1 00:01:26,250 --> 00:01:28,665 Heidi! Hadi! 2 00:01:50,583 --> 00:01:51,582 Merhaba Dete. 3 00:01:57,208 --> 00:01:58,790 Ateşliyim. 4 00:02:00,375 --> 00:02:03,249 Uzak mı? - Heidi, tam üstte. 5 00:02:04,250 --> 00:02:05,665 Merhaba Dete. 6 00:02:05,833 --> 00:02:07,040 Merhaba. 7 00:02:08,833 --> 00:02:12,124 Rahmetli kız kardeşinin kızı mı bu? - Evet. 8 00:02:12,291 --> 00:02:15,207 Haydi, Heidi. Gitmeliyiz. - Çok büyümüş. 9 00:02:18,083 --> 00:02:19,874 Hadi. 10 00:02:23,125 --> 00:02:25,040 Onu nereye götürüyorsun? 11 00:02:27,083 --> 00:02:30,249 Büyükbabasına. - Alp Amca'ya mı? 12 00:02:30,416 --> 00:02:31,832 Aman Tanrım! 13 00:02:32,125 --> 00:02:33,790 Dete. 14 00:02:33,958 --> 00:02:36,874 O tanrısız ve yaşayan her ruhtan nefret eder. 15 00:02:37,041 --> 00:02:39,082 Hatta unuttuğunu bile söylüyorlar. nasıl konuşulur. 16 00:02:39,250 --> 00:02:41,790 Onu bir eve yerleştirmem mi gerekiyor? 17 00:02:42,083 --> 00:02:44,624 Ya da ona ver tanımadığımız bir çiftçiye mi? 18 00:02:45,875 --> 00:02:49,249 Kimsenin istemediğini biliyorsun beslenecek fazladan bir ağız. 19 00:02:50,125 --> 00:02:53,249 Daha iyi durumda olabilirdi yabancılarla. 20 00:02:53,416 --> 00:02:57,957 Kendi oğluyla bile arası açıldı. Allah ruhunu dinlendirsin. 21 00:02:58,250 --> 00:03:01,957 Ve istemeyeceğinden eminim çocukla ilgili herhangi bir şey. 22 00:03:18,041 --> 00:03:21,082 Heidi! Neredesin? 23 00:03:22,333 --> 00:03:25,457 Heidi, hemen buraya gel! 24 00:03:28,291 --> 00:03:30,165 Gelen! 25 00:04:14,916 --> 00:04:16,207 Merhaba büyükbaba. 26 00:04:20,666 --> 00:04:22,790 Merhaba Alp amca. 27 00:04:24,916 --> 00:04:26,665 Bu Heidi'ydi. 28 00:04:27,750 --> 00:04:28,874 Torununuz. 29 00:04:35,750 --> 00:04:38,374 Frankfurt'ta bir iş buldum. 30 00:04:38,916 --> 00:04:42,457 Şimdi onu sana getiriyorum. 31 00:04:43,625 --> 00:04:45,874 O senin kendi etinden ve kanından sonuçta. 32 00:04:46,166 --> 00:04:48,040 Gitmek! Ve onu da yanına al. 33 00:04:49,583 --> 00:04:52,499 Beş yıl boyunca ona ben baktım. 34 00:04:52,791 --> 00:04:55,540 Ama artık bunu yapamam. - Defol buradan! 35 00:05:05,041 --> 00:05:08,124 Heidi, dinle beni. 36 00:05:08,291 --> 00:05:10,540 Korkacak hiçbir şey yok. 37 00:05:10,708 --> 00:05:14,290 Amcamın sana zarar vermeyeceğinden eminim. 38 00:05:17,958 --> 00:05:19,707 Tamam, şimdi git. 39 00:05:23,000 --> 00:05:24,624 Gitmek! 40 00:05:25,625 --> 00:05:27,374 Tanrım beni affet. 41 00:05:40,833 --> 00:05:44,207 Çocuk! Çocuğu yanınıza alın! 42 00:05:46,791 --> 00:05:48,790 Hadi, onunla git! 43 00:05:50,208 --> 00:05:52,582 Ama o da beni istemiyor. 44 00:06:10,708 --> 00:06:19,499 Büyükbaba mı? 45 00:08:03,375 --> 00:08:05,707 Günaydın büyükbaba. 46 00:08:38,583 --> 00:08:40,207 İçmek. 47 00:09:03,583 --> 00:09:06,165 Teşekkür ederim. - Seni papazın yanına götüreceğim. 48 00:09:06,333 --> 00:09:08,540 Seninle ne yapacağını bilecek. 49 00:09:22,458 --> 00:09:24,207 Açıl. 50 00:09:29,625 --> 00:09:31,582 Çocuk güçlü. 51 00:09:33,250 --> 00:09:35,040 Ve sağlıklı. 52 00:09:35,208 --> 00:09:36,874 Pek sorun çıkarmaz. 53 00:09:37,041 --> 00:09:38,874 O benimle kalamaz. 54 00:09:42,416 --> 00:09:44,290 Tamam, tamam. 55 00:09:44,958 --> 00:09:48,832 Üç gün içinde Maienfeld'e gidiyorum. Belki bir çiftçinin ondan faydalanması mümkündür. 56 00:09:49,875 --> 00:09:51,707 Aksi halde burası bir evdir. 57 00:09:52,583 --> 00:09:54,790 Ama o zamana kadar seninle kalması gerekiyor. 58 00:09:55,791 --> 00:09:58,040 O zaman onu aşağı indireceğim. 59 00:09:59,166 --> 00:10:02,165 Bu sizin Hristiyan göreviniz torununa bakmak için. 60 00:10:09,250 --> 00:10:11,540 İşte, defol git. 61 00:10:23,750 --> 00:10:25,249 Büyükbaba mı? 62 00:10:26,333 --> 00:10:29,082 Uyumalı mıyım bu gece yine ahırda mısın? 63 00:10:30,333 --> 00:10:32,124 İstediğiniz yerde uyuyun. 64 00:10:46,541 --> 00:10:48,415 Sadece bir sandalyen var. 65 00:10:52,833 --> 00:10:54,624 Ve sadece bir yatak. 66 00:11:02,000 --> 00:11:03,915 Orada ne var? 67 00:11:22,000 --> 00:11:25,499 Burada samanların arasında uyumak istiyorum. İzin var mı? 68 00:11:29,083 --> 00:11:30,749 Büyükbaba mı? 69 00:11:32,583 --> 00:11:34,249 Bir eve girmemeyi tercih ederim. 70 00:12:18,833 --> 00:12:21,749 Günaydın büyükbaba. - Sütünü iç. 71 00:12:31,750 --> 00:12:33,749 Orada dur! 72 00:12:38,583 --> 00:12:40,499 Günaydın keçiler. 73 00:12:41,333 --> 00:12:43,165 Küçük Ayı! Küçük Kuğu! Hadi! 74 00:12:45,416 --> 00:12:47,540 Hadi! Doğrayın! 75 00:12:47,833 --> 00:12:50,624 İyi günler General Goatherd. 76 00:12:54,958 --> 00:12:57,957 Kızı yanına al Bugün Alp'teyiz. 77 00:13:00,000 --> 00:13:02,707 O bilmiyor dağlarda işler nasıl yürür. 78 00:13:03,958 --> 00:13:05,749 Merhaba. Benim adım Heidi. 79 00:13:09,833 --> 00:13:12,582 Sağ. - Teşekkür ederim. 80 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Hadi. 81 00:13:19,500 --> 00:13:22,457 Onu duydun mu? Dediklerimi yapmak zorundasın. 82 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Evet, evet. 83 00:13:24,291 --> 00:13:26,999 Adınız ne? - Peter. 84 00:13:27,166 --> 00:13:30,249 Artık onunla mı yaşıyorsun? - Evet, o benim büyükbabam. 85 00:13:30,416 --> 00:13:31,915 Büyükbaban mı? 86 00:13:32,500 --> 00:13:34,790 Neden ailenle yaşamıyorsun? 87 00:13:34,958 --> 00:13:36,790 Çünkü onlar öldü. 88 00:13:38,083 --> 00:13:40,249 Benim babam da öldü. 89 00:13:40,958 --> 00:13:44,124 Dete Teyzemle yaşıyordum şu ana kadar Bad Ragaz'da. 90 00:13:44,291 --> 00:13:46,707 Bütün gün içeride oturmak zorunda kaldım. 91 00:13:46,875 --> 00:13:49,040 Ama burası çok daha iyi. Dışarıda olabilirim! 92 00:13:49,333 --> 00:13:52,082 Benimle kal! - Evet, evet. 93 00:14:40,583 --> 00:14:42,165 O küçüğün adı ne? 94 00:14:43,208 --> 00:14:47,415 Kar hopperı. - Bana nasıl ateş yakılacağını gösterecek misin? 95 00:14:48,833 --> 00:14:50,332 Elbette. 96 00:14:54,916 --> 00:14:56,207 Merhaba Peter. 97 00:14:57,083 --> 00:14:59,457 Biraz yedin mi peynirim ve sosisimden mi? 98 00:14:59,625 --> 00:15:00,707 Ne, ben mi? 99 00:15:01,500 --> 00:15:03,582 Hayır, o ben değildim. 100 00:15:04,416 --> 00:15:05,915 Başka kim olabilirdi? 101 00:15:06,416 --> 00:15:09,082 Bilmiyorum. Belki bir keçi? 102 00:15:10,000 --> 00:15:11,040 Keçi mi? 103 00:15:14,375 --> 00:15:15,582 Hey! Orada kal. 104 00:15:16,375 --> 00:15:19,957 Küçük Kuğu, Devedikeni Kuşu! Dur, dur! 105 00:15:22,000 --> 00:15:24,665 Kurtulmak! Kes şunu! 106 00:15:24,958 --> 00:15:27,582 Sadece bekle! - Bırak onu! 107 00:15:27,750 --> 00:15:30,207 Hiç dinlemiyor musun? Orada kal dedim! 108 00:15:30,500 --> 00:15:32,790 Onlara vurmayı bırak! Savaşmayı bıraktılar. 109 00:15:32,958 --> 00:15:36,290 Cezalandırılmaları gerekiyor. Kavga ederlerse daha az süt verirler. 110 00:15:36,583 --> 00:15:40,290 Eğer onlara vurmayı bırakırsan, Yemeğimin yarısını sana vereceğim. 111 00:15:40,458 --> 00:15:41,499 Yarısı mı? 112 00:15:44,458 --> 00:15:45,499 Her gün? 113 00:15:45,791 --> 00:15:48,874 Ama sana izin verilmiyor artık keçileri vurmak için. 114 00:15:49,041 --> 00:15:51,040 Söz veriyor musun? 115 00:15:51,333 --> 00:15:53,540 Her gün. Yarım. 116 00:16:02,750 --> 00:16:07,165 Görüyor musun? Bakmak. - Görebiliyorum. 117 00:16:08,000 --> 00:16:10,040 Bakmak. Ouick, aşağı in! 118 00:16:10,208 --> 00:16:11,374 Şimdi sıra sende. 119 00:16:11,666 --> 00:16:13,040 Ben? - Evet. 120 00:16:36,833 --> 00:16:38,665 Heidi mi? - Evet? 121 00:16:38,958 --> 00:16:43,207 Belki yemeklerden bahsetmeyin. - Hiçbir şey söylemeyeceğim. 122 00:16:44,958 --> 00:16:49,165 Köyde diyorlar ki bir keresinde birini öldürmüştü. 123 00:17:09,083 --> 00:17:11,082 Teşekkür ederim. 124 00:17:11,708 --> 00:17:14,374 uyumayı tercih ederim sonuçta ahırda. 125 00:17:16,791 --> 00:17:19,999 Peter sana benim hakkımda hikayeler anlattı mı? 126 00:17:24,625 --> 00:17:26,082 Ve sen ona inanıyor musun? 127 00:17:27,875 --> 00:17:30,290 Söylediği doğru mu? 128 00:17:30,875 --> 00:17:33,749 İnsanlar kötü şeyler söylemekten hoşlanırlar. 129 00:17:35,208 --> 00:17:39,457 Karar vermelisin kendi gözlerinize ve kulaklarınıza güvenip güvenmeyeceğiniz 130 00:17:39,625 --> 00:17:41,707 ya da başkalarının söyledikleri. 131 00:18:07,208 --> 00:18:09,832 İyi geceler büyükbaba. 132 00:18:44,416 --> 00:18:46,374 Sevimli. 133 00:18:48,916 --> 00:18:51,082 Burada yolumu biliyorum. 134 00:19:23,125 --> 00:19:25,749 sana yarın göstereceğim edelweiss'in büyüdüğü yer. 135 00:19:28,291 --> 00:19:29,665 Peter. 136 00:19:31,541 --> 00:19:35,374 Yarın gitmiş olacağım. Büyükbabam beni papazın yanına götürüyor. 137 00:19:35,666 --> 00:19:36,749 Ne? 138 00:19:38,500 --> 00:19:41,082 tek başımayım yine bu aptal keçilerle. 139 00:19:43,166 --> 00:19:45,832 Vay! Taşınmak! Hadi. 140 00:19:46,125 --> 00:19:47,915 Gitmek! Hareket ettir! 141 00:20:13,083 --> 00:20:15,290 Sen neye benziyorsun? 142 00:20:17,916 --> 00:20:19,749 Büyükbaba mı? 143 00:20:21,500 --> 00:20:23,874 Sandalye benim için mi? 144 00:20:24,041 --> 00:20:25,582 Başka kim? 145 00:20:29,333 --> 00:20:31,124 Ama yarın ayrılıyorum. 146 00:20:32,125 --> 00:20:34,249 Yarın Alp'e çıkıyorsun. 147 00:20:35,125 --> 00:20:37,040 Peki ertesi gün de mi? 148 00:20:37,208 --> 00:20:38,332 Kesinlikle. 149 00:20:40,000 --> 00:20:42,915 Bu kadar çok soru sormayın ve gidip yüzünü yıka. 150 00:20:47,125 --> 00:20:49,832 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim! 151 00:20:52,291 --> 00:20:56,165 Peter! Kalmama izin var! 152 00:21:48,083 --> 00:21:51,207 Bugün burada olacağım son gün. - Neden? 153 00:21:51,375 --> 00:21:52,915 Okula gitmem gerekiyor. 154 00:21:53,083 --> 00:21:54,790 Ne zaman geri döneceksin? 155 00:21:56,083 --> 00:21:57,499 Baharda sanırım. 156 00:21:58,125 --> 00:22:00,040 İlkbahara kadar değil mi? 157 00:22:07,208 --> 00:22:08,665 Aşağıya gelip ziyaret edebilirsiniz. 158 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Büyükannen seni gördüğüne sevinecek. 159 00:22:17,750 --> 00:22:20,332 Artık yemek yok, yeterince yaşadın! 160 00:22:23,958 --> 00:22:25,665 Hadi! 161 00:22:28,416 --> 00:22:30,165 Ben de okula gidebilir miyim? 162 00:22:31,541 --> 00:22:32,582 Hadi, ye. 163 00:22:38,041 --> 00:22:39,290 Bakın kim var orada. 164 00:22:40,083 --> 00:22:43,207 Bu inanılmaz. 165 00:22:45,333 --> 00:22:48,207 Ona izin verilmemeli bir çocuğa bakmak. 166 00:22:48,500 --> 00:22:50,749 Oraya bakıyor. 167 00:23:17,750 --> 00:23:19,124 İyi günler. 168 00:23:19,958 --> 00:23:21,249 Merhaba. 169 00:23:22,125 --> 00:23:23,332 Alp-Amca... 170 00:23:24,416 --> 00:23:26,915 Kız için ne planladın? 171 00:23:27,083 --> 00:23:28,957 Bunun seninle hiçbir ilgisi yok. 172 00:23:29,250 --> 00:23:31,665 Bir yıl içinde okula gitmek zorunda kalacak. 173 00:23:31,833 --> 00:23:34,374 Hiçbir şey yapmasına gerek yok. 174 00:23:34,541 --> 00:23:37,749 Mantıklı ol. Her çocuğun okumayı öğrenmesi gerekir. 175 00:23:38,041 --> 00:23:41,624 Alp'ten aşağı inemez kışın tek başına. 176 00:23:41,791 --> 00:23:44,374 Haydi çocuğum. Sen dışarı çık. 177 00:23:48,750 --> 00:23:51,290 Bütün kış yalnız, Alp'in üstünde. 178 00:23:51,583 --> 00:23:55,457 O yaştaki bir çocuğun arkadaşlara ihtiyacı vardır. - İhtiyacı olan her şeye sahip. 179 00:23:58,291 --> 00:23:59,790 Yasalara aykırı. 180 00:24:01,083 --> 00:24:04,374 Kanunlarınız beni ilgilendirmiyor. 181 00:24:14,458 --> 00:24:15,624 Hadi. 182 00:24:18,291 --> 00:24:20,499 Ne kadar da dik kafalı bir adam. 183 00:24:33,541 --> 00:24:35,790 İşte bak. 184 00:24:37,458 --> 00:24:39,332 Bitti. 185 00:24:42,583 --> 00:24:43,957 Güzel. 186 00:24:45,083 --> 00:24:46,332 Teşekkür ederim büyükbaba. 187 00:24:52,333 --> 00:24:54,915 Keşke yine bahar olsaydı. 188 00:25:30,541 --> 00:25:39,082 Daha hızlı! 189 00:25:59,666 --> 00:26:01,499 Teşekkür ederim. 190 00:26:01,666 --> 00:26:04,874 Hava karardığında, Gelip seni alacağım. 191 00:26:11,416 --> 00:26:13,040 Alo, Peter orada mı? 192 00:26:13,208 --> 00:26:15,915 O okulda. Ama içeri gel. 193 00:26:23,291 --> 00:26:25,749 Anne, bir ziyaretçimiz var. Bu Heidi. 194 00:26:26,458 --> 00:26:27,832 Merhaba. 195 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Çocuğum, göremiyor. 196 00:26:31,791 --> 00:26:34,957 Biraz yaklaş Heidi. 197 00:26:37,875 --> 00:26:40,374 Hiçbir şey göremiyor musun büyükanne? 198 00:26:40,666 --> 00:26:42,749 Benim gözlerimle hiçbir şey yok. 199 00:26:42,916 --> 00:26:45,249 Ama ellerimle bu farklı. 200 00:26:48,916 --> 00:26:51,124 Heidi! - Peter! 201 00:26:56,500 --> 00:26:57,540 Teşekkür ederim. 202 00:26:57,708 --> 00:27:00,457 Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun. Okul çok sıkıcı. 203 00:27:00,625 --> 00:27:03,040 Sadece bunu söyle çünkü hâlâ okuyamıyorsun. 204 00:27:03,208 --> 00:27:06,624 Sen de yapamazsın. Burada okumanın ne faydası var? 205 00:27:06,916 --> 00:27:07,957 Yemeğini ye! 206 00:27:12,625 --> 00:27:15,165 Benimkini alabilirsin büyükanne. 207 00:27:15,333 --> 00:27:18,332 Teşekkür ederim Heidi. ama çok zor. 208 00:27:19,458 --> 00:27:22,165 Biliyorsun neredeyse hiç dişim kalmadı. 209 00:27:23,250 --> 00:27:24,374 O zaman onu alacağım. 210 00:27:34,916 --> 00:27:38,249 Büyükanne göremiyor. Biliyor musun? 211 00:27:39,458 --> 00:27:42,415 Ve yemek yiyemiyor herhangi bir bayat ekmek. 212 00:27:45,208 --> 00:27:49,624 Şanslıyız, değil mi büyükbaba? 213 00:28:41,625 --> 00:28:43,707 Vay be! 214 00:28:57,916 --> 00:29:00,332 Amca? Merhaba. 215 00:29:02,083 --> 00:29:04,207 Bazı iyi haberlerim var. 216 00:29:05,291 --> 00:29:07,790 Heidi için bir yer buldum. 217 00:29:07,958 --> 00:29:10,665 işverenlerimin arkadaşlarıyla Frankfurt'ta. 218 00:29:15,666 --> 00:29:17,790 Saygı duyulan bir ailedir. 219 00:29:17,958 --> 00:29:23,582 ve Heidi okula bile gidebildi genç kızlarıyla birlikte. 220 00:29:24,750 --> 00:29:26,540 Bu onun için harika bir şans. 221 00:29:27,583 --> 00:29:29,540 En azından bir şey söyle! 222 00:29:30,333 --> 00:29:32,874 İşin bitince gidebilirsin. 223 00:29:33,500 --> 00:29:34,915 Ama onu yanıma almak istiyorum. 224 00:29:35,208 --> 00:29:36,707 Heidi burada kalıyor. 225 00:29:40,458 --> 00:29:43,624 Köyde diyorlar ki onun okula gitmesine izin vermiyorsun. 226 00:29:44,750 --> 00:29:48,499 İnatçılığın yüzünden, okuma yazma öğrenemeyecek! 227 00:29:48,666 --> 00:29:50,499 Burada çılgına dönmesini mi istiyorsun? 228 00:29:50,791 --> 00:29:53,915 Onu neden önemsiyorsun? birdenbire mi? 229 00:29:54,083 --> 00:29:57,624 Amca, geçen sefer başka seçeneğim yoktu. 230 00:29:57,916 --> 00:30:00,290 Söyleyecek başka bir şey yok. 231 00:30:03,250 --> 00:30:05,624 Eğer onun okula gitmesine izin vermezsen, 232 00:30:05,916 --> 00:30:09,165 onu senden alacaklar ve onu bir eve yerleştirdim. 233 00:30:09,791 --> 00:30:13,290 Onu bugün götürüyorum. Yardımla Gerekirse köylülerden. 234 00:30:14,250 --> 00:30:15,874 Çocuk nerede? 235 00:30:17,625 --> 00:30:19,290 Heidi benim. 236 00:30:19,458 --> 00:30:21,040 Şimdi çık buradan. 237 00:30:47,583 --> 00:30:49,915 Heidi! -Dete mi? 238 00:30:50,791 --> 00:30:52,999 Dete Teyze! - Heidi, çocuğum. 239 00:30:53,291 --> 00:30:54,332 Buraya gel. 240 00:30:55,833 --> 00:30:57,624 Beni çok mu özledin? 241 00:30:58,666 --> 00:31:01,249 Oğlum, keçilerinin yanına dön. 242 00:31:01,416 --> 00:31:04,957 Heidi'yle konuşmam lazım. Hadi. 243 00:31:07,125 --> 00:31:08,457 Oturmak. 244 00:31:13,500 --> 00:31:14,707 Beni dinle. 245 00:31:14,875 --> 00:31:19,290 Nasıl yaşamak istersin büyük, güzel bir evde mi? 246 00:31:20,666 --> 00:31:23,957 Sesemann'lar, Frankfurt'tan çok nazik insanlar, 247 00:31:24,125 --> 00:31:26,749 bir arkadaş arıyorum kızları için. 248 00:31:28,166 --> 00:31:29,624 Ama burayı seviyorum. 249 00:31:31,083 --> 00:31:34,999 Ama Frankfurt'taki kız gelmeni sabırsızlıkla bekliyorum. 250 00:31:35,708 --> 00:31:37,457 Büyükbabamın yanında kalmayı tercih ederim. 251 00:31:37,750 --> 00:31:41,832 Heidi, büyükbabam seni istiyor benimle gelmeni. 252 00:31:44,083 --> 00:31:45,124 Gerçekten mi? 253 00:31:46,958 --> 00:31:50,082 Çocuğum, ikimiz de sadece istiyoruz senin için en iyisi ne? 254 00:31:52,333 --> 00:31:54,790 Gelin. Tren yakında kalkıyor. 255 00:31:54,958 --> 00:31:58,332 Ama veda etmeliyim. - Hiç vaktimiz yok. 256 00:31:58,500 --> 00:32:00,790 Uzak mı? - Hayır, hayır. 257 00:32:00,958 --> 00:32:03,082 Peki ya bundan hoşlanmazsam? 258 00:32:03,916 --> 00:32:05,624 Daha sonra eve dönebilirsin. 259 00:32:05,791 --> 00:32:07,790 Söz veriyorum. 260 00:32:07,958 --> 00:32:09,415 Hadi. 261 00:32:20,000 --> 00:32:23,249 Hadi, acele et! 262 00:32:27,708 --> 00:32:29,040 Heidi nerede? 263 00:32:42,250 --> 00:32:43,749 Git, acele et! 264 00:32:49,500 --> 00:32:51,082 Atla. 265 00:32:52,208 --> 00:32:54,124 Gidiyoruz! - Elbette. 266 00:33:09,666 --> 00:33:12,540 Gittiler! Yine geç kaldın değil mi? 267 00:33:19,250 --> 00:33:21,415 Aramaya devam et. 268 00:33:30,916 --> 00:33:33,790 Çocuğun hâlâ hayatta olması bir mucize. 269 00:34:14,958 --> 00:34:16,207 Heidi, burada kal. 270 00:34:16,708 --> 00:34:18,332 Burada kal! 271 00:34:39,208 --> 00:34:42,790 Heidi, benimle gel. İçeri gelin. 272 00:35:08,125 --> 00:35:09,165 Siz ücretsiz misiniz? 273 00:35:10,041 --> 00:35:12,165 Sesemann malikanesi lütfen. 274 00:35:13,458 --> 00:35:14,874 Hadi. 275 00:35:39,750 --> 00:35:41,415 Heidi! 276 00:35:52,500 --> 00:35:53,957 Çıkmak. 277 00:36:02,916 --> 00:36:05,040 İyi günler hanımlar. - İyi günler. 278 00:36:08,833 --> 00:36:09,915 Hoş geldiniz hanımlar. 279 00:36:11,041 --> 00:36:13,749 Bayan Rottenmeier bizi bekliyor. 280 00:36:14,875 --> 00:36:16,499 Lütfen beni takip edin. 281 00:36:46,333 --> 00:36:47,957 Heidi, kes şunu! 282 00:36:48,666 --> 00:36:51,999 seni tanıştırıyorum Şimdi Bayan Rottenmeier'a, tamam mı? 283 00:36:52,166 --> 00:36:54,540 Bu genç bayanın mürebbiyesi. 284 00:36:54,708 --> 00:36:55,749 Mürebbiye mi? 285 00:36:55,916 --> 00:37:01,165 O çok seçkin bir kadın Bayan Klara'ya bakan kişi. 286 00:37:01,333 --> 00:37:03,040 Öyleyse kendine gel! 287 00:37:03,208 --> 00:37:06,790 Bayan Rottenmeier şimdi sizinle görüşecek. - Sağ. Gelin. 288 00:37:18,083 --> 00:37:21,457 Ne yazık ki zamanım olmadı kıyafetlerini değiştirmek için. 289 00:37:29,333 --> 00:37:31,624 Adın ne? -Heidi. 290 00:37:31,791 --> 00:37:34,207 Heidi mi? Bu bir Hıristiyan ismi değil. 291 00:37:34,500 --> 00:37:37,040 Adı da annesi gibi Adelheid. 292 00:37:37,208 --> 00:37:38,457 Tanrı onun ruhunu dinlendirsin. 293 00:37:46,791 --> 00:37:49,249 Çocuk bana çok küçük görünüyor. 294 00:37:49,416 --> 00:37:52,707 Aslında yaşına göre oldukça küçük. 295 00:37:52,875 --> 00:37:55,749 Ben sekiz yaşındayım. - Sekiz. 296 00:37:56,458 --> 00:37:59,707 Hayır, bu hiç işe yaramayacak. Benimle gel, Dete. 297 00:38:05,708 --> 00:38:08,957 Adelheid tam olarak Bay Sesemann'ın istediği şey. 298 00:38:09,125 --> 00:38:11,665 Şımartılmamış bir çocuk İsviçre kırsalından. 299 00:38:13,000 --> 00:38:15,082 Ve şimdi anlaşmanın kendi tarafıma düşen kısmını istiyorum. 300 00:38:17,583 --> 00:38:20,540 Sana ne demeliyim? -Heidi. 301 00:38:21,375 --> 00:38:22,915 Ben Klara'yım. 302 00:38:24,000 --> 00:38:25,957 Frankfurt için heyecanlı mıydınız? 303 00:38:27,333 --> 00:38:30,457 Büyükbaba ve Dete Teyze gelmemi istedi 304 00:38:30,625 --> 00:38:33,874 ama eğer bundan hoşlanmazsam, Eve dönmeme izin verildi. 305 00:38:34,500 --> 00:38:37,415 Sen en meraklı kızsın Hiç tanıştım. 306 00:38:38,583 --> 00:38:40,374 Bunlar oğlanların kıyafetleri mi? 307 00:38:41,333 --> 00:38:44,665 Alp'te pratiktir. Özellikle tırmanmak için. 308 00:38:45,750 --> 00:38:47,707 Ah, tırmanmak... 309 00:38:50,250 --> 00:38:52,040 Yürüyemiyor musun? 310 00:38:52,208 --> 00:38:54,207 Hayır, ne yazık ki değil. 311 00:38:54,500 --> 00:38:57,374 Yani her zaman bunun içinde oturmak zorunda mısın? - Evet. 312 00:38:58,708 --> 00:38:59,749 Beni zorlamaktan çekinmeyin. 313 00:39:05,833 --> 00:39:07,332 Evimizi nasıl buldun? 314 00:39:07,625 --> 00:39:08,832 Çok büyük. 315 00:39:12,000 --> 00:39:13,749 Üzgünüm. 316 00:39:20,916 --> 00:39:21,957 Ne oldu? 317 00:39:22,791 --> 00:39:26,707 Masaya doğru ilerledim. Dikkat etmiyordum. Üzgünüm. 318 00:39:31,791 --> 00:39:35,040 Sağ. Akşam yemeği vakti geldi. 319 00:39:37,083 --> 00:39:38,082 Hadi oturalım. 320 00:39:55,041 --> 00:39:58,207 Biraz keçi çobanı Peter'a benziyorsun. 321 00:39:58,375 --> 00:40:00,540 Bağışlamak? -Adelheid. 322 00:40:00,833 --> 00:40:02,665 Hizmetçilerle böyle konuşma. 323 00:40:10,500 --> 00:40:11,999 Bu evde çatal bıçak kullanıyoruz. 324 00:40:13,916 --> 00:40:16,415 En temel bilgileri bile bilmiyor. 325 00:40:19,541 --> 00:40:21,957 Üzgünüm. Bir bez alacağım. 326 00:40:22,125 --> 00:40:23,415 Bir paçavra mı? 327 00:40:23,708 --> 00:40:25,249 Otur, Adelheid! 328 00:40:27,541 --> 00:40:30,040 Tinette. Sessizlik! 329 00:40:46,250 --> 00:40:48,165 İki tane alabilir miyim? 330 00:40:49,208 --> 00:40:50,999 Sebastián. 331 00:40:51,291 --> 00:40:53,665 "Lütfen bana iki rulo uzatabilir mi?" 332 00:40:55,041 --> 00:40:59,124 Lütfen... bana iki rulo verebilir mi? 333 00:41:00,375 --> 00:41:02,207 "Bana iki rulo uzat." 334 00:41:03,750 --> 00:41:05,040 Bana iki rulo uzat. 335 00:41:06,375 --> 00:41:08,415 İki rulo. 336 00:41:08,708 --> 00:41:11,082 İki rulo lütfen. 337 00:41:19,416 --> 00:41:22,040 Bu evde kurallar var Adelheid. 338 00:41:22,208 --> 00:41:25,832 Hizmetçilere başvuracaksın 'o' veya 'o' olarak, 339 00:41:26,000 --> 00:41:28,207 ve onlarla konuşmak yasaktır. 340 00:41:30,416 --> 00:41:33,124 Kahvaltı 7:30'da. 341 00:41:33,291 --> 00:41:37,832 Dersler çalışmada yer alacak ve 8:15'te başlayacak. 342 00:41:38,000 --> 00:41:40,957 12:30'da öğle yemeğimizi alıyoruz. 343 00:41:41,875 --> 00:41:43,582 Daha sonra iki saat dinlenme. 344 00:41:44,416 --> 00:41:45,707 Saat 7'de yatma zamanı. 345 00:41:46,625 --> 00:41:49,874 Bu evde var koşmak, zıplamak veya zıplamak yok. 346 00:41:50,458 --> 00:41:52,207 Her zaman yürüyoruz. 347 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 Hiçbir zaman sesimizi yükseltmiyoruz. 348 00:41:54,625 --> 00:41:56,290 Bayan Rottenmeier? 349 00:43:02,958 --> 00:43:04,582 Ne yapıyorsun? 350 00:43:09,250 --> 00:43:11,082 Burada bu şekilde koşamazsın. 351 00:43:11,250 --> 00:43:13,415 Ben? - Evet! 352 00:43:29,291 --> 00:43:31,540 İnsanlar dağlarda yıkanmıyor mu? 353 00:43:32,541 --> 00:43:34,082 Evet, yapıyoruz. 354 00:43:37,166 --> 00:43:40,874 Bunu orada duymuştum. 355 00:43:42,250 --> 00:43:45,124 dağ trolleri ve cüceler var. 356 00:43:45,291 --> 00:43:47,124 Hiç gördün mü? 357 00:43:47,958 --> 00:43:49,457 Kıpırdama. 358 00:43:56,916 --> 00:44:00,957 Şimdi bunları giy. ve hazır olduğunda yukarı gel. 359 00:44:18,833 --> 00:44:20,040 Heidi! 360 00:44:34,375 --> 00:44:37,082 Hayır, tereyağı bıçağı. 361 00:44:46,250 --> 00:44:48,707 Tamam Bayan Adelheid. 362 00:44:49,875 --> 00:44:52,790 Kitabı birinci bölümde açın ve yüksek sesle okuyun. 363 00:45:04,458 --> 00:45:05,665 Yapamam. 364 00:45:06,583 --> 00:45:07,832 Bağışlamak? 365 00:45:08,500 --> 00:45:10,207 Okuyamıyorum. 366 00:45:10,500 --> 00:45:12,415 Harfleri biliyor olmalısın. 367 00:45:15,708 --> 00:45:17,874 Bu hangi harf? 368 00:45:18,458 --> 00:45:19,749 Bir dağ gibi. 369 00:45:21,416 --> 00:45:22,540 Evet öyle. 370 00:45:22,833 --> 00:45:24,665 Bayan Klara, bu hiç komik değil. 371 00:45:26,000 --> 00:45:27,707 Peter da okuyamıyor. 372 00:45:27,875 --> 00:45:29,040 Peter? - Peter mı? 373 00:45:29,625 --> 00:45:31,499 O benim arkadaşım. 374 00:45:32,333 --> 00:45:34,957 Peter buna ihtiyacımız olmadığını söyledi Alp'te. 375 00:45:35,250 --> 00:45:36,499 Yapmana gerek yok mu? 376 00:45:37,708 --> 00:45:39,082 Bayan... 377 00:45:40,708 --> 00:45:42,915 Her insan okumayı öğrenebilir ve öğrenmelidir. 378 00:45:45,833 --> 00:45:47,790 Lütfen bana bir dakika izin verin. 379 00:45:49,666 --> 00:45:52,082 Alfabeyi bilmiyor mu? 380 00:45:53,875 --> 00:45:58,749 Tamamen vahşi, eğitimsiz bir yaratık evimize getirildi. 381 00:45:58,916 --> 00:46:03,665 Belki uygun olur onun ayrı bir öğretmeni olsun. 382 00:46:03,833 --> 00:46:05,665 Bunu isterdin. 383 00:46:05,833 --> 00:46:07,332 Çok fazla şey istiyor olamaz 384 00:46:07,500 --> 00:46:11,290 İsviçreli çocuğa alfabeyi öğretmek Klara'nın dersinin yanında. 385 00:46:11,458 --> 00:46:13,290 Kesinlikle hayır, sadece düşündüm ki... 386 00:46:13,458 --> 00:46:18,332 Bay Sesemann döner dönmez, Adelheid'in bu evden çıkmasını sağlayacağım. 387 00:46:20,166 --> 00:46:22,582 Bu pencere açılmıyor mu? 388 00:46:25,000 --> 00:46:26,040 Neden? 389 00:46:27,166 --> 00:46:29,832 öğrenmek istiyorum eğer dağları görebilirsen. 390 00:46:33,166 --> 00:46:38,332 Bayan Adelheid, çok nazik olur musunuz? koltuğunuzu tekrar almak için 391 00:46:38,500 --> 00:46:42,249 devam edebilmemiz için çok ihtiyaç duyulan dersle? 392 00:46:44,666 --> 00:46:45,749 Bayan Klara. 393 00:46:51,041 --> 00:46:54,374 Bayan Adelheid, dağın adı 'A'. 394 00:46:56,541 --> 00:46:58,332 Adelheid için 'A'. 395 00:46:58,500 --> 00:47:00,957 ' A'. - Kesinlikle. 396 00:47:02,291 --> 00:47:03,874 Beni oraya götür, Heidi. 397 00:47:12,250 --> 00:47:14,832 O kadar geniş değil! Görünmek istemiyoruz. 398 00:47:21,541 --> 00:47:22,999 Bunu sana göstermek istedim. 399 00:47:24,625 --> 00:47:26,874 Sen olduğunu? - Ve annem. 400 00:47:30,083 --> 00:47:31,957 Ama ayaktasın. 401 00:47:32,125 --> 00:47:33,582 Evet. 402 00:47:33,750 --> 00:47:36,374 Daha sonra hastalandım... 403 00:47:36,541 --> 00:47:38,874 O öldükten sonra. 404 00:47:39,708 --> 00:47:41,374 Babası da onu özlüyor. 405 00:47:42,375 --> 00:47:45,374 İşi nedeniyle sürekli seyahat ediyor. 406 00:47:46,583 --> 00:47:48,749 Ve ben hep bu evde sıkışıp kaldım. 407 00:48:01,000 --> 00:48:02,082 Sen! 408 00:48:03,583 --> 00:48:07,582 Aman tanrım! Genç hanımlar bu kadar sinsice yaklaşmazlar. 409 00:48:07,750 --> 00:48:08,790 Üzgünüm. 410 00:48:09,083 --> 00:48:11,915 Şekerleme zamanı Bayan Adelheid. 411 00:48:12,083 --> 00:48:13,790 Ama uyuyamıyorum. 412 00:48:13,958 --> 00:48:17,415 Uyumamalısın, sadece dinlenmelisin. 413 00:48:21,375 --> 00:48:24,040 Nasıl hizmet edebilirim genç bayana mı? 414 00:48:25,875 --> 00:48:26,957 Sen... 415 00:48:27,125 --> 00:48:29,040 Pencereyi nasıl açacağını biliyor mu? 416 00:48:30,291 --> 00:48:31,415 Hangisi? 417 00:48:42,708 --> 00:48:44,124 İşte matmazel. 418 00:48:45,625 --> 00:48:48,124 Aferin, şu ana kadar değil! 419 00:48:50,750 --> 00:48:52,790 Hiç dağ yok. 420 00:48:53,458 --> 00:48:57,290 Buradan hiçbirini göremezsin. 421 00:48:58,541 --> 00:49:03,249 ama bak, kuleden çok daha fazlasını görebilirsiniz. 422 00:49:06,916 --> 00:49:11,165 Ama şimdi pencereyi tekrar kapatmam gerekiyor ve genç bayan odasına gider. 423 00:49:11,333 --> 00:49:13,165 Aksi halde sıkıntı olur. 424 00:49:16,666 --> 00:49:18,249 Teşekkür ederim ve elveda. 425 00:49:21,875 --> 00:49:23,290 Elveda. 426 00:49:32,000 --> 00:49:34,832 Geri dönmeliyiz öğleden sonra dinlenmesi bitmeden. 427 00:49:35,000 --> 00:49:36,582 Elbette. 428 00:49:40,416 --> 00:49:41,540 Sağ. 429 00:49:42,583 --> 00:49:44,457 Hayır, sol! 430 00:49:45,791 --> 00:49:48,165 Bu doğru. Orada. 431 00:49:54,041 --> 00:49:57,665 Elmalar, taze elmalar! 432 00:49:57,958 --> 00:49:59,957 Taze elmalar! 433 00:50:22,500 --> 00:50:23,540 Kule. 434 00:50:24,458 --> 00:50:26,082 Şimdi nerede? 435 00:50:28,708 --> 00:50:30,790 Heidi, şu anda bilmiyorum. 436 00:50:32,458 --> 00:50:34,124 Belki biliyordur. 437 00:50:35,583 --> 00:50:37,249 Heidi, bir dilenciyle konuşamazsın! 438 00:50:40,041 --> 00:50:41,749 Heidi! 439 00:50:43,666 --> 00:50:44,832 Bu taraftan. 440 00:50:52,750 --> 00:50:54,082 İşte burada. 441 00:51:04,166 --> 00:51:07,624 Ekmek! Taze ekmek! 442 00:51:08,666 --> 00:51:10,957 Taze ekmek! 443 00:51:12,083 --> 00:51:14,249 Orada. İşte oraya giriyorsunuz. 444 00:51:15,500 --> 00:51:17,040 Peki ya sen? 445 00:51:17,333 --> 00:51:19,374 Benim için endişelenme. Haydi, acele et! 446 00:51:23,166 --> 00:51:24,582 Gitmek! 447 00:51:38,500 --> 00:51:40,832 Umarım Bayan iyi dinlenmiştir. 448 00:51:43,625 --> 00:51:44,874 Kayıp? 449 00:52:03,916 --> 00:52:06,290 Eminim genç bayan bundan hoşlanacaktır. 450 00:52:09,166 --> 00:52:10,207 Ne kadar tatlı. 451 00:52:12,500 --> 00:52:14,457 Birkaç kuruşun varsa... 452 00:52:17,166 --> 00:52:18,832 Orada öylece durma. Aramak! 453 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 Kayıp? 454 00:52:21,833 --> 00:52:22,999 Adelheid! 455 00:52:23,166 --> 00:52:24,207 Klara! 456 00:52:24,958 --> 00:52:26,415 Onları bulamıyorum. 457 00:52:26,708 --> 00:52:28,332 Ön kapı açıktı. 458 00:52:28,500 --> 00:52:31,165 Ve? - Belki dışarı çıkmışlardır. 459 00:52:31,458 --> 00:52:33,707 Ah, doğru. Neden dışarı? Nerede? 460 00:52:34,000 --> 00:52:36,290 Bence onları dışarıda aramalıyız. 461 00:52:36,583 --> 00:52:37,707 Aman Tanrım! 462 00:52:39,250 --> 00:52:41,999 Çocukları bul Sebastian. 463 00:52:42,416 --> 00:52:43,499 Onları bulun! 464 00:52:55,416 --> 00:52:57,040 Dağlar nerede? 465 00:53:18,166 --> 00:53:20,165 Büyükbaba. 466 00:53:33,291 --> 00:53:35,165 Heidi, nasıldı? 467 00:53:36,083 --> 00:53:37,332 Bakmak. 468 00:53:38,375 --> 00:53:40,707 Çok tatlılar. 469 00:53:40,875 --> 00:53:42,457 Gitmeliyiz. 470 00:53:44,000 --> 00:53:45,665 Hadi! 471 00:53:49,166 --> 00:53:50,790 Kayıp! 472 00:53:52,208 --> 00:53:54,040 Ne yaptığını sanıyorsun? 473 00:53:56,625 --> 00:53:58,832 Mümkün olduğu kadar çabuk eve dönün. 474 00:54:09,500 --> 00:54:12,082 Neredeydiler acaba? 475 00:54:12,291 --> 00:54:14,790 Uzak değil. Sadece istediler... 476 00:54:15,083 --> 00:54:17,082 Biraz temiz hava alın. - Kesinlikle. 477 00:54:22,250 --> 00:54:24,415 Klara'yı bu evden sen çıkardın. 478 00:54:24,708 --> 00:54:27,124 Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın? 479 00:54:27,291 --> 00:54:28,332 Ne... 480 00:54:33,083 --> 00:54:38,040 Babasına ne söylerdin? ona bir şey olsaydı? 481 00:54:43,416 --> 00:54:45,665 Ve kuşağın hepsi... 482 00:54:51,583 --> 00:54:54,457 Aman Tanrım! O yaratıklar gitmeli. 483 00:54:54,750 --> 00:54:55,832 Hayır... - Sebastián! 484 00:54:56,125 --> 00:54:58,499 Bunları saklayamaz mıyız? - Kesinlikle hayır! 485 00:54:58,791 --> 00:54:59,999 Ben... 486 00:55:00,458 --> 00:55:02,624 Nefes alamıyorum. Kürk! 487 00:55:05,125 --> 00:55:06,332 Aman Tanrım! 488 00:55:07,000 --> 00:55:08,957 Onları uzaklaştırın! 489 00:55:09,333 --> 00:55:10,749 Bu yaratıklar gitmeli! 490 00:55:12,416 --> 00:55:14,957 Acele etmek. Ne yazık ki Sebastian! 491 00:55:17,583 --> 00:55:20,415 Bu küçük akarlarla ben ilgileneceğim. - Nefes alamıyorum. 492 00:55:21,625 --> 00:55:24,040 Aman Tanrım, şunu oraya götür! Acele etmek! 493 00:55:24,333 --> 00:55:25,999 Sebastián! Aman Tanrım. 494 00:55:26,291 --> 00:55:29,582 Sebastián! Kedi! Bana saldırıyor! 495 00:55:54,666 --> 00:55:55,707 Hayır. 496 00:55:56,750 --> 00:55:59,124 Adelheid'in sahip olacağı bu akşam yemek yok. 497 00:55:59,416 --> 00:56:01,124 Ama... - Bayan Sesemann. 498 00:56:01,750 --> 00:56:04,540 Yetişkinlerin karar vermesi gerekiyor çocuklar nasıl yetiştiriliyor. 499 00:56:12,125 --> 00:56:13,499 Orada dur. 500 00:56:13,666 --> 00:56:15,665 Yüzün duvara dönük. 501 00:56:21,000 --> 00:56:22,415 Harekete geçin! 502 00:56:36,125 --> 00:56:37,915 Yüzün duvara dönük. 503 00:56:45,833 --> 00:56:47,540 Yüzün duvara dönük dedim! 504 00:56:53,208 --> 00:56:56,124 Bir dahaki sefere seni kilitleyeceğim farelerle birlikte bodrumda. 505 00:57:43,416 --> 00:57:44,582 Eve gitmem gerekiyor. 506 00:57:46,041 --> 00:57:47,457 Affedersiniz? 507 00:57:47,625 --> 00:57:48,749 Ne? 508 00:57:49,833 --> 00:57:51,374 Heidi! 509 00:57:51,541 --> 00:57:53,332 Sadece mecburum. 510 00:57:55,583 --> 00:57:56,582 Ama... 511 00:57:56,750 --> 00:57:59,457 Adelheid. - Peki neden? Heidi! 512 00:57:59,750 --> 00:58:01,290 Orada dur. 513 00:58:02,458 --> 00:58:03,332 Heidi, bekle! 514 00:58:03,625 --> 00:58:05,665 Dur dedim! - Heidi! 515 00:58:06,833 --> 00:58:07,874 Gitme! 516 00:58:08,041 --> 00:58:09,207 Nasıl cesaret edersin! 517 00:58:09,500 --> 00:58:11,165 Dete istediğim zaman gidebileceğimi söyledi. 518 00:58:12,208 --> 00:58:13,665 Gerçekten öyle mi yaptı? 519 00:58:13,958 --> 00:58:16,540 Sonra yalan söyledi. Gitmene imkan yok. 520 00:58:19,250 --> 00:58:21,040 Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyor musun? 521 00:58:21,208 --> 00:58:23,207 Keşke büyüseydim böyle bir evde. 522 00:58:29,541 --> 00:58:31,749 Ne yapmak istedin şu rulolarla mı? 523 00:58:31,916 --> 00:58:34,207 Bunlar büyükannem için. 524 00:58:34,833 --> 00:58:36,082 Seni aptal çocuk. 525 00:58:36,375 --> 00:58:38,582 Onları orada bırak. 526 00:58:38,875 --> 00:58:41,374 Heidi, ne yapıyorsun? 527 00:58:45,833 --> 00:58:48,249 Bak ne yapıyorsun genç bayana. 528 00:58:55,875 --> 00:58:57,624 Şimdi odanıza gidin. 529 00:58:58,041 --> 00:58:59,499 Tam bu saniyede. 530 00:59:04,750 --> 00:59:06,665 Tinette. 531 00:59:06,833 --> 00:59:08,124 Tinette! 532 00:59:34,166 --> 00:59:36,249 Büyükbaba. 533 01:00:04,500 --> 01:00:05,874 Klara nerede? 534 01:00:07,125 --> 01:00:08,624 O hasta. 535 01:00:08,833 --> 01:00:10,874 Hasta! Senin yüzünden. 536 01:00:37,291 --> 01:00:40,040 İşte küçük İsviçreli kızımız. 537 01:00:41,333 --> 01:00:43,999 Korkma. Ben sadece doktorum. 538 01:00:44,708 --> 01:00:47,040 Merhaba. - Merhaba? 539 01:00:47,208 --> 01:00:48,332 Merhaba. 540 01:00:49,166 --> 01:00:50,707 Klara hasta mı? 541 01:00:51,000 --> 01:00:52,874 Genç bayan çok daha iyi. 542 01:00:53,166 --> 01:00:55,499 Sanırım seni gördüğüne memnun olacak. 543 01:00:57,166 --> 01:00:58,832 Güle güle. 544 01:00:59,000 --> 01:01:00,540 Elveda. 545 01:01:08,500 --> 01:01:10,499 Gitmek istemeni sağlayacak kadar berbat mıyım? 546 01:01:11,416 --> 01:01:13,415 Hayır, bu değil. 547 01:01:22,625 --> 01:01:24,915 Sadece sana sahibim Heidi. 548 01:01:26,375 --> 01:01:28,832 Birlikte çok güzel vakit geçirebilirdik. 549 01:01:38,291 --> 01:01:39,832 'N'. 550 01:01:43,708 --> 01:01:47,124 Şu ana kadar biraz daha hızlı olmalısın. - 'O'. 551 01:01:51,958 --> 01:01:53,957 Bir ekmek rulosuna benziyor. 552 01:01:55,791 --> 01:01:57,415 Kesinlikle. 553 01:01:57,583 --> 01:02:00,499 Bu, lastik sırtı için 'T' değil, 554 01:02:00,666 --> 01:02:02,207 veya kread için 'K', 555 01:02:02,375 --> 01:02:05,499 ama bir 'B'... Ekmek için bir 'B'. 556 01:02:05,666 --> 01:02:07,582 Ve bu bir şeyle başlıyor... 557 01:02:08,791 --> 01:02:11,832 'B'! Senin derdin ne? Nasıl unuttun? 558 01:02:34,750 --> 01:02:37,207 Gerçekten kendini süslemişsin. 559 01:02:37,750 --> 01:02:40,957 Kendimi hiç süslemedim. Nasıl cesaret edersin! 560 01:02:56,166 --> 01:02:59,249 Evinize hoş geldiniz efendim. -Sebastian. 561 01:03:06,375 --> 01:03:09,415 Canım! - Sizi burada görmek çok güzel Bayan Sesemann. 562 01:03:15,291 --> 01:03:17,499 Baba! - Klara, çocuğum. 563 01:03:18,750 --> 01:03:21,499 Sevgili çocuğum! - Ne kadar harika baba. 564 01:03:24,416 --> 01:03:27,415 Ah, yani bu bizim Adelheid'imiz mi? 565 01:03:28,083 --> 01:03:29,165 İyi günler. 566 01:03:30,750 --> 01:03:33,374 Sana bir sürprizim var. 567 01:03:38,708 --> 01:03:40,624 Büyükanne! - Klara. 568 01:03:42,250 --> 01:03:46,207 Benim tatlı, tatlı kızım. 569 01:03:47,458 --> 01:03:50,707 Sadece geçiyorum ama seni görmem gerekiyordu. 570 01:03:51,583 --> 01:03:53,457 Sana bakayım. 571 01:03:53,625 --> 01:03:55,332 Çok iyi görünüyorsun! 572 01:03:56,375 --> 01:03:57,874 Ve... 573 01:03:58,666 --> 01:04:00,790 İyi günler, medeme. 574 01:04:01,083 --> 01:04:02,249 Madam. 575 01:04:02,541 --> 01:04:04,582 Haşhaş! 576 01:04:05,416 --> 01:04:06,874 Bana büyükanne demen yeterli. 577 01:04:13,000 --> 01:04:15,874 Biz haklıydık Klara'ya bir arkadaş bulmaya. 578 01:04:16,416 --> 01:04:18,749 Çok daha iyi, çok neşeli. 579 01:04:19,583 --> 01:04:22,957 korkarım ki haberlerim moralinizi bir nebze olsun yumuşatacaktır. 580 01:04:24,500 --> 01:04:27,207 Benim görüşüme göre, Adelheid belirtileri gösteriyor... 581 01:04:28,458 --> 01:04:31,499 Bunu ifade etmenin başka yolu yok... 582 01:04:31,666 --> 01:04:33,332 ...aklı başında değil. 583 01:04:35,458 --> 01:04:37,124 Aklı başında değil mi? 584 01:04:37,291 --> 01:04:40,290 Ne demek istiyorsun? - Adelheid hâlâ okuyamıyor. 585 01:04:41,708 --> 01:04:43,749 Harfleri bile tanıyamıyor. 586 01:04:44,041 --> 01:04:47,332 Sayın Kandidat'a rağmen elinden gelenin en iyisini yapıyor. 587 01:04:50,000 --> 01:04:53,290 Bu ciddi anlamda rahatsız edici Bayan Klara'nın dersleri. 588 01:04:53,833 --> 01:04:57,957 Ve onun davranışı imkansız, tamamen vahşi. 589 01:04:58,833 --> 01:05:02,374 Peki, peki. Kendi kararımı vereceğim. 590 01:05:03,416 --> 01:05:06,040 Daha sonra onu oradan alacağız. 591 01:05:14,666 --> 01:05:19,374 "Genç çoban ne zaman akşam koyunlarını saydı, 592 01:05:19,541 --> 01:05:23,707 fark etti en küçüğünün eksik olduğunu." 593 01:05:23,875 --> 01:05:25,249 "Nerede olabilir?" 594 01:05:26,291 --> 01:05:29,749 "Dışarıda kar yağmaya başladı ve buzlu bir rüzgar esti." 595 01:05:30,250 --> 01:05:32,790 Bu bir kez benim ve Peter'ın başına geldi. 596 01:05:32,958 --> 01:05:34,332 Bir keçiyi kaybettik. 597 01:05:35,666 --> 01:05:39,040 Tekrar buldun mu? - Evet. Neyse ki. 598 01:05:40,083 --> 01:05:41,665 İşte, nereden geldiğiniz... 599 01:05:43,125 --> 01:05:46,999 Eminim buradan çok farklıdır. Haklı mıyım? 600 01:05:56,125 --> 01:05:58,207 Hikaye nasıl devam ediyor? 601 01:05:58,916 --> 01:06:00,832 Lütfen. 602 01:06:01,125 --> 01:06:05,624 "Hava giderek daha da karanlıklaştı ve kar taneleri havada dönüyordu." 603 01:06:06,833 --> 01:06:08,832 "Ama birdenbire 604 01:06:09,750 --> 01:06:13,540 çok sessiz melemeyi duydu küçük bir koyundan." 605 01:06:15,708 --> 01:06:19,457 Doğru, işte burada duruyorum. 606 01:06:21,416 --> 01:06:24,165 Ama küçük koyun. Buluyor mu? 607 01:06:24,458 --> 01:06:26,832 Bunu kendiniz okuyabilirsiniz. 608 01:06:27,583 --> 01:06:29,540 Ama yapamam. 609 01:06:29,833 --> 01:06:31,457 Neden hiç olmasın? 610 01:06:32,875 --> 01:06:34,749 Peter okumak zorunda olmadığımızı söyledi. 611 01:06:35,916 --> 01:06:37,499 Peter yaptı, değil mi? 612 01:06:37,666 --> 01:06:41,624 Her zaman inanmak zorunda değilsin diğer insanlar ne diyor? 613 01:06:42,708 --> 01:06:47,415 Eğer okuyabilseydin hikayenin nasıl devam ettiğini bilirdin. 614 01:06:50,875 --> 01:06:53,249 Ve hikayeleri seviyorsun, değil mi? 615 01:06:53,416 --> 01:06:54,749 Evet. 616 01:06:54,916 --> 01:06:56,415 Peki o zaman. 617 01:06:57,500 --> 01:07:00,082 Kitabı senin için oraya bırakacağım. 618 01:07:17,625 --> 01:07:22,915 Heidi çok tatlı ve inanılmaz derecede hassas bir çocuk. 619 01:07:23,208 --> 01:07:26,915 Eminim okumayı öğrenebilir eğer doğru dikkat gösterilirse. 620 01:07:27,625 --> 01:07:29,332 Bunun için çok şükür. 621 01:07:29,625 --> 01:07:33,249 Ama izlenimi edindim pek mutlu olmadığını söyledi. 622 01:07:34,500 --> 01:07:35,999 İsteyebileceği her şeye sahip. 623 01:07:36,583 --> 01:07:38,582 Bu derinlerde bir şey. 624 01:07:42,250 --> 01:07:45,874 Bu evde yaşamak olduğu her şeye karşı çıkıyor. 625 01:07:48,291 --> 01:07:50,874 Klara hiç bu kadar mutlu olmamıştı. 626 01:07:51,041 --> 01:07:52,332 Anlıyorum. 627 01:07:52,500 --> 01:07:56,999 Ve bu senin suçlu hissetmeni engelliyor Klara'yı yalnız bırakma konusunda. 628 01:08:01,333 --> 01:08:02,915 Haşhaş. 629 01:09:02,125 --> 01:09:03,624 Merhaba? 630 01:09:08,083 --> 01:09:09,665 Tinette. 631 01:09:11,291 --> 01:09:14,040 Ne yapıyorsun? Elinde ne var? 632 01:09:14,208 --> 01:09:15,915 Bir hayalet! Duymuyor musun? 633 01:09:16,208 --> 01:09:19,040 Hayalet diye bir şey yoktur. - Orada! Dinlemek. 634 01:09:32,333 --> 01:09:36,374 Sebastian'ı mı? Yardım! Bir hayalet! 635 01:10:04,125 --> 01:10:05,499 Hiçbir şey çalınmadı mı? 636 01:10:05,666 --> 01:10:08,457 Gümüşü kendim kontrol ettim üç kez bitti. 637 01:10:08,625 --> 01:10:10,749 Ve kapıyı kilitledim. 638 01:10:10,916 --> 01:10:12,415 Söz veriyorum. 639 01:10:12,583 --> 01:10:15,040 Kesinlikle bir hayaletti. 640 01:10:15,208 --> 01:10:17,999 Poppycock, Tinette. Ne çürük! 641 01:10:23,333 --> 01:10:26,707 Sebastian, sen mantıklı bir adamsın. Bir açıklamanız olmalı. 642 01:10:27,000 --> 01:10:30,749 Peki, itiraf etmeliyim 643 01:10:30,916 --> 01:10:32,582 eğer efendim bana sorarsa, 644 01:10:32,750 --> 01:10:36,415 o zaman kesinlikle söylenmesi gerekir bazı şeyler oluyor, 645 01:10:36,583 --> 01:10:38,457 yani... 646 01:10:39,791 --> 01:10:41,665 bunlar biraz, nasıl söyleyeyim, 647 01:10:41,833 --> 01:10:43,707 bunlar biraz doğaüstü görünüyor. 648 01:10:44,666 --> 01:10:47,165 Doğaüstü? - Evet. 649 01:10:47,333 --> 01:10:49,082 Peki o zaman. 650 01:10:49,958 --> 01:10:51,540 Peki... 651 01:10:52,708 --> 01:10:55,832 bir son vereceğim tüm bu taşımalara. 652 01:10:57,375 --> 01:11:01,165 Lütfen çocukların bu konuda hiçbir şey duymadım. 653 01:11:02,458 --> 01:11:03,999 İyi geceler. 654 01:11:05,541 --> 01:11:07,290 Yatağa. - İyi geceler. 655 01:11:28,875 --> 01:11:33,540 ... içinde... 656 01:11:39,041 --> 01:11:41,374 Vadi... 657 01:11:41,541 --> 01:11:42,957 ey... 658 01:11:43,125 --> 01:11:45,332 "Vadide." 659 01:11:45,625 --> 01:11:48,707 "Vadide akıyordu 660 01:11:49,791 --> 01:11:53,874 küçük bir dere 661 01:11:54,041 --> 01:11:57,082 ve temiz suda 662 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 alabalığın yüzdüğünü görebilirdin." 663 01:12:00,458 --> 01:12:02,874 Evet! Heidi, bunu yapabileceğini biliyordum. 664 01:12:03,166 --> 01:12:04,540 Bunu biliyordum. - Harika. 665 01:12:09,458 --> 01:12:10,790 Bunu kim düşünebilirdi? 666 01:12:11,250 --> 01:12:15,165 "Balık gümüş gibi parlıyordu, 667 01:12:15,333 --> 01:12:20,082 ve şakacı bir şekilde etrafta geziniyordu." 668 01:12:20,541 --> 01:12:25,499 "Burada, bu sevimli... harika yerde, 669 01:12:25,666 --> 01:12:28,415 çoban dinlenmek istedi 670 01:12:28,708 --> 01:12:32,874 ve öğle yemeğini ye." 671 01:12:33,041 --> 01:12:34,374 Evet yapabilir! 672 01:12:34,666 --> 01:12:37,749 Çok sevindim büyükanne. - Bravo, bravo, Heidi! 673 01:12:41,291 --> 01:12:45,540 Her çocuk okumayı öğrenebilir iyi bir öğretmen ve biraz sabırla. 674 01:12:45,708 --> 01:12:49,874 Heidi, çok sevindim. 675 01:12:50,708 --> 01:12:53,665 Küçük İsviçreli kızımız burada iyi gidiyor gibi görünüyor. 676 01:12:55,458 --> 01:12:57,290 İşte bu yüzden... 677 01:12:59,791 --> 01:13:01,457 bizimle kalmalı. 678 01:13:01,625 --> 01:13:03,290 Sonsuza kadar? - Evet. 679 01:13:04,791 --> 01:13:06,457 Evet çocuğum, sonsuza kadar. 680 01:13:43,958 --> 01:13:45,874 Hoşça kal anne. - Güle güle. 681 01:13:47,041 --> 01:13:48,957 Baş döndürücü! 682 01:14:29,541 --> 01:14:31,499 Ne kadar kalabilirsin dostum? 683 01:14:32,750 --> 01:14:35,832 Bu iş biter bitmez ayrılacağım temizlenir. 684 01:14:37,875 --> 01:14:40,374 Umarım hayaleti görürüm bu gece kendim için 685 01:14:41,583 --> 01:14:43,457 Bu benim ilkim olacaktı. 686 01:15:28,375 --> 01:15:29,415 Çocuk! 687 01:15:31,791 --> 01:15:34,999 Burada ne yapıyorsun? 688 01:15:35,875 --> 01:15:39,207 Ona dokunma! Uyurgezerleri uyandırmamalısınız. 689 01:16:13,500 --> 01:16:14,790 Donuyor. 690 01:16:15,083 --> 01:16:17,582 Başka bir battaniye getirebilir misin? 691 01:16:24,833 --> 01:16:26,874 Ne oldu... 692 01:16:31,375 --> 01:16:32,582 İşte. 693 01:16:32,750 --> 01:16:34,749 Lütfen ikimizi yalnız bırakın. 694 01:16:43,208 --> 01:16:44,499 Korkma Heidi. 695 01:16:45,958 --> 01:16:48,165 Benim, doktor. 696 01:16:50,416 --> 01:16:52,749 Rüya mı görüyordun? 697 01:16:54,458 --> 01:16:56,707 Büyükbaba hakkında. 698 01:16:58,958 --> 01:17:00,790 Herhangi bir acın var mı? 699 01:17:01,083 --> 01:17:03,582 Hayır, sadece burada. 700 01:17:03,750 --> 01:17:05,624 Bu acıtıyor. 701 01:17:07,875 --> 01:17:11,874 Sevgili çocuğum, neden bu kadar ekmek parçasını sakladın? 702 01:17:12,166 --> 01:17:17,124 Bunlar büyükannem için. Artık sert ekmek yiyemiyor. 703 01:17:22,125 --> 01:17:24,624 Evini özlüyorsun küçük Heidi. 704 01:17:35,583 --> 01:17:36,999 Hadi. 705 01:17:38,333 --> 01:17:39,957 Orada, orada. 706 01:17:40,250 --> 01:17:42,249 Her şey yoluna girecek. 707 01:17:49,666 --> 01:17:51,165 Ev hasreti mi dedin? 708 01:17:51,333 --> 01:17:54,124 İsviçre hastalığı. Sinirleri oldukça iyi durumdadır. 709 01:17:54,291 --> 01:17:57,165 Derhal evine gönderilmelidir. 710 01:17:57,333 --> 01:17:59,832 Yapamaz. - Yapmalı! 711 01:18:03,666 --> 01:18:06,082 Bunu Klara'ya yapamam. Lütfen. 712 01:18:06,250 --> 01:18:08,207 Elinden geleni yap, tamam mı? 713 01:18:10,250 --> 01:18:11,665 Sana tavsiyemi verdim. 714 01:18:40,208 --> 01:18:41,915 Bu yüzden? Hayaleti gördün mü? 715 01:18:43,875 --> 01:18:45,040 Hiçbir şey söylemedim. 716 01:18:45,333 --> 01:18:47,707 Bana her şeyi anlat baba. Lütfen! 717 01:18:49,625 --> 01:18:51,207 Klara. 718 01:18:52,291 --> 01:18:53,457 Hayalet... 719 01:18:54,500 --> 01:18:55,957 bizim küçük Heidi'mizdi. 720 01:18:56,250 --> 01:18:57,290 Heidi mi? -Heidi mi? 721 01:18:57,583 --> 01:18:59,999 O uyurgezer çünkü acı çekiyor. 722 01:19:01,041 --> 01:19:03,665 Neye ihtiyacı var? - Onun evi. 723 01:19:07,291 --> 01:19:10,290 Peki sevgili çocuğum, Heidi burada kalamaz. 724 01:19:10,458 --> 01:19:12,832 Ama bunu yapmak zorunda. Bunu yapamazsın! 725 01:19:13,500 --> 01:19:16,290 Lütfen yapma! Heidi olmadan ne yapacağım? 726 01:19:16,458 --> 01:19:20,332 Heidi'nin hastalığı ancak iyileşecek... - Onun burada kalmasını istiyorum! 727 01:19:20,958 --> 01:19:23,332 Klara. - Ben de hastayım ve yalnızım! 728 01:19:25,625 --> 01:19:29,165 Kendini unutuyorsun. Hemen sakin olun! 729 01:19:32,000 --> 01:19:32,999 Sadece git! 730 01:19:33,291 --> 01:19:35,999 Büyükbabana ve Peter'a git. Herkes gitsin! 731 01:19:40,125 --> 01:19:42,415 Tinette, beni hemen odama götür. 732 01:19:50,875 --> 01:19:51,957 Adelheid. 733 01:19:58,208 --> 01:19:59,999 Sebastian bugün seni evine götürecek. 734 01:20:00,583 --> 01:20:04,540 Öğle vakti trene bineceksin. Tinette toplanmana yardım edecek. 735 01:20:04,708 --> 01:20:06,124 Büyükbabanın evi mi? 736 01:20:11,833 --> 01:20:13,582 Peki Klara? 737 01:20:25,791 --> 01:20:27,165 Klara mı? 738 01:20:34,291 --> 01:20:35,415 Klara. 739 01:20:36,625 --> 01:20:38,165 Lütfen kapıyı aç. 740 01:21:08,500 --> 01:21:10,207 Teşekkür ederim. 741 01:21:16,666 --> 01:21:18,790 Bunu Klara'ya verebilir misin? 742 01:21:22,750 --> 01:21:25,499 Gelip beni ziyaret etmesi gerekiyor. 743 01:21:25,666 --> 01:21:26,790 Lütfen. 744 01:21:30,208 --> 01:21:31,624 Göreceğiz. 745 01:21:48,416 --> 01:21:49,832 Baş döndürücü. 746 01:21:51,375 --> 01:21:52,707 Defol git! 747 01:21:59,416 --> 01:22:01,999 Sonunda tekrar barış. 748 01:22:14,875 --> 01:22:17,124 Tinette! Tinette! 749 01:22:23,583 --> 01:22:26,082 Sana Heidi diyeceğim. 750 01:22:27,041 --> 01:22:28,165 Benim küçük Heidi'm. 751 01:22:36,750 --> 01:22:38,040 Güle güle. 752 01:22:43,916 --> 01:22:45,999 İnsanlar orada yaşıyor... 753 01:22:47,250 --> 01:22:50,499 O dağlar! Çok baskıcı. 754 01:22:59,125 --> 01:23:01,040 Buraya gel. 755 01:23:01,333 --> 01:23:04,207 Büyük bir zevkti hanımefendi. 756 01:23:07,500 --> 01:23:09,624 Çocuğa iyi bakın. - Yapacağım. 757 01:23:14,541 --> 01:23:15,582 Elveda! 758 01:23:24,458 --> 01:23:26,957 Bakın! - Nedir? 759 01:23:27,250 --> 01:23:28,749 Bu Heidi. 760 01:23:29,041 --> 01:23:31,040 Merhaba Heidi. 761 01:23:31,541 --> 01:23:32,832 Gelmek! 762 01:23:33,125 --> 01:23:34,582 Güzel! Bunu istiyorum! 763 01:23:35,208 --> 01:23:36,374 Şu ayakkabılara bak. 764 01:23:38,083 --> 01:23:40,207 Heidi! - Peter! 765 01:23:47,583 --> 01:23:52,457 Heidi, bir sarayda yaşadığını duydum. - Saray değildi. 766 01:23:54,250 --> 01:23:57,082 Orada ne var? - Bekle ve gör. 767 01:24:06,000 --> 01:24:09,124 Bunlar senin için büyükanne. Bir sürü yumuşak rulo. 768 01:24:09,291 --> 01:24:11,082 Geri dönmen çok güzel, Heidi. 769 01:24:14,666 --> 01:24:16,332 Senin için büyük bir sosis Peter. 770 01:24:16,791 --> 01:24:17,832 Teşekkür ederim. 771 01:24:34,000 --> 01:24:44,499 Büyükbaba! 772 01:24:59,500 --> 01:25:01,207 Heidi! 773 01:25:32,583 --> 01:25:34,749 Sabah, Küçük Kuğu ve Küçük Ayı. 774 01:25:35,750 --> 01:25:37,499 Peter, geliyorum! 775 01:25:46,333 --> 01:25:47,499 HAYIR! 776 01:25:52,625 --> 01:25:56,332 İşte senin yarın. - Teşekkür ederim. 777 01:26:25,500 --> 01:26:26,540 Sevgili Klara, 778 01:26:27,708 --> 01:26:30,249 köy artık yoğun kar altında. 779 01:26:30,541 --> 01:26:34,124 Her şey beyaz ve ışıltılı. 780 01:26:36,416 --> 01:26:38,457 Köye taşındık 781 01:26:38,625 --> 01:26:40,624 okula gidebileyim diye. 782 01:26:42,916 --> 01:26:46,874 Okulda erkekler bir tarafta oturuyor ve diğer tarafta kızlar. 783 01:26:48,041 --> 01:26:50,832 Bizim papazımız çok daha katıdır Bay Kandidat'tan daha. 784 01:26:51,125 --> 01:26:53,374 Bazen sopalamalar bile oluyor. 785 01:26:53,541 --> 01:26:58,082 Ve zavallı Peter her zaman cezalandırılır çünkü hep geç kalıyor. 786 01:26:58,250 --> 01:27:01,415 Şimdi bana ne olmak istediğini söyle büyüdüğünde. 787 01:27:02,333 --> 01:27:03,790 Bir keçi çobanı. 788 01:27:07,833 --> 01:27:10,124 Bir çiftçi. - Çiftçi. 789 01:27:12,791 --> 01:27:14,915 Bir demirci. Babam gibi. 790 01:27:15,083 --> 01:27:16,582 Demirci. 791 01:27:25,208 --> 01:27:26,790 Hikayeler yazmak istiyorum. 792 01:27:27,750 --> 01:27:29,249 Vay be! 793 01:27:29,416 --> 01:27:31,082 Anlıyorum. 794 01:27:31,375 --> 01:27:32,582 Bu hangi mektup? 795 01:27:32,875 --> 01:27:35,249 ' A'? - 'D' harfi! 796 01:27:35,416 --> 01:27:38,249 Neredeyse her gün okuldan sonra 797 01:27:38,541 --> 01:27:40,582 Zavallı Peter'a okumayı öğretmeye çalışıyorum. 798 01:27:40,750 --> 01:27:42,957 Ah Peter, bunu dün yaptın. 799 01:27:43,125 --> 01:27:45,165 Ama gerçekten işe yaramıyor. 800 01:27:57,625 --> 01:28:00,749 Ah Klara, seni çok özledim. 801 01:28:00,916 --> 01:28:02,832 Her gün seni düşünüyorum. 802 01:28:04,083 --> 01:28:05,415 Lütfen bana yaz. 803 01:28:06,500 --> 01:28:11,499 "Daha fazlasını dilediğim hiçbir şey yok gelip beni ziyaret etmendense." 804 01:28:13,750 --> 01:28:15,374 "Seninki, Heidi." 805 01:28:16,750 --> 01:28:18,874 Veda bile etmedim. 806 01:28:53,291 --> 01:28:56,457 Buna inanmıyorum. Buna inanmıyorum. Bu Klara! 807 01:28:56,625 --> 01:29:00,290 Peter, Peter, Peter! 808 01:29:00,583 --> 01:29:04,874 Peter, bak! Bu Klara. Sevgili arkadaşım! Klara! 809 01:29:11,541 --> 01:29:12,665 Klara! - Heidi! 810 01:29:15,583 --> 01:29:18,790 Heidi, seni çok özledim. - Ben de seni özledim. 811 01:29:20,375 --> 01:29:23,665 Büyükanne! - Heidi! 812 01:29:25,333 --> 01:29:28,665 Sevgili çocuğum. 813 01:29:56,791 --> 01:30:00,040 Görüyorsunuz, Klara çok kötü durumdaydı. 814 01:30:00,208 --> 01:30:03,040 Onu buraya getirmeye karar verdim. 815 01:30:04,750 --> 01:30:08,707 Sizce burada kalabilir mi? birkaç günlüğüne mi? 816 01:30:08,875 --> 01:30:11,582 Ücret karşılığında elbette. 817 01:30:13,125 --> 01:30:15,457 Klara bizim misafirimiz. 818 01:30:38,708 --> 01:30:41,290 Tamam aşkım. - Elbette? 819 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Heidi! 820 01:31:13,041 --> 01:31:16,040 Heidi, giyinmeme yardım etmelisin. 821 01:31:23,375 --> 01:31:26,290 Buna ihtiyacın yok. - Heidi! 822 01:31:27,291 --> 01:31:29,249 Ya da bunlardan herhangi biri. 823 01:31:29,541 --> 01:31:31,374 Bakmak. Benim de onlara ihtiyacım yok. 824 01:31:40,916 --> 01:31:43,124 Heidi, o kadar hızlı değil. 825 01:31:45,250 --> 01:31:46,624 Küçük Ayı, Küçük Kuğu. 826 01:31:51,125 --> 01:31:52,915 Tam hayal ettiğim gibiler. 827 01:31:54,208 --> 01:31:56,290 Peter, gel! 828 01:31:58,958 --> 01:32:01,665 Peter, bak. Bu Klara. 829 01:32:03,791 --> 01:32:05,832 Klara, bu Peter. 830 01:32:06,125 --> 01:32:07,999 Merhaba. Senin hakkında çok şey duydum. 831 01:32:09,041 --> 01:32:10,457 Geliyor musun? 832 01:32:12,291 --> 01:32:14,999 HAYIR. - Neden? Hadi onunla gidelim. 833 01:32:15,166 --> 01:32:17,540 Bu nasıl işe yarayacak? Yürüyemezsin. 834 01:32:17,833 --> 01:32:20,457 Peter! - Hadi gidelim. 835 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Klara'yı tek başına bırakmayacağım. 836 01:32:31,166 --> 01:32:32,332 Hareket et, git! - Peter! 837 01:32:32,875 --> 01:32:34,332 Bunu aşacaktır. 838 01:32:34,625 --> 01:32:37,499 Gidiyoruz! Taşınmak! 839 01:32:37,666 --> 01:32:41,040 Heidi, İkinizle birlikte oraya gitmeyi çok isterim. 840 01:33:26,458 --> 01:33:27,582 Hadi! Taşınmak! 841 01:33:30,041 --> 01:33:31,415 Taşınmak! 842 01:33:42,833 --> 01:33:44,249 Kendi başına eve git. 843 01:33:44,541 --> 01:33:46,082 Sizi aptal keçi sürüsü. 844 01:33:46,375 --> 01:33:49,915 Haydi, harekete geçin! Gitmek! 845 01:33:56,166 --> 01:33:59,165 Bunu gördün mü? - Evet, kayan bir yıldız. 846 01:33:59,333 --> 01:34:01,207 Artık bir şeyler dileyebiliriz. 847 01:34:03,416 --> 01:34:04,999 Keşke... - Hayır! 848 01:34:06,208 --> 01:34:07,874 Söylemeye iznin yok. 849 01:35:20,291 --> 01:35:21,332 Lanet etmek! 850 01:35:25,000 --> 01:35:26,582 Haydi keçiler! 851 01:35:45,500 --> 01:35:48,749 Tekerlekli sandalye nerede? Heidi, nerede o? 852 01:35:52,291 --> 01:35:53,832 Burada değil. 853 01:35:56,666 --> 01:35:58,582 Burada da değil. 854 01:36:00,125 --> 01:36:02,124 Öylece ortadan kaybolamaz. 855 01:36:03,625 --> 01:36:06,915 Büyükbaba, burada değil. - Ne? Gitti mi? 856 01:36:08,041 --> 01:36:10,540 İmkansız. Her yere baktın mı? 857 01:36:11,083 --> 01:36:14,332 Artık bütün gün burada oturmam gerekiyor ve hiçbir şey yapamıyorum. 858 01:36:14,500 --> 01:36:17,249 Büyükbaba bir şeyler düşünecek. 859 01:36:20,458 --> 01:36:22,665 Aklımdan bir parça alacak. 860 01:36:51,583 --> 01:36:52,874 Küçük Ayı mı? 861 01:37:06,625 --> 01:37:08,415 Teşekkür ederim. 862 01:37:09,500 --> 01:37:10,832 İşte buyurun. 863 01:37:23,250 --> 01:37:26,415 Ne yaptığını biliyorum General Goatherd. 864 01:37:27,791 --> 01:37:31,165 Vicdanınız büyük ihtimalle ceza yeterli. 865 01:37:35,958 --> 01:37:40,624 Şimdi kızlara iyi bakın akşam dönene kadar. 866 01:37:41,708 --> 01:37:43,207 Beni anlıyor musun? 867 01:37:51,791 --> 01:37:54,207 Ben gidip Peter'ı getireceğim. - Evet, yap. 868 01:38:03,458 --> 01:38:04,540 Çıkmak. 869 01:38:07,375 --> 01:38:09,040 İstemiyorum. 870 01:38:10,166 --> 01:38:11,749 O zaman yapma. 871 01:38:12,041 --> 01:38:15,207 Mutlaka gelecektir. Yiyecek olur olmaz. 872 01:38:16,291 --> 01:38:17,999 Çok güzeller. 873 01:38:18,625 --> 01:38:22,457 Aynen dediğin gibi. - Görmek? Ve şimdi buradasın. 874 01:38:26,541 --> 01:38:27,915 Biraz yaban mersini getireceğim. 875 01:39:12,666 --> 01:39:14,624 Klara! 876 01:39:22,541 --> 01:39:24,290 Tanrının Kutsal Annesi. 877 01:39:30,666 --> 01:39:31,915 Buraya gel! 878 01:39:40,083 --> 01:39:41,207 Hadi. 879 01:39:41,375 --> 01:39:43,332 Yapabilirsin. 880 01:39:55,458 --> 01:39:56,665 Deneyin. 881 01:39:59,000 --> 01:40:00,040 Yapabileceğini biliyorum! 882 01:40:29,041 --> 01:40:30,582 İyi günler. 883 01:40:33,583 --> 01:40:35,790 Kızımı almaya geldim. 884 01:40:35,958 --> 01:40:38,874 Merhaba Alp-Amca. - Merhaba. 885 01:40:42,250 --> 01:40:46,707 Anne, Klara'yı nasıl getirirsin? böyle bir yere mi? 886 01:40:46,875 --> 01:40:48,207 Sadece şuna bakın! 887 01:40:48,500 --> 01:40:50,665 Burası hasta bir kıza göre bir yer değil. 888 01:40:50,833 --> 01:40:53,832 Bu kulübe, her yer bu kayalar. 889 01:40:54,000 --> 01:40:55,665 Oğlumu affetmelisiniz. 890 01:40:55,833 --> 01:40:58,790 Kızımı hemen görmek istiyorum. O nerede? 891 01:40:58,958 --> 01:41:01,415 Baba, işte buradayım. 892 01:41:05,708 --> 01:41:06,749 Klara. 893 01:41:20,416 --> 01:41:22,415 Baba. 894 01:41:24,958 --> 01:41:26,290 Çocuğum. 895 01:41:27,833 --> 01:41:29,415 Yürüyorsun. 896 01:41:33,750 --> 01:41:35,957 Beni Affet lütfen. 897 01:41:36,875 --> 01:41:38,624 Baba. 898 01:41:44,291 --> 01:41:46,457 Yürüyorsun. - Klara. 899 01:41:56,166 --> 01:41:59,040 Bu sana bir hediye, sevgili çocuğum. 900 01:42:00,958 --> 01:42:02,124 Teşekkür ederim büyükanne. 901 01:42:10,791 --> 01:42:12,124 İçinde hiçbir şey yok. 902 01:42:12,791 --> 01:42:15,665 Çünkü onu kendin dolduracaksın. 903 01:42:21,666 --> 01:42:23,165 Sorun ne, çocuğum? 904 01:42:23,666 --> 01:42:26,707 Herkes bana güldü. - Nedenmiş? 905 01:42:28,291 --> 01:42:30,374 Çünkü hikaye yazmak istiyorum. 906 01:42:31,250 --> 01:42:33,082 Bu doğru mu? 907 01:42:34,666 --> 01:42:37,665 Daha iyisini bilmiyorlar Heidi. 908 01:42:37,833 --> 01:42:39,749 çünkü onlar sadece bu köyü biliyorlar. 909 01:42:40,750 --> 01:42:44,540 Ama sen dünyanın daha fazlasını gördün, değil mi? 910 01:42:47,041 --> 01:42:49,832 Hayatta bir şey sana neşe getiriyorsa, 911 01:42:50,125 --> 01:42:52,457 o zaman bunu yapmanız yeterli, 912 01:42:52,625 --> 01:42:54,540 insanların ne dediği önemli değil. 913 01:43:03,333 --> 01:43:05,457 Seni görmek çok güzeldi. 914 01:43:07,375 --> 01:43:08,874 Seni özleyeceğim. 915 01:43:09,041 --> 01:43:10,374 Ben de seni özleyeceğim. 916 01:43:19,875 --> 01:43:23,374 Güle güle. 917 01:43:25,083 --> 01:43:26,832 Heidi, hoşçakal. 918 01:43:29,500 --> 01:43:30,624 Elveda!