 824 01:23:08,885 --> 01:23:11,449 Вы, ребята, были в нашем постоянные мысли и молитвы. 825 01:23:11,451 --> 01:23:16,743 И потом, мы просто хотел, ну, сначала сказать, 826 01:23:16,745 --> 01:23:19,497 если вам нужно, чтобы мы отложили шоу или перенести дату, 827 01:23:19,529 --> 01:23:21,385 Очевидно, это более чем нормально. 828 01:23:21,620 --> 01:23:25,551 А если нет, то, мы просто хотим позвонить и посмотреть 829 01:23:25,595 --> 01:23:28,859 если бы мы могли помочь любым способом или предложением... 830 01:23:40,918 --> 01:23:43,532 О боже. Этот запах. 831 01:23:53,025 --> 01:23:55,153 Энни? Что это за запах? 832 01:24:20,626 --> 01:24:22,168 Что, черт возьми, здесь произошло? 833 01:24:23,199 --> 01:24:25,489 мне не хотелось больше смотрю на это. 834 01:27:14,172 --> 01:27:15,340 Чарли? 835 01:27:55,469 --> 01:27:58,024 Питер? Боже мой, Питер! 836 01:27:59,117 --> 01:28:00,539 Что случилось, детка? Что происходит? 837 01:28:00,541 --> 01:28:01,586 Что ты делаешь? 838 01:28:01,588 --> 01:28:02,602 Что ты имеешь в виду? 839 01:28:02,604 --> 01:28:04,270 Ты тянул меня за голову! 840 01:28:04,272 --> 01:28:05,389 Что? Нет, я не был. Я только что вошел. 841 01:28:05,446 --> 01:28:07,721 Ты кричал. Что случилось? 842 01:28:07,791 --> 01:28:09,036 Я видел Чарли в углу 843 01:28:09,038 --> 01:28:11,014 а потом ты начал пытаюсь оторвать мне голову! 844 01:28:11,016 --> 01:28:12,978 О, Питер. Я бы никогда не сделал этого с тобой. 845 01:28:12,980 --> 01:28:14,798 Вы с ума сошли? Пожалуйста, детка. 846 01:28:16,194 --> 01:28:17,763 Какой угол ты видел Чарли? 847 01:28:19,476 --> 01:28:20,831 Питер, послушай меня. 848 01:28:20,895 --> 01:28:23,017 Я не знаю, что происходит или то, что ты только что видел, 849 01:28:23,080 --> 01:28:24,721 но я прекращаю это. 850 01:28:24,783 --> 01:28:26,804 Не говори папе то, что ты только что сказал мне. 851 01:28:26,837 --> 01:28:28,922 Не надо, ладно? Потому что это неправда. 852 01:28:28,924 --> 01:28:29,810 Что-то происходит 853 01:28:29,812 --> 01:28:30,880 и я единственный кто мог остановить это. 854 01:28:30,882 --> 01:28:32,868 Вы понимаете? Я единственный 855 01:28:32,870 --> 01:28:34,192 кто может это исправить. 856 01:31:16,045 --> 01:31:17,156 Джоан? 857 01:31:21,719 --> 01:31:24,029 Джоан, пожалуйста. Мне нужно поговорить с тобой. 858 01:31:27,630 --> 01:31:30,452 Джоан, мне очень нужно чтобы задать вам вопрос. 859 01:31:37,847 --> 01:31:39,049 Джоан! 860 01:32:01,788 --> 01:32:03,306 Питер! 861 01:32:08,825 --> 01:32:10,070 Питер! 862 01:32:12,599 --> 01:32:14,554 Питер! 863 01:32:18,370 --> 01:32:20,658 Я изгоняю тебя! 864 01:32:24,459 --> 01:32:26,294 Зантани! 865 01:32:31,064 --> 01:32:32,497 Дагданы! 866 01:32:34,945 --> 01:32:36,754 Апарагон! 867 01:32:39,223 --> 01:32:40,999 Питер! 868 01:32:41,290 --> 01:32:44,424 Убирайся! 869 01:32:48,722 --> 01:32:50,208 Питер! 870 01:33:20,309 --> 01:33:21,515 О Боже. 871 01:36:50,565 --> 01:36:53,535 ... так что все чувствует себя оправданным. 872 01:36:55,178 --> 01:36:58,820 убийство Ифигении им командовали боги. 873 01:37:29,543 --> 01:37:32,115 Так что, действительно, У Агамемнона не было выбора... 874 01:38:00,836 --> 01:38:02,170 Питер. 875 01:38:04,129 --> 01:38:05,897 Питер, что случилось? 876 01:38:08,383 --> 01:38:10,484 Питер, с тобой все в порядке? 877 01:38:15,993 --> 01:38:18,469 Может ли он дышать? 878 01:38:18,593 --> 01:38:20,045 Питер, что ты делаешь, чувак? 879 01:39:01,750 --> 01:39:04,316 Звонок из Западной средней школы. 880 01:39:24,522 --> 01:39:25,757 Здравствуйте. 881 01:39:26,887 --> 01:39:28,051 Да, это. 882 01:40:06,334 --> 01:40:08,052 О, слава Богу. 883 01:40:10,250 --> 01:40:12,758 Подожди, что? Боже мой! 884 01:40:12,813 --> 01:40:15,481 Что случилось? Что с ним случилось? 885 01:40:15,544 --> 01:40:17,614 О, нет, нет, нет, нет, нет. 886 01:40:17,647 --> 01:40:21,342 Боже мой. О, нет. О, кто это сделал? 887 01:40:21,408 --> 01:40:23,823 Он сделал это, судя по всему, самому себе. 888 01:40:25,477 --> 01:40:27,049 Разбил ему лицо в свой стол. 889 01:40:27,051 --> 01:40:29,709 Хорошо, Стив. Подожди, подожди. Подожди, Стив. Слушать. 890 01:40:29,711 --> 01:40:32,289 Возьмите его ноги. Пожалуйста, возьмите его за ноги. 891 01:40:37,841 --> 01:40:41,002 Стив, ну, наверху... 892 01:40:41,064 --> 01:40:45,179 На чердаке, когда ты был ушел, я поднялся туда и... 893 01:40:45,226 --> 01:40:46,183 Я просто... ты мне очень нужен 894 01:40:46,185 --> 01:40:48,020 подняться туда и посмотреть то, что я увидел. 895 01:40:49,108 --> 01:40:50,683 Есть тело. 896 01:40:51,705 --> 01:40:52,994 Ага. Я имею в виду, Я думаю, это моя мать, 897 01:40:52,996 --> 01:40:54,833 Я думаю, но не могу сказать потому что кожа вся черная 898 01:40:54,835 --> 01:40:57,370 и она вся распухла но головы нет. 899 01:40:58,799 --> 01:41:01,769 Пожалуйста, пожалуйста. мне просто нужно тебе пойти посмотреть наверх. 900 01:41:03,527 --> 01:41:06,177 Пожалуйста, Стив. 901 01:41:17,804 --> 01:41:19,239 И это еще не все. 902 01:41:19,891 --> 01:41:22,654 Ты имеешь в виду больше, чем твой обезглавленное тело матери? 903 01:41:22,743 --> 01:41:24,178 Конечно, есть. 904 01:42:11,950 --> 01:42:14,179 - Господи, блин! - Хорошо, это еще не все. 905 01:42:14,181 --> 01:42:15,921 Что, черт возьми, это было? 906 01:42:15,923 --> 01:42:17,266 Почему ты не позвонить в полицию? 907 01:42:17,268 --> 01:42:18,911 Полиция не может нам помочь. 908 01:42:19,497 --> 01:42:20,335 Кто это, черт возьми, там наверху? 909 01:42:20,337 --> 01:42:22,571 Ты помнишь Джоан, мой друг, чей внук умер? 910 01:42:22,573 --> 01:42:25,084 - Она отвела меня в свою квартиру. - Оно действительно было похоже на твою мать. 911 01:42:25,143 --> 01:42:26,779 Ну, слушай. Она научила меня как провести сеанс. 912 01:42:26,781 --> 01:42:29,272 Я даже не хотел, но она вернула внука 913 01:42:29,274 --> 01:42:31,517 и я увидел это и почувствовал это просто как ты сделал с Чарли. 914 01:42:31,519 --> 01:42:33,923 Теперь посмотрите. Это альбом моей матери. 915 01:42:33,925 --> 01:42:35,586 Теперь посмотрите сюда. Видите это? 916 01:42:35,588 --> 01:42:38,106 Видишь ее? Это она. Это Джоан. 917 01:42:38,108 --> 01:42:39,461 Она даже не упомянула зная мою маму 918 01:42:39,463 --> 01:42:41,224 и я никогда не встречал ее раньше, но она подошла ко мне. 919 01:42:41,226 --> 01:42:42,513 Она утешала меня. 920 01:42:42,515 --> 01:42:44,722 Она рассказала мне об этом сеансе, и она показала мне, как это сделать. 921 01:42:44,724 --> 01:42:45,827 Теперь посмотрите на это. Видите этот символ? 922 01:42:45,891 --> 01:42:46,833 На ожерелье мне подарила мама. 923 01:42:46,875 --> 01:42:48,714 Это ее ожерелье, да? Они оба носят это, 924 01:42:48,716 --> 01:42:50,864 и они это носят на каждой фотографии. 925 01:42:50,866 --> 01:42:52,961 И посмотрите на этот узор! Вы видели там? 926 01:42:52,963 --> 01:42:55,522 Это было нарисовано над телом, да? 927 01:42:55,524 --> 01:42:57,006 В крови! 928 01:42:58,126 --> 01:43:02,066 Ты выкопал могилу. Это был ты, не так ли? 929 01:43:02,144 --> 01:43:02,822 Что? 930 01:43:02,824 --> 01:43:03,723 Все те ночи, когда ты был 931 01:43:03,725 --> 01:43:05,024 притворяясь, что иду в кино. 932 01:43:05,026 --> 01:43:06,066 Ты даже не слушаешь! 933 01:43:06,068 --> 01:43:07,811 И тогда день позвонили с кладбища, я сказал, 934 01:43:07,813 --> 01:43:10,023 «О, я не скажу ей потому что она будет волноваться». 935 01:43:10,025 --> 01:43:12,331 О, черт возьми! Послушай меня, Стив! 936 01:43:12,333 --> 01:43:13,850 Я знаю, ты мне не доверяешь 937 01:43:13,852 --> 01:43:15,745 и нет ничего Я могу это сделать. 938 01:43:16,512 --> 01:43:19,017 Но они наложили на нас проклятие когда мы вернули Чарли. 939 01:43:19,019 --> 01:43:21,003 Мы заключили с чем-то договор. 940 01:43:21,005 --> 01:43:21,921 Что-то такое в этом доме. 941 01:43:21,952 --> 01:43:23,753 Я не знаю, что это такое но это после Питера. 942 01:43:23,755 --> 01:43:26,668 Я смотрел, как заполняются эти страницы. 943 01:43:26,670 --> 01:43:29,228 Все они Питер! 944 01:43:29,639 --> 01:43:31,655 Мне жаль. Я не знаю, что я сделал. 945 01:43:31,657 --> 01:43:34,702 Я не знаю, что я сделал но Питер в опасности... 946 01:43:35,166 --> 01:43:37,136 И я начал это. 947 01:43:37,667 --> 01:43:39,776 Теперь, если мы уничтожим эту книгу, 948 01:43:40,275 --> 01:43:42,089 мне это тоже понадобится. 949 01:43:43,145 --> 01:43:44,619 Я пытался его сжечь. Я пытался. 950 01:43:44,621 --> 01:43:46,487 Но моя рука загорелась сам по себе 951 01:43:46,489 --> 01:43:48,051 как будто я был связан с этим потому что я связан с этим. 952 01:43:48,053 --> 01:43:50,623 Теперь я понимаю это. Пожалуйста! 953 01:43:51,103 --> 01:43:53,106 Если мы не уничтожим эта книга... 954 01:43:56,168 --> 01:43:57,872 Питер будет... 955 01:43:59,325 --> 01:44:02,074 О Боже. Вы понимаете? 956 01:44:03,326 --> 01:44:07,630 Мы должны это сделать. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 957 01:44:07,707 --> 01:44:09,175 Для Питера. 958 01:44:20,438 --> 01:44:22,507 Мне нужно, чтобы ты мне доверял, Стив. 959 01:44:24,243 --> 01:44:27,187 Это должен быть я. Это моя вина. 960 01:44:27,189 --> 01:44:30,808 Это моя вина. Я знаю, что это моя вина. Пожалуйста. 961 01:44:30,810 --> 01:44:33,914 Пожалуйста, ты мне нужен бросить его в огонь. 962 01:44:35,116 --> 01:44:36,455 Пожалуйста, я просто... Я не могу этого сделать. 963 01:44:36,457 --> 01:44:38,918 Я не могу. Я просто чертовски напуган. 964 01:44:38,920 --> 01:44:40,795 Но если мы этого не сделаем... 965 01:44:40,797 --> 01:44:43,367 Если мы этого не сделаем, это будет Питер, 966 01:44:43,423 --> 01:44:46,771 это будет наш сын. Хорошо, я знаю это. Я знаю это. 967 01:44:46,773 --> 01:44:49,797 Просто, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... 968 01:44:54,802 --> 01:44:57,344 Стив, пожалуйста. Пожалуйста, пойми, детка. 969 01:44:57,346 --> 01:45:01,896 Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, бросьте его в огонь. 970 01:45:10,177 --> 01:45:12,226 Милая, пожалуйста. 971 01:45:12,493 --> 01:45:14,830 Пожалуйста, возьми, возьми. Ты должен это сделать. 972 01:45:14,832 --> 01:45:15,939 Ты должен это сделать. 973 01:45:16,238 --> 01:45:18,229 Хорошо. Спасибо, спасибо. 974 01:45:18,299 --> 01:45:22,394 Хорошо, здесь. Хорошо. 975 01:45:22,440 --> 01:45:24,376 Теперь послушай меня. Послушай меня. 976 01:45:31,707 --> 01:45:35,927 Ой! Ты любовь всей моей жизни. 977 01:45:41,017 --> 01:45:44,638 Я люблю тебя, Стив. Я так сильно тебя люблю. 978 01:45:45,496 --> 01:45:48,013 О, Боже, я так сильно люблю тебя. 979 01:45:48,140 --> 01:45:49,954 И я очень люблю Питер. 980 01:45:54,243 --> 01:45:55,697 Теперь, пожалуйста, просто... 981 01:45:57,228 --> 01:45:59,030 Пожалуйста, просто бросьте это. 982 01:46:17,091 --> 01:46:19,280 я не собираюсь этого делать с тобой больше. 983 01:46:20,036 --> 01:46:22,087 Что? Нет, нет, нет! 984 01:46:22,143 --> 01:46:24,412 Нет, нет, это бесполезно для тебя. 985 01:46:25,126 --> 01:46:27,664 Ты больна, Энни. 986 01:46:28,462 --> 01:46:30,184 Мне нужно позвонить в полицию. 987 01:46:31,196 --> 01:46:33,031 О Боже! 988 01:47:40,185 --> 01:47:41,253 Мама? 989 01:47:45,052 --> 01:47:46,119 Папа? 990 01:49:23,218 --> 01:49:24,351 Мама? 991 01:49:25,501 --> 01:49:26,335 Папа? 992 01:49:52,652 --> 01:49:54,053 Привет? 993 01:50:41,858 --> 01:50:43,492 Мама? 994 01:53:22,779 --> 01:53:25,363 Останавливаться! Мама, пожалуйста, прекрати! 995 01:53:25,365 --> 01:53:27,618 Мама, прости! Хорошо, мне очень жаль. 996 01:53:31,852 --> 01:53:35,159 Мама. Мамочка, пожалуйста. Я умоляю тебя. 997 01:53:35,175 --> 01:53:36,876 Я умоляю тебя остановиться. 998 01:53:45,083 --> 01:53:46,223 Мама? 999 01:55:03,216 --> 01:55:05,023 Просто надо проснуться. 1000 01:55:05,025 --> 01:55:07,348 Тебе просто нужно проснуться. Ну давай же. Ты в порядке. 1001 01:55:07,350 --> 01:55:10,531 Просто проснись. Проснуться! Проснуться! Проснуться! 1002 02:01:27,271 --> 02:01:31,590 О, эй, эй, эй. Все в порядке. 1003 02:01:32,131 --> 02:01:33,487 Чарли... 1004 02:01:37,360 --> 02:01:38,896 Теперь с тобой все в порядке. 1005 02:01:41,770 --> 02:01:45,786 Ты Пеймон, 1006 02:01:46,831 --> 02:01:49,736 один из восьми королей ада. 1007 02:01:52,502 --> 02:01:55,340 Мы посмотрели на северо-запад 1008 02:01:55,342 --> 02:01:57,253 и позвал тебя. 1009 02:01:58,152 --> 02:02:01,213 Мы исправили твое первое женское тело 1010 02:02:01,582 --> 02:02:06,119 и дать тебе сейчас этот здоровый мужчина-хозяин. 1011 02:02:06,823 --> 02:02:12,426 Мы отвергаем Троицу и молимся С уважением к тебе, великая Пеймон. 1012 02:02:12,848 --> 02:02:17,111 Дайте нам свои знания обо всех секретных вещах. 1013 02:02:17,486 --> 02:02:22,140 Принеси нам честь, богатство, и хорошие знакомые. 1014 02:02:22,734 --> 02:02:25,722 Свяжите всех людей нашей волей, 1015 02:02:25,808 --> 02:02:31,810 как мы связали себя отныне и навсегда к твоему. 1016 02:02:38,966 --> 02:02:40,702 Привет, Пеймон! 1017 02:02:41,455 --> 02:02:43,918 Привет, Пеймон! 1018 02:02:45,012 --> 02:02:47,517 Привет, Пеймон! 1019 02:02:48,647 --> 02:02:50,848 Град! 1020 02:02:52,388 --> 02:02:57,393 Субтитры от взрывчатого черепа