1 00:00:22,625 --> 00:00:23,976 'Nelle puntate precedenti di "Hannibal"... 2 00:00:24,000 --> 00:00:28,625 "Strati e strati di bugie tradite da un triste luccichio negli occhi di un bambino." 3 00:00:28,750 --> 00:00:32,833 Come ti è venuta voglia di vedere Marissa? Schurr impalato nella sua stanza delle corna? 4 00:00:32,958 --> 00:00:34,250 Colpevole. 5 00:00:34,375 --> 00:00:37,708 - Perché non sei riuscito a salvarla? - Perché mi sentivo come se l'avessi uccisa. 6 00:00:37,833 --> 00:00:40,583 Il nostro amico sembra tormentato oggi. 7 00:00:40,708 --> 00:00:44,542 Non sappiamo quali incubi giacciono arrotolati sotto il cuscino di Will. 8 00:00:44,667 --> 00:00:47,833 Di notte lascio le luci accese nella mia piccola casa 9 00:00:47,958 --> 00:00:50,042 e attraversa i campi pianeggianti. 10 00:00:50,167 --> 00:00:53,792 "Quando guardo indietro da lontano, la casa è come una barca sul mare.' 11 00:00:53,917 --> 00:00:56,542 è davvero l'unico momento in cui mi sento al sicuro. 12 00:00:56,667 --> 00:00:59,458 - I bambini ci trasportano alla nostra infanzia. - Cosa vedi, Will? 13 00:00:59,583 --> 00:01:02,500 Will potrebbe sentire il peso della vita davanti all'FBI, prima di te. 14 00:01:02,625 --> 00:01:04,208 Ha bisogno di un'ancora, Jack. 15 00:01:04,333 --> 00:01:07,458 - Dove stai andando? - Voglio andare a casa. 16 00:02:14,208 --> 00:02:15,833 Hai perso? 17 00:02:16,833 --> 00:02:18,167 Che cosa? 18 00:02:19,500 --> 00:02:22,708 - Come ti chiami? - Will Graham. 19 00:02:24,500 --> 00:02:27,583 Sai dove sei, signor Graham? 20 00:02:31,792 --> 00:02:34,500 Dove vivi? 21 00:02:34,625 --> 00:02:37,417 Trappola per lupi, Virginia. 22 00:02:37,542 --> 00:02:40,958 Siamo in una trappola per lupi, quindi va bene. Sei vicino a casa. 23 00:02:41,750 --> 00:02:43,167 E' tuo? 24 00:02:46,667 --> 00:02:49,708 Oh, ciao, Winston. Ehi... 25 00:02:51,000 --> 00:02:53,167 Posso sedermi? I miei piedi sono doloranti. 26 00:02:54,833 --> 00:02:58,000 - Perché non ti portiamo a casa? - OK. 27 00:03:00,000 --> 00:03:02,292 Fai uso di farmaci? Farmaco? 28 00:03:02,417 --> 00:03:04,500 - Prescrizione o alternativa? - No. 29 00:03:04,625 --> 00:03:06,875 - Hai bevuto? - No. 30 00:03:07,000 --> 00:03:08,875 Eh sì. Non eccessivamente. 31 00:03:09,000 --> 00:03:11,708 Avevo due dita di whisky prima di andare a letto. 32 00:03:11,833 --> 00:03:15,583 Hai una storia? di sonnambulismo, signor Graham? 33 00:03:15,708 --> 00:03:18,208 Non sono nemmeno sicuro di essere sveglio adesso. 34 00:03:33,542 --> 00:03:37,542 Anche se potrei esserlo, è lecito supporre non sei sonnambulo adesso? 35 00:03:37,667 --> 00:03:42,375 - Scusa, è così presto. - Non scusarti mai per essere venuto da me. 36 00:03:42,500 --> 00:03:45,708 Gli orari di ricevimento sono riservati ai pazienti. La mia cucina è sempre aperta agli amici. 37 00:03:51,625 --> 00:03:54,833 Insorgenza del sonnambulismo in età adulta è meno comune che nei bambini. 38 00:03:54,958 --> 00:03:56,583 Potrebbe essere un attacco? 39 00:03:58,208 --> 00:04:01,708 Direi alla vecchia maniera stress post-traumatico. 40 00:04:01,833 --> 00:04:03,708 Jack Crawford ha ottenuto le tue mani sono molto sporche. 41 00:04:03,833 --> 00:04:06,292 Non sono stato costretto a tornare in campo. 42 00:04:06,417 --> 00:04:10,542 Non direi "forzato". "Manipolato" sarebbe la parola che sceglierei. 43 00:04:10,667 --> 00:04:12,875 Posso gestirlo. 44 00:04:13,000 --> 00:04:15,393 A metà tra la negazione eventi orribili e denunciarli 45 00:04:15,417 --> 00:04:17,917 sta la verità del trauma psicologico. 46 00:04:18,042 --> 00:04:20,375 Quindi non posso gestirlo. 47 00:04:20,500 --> 00:04:22,875 La tua esperienza potrebbe avere funzioni ordinarie comandate dal forno 48 00:04:23,000 --> 00:04:24,708 che ti danno un senso di controllo. 49 00:04:24,833 --> 00:04:27,458 Se il mio corpo va in giro senza il mio permesso, 50 00:04:27,583 --> 00:04:29,917 diresti che sia una perdita di controllo? 51 00:04:31,042 --> 00:04:33,000 Non è vero? 52 00:04:40,833 --> 00:04:45,125 I sonnambuli manifestano una difficoltà nel gestire l’aggressività. 53 00:04:45,250 --> 00:04:49,333 Stai riscontrando difficoltà con sentimenti aggressivi? 54 00:04:49,458 --> 00:04:55,042 Hai detto che Jack mi vede come un'ottima Cina utilizzato per ospiti speciali. 55 00:04:56,417 --> 00:04:59,125 Comincio a sentire più come una vecchia tazza. 56 00:05:00,917 --> 00:05:04,208 Hai stretto un patto con il diavolo con Jack Crawford, ci vuole un pedaggio. 57 00:05:04,333 --> 00:05:06,375 Jack non è il diavolo. 58 00:05:08,542 --> 00:05:11,833 Quando si tratta di quanto è disposto per spingerti ad ottenere ciò che vuole, 59 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 non è certamente un santo. 60 00:06:22,500 --> 00:06:25,083 La stanza è stata registrata a un certo John Smith. 61 00:06:25,208 --> 00:06:28,500 - Eh! Grande sorpresa lì. - Uno spaventoso fallimento dell'immaginazione. 62 00:06:28,625 --> 00:06:30,083 Hanno pagato in contanti. 63 00:06:30,208 --> 00:06:33,875 Non ci sono telecamere di sicurezza accese i locali, un'altra grande sorpresa. 64 00:06:34,000 --> 00:06:35,708 John Smith una delle vittime? 65 00:06:35,833 --> 00:06:37,673 Signor e signora Anderson, secondo il registro. 66 00:06:37,750 --> 00:06:39,875 Sono stati mutilati ed esposti. 67 00:06:40,000 --> 00:06:44,208 Pensavo fosse lo squartatore di Chesapeake, ma non furono presi trofei chirurgici. 68 00:06:44,333 --> 00:06:46,573 - Ho bisogno che tu ti prepari a riguardo. - Sono preparato. 69 00:06:46,667 --> 00:06:50,083 - Preparati di più. C'è della zuppa lì dentro. - La zuppa non fa bene all'anima. 70 00:06:50,208 --> 00:06:54,333 Non di questo tipo. Va bene, guarda, non ci sono rivalità giurisdizionali qui. 71 00:06:54,458 --> 00:06:57,208 La polizia locale ci ha pregato di prenderlo. Dov'è la tua testa? 72 00:06:57,333 --> 00:06:59,958 E' sul mio cuscino. Non ho dormito. 73 00:07:01,333 --> 00:07:04,000 Ho proprio quello che ti serve per svegliarti. 74 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 Ok, sono sveglio. 75 00:07:31,333 --> 00:07:33,333 I ganci erano forati nel soffitto. 76 00:07:33,458 --> 00:07:38,625 La lenza veniva utilizzata per resistere i corpi e... le ali. 77 00:07:38,750 --> 00:07:41,458 - Almeno sappiamo che è un pescatore. - E/o un vichingo. 78 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 I vichinghi fanno questo? 79 00:07:43,833 --> 00:07:47,208 I vichinghi giustiziavano i cristiani rompendogli le costole, 80 00:07:47,333 --> 00:07:49,292 piegandoli indietro e drappeggiando i polmoni su di loro 81 00:07:49,417 --> 00:07:52,917 per assomigliare alle ali. La chiamavano "aquila di sangue". 82 00:07:53,042 --> 00:07:57,208 - I pagani si prendono gioco dei timorati di Dio? - Allora chi sta prendendo in giro chi? 83 00:07:57,333 --> 00:08:01,667 No, non li sta prendendo in giro... Li sta trasformando. 84 00:08:01,792 --> 00:08:04,708 Non so se sia stato un bene notte di sonno, ma ha dormito qui. 85 00:08:04,833 --> 00:08:07,208 Capelli sul cuscino e le lenzuola sono ancora umide. 86 00:08:07,333 --> 00:08:09,208 È un maglione. 87 00:08:09,333 --> 00:08:11,500 La follia ha dormito qui la notte scorsa. 88 00:08:14,583 --> 00:08:18,625 - Ha vomitato sul comodino. - Non potevo sopportare quello che ha fatto. 89 00:08:18,750 --> 00:08:21,208 Sudore flop e indigestione nervosa. 90 00:08:21,333 --> 00:08:24,083 Non nervoso. 91 00:08:24,208 --> 00:08:26,500 Giusto. 92 00:08:26,625 --> 00:08:30,583 Lui pensa di essere... Elevandoli in qualche modo. 93 00:08:35,667 --> 00:08:38,167 Mi serve un lenzuolo di plastica per il letto. 94 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Questo non è quello che sei. 95 00:09:23,458 --> 00:09:25,333 Questo è il mio regalo per te. 96 00:09:34,542 --> 00:09:37,208 Vi permetto di diventare angeli. 97 00:09:40,417 --> 00:09:42,583 E ora, 98 00:09:42,708 --> 00:09:45,042 Mi sdraio per dormire. 99 00:10:13,333 --> 00:10:19,667 Un capolavoro di foie gras au torchon con una raccolta tardiva di salsa vidal... 100 00:10:21,625 --> 00:10:23,958 Con fichi secchi e freschi. 101 00:10:25,125 --> 00:10:26,875 Meraviglioso. 102 00:10:27,000 --> 00:10:29,875 La signora Crawford, suo marito ti ho presentato come Bella. 103 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Sei una Isabelle o un'Annabelle? 104 00:10:32,125 --> 00:10:34,292 Sono una Phyllis. 105 00:10:34,417 --> 00:10:37,708 Jack mi chiama solo Phyllis quando non siamo d'accordo. 106 00:10:39,583 --> 00:10:42,542 Quindi hai chiamato Bella per la tua bellezza. 107 00:10:42,667 --> 00:10:45,833 Eravamo entrambi di stanza in Italia. Io ero nell'esercito, lei era personale della NATO. 108 00:10:45,958 --> 00:10:50,375 Tutti gli uomini italiani continuavano a chiamarla, "Bella, Bella, Bella." 109 00:10:50,500 --> 00:10:52,542 Beh, volevo che fosse la mia Bella. 110 00:10:56,333 --> 00:10:57,875 Mmm... 111 00:10:58,000 --> 00:11:01,208 Foie gras freddo con fichi caldi. 112 00:11:01,333 --> 00:11:02,417 SÌ. 113 00:11:02,542 --> 00:11:04,125 Molto bello. 114 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Sarei un ospite orribile se saltassi questo corso? 115 00:11:07,708 --> 00:11:09,667 - Troppo ricco? - Troppo crudele. 116 00:11:10,417 --> 00:11:12,208 - Phyllis. -Jack. 117 00:11:12,333 --> 00:11:16,333 Primo e peggiore segno di sociopatico comportamento: Crudeltà verso gli animali. 118 00:11:17,375 --> 00:11:19,833 Oh, questo non vale in cucina. 119 00:11:19,958 --> 00:11:24,458 Non ho gusto per la crudeltà sugli animali, ecco perché impiego un macellaio etico. 120 00:11:24,583 --> 00:11:28,125 Un macellaio etico? Sii gentile con gli animali e poi mangiali. 121 00:11:28,250 --> 00:11:31,042 Temo di insistere. 122 00:11:32,250 --> 00:11:34,625 Non c'è bisogno di sofferenze inutili. 123 00:11:41,375 --> 00:11:44,875 Le emozioni umane sono un dono dai nostri antenati animali. 124 00:11:45,000 --> 00:11:48,125 La crudeltà è un dono l'umanità si è donata. 125 00:11:49,917 --> 00:11:52,583 Il dono che continua a dare. 126 00:11:59,375 --> 00:12:01,667 Il tuo profumo è squisito. 127 00:12:03,333 --> 00:12:06,583 Simile all'aroma nell'aria subito dopo i fulmini. 128 00:12:07,250 --> 00:12:09,708 È Dior? 129 00:12:09,833 --> 00:12:12,250 Quello è un po' di naso ce l'hai, dottore. 130 00:12:12,375 --> 00:12:15,208 Lo è davvero piuttosto affascinante, non è vero? 131 00:12:15,333 --> 00:12:19,458 Per prima cosa ho notato il mio acuto senso dell'olfatto quando ero giovane. 132 00:12:19,583 --> 00:12:23,750 Sapevo che uno dei miei insegnanti lo aveva fatto cancro allo stomaco ancor prima di esserlo. 133 00:12:25,208 --> 00:12:28,625 Wow, deve essere stato così qualche trucco da salotto. 134 00:12:29,667 --> 00:12:32,583 Per il nostro prossimo corso, stinco di maiale arrosto. 135 00:12:32,708 --> 00:12:37,917 E ti assicuro, Bella, lo era un maiale particolarmente arrogante. 136 00:12:47,208 --> 00:12:49,833 "La morte rende tutti noi angeli e ci dà le ali 137 00:12:49,958 --> 00:12:53,042 "dove avevamo le spalle lisci come gli artigli del corvo." 138 00:12:53,167 --> 00:12:56,000 - Robert Gelo. -Jim Morrison. 139 00:12:57,167 --> 00:12:59,125 Anche un ubriaco con un certo talento per il drammatico 140 00:12:59,250 --> 00:13:02,625 può convincersi di essere Dio, o il re lucertola. 141 00:13:02,750 --> 00:13:06,208 Dio crea gli angeli. Gesù amava i pescatori. 142 00:13:06,333 --> 00:13:08,458 Stiamo parlando di hardcore? sconvolgente giudaico-cristiano, 143 00:13:08,583 --> 00:13:12,625 - o semplicemente sconvolgente in generale? - Questo è un turbamento molto specifico. 144 00:13:12,750 --> 00:13:17,208 Aumento della serotonina nelle ferite molto più alto nelle istamine libere, 145 00:13:17,333 --> 00:13:20,125 quindi ha vissuto per circa 15 minuti dopo che è stata scuoiata. 146 00:13:20,583 --> 00:13:24,417 Residui di polvere sul collo della bottiglia di soda mostra vecuronio, 147 00:13:24,542 --> 00:13:27,625 scotch e soda e un agente paralitico. 148 00:13:27,750 --> 00:13:30,417 In ginocchio in supplica ai piedi di g trattino d. 149 00:13:30,542 --> 00:13:35,500 La supplica è la forma più comune di preghiera. "Dammi, dammi, dammi." 150 00:13:36,833 --> 00:13:39,792 Non lo stavano pregando. 151 00:13:39,917 --> 00:13:41,583 Stavano pregando per lui. 152 00:13:46,625 --> 00:13:48,708 Ha paura. 153 00:13:48,833 --> 00:13:52,583 Cos'è qualcuno che potrebbe? fare qualcosa del genere per paura? 154 00:13:54,833 --> 00:13:57,542 - Cosa c'è nel suo vomito? - Uh, desametasone... 155 00:13:57,667 --> 00:13:59,542 Viene utilizzato per i pazienti con tumori. 156 00:13:59,667 --> 00:14:01,500 -Kepra... - È epilettico. 157 00:14:01,625 --> 00:14:03,417 - Radiazioni? - Gamma quattro. 158 00:14:03,958 --> 00:14:06,708 Steroidi per l'infiammazione, anticonvulsivanti per le convulsioni, 159 00:14:06,833 --> 00:14:10,583 radiazioni per la chemioterapia. Il nostro ragazzo ha un tumore al cervello. 160 00:14:14,750 --> 00:14:17,750 Ha paura di morire nel sonno. 161 00:14:19,833 --> 00:14:22,500 Sta creando gli angeli per vegliare su di lui. 162 00:14:29,667 --> 00:14:31,542 La signora Crawford... 163 00:14:33,667 --> 00:14:35,917 Per favore, entra. 164 00:14:39,000 --> 00:14:43,292 - Quanto spesso lo vedi? - All'inizio due volte a settimana. 165 00:14:43,417 --> 00:14:44,958 Ora di solito solo una volta. 166 00:14:46,167 --> 00:14:49,250 - Allora sei soddisfatto? - Abbastanza per continuare a vederlo. 167 00:14:49,375 --> 00:14:51,833 La tua intenzione non è dirlo a Jack. 168 00:14:52,833 --> 00:14:55,042 Non vedo a cosa servirebbe. 169 00:14:57,375 --> 00:15:02,375 Jack vede il mondo nel suo aspetto peggiore, Non ho bisogno che mi veda da me. 170 00:15:02,833 --> 00:15:05,125 Ne ha già troppo di cui preoccuparsi. 171 00:15:05,250 --> 00:15:07,958 Ha spazio per un'altra preoccupazione. 172 00:15:10,833 --> 00:15:13,833 - Sento che lo stai proteggendo. - Sono. 173 00:15:15,125 --> 00:15:17,417 Ho cenato a casa tua. 174 00:15:19,042 --> 00:15:21,375 Hai un professionista rapporto con mio marito. 175 00:15:21,500 --> 00:15:24,667 Non c'è conflitto di interessi, io sono qui? 176 00:15:24,792 --> 00:15:27,833 Non è ortodosso, ma non inaudito. 177 00:15:29,625 --> 00:15:32,417 Data la natura del tuo problema, vedere qualcuno che conosce Jack 178 00:15:32,542 --> 00:15:34,250 rimuove alcune delle congetture. 179 00:15:38,333 --> 00:15:42,708 Tutto è iniziato come una pugnalata sbagliata 180 00:15:42,833 --> 00:15:44,625 nel mantenere la mia dignità. 181 00:15:44,750 --> 00:15:47,833 Niente di poco dignitoso in questo. 182 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 Non ancora. 183 00:15:51,000 --> 00:15:54,458 Ma ho un'umiliazione non vedo l'ora, vero? 184 00:15:55,458 --> 00:15:59,792 L'unica umiliazione che vedo è risentimento. 185 00:15:59,917 --> 00:16:02,417 Perché ce l'hai con tuo marito? 186 00:16:05,417 --> 00:16:08,000 Mi risente il fatto che Jack... 187 00:16:09,000 --> 00:16:11,500 Ha troppo di cui preoccuparsi 188 00:16:11,625 --> 00:16:13,833 preoccuparsi per me. 189 00:16:14,792 --> 00:16:18,000 Ma è una tua scelta, non sua. 190 00:16:18,125 --> 00:16:21,708 Allora forse dovresti vederci sia per la consulenza di coppia. 191 00:16:21,833 --> 00:16:25,583 Lo consiglierei un altro psichiatra per le coppie. 192 00:16:25,708 --> 00:16:29,125 Non vorrei che tu lo avessi il vantaggio del divano di casa. 193 00:16:30,167 --> 00:16:34,875 È già abbastanza difficile trattare con quello che provo riguardo a tutto questo. 194 00:16:35,000 --> 00:16:37,750 Non ho bisogno di trattare con quello che Jack pensa a riguardo. 195 00:16:43,542 --> 00:16:47,583 Non c'è nessuno e solo centro spirituale del cervello. 196 00:16:47,708 --> 00:16:50,042 Qualsiasi idea di Dio viene da molte aree diverse della mente 197 00:16:50,167 --> 00:16:52,542 lavorando insieme all'unisono. 198 00:16:52,667 --> 00:16:54,375 Forse mi sbagliavo. 199 00:16:55,167 --> 00:16:57,625 Come si profila qualcuno che ha 200 00:16:57,750 --> 00:17:00,667 un'anomalia nella loro testa cambiare il modo in cui pensano? 201 00:17:00,792 --> 00:17:04,208 Un tumore può sicuramente influenzare la funzione cerebrale, 202 00:17:04,333 --> 00:17:06,333 causare addirittura vivide allucinazioni. 203 00:17:06,458 --> 00:17:09,458 Tuttavia, ciò che sembra essere guidando il tuo creatore di angeli 204 00:17:09,583 --> 00:17:12,792 per creare il paradiso in terra è una semplice questione di mortalità. 205 00:17:12,917 --> 00:17:14,792 Non puoi battere Dio, diventare lui? 206 00:17:16,958 --> 00:17:21,792 - Hai detto che aveva paura. - Si sente abbandonato. 207 00:17:24,833 --> 00:17:29,833 - Ti sei mai sentito abbandonato, vero? - L'abbandono richiede aspettativa. 208 00:17:30,958 --> 00:17:34,625 Quali erano le tue aspettative di Jack Crawford e dell'FBI? 209 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 - Jack non mi ha abbandonato. - Non in alcun modo riconoscibile. 210 00:17:41,125 --> 00:17:44,667 Forse nel modo gli dei abbandonano le loro creazioni. 211 00:17:44,792 --> 00:17:46,500 Dici che non ti ha abbandonato, 212 00:17:46,625 --> 00:17:49,265 ma, allo stesso tempo, ritrovi te stesso vagando per la trappola per lupi 213 00:17:49,375 --> 00:17:50,875 nel cuore della notte. 214 00:17:51,000 --> 00:17:54,333 Beh... Dovrebbe essere interessante. 215 00:17:55,667 --> 00:17:57,542 Per favore, dottore, proceda. 216 00:17:57,667 --> 00:18:02,000 Jack ti ha dato la sua parola proteggerebbe il tuo spazio di testa, 217 00:18:02,125 --> 00:18:04,375 eppure ti lascia ai tuoi dispositivi mentali. 218 00:18:06,208 --> 00:18:08,750 Stai cercando di alienarmi? di Jack Crawford? 219 00:18:10,458 --> 00:18:14,250 Sto cercando di aiutarti a capire questo creatore di angeli che cerchi. 220 00:18:14,375 --> 00:18:16,417 Bene, aiutami a capire come catturarlo. 221 00:18:16,542 --> 00:18:19,667 Se fosse un classico paranoico schizofrenico, 222 00:18:19,792 --> 00:18:22,208 potresti essere in grado di influenzarlo per diventare visibile. 223 00:18:22,333 --> 00:18:25,208 Cosa, spaventarlo alla luce del giorno? 224 00:18:25,333 --> 00:18:28,042 Potrebbe anche indurlo a farsi del male, se non l'ha già fatto. 225 00:18:28,167 --> 00:18:31,875 Se fosse autodistruttivo, non sarebbe così attento. 226 00:18:32,000 --> 00:18:35,375 A meno che non stia attento sull'essere autodistruttivo, 227 00:18:36,458 --> 00:18:38,958 facendo sì che gli angeli preghino su di lui quando dorme. 228 00:18:43,833 --> 00:18:45,375 Chi prega per noi quando dormiamo? 229 00:18:52,458 --> 00:18:55,500 Quindi aspetti finché non pensi Mi addormento prima che tu venga a letto? 230 00:18:55,625 --> 00:18:59,167 Non è intenzionale. Sto lavorando fino a tardi. 231 00:19:00,958 --> 00:19:03,250 Niente di personale. 232 00:19:03,375 --> 00:19:08,458 Possiamo avere una conversazione o sì? vuoi far finta che vada tutto bene? 233 00:19:08,583 --> 00:19:10,458 Va tutto bene. 234 00:19:11,833 --> 00:19:13,708 Quindi, nessuna conversazione. 235 00:19:16,125 --> 00:19:18,667 Sono un po' confuso al momento. 236 00:19:18,792 --> 00:19:22,542 - Con? - Con le cose al lavoro... 237 00:19:22,667 --> 00:19:24,667 Eccetera. 238 00:19:25,792 --> 00:19:28,875 Ho alcune cose Devo sistemare. 239 00:19:29,000 --> 00:19:31,708 E' fuori è la tua giurisdizione, Jack. 240 00:19:31,833 --> 00:19:33,750 Sai qualcosa... 241 00:19:35,458 --> 00:19:38,042 Sono molto bravo a sistemare le cose. 242 00:19:38,167 --> 00:19:42,000 Per lo meno posso liberarti del timone mentre sei sotto l'elmo del forno. 243 00:19:42,125 --> 00:19:44,250 Non sei mai stato capace per togliermi il controllo. 244 00:19:44,375 --> 00:19:47,875 C'è qualcosa che posso offrirti? romanticamente o fisicamente 245 00:19:48,000 --> 00:19:49,792 o spiritualmente questo aiuterà? 246 00:19:49,917 --> 00:19:51,167 No. 247 00:19:52,333 --> 00:19:57,000 Quindi, come tuo marito, quello che posso fare per te è... 248 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Lasciati in pace e non farti domande. 249 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 Puoi chiedermi qualsiasi cosa vuoi. 250 00:20:08,000 --> 00:20:11,917 Non ti insulterò chiedendotelo se c'è qualcun altro. 251 00:20:13,458 --> 00:20:15,417 Grazie. 252 00:20:17,000 --> 00:20:20,917 Sistemerai qualunque cosa tu abbia per sistemare, torneremo ad essere noi. 253 00:20:24,417 --> 00:20:26,333 Ti amo, Bella. 254 00:20:32,333 --> 00:20:34,583 Anch'io ti amo. 255 00:21:18,500 --> 00:21:19,875 Perché gli angeli? 256 00:21:20,000 --> 00:21:23,042 Beh, non è biblico. I suoi angeli hanno le ali. 257 00:21:24,542 --> 00:21:28,000 Angeli in sculture e dipinti può volare, ma non nelle Scritture. 258 00:21:28,125 --> 00:21:30,458 Attinge da fonti secolari? 259 00:21:30,583 --> 00:21:34,375 La sua mente si è rivoltata contro di lui e non c'è nessuno che possa aiutarti. 260 00:21:34,500 --> 00:21:36,542 Uh, Jack... guarda questo. 261 00:21:37,583 --> 00:21:39,458 Quelli sono...? Cosa sono quelli? 262 00:21:39,583 --> 00:21:42,500 Qualcuno ha subito un'orchiectomia davvero economico. 263 00:21:43,625 --> 00:21:47,042 - Non sembra la vittima. - Quindi sono del creatore di angeli? 264 00:21:47,167 --> 00:21:48,708 Si è castrato? 265 00:21:48,833 --> 00:21:53,333 Quindi non sta solo creando angeli, si sta preparando a diventarlo. 266 00:21:53,458 --> 00:21:55,792 Gli angeli non hanno genitali. 267 00:21:57,208 --> 00:22:00,042 Quindi aveva paura di morire. Adesso si sta abituando all'idea? 268 00:22:00,167 --> 00:22:02,833 Lo sta accettando oppure sta contrattando. 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,875 Eh! Chip di contrattazione! 270 00:22:05,000 --> 00:22:08,000 Ha finito di creare angeli? o ha appena iniziato? 271 00:22:08,125 --> 00:22:09,708 Non lo so. 272 00:22:09,833 --> 00:22:12,513 Non li sta solo uccidendo quando ha sonno. Come li sceglie? 273 00:22:12,625 --> 00:22:14,583 - Non lo so, chiediglielo. - Te lo sto chiedendo. 274 00:22:14,708 --> 00:22:17,042 Tu sei il capo dell’unità di scienze comportamentali. 275 00:22:17,167 --> 00:22:21,167 Perché non ti viene in mente il tuo proprie risposte se non ti piacciono le mie? 276 00:22:23,667 --> 00:22:25,500 Non l'ho sentito! 277 00:22:26,458 --> 00:22:27,917 L'ho fatto? 278 00:22:33,583 --> 00:22:36,042 No, non l'hai fatto. 279 00:22:36,167 --> 00:22:37,667 Mi dispiace. 280 00:23:13,708 --> 00:23:16,833 Non ho mai sentito nessuno parlare con Jack il modo in cui hai parlato con Jack. 281 00:23:16,958 --> 00:23:19,875 - Ho esagerato. - Eri fuori di testa. 282 00:23:20,000 --> 00:23:24,042 Le mie orecchie risuonavano come la prima volta Ho sentito mia mamma usare la parola che inizia con la f. 283 00:23:24,167 --> 00:23:26,167 Stai bene? 284 00:23:27,167 --> 00:23:29,542 Lo so, è una domanda stupida, considerando che nessuno di noi 285 00:23:29,667 --> 00:23:34,000 potrebbe andare bene così cosa facciamo, ma stai bene? 286 00:23:35,542 --> 00:23:37,000 Sembro diverso? 287 00:23:38,333 --> 00:23:42,250 Sei un po' diverso, ma è così sempre stato un po' diverso. 288 00:23:42,375 --> 00:23:46,292 Strategia brillante. In questo modo, nessuno sa mai se ti succede qualcosa. 289 00:23:46,417 --> 00:23:49,000 Come potrei saperlo? se ti fosse successo qualcosa? 290 00:23:49,125 --> 00:23:52,542 Non lo faresti, ma te lo direi se me lo chiedessi. 291 00:23:52,667 --> 00:23:55,000 Ricambiare il favore? 292 00:23:56,167 --> 00:23:58,917 Ti presento Roger e Marilyn Brunner. 293 00:23:59,042 --> 00:24:01,917 Potresti riconoscerli da elenchi come "più ricercati". 294 00:24:02,042 --> 00:24:06,250 A lui piace stuprare e uccidere, a lei piace guardare. Abbiamo una corrispondenza del DNA. 295 00:24:06,375 --> 00:24:09,542 Hanno falsificato il registro del motel e guidavamo un'auto rubata, 296 00:24:09,667 --> 00:24:11,625 quindi ci è voluto un secondo per identificarli. 297 00:24:11,750 --> 00:24:15,250 Mi chiedo quanto tempo ci sia voluto creatore di angeli per identificarli. 298 00:24:15,375 --> 00:24:18,500 - Non li ha scelti a caso. - Ne sa qualcosa. 299 00:24:18,625 --> 00:24:21,208 La guardia di sicurezza assassinata in realtà non era una guardia di sicurezza, 300 00:24:21,333 --> 00:24:23,417 era un criminale condannato. 301 00:24:23,542 --> 00:24:27,042 Il creatore di angeli potrebbe essere un vigilante? 302 00:24:27,167 --> 00:24:29,500 Beh, i vigilantes sono pragmatici, 303 00:24:29,625 --> 00:24:33,833 sono propositivi, non si arrendono e dormono sotto i loro crimini. 304 00:24:36,000 --> 00:24:40,042 - Nella sua mente, stava facendo il lavoro di Dio. - Questo vuol dire vigilante. 305 00:24:40,167 --> 00:24:45,708 Giocare a Dio ha altri vantaggi, uno di loro è essere sempre solo. 306 00:24:45,833 --> 00:24:49,333 - Quindi trasforma i demoni in angeli. - Come fa a sapere che sono demoni? 307 00:24:49,458 --> 00:24:51,750 Non è necessario che lo sappia. 308 00:24:52,542 --> 00:24:54,833 Tutto quello che deve fare è credere. 309 00:25:00,000 --> 00:25:03,083 Jack ha cominciato a sospettare? 310 00:25:03,208 --> 00:25:05,125 È uno specialista del comportamento 311 00:25:05,250 --> 00:25:07,208 deve sapere che stai mantenendo qualcosa da lui. 312 00:25:07,333 --> 00:25:09,375 Oh, lo sa. 313 00:25:09,500 --> 00:25:11,917 Mi ha chiesto se avevo una relazione, 314 00:25:12,042 --> 00:25:15,125 rassicurandomi che non aveva bisogno di chiedere. 315 00:25:15,250 --> 00:25:19,750 - Dubito che creda che tu sia infedele. - E perché ne dubiti? 316 00:25:21,000 --> 00:25:23,917 È chiaro che ami tuo marito. 317 00:25:24,042 --> 00:25:27,000 Donne che amano i loro mariti trovano ancora ragioni per tradirli. 318 00:25:27,708 --> 00:25:29,583 Non tu. 319 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Eppure sembri più tradito da Jack che dal tuo stesso corpo. 320 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Non mi sento tradito da Jack. 321 00:25:39,500 --> 00:25:42,875 E non ha senso arrabbiarsi al cancro perché è un cancro. 322 00:25:43,000 --> 00:25:45,958 - Certo che c'è. - Il cancro non è crudele. 323 00:25:47,583 --> 00:25:51,583 La piccola cellula si allontana dal mio fegato, si perde, 324 00:25:51,708 --> 00:25:53,583 si fa strada nel mio polmone, 325 00:25:53,708 --> 00:25:58,542 dove sta solo cercando di farlo il suo lavoro e... far crescere un fegato. 326 00:25:58,667 --> 00:26:03,042 Cosa cresce e dove lo fa crescere probabilmente ti ucciderà. 327 00:26:03,167 --> 00:26:05,625 Non probabile... 328 00:26:05,750 --> 00:26:08,292 Mi ucciderà. 329 00:26:08,417 --> 00:26:13,250 E nessuna quantità di mirtilli oppure gli antiossidanti possono cambiare la situazione adesso. 330 00:26:13,375 --> 00:26:16,625 Ma ritieni Jack responsabile per la sua incapacità di curare il cancro. 331 00:26:19,250 --> 00:26:21,542 Avrei dovuto dire la sua incapacità per salvarti? 332 00:26:21,667 --> 00:26:26,708 - Sarebbe più accurato? - Mi sto rimpicciolendo lentamente. 333 00:26:27,750 --> 00:26:31,333 Mentre questa piccola cosa diventa ogni giorno più grande. 334 00:26:33,833 --> 00:26:35,875 Eppure mi sento bene. 335 00:26:36,000 --> 00:26:38,667 Ti sentirai bene. 336 00:26:38,792 --> 00:26:41,500 Fino al momento preciso tu no. 337 00:26:41,625 --> 00:26:45,792 È una... storia davvero molto noiosa, però, non è vero? 338 00:26:47,042 --> 00:26:52,167 Il finale è sempre lo stesso e lo stesso è che finisce. 339 00:26:53,542 --> 00:26:58,500 Quindi, ti ritiri dal tuo rapporto con tuo marito, 340 00:26:59,833 --> 00:27:04,917 l'uomo che passeggiava lungo le banchine di livorno, Italia, e ti ho chiamato Bella. 341 00:28:23,917 --> 00:28:29,125 È difficile restare fermi e temere di andare dormire quando c'è da pensare. 342 00:28:29,250 --> 00:28:34,000 Ascolti il ​​tuo respiro nel buio e i piccoli clic dei tuoi occhi che lampeggiano. 343 00:28:34,125 --> 00:28:36,583 Sogno più adesso di prima. 344 00:28:36,708 --> 00:28:40,083 I tuoi sogni erano l'unico posto potresti essere fisicamente al sicuro, 345 00:28:40,208 --> 00:28:42,125 rinunciare al controllo, non più. 346 00:28:42,250 --> 00:28:46,792 Ho pensato di comprimermi un sacco a pelo prima di andare a dormire ma... 347 00:28:46,917 --> 00:28:50,042 Sembra la camicia di forza di un povero. 348 00:28:52,708 --> 00:28:56,917 Hai determinato come farlo? Il creatore di angeli sta scegliendo le sue vittime? 349 00:28:57,042 --> 00:29:00,125 Non vede le persone come li vedono tutti gli altri. 350 00:29:00,250 --> 00:29:04,125 Può dire se sei cattivo o carino, o pensa di poterlo fare. 351 00:29:06,833 --> 00:29:09,708 Quindi Dio ha dato questa persona penetrare nell'animo degli uomini. 352 00:29:09,833 --> 00:29:12,417 Dio non gli ha dato intuizione, Dio gli ha dato un tumore. 353 00:29:14,792 --> 00:29:18,917 È solo un uomo il cui cervello gli sta giocando brutti scherzi. 354 00:29:20,958 --> 00:29:24,708 - Non sei diverso da questo assassino. - Il mio cervello mi sta giocando brutti scherzi? 355 00:29:26,000 --> 00:29:28,583 Vuoi sentire una pace così dolce e facile. 356 00:29:28,708 --> 00:29:31,500 Il creatore di angeli vuole quella stessa pace. 357 00:29:31,625 --> 00:29:33,917 Spera di sentire la sua strada con cautela al suo interno 358 00:29:34,042 --> 00:29:36,208 e scopri che è infinito, tutto intorno a lui. 359 00:29:36,333 --> 00:29:38,583 Rimarrà deluso. 360 00:29:38,708 --> 00:29:40,667 Accetti l'impossibilità di un sentimento del genere, 361 00:29:40,792 --> 00:29:43,000 mentre il creatore di angeli lo sta ancora inseguendo. 362 00:29:45,250 --> 00:29:48,042 Se si è avvicinato, ecco dove lo cercherà ancora. 363 00:29:48,167 --> 00:29:51,875 Ho provato a ricostruire il suo pensiero, trovare i suoi schemi. 364 00:29:52,000 --> 00:29:56,000 Invece ti ritrovi dentro un modello di comportamento che non puoi rompere. 365 00:29:57,458 --> 00:29:59,667 Ti rendi conto che hai una scelta. 366 00:29:59,792 --> 00:30:01,875 Che cos'è? 367 00:30:02,000 --> 00:30:06,542 Il creatore di angeli verrà distrutto da ciò che sta accadendo nella sua testa. 368 00:30:06,667 --> 00:30:08,750 Non devi esserlo. 369 00:30:17,375 --> 00:30:19,333 Mi hai appena annusato? 370 00:30:19,458 --> 00:30:22,042 Difficile da evitare. 371 00:30:22,167 --> 00:30:24,792 Devo davvero presentartelo ad un dopobarba più fine. 372 00:30:24,917 --> 00:30:27,583 Ha l'odore di qualcosa con una nave sulla bottiglia. 373 00:30:27,708 --> 00:30:29,833 Continuo a riceverlo per Natale. 374 00:30:31,417 --> 00:30:34,333 Hai avuto mal di testa? è peggiorato ultimamente? Più frequente? 375 00:30:34,458 --> 00:30:36,667 Sì, in realtà. 376 00:30:38,125 --> 00:30:40,333 Cambierei il dopobarba. 377 00:30:46,417 --> 00:30:48,458 Elliot Buddish, camionista di 35 anni. 378 00:30:48,583 --> 00:30:51,875 Anche lui ha la licenza di pesca. Partita provenivano dal database nazionale sul cancro. 379 00:30:52,000 --> 00:30:54,875 Sposato, due figli. Non lo vedono da quattro mesi. 380 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Gli è stata diagnosticata cinque mesi fa. 381 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 Incontra il creatore di angeli. 382 00:31:01,833 --> 00:31:04,875 Hai avuto sue notizie? da quando se n'è andato? 383 00:31:05,000 --> 00:31:08,708 L'ho lasciato. E no, no, non l'ho fatto. 384 00:31:11,042 --> 00:31:13,167 Perché te ne sei andato? 385 00:31:15,250 --> 00:31:17,917 A causa del suo cancro. 386 00:31:18,042 --> 00:31:20,042 Mi fa sembrare una moglie orribile. 387 00:31:20,167 --> 00:31:22,792 Sono sicuro che avevi le tue ragioni. 388 00:31:23,792 --> 00:31:28,083 Ho preso un congedo dal lavoro stare con lui. 389 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Volevo essere lì per lui, 390 00:31:30,583 --> 00:31:33,625 ma quello che voleva era stare solo. 391 00:31:35,000 --> 00:31:38,042 Continuava ad allontanarsi e allontanarsi. 392 00:31:39,750 --> 00:31:42,458 Lo ha chiarito non mi voleva lì. 393 00:31:43,833 --> 00:31:45,917 E poi non era chiaro. 394 00:31:47,750 --> 00:31:51,500 E poi non aveva importanza perché si comportava in quel modo. 395 00:31:55,167 --> 00:31:57,917 Era strano per i bambini. 396 00:31:59,958 --> 00:32:02,500 Voglio dire, che tipo di madre espone i suoi figli 397 00:32:02,625 --> 00:32:05,458 a qualcuno che sta perdendo la testa? 398 00:32:10,417 --> 00:32:13,000 È mai stato violento, signora Buddish? 399 00:32:15,333 --> 00:32:17,500 Era arrabbiato. 400 00:32:19,458 --> 00:32:22,875 Ma non ha mai picchiato me o i ragazzi. 401 00:32:23,000 --> 00:32:25,417 È stata la cosa più dura per loro, 402 00:32:25,542 --> 00:32:27,792 vederlo scivolare via. 403 00:32:27,917 --> 00:32:31,542 Ha perso se stesso e hanno perso un padre. 404 00:32:31,667 --> 00:32:35,208 Pensavo che, man mano che si indeboliva, 405 00:32:35,333 --> 00:32:38,417 man mano che il cancro peggiorava, 406 00:32:38,542 --> 00:32:42,208 che sarebbe meno confusione per loro. 407 00:32:42,333 --> 00:32:46,542 Che potevano semplicemente vederlo come un malato, 408 00:32:46,667 --> 00:32:49,417 invece di qualcuno che era così terrorizzato. 409 00:32:49,542 --> 00:32:53,708 E la fede di tuo marito... 410 00:32:53,833 --> 00:32:56,333 Vacilla dopo che gli è stato detto sul cancro? 411 00:32:56,458 --> 00:32:59,667 Elliot non è mai stato religioso. 412 00:33:01,542 --> 00:33:04,583 - Sta facendo qualcosa di religioso? - Potrebbe credere di esserlo. 413 00:33:06,333 --> 00:33:11,708 Suo marito sta morendo, signora Buddish, e presto. 414 00:33:13,750 --> 00:33:15,667 Vorremmo semplicemente... 415 00:33:15,792 --> 00:33:19,667 Vorremmo trovarlo prima che faccia del male a se stesso o a qualcun altro. 416 00:33:22,000 --> 00:33:25,500 Ha avuto un'esperienza di pre-morte. 417 00:33:25,625 --> 00:33:28,583 È soffocato in un incendio quando era un ragazzino. 418 00:33:31,167 --> 00:33:33,542 Il pompiere ha detto che deve averlo avuto un angelo custode. 419 00:33:33,667 --> 00:33:35,542 Dove è successo? 420 00:33:36,417 --> 00:33:41,167 Uhm... una fattoria dove è cresciuto. 421 00:34:33,000 --> 00:34:35,917 - Questo sarà l'ultimo. - E' buddista? 422 00:34:36,042 --> 00:34:39,000 Si è trasformato in un angelo. 423 00:34:44,958 --> 00:34:48,708 Non era Dio, non era l'uomo. Morire è stata una sua scelta. 424 00:34:48,833 --> 00:34:51,958 - La sua scelta? - Per quanto riesce a farcela. 425 00:35:01,167 --> 00:35:04,208 Non so quanto ancora Posso esserti utile, Jack. 426 00:35:04,333 --> 00:35:06,042 Veramente? Ne hai presi tre. 427 00:35:06,167 --> 00:35:09,042 Gli ultimi tre che abbiamo avuto, li hai presi tu. Ne hai presi tre. 428 00:35:09,167 --> 00:35:13,625 No, questa non l'ho presa. Elliot Buddish... si è arreso. 429 00:35:13,750 --> 00:35:16,792 Sai, sono abituato a mia moglie non parlare con me. 430 00:35:16,917 --> 00:35:19,917 Non devo abituarmi a te non parlare anche con me. 431 00:35:20,042 --> 00:35:23,500 Sta diventando sempre più difficile per farmi guardare. 432 00:35:23,625 --> 00:35:27,208 - Nessuno ti chiede di guardare da solo. - Ma sto cercando da solo. 433 00:35:27,333 --> 00:35:29,208 E lo sai cosa fa guardando questo. 434 00:35:29,333 --> 00:35:32,208 So cosa succede se non guardi, e lo fai anche tu. 435 00:35:32,333 --> 00:35:37,083 Posso costringermi a guardare, ma il pensiero si sta spegnendo. 436 00:35:37,208 --> 00:35:40,042 - Di cosa si tratta? - Non è questo, sono tutti. 437 00:35:40,167 --> 00:35:43,000 È il prossimo, è quello che so che verrà dopo. 438 00:35:43,125 --> 00:35:46,458 Vuoi tornare nella tua aula magna? Leggi questo su Tattlecrime. Com? 439 00:35:46,583 --> 00:35:51,792 No, non lo so, ma potrebbe essere quello devo fare. Questo è un male per me. 440 00:35:51,917 --> 00:35:54,208 Non sono tuo padre, Will. 441 00:35:54,333 --> 00:35:56,792 Non te lo dirò cosa dovresti fare. 442 00:35:56,917 --> 00:36:01,042 Sembra che sia esattamente così cosa farai. 443 00:36:01,167 --> 00:36:04,250 Torni nella tua classe. 444 00:36:04,375 --> 00:36:06,500 Quando si uccide che avresti potuto evitare, 445 00:36:06,625 --> 00:36:08,583 inasprirà la tua classe per sempre. 446 00:36:08,708 --> 00:36:10,000 Forse. 447 00:36:11,542 --> 00:36:15,042 E poi forse troverò un lavoro come meccanico diesel in un cantiere navale. 448 00:36:15,167 --> 00:36:17,208 Vuoi smettere? 449 00:36:19,125 --> 00:36:20,583 Esentato. 450 00:36:49,958 --> 00:36:51,958 Vedo cosa sei. 451 00:36:53,167 --> 00:36:55,042 Cosa vedi? 452 00:36:55,167 --> 00:36:59,583 Dentro. Posso tirartelo fuori. 453 00:36:59,708 --> 00:37:01,500 Non del tutto fuori. 454 00:37:06,042 --> 00:37:11,333 Posso darti la maestosità del tuo divenire. 455 00:37:33,583 --> 00:37:35,542 Salve, dottore. 456 00:37:35,667 --> 00:37:38,625 Io e mia moglie dobbiamo parlare. Possiamo usare la tua sala d'attesa? 457 00:37:38,750 --> 00:37:40,708 Puoi avere l'ufficio. Per favore. 458 00:37:40,833 --> 00:37:42,542 Grazie. 459 00:37:46,000 --> 00:37:50,708 Sono solo venuto per affari ufficiali, o mi hai seguito? 460 00:37:50,833 --> 00:37:54,875 Ho chiamato il tuo ufficio. Hanno detto che eri ad un appuntamento. 461 00:37:55,000 --> 00:37:57,000 Immaginavo che fossi qui. 462 00:37:58,708 --> 00:38:00,000 Sai. 463 00:38:03,250 --> 00:38:05,208 Sapevo che l'avresti scoperto. 464 00:38:06,167 --> 00:38:08,875 Quando lo hai scoperto? 465 00:38:09,000 --> 00:38:12,375 - 12 settimane fa. - 12 settimane fa? 466 00:38:15,000 --> 00:38:16,250 Cancro ai polmoni. 467 00:38:22,000 --> 00:38:24,250 Non fumi. 468 00:38:24,375 --> 00:38:25,917 L'ironia. 469 00:38:28,042 --> 00:38:29,833 È curabile? 470 00:38:32,042 --> 00:38:33,958 È la quarta fase. 471 00:38:35,708 --> 00:38:38,792 E sappiamo che non esiste la quinta fase, non è vero? 472 00:38:40,917 --> 00:38:43,042 Quando me lo avresti detto? 473 00:38:46,167 --> 00:38:48,667 Abbastanza lontano nel futuro 474 00:38:48,792 --> 00:38:51,583 che non sono davvero preparato per avere questa conversazione proprio ora. 475 00:38:51,708 --> 00:38:55,000 Nemmeno io, ma ce la faremo. Lo stiamo avendo proprio adesso. 476 00:39:17,583 --> 00:39:21,417 Avresti aspettato fino a quando? eri nel bel mezzo della chemioterapia? 477 00:39:21,542 --> 00:39:24,042 Quando non potevi più nasconderlo? 478 00:39:25,417 --> 00:39:27,875 Non penso Voglio fare la chemioterapia. 479 00:39:28,000 --> 00:39:30,583 - Ho qualcosa da dire in questo? - No. 480 00:39:32,167 --> 00:39:34,000 No, non lo fai. 481 00:39:37,042 --> 00:39:39,208 Vuoi stare da solo? 482 00:39:43,000 --> 00:39:46,583 Non voglio che tu risponda a questa domanda. Pensa solo alla tua risposta. 483 00:39:49,625 --> 00:39:54,625 Voglio che tu sappia che non ti voglio essere solo, né ora né mai. 484 00:39:54,750 --> 00:39:56,292 Lo supereremo insieme? 485 00:39:56,417 --> 00:39:59,917 No, è una tua lotta, tesoro, ma sono dalla tua parte 486 00:40:00,042 --> 00:40:02,792 Non andrò da nessuna parte. 487 00:40:05,125 --> 00:40:07,625 Lo apprezzo, Jack. 488 00:40:08,750 --> 00:40:10,167 Io faccio. 489 00:40:11,833 --> 00:40:13,917 Ma non ne sono confortato. 490 00:40:17,792 --> 00:40:20,125 So che è quello di cui hai bisogno e... 491 00:40:22,167 --> 00:40:24,167 Devi consolarmi. 492 00:40:27,167 --> 00:40:31,167 - Ma non posso darti ciò di cui hai bisogno. - Non preoccuparti di ciò di cui ho bisogno. 493 00:40:35,833 --> 00:40:37,750 Perché non me lo dici? 494 00:40:41,417 --> 00:40:45,625 Pensavo che se l'avessi tenuto per me, le nostre vite non cambierebbero. 495 00:40:51,042 --> 00:40:54,708 Non contavo di cambiare tanto quanto ho fatto io. 496 00:41:37,333 --> 00:41:39,375 Cosa vuoi, Will? 497 00:41:55,333 --> 00:41:58,833 Mi siederò qui finché non sarai pronto a parlare. 498 00:42:01,375 --> 00:42:04,875 Non devi dire una parola finché non sarai pronto, ma... 499 00:42:05,000 --> 00:42:07,917 Non andrò da nessuna parte finché non lo fai tu.