1
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
Tiho.
2
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Odpri vrata, odpri vrata.
3
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Kaj?
4
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Kaj za vraga?
5
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
Lahko prosim vstaneš
in naju odpelješ do blagajne, gospa?
6
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
- Ne bom.
- Ne sprašujemo.
7
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Ni denarja
še v predalih.
8
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
V sefu je
in nimam kode.
9
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
Dokaži.
10
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Predal!
11
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
Tukaj.
12
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
Odprite predal.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Potrebujem ključe.
- Ključi.
14
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Stopi nazaj.
15
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
sranje Prekleto!
16
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Vsi ste novi v tem,
ugibam.
17
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Kje je denar?
- Povedal sem ti, da je v sefu.
18
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
- No, kdo ima kodo?
- Gospod Clauson.
19
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Kmalu bo tukaj
in predlagam vam, da ne bodite.
20
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Trenutno si kriv za vse
je neumen.
21
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Samo odidi in to bo vse.
22
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Povej mi, da sem spet neumen.
23
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
Ob kateri uri pride gospod Clauson?
Gospa, poglejte me.
24
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Kaj naredi čas
G. Clauson pride sem, kaj?
25
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8:30 vsako jutro.
26
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
Hodimo.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
In sedite.
28
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Kam misliš, da greš?
Usedi se na tla!
29
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Ti si neumen.
30
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
Ne gre zate, draga.
31
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, si v redu?
32
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
dobro jutro
33
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
Ni ti ga bilo treba udariti.
34
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Vau!
35
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Počasi.
- Ne vozim prehitro.
36
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Glej, mali brat,
ni skrbi na svetu.
37
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Načrtovanje tega in izvajanje
sta dve različni stvari.
38
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Mogoče bi morali priti tja prej,
pojdi do Olneyja.
39
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Kdor zgodaj dobi črva.
40
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- Počasi.
- Ne vozim prehitro.
41
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Te kovance sem našel v skednju.
42
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Bog ve, kako dolgo
tam so sedeli.
43
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Živel sem od zaporniške prehrane,
in imel vse te kovance
44
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
sedi čisto spodaj
kup vreč za krmo.
45
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Tale piše 1953.
- 1953?
46
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Zanima me, če je katera od teh
je zbirateljski predmet.
47
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Lahko bi sedel
na bogastvu tukaj.
48
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Upam, da je tako.
49
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
Dobro jutro, ljudje.
Odpri predal!
50
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Odpri prekleti predal!
51
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
Enice, petice, 10, 20,
brez stotin, brez svežnjev.
52
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
-Vi fantje ropate banko?
- Utihni.
53
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Položi roke na pult.
Na pultu.
54
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Da, gospod.
- To je to, daj no.
55
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
To je noro.
Sploh niste Mehičani.
56
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
Uh-uh, uh-uh.
Brez svežnjev.
57
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Samo izgubljen denar.
58
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
v redu
59
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Moral bi biti
sram vas je.
60
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Roke na pultu
kje jih lahko vidim!
61
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Ja, gospod.
62
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Imaš pištolo pri sebi, stari?
63
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Prekleto prav imaš
Uperil sem pištolo.
64
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Boš dobil njegovo pištolo?
- Ja.
65
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
vztrajaj
z okoliščinami, v redu?
66
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- Ja, razumem.
- Torej boste ukradli tudi mojo pištolo?
67
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
Imam svojo pištolo.
68
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Ne krademo vas.
Krademo iz banke.
69
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
Zelo hvaležen.
70
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
Gremo!
71
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
Oprostite za to, ljudje.
72
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Umazani, pokvarjeni kurbini sinovi.
73
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
Jebi se stari!
74
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
Pojdi, pojdi, pojdi!
75
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Odložiti pištolo na pult?
Nas poskušaš ubiti?
76
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Ne kradem
od nekega starca.
77
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Krademo
z enega mesta, to je to.
78
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Izkazalo se je, da si
ubogi kriminalec.
79
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Oh, jebi se.
80
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Vau!
81
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Vidite, kaj prejme zgodnja ptica?
82
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Mogoče bi morali udariti
tista podružnica v Jaytonu?
83
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Ne, nismo.
Udarili smo po teh bregovih
84
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
prva stvar zjutraj,
ko so prazne.
85
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
- Ko so prazne, prekleto!
- V redu.
86
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Zadnjič je
Zanima me, da me streljajo.
87
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Moramo biti pametni.
Še daleč smo od konca.
88
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Sranje, to lahko delam ves teden.
89
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Bomo.
90
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Smo kot Komanči,
mali brat,
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
napadi, kjer koli želimo
92
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
s celotnim Teksasom
lovijo našo senco.
93
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Lord of the Plains.
94
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh!
95
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Roke stran.
- Odjebi!
96
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
Ste slišali za te bančne rope?
97
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Zakaj si vedno
oblečen kot jaz?
98
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
To je naša uniforma.
99
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Nimamo uniforme.
100
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Nosite lahko karkoli
barvo majice po vaši izbiri.
101
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Samo še naprej izberi mojega.
102
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Rangerji pravijo belo,
modre ali rjave srajce.
103
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Vsake toliko časa je razumno
oblečeni bomo enako.
104
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
No, saj veste, kaj pravijo
o posnemanju, Alberto.
105
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Hočeš slišati
o teh bančnih ropih,
106
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
ali pa boš samo sedel tam
in pustiti Alzheimerjevo bolezen?
107
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Kje so?
108
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Texas Midlands...
109
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
podružnica v mestu Archer
in podružnico v Olneyju.
110
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
FBI želi pomoč?
111
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands nima
vse podružnice zunaj Teksasa.
112
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Poleg tega kar udarjajo po predalih
za nekaj tisoč.
113
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
FBI tega noče.
114
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Morda se boste zabavali
115
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
preden te pošljejo stran
na gugalnik še.
116
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Potrebujem te trezen.
117
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Kdo za vraga se napije
na pivo?
118
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Mesto izgleda kot sranje.
119
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Imaš še kaj
hočeš reči?
120
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Ni spodobnega zrezka
121
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
v celoti
od njih so žal kurbini sinovi.
122
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Ja, no, ko si bil zaposlen v zaporu,
Bil sem zaposlen, ko sem skrbel za mamo,
123
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
tako da se lahko jebeš.
124
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Je bila nekaj časa v tisti postelji?
125
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Tri mesece.
126
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Tam je bil konec precej hud.
127
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Lahko bi malo pomagal
če je vprašala.
128
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Lahko bi jim hranil suhe krave.
129
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Nismo jih imeli s čim hraniti.
130
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
No, lahko bi pomagal pospraviti
hiša malo.
131
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Nikoli te nisem imel za priljubljenega
za čiščenje hiše.
132
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
št.
Samo ropanje bank.
133
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Veš.
134
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Jebi jo.
135
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Nikoli si ni želela ničesar
opraviti z mano vseeno.
136
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Je pustila oporoko?
137
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
ja
138
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Ali sem v njem?
139
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Volja ni pomembna.
140
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Vse mi je prepustila.
Do petka gre vse mojim fantom.
141
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
S tem ni mislila nič.
142
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Prekleto je resno mislila.
143
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Vedno me je sovražila
ker se mu upiraš.
144
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
Vsi smo bili kaznovani.
145
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Nikoli nisi razumel, da se boriš nazaj
naredi udarec daljši.
146
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Ne, razumel sem.
147
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Zato sem se nehal kregati
in ustrelil tistega pasjega sina.
148
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hej, kaj se dogaja?
149
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Nekdo je oropal
banka danes zjutraj.
150
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
narediti kaj?
151
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Če vidiš koga
gledam malo postrani,
152
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
pokliči me.
153
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sideways me noče srečati.
154
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Znajde se na napačnem koncu
kratke vrvi.
155
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
No, to bi poenostavilo stvari
za vse razen tebe.
156
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
Mogoče, če najdeš drevo.
157
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
Bog, obožujem Zahodni Teksas.
158
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Pozdravljeni.
159
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Ni bil ravno rop.
160
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Odšel je z nekaj manj kot 7000 $.
161
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Vzel denar iz predala,
20 let in manj, samo razsuti bankovci.
162
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Ni črnila?
- Ne.
163
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
- Pametno.
- To je bilo pametno.
164
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Si lahko ogledamo video?
165
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
Naj vas predstavim
direktorju banke, g. Clausonu.
166
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
To tukaj je Ranger Hamilton.
167
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Gospod.
168
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Lahko pogledamo
na nadzorni video?
169
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Imamo kamere, a nas zamenjajo
na digitalni sistem
170
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
ki se napaja v računalnik.
171
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Te nove kamere
ne priklapljajte se na naše videorekorderje.
172
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Pokliči
mladi okrožni šerifi.
173
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Vprašajte jih, če so mislili
da priklopijo svoje kamere
174
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
na nekakšno
snemalno napravo.
175
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Oborožen?
- Da, gospod. Pištole.
176
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Oh.
177
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Pokriti obrazi?
178
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Smučarske maske, puloverji,
široke hlače...
179
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Uh-huh.
- Kot tisti razbojniki v Dallasu.
180
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Tweakers, morda?
181
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
mogoče.
182
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Malo zgodaj zjutraj
za popravljalce.
183
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Tweakers ne spijo.
Samo popravljajo.
184
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
Ropajo lekarne
in parkiranih avtomobilov, ne bank.
185
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Lahko pogledam notri?
186
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Ja, gospod.
187
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
Ja, tukaj sem, Margaret.
188
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Torej so te udarili
v snozzoli, kaj?
189
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Ja, gospod.
190
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Ni zelo lepo.
191
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Vem, da so bili njihovi obrazi pokriti,
a bi lahko povedal njihovo raso?
192
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Črna, bela?
193
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Njihova koža ali njihove duše?
194
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
Pustimo njihove duše
iz tega za zdaj.
195
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Bela.
196
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Od tu nekje
je moja domneva,
197
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
saj veste, iz njihovih glasov.
198
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Oh?
199
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
Young County pravi
enak dogovor s podružnico v Olneyju.
200
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Oprostite.
201
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Ali imajo video?
202
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Povsod enak dogovor.
203
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Ali Walmart ne prodaja vseh vrst
elektronske opreme?
204
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
moja beseda
Roke stran od tega.
205
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
No, ti fantje še niso končali,
To ti bom povedal.
206
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
- Kako to?
- No, potrpežljivi so.
207
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
Le držijo se predalov,
ne jemljejo na stotine.
208
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
To je bančni denar.
To lahko izsledimo.
209
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
Poskušajo dvigniti
določen znesek.
210
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
To je moja domneva.
211
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Trajalo bo
nekaj bank do tja.
212
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Vaši fantje vedo, kako bogati
bodo?
213
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
Ničesar še ne vedo.
214
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Jih pelješ na pogreb?
215
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
kot sem rekel,
nič ne vedo.
216
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Kdaj zadnjič
si jih videl?
217
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Ko smo šli vsi na rodeo
v Stamfordu takoj po tem, ko si prišel ven.
218
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
- To je bilo pred letom dni.
- Govorim z njimi po telefonu.
219
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Se pogovarjaš z njimi po telefonu?
220
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
- Želite majhen nasvet?
- Ne. Ne, nimam.
221
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Pojdi jih pogledat jutri.
222
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Veš, koliko
Sem dolžan Debbie preživnino?
223
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Dovolj imaš v sprednjem žepu
da takoj odpravi to težavo.
224
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Ne moremo prihraniti,
veš to.
225
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Mogoče bi morali udariti
druga veja.
226
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Veš, govoriš kot
ne bomo se izognili temu.
227
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi pobegnil
s čimer koli, kdaj.
228
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
ti?
229
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Zakaj potem za vraga
si se strinjal s tem?
230
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Ker si vprašal,
mali brat.
231
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Moram srati kot stara koza.
232
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Zgrabi ček,
srečaj me spredaj.
233
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
No, če to ni namig,
Ne vem kaj je.
234
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
- Ti je všeč tvoj zrezek?
- Ja, gospa.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
No, imaš
še nekaj poti.
236
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Ja, čakal boš cel dan
da dokončam to.
237
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Ali bom tukaj
dokončaš ali ne, torej...
238
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
vzameš si čas.
239
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Zagotovo je tiho tukaj.
240
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Odprite predal.
Petice, 10-ke, 20-ke.
241
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Razpihajte jih
kot kup kart.
242
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
kaj počneš
243
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Zadnja služba je bila za...
244
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
podjetje za zemeljski plin.
245
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Sliši se visoko dolarsko.
246
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Ne, nič ni
visok dolar o vrtanju.
247
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Zdi se, da nihče ni
zdaj vseeno vrtam za plin.
248
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
Zagotovo vrtajo za nafto.
249
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Mislim, ni ena vaja
enako kot naslednji?
250
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
To je moj pogled na to.
251
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Mislim, da moram dobiti
da mi še kdo verjame.
252
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
Kurbin sin!
253
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Lahko bi nam prišel kuhar.
254
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Samo misel.
255
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
Naročilo je, Jenny Ann.
256
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
adijo
257
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Zaženi avto!
258
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
sranje!
259
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Jebiga! sranje!
260
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
Pojdi, pojdi, pojdi!
261
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Stavim, da ne dolguješ toliko
pri preživnini za otroke.
262
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Verjetno sem zmešan
da te prosim za pomoč.
263
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Hočeš, da nas ubijejo?!
ha?!
264
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
To ni podružnica Midlands.
To ni del načrta.
265
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Zdaj pa se morava vrniti na ranč
in zakopati avto.
266
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Jebiga!
- Ne, nimamo.
267
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Več kot na polovici poti do Oklahome smo.
268
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Ne vozim ukradenega avtomobila za pobeg
v prekleti indijski kazino.
269
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Pravkar ste nas postavili
preklet dan za sabo.
270
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
No, danes zjutraj sem nas dobil en dan naprej,
tako da mislim, da smo kvit.
271
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Ni za kaj.
- Jebi se.
272
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Ne znaš odgovoriti na svoj telefon?
273
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
jaz vozim. Samo sediš tam
vrteti svoje debele prste.
274
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Telefon Rangerja Hamiltona.
275
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- Nepremišljeno je, kar je.
- Oh ...
276
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
Pravim vam, da so popravljalci.
277
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Mislim, da ti fantje ne
je nepremišljeno.
278
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Prekleto zagotovo ni tweakers.
279
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
Točno vedo
kaj delajo.
280
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Ne vem, kako boš preživel
brez nekoga, ki bi ga prelisičil.
281
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Potrebujete hobi in to hitro.
282
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Kaj pa konj?
283
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth je bila jezdec.
284
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Samo konj bi
spomni me nanjo.
285
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Rad loviš ribe.
286
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Ni dovolj, da bi to naredil
vsak prekleti dan.
287
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Ja, ko se upokojim,
288
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Preselil bom naju z Esme
do Galvestona.
289
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Kupite ribiško ladjo.
290
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Živel bom od tega kurbinega sina
tik ob pomolu.
291
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Oh, kdo ve?
292
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Mogoče eden od teh bančnih roparjev
bo hotel streljanje
293
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
in lahko se izognem svoji upokojitvi
v plamenu slave.
294
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
No, videl sem te streljati.
295
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
V tem ne bo veliko slave.
296
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Oh, no, imam srečo
297
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Ob sebi imam mešanca
da se mi maščuješ.
298
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Če lahko ostaneš trezen
dovolj dolgo,
299
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
saj vem, kako ste Injunci
kot steklenica.
300
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Vau.
301
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
hej
302
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Kaj počnete?
Zažigaš to polje?
303
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Zakaj za vraga
bi to storili?
304
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
To se je začelo na avtocesti,
od takrat nas preganja.
305
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Želimo si, da bi lahko naredili
nekaj zate.
306
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Moral bi pustiti, da me spremeni v pepel,
reši me moje bede.
307
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Prerežite to ograjo.
308
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
21. stoletje, tekmujem z ognjem
do reke s čredo živine.
309
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
In sprašujem se, zakaj moji otroci
ne bo delal tega sranja za preživetje.
310
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Premakni jih ven.
pridi no
311
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Pojdi, pojdi, pojdi.
312
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Ali ga želite poklicati?
313
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Oh, zgorelo bo
ko zadene Brazo.
314
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Nikogar za poklicati
tukaj okoli, vseeno.
315
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Ne, ti fantje so sami.
316
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
Še vedno ne vidim problema, Toby.
317
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
Še vedno ne ...
318
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
No, problem je,
hvala tebi,
319
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
moramo preživeti jutri zjutraj
pridobiti drug avto,
320
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
tako da bomo morali zadeti dva brega
v sredo.
321
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
Danes smo naredili že tri.
322
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Nehajte skrbeti.
323
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
Čigava je ta zemlja?
324
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
Jeremy Chalker.
325
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
V zameno mi dovoli ostati tukaj
za streljanje kojotov.
326
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Hladno pivo v hladilniku.
327
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Ukradel si mi klobuk.
328
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Sposodil sem si ga.
329
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Kaj za vraga si naredil s tem?
330
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
Kaj je to?
- Moje preživetje.
331
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Vsega tega ne potrebujemo.
332
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Ne morem obdržati orožja
v napovednik dni na koncu.
333
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
To ne gre z nami
v banki.
334
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
Pravkar sem govoril s blagajnikom.
335
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Malo je pretresena.
336
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Perp ji je vzel vozniško dovoljenje,
337
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
grozil svoji družini
če bi govorila z nami.
338
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
Moti, če te vprašam
tvoje ime, mlada dama?
339
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.
340
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
No, Natalie,
Želim, da veš
341
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
imeli bomo nekaj častnikov
skrbno opazujte svojo hišo
342
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
dokler ne ujamemo teh bedkov.
343
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Imate mojo besedo glede tega.
344
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Jih je več?
345
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Banko oropal samo en človek?
346
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Ja.
- Kako je izgledal?
347
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Oblečen je bil kot govedo
razen smučarske maske.
348
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Mislim, da je stekel do avta
ki je bil parkiran pred restavracijo.
349
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Si videl avto?
350
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Bilo je zeleno.
351
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Koliko star?
- Ne poznam avtomobilov, gospod.
352
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
No, ali je bil lep avto,
v redu avto,
353
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
ali pravi drek?
354
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
Bilo je pravo sranje.
355
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
v redu
Zdaj pa že nekam pridemo.
356
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Oh, to izgleda kot moški
kdo bi lahko zaplenil hišo.
357
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Oprosti, Natalie.
358
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Oprostite, gospod bankir.
359
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, jaz bom imel policista
ostani pri tebi, dokler ne pride oče.
360
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- V redu?
- V redu.
361
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Nisem slučajno imel tvojega nadzora
kamere prižgane danes zjutraj, kajne?
362
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
seveda
363
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Oh, torej imaš
rop na videu.
364
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Seveda imamo.
365
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Kakšna banka bi bili
če ne bi imeli videonadzora?
366
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Oh, ti bi bil
Texas Midlands Bank.
367
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
V redu, imamo video.
368
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Poskrbite za uro
medtem ko se potepam do burgerja?
369
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Bi mi kaj naročil
ko si tam?
370
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Umiram od lakote.
- Dvomim, da strežejo pemmican.
371
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Veš, da sem tudi delno Mehičan.
372
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
ja, no,
Prišel bom do tega
373
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
ko bom končal
z indijanskimi žalitvami,
374
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
ampak bo še nekaj časa trajalo.
375
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
Rangerji ste čudna skupina.
376
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Ne, samo on.
377
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
Oglejmo si ta video.
378
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Ja, prav tukaj je.
379
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
Pozdravljeni.
380
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Gospa.
381
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Mislim, da veš za
dogajanje v banki.
382
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Sem opazil.
383
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Vsi izven mesta
prišel skozi danes?
384
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann je čakala na nekaj fantov,
ni od tu.
385
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Oh?
386
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Grem ponjo.
387
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Cenim to.
388
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Fantje.
389
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Ste že nekaj časa tukaj?
390
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
No, dovolj dolgo za gledanje
banko oropajo
391
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
to me je oropalo
za 30 let.
392
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Oh, pravite, da ste jih videli?
393
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Prepričan sem, da so sedeli
prav tam na kosilu.
394
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
Eden od njih je bil visok.
395
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Drugi je bil kratek.
396
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
Oba sta suha kot kavboja.
397
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Izgledali so kot bratje
če mene vprašaš.
398
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Ste Texas Ranger?
399
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Ja, gospa.
400
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Povej mi o teh čednih
mladi neznanci, na katere ste čakali.
401
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Kdo je rekel čeden?
402
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
sem.
403
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Na podlagi dejstva, da nisi
srečaj me na parkirišču,
404
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
kričanje okoli
dva izven mesta
405
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
jesti tukaj
tik pred ropom banke.
406
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
No, niso omenili
so oropali banko.
407
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
So plačali gotovino?
408
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Je to zdaj zločin?
409
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Koliko so pustili?
410
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
koliko?
411
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
200 $.
412
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
In pustili so ga prej
banka je bila oropana, tako da...
413
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Uh, preden je bila ta banka oropana.
414
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Potreboval bom
da jim vidim račune.
415
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Gospa.
- Mm-mm.
416
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Gospa, ti računi so dokaz.
417
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, to je dokaz
če so bančni roparji.
418
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Do takrat pa je moj nasvet.
419
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
In polovica moje hipoteke.
420
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Torej, pojdi tja
in dobiš nalog,
421
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
in prideš po denar
422
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
ki ga bom uporabil za vzdrževanje strehe
nad glavo moje hčerke.
423
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
En človek je udaril v breg,
tako kot je rekla.
424
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Ja.
- karirasta srajca na gumbe,
425
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
kavbojke, smučarska maska.
426
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- To je vse, kar nam bo povedal video.
- Ja. Ja.
427
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Karirasta srajca.
To je on.
428
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
Sedela sta prav tam.
Dal ji je 200 $ napitnine.
429
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Pojdi se borit za opis
430
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
od tistega velikega drznega dekleta
v kuhinji.
431
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Sami ga niste dobili?
432
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Oh, in dobiš ta nasvet od nje.
Preverili jim bomo račune.
433
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
vso srečo
434
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Ja, pričakoval bi nekaj odpora.
435
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Oh, in Alberto,
436
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
pokliči tisti motel na 287,
daj nam sobo.
437
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Bomo ostali čez noč?
438
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
No, tukaj je akcija.
439
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Zdi se neumno.
440
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Kaj je to?
441
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Dnevi ropa bank
in poskušam živeti, da bi porabil denar ...
442
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
že dolgo jih ni več.
443
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Zagotovo že dolgo ni več.
444
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
Davno in daleč nazaj
445
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Kaj želi Justin narediti
ko bo zrasel?
446
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Trenutno sanja
igranja nogometne žoge za AandM.
447
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Samo zato, ker si me prosil
448
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Zelo ti je podoben.
449
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Stavim, da ti naguba rdeče oči.
- Več kot veš.
450
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 let življenja, 10 v zaporu.
451
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Če zavije levo, kjer sem jaz zavil desno,
on bo v redu.
452
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Samo zato, ker si me prosil
453
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
Naj me svet imenuje za bedaka
454
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Stvari so v redu z mano in s tabo
455
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Yaw.
456
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
To je vse, kar je pomembno
in bom naredil
457
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
Yaw.
458
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
Karkoli me prosite
459
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Hočeš kaj?
460
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr Pepper, Winston Lights.
461
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
V redu je. pridi no
462
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Kaj?
463
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Kaj, prasica?
464
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Iščeš težave,
jebec?
465
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Prišli ste na pravo mesto.
466
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Fant, bi si mislil
bilo me je 10.
467
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
O, ja?
468
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Zdaj ni tako prekleto težko,
si ti, prasica?
469
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
Hej, stari, prišel je.
470
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Pričakoval je.
Pričakoval je.
471
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Nekaj poguma je ostalo v tebi.
472
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Oh, spomnil si se na pištolo.
473
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Dobivaš
biti star klobuk pri tem.
474
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Kreten bi te lahko ubil.
475
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, ne tako, kot bi bilo
odšel, mali brat.
476
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
10 od mene, sem ti rekel!
477
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Ali me hočeš razjeziti?
478
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Rekel sem dr Pepper.
To je gospod Pibb.
479
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
To je vse, kar so imeli.
480
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
Samo kreteni pijejo gospoda Pibba.
481
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
Popij.
482
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
zdravo
483
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
ne!
484
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Zdaj se pogovarjava.
485
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Ženske na tem mestu.
486
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
Kaj za vraga
govoriš?
487
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Morali bi dobiti še en strel.
Kmalu bodo.
488
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
natakar,
viskiji, če želite.
489
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
Prihaja gor.
490
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Tvojim fantom.
491
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
Pojdimo zamenjati ta denar.
492
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
oprosti.
Pravkar sem prodal svoj avto.
493
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Tako mi je fant plačal.
494
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Jemljemo kakor koli
ti ga prinesi, gospod.
495
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Bi radi igrali poker?
496
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Ne igram iger na srečo.
497
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Pri pokru ne moreš izgubiti,
niti tebe.
498
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Gledal bom igro Aggie
in popijte pivo.
499
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
V redu, po svoje.
500
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
Daj no, zdaj.
501
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Sesaj D.
502
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Ne izgubite vsega.
503
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
Pojej moj A!
504
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Prekleti kreten.
505
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
To je, uh...
to je kar kup.
506
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Preverite?
507
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Ne lovite me, šef.
508
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Ste Komanči?
509
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Lords of the Plains.
510
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Gospodarji nič zdaj.
511
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
pokličem.
512
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Pokažite svoje karte, gospodje.
513
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
Ali veste, kaj pomeni Comanche?
514
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Pomeni sovražnike za vedno.
515
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Sovražniki s kom?
516
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Vsi.
517
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Veš kaj me to naredi?
518
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Sovražnik.
519
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
št.
520
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Zaradi tega sem Komanč.
521
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Je podoben tebi?
522
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
V njem vidim njegovo mamo.
523
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Vsi drugi me vidijo.
524
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
ne vem
525
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
Bivaš v hotelu?
526
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
ja
527
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Pelji me v svojo sobo.
528
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Hvala.
Samo, uh...
529
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Ni sramu
v potrebi po dotiku ženske.
530
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Potrebuješ ga.
531
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Vem, da si.
532
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Samo dovoli mi, da se te dotaknem.
533
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Poskušam delati svojega mlajšega brata?
534
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Ne, nič nisem delal, ampak sem ...
- Tanner, nič ni naredila.
535
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Ničesar ni naredila.
- Ampak, ampak, ampak, ampak, ampak ...
536
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Videli ste, da obstaja
kup žetonov tukaj.
537
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Ne.
- Easy mark?
538
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Uh... no.
- Kaj si nameraval storiti?
539
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Pripelji ga v njegovo sobo,
call your pimp,
540
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- zvijati ga, drogirati, kaj?
- No. I...
541
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Kaj si nameraval storiti?
- Tanner, no.
542
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Vas moti, če vzorčim blago?
Real fuckin'...
543
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Roke stran. nehaj
nehaj
544
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- You're fucking crazy!
- Pokliči me.
545
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
Imamo tukaj težavo?
546
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- Vse je v redu.
- Vse je v redu.
547
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Vse je v redu.
Pravkar sem se malo napil v baru.
548
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Oprosti za to.
549
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Kako za vraga ti je uspelo
ostati zunaj zapora eno leto?
550
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Bilo je težko.
551
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Rad bi to izplačal
v gotovini ali čeku?
552
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Dobi nekaj Debbie denarja.
553
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Štiri v gotovini, ostalo v čeku.
554
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Koga bi radi
ček na?
555
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Texas Midlands Bank.
556
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
najlepša hvala
557
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
Gremo po sobo.
558
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Dobrodošli v Comanche 66.
Imate rezervacijo?
559
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
Mi ne.
560
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Dobri Bog, poglej se.
561
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
Hvaležni bi vam bili
bi zagotovil nastanitev,
562
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
čeprav nam ni uspelo poklicati naprej.
563
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Fant, ti si težava.
564
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
Jaz sem najslabše vrste, draga.
565
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
V zadnjih dneh v domu za ostarele,
mislil boš name in se hihital.
566
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
Zakaj, Bog?
Zakaj nočeš odgovoriti na moje molitve?
567
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
Prosil si ga za pomoč,
568
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
in vendar se ozreš na svoje življenje
in nič ni drugače.
569
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
In tako domnevate
da ti je Bog rekel ne.
570
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
Bog ne reče ne.
571
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Zakaj se nismo mogli odpeljati nazaj
v Lubbock?
572
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
Ker ne ropajo bank
v Lubbocku.
573
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Tega ne bomo gledali,
ali smo?
574
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Ali nisi kristjan?
575
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Ja, ampak nisem neumen.
576
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Bog ne govori skozi tega človeka
nič več kot govori skozi mojega psa.
577
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
No, potem bi morda morali
poslušaj svojega psa.
578
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Ali nisi Indijanec?
579
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Moral bi biti
pekoč žajbelj
580
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
in ples po postelji,
klicanje, kot bi te pičila čebela.
581
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Sem katoličan.
582
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
pridi no
583
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Daj no, raje bi plesala
okoli ognja s sulico.
584
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Najraje bi, da me zabodeš
s sulico kot pazi to.
585
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Ta kurbin sin,
ne bi poznal Boga
586
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
če bi zlezel po hlačnici
in ga ugriznil v kljun.
587
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Zamenjaj prekleti kanal.
588
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Zdaj, to, to je
kaj Bog gleda tukaj.
589
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Ne skrbi, imeli bodo
nogometni vrhunci kmalu.
590
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
To je za vašo mehiško polovico.
591
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
ooo
592
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Vau, poglej tega fanta, ki teče.
593
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Longhorns bodo imeli
dobra ekipa letos.
594
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
ta nogomet,
tega nikoli ne bi mogel razumeti.
595
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Vse, kar lahko naredi 5-letnik
ni šport.
596
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Kdo ga je izumil? Azteki?
597
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Brcanje okoli lobanj
ali kaj, kajne?
598
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Sliši se kot šport Komančev.
599
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Veš, čez tri tedne,
600
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
lahko gledaš karkoli
hočeš ves dan na televiziji.
601
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Hudiča, zdaj lahko to storiš
v svoji sobi.
602
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Oh, kje je zabava v tem?
603
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Veš kaj, Alberto?
604
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Kaj?
605
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Čez leto dni,
606
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
to je moje draženje
ki ga boš pogrešal.
607
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
Temu se boste smejali
608
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
ko stojiš nad mojim grobom
in zaželi mi vse dobro.
609
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Upam, da bo to jutri.
610
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Oh, ta je bila dobra.
611
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Tega se boste še naučili.
612
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Ali ni že pozno zate?
613
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
ja
614
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ja, je.
615
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
Oh, nebesa zgoraj.
616
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
Nebesa zgoraj.
617
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Poglej te joške.
Ali me zajebavaš?
618
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
Kaj delaš?
619
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Spanje na verandi,
prakticiranje moje prihodnosti.
620
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
To je nevarna stvar
delamo za preživetje.
621
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
imaš srečo ...
622
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
ko sem to videl
do konca.
623
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Upam, da bom imel to srečo.
624
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Oh, dobro.
625
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Brez mene ob tebi,
Dvomim, da se boš dovolj približal
626
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
zločincu, ki bo kdaj postal
spet v nevarnosti.
627
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Ravno ko sem začenjal
da se ti smilim.
628
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indijci ne bi smeli
smiliti se kavbojem.
629
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Ravno obratno je.
630
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
In to pomeni, da ste izvršitelj?
631
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
Mm-hmm.
632
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Torej, ne glede na to, kaj nam očitajo,
ne morejo odnesti?
633
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Sredstev ni mogoče izslediti
iz igralnice, v redu?
634
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Ko dobite čeke v banki,
zaupanje je nedotakljivo.
635
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Ne moreš reči
nihče nič, kajne?
636
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
No, kaj je za povedati?
637
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Mislim, fantje ste zmagali
tisto denarno igranje na srečo, kajne?
638
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32.000 $ se izplača
obratna hipoteka.
639
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
In te barabe so plačale
davek na nepremičnine od leta 2012 do danes.
640
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
To je še 11.000 dolarjev.
641
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Torej 43.000 dolarjev
in ti si svoboden in jasen.
642
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Samo posojilojemalec
faksirajte mi sprostitev zastavne pravice,
643
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
in to bom rešil
vodji najema pri Chevronu.
644
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Številka faksa je na kartici.
- V redu.
645
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Koliko zaslužiš
na tem dogovoru?
646
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Niti približno tako, kot tvegam.
647
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Zakaj potem to počneš?
648
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Veste, posojali so
najmanj kar bi lahko.
649
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Samo toliko, da je tvoja mama revna
z zajamčenim donosom.
650
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Mislili so, da lahko potegnejo
njeno zemljišče za 25.000 dolarjev.
651
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
To je tako arogantno,
zaradi tega me bolijo zobje.
652
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Da vas vidim fantje ...
653
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
vrni tem barabam
z lastnim denarjem?
654
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
No, če to ni teksaško,
Ne vem kaj je.
655
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Hvala.
656
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Zdaj lahko zaplenijo
v petek.
657
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Pridi hudič ali visoka voda,
658
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
be at the bank in Childress
v četrtek.
659
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Ker jih poznam,
bodo predčasno zaprli.
660
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- Bomo tam.
- Oh, in Toby.
661
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
The trust needs to be managed
s strani banke.
662
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Resnično hočeš pokrivati
tvoje sledi?
663
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Dobiš Texas Midland
ravnati s tem zaupanjem.
664
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Torej, kakšen je načrt?
665
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
We're gonna watch that bank
kot jelenjad.
666
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Čez čas bomo imeli prav.
667
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Zdaj pa poglejmo
what they got to eat here.
668
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Pozdravljeni, gospa.
Kako si kaj danes?
669
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Vroče, in ne mislim
dobra vrsta.
670
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Torej, česa nočeš?
671
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Pardon?
672
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
česa nočeš
673
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Oh, no, uh,
Mislim, da bom samo, uh...
674
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
Veste, delal sem tukaj
že 44 let.
675
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Ni nihče
nikoli ni ničesar naročil
676
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
ampak T-bone steak
in pečen krompir.
677
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Razen tega enega kretena
iz New Yorka
678
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
poskusil naročiti postrvi
davnega leta 1987.
679
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Ne prodajamo
nobene preklete postrvi.
680
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
T-bone zrezki.
681
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
Torej, ali nočeš
koruzni storž,
682
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
ali nočeš
stročji fižol.
683
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Torej, česa nočeš?
684
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Nočem stročjega fižola.
685
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
Tudi stročjega fižola nočem.
686
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Zrezki pečeni srednje pečeno.
687
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Ali lahko spečem svoj zrezek ...
- To ni bilo vprašanje.
688
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
v redu
689
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Ledeni čaj za vas fantje.
690
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Ledeni čaj bi bil super.
691
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Ledeni čaj, ja.
Hvala, gospa.
692
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
Uh-huh.
693
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
No, eno stvar ti bom povedal.
694
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Nihče ne bo ropal
ta pasji sin.
695
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
moja beseda
696
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
Kako se počuti?
697
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Dobro teče.
698
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Ne bom zmagal na nobeni dirki.
699
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
Imam tablice Nove Mehike.
700
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Ima top?
701
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Kako je prišla.
702
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
Vzeli jo bomo.
703
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
Ukradenega ne prijavi do petka.
704
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Tip iz Chevrona
odstopa od najemne pogodbe.
705
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Ali se lahko ukvarjaš s tem?
sam?
706
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
V redu je biti z Debbie
sam?
707
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
Ne pozabite, on ni sovražnik.
708
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Samo vzemi papirje,
reči hvala.
709
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Naftnik je sovražnik,
da ne bo pomote.
710
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Samo ni naš.
711
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
se bom vrnil
na ranč do mraka.
712
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Čakal bom.
713
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Vozite kot učitelj
z vsem tem sranjem zadaj.
714
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Seveda se počuti kot ura za pivo.
715
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Vprašajte in prejeli boste.
716
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
Vstopite.
717
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mama je umrla.
718
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
kdaj?
719
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
Pred nekaj tedni.
720
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
No, dobro reševanje.
721
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Brez zamere.
722
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
si v redu
723
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
ti?
724
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Tukaj je denar, ki ti ga dolgujem.
725
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
Predvidevam, da boš prodajal
ranč.
726
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Gre fantom.
727
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- res?
- Mmm.
728
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
Dano je v zaupanje.
729
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Kaj to pomeni?
730
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
To pomeni, da ga nihče ne more prodati.
731
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
super
732
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Nekaj drugega
Moram poskrbeti.
733
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
zdravo
734
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Kje je tvoj brat?
735
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
ne vem
736
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Prijateljeva hiša, mislim.
737
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Kako to, da nisi v šoli?
738
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Šola se še ne začne.
739
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Samo dva na dan
za nogomet trenutno.
740
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Tvoja babica je umrla.
741
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Podarim ranč
tebi in tvojemu bratu.
742
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Ne pozabite iti tja
ko si bil majhen?
743
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Kaj naj storim?
z rančem?
744
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Karkoli, razen prodaje.
745
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Na njem smo našli olje.
746
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Ti in tvoj brat ne bosta
ne bo treba več skrbeti za denar.
747
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
zdaj...
748
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
morda slišiš
veliko stvari o meni in...
749
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
tvoj stric.
750
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Ne bodi kot mi.
751
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Me slišiš?
752
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Karkoli slišim,
Ne bom verjel.
753
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Ne, ti verjameš.
754
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Vse sem naredil.
755
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Zdaj pa ti, ti naredi to drugače.
756
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Ne boš pil?
757
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Praviš mi, naj ne bom kot ti,
in potem mi ponudiš pivo.
758
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
kateri je
759
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
dober fant.
760
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
- Kako so fantje?
Kaj delaš?
761
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Zavarovanje.
762
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
ne želim
tisto sranje v avtu.
763
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Vozili bomo dva avtomobila
naslednjič, brat.
764
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
Vozili se bodo z menoj.
765
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
Torej, to je tvoj načrt?
766
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Samo sedeli bomo tukaj
767
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
in poglej, če je to podružnica
naslednji oropajo.
768
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Kaj bi raje naredil?
769
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Hočeš prevoziti 80 milj
nazaj v Olney
770
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
in poiščite več prstnih odtisov
ki ga ne bomo našli?
771
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Ali pa se želite voziti 200 milj
nazaj v Lubbock
772
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
in poglejte posnetke, ki niso pomembni
ker nihče ne ve
773
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
kaj ti kurbini sinovi
videti kot?
774
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Lahko pa samo počakamo tukaj
da bi oropali to banko,
775
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
kar je edina stvar, ki sem lepa
prekleto prepričan, da bodo storili.
776
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Vem kaj delaš.
777
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Trudiš se, da bi to trajalo
dokler lahko
778
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
ker dlje ko traja,
779
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
dlje si
s tiste sprednje verande.
780
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Ne, čakam na te fante
narediti napako.
781
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Zaenkrat še niso, a bodo.
782
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
In tukaj jim bo uspelo.
783
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Torej, samo sprostite se.
784
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Uživajte v tem mestecu.
785
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Ali želiš živeti tukaj?
786
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Imam staro trgovino s strojno opremo
787
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
ki polni dvakrat
kaj počne Home Depot,
788
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
eno restavracijo z
klopotača za natakarico.
789
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Mislim, kako je kdo
naj bi se tukaj preživljal?
790
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
Ljudje so se tukaj preživljali
za 150 let.
791
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
No, ljudje so živeli v jamah
za 150.000 let,
792
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
ampak tega ne počnejo več.
793
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
No, morda so tvoji ljudje.
794
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Tudi vaši ljudje so.
795
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
dolgo nazaj,
tvoji predniki so bili Indijanci...
796
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
dokler ni prišel nekdo
in jih ubil,
797
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
razbil jih je,
te naredil za enega izmed njih.
798
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
Pred 150 leti, vse to
je bila dežela mojih prednikov.
799
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Vse, kar lahko vidite.
800
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Vse, kar ste videli včeraj.
801
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Do starih staršev
od teh ljudi ga je vzelo.
802
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
In zdaj je bilo vzeto
od njih.
803
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Le da ni
nobena vojska tega ne počne.
804
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
To so tisti kurbini sinovi
točno tam.
805
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Misliš na jutri?
806
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
ali ne?
807
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Mali hotelski uradnik.
808
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Zakaj so vedno sladki
809
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
to so takšni hudiči
ko jih naženeš?
810
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Ne bi vedel.
Nikoli nisem jedel sladkega.
811
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Ja, rad jih jeziš,
iščem nekoga, ki bi ga lahko obtožil.
812
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Seveda se zdi tako.
813
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
Dobro je, da delaš.
814
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Mi to delamo.
815
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Pomirite se z bančnim blagajnikom
jutri
816
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Tako nežen bom
kot mlada medicinska sestra.
817
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
prideš
818
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Na poti sem.
819
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
hej
820
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
sranje
821
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
jutro.
822
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
Hočeš zajtrk?
823
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
Ja, zajtrk se sliši dobro.
824
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Tako smo najprej prišli do podružnice Jayton,
potem Coleman, kajne?
825
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
Ja, to bi nas moralo dobiti
kar potrebujemo.
826
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
Naredimo to.
827
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Uf... sranje.
828
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
To ni del
prekletega načrta.
829
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
Barabe
zaprl poslovalnico.
830
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Kaj zdaj, bratec?
831
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.
832
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- Kaj za vraga počneš?
- Moramo na Post.
833
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Kaj za vraga počneš?
- Dobi...
834
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Moramo na Post.
- O čem govoriš?
835
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Moramo se odpraviti v Post.
836
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Gremo v Coleman.
837
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Samo en blagajnik je
v Colemanu.
838
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Karkoli dobimo, ne bo dovolj.
839
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Takoj greva k Colemanu.
840
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Če to ni dovolj,
gremo na Post.
841
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Če ne gremo zdaj na Post,
tja ne bomo prišli do poldneva.
842
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Nočeš oropati banke
v času kosila, kajne?
843
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Ja, ne poznamo vzorcev
ljudi tam zunaj.
844
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Vzorci
so povsod enaki.
845
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Vsa ta mesta so mrtva.
Post ni nič drugačen.
846
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
To je večja banka.
847
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
Pustili bomo vaš avto
samo iz mesta.
848
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Daj no, zdaj.
849
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
sranje
850
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Mislim, da sem to ugotovil.
851
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
Prvi dve banki,
bili so Texas Midland Banks.
852
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
V redu, sedem jih je
veje skupaj.
853
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
Glavna veja
je v Fort Worthu.
854
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Ne bodo
zajebavaj se s tem.
855
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
V redu, zadeli so
podružnica v Olneyju.
856
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
Zadeli so tisto v Archer Cityju.
857
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Potem je tu še tisti tukaj.
- Ki ga niso zadeli.
858
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, prosim
sledi mi?
859
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Ne dovoli ... samo obdrži
zapri usta
860
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
in samo poslušaj
na to, kar bom rekel.
861
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Tukaj je ena ...
862
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
potem je tu še tisti
v Childressu.
863
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Tam je tisti v Jaytonu.
864
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Ta je zaprt.
865
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Vem, da je ena zaprta!
866
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Vem, da je ena zaprta,
Alberto.
867
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
To je moja poanta.
868
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton je zaprt.
869
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Ostane samo še Post.
870
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
Ne bodo se zapletli
z banko v Childressu.
871
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
To je pošteno
spodobno veliko mesto.
872
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Podružnica v Vernonu
ni bil Midlands in to so zadeli.
873
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Ja, eden od njih je.
sama.
874
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Potem je tekel do konca
čez cesto, da bi prišel do avta.
875
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Mislim, da njegov partner ni imel pojma
to se bo zgodilo.
876
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Kaj nam to pomeni?
877
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
To pomeni, da je edina podružnica
ki ustreza računu, je v Pošti.
878
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
No, potem pa gremo.
879
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Mesto je videti prometno.
880
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Malo.
881
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
moja beseda
882
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
Prevelik je.
883
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Tako je rekla.
884
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Ni dobro.
885
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Aja, to ni tvoj prvi rodeo.
886
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Večja banka...
887
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
več denarja.
888
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
vsi,
lezi na tla!
889
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Lezi na tla!
890
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Mlade dame, pojdite
prekleta tla! Zdaj!
891
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Gospod, dol!
Na tla! Zdaj!
892
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
hvala lepa
893
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Tellerji, vstani!
894
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Odprite predale!
895
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
Spusti se!
896
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
Stopite tri korake nazaj!
897
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Odpri prekleti predal,
mlada dama!
898
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Si gluh in neumen?
899
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
Rekel sem odpri
prekleti predal!
900
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- Ti, dol!
- V redu. Oh, prosim.
901
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
Zdaj pa stopite nazaj!
902
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Zelo dobro.
903
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Nekdo je pozoren.
904
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Zdaj pa pojdi
tvoja prekleta kolena!
905
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
hej
906
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
Ostani dol!
907
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
v redu
908
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Stari.
909
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
Hej, hej, gremo!
910
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
Pokličite 911!
911
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
Jezus prekleti Kristus.
912
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
Celotno prekleto mesto
strelja na nas.
913
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Pojdi zadaj.
Pojdi zadaj.
914
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
Pridi, gremo!
Pojdi v avto!
915
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Ne dovolite jim, da pobegnejo!
916
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
kako si kaj
tam zadaj, bratec?
917
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
Prekleto si jih ubil.
918
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
Ta dovoljenja za prikrito nošenje
919
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
gotovo zapletati
rop banke, kajne?
920
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Nisem jaz kriv, da je bil dan plačila.
921
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
To je šlo predaleč, Tan.
922
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Nihče ni smel
prekleto umreti.
923
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
Bili so oni ali mi. Izberite.
924
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Ja, pojdi, Margaret.
925
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Texas Midlands v pošti
je bil pravkar zadet.
926
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! Kaj sem ti rekel?
927
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
ja
928
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Ja!
- Domačini so v lovu.
929
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Osumljenci bežijo na zahod
930
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
v starem Broncu.
931
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
V redu, Margaret, obveščaj nas.
Smo na poti tja.
932
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Daj mi indijanski klic.
pridi no
933
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Ti fantje bodo padli.
934
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
Poslušajmo vrtoglavo glasbo
dogaja tam.
935
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
Jezus Kristus je umrl za moje grehe
936
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Oh, prosim, ne tega.
937
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
Za božjo ljubezen,
bi padel v svetlobo?
938
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
ja
939
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
hej hej pridi no
Pobegni iz tega.
940
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
Odjebi od tega.
941
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Sranje, naj vidim to.
Zadet si.
942
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Fant, zadet si.
Pojdi nazaj.
943
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
No, živel boš.
To je skozi in skozi.
944
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Stisnite ga. Zavijte ga.
Moraš ga tesno zaviti.
945
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Spredaj in zadaj, spredaj in zadaj.
946
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Tesno zavijte.
947
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Oh, brat, zdaj me poslušaj,
jasno me sliši.
948
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Razen če hočeš biti črna pika
na življenje vaših sinov,
949
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Potrebujem te, gorski lev.
950
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
Me slišiš?
951
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
slišim te.
952
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- Gorski lev pomeni.
- Ja.
953
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
ja Vse bo v redu.
Vse bo v redu.
954
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Počakaj.
- Ja.
955
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
pojdi
956
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Tukaj, vzemi denar.
957
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- Gremo.
- Pojdi v igralnico.
958
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Zamenjaj denar
kot smo načrtovali.
959
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
To je bil tvoj načrt,
in je delovalo.
960
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Na vsakem koraku.
961
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Zaupajte.
962
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
kam si namenjen
963
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Ne bodi neumen.
964
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Ljubim te, Toby.
965
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Resno mislim.
966
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
tudi jaz te ljubim.
967
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hej, Tobe, jebi se.
968
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Jebi se.
969
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
Ko sem šel ven
nekega sončnega jutra
970
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Ogledal sem mladega kavboja
skakanje skupaj
971
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Njegov klobuk je bil odložen
972
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
Njegove ostroge so zvenele
973
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
In ko se mi približa
On poje to pesem
974
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Jupi hijijo.
Ti mali psički.
975
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
To je tvoja nesreča
in nobena moja
976
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Temu pravijo
intuicijo belega človeka.
977
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Včasih slepi prašič
najde tartuf.
978
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
To je tvoja nesreča
in nobena moja
979
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
Nazaj! Oh, sranje!
980
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Pojdi! Premakni se!
981
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
moja beseda
982
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
V redu, potrebovali bomo
enota SWAT tukaj
983
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
in helo za pripenjanje
ti fantje dol.
984
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
Osumljenec je beli moški.
985
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
Fantje, razširite!
986
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
Ima puško.
Spusti se!
987
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
Na grebenu je!
Na grebenu je!
988
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
Daj no, vidim ga!
989
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
Samo eden je?
990
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Ja, samo enega.
991
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Tam naj bi bil
biti dva izmed njih.
992
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
Mogoče so ga imeli meščani.
993
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
No, če bi,
so dobili pametnega.
994
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Ta stari fant je nor.
995
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Zakaj ne zdrsneš po tem kanjonu
in tomahawk tistega kurbinega sina?
996
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger padel.
Pokliči.
997
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Nazaj! nazaj!
Nazaj te tovornjake gor!
998
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Nazaj!
999
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Vrnite te tovornjake.
1000
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Nazaj!
1001
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Podprite jih.
1002
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Kako dobro poznaš deželo
tukaj okoli?
1003
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Kot moj žep.
1004
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
V redu, skril se je
v tistem grmovju na tem hribu.
1005
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Me lahko spraviš tja gor
za njim?
1006
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Daj mi pol ure,
Imel bom tega prasca
1007
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
polje oblečeno na kapuco
mojega tovornjaka.
1008
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
Tega ti ne morem dovoliti.
Samo spravi me tja.
1009
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
To bo strel s 500 jardov
če je tam, kjer si rekla.
1010
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
Samo spravi me tja!
1011
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
sranje
1012
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
kako si kaj
1013
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
Dobro. ti?
1014
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
kam si namenjen
1015
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.
1016
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
iz kje si
1017
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.
1018
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Greste na slikovito pot?
1019
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Na edini način, ki ga lahko.
1020
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
Zaprli so cesto
na Pošti.
1021
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Kamorkoli se obrnete
so zaprli cesto.
1022
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Imate dovoljenje pri sebi?
- Da, razumem.
1023
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Počakaj tam.
1024
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Ja, gospod.
1025
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Gospod.
- Ja.
1026
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
lep dan ti želim
1027
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Najlepša hvala.
1028
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Precej si napihnjen.
1029
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Moral bi mi dovoliti, da ustrelim.
Hudiča, to je moja pištola.
1030
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Ne v tvojem življenju.
1031
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
On je moj.
1032
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
Levo od drevesa.
1033
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Imam ga.
1034
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Imam te.
1035
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Lord of the Plains.
1036
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
To sem jaz.
1037
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
...vsekakor nekaj
iz prodajnega romana.
1038
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
Texas Highway Patrol
in domačini
1039
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
lovil roparje
na to pobočje za menoj,
1040
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
20 milj zahodno od mesta,
kjer se je streljanje nadaljevalo.
1041
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
In prav zdaj vemo
1042
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
Ranger Marcus Hamilton
ubil enega od strelcev
1043
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
z uporabo puške, ki si jo je dejansko sposodil
od tukajšnjega prebivalca.
1044
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
Imena ne poznamo
tega osumljenca še...
1045
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
srečnež.
1046
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Tudi ravno ob pravem času.
1047
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Kakšne so možnosti?
1048
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
zdaj,
to, uh, zadovolji
1049
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
tako povratno hipotekarno posojilo
in, uh...
1050
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
in davke, ki smo jih plačali
v imenu tvoje matere.
1051
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
To počnemo iz vljudnosti,
seveda
1052
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Sprostitev zastavne pravice lahko pošljete po faksu
na to številko.
1053
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
Odvetnik?
1054
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
V redu, no, jaz bom... Jaz bom dobil to
po faksu poslal vašemu odvetniku
1055
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
do konca tedna.
1056
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Konec tedna je.
Rad bi te gledal, kako to počneš.
1057
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
No, traja malo časa
pripraviti.
1058
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Imam ves dan.
1059
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Izvolite.
1060
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
v redu To je vse.
1061
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
In bilo mi je v veselje
posluje z vami.
1062
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
Naj vas vprašam.
1063
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Ali vsi upravljate sklade?
1064
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
Živjo, Marcus,
ali ne bi moral biti upokojen?
1065
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
Pozdravljeni.
1066
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Lepo te je videti.
1067
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- No, hej, Marcus.
- Živjo, Margaret.
1068
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Že nekaj časa.
Kako je življenje kot civilist?
1069
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Oh, samo, veš ...
1070
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Mislim, da lahko pokukam
v kartoteki gospoda Howarda?
1071
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.
1072
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Oh, daj no.
Nimam nič boljšega za početi.
1073
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Na moji mizi je.
1074
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
uh...
1075
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Ubil svojega očeta
v nesreči pri lovu, kaj?
1076
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
Rad bi vedel, kaj
aprila je bil na lovu v hlevu.
1077
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 let v Huntsvillu
zaradi hudega napada.
1078
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate je izšel leta 2012.
1079
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
pred tem,
služil je sedem let
1080
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
zaradi obtožb bančnega ropa
v Big Springu.
1081
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Poskušal sem ga izslediti,
ampak zaenkrat brez sreče.
1082
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Ali ste vsi brez brata?
1083
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Nič ga ne povezuje
do ropov.
1084
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Kaj pa zdaj
tista mala natakarica v Vernonu?
1085
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Ja, pokazali smo ji fotografije.
1086
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Rekla je, da ne
ga prepoznati.
1087
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Precej razburjen si vzel
njeni nasveti kot dokaz.
1088
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Zagotovo je bila drzna.
1089
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Si to pokazal tistemu starodobniku?
1090
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
Ja. Rekel je, da ni pogledal
kot fant iz restavracije.
1091
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Ni prepoznal
Tudi Tannerjeva fotografija.
1092
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Ja, poskušal sem dobiti sodno odredbo
na njegove bančne račune in ranč,
1093
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
Tožilec tega ne bi naredil.
1094
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby nima evidence.
Nikoli ni bil aretiran.
1095
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Njegov edini nastop na sodišču
je bil ob njegovi ločitvi.
1096
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Ne ustreza temu, Marcus.
1097
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Ljudje ne začnejo
ropanje bank.
1098
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
Na to diplomirajo
kot njegov ritni brat.
1099
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Poleg tega, ko smo bili tam zunaj,
1100
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
videli smo dve posadki iz Chevrona
1101
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
zapiranje vodnjakov
in vstavljanje pumpjacks.
1102
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Inženirji tam zunaj
rekel, da bodo potegnili
1103
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2000 sodčkov na mesec
stran od tega kraja.
1104
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Samo poskušaj prepričati sodnika
izdati nalog za nekoga
1105
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
nastavljen na 50.000 $ na mesec
1106
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
za rop 40.000 $ iz banke
ki upravlja družinsko zaupanje.
1107
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland upravlja sklad?
1108
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Mislili bi, da bodo želeli
ta stvar je pogruntala.
1109
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Mislim, da banke ne zanima
o čemer koli
1110
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
ampak ohraniti to zaupanje
točno tam kjer je.
1111
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Hudiča, bili so manj kooperativni
kot Tobyjev odvetnik.
1112
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, on ni osumljenec
in ste upokojeni.
1113
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Oh, slišim te.
1114
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Vam je všeč moja miza?
1115
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Ne sovražim tega.
1116
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hej, vidiva se, Marcus.
1117
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Veš kdo sem?
1118
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Jaz sem moški
ki je ubil tvojega brata.
1119
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
vem
1120
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Vem tudi, da si upokojen
in ste v posesti.
1121
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
No, zdaj bi me lahko ustrelil
in bodite v okviru svojih pravic.
1122
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Nosite pištolo in vse,
kako priročno.
1123
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Mislim, da ga imaš tudi ti.
1124
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Moti, če sedim?
1125
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Kar naprej.
1126
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Hočeš pivo?
1127
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
seveda.
Nisem več v službi.
1128
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
hvala
1129
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Lepo je tukaj
v tem vetriču, huh,
1130
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
zdaj ko je ohlajeno.
1131
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Kako ti je uspelo?
1132
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Oh, ni važno.
1133
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
To bom ugotovil čez čas.
1134
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Zakaj?
Zakaj si to naredil?
1135
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Vem zakaj tvoj brat,
Tanner, uspelo je.
1136
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Oropal jim je banke
ker mu je bilo všeč.
1137
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Ustrelil je mojega partnerja 300 metrov stran
ker mu je bilo všeč.
1138
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Dobro se je počutil.
1139
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Če ne bi pihal
njegovo sranje za pamet ven,
1140
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
spredaj bi bil nov tovornjak
z vodnimi skuterji
1141
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
ali karkoli drugega
bi si lahko mislil kupiti.
1142
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Vse bi porabil, samo da bi dal
izgovor, da ukrademo še nekaj.
1143
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Ampak ne ti.
1144
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Nič novega
tukaj okoli ...
1145
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
razen njih pumpjacks.
1146
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Vsak od njih
zaradi česar si mesec
1147
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
kaj sta ti in tvoj brat ukradla
iz vseh štirih bank skupaj.
1148
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Potem mi pomagaj razumeti.
1149
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Pomagaj mi razumeti
zakaj so umrli štirje ljudje...
1150
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
da bi lahko ukradel denar
da se ne zdi, da ste porabili,
1151
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
da se zdi, da ne potrebujete.
1152
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Imaš družino?
1153
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Moj partner je imel družino.
Velik.
1154
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
Nimajo pumpjakov
na njihovem dvorišču.
1155
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Nisem ubil tvojega prijatelja.
- Ja, si.
1156
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
S tem, da spravim to stvar v gibanje.
1157
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Pričakuješ, da bom verjel
tvoj nori brat je to načrtoval?
1158
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Oh, ne.
To je bilo pametno.
1159
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
To si bil ti.
1160
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Celo življenje sem reven.
1161
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Tudi moji starši,
njihovi starši pred njimi.
1162
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
To je kot bolezen ...
1163
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
prehajajo iz roda v rod,
postane bolezen.
1164
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Tako je.
1165
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Okuži vse osebe, ki jih poznate ...
1166
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
ampak ne moji fantje.
1167
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Ne več.
1168
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
To je zdaj njihovo.
1169
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Nikoli nisem bil ubit
nihče v mojem življenju,
1170
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
ampak če želiš, da začnem s teboj,
nadaljujmo s tem, stari.
1171
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Poglej, če lahko zgrabiš tisto pištolo
preden te odstrelim s te verande.
1172
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Živijo.
Kaj se dogaja?
1173
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Prašiči so spet na vrtu.
1174
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Divji prašiči raztrgajo to mesto
nekaj hudega.
1175
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
kdo je to
1176
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Jaz sem stari prijatelj
vašega moža.
1177
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Bivšega moža.
1178
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Samo delam na hiši.
1179
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Oh, ti ne živiš tukaj?
1180
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Ne, ni moj.
To je njihovo.
1181
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Oh.
1182
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Stvari, ki jih počnemo
za naše otroke, kaj?
1183
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
no...
1184
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Najbolje, da grem.
1185
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Gospa.
1186
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Tudi jaz, Debbie.
umil se bom,
1187
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
vrni se jutri okoli 9:00
za dokončanje sprednje strani.
1188
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Začnite slikati podaljšek
1189
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
in nato pomagaj Randyju
z domačo nalogo
1190
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
ko se vrne
iz šole, v redu?
1191
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
v redu
1192
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
hej
1193
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Najamem majhno hišo v mestu.
1194
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Če hočeš, se ustavi
in zaključi ta pogovor,
1195
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
dobrodošli ste kadarkoli.
1196
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Oh, to bi rad.
1197
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Se vidimo.
1198
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
ja
Kmalu, upam.
1199
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Pripravljen sem končati s tem.
1200
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Nikoli ne boš končal s tem
ne glede na vse.
1201
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Preganjalo te bo, sin,
do konca tvojih dni.
1202
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Ampak ne boš sam.
1203
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Tudi mene bo preganjalo.
1204
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Če se ustavite,
mogoče ti dam mir.
1205
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
mogoče.
Mogoče ti ga dam.