1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kreirao i kodirao -- Bokutox -- od www.YIFY-TORRENTS.com. Najbolji 720p/1080p/3d filmovi sa najmanjom veličinom datoteke na internetu. Dođi i pozdravi me; World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Bokutox (ime)


2
00:01:06,200 --> 00:01:07,394
Dvostruki dribling.

3
00:01:07,568 --> 00:01:09,263
Zašto, zato što sam crnac?

4
00:01:09,437 --> 00:01:11,337
Da, to sam i mislio.

5
00:01:33,127 --> 00:01:34,424
<i>Ja?</i>

6
00:01:34,595 --> 00:01:36,187
Još deset sekundi.
Treba nam korpa.

7
00:01:38,399 --> 00:01:39,957
Pusti jednu. Pusti jednu.

8
00:01:40,935 --> 00:01:42,459
Kurt, Kurt, Kurt. Evo.

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,263
Ulazi.

10
00:01:46,173 --> 00:01:47,333
Unesi ga!

11
00:01:47,508 --> 00:01:49,999
Banka je otvorena, Lenny.

12
00:01:50,177 --> 00:01:51,508
Da, da, da.

13
00:01:51,679 --> 00:01:53,112
Da.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,975
Banka je otvorena.

15
00:01:55,149 --> 00:01:57,481
Noga mu je bila na liniji.

16
00:02:05,025 --> 00:02:08,461
Kao prvo, želio bih da se zahvalim
porodica Ernshaw...

17
00:02:08,629 --> 00:02:12,224
...što nam je pozajmio njihovo prekrasno jezero
kuća da nam pomogne da proslavimo našu pobjedu.

18
00:02:12,399 --> 00:02:14,333
Da, Ferdinando Pet.

19
00:02:15,002 --> 00:02:17,664
Oni su dinamit.

20
00:02:17,838 --> 00:02:18,998
Ti si pijan, tata.

21
00:02:19,173 --> 00:02:21,198
Da.

22
00:02:21,375 --> 00:02:25,573
Hej. Ovdje smo da proslavimo
snimci djece, a ne tvoji.

23
00:02:27,348 --> 00:02:31,182
U svakom slučaju, želim razgovarati o tome
šta ste vi djeco radili popodne.

24
00:02:31,352 --> 00:02:35,550
Znate, igrali ste igru
kao što od vas uvek tražim.

25
00:02:35,723 --> 00:02:38,419
Ostavio si sve što si imao
tamo na tom terenu.

26
00:02:38,993 --> 00:02:41,757
Tako da kada se konačno oglasi
otisao...

27
00:02:43,030 --> 00:02:44,395
...bili ste šampioni.

28
00:02:44,565 --> 00:02:46,692
Sada, želim te
da mi obećaš nešto.

29
00:02:46,867 --> 00:02:50,598
Želim da igraš život
baš kao što ste igrali tu igru danas.

30
00:02:51,705 --> 00:02:54,435
Pa kad taj poslednji zujalica života
ide...

31
00:02:58,245 --> 00:02:59,837
...nećeš požaliti.

32
00:03:00,347 --> 00:03:01,575
Evo za trenera.

33
00:03:08,889 --> 00:03:12,017
Vi ste moji prvi šampioni.
Moji prvi šampioni.

34
00:03:12,760 --> 00:03:14,216
Držite se zajedno.

35
00:03:14,695 --> 00:03:16,128
<i>- Vreme je za umiranje.
- Ne.</i>

36
00:03:18,532 --> 00:03:20,124
<i>Ubistvo.</i>

37
00:03:20,301 --> 00:03:23,896
Ja sam najveći agent u Holivudu
i upravo si me razbesneo.

38
00:03:24,071 --> 00:03:26,403
A sada ću povući Brada Pitta
iz tvog filma.

39
00:03:26,574 --> 00:03:30,010
Izvući ću Juliju Roberts iz tvog filma.
Nije me briga, Sandy.

40
00:03:30,177 --> 00:03:32,304
Tako je, bolje se povuci.

41
00:03:32,846 --> 00:03:33,904
Hvala.

42
00:03:34,081 --> 00:03:36,481
Ugodan vam četvrti jul.
U redu, volim i tebe.

43
00:03:36,650 --> 00:03:38,880
Šta ima, momci? Hej.

44
00:03:39,353 --> 00:03:41,150
Greggie, Keithie.

45
00:03:43,424 --> 00:03:46,484
Jeste li ikada čuli za igru koja se zove
Padnje i merdevine?

46
00:03:46,660 --> 00:03:47,718
Prilično super igra.

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,522
Igrao sam je kad sam bio klinac.

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,598
u redu, šta je,
da li ti daju spinner.

49
00:03:52,766 --> 00:03:56,099
I vrtite se. Ako sletiš na merdevine,
možeš da se popneš uz merdevine.

50
00:03:56,270 --> 00:03:59,671
Ako sletite na padobran, klizite dolje
padobran i počni iznova.

51
00:03:59,840 --> 00:04:02,775
Da, i šta se dešava?
Pobjednik dobija grudnjak za trening?

52
00:04:02,943 --> 00:04:05,343
da, tata,
ta igra zvuči kao da je sranje.

53
00:04:05,512 --> 00:04:07,503
kazem ti,
ovo je bila najbolja utakmica.

54
00:04:07,681 --> 00:04:09,239
Ja i moji drugari bismo je igrali.

55
00:04:09,416 --> 00:04:11,782
Spustili bismo se u podrum,
piti toplu čokoladu.

56
00:04:11,952 --> 00:04:13,852
Ne bih imao ništa protiv
toplu čokoladu odmah.

57
00:04:14,255 --> 00:04:16,314
Hej, Rita.

58
00:04:16,490 --> 00:04:18,014
Rita.

59
00:04:18,192 --> 00:04:20,683
Čovječe, moraš joj poslati poruku.
Ona pere veš.

60
00:04:21,462 --> 00:04:24,124
Hej, tata, bili smo kod
kuća Spielbergovih juče.

61
00:04:24,298 --> 00:04:27,324
Imaju TV od 150 inča.
Možemo li dobiti jedan od njih?

62
00:04:27,501 --> 00:04:30,061
<i>Kada režirate E. T.
Doneću ti jedan od njih.</i>

63
00:04:30,237 --> 00:04:33,172
<i>- Moli za milost.
- Šta je predmet ovde? Ne kapiram.</i>

64
00:04:33,340 --> 00:04:37,436
Ti si na kruzeru i sjeckaš
ljudima odseci glave motornom testerom?

65
00:04:37,611 --> 00:04:39,306
Oh, i možeš ih udaviti.

66
00:04:39,480 --> 00:04:41,311
Oh, možeš ih udaviti.
Sad shvatam.

67
00:04:42,116 --> 00:04:43,140
<i>Baka u moru.</i>

68
00:04:44,518 --> 00:04:46,452
Može li se neko javiti na telefon?

69
00:04:46,920 --> 00:04:49,616
Možda bih trebao uzeti malo kamilice
i za moje grlo.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,315
Prestani slati poruke dadilji.
Znaš kako je to odvratno...

71
00:04:52,493 --> 00:04:55,121
...da dijete pošalje poruku svojoj dadilji?
Samo idi niz hodnik.

72
00:04:55,296 --> 00:04:56,661
Zašto? Svima šaljete poruke.

73
00:04:56,830 --> 00:05:00,823
Šaljem ljudima poruke za svoj posao da mogu zaraditi
novac za plaćanje za vaše slanje poruka.

74
00:05:01,001 --> 00:05:04,664
- Ok, imam sve za vas, momci.
- Ko je to bio na telefonu, Rita?

75
00:05:04,838 --> 00:05:07,864
Žao mi je, g. Feder, ne znam.
Becky je odgovorila.

76
00:05:08,042 --> 00:05:10,909
- Ok, ok. Hvala što si to napravio.
- Oh, moj Bože, Rita.

77
00:05:11,078 --> 00:05:13,706
Ovo nije Godiva. sta si ti
pokušavaš da me otruješ?

78
00:05:14,515 --> 00:05:15,914
Gospode, vrati se na slanje poruka.

79
00:05:16,083 --> 00:05:18,711
Ne želim to nikad čuti
ponovo naglas.

80
00:05:20,454 --> 00:05:22,820
Šta se dođavola dešava ovde?

81
00:05:24,758 --> 00:05:26,385
Oh, moj Bože.

82
00:05:28,462 --> 00:05:30,191
Nisam htela. Bila je to nesreća.

83
00:05:30,364 --> 00:05:33,231
Nije me briga. jesi li dobro?
Šta si dođavola radio?

84
00:05:33,400 --> 00:05:35,493
Pokušavao sam koristiti mornaricu.

85
00:05:35,669 --> 00:05:37,034
Mornarica? Šta je mornarica?

86
00:05:37,204 --> 00:05:39,672
Mornarica u autu
da mu postavim pitanje.

87
00:05:39,840 --> 00:05:42,502
Misliš
navigacijski sistem, idiote.

88
00:05:42,676 --> 00:05:44,507
- Keithie, opusti se.
- Zvao je neki čovek.

89
00:05:44,678 --> 00:05:47,943
Rekao je da tvoj prijatelj, trener Buzzer,
otišao u raj.

90
00:05:48,115 --> 00:05:51,312
Pokušavao sam da nađem raj za tebe
na stanici mornarice...

91
00:05:51,485 --> 00:05:53,112
...da bi ga mogao posjetiti.

92
00:05:58,859 --> 00:06:00,554
Ko je tvoj prijatelj, tata?

93
00:06:01,995 --> 00:06:06,193
Trener Buzzer je bio neko
veoma posebno u tatinom životu.

94
00:06:06,367 --> 00:06:08,426
To je strašno.

95
00:06:08,602 --> 00:06:11,332
Ok, idi popij toplu čokoladu
sa ovim momcima.

96
00:06:11,505 --> 00:06:12,840
Jesi li siguran da si dobro?

97
00:06:16,143 --> 00:06:18,043
Ok, dušo.

98
00:06:18,212 --> 00:06:19,611
Prskaš brata.

99
00:06:19,780 --> 00:06:22,044
Eric, duso? To je tvoja mama.

100
00:06:28,622 --> 00:06:31,648
Oh, moj Bože. Eric.
jesi li dobro?

101
00:06:32,459 --> 00:06:33,824
Donna.

102
00:06:34,528 --> 00:06:37,622
Oh, moj Bože, Bean.
Bean, ostani na patki.

103
00:06:37,798 --> 00:06:40,266
Ostani na patki.
sta se desava?

104
00:06:40,434 --> 00:06:42,459
Oh, dušo.

105
00:06:42,803 --> 00:06:43,827
Zdravo, mama.

106
00:06:44,204 --> 00:06:45,228
- Hej.
- Hej, mama.

107
00:06:45,406 --> 00:06:46,430
Zdravo, mama.

108
00:06:46,607 --> 00:06:48,734
Pa, vidimo se tamo. U redu.

109
00:06:48,909 --> 00:06:50,103
Hej, nešto nije u redu?

110
00:06:50,277 --> 00:06:52,973
Da, biće sve u redu.
Pričaćemo o tome kasnije.

111
00:06:53,547 --> 00:06:54,809
Hej, hej.

112
00:06:54,982 --> 00:06:56,847
Napravila sam rižoto od bundeve
da smo videli...

113
00:06:57,017 --> 00:06:59,247
...kod Rachael Ray
Specijalna "Godišnja doba ljeta".

114
00:06:59,420 --> 00:07:01,786
- Užasno je, mama.
- Ima ukus kao ubistvo.

115
00:07:01,955 --> 00:07:04,651
Deanne, čuješ li kako pričaju
meni? Čuješ li kako...?

116
00:07:04,825 --> 00:07:05,917
Moraš nešto reći.

117
00:07:06,093 --> 00:07:09,085
U redu, djeco. Sad, znaš
tvoj otac mnogo radi...

118
00:07:09,263 --> 00:07:12,630
...u održavanju ove kuće čistom
i stavljanje obroka na sto za nas.

119
00:07:12,800 --> 00:07:14,267
halo?

120
00:07:14,435 --> 00:07:16,369
Osim toga...

121
00:07:16,837 --> 00:07:20,102
...doneo sam nam picu.

122
00:07:20,574 --> 00:07:23,134
Znaš šta? U redu.

123
00:07:23,310 --> 00:07:25,244
Uzmi svoju picu. Uzmi svoju picu.

124
00:07:25,412 --> 00:07:26,606
Slomio si mi srce.

125
00:07:26,780 --> 00:07:28,805
Slomio si mi srce.

126
00:07:30,217 --> 00:07:33,152
izgleda
ponovo je njegovo vreme u mesecu.

127
00:07:34,388 --> 00:07:36,754
Bože, to je grubo, druže.

128
00:07:37,791 --> 00:07:39,816
Ko pravi
sahrane?

129
00:07:39,993 --> 00:07:43,520
Oh, njegova nećaka?
Mora da je uništena.

130
00:07:43,697 --> 00:07:45,790
Hej, da li je još zgodna, znaš?

131
00:07:45,966 --> 00:07:48,230
nemoj da izgubim živce,
Marcus.

132
00:07:51,104 --> 00:07:52,571
sta?

133
00:07:53,941 --> 00:07:57,377
Hej, ako ne uspem
na sahranu...

134
00:07:57,611 --> 00:08:01,342
...reci policiji da je bila Arlene
od Applebee's-a.

135
00:08:02,049 --> 00:08:03,846
Ne, hvala što ste me pozvali.

136
00:08:04,017 --> 00:08:05,746
I vidimo se tamo.

137
00:08:06,553 --> 00:08:08,145
ćao.

138
00:08:11,458 --> 00:08:13,449
Trener je mrtav.

139
00:08:14,962 --> 00:08:17,226
Njegova sahrana je ovog petka.

140
00:08:19,366 --> 00:08:21,960
Mislim da ovo ne mogu sama.

141
00:08:22,269 --> 00:08:23,702
Možeš li sa mnom?

142
00:08:24,638 --> 00:08:26,299
Naravno.

143
00:08:26,473 --> 00:08:29,499
Odložiću operaciju katarakte.

144
00:08:29,676 --> 00:08:31,906
Ti si moja posebna dama.

145
00:08:32,412 --> 00:08:37,179
Sad ću te prevesti
u svijet spokojnog opuštanja.

146
00:08:56,537 --> 00:08:58,596
ok, momci,
hajde da probamo da se ponašamo normalno unutra.

147
00:08:58,772 --> 00:09:00,364
sta nije u redu
sa tvojim naocarima?

148
00:09:00,541 --> 00:09:02,634
Ne želim nikakav razlog
da me ovi momci zovu...

149
00:09:02,809 --> 00:09:04,640
Hollywood!

150
00:09:05,445 --> 00:09:08,539
- Hej. Pogledaj to. Kurt McKenzie.
- Hej.

151
00:09:08,715 --> 00:09:11,309
- I cijeli klan McKenzie.
- Dođi ovamo, čoveče.

152
00:09:11,485 --> 00:09:13,350
- Deanne, izgledaš sjajno.
- Da?

153
00:09:13,520 --> 00:09:16,148
Moja žena je tamo.
Idi i pozdravi se. Djeca.

154
00:09:16,323 --> 00:09:18,382
Vidim da dupe još uvek raste.

155
00:09:18,559 --> 00:09:20,925
Imam malu Kardashian unutra.

156
00:09:21,094 --> 00:09:25,690
Pa, nekako si se pretvorio u malog
Michael Vick stvar, ako je bio bulimičan.

157
00:09:26,733 --> 00:09:28,394
Zdravo, Roxanne.

158
00:09:28,569 --> 00:09:31,094
Ne znam da li me se sećate.
Bio sam na tvom vjenčanju.

159
00:09:31,271 --> 00:09:34,536
Ja sam bila ta koja je plesala za stolom
cijelu noć. Deanne McKenzie.

160
00:09:34,708 --> 00:09:35,902
Naravno.

161
00:09:36,076 --> 00:09:38,601
- Deanne, zdravo.
- Zdravo, drago mi je da te vidim.

162
00:09:38,779 --> 00:09:40,144
Oh, moj Bože, blistaš.

163
00:09:40,347 --> 00:09:43,441
Izgledaš tako lijepo
sa tvojom trudnoćom.

164
00:09:44,451 --> 00:09:46,783
O čemu ti to pričaš?

165
00:09:50,657 --> 00:09:52,090
Ja se samo igram.

166
00:09:52,259 --> 00:09:55,660
Oh, moj Bože. Trebao bi vidjeti
tvoje lice. Bili ste kao, "Ha?"

167
00:09:56,496 --> 00:09:58,589
Mali Lenny Feder.

168
00:09:58,765 --> 00:10:00,164
Mama Ronzoni je postala velika, a?

169
00:10:00,367 --> 00:10:02,733
Pogledaj ovog zgodnog komada
pršuta.

170
00:10:02,903 --> 00:10:05,269
I tako veliki uspjeh.

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,669
Hajde, poljubi mamu.

172
00:10:09,843 --> 00:10:12,073
Mogu li dobiti...?
Mogu li uopšte dobiti obraz?

173
00:10:12,245 --> 00:10:16,409
Imam te, imam te. Ubo u oko
uz šešir, ali ja sam dobro.

174
00:10:17,217 --> 00:10:20,709
A tvoj zet ovdje,
Čujem da je sada kućni muž.

175
00:10:20,887 --> 00:10:23,754
Moja ćerka mora da razbije grbu
ceo dan da platim racune...

176
00:10:23,924 --> 00:10:26,051
...dok lutka ostaje kod kuće
i čisti.

177
00:10:26,226 --> 00:10:28,490
Ne znam kako si mogao
pričaj sa mnom tako...

178
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
...kada izgledaš kao Idi Amin
sa propelerom na glavi.

179
00:10:31,798 --> 00:10:34,460
- Lepo je što je mogao...
- Roxanne, ovo je moja majka.

180
00:10:34,635 --> 00:10:39,163
Zdravo, mama Ronzoni, tako sam zadovoljan
da te upoznam. Ja sam žena Malog Lenija.

181
00:10:39,339 --> 00:10:43,173
Kakva začinjena quesadilla
dobio si sebe, Lenny.

182
00:10:43,343 --> 00:10:45,402
Da, odličnog je ukusa.

183
00:10:46,146 --> 00:10:47,738
Kladim se.

184
00:10:50,751 --> 00:10:53,185
Zar ti nisam rekao
da isključim telefon tamo, Greg?

185
00:10:53,353 --> 00:10:55,048
Da, ali to je moj terapeut za masažu.

186
00:10:55,222 --> 00:10:57,486
sta? Ne, ne. Nema mobilnih telefona.

187
00:10:57,658 --> 00:10:59,319
Nema mobilnih telefona?
Onda idem odavde.

188
00:10:59,726 --> 00:11:00,818
Higgie.

189
00:11:00,994 --> 00:11:03,656
Ko je spreman za njihovu sahranu?

190
00:11:04,965 --> 00:11:06,728
Žao mi je, smrt me čini čudnim.

191
00:11:06,900 --> 00:11:08,367
Šta ima, McKenzie?

192
00:11:08,535 --> 00:11:10,765
Imaš te meke ruke.
Još uvijek koristite Palmolive?

193
00:11:10,937 --> 00:11:12,199
Hej, šta ima, Leni?

194
00:11:12,372 --> 00:11:14,636
Druže, mislio sam da ćeš početi
radeći.

195
00:11:14,808 --> 00:11:16,935
- Šta to znači?
- Ti si debeo.

196
00:11:17,110 --> 00:11:18,202
Ne. Ne.

197
00:11:18,378 --> 00:11:21,279
Hej, ljudi, ovo su dobre vijesti.
Uvek sam želeo da te zastupam.

198
00:11:21,448 --> 00:11:23,279
Vi ste treći Olsenov blizanac?

199
00:11:23,450 --> 00:11:25,509
Samo malo.
Hej, ovo su tvoja deca?

200
00:11:26,453 --> 00:11:28,614
A ko je ta devojka?
To nije dadilja, zar ne?

201
00:11:28,789 --> 00:11:32,885
Ne, ne, ovo je naš prijatelj
iz Kine.

202
00:11:33,060 --> 00:11:34,960
Oh, da.
Ne, bio sam na toj web stranici.

203
00:11:35,128 --> 00:11:36,152
Ne, ne, ne.

204
00:11:36,329 --> 00:11:40,925
Kao student na razmjeni koji...
Moja žena ju je dovela u kuću.

205
00:11:41,101 --> 00:11:43,467
Oh, tvoja žena voli ribe.
Oh, to je lijepo.

206
00:11:43,637 --> 00:11:45,468
Hollywood. Vidite, on uvek ima sreće.

207
00:11:45,639 --> 00:11:47,937
- Samo student na razmjeni.
- Uvek sam mislio...

208
00:11:48,108 --> 00:11:49,541
Hej, sad.

209
00:11:50,177 --> 00:11:53,544
Lamonsoff. Umotavanje u Caddyju?

210
00:11:53,714 --> 00:11:54,738
Tako mi to radimo.

211
00:11:54,915 --> 00:11:58,282
A ti si odrastao
na mene, čoveče. Jeste li sada B-cup?

212
00:12:00,554 --> 00:12:02,954
Hej, lepe uši.
Dobijate NFL paket na njima?

213
00:12:04,524 --> 00:12:07,084
Nice Caddy.
Prodajete namještaj od travnjaka i kreka?

214
00:12:07,260 --> 00:12:10,093
Hajde, ja sam suvlasnik
of Branchville Lawn Furniture, man.

215
00:12:10,263 --> 00:12:11,560
Ja sam sada šef, dušo.

216
00:12:11,732 --> 00:12:12,926
Oh, dobro za tebe, Eric.

217
00:12:13,100 --> 00:12:15,591
- Drago mi je da si doveo svoju majku.
- Oh, to je dobro.

218
00:12:15,769 --> 00:12:19,136
To je kao rukovanje sa Orlom.
Vidimo se kasnije.

219
00:12:21,608 --> 00:12:25,135
<i>O, moj Bože. Captain Caring
SS melodrame.</i>

220
00:12:25,312 --> 00:12:27,303
Oh, on će igrati ovu veliku.

221
00:12:27,481 --> 00:12:28,971
Recite "Hej."

222
00:12:29,416 --> 00:12:30,508
Hej.

223
00:12:30,684 --> 00:12:32,117
Hej.

224
00:12:32,285 --> 00:12:34,845
- Paklena okolnost, ha?
- Znam, znam. Sranje.

225
00:12:35,021 --> 00:12:36,045
Drago mi je da te vidim.

226
00:12:36,223 --> 00:12:38,783
Pa, zujalica je gore
sada treniram nebeski tim.

227
00:12:38,959 --> 00:12:42,986
- To je istina.
- On ima Wilt, Pistol Pete, Dr. J.

228
00:12:43,163 --> 00:12:45,427
Da, dr. J je još živ.

229
00:12:45,899 --> 00:12:48,197
- Pa, takvi tipovi.
- Da, da.

230
00:12:48,368 --> 00:12:49,630
Ipak izgledaš dobro, čoveče.

231
00:12:49,803 --> 00:12:52,533
To je kao da je Elvis
bio Oompa Loompa...

232
00:12:52,706 --> 00:12:54,401
...on je ispred mene.

233
00:12:54,574 --> 00:12:57,634
Pa, ja se ne šalim na sahranama
jer je nepoštovanje.

234
00:12:57,811 --> 00:13:00,746
Ali ako je to deo
tvoj proces ozdravljenja, slažem se s tim.

235
00:13:00,914 --> 00:13:02,279
To je lijepo. Hvala.

236
00:13:02,449 --> 00:13:04,383
Jesi li kul sa prstom u sebi?

237
00:13:05,986 --> 00:13:08,614
Hej, Roxanne.

238
00:13:08,789 --> 00:13:12,088
Zapamti Roba,
tip o kome ti uvek pričam? Rob?

239
00:13:12,259 --> 00:13:13,419
Naravno.

240
00:13:13,593 --> 00:13:17,051
Klinac koji nije ušao u pubertet
do svoje 19. godine, zar ne?

241
00:13:17,998 --> 00:13:20,159
To je bila naša tajna.

242
00:13:20,333 --> 00:13:22,631
A ovo mora da je tvoja majka.

243
00:13:23,136 --> 00:13:24,160
Moja žena.

244
00:13:24,871 --> 00:13:25,997
Žao mi je.

245
00:13:26,173 --> 00:13:28,300
Zdravo. Ja sam Gloria.

246
00:13:28,475 --> 00:13:31,808
Oh, tako mi je drago upoznati te.
Vaša dizajnerska linija je tako lijepa.

247
00:13:32,512 --> 00:13:34,844
Oh, hvala, hvala.

248
00:13:35,015 --> 00:13:37,074
- I volim tvoje šalove.
- Hvala.

249
00:13:37,851 --> 00:13:40,479
Ona će me vezati
sa onima kasnije.

250
00:13:42,189 --> 00:13:44,214
On se ne šali.

251
00:13:45,926 --> 00:13:47,860
Oh, grody.

252
00:13:48,028 --> 00:13:51,486
Oh, to su dugi, dugi jezici.

253
00:13:54,034 --> 00:13:57,128
Vidimo se tamo.
Vidimo se tamo.

254
00:13:59,339 --> 00:14:01,705
Zdravo, momci. Tamo tamo? Da.

255
00:14:01,875 --> 00:14:04,844
Sedi ovde, sedi ovde.
Idem da pozdravim Lenija.

256
00:14:05,011 --> 00:14:07,172
- Ne, dušo.
- Zdravo. Lenny.

257
00:14:07,347 --> 00:14:08,939
Kako si?

258
00:14:09,115 --> 00:14:11,345
Čuo sam kroz malu pticu...

259
00:14:11,518 --> 00:14:14,544
...koji ste iznajmili
kuća na jezeru Earnshaw za nas...

260
00:14:14,721 --> 00:14:15,915
...za ceo vikend.

261
00:14:16,089 --> 00:14:17,818
To je kao ostvarenje sna
za nas.

262
00:14:17,991 --> 00:14:20,016
Morali smo je iznajmiti
za ceo vikend budi...

263
00:14:20,193 --> 00:14:23,094
Ne možemo ostati cijeli
vikend. Moramo u Milano.

264
00:14:23,263 --> 00:14:25,060
Za Roxanneinu reviju.

265
00:14:25,232 --> 00:14:26,699
Oh, moj Bože, to je šteta.

266
00:14:26,867 --> 00:14:29,097
Oh, ali imaćeš
tako zabavno u Milanu.

267
00:14:29,269 --> 00:14:32,238
Znate, J Lo i Marc Anthony
ljetovao tamo prošle godine.

268
00:14:32,405 --> 00:14:35,568
To je gore ulicu od jezera Komo,
gdje George Clooney ima vilu.

269
00:14:35,742 --> 00:14:37,642
Pročitao sam previše tih časopisa.

270
00:14:37,811 --> 00:14:39,142
- Ne.
- Hajde. Žao mi je.

271
00:14:39,312 --> 00:14:41,439
- Mrzi kad pričam o ovome.
- Samo ćemo...

272
00:14:41,615 --> 00:14:43,879
Povlačimo se.
Sramota, zar ne?

273
00:14:44,050 --> 00:14:46,814
Oh, i Tom Cruise
tamo se i oženio.

274
00:14:47,320 --> 00:14:49,151
- Hvala što ste me obavestili.
- Šta?

275
00:14:49,322 --> 00:14:52,450
Pa, ne razumem zašto si
da ga iznajmljujem na ceo vikend.

276
00:14:52,626 --> 00:14:56,153
Jer je praznik.
Neće vam ga iznajmiti na jednu noć.

277
00:14:56,329 --> 00:14:59,628
Tako da svi tvoji prijatelji zabavljaju
vikend dok ste zaglavljeni u Milanu.

278
00:14:59,799 --> 00:15:01,096
- Da.
- To je bilo lijepo od tebe.

279
00:15:01,268 --> 00:15:03,532
Bilo je lijepo od nas.
To je i tvoj novac, zar ne?

280
00:15:03,703 --> 00:15:06,570
Da, to je tvoj novac, to je njegov novac,
to je moj novac.

281
00:15:06,773 --> 00:15:09,173
Stavimo sav naš novac na gomilu
i podijelite ga.

282
00:15:09,342 --> 00:15:11,867
to je lijep šešir,
donosi smrt u sobi.

283
00:15:12,045 --> 00:15:15,310
Žao mi je, nervozan sam.
I to je sahrana, postaje mi čudno.

284
00:15:18,551 --> 00:15:21,520
Eno ga, Joe Hollywood.

285
00:15:21,688 --> 00:15:23,781
G. Big Shot Agent.

286
00:15:23,957 --> 00:15:26,892
Mislite da on predstavlja
Hulk Hogan?

287
00:15:27,193 --> 00:15:29,093
Nema šanse.

288
00:15:29,562 --> 00:15:32,053
Onda nije tako veliki, zar ne?

289
00:15:32,832 --> 00:15:36,859
Usput, ako neko pita,
Rita je studentica na razmjeni.

290
00:15:40,707 --> 00:15:42,504
Andre.

291
00:15:43,176 --> 00:15:46,111
Mislim da sam samo sedeo
na vašoj mašini za dodavanje.

292
00:15:46,713 --> 00:15:49,682
Sada znam šta se dogodilo
do akvarijuma.

293
00:15:51,051 --> 00:15:53,281
Trener Robert "The Buzzer"
Ferdinando...

294
00:15:53,453 --> 00:15:55,387
...po zanimanju je bio domar.

295
00:15:55,555 --> 00:16:00,015
Kakva divna riječ za opisati
njegova odanost bližnjemu.

296
00:16:00,193 --> 00:16:02,627
Zaista se pobrinuo.

297
00:16:03,263 --> 00:16:05,322
Kada je Robert znao
da mu je vremena bilo malo...

298
00:16:05,498 --> 00:16:08,023
...rekao mi je da postoji
jednog konkretnog coveka koga je zeleo...

299
00:16:08,201 --> 00:16:10,465
...da kažem par riječi
da mu odaju spomen.

300
00:16:10,637 --> 00:16:14,038
Pa bih želio da pitam Lenija Federa
da dođem sada.

301
00:16:21,982 --> 00:16:24,712
Žao mi je, nisam uopšte spreman.

302
00:16:24,884 --> 00:16:27,284
Osećam se veoma počašćeno...

303
00:16:28,254 --> 00:16:30,313
...pitao me onaj trener
da uradim ovo, ali...

304
00:16:31,725 --> 00:16:36,458
Takođe se osećam užasno jer
Dugo nisam video trenera.

305
00:16:36,629 --> 00:16:40,087
I oduvek je želeo da dođem
u grad i vidjeti ga...

306
00:16:40,266 --> 00:16:44,100
...i uhvatio sam se
u onome što sam radio i kajem se.

307
00:16:44,871 --> 00:16:47,931
Razumijem da je tim St. Marka
iz 1978...

308
00:16:48,108 --> 00:16:52,044
...je bio jedini šampionski tim
koje je trener ikada imao...

309
00:16:53,279 --> 00:16:55,747
...i to je veoma impresivno,
moram reci...

310
00:16:55,915 --> 00:16:58,611
...sudeći po talentu
morali smo da ponudimo.

311
00:16:58,785 --> 00:17:00,616
Mislim, vjerovali ili ne...

312
00:17:00,787 --> 00:17:05,281
... Robbie i Marcus su zapravo bili
kraće davne 1978.

313
00:17:06,259 --> 00:17:08,352
Ali ti momci su imali vještinu
nikad nisi savladao.

314
00:17:08,528 --> 00:17:10,723
Znali su da dodaju loptu.

315
00:17:11,598 --> 00:17:15,864
Izgleda da neko mora naučiti kako
da prođe Kentucky Fried Chicken.

316
00:17:17,037 --> 00:17:18,902
Šalim se, šalim se.

317
00:17:19,072 --> 00:17:22,303
Opraštamo se od velikog dijela
naših života. Svi mi.

318
00:17:22,475 --> 00:17:26,605
Uticao si na sve u ovoj prostoriji.

319
00:17:28,148 --> 00:17:31,311
I nadam se da ćemo dobiti
da živimo svoje živote kao ti.

320
00:17:31,951 --> 00:17:37,787
Ne žali se
kada se oglasi poslednja zujalica života.

321
00:17:38,658 --> 00:17:40,990
Zato pognimo glave u tišini.

322
00:17:54,574 --> 00:17:57,475
Trebali su to da završe
odmah posle tebe.

323
00:17:57,644 --> 00:17:59,305
Ovo je ludilo.

324
00:17:59,479 --> 00:18:00,707
Da.

325
00:18:01,081 --> 00:18:04,642
Pet dolara će ga srušiti
na jednom kolenu.

326
00:18:05,051 --> 00:18:06,575
Vi ste na.

327
00:18:14,094 --> 00:18:15,755
<i>Prestani.</i>

328
00:18:52,899 --> 00:18:54,059
Odrasti, hoćeš li?

329
00:18:54,234 --> 00:18:55,633
Oh, pogledaj ga sada.

330
00:18:56,436 --> 00:18:59,337
Ne ljuti se tako, Robbie.

331
00:19:01,241 --> 00:19:04,142
Kako se osjećamo prema Robovoj djevojci?
Drago nam je zbog njega, ili...?

332
00:19:04,310 --> 00:19:07,040
Oh, moj Bože. Baka iz St. Paulija?
Ona izgleda dobro.

333
00:19:07,213 --> 00:19:08,578
Ona je lepa.

334
00:19:08,748 --> 00:19:10,613
znaš,
na neki način "ja u perici".

335
00:19:10,783 --> 00:19:12,182
Da. Da, tačno.

336
00:19:14,387 --> 00:19:17,879
Kada je Ben Franklin puštao tog zmaja
i imao je ključ na sebi...

337
00:19:18,057 --> 00:19:19,991
...to je bilo u njenom stanu.

338
00:19:20,160 --> 00:19:22,025
Oh, to je bilo dobro, čoveče.

339
00:19:22,195 --> 00:19:26,564
Znaš, ali moram reći,
izgleda kao da je zaljubljen, znaš?

340
00:19:26,733 --> 00:19:28,758
Bio je zaljubljen
sa prve tri žene.

341
00:19:28,935 --> 00:19:30,664
Varalica, batina
i Eater.

342
00:19:30,837 --> 00:19:34,273
Znaš, njegov problem je što je uvijek
tako preterano zaljubljen tako brzo, znaš?

343
00:19:34,440 --> 00:19:37,568
A onda jednog dana pukne
a onda postaje ružno u žurbi.

344
00:19:37,744 --> 00:19:39,109
Kafu, g. Feder?

345
00:19:39,279 --> 00:19:40,906
Ne, ne, ne. Dobro sam, dobro sam.

346
00:19:41,080 --> 00:19:44,675
Mislim, hvala ti. To je kul od tebe
da mi dobrovoljno daš kafu.

347
00:19:44,851 --> 00:19:48,981
Samo, ti to piješ, znaš, dok
učiš u crkvi.

348
00:19:49,589 --> 00:19:51,181
Ali poslali ste mi poruku da želite kafu.

349
00:19:51,357 --> 00:19:54,190
Poslala sam ti poruku da te želim
da popijem kafu i učim.

350
00:19:54,360 --> 00:19:56,760
Zato proučavajte svoje knjige u crkvi.

351
00:19:56,930 --> 00:19:59,228
Samo napred. U redu, Rita.

352
00:19:59,399 --> 00:20:01,128
Brza hrana? Vi momci jedete brzo...?

353
00:20:06,105 --> 00:20:07,436
Mama, želim malo mlijeka.

354
00:20:07,607 --> 00:20:12,237
Oh, naravno, anđele. Dođi ovamo.
Daću ti nešto.

355
00:20:14,180 --> 00:20:16,171
Uspori, dušo.
Ne tako veliki gutljaji.

356
00:20:16,349 --> 00:20:18,078
Zaboliće te stomak.

357
00:20:20,820 --> 00:20:22,549
- Tvoj sin je tako sladak.
- Da.

358
00:20:22,722 --> 00:20:23,746
Koliko ima godina?

359
00:20:24,791 --> 00:20:27,624
Oh, on ima 48 mjeseci.

360
00:20:27,794 --> 00:20:29,261
To je 4.

361
00:20:29,796 --> 00:20:30,854
Da.

362
00:20:31,030 --> 00:20:34,124
Mislili smo da stanemo prošle godine,
ali mu se mnogo svidja...

363
00:20:34,300 --> 00:20:36,598
...i ne volimo da kažemo ne.

364
00:20:36,769 --> 00:20:38,464
Hej, dušo?

365
00:20:38,638 --> 00:20:40,663
Možete li koristiti viljušku, molim?

366
00:20:40,840 --> 00:20:41,966
br.

367
00:20:42,141 --> 00:20:46,339
Ne, ne, ne!

368
00:20:46,512 --> 00:20:48,571
Izgleda da nije dobila dopis.

369
00:21:10,103 --> 00:21:14,267
- Hej. Daj mi to mesto.
- Hej, moram poštovati Caddyja.

370
00:21:14,774 --> 00:21:16,799
Lepo je što si vozio
tvoja kasica-prasica ovde.

371
00:21:16,976 --> 00:21:18,443
- Hej.
- Hej.

372
00:21:18,611 --> 00:21:19,873
Hej. Zdravo, Gloria.

373
00:21:20,046 --> 00:21:21,104
- Pogledaj ovo.
- Hajde.

374
00:21:21,281 --> 00:21:22,339
Da.

375
00:21:22,515 --> 00:21:24,642
Hej, Robov auto
je i Oompa Loompa.

376
00:21:24,817 --> 00:21:28,116
- Ok, pazi na ivicu.
- Slatko je. Biće dovoljno za jednu noć.

377
00:21:28,288 --> 00:21:29,687
Da? Možeš li to podnijeti?

378
00:21:31,858 --> 00:21:33,450
Tata, šta radi ta mašina?

379
00:21:33,626 --> 00:21:35,526
Otklanja se moljca, dušo.

380
00:21:35,695 --> 00:21:37,162
Gde ih to vodi?

381
00:21:37,330 --> 00:21:38,888
- Pakao.
- Ne govori to, Higinse.

382
00:21:39,098 --> 00:21:40,531
Žao mi je. Ne pakao, Meksiko.

383
00:21:40,700 --> 00:21:44,568
Ne, to im daje struju...

384
00:21:44,737 --> 00:21:47,729
...pa moljci zaspu
električno.

385
00:21:47,907 --> 00:21:49,340
Ubija ih strujom?

386
00:21:49,509 --> 00:21:51,340
- Ne, ne, ne.
- Ali, tata, oni umiru.

387
00:21:51,511 --> 00:21:52,876
- Ubija ih?
- Ne.

388
00:21:53,813 --> 00:21:54,871
Tata, ne.

389
00:21:55,048 --> 00:21:56,208
Ne, ne, nije.

390
00:21:56,382 --> 00:21:58,145
U redu? Pusti me da ga prilagodim.

391
00:21:58,318 --> 00:22:01,651
Vidi, sve su u redu,
Obećavam ti.

392
00:22:01,821 --> 00:22:04,085
Vidiš? Pogledaj ovog tipa.

393
00:22:04,490 --> 00:22:05,718
On još spava.

394
00:22:05,892 --> 00:22:07,826
Mrtav je, tata.

395
00:22:08,528 --> 00:22:10,052
Ljuljaška na verandi.

396
00:22:10,229 --> 00:22:12,595
Znam šta radim ovog vikenda.

397
00:22:15,702 --> 00:22:17,192
Sada je mrtav.

398
00:22:17,370 --> 00:22:20,362
Dobrodošli nazad u 1978., svi.
Kuća na jezeru.

399
00:22:20,940 --> 00:22:22,840
ništa se nije promijenilo,
to je nevjerovatno.

400
00:22:23,009 --> 00:22:24,943
Ne sećam se ovako velikog.

401
00:22:25,111 --> 00:22:27,739
Ovo je moja kuhinja.
To je to, upravo sada.

402
00:22:27,914 --> 00:22:29,745
Oh, molim te, dosta s kuhinjom.

403
00:22:29,916 --> 00:22:31,042
Zašto si tako zloban?

404
00:22:31,217 --> 00:22:32,548
Mogli smo ovo da uradimo.

405
00:22:32,719 --> 00:22:35,051
- Orgulje.
- Oh, moj Bože, pogledaj ovu kuhinju.

406
00:22:35,221 --> 00:22:37,689
- Već je dosta.
- Možeš li me barem nasmijati?

407
00:22:37,857 --> 00:22:39,688
Je li ovo kao
vanjska veza?

408
00:22:39,859 --> 00:22:41,759
<i>Mislim, to je kao epizoda Lost.</i>

409
00:22:42,862 --> 00:22:44,693
Dušo, možda nećeš
zelim da lupim na to.

410
00:22:44,864 --> 00:22:46,593
Ali volim da je igram ovako.

411
00:22:46,766 --> 00:22:48,233
U redu. U redu.

412
00:22:48,401 --> 00:22:50,460
Pa slušajte, momci,
ko dobija koju sobu?

413
00:22:50,636 --> 00:22:53,104
Zapravo, napravio sam mapu
ko dobija koju sobu.

414
00:22:53,272 --> 00:22:56,070
Bio sam slobodan da rezervišem
soba sa vodenim krevetom...

415
00:22:56,242 --> 00:22:57,971
...za Gloriju i mene.

416
00:22:58,745 --> 00:23:02,112
Uradićeš
leđno večeras.

417
00:23:02,281 --> 00:23:04,306
Hoću na plivanje
sa vama večeras.

418
00:23:04,484 --> 00:23:07,749
Oh, dušo, mi stvarno ne idemo
plivanje. Ono što sam mislio je...

419
00:23:07,920 --> 00:23:10,320
U redu je. Ona ne zna
treba da znam na šta misliš.

420
00:23:10,490 --> 00:23:13,789
- Ne znam ni na šta misliš.
- Oh, znam šta je mislila.

421
00:23:14,327 --> 00:23:16,295
U svakom slučaju, vratimo se
do biranja sobe.

422
00:23:16,462 --> 00:23:18,657
Rob, da li bi želeo
da nas odvede u obilazak?

423
00:23:18,831 --> 00:23:21,732
Voleo bih da vam pokažem obilazak.
Gloria je samo pokušavala da bude cool.

424
00:23:21,901 --> 00:23:23,493
Treba mi neko u blizini kupatila.

425
00:23:23,669 --> 00:23:25,967
Zašto baka
idem na plivanje, a ja ne?

426
00:23:26,139 --> 00:23:27,766
Idemo, idemo.

427
00:23:28,641 --> 00:23:30,575
Ok, evo velikog tatice.

428
00:23:30,743 --> 00:23:31,971
Glavna spavaća soba.

429
00:23:32,145 --> 00:23:35,478
Znaš šta? Lenny bi trebao
imaju to. Lenny bi to trebao imati.

430
00:23:35,648 --> 00:23:36,842
- Oh, ne, ne, ne.
- Slazem se.

431
00:23:37,016 --> 00:23:39,109
Dušo. Dušo.
Hajde, neka ga imaju djeca.

432
00:23:39,285 --> 00:23:42,982
To je zabavno vrijeme za djecu
zajedno i mogu raditi dječje stvari.

433
00:23:43,156 --> 00:23:45,351
Hajde, idi podijeli.
Podijelite glavnu spavaću sobu.

434
00:23:45,525 --> 00:23:46,958
Deca pobeđuju.

435
00:23:47,126 --> 00:23:48,423
Da. Da. zar ne?

436
00:23:49,829 --> 00:23:50,853
Da, ok.

437
00:23:51,030 --> 00:23:52,725
- Cool.
- Cool.

438
00:23:55,334 --> 00:23:56,767
Hej, tata.

439
00:23:56,936 --> 00:24:00,133
Šta je priložena velika kutija
na poleđinu televizora?

440
00:24:00,306 --> 00:24:02,297
To je ostatak TV-a.

441
00:24:02,475 --> 00:24:04,966
Nisu uvek imali
ravni ekrani, sport.

442
00:24:05,144 --> 00:24:09,046
Vau, to je malo
Kameno doba shiznit.

443
00:24:09,215 --> 00:24:12,207
- Da, to je budala.
- Treba mi soba sa grejanjem.

444
00:24:12,385 --> 00:24:14,876
Ljeto je.
Ovde je kao 95 stepeni.

445
00:24:15,455 --> 00:24:17,013
Evo ga opet.

446
00:24:17,190 --> 00:24:18,714
Imam čukljeve.

447
00:24:18,891 --> 00:24:21,951
Znaš, ja zapravo imam oblog
Pravim, koristeći kukuruz i začinsko bilje.

448
00:24:22,128 --> 00:24:24,028
Samo reci kukuruz.
Kukuruz je kukuruz, svi.

449
00:24:24,197 --> 00:24:26,722
Da, kaže kukuruz
jer zvuči mističnije.

450
00:24:26,899 --> 00:24:29,527
Pa, sviđa mi se način na koji je to rekao.
"Kukuruz."

451
00:24:29,702 --> 00:24:31,294
- "Kukuruz."
- "Kukuruz."

452
00:24:31,471 --> 00:24:33,336
- "Kukuruz."
- "Kukuruz."

453
00:24:33,506 --> 00:24:36,600
- Fantastično je, u redu?
- To je kukuruz.

454
00:24:37,477 --> 00:24:40,207
Samo sam ga namazao na krpu
a ja ga vlažim i grijem...

455
00:24:40,379 --> 00:24:42,973
...i onda ga direktno nanosim
na zahvaćeno područje.

456
00:24:43,149 --> 00:24:49,088
U redu. Pa, moje pogođeno područje
je prilično velika.

457
00:24:49,255 --> 00:24:50,722
Oh, ne.

458
00:24:51,858 --> 00:24:55,350
Mama, nisam znao
Čovjek slon je živio u tvojoj cipeli.

459
00:24:55,528 --> 00:24:58,088
Kako je iko na svijetu trebao
da se naspavam...

460
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
...znajući da su pod istim krovom
Toe-be Bryant ovdje?

461
00:25:02,668 --> 00:25:04,504
prelaziš granicu,
zena.

462
00:25:10,076 --> 00:25:13,204
Pa, šta je s tim Labradoodle?
Zvuči kao Stephen Hawking.

463
00:25:13,379 --> 00:25:16,041
Curly, imao je
isječene su mu glasne žice.

464
00:25:16,215 --> 00:25:18,115
Komšija se prijavila...

465
00:25:18,317 --> 00:25:22,378
...tako da je bilo ili otkinuti konopce
ili spusti Curly dolje.

466
00:25:24,590 --> 00:25:25,716
Pogrešan izbor.

467
00:25:26,359 --> 00:25:28,554
Hajde, on je deo porodice,
znaš

468
00:25:28,728 --> 00:25:32,357
Zamislite kada dođe provalnik
i cuje to. Mora da beži u strahu.

469
00:25:32,532 --> 00:25:34,591
„Vau, kakva je to ćurka
raditi u kući?"

470
00:25:35,735 --> 00:25:37,726
Usput, Lamonsoff, tvoj sin.

471
00:25:37,904 --> 00:25:40,429
Šta je sa sisama?
Nije li klinac malo star?

472
00:25:40,606 --> 00:25:42,870
On će joj trljati grudi
sa svojom bradom uskoro.

473
00:25:43,042 --> 00:25:46,705
Dobiće mliječne brkove
pravi brkovi. To neće izgledati u redu.

474
00:25:46,879 --> 00:25:48,938
Taj klinac, kada ima 10 godina, na svom biciklu...

475
00:25:49,115 --> 00:25:52,107
...mama će biti u korpi,
on će biti kao:

476
00:25:55,121 --> 00:25:57,146
- Hajde.
- Ok, čekaj, imam ovaj.

477
00:25:57,323 --> 00:25:58,722
<i>Pedikir lančanom pilom, 50 bodova.</i>

478
00:25:58,891 --> 00:26:01,359
Zašto su baš sada unutra,
svejedno?

479
00:26:01,527 --> 00:26:03,995
Zašto ne bi došli ovamo
i uživajte u jezeru...

480
00:26:04,163 --> 00:26:05,630
...ili raditi nešto u šumi?

481
00:26:05,798 --> 00:26:08,164
Nije bilo doba dana
da nisam bio napolju.

482
00:26:08,367 --> 00:26:11,234
Znate, nismo.
Uvek smo bili... Nikad nismo bili unutra.

483
00:26:11,404 --> 00:26:13,133
<i>Svi na palubi!</i>

484
00:26:13,306 --> 00:26:15,171
Vidi, ima krvi
squirting svuda!

485
00:26:15,341 --> 00:26:17,935
- Ne mogu više.
- Odsjeci mu ruke.

486
00:26:18,110 --> 00:26:19,941
Oh, on je tata. Pogledaj ovo.

487
00:26:21,113 --> 00:26:23,411
tata. Nemoj, tata. Moj najbolji rezultat.

488
00:26:23,583 --> 00:26:28,680
To je to. Nema više video igrica.
Nema više mobilnih telefona. Nema više slanja poruka.

489
00:26:28,854 --> 00:26:32,187
Samo od sada, dok smo ovde,
ostani napolju i igraj se.

490
00:26:32,358 --> 00:26:33,655
Šta treba da radimo?

491
00:26:33,826 --> 00:26:38,160
Igrajte se kao normalna deca.
Hajde, pomeri se. Gdje je Becky?

492
00:26:38,331 --> 00:26:41,133
Idemo. Da ti pokažem
kako su hodočasnici visili.

493
00:26:41,200 --> 00:26:45,603
Kad smo bili klinci, tvoj tata je to znao
nagovori nas da radimo najluđe stvari.

494
00:26:45,771 --> 00:26:46,795
Tako je.

495
00:26:46,973 --> 00:26:50,033
Da, sećam se jednog puta,
dobili smo zavese za tuš...

496
00:26:50,209 --> 00:26:53,337
...stavio ih u kolica i otišao
jedrenje kolica za kupovinu.

497
00:26:53,512 --> 00:26:54,638
Čekaj, kako si upravljao?

498
00:26:54,814 --> 00:26:56,782
- Pa, nismo.
- Kako si stao?

499
00:26:56,949 --> 00:26:59,509
Upravo si se zabio u nešto.
To je bio zabavni dio.

500
00:26:59,685 --> 00:27:01,619
Ranije smo gađali rakete iz flaše
jedno na drugo.

501
00:27:01,787 --> 00:27:04,312
Idi na lice momka
jer želiš da ga zaslepiš.

502
00:27:04,490 --> 00:27:06,151
Ok, ne, to je malo, drugar.

503
00:27:06,325 --> 00:27:08,691
Ne. Ne, znam. Djeco, nemojte to raditi.

504
00:27:08,861 --> 00:27:11,728
Znate šta, obrišite, restartujte.

505
00:27:11,897 --> 00:27:15,560
U redu. Vidi, vidi.
Napravite tvrđavu na drvetu. Ja ću te pokrenuti.

506
00:27:15,735 --> 00:27:17,669
Rob je u jednom od njih živio godinu dana.

507
00:27:17,837 --> 00:27:19,429
Zašto?

508
00:27:19,605 --> 00:27:21,630
Tata mi je oduzeo rolere.

509
00:27:22,241 --> 00:27:24,141
Vijetnam flashback.

510
00:27:25,144 --> 00:27:27,237
Čekaj malo. Šališ se?

511
00:27:27,446 --> 00:27:29,175
- Šta?
- Šta?

512
00:27:29,949 --> 00:27:31,007
Lijepo.

513
00:27:31,183 --> 00:27:33,310
Konopac na drvetu, dušo.
Znaš šta to znači.

514
00:27:33,486 --> 00:27:34,817
Hoćemo li se objesiti?

515
00:27:34,987 --> 00:27:38,684
Vidite konopac i jezero i to
zar ne želiš da poludiš?

516
00:27:38,858 --> 00:27:40,325
To me čini... Znaš šta?

517
00:27:40,493 --> 00:27:42,518
Znaš šta, da im pokažem.

518
00:27:42,695 --> 00:27:43,821
- Da.
- Da, dušo.

519
00:27:43,996 --> 00:27:45,395
Čovječe, popni se na gornji kamen.

520
00:27:45,564 --> 00:27:48,089
- Da, u pravu si.
- Moraš da napraviš rezervnu kopiju, napraviš rezervnu kopiju.

521
00:27:48,267 --> 00:27:49,359
Idi, dušo.

522
00:27:49,535 --> 00:27:51,867
Čas je u toku.

523
00:27:52,038 --> 00:27:54,029
Ko želi da vidi dupli flip?

524
00:27:55,141 --> 00:27:56,165
Previsoko.

525
00:27:56,342 --> 00:27:58,276
- Sad spusti.
- Ovo je bila greljka.

526
00:27:59,078 --> 00:28:00,602
Ne mogu pustiti, previše sam uplašena.

527
00:28:08,754 --> 00:28:10,915
To je bilo super.

528
00:28:11,090 --> 00:28:14,184
Oh, Bože. Oh, Bože, pukla mi je noga.

529
00:28:14,360 --> 00:28:16,692
O, moj Bože, kost viri.
Treba mi pomoc.

530
00:28:17,163 --> 00:28:20,599
To je štap. Imam te.

531
00:28:22,168 --> 00:28:23,260
Vrlo dobro.

532
00:28:23,436 --> 00:28:25,700
Tata, ta ptica je povređena.

533
00:28:27,640 --> 00:28:30,404
Oh, moj Bože. Idem po kutiju za cipele.

534
00:28:31,277 --> 00:28:33,108
Izvolite.

535
00:28:33,279 --> 00:28:35,679
Hej, jesi li stvarno sletio?
na toj ptici, čoveče?

536
00:28:35,848 --> 00:28:36,872
Nisam siguran.

537
00:28:37,049 --> 00:28:40,951
Čuo sam cvrkut i krckanje
buka, ali to je moglo biti bilo šta.

538
00:28:41,520 --> 00:28:42,722
U redu.

539
00:28:46,225 --> 00:28:47,954
Keith. Sedi. Sedi.

540
00:28:48,127 --> 00:28:49,458
Tata, želim da sednem pored tebe.

541
00:28:49,628 --> 00:28:52,392
Tata će biti ovdje sa sobom
prvo njegovi prijatelji pa onda...

542
00:28:52,565 --> 00:28:56,433
Lenny, seti se da smo dolazili
ovdje kasno uveče nakon što smo se potrošili?

543
00:28:58,237 --> 00:28:59,295
Šta je "potrošeno"?

544
00:28:59,805 --> 00:29:01,067
Odliino, Higgie.

545
00:29:01,240 --> 00:29:03,936
"Utraćeno." djeca...

546
00:29:04,110 --> 00:29:06,806
...je nešto što se dešava...

547
00:29:06,979 --> 00:29:09,004
...kada imate žudnju
za sladoled.

548
00:29:09,181 --> 00:29:10,876
- Želim da se izgubim.
- Želim da se izgubim.

549
00:29:11,050 --> 00:29:12,415
Želim da se gubim svaki dan.

550
00:29:12,585 --> 00:29:14,576
Hoću da potrošim čokoladu.

551
00:29:14,754 --> 00:29:17,086
Ne, ne treba da se gubite,
u redu je.

552
00:29:17,256 --> 00:29:19,816
U redu, znaš šta,
dozvoli mi da ovo olakšam.

553
00:29:19,992 --> 00:29:23,325
Sedamnaest hamburgera
i 17 pomfrita, u redu?

554
00:29:23,496 --> 00:29:27,296
I to će biti samo za mene.
Šta vi imate?

555
00:29:28,200 --> 00:29:29,224
Lamonsoff.

556
00:29:29,401 --> 00:29:30,527
Da, da, da.

557
00:29:30,703 --> 00:29:32,694
To je za sve.
Samo ga stavi na to.

558
00:29:32,872 --> 00:29:36,137
- Oh, ne moraš to da radiš.
- Neću da jedem hamburgere.

559
00:29:36,308 --> 00:29:39,209
uzeću veknu mesa,
malo kalzona...

560
00:29:39,378 --> 00:29:42,279
...ali stavi marinara sos
sa strane.

561
00:29:42,448 --> 00:29:45,349
Sa kukuruzom, bilo u klipu
ili šta god imaš.

562
00:29:45,518 --> 00:29:47,850
- Ideš li na električnu stolicu?
- Šta?

563
00:29:48,020 --> 00:29:49,988
Ne, samo se šalio, Henri VIII.

564
00:29:51,724 --> 00:29:54,955
Ona jede za dvoje:
ona i Toe-bo policajac.

565
00:29:55,494 --> 00:29:58,554
Ali, mama, oni imaju prstenove za čukljeve
ako želiš malo.

566
00:29:58,731 --> 00:30:00,130
To je bilo dobro, Leni.

567
00:30:00,299 --> 00:30:01,561
Šta kažeš na piće?

568
00:30:01,734 --> 00:30:04,168
Rekao sam da plaćam,
pa polako s tim, ok?

569
00:30:04,336 --> 00:30:07,203
Šalim se, svi. šalim se.
Možemo piti sve što želimo.

570
00:30:07,373 --> 00:30:09,238
Ja ću početi.
Uzeću kolu.

571
00:30:09,408 --> 00:30:13,708
I znam Donnu, ona će htjeti
Sprite, tačno, dušo? i...

572
00:30:14,647 --> 00:30:16,205
Pasulj je dobar sa mlekom, očigledno.

573
00:30:16,615 --> 00:30:18,708
Želim kolačiće.

574
00:30:18,884 --> 00:30:20,215
Kolačići i MILF.

575
00:30:20,386 --> 00:30:22,251
MILF? Oh, Higinse,
hvala vam puno.

576
00:30:22,421 --> 00:30:25,254
Polako, u redu?
Hej, skloni to, dušo.

577
00:30:25,424 --> 00:30:27,415
A ja ću uzeti ravnu vodu. Voss.

578
00:30:28,027 --> 00:30:29,051
sta?

579
00:30:29,228 --> 00:30:31,594
Znaš, Voss.
Ili Fidži, ako nemate Voss.

580
00:30:31,764 --> 00:30:33,823
da, znaš,
sve što imaš je dobro.

581
00:30:33,999 --> 00:30:35,261
Ispali smo iz slavine.

582
00:30:35,434 --> 00:30:36,731
Kao, iz creva?

583
00:30:36,902 --> 00:30:37,926
Voda iz slavine.

584
00:30:38,103 --> 00:30:39,331
Iz koje je to zemlje?

585
00:30:39,505 --> 00:30:42,997
Oh, moj Bože. Samo donesi vodu. Mi smo
završio razgovor o vodi. Voda iz slavine.

586
00:30:43,175 --> 00:30:44,608
Idem po Voss od b...

587
00:30:44,777 --> 00:30:48,508
Samo sedi, Rita. Samo uči
meni. Veliki test dolazi.

588
00:30:56,522 --> 00:30:57,716
Izvini, šta sad?

589
00:30:57,890 --> 00:31:00,358
Kaže da imaju najbolji hamburger
u gradu ovde.

590
00:31:00,759 --> 00:31:03,956
Stvarno? Od kada si naučio
da govorim kineski?

591
00:31:04,129 --> 00:31:06,689
To je samo nešto što sam pokupio
gledanje emisije o kuhanju.

592
00:31:06,866 --> 00:31:10,597
To je super. Možda bi se trebao fokusirati
malo manje o pricanju...

593
00:31:10,769 --> 00:31:12,464
...i još malo o kuvanju.

594
00:31:12,638 --> 00:31:14,299
Spali.

595
00:31:14,473 --> 00:31:16,600
Rečeno vam je.

596
00:31:17,543 --> 00:31:18,601
Imaš nožni prst.

597
00:31:20,279 --> 00:31:21,371
On se vraća.

598
00:31:21,981 --> 00:31:24,745
Mama, mogu li dobiti malo
njenog mleka?

599
00:31:25,251 --> 00:31:26,946
Evo ga.

600
00:31:27,152 --> 00:31:28,449
Joe Hollywood.

601
00:31:29,188 --> 00:31:31,554
ko je to? Dickie Bailey?

602
00:31:31,724 --> 00:31:32,884
Oh, moj Bože.

603
00:31:33,058 --> 00:31:35,891
Hej, dugo se nismo vidjeli.
Kako si, čovječe?

604
00:31:36,061 --> 00:31:38,325
Znate, ta igra
imao neke loše pozive.

605
00:31:38,731 --> 00:31:41,393
Sad, o kojoj igri pričamo?
Igra?

606
00:31:41,567 --> 00:31:44,161
Šta, kad smo bili klinci
Prije 30 godina, ta igra?

607
00:31:44,336 --> 00:31:46,167
Taj zadnji hitac?

608
00:31:46,338 --> 00:31:49,068
Tvoja noga je bila na liniji.
Nije trebalo računati.

609
00:31:49,241 --> 00:31:52,472
Ne znam. Ne sjećam se toga
sasvim tako.

610
00:31:52,645 --> 00:31:55,808
Dobio si ostalo
od Fugly Five tamo, ha?

611
00:31:56,081 --> 00:31:58,049
Da. Da. Jesu.
Momci su ovde.

612
00:31:58,217 --> 00:31:59,241
Momci?

613
00:31:59,418 --> 00:32:02,546
Ne izgledaju kao da mogu
više gore-dole po terenu.

614
00:32:02,721 --> 00:32:04,916
sta je sa tobom?
Ugojio si se nekoliko kilograma?

615
00:32:05,090 --> 00:32:06,614
Od kada sam imao 12 godina?

616
00:32:06,792 --> 00:32:08,726
Da, mislim da jeste.

617
00:32:08,894 --> 00:32:11,294
ne znaš kako da dođeš do mene,
da li ti

618
00:32:11,463 --> 00:32:12,487
Revanš. Usuđujem te.

619
00:32:15,401 --> 00:32:18,666
U košarci? Ne izgledaš kao
i ti si u najboljoj formi.

620
00:32:18,837 --> 00:32:22,102
Vidio sam da imam
takmičenje u dizanju sa kauča, ali...

621
00:32:22,274 --> 00:32:23,366
Bilo kada, bilo gdje.

622
00:32:23,542 --> 00:32:25,942
Samo sam se šalio.
Zaista ne želim to da uradim.

623
00:32:26,111 --> 00:32:30,104
Sljedeći put kad dođeš u grad, imat ću
dosta te Boss vode za vaše dijete.

624
00:32:30,683 --> 00:32:32,844
- U redu.
- Ne bih želeo da ožedni.

625
00:32:33,018 --> 00:32:37,478
U redu, samo za zapisnik,
to je Voss voda, uzgred, sa V.

626
00:32:39,224 --> 00:32:40,282
U redu.

627
00:32:43,028 --> 00:32:46,156
Sutra će biti emotivan dan,
šireći pepeo Buzzera.

628
00:32:46,332 --> 00:32:47,356
Oh, moj Bože.

629
00:32:47,533 --> 00:32:50,764
Trener je tražio da mi
rasuti njegove ostatke po ostrvu Mclntyre.

630
00:32:50,936 --> 00:32:52,563
Isplanirala sam lijepu ceremoniju.

631
00:32:52,738 --> 00:32:55,536
Lenny, hoćeš li to moći?
U koliko sati odlaziš?

632
00:32:55,975 --> 00:32:58,443
- O čemu pričaš?
- Kako to misliš, otići?

633
00:32:58,610 --> 00:33:02,171
Zaboravio sam da vam kažem, momci.
Moramo krenuti ujutro.

634
00:33:02,348 --> 00:33:04,282
- Odlaziš?
- Ne možeš otići.

635
00:33:04,450 --> 00:33:07,419
- Imamo ceremoniju sutra.
- Lenny se samo igra, svi.

636
00:33:07,586 --> 00:33:08,678
Ne, nije.

637
00:33:08,854 --> 00:33:10,014
Šališ se?

638
00:33:10,189 --> 00:33:14,057
Želim biti tamo. Mislim, svi želimo
budi tamo. Moramo u Milano.

639
00:33:14,226 --> 00:33:16,854
Milane, šta? Italija? Šta ima u Milanu?

640
00:33:17,429 --> 00:33:20,057
Prilično je kul.
Roxanne je objavila svoju jesensku liniju.

641
00:33:20,232 --> 00:33:23,690
- Nedelja mode.
- Tri noći u Four Seasons.

642
00:33:23,869 --> 00:33:25,530
Jaja Benedikt pored bazena...

643
00:33:25,704 --> 00:33:27,831
...PlayStation 3 u svakoj sobi...

644
00:33:28,007 --> 00:33:30,567
...i pokazuju sise
na italijanskoj TV.

645
00:33:31,910 --> 00:33:33,400
Idem u Italiju.

646
00:33:34,680 --> 00:33:38,275
Ne, svi mi... Nisam vam rekao, momci,
verovatno ćemo ići u Italiju kao...

647
00:33:38,450 --> 00:33:39,917
Hvala što si pokvario iznenađenje.

648
00:33:40,419 --> 00:33:42,512
Lenny, više neće biti isto
bez tebe.

649
00:33:42,688 --> 00:33:43,712
Da, hajde.

650
00:33:43,889 --> 00:33:47,017
Roxanne je bila dovoljno kul da nas pusti
dođi večeras. Ovo je velika stvar.

651
00:33:47,192 --> 00:33:49,786
Ne može Roxanne bez tebe
i možeš je sresti tamo?

652
00:33:49,962 --> 00:33:54,126
Ne, mi smo tim, ja i moja dama,
i sve radimo zajedno.

653
00:33:54,299 --> 00:33:57,860
Prošle godine smo morali da preskočimo
Bekina školska predstava za Milan.

654
00:33:58,437 --> 00:34:00,200
Roxanne.

655
00:34:00,572 --> 00:34:02,005
Roxanne.

656
00:34:03,909 --> 00:34:06,537
Mislio sam da jesmo
protraćiće se.

657
00:34:07,246 --> 00:34:09,806
Dušo. sta sam trebao da uradim,
lagati ih?

658
00:34:09,982 --> 00:34:12,917
Nije ono što si rekao.
Tako si to rekao.

659
00:34:13,085 --> 00:34:17,522
Nisam ja neki bezosjećajan
rado luda zmajeva dama.

660
00:34:17,689 --> 00:34:20,453
I neću ti dozvoliti
predstavi me kao jednog.

661
00:34:20,626 --> 00:34:22,617
Preskačemo večeru
u Milanu...

662
00:34:22,828 --> 00:34:24,193
...posipanje pepela...

663
00:34:24,363 --> 00:34:26,763
...i odlazimo prvi
Nedjelja ujutro.

664
00:34:34,907 --> 00:34:39,207
Lamonsoff, 5 je ujutro.
Možeš li sada ubiti psa?

665
00:34:39,445 --> 00:34:40,776
Razmišljam o tome.

666
00:34:41,547 --> 00:34:44,573
Samo napred.
Birdy dolazi, svi.

667
00:34:44,750 --> 00:34:45,808
Hej, jutro.

668
00:34:45,984 --> 00:34:47,975
Jutro.
Odnesi pravo na sto.

669
00:34:48,153 --> 00:34:50,121
Kako smo?
Nešto smrdi ovde.

670
00:34:50,289 --> 00:34:52,621
Gloria i ja spremamo doručak
za sve.

671
00:34:52,791 --> 00:34:56,784
Koristeći dehidrator, koji nikada
kuva sve iznad 115 stepeni.

672
00:34:56,962 --> 00:34:58,987
- To su palačinke?
- Okeanske palačinke.

673
00:34:59,164 --> 00:35:02,327
Oni su sivi. Izgledaju kao ti
odsjeci im noge slonu.

674
00:35:02,501 --> 00:35:04,799
- Ne jedem to.
- To je dobro za tebe.

675
00:35:04,970 --> 00:35:06,835
- Šta je ovo?
- "Šta je ovo?"

676
00:35:07,005 --> 00:35:08,199
Krasta?

677
00:35:08,373 --> 00:35:09,635
To je dehidrirana banana.

678
00:35:09,808 --> 00:35:12,504
Šta se desilo sa normalnom bananom?
Ogulite bananu i pojedite je.

679
00:35:12,678 --> 00:35:15,374
Djeci će se svidjeti. Zabavno je, čoveče.
Ne ide loše.

680
00:35:15,547 --> 00:35:17,447
- Nareži ga tanko...
- Vidim šta radiš.

681
00:35:17,616 --> 00:35:19,277
Možda si u pravu. Ovo je dobro.

682
00:35:19,451 --> 00:35:21,510
- Da li je za to namenjen?
- Mogao bi.

683
00:35:21,687 --> 00:35:25,487
Pa, radije bih da me udare
dehidrirano voće nego prerađeno...

684
00:35:25,657 --> 00:35:26,681
Prerađena hrana.

685
00:35:26,859 --> 00:35:29,726
- Samo se šalim.
- Misliš da možeš samo da ošamaraš ljude.

686
00:35:29,895 --> 00:35:32,887
Ne mislim tako. Ne govori to.
Hajde.

687
00:35:33,065 --> 00:35:34,327
Jutro.

688
00:35:34,500 --> 00:35:36,627
Dušo, kako je ptičica?

689
00:35:38,170 --> 00:35:40,570
To su
cipele Christian Louboutin.

690
00:35:40,739 --> 00:35:41,865
Znam da sam previše obučena.

691
00:35:42,040 --> 00:35:46,067
Ali, izvini, spakovao sam se za Milano,
ne jezero.

692
00:35:47,146 --> 00:35:48,511
Napravljen od žira.

693
00:35:48,680 --> 00:35:52,013
Dakle, brate, ja ne jedem ništa od ovoga.
Imaš li normalnu hranu? Žitarice?

694
00:35:52,184 --> 00:35:54,982
Želiš li da te napravim
Fritata od belanaca, g. Feder?

695
00:35:56,722 --> 00:35:59,350
Mislim, da li je to ono što radiš
sada na času nauke?

696
00:35:59,825 --> 00:36:01,349
Pravite fritaje?

697
00:36:01,527 --> 00:36:04,394
Ne. Dobro smo. Možeš ići
prakticirajte to u svojoj sobi.

698
00:36:04,563 --> 00:36:06,827
Znam da te čeka veliki test.

699
00:36:08,066 --> 00:36:10,432
znaš, dušo,
Mislim da si nadmoćan Lenny.

700
00:36:10,602 --> 00:36:13,070
Evo, imam poklon za tebe.

701
00:36:13,672 --> 00:36:14,934
Slanina.

702
00:36:15,107 --> 00:36:16,938
- Nokautiraj se.
- Slaninu.

703
00:36:17,409 --> 00:36:18,433
Ona to shvata.

704
00:36:18,610 --> 00:36:21,010
Ona to shvata. Ona to shvata.
Hej, ona shvata.

705
00:36:21,180 --> 00:36:23,410
Hvala Bogu da je dobila.

706
00:36:23,582 --> 00:36:25,049
U redu, pa...

707
00:36:25,217 --> 00:36:26,844
Hej, šta to radiš?

708
00:36:27,586 --> 00:36:28,610
Kuvanje slanine.

709
00:36:28,787 --> 00:36:32,245
Ne ovde. To je mrtvo životinjsko meso.
Ne ide ni blizu veganskoj hrani.

710
00:36:32,424 --> 00:36:33,516
Ubica.

711
00:36:33,692 --> 00:36:36,183
U redu. Šta da radim s tim?
Oh, znam.

712
00:36:36,361 --> 00:36:38,022
Žao mi je, druže. Žao mi je.

713
00:36:42,000 --> 00:36:44,992
Curly. Sram te bilo.

714
00:36:45,170 --> 00:36:46,660
Taj ludi pas.

715
00:36:46,838 --> 00:36:50,035
Mora da je ušao u neke moje ostatke
pasta fasul.

716
00:36:50,209 --> 00:36:52,871
Da, mama, siguran sam
upravo to se dogodilo.

717
00:36:53,045 --> 00:36:54,205
Jeste.

718
00:36:54,379 --> 00:36:55,971
Trebalo bi da nabavimo psa.

719
00:36:56,682 --> 00:36:59,480
Trebali bi uzeti vodenog bivola.

720
00:37:01,019 --> 00:37:02,316
Higinse, šta to radiš?

721
00:37:02,487 --> 00:37:06,321
Ne nosim pantalone u svojoj kući, ne nosim
noseći ih u svojoj kući. Izvini.

722
00:37:07,559 --> 00:37:09,761
To je bilo muško dupe?

723
00:37:09,828 --> 00:37:11,523
U redu.

724
00:37:15,167 --> 00:37:16,964
Da.

725
00:37:18,070 --> 00:37:20,231
Hajde da vidimo ovo. Pogledaj to.

726
00:37:26,612 --> 00:37:28,079
To je to, druže.

727
00:37:28,247 --> 00:37:29,874
Ok, baci kamen.

728
00:37:30,849 --> 00:37:32,282
Skinite ga.

729
00:37:33,218 --> 00:37:34,480
Baci ga na drvo.

730
00:37:34,920 --> 00:37:36,911
Baci ga na jezero.

731
00:37:37,823 --> 00:37:39,757
Baci ga svom bratu.

732
00:37:39,925 --> 00:37:41,153
Udari se njime u glavu.

733
00:37:41,660 --> 00:37:43,287
Samo uradi nešto.

734
00:37:46,164 --> 00:37:47,631
Hajde.

735
00:37:48,500 --> 00:37:51,992
Šta radiš tako obučen?
Družiš se sa Jiminy Cricketom?

736
00:37:52,404 --> 00:37:54,634
Trebalo je da idemo
u Milano, sećaš se?

737
00:37:54,806 --> 00:37:56,171
Za to sam se spakovao.

738
00:37:56,341 --> 00:37:57,603
Samo ih isjeci na kratke pantalone.

739
00:37:57,776 --> 00:37:59,971
- Igraćemo malo kasnije.
- Propusti, brate.

740
00:38:00,145 --> 00:38:02,545
Ne želiš osvetu
za vrijeme kad sam te tukao?

741
00:38:02,714 --> 00:38:04,181
To je bilo prije četiri godine, domaći.

742
00:38:04,349 --> 00:38:08,046
Sve što želim je da letim za Milano
i uzmi malo svježeg sladoleda.

743
00:38:09,755 --> 00:38:11,950
Šta bi tvoj otac uradio
na tom?

744
00:38:12,124 --> 00:38:14,888
Taj bi bio bekhend
sa strane glave...

745
00:38:15,060 --> 00:38:16,857
...i moguće krvarenje iz uha.

746
00:38:17,029 --> 00:38:20,487
Moj otac bi me bacio
stepenice za korištenje riječi gelato.

747
00:38:21,233 --> 00:38:23,895
- Dobio si novog Foremana.
- Da.

748
00:38:24,069 --> 00:38:27,129
Hilliard me pokušavao natjerati
tamo malo tofua.

749
00:38:27,306 --> 00:38:28,364
Isprobajte.

750
00:38:28,540 --> 00:38:30,667
- Očistio si ovo?
- Da, očistio sam ovu stvar.

751
00:38:30,842 --> 00:38:31,934
- Uzmi.
- Hvala puno.

752
00:38:32,110 --> 00:38:34,078
usput,
Mclntyre Island nije blizu.

753
00:38:34,246 --> 00:38:36,680
Jedi što više možeš,
pred nama je veliki sukob.

754
00:38:38,016 --> 00:38:39,711
Nisi dobro očistio.

755
00:38:40,619 --> 00:38:43,554
Hajde, čoveče.
šta mi to radiš? Ozbiljno.

756
00:38:43,722 --> 00:38:47,055
Ne želite da vam dah miriše
kao orman tvoje bake?

757
00:38:58,503 --> 00:39:00,130
Usporite za Robbieja, momci.

758
00:39:00,305 --> 00:39:01,533
Lagaćeš me.

759
00:39:02,474 --> 00:39:05,170
Beautiful. Moraš poštovati
ide na ostrvo Mclntyre.

760
00:39:05,344 --> 00:39:07,005
To nismo radili od svoje 12.

761
00:39:07,179 --> 00:39:08,840
Tamo sam dobio prvu sisu.

762
00:39:09,014 --> 00:39:11,278
- Znam. Tracy Thornhill.
- Tracy Thorn...

763
00:39:11,450 --> 00:39:13,077
- Da.
- Apsolutno.

764
00:39:13,251 --> 00:39:14,741
Malo ravno, ali sam bio obožavatelj.

765
00:39:14,920 --> 00:39:17,753
U redu, Higinse. Jesi li to sve ti
razmišljati o curama?

766
00:39:17,923 --> 00:39:20,323
- Imamo ćerke.
- Samo o tome mislite.

767
00:39:20,492 --> 00:39:23,723
- Razlika je u tome što mogu nešto da uradim.
- Nije istina. U redu, to je istina.

768
00:39:23,895 --> 00:39:25,920
Želiš znati
o čemu maštam?

769
00:39:26,098 --> 00:39:27,122
Candy bars.

770
00:39:27,299 --> 00:39:28,323
Candy bars?

771
00:39:28,500 --> 00:39:31,867
Ne, imao sam loš test šećera u krvi
moj posljednji pregled i Sally me prekinula.

772
00:39:32,037 --> 00:39:34,028
ti si odrastao covek,
kako se nosite s tim?

773
00:39:34,206 --> 00:39:36,800
Oh, imam svoju skrivenu zalihu,
Nisam glup.

774
00:39:36,975 --> 00:39:38,237
Ozbiljno, sve sam dobio.

775
00:39:38,410 --> 00:39:40,640
Imam Reese's, Butterfingers,
3 mušketira.

776
00:39:40,812 --> 00:39:44,714
Krijem ih ispod odeće
na dnu korpe.

777
00:39:44,883 --> 00:39:48,410
Odličan je jer mi je miris
čarape maskiraju miris čokolade.

778
00:39:48,587 --> 00:39:51,317
I izgled tvog donjeg veša
maskira mrlje od čokolade.

779
00:39:51,490 --> 00:39:54,050
Hej, hej, hej, sačekajte, momci.
Moram da napravim sisi.

780
00:39:54,226 --> 00:39:55,887
- Ne, ne, ne.
- Moram da napravim sisi.

781
00:39:56,061 --> 00:39:57,426
Već ste napravili tri.

782
00:39:57,829 --> 00:39:59,797
Mora da samo curi u ovom trenutku.

783
00:39:59,965 --> 00:40:01,626
Umukni, pokušavam da se koncentrišem.

784
00:40:01,800 --> 00:40:03,893
To je pišanje, a ne SAT.

785
00:40:10,575 --> 00:40:14,807
Da li pišaš ili je dizel kamion
isključivanje? Šta je to dođavola?

786
00:40:15,547 --> 00:40:17,276
Slušajte kako ometate dno.

787
00:40:17,449 --> 00:40:19,815
Mislim da šalje poruku
u Morzeovom kodu.

788
00:40:20,085 --> 00:40:21,950
Staranje. Stani.

789
00:40:22,120 --> 00:40:23,917
Ne mogu da piškim. Stani.

790
00:40:24,222 --> 00:40:25,814
Smrdi na šparoge. Stani.

791
00:40:25,991 --> 00:40:28,084
Iako nisam ni imao.
Stani.

792
00:40:28,260 --> 00:40:30,660
Dobra vest su ove devojke
pozdraviću to.

793
00:40:31,696 --> 00:40:33,687
- Šta ima, dame?
- Hej, devojke.

794
00:40:34,599 --> 00:40:37,159
- To je tako odvratno.
- Jesi li video to?

795
00:40:37,335 --> 00:40:41,237
- Ne izgledaju svi tako, dame.
- Dao si tu stvar 300 funti...

796
00:40:41,406 --> 00:40:42,498
Hajde.

797
00:40:47,512 --> 00:40:49,343
Bolesna miks traka koju si napravio, Robbie.

798
00:40:49,514 --> 00:40:53,211
- Oh, da.
- Hej, ljudi, i ja sam doneo nešto.

799
00:40:53,385 --> 00:40:55,478
- Gubi se odavde.
- To je mreža, da.

800
00:40:55,654 --> 00:40:57,053
Prvenstvo.

801
00:40:57,222 --> 00:40:59,690
- Daj da vidim to.
- Mislio sam da trener treba da ga ima.

802
00:40:59,858 --> 00:41:02,292
Robbie, moraš ovo staviti
na urni, druže.

803
00:41:02,461 --> 00:41:03,519
To je super.

804
00:41:03,728 --> 00:41:06,253
- "Noga ti je bila na liniji."
- Bailey.

805
00:41:06,431 --> 00:41:10,026
Šta mislite da bi trener?
rekao je da li je čuo da priča o smeću?

806
00:41:10,202 --> 00:41:12,067
Razbio bi nas
što nije šutnuo njegov.

807
00:41:12,237 --> 00:41:14,000
- Da.
- Ili to radimo na starinski način.

808
00:41:14,172 --> 00:41:16,538
- Neka se Eric prebije za nas.
- Znam, trebali bi.

809
00:41:16,708 --> 00:41:20,644
Ne, ne, ne. Imam oko osam sekundi
borbe, totalno, ostalo u mom životu.

810
00:41:20,812 --> 00:41:22,780
I to čuvam za slučaj
opljačkaju me...

811
00:41:22,948 --> 00:41:25,849
...ili, znate, neko poseče
preda mnom u Burger Kingu.

812
00:41:26,017 --> 00:41:29,316
- To mi je dno.
- Ne možemo više da odlažemo, momci.

813
00:41:29,488 --> 00:41:32,582
- Upravo je ugrizao pile. U redu.
- Idemo li? U redu.

814
00:41:32,757 --> 00:41:34,122
Hajde da to uradimo.

815
00:41:34,292 --> 00:41:37,261
Znaš, mislim da je trener
je ovdje sa nama.

816
00:41:37,896 --> 00:41:41,388
Mislim da je ponosan što je ovde sa nama
u obliku pepela.

817
00:41:41,566 --> 00:41:44,296
Upravo ovdje na ovom ostrvu,
gde smo se krili od roditelja...

818
00:41:44,469 --> 00:41:46,937
...i gde se krijemo
od naših žena i dece.

819
00:41:47,105 --> 00:41:48,163
Da, jesmo.

820
00:41:51,710 --> 00:41:52,870
zbogom tebi...

821
00:41:53,812 --> 00:41:55,040
...prijatelju...

822
00:41:57,816 --> 00:41:59,681
...mudri davalac saveta...

823
00:42:05,824 --> 00:42:07,792
...proizvođač buke.

824
00:42:14,666 --> 00:42:16,099
Rob, hajde.

825
00:42:16,268 --> 00:42:18,668
Stvarno sam pokvario svoje brakove.

826
00:42:19,004 --> 00:42:20,232
Svi oni.

827
00:42:20,405 --> 00:42:22,100
Bila je to moja greška, čoveče.

828
00:42:22,340 --> 00:42:23,864
Jednostavno nisam mogao da izdržim.

829
00:42:24,509 --> 00:42:26,875
Znaš, moje rođene ćerke...

830
00:42:27,312 --> 00:42:29,576
...jedva ih i ne poznajem.

831
00:42:29,981 --> 00:42:32,211
- Buzzer bi me se stidio.
- Ne.

832
00:42:32,384 --> 00:42:33,408
Hajde sada.

833
00:42:33,585 --> 00:42:35,985
Imaš vremena da popraviš stvari
sa svojim ćerkama.

834
00:42:36,154 --> 00:42:38,384
Samo ih nazovi
kad se vratiš.

835
00:42:38,557 --> 00:42:42,084
U stvari, oni će biti ovde
za oko 20 minuta.

836
00:42:43,628 --> 00:42:44,993
Čekaj, šta?

837
00:42:45,163 --> 00:42:46,596
Mogu koristiti komad piletine.

838
00:42:47,132 --> 00:42:49,396
Ne, ne sa tim rukama.
Trener ruke. U redu.

839
00:42:49,568 --> 00:42:50,762
Završi kantu.

840
00:42:50,936 --> 00:42:54,303
U stvari, ipak ću ga pojesti.
Ovo je prilično bolesno, ali sam gladan.

841
00:43:01,613 --> 00:43:03,103
Lamonsoff.

842
00:43:04,215 --> 00:43:06,649
Idi, stara kanto. Baci to.

843
00:43:22,867 --> 00:43:25,233
Usran auto.

844
00:43:26,037 --> 00:43:27,504
sta?

845
00:43:28,273 --> 00:43:29,331
Hej, tata.

846
00:43:30,475 --> 00:43:31,999
Ja?

847
00:43:34,379 --> 00:43:35,710
sta?

848
00:43:35,880 --> 00:43:38,007
- Kako ti to...
- Hej.

849
00:43:38,183 --> 00:43:39,377
...od toga?

850
00:43:39,884 --> 00:43:42,512
Devedeset pet posto toga mora biti
od majke.

851
00:43:42,687 --> 00:43:44,279
I ja sam se spustio.

852
00:43:44,456 --> 00:43:45,684
Hej, Jasmine.

853
00:43:45,890 --> 00:43:47,517
Kako je to moguće?

854
00:43:47,692 --> 00:43:49,785
Oh, ne. Elvisova kosa
ide joj u nos.

855
00:43:49,961 --> 00:43:51,519
Ona ne zna šta da radi.

856
00:43:51,696 --> 00:43:52,720
To je slatko.

857
00:43:52,897 --> 00:43:54,194
Je li ovo tvoj auto?

858
00:43:54,766 --> 00:43:57,132
Moj stari mi je pozajmio ovo govno.

859
00:43:57,636 --> 00:44:00,696
Jer njega nije briga da li sam ja
slomiti se usred ničega...

860
00:44:00,872 --> 00:44:02,499
...i pojeo me medved.

861
00:44:02,674 --> 00:44:03,971
Tvoj stari?

862
00:44:04,142 --> 00:44:06,906
Da, moj dečko.
Četrdeset sedam godina.

863
00:44:07,078 --> 00:44:09,239
znaš,
Voleo bih da volim momke mojih godina...

864
00:44:09,414 --> 00:44:12,474
...ali ja samo jurim tatu
to mi je prestalo.

865
00:44:25,563 --> 00:44:27,463
Hoochie mama.

866
00:44:28,667 --> 00:44:30,328
Šta to znači?

867
00:44:30,802 --> 00:44:33,396
Ne znam, ali mi se čini da je ispravno.

868
00:44:40,378 --> 00:44:42,437
Nadam se da auto nikada neće biti popravljen.

869
00:44:43,648 --> 00:44:44,774
Mislim da neće.

870
00:44:44,949 --> 00:44:46,348
Izvadio sam svjećice.

871
00:44:46,518 --> 00:44:47,712
Lijepo.

872
00:44:50,288 --> 00:44:53,485
Svi gledamo u isto vreme.
Hajdemo barem na smjene.

873
00:44:53,658 --> 00:44:55,421
Lamonsoff,
ti i ja gledamo u drvo.

874
00:44:55,593 --> 00:44:58,153
McKenzie, pogledaćemo
na njenom dupetu za malo.

875
00:44:58,329 --> 00:45:00,160
U redu. Dobar plan.

876
00:45:00,498 --> 00:45:02,625
I, pomak.

877
00:45:05,236 --> 00:45:06,362
Shift.

878
00:45:07,572 --> 00:45:09,506
Shift.

879
00:45:10,408 --> 00:45:11,670
Shift.

880
00:45:12,143 --> 00:45:13,440
I pomak.

881
00:45:14,879 --> 00:45:16,176
sta to radimo?

882
00:45:16,548 --> 00:45:18,778
Čekaj, da li svi gledamo u drvo
upravo sada?

883
00:45:18,983 --> 00:45:20,746
Da. Vratimo se na guzicu.

884
00:45:21,152 --> 00:45:23,586
Hej, Jasmine. Ovo je Gloria.

885
00:45:23,755 --> 00:45:25,814
Gloria, ovo je Jasmine.

886
00:45:25,990 --> 00:45:27,457
Zdravo.

887
00:45:28,827 --> 00:45:31,796
Oh, vidi, dolazi baka Gloria
u pomoć.

888
00:45:31,963 --> 00:45:33,988
Pusti me da pogledam.

889
00:45:35,667 --> 00:45:37,225
Oh, dušo.

890
00:45:37,402 --> 00:45:40,166
Pokvario si zaptivku.

891
00:45:58,189 --> 00:46:00,282
Nije dobro.

892
00:46:01,659 --> 00:46:03,862
To je bilo grubo.

893
00:46:03,928 --> 00:46:06,453
Ako ste mislili da ih vidite
kod auta je bilo odvratno...

894
00:46:06,631 --> 00:46:08,758
...trebao si čuti
tu akciju vodenog kreveta.

895
00:46:08,933 --> 00:46:11,458
Zvučalo je kao dva grizlija
svađa se oko lososa.

896
00:46:11,636 --> 00:46:14,434
- Mnogo toga se dešavalo.
- Bar dobija nešto.

897
00:46:14,606 --> 00:46:17,336
Bio sam isključen od Deanne
saznala da je trudna.

898
00:46:17,509 --> 00:46:20,137
- To će se dogoditi.
- Imaš seks kada su trudni?

899
00:46:20,311 --> 00:46:22,176
- Da li to boli bebu?
- McKenzie može.

900
00:46:22,347 --> 00:46:24,338
Beba misli
on će dobiti Tootsie Roll.

901
00:46:24,549 --> 00:46:26,847
- To je dobro.
- Snickers. Snickers.

902
00:46:27,018 --> 00:46:28,679
Malo veći. Malo veći.

903
00:46:28,853 --> 00:46:32,516
Imao sam sreće na Dan Svetog Padija,
ali je bila u polusnu.

904
00:46:32,690 --> 00:46:34,590
I u polusnu,
Mislim da je spavala.

905
00:46:34,759 --> 00:46:36,226
Da, bila je napolju. Da.

906
00:46:36,394 --> 00:46:37,656
To vam je dozvoljeno.

907
00:46:37,829 --> 00:46:39,490
Radije ne bi bila budna.

908
00:46:39,664 --> 00:46:43,395
- Hej, kako je bilo sa ćerkom?
- Nezgodno.

909
00:46:44,803 --> 00:46:48,671
Pretpostavljam prvih 20 godina djeteta
život je važniji nego što sam shvatio.

910
00:46:48,940 --> 00:46:51,135
Da. Uvek su deca ta koja plaćaju.

911
00:46:51,309 --> 00:46:52,674
Djeca plaćaju.

912
00:46:52,844 --> 00:46:54,209
- Oni plaćaju.
- Oni plaćaju.

913
00:46:54,379 --> 00:46:56,643
- Uvek plaćaju.
- Ali plaćaju kukuruzom.

914
00:46:56,815 --> 00:46:58,339
Bilo mi je dobro družiti se s vama.

915
00:46:58,516 --> 00:47:00,950
- Ne, ne, ne. Sustižemo se.
- Hajde, čoveče.

916
00:47:01,119 --> 00:47:04,213
Drago mi je da moja porodična previranja mogu
pružiti zabavu za vas.

917
00:47:04,389 --> 00:47:07,324
Hajde da ga razveselimo. Kako smo navijali
Robbie u starim danima?

918
00:47:07,492 --> 00:47:09,323
Mali rulet sa strelicama?

919
00:47:09,561 --> 00:47:11,392
- Rulet sa strelicama.
- Jesmo li to stvarno uradili?

920
00:47:11,563 --> 00:47:13,497
Jedina najgluplja stvar koju smo ikada uradili.

921
00:47:13,665 --> 00:47:14,689
To je bilo najluđe.

922
00:47:14,866 --> 00:47:16,231
- Moronski.
- Asinine.

923
00:47:17,735 --> 00:47:20,761
- U redu, momci.
- Ne mogu da verujem da radimo ovo.

924
00:47:20,939 --> 00:47:23,908
Kako da uvijek pustimo Lennyja
nagovori nas na najgluplje stvari?

925
00:47:24,075 --> 00:47:26,839
Zapamti, ko god da ostane
u krugu pobjeđuje najduži.

926
00:47:27,011 --> 00:47:29,343
- Ne sviđa mi se taj deo.
- Ko ostane najduže.

927
00:47:29,514 --> 00:47:32,608
U redu, momci, idemo.
I jedan. I dva...

928
00:47:32,784 --> 00:47:34,217
Zašto ovo radimo?

929
00:47:35,053 --> 00:47:36,486
Idi.

930
00:47:37,555 --> 00:47:38,852
Čekaj.

931
00:47:40,225 --> 00:47:41,886
- Ne vidim to.
- Gde je?

932
00:47:42,060 --> 00:47:43,618
- Izgubio sam ga na suncu.
- Izgubio sam.

933
00:48:19,664 --> 00:48:22,599
Curly.

934
00:48:42,587 --> 00:48:44,282
Ja sam šampion.

935
00:48:44,455 --> 00:48:47,083
Pobedio sam sve vas maćuhice.

936
00:48:56,100 --> 00:48:58,967
Idi, idi. Hajde, hajde, hajde.
Požuri.

937
00:48:59,137 --> 00:49:01,128
Oh, pomeraš ga.
Treseš ga.

938
00:49:01,306 --> 00:49:02,364
My hammy.

939
00:49:02,540 --> 00:49:05,100
Žališ li se na svoj hammy?
Imam strijelu u stopalu.

940
00:49:05,276 --> 00:49:06,766
- Polako, polako.
- Ostani miran.

941
00:49:06,945 --> 00:49:08,139
sta se desava?

942
00:49:08,313 --> 00:49:10,975
- Roba je napao Indijanac.
- Da, ali pobegao je.

943
00:49:11,149 --> 00:49:12,980
- Šta?
- Napao ga je Indijanac?

944
00:49:13,151 --> 00:49:16,518
- Tata, šta se desilo?
- Amber. Drago mi je da si došao.

945
00:49:16,688 --> 00:49:19,122
Ovo je moja ćerka Amber,
svima.

946
00:49:20,391 --> 00:49:21,619
Imaš li još jednu?

947
00:49:21,793 --> 00:49:24,284
- Brate, daj pet.
- Ne, nema petice, moja žena dolazi.

948
00:49:25,730 --> 00:49:28,665
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.
- Bože, natjerao si me da pogledam ovo.

949
00:49:29,300 --> 00:49:30,460
Ovo me ubija.

950
00:49:30,635 --> 00:49:32,967
Bridget, siđi ovamo.
Tata je povređen.

951
00:49:33,137 --> 00:49:35,002
- Imaš još jednu?
- Da.

952
00:49:35,506 --> 00:49:37,337
Hej.

953
00:49:37,508 --> 00:49:39,100
- Oh, ok.
- "Hej."

954
00:49:39,277 --> 00:49:40,608
DNK.

955
00:49:40,778 --> 00:49:42,746
- Sad shvatam.
- Rob je njen mama i tata.

956
00:49:42,914 --> 00:49:44,006
Sada to ima smisla.

957
00:49:44,182 --> 00:49:47,015
Začepi. Stopalo, strijelo, zašto?

958
00:49:47,185 --> 00:49:50,154
- Mislim da to moramo izvući.
- Pusti mene.

959
00:49:51,222 --> 00:49:52,712
To je bila moja ideja, ja sam to prvi rekao.

960
00:49:52,890 --> 00:49:56,326
- Ne zajebavaj. Ne diraj ga.
- Niko ga ne dira.

961
00:49:56,995 --> 00:49:58,519
Bit ćemo dobro ovdje.

962
00:49:58,696 --> 00:50:01,494
Sve što nam treba je oblog sa nekim
kukuruz koji će privući...

963
00:50:01,666 --> 00:50:03,099
Oh, umukni.

964
00:50:03,267 --> 00:50:05,258
To sranje s oblogom ne radi.

965
00:50:05,436 --> 00:50:07,097
Nikad nije uspelo. Jesi li lud?

966
00:50:07,271 --> 00:50:09,398
Daj malo alkohola ovoj kučki.

967
00:50:09,574 --> 00:50:11,166
Trebao bi znati dosta o tome.

968
00:50:11,342 --> 00:50:13,037
Rođen si
tokom Prohibicije.

969
00:50:14,212 --> 00:50:15,304
I tu je snimak.

970
00:50:15,480 --> 00:50:17,675
To je bilo veće
nego što sam mislio da će biti.

971
00:50:17,849 --> 00:50:19,384
Pucajte, pucketajte i pucajte.

972
00:50:20,852 --> 00:50:23,116
Abnormalno porijeklo. Pankreas.
abnormalno...

973
00:50:23,287 --> 00:50:25,881
Kakav nered. Kakav nered.
ne mogu...

974
00:50:27,892 --> 00:50:31,953
Izvinite? Princeza Rita?
Hoćeš li mi pomoći?

975
00:50:32,130 --> 00:50:35,099
Ne, rekao je gospodin Feder
da moram da učim za veliko finale.

976
00:50:35,266 --> 00:50:36,290
Kakvo finale?

977
00:50:36,467 --> 00:50:39,197
Ti mi reci.
Samo mi stalno daje knjige.

978
00:50:39,370 --> 00:50:41,930
Nema veze. Jesi li se spakovao?
adapteri za Italiju?

979
00:50:42,106 --> 00:50:43,539
Da, jesam u L.A.

980
00:50:43,708 --> 00:50:45,039
Odlično. Samo obrišite ruke.

981
00:50:45,209 --> 00:50:48,701
Trebaš mi da organizuješ sve ove papire
ovde veoma uredno, u redu?

982
00:50:48,880 --> 00:50:50,609
Ne mogu se upropastiti.

983
00:50:51,082 --> 00:50:52,481
Zdravo.

984
00:50:52,750 --> 00:50:55,275
Zdravo, ovo je Roxanne Feder.
Samo želim da budem siguran...

985
00:50:55,453 --> 00:50:58,581
Mama. Mama.
Izašlo je. Izašlo je.

986
00:50:58,756 --> 00:51:00,485
čekaj,
Na telefonu sam, ok?

987
00:51:00,658 --> 00:51:02,751
Moj zub. Ispalo je.

988
00:51:02,927 --> 00:51:04,019
To je super, dušo.

989
00:51:04,195 --> 00:51:07,164
Stavi pod jastuk
i staviću dolar tamo kasnije.

990
00:51:07,331 --> 00:51:08,389
sta?

991
00:51:08,566 --> 00:51:12,297
Becky, na telefonu sam.
Staviću dolar ispod...

992
00:51:13,938 --> 00:51:15,906
Zašto bi?

993
00:51:18,276 --> 00:51:21,074
Ne postoji Vila Zubić?

994
00:51:31,055 --> 00:51:33,455
Ne mogu vjerovati da sam upravo to uradio.

995
00:51:35,426 --> 00:51:38,156
Oh, Lenny, trebao si vidjeti
njeno malo lice.

996
00:51:38,763 --> 00:51:40,355
Ne znam šta mi je.

997
00:51:40,531 --> 00:51:43,967
Mislim, jako se trudim
i čini se da ništa ne mogu da shvatim kako treba.

998
00:51:44,135 --> 00:51:46,296
Napravili ste grešku.
Roditelji prave greške.

999
00:51:46,471 --> 00:51:49,963
Sjeti se kad sam to rekao Gregu
bebe dolaze iz maminog izmeta...

1000
00:51:50,141 --> 00:51:52,735
...i stalno je gledao u toalet
za mlađeg brata?

1001
00:51:52,910 --> 00:51:55,674
- To nije smešno.
- Samo kažem.

1002
00:51:55,847 --> 00:51:58,145
Čuješ li me sada? U redu.

1003
00:51:58,316 --> 00:51:59,783
samo osecam...

1004
00:51:59,951 --> 00:52:01,942
Šta sad?
Da li me sada čuješ?

1005
00:52:02,120 --> 00:52:04,213
Osećam se kao da sam joj uništio detinjstvo.

1006
00:52:05,423 --> 00:52:07,050
Na kraju će saznati.

1007
00:52:07,225 --> 00:52:09,887
Na kraju, ali ne danas.

1008
00:52:11,062 --> 00:52:12,859
Čuješ li me sada?
Ovo je super.

1009
00:52:13,030 --> 00:52:16,693
- Jesi li tu?
- Hej, zar nisam rekao bez mobilnih telefona?

1010
00:52:17,468 --> 00:52:19,163
Mislio sam da smo se dogovorili.

1011
00:52:19,337 --> 00:52:21,202
- Šta?
- Šta ima, tata?

1012
00:52:22,173 --> 00:52:23,401
Jesu li to šalice telefona?

1013
00:52:23,574 --> 00:52:25,565
Da, Charlotte nas je naučila.
Cool, ha?

1014
00:52:25,743 --> 00:52:26,835
Hej, pogledaj Becky's.

1015
00:52:27,011 --> 00:52:29,571
Vidi, tata. Čeka me šolja.

1016
00:52:29,747 --> 00:52:32,079
moram te nazvati kasnije,
Nastavljam sa Sunđer Bobom.

1017
00:52:36,053 --> 00:52:37,577
Je li to bila ćurka?

1018
00:52:37,755 --> 00:52:39,017
Hej, Andre, čuješ li me?

1019
00:52:39,190 --> 00:52:40,680
Kristalno jasno. čuješ li me?

1020
00:52:40,858 --> 00:52:42,348
Oh, da.

1021
00:52:48,933 --> 00:52:52,266
Dakle, najbolja stvar u vezi ovih
možemo li ostaviti šolju pod tušem...

1022
00:52:52,436 --> 00:52:54,734
...i slušaj Jasmine
očisti se sutra.

1023
00:52:54,906 --> 00:52:56,032
- Šta?
- Oh, moj Bože!

1024
00:52:56,207 --> 00:52:57,799
Mogu li ovo posuditi?

1025
00:52:57,975 --> 00:52:59,033
Pažnja, djeco.

1026
00:52:59,477 --> 00:53:02,002
Došao je zahtjev
od telefonske kompanije.

1027
00:53:02,180 --> 00:53:07,049
Da li biste, molim vas, instalirali šalice telefona
u svakoj spavaćoj sobi za odrasle odmah?

1028
00:53:07,218 --> 00:53:09,618
Hvala. U redu. Idi.
Pomeri, pomeri, pomeri.

1029
00:53:09,787 --> 00:53:11,277
Rekao sam, pomeri se. Pokret.

1030
00:53:33,477 --> 00:53:36,844
Da, oduvek sam bio
Zubić vila.

1031
00:53:37,148 --> 00:53:40,709
Ne, Beanova mama
je Zubić vila za svoju porodicu.

1032
00:53:40,885 --> 00:53:43,046
Ja samo pokrivam našu porodicu.

1033
00:53:44,021 --> 00:53:47,047
Ne, nemoj reći Beanu, ok?

1034
00:53:47,225 --> 00:53:51,685
Becky, volim te
tako, tako, toliko, u redu?

1035
00:53:52,029 --> 00:53:54,293
Žao mi je, dušo.

1036
00:53:54,465 --> 00:53:57,400
- U redu, koštaš me bogatstvo.
- Ne, ti prvo spusti slušalicu.

1037
00:53:57,568 --> 00:53:59,866
Idemo.
Ovo će biti veliki račun.

1038
00:54:00,037 --> 00:54:03,006
Lijepo je staviti kukuruz
na tvojoj rani od strijele.

1039
00:54:03,174 --> 00:54:05,438
Šta je to dođavola?
Da li se to Gloria smeje?

1040
00:54:05,643 --> 00:54:08,476
Ona je još uvijek ovdje
nakon što ju je tako ugrizao?

1041
00:54:08,646 --> 00:54:12,309
- Odmah mu je oprostila.
- Ti si moja posebna dama.

1042
00:54:12,483 --> 00:54:14,849
A ti si moj jednonogi
ljubitelj kukuruza.

1043
00:54:15,286 --> 00:54:17,186
u redu, hajde,
moramo ići na spavanje.

1044
00:54:17,355 --> 00:54:20,256
Idemo u Milano sutra, zar ne?
Dug let.

1045
00:54:20,424 --> 00:54:22,051
Hajde da se odmorimo.

1046
00:54:24,895 --> 00:54:27,659
Neka neko ubije tu ćurku.

1047
00:54:37,975 --> 00:54:40,341
Da li me to napaljuje?

1048
00:54:41,178 --> 00:54:42,406
Da.

1049
00:54:42,780 --> 00:54:45,715
Obećavaš da ćeš je ipak hraniti
nakon što odemo?

1050
00:54:45,883 --> 00:54:47,316
Obećavam.

1051
00:54:47,485 --> 00:54:49,112
Mama, to je moje mleko.

1052
00:54:49,287 --> 00:54:52,154
Bean, moramo naučiti kako dijeliti,
čak i sa pticama.

1053
00:54:52,323 --> 00:54:54,814
Ali on će te popiti suvog.

1054
00:55:01,232 --> 00:55:02,597
Ovo je dobro.

1055
00:55:11,742 --> 00:55:13,676
Dobio sam ga tri puta.

1056
00:55:13,844 --> 00:55:16,005
Donna, hoćeš li pokušati?

1057
00:55:16,614 --> 00:55:18,673
Naravno. Ali smrdim na sport.

1058
00:55:18,849 --> 00:55:20,544
To je u redu. Evo.

1059
00:55:20,718 --> 00:55:22,845
- Drži ga ovako.
- Ovako?

1060
00:55:23,020 --> 00:55:26,478
Spusti se nisko i baci ga,
i pusti kamen da učini magiju.

1061
00:55:27,958 --> 00:55:29,220
- Lepo.
- Oh, preskočio sam.

1062
00:55:29,727 --> 00:55:32,321
- Dobar posao, Donna.
- Bravo.

1063
00:55:32,496 --> 00:55:34,054
Znate li kako se preskače kamenje?

1064
00:55:34,231 --> 00:55:36,392
Šališ se?
Ja sam najbolji u ovome.

1065
00:55:37,335 --> 00:55:40,099
Daj mi to. Sada, gledajte, sada.

1066
00:55:44,842 --> 00:55:46,867
Oh, moj Bože, dušo, jesi li dobro?

1067
00:55:47,044 --> 00:55:50,741
Da, mama, drago mi je da te vidim
zabavljati se.

1068
00:55:51,682 --> 00:55:53,775
Odneću tvoju prtljagu u auto,
G. Feder.

1069
00:55:53,951 --> 00:55:55,851
to nije moj prtljag,
to su udžbenici.

1070
00:55:56,020 --> 00:55:58,147
Lepo od tebe što si uzeo svoje
vlastite stvari dolje.

1071
00:55:58,322 --> 00:55:59,346
ti si dobro. Hajde.

1072
00:55:59,523 --> 00:56:01,548
Hajde, čoveče.
Već? Odlaziš?

1073
00:56:01,726 --> 00:56:02,886
Da, moram da idem.

1074
00:56:03,060 --> 00:56:05,051
Trebate li pomoć da dobijete
na aerodrom?

1075
00:56:05,229 --> 00:56:06,389
Imamo mali problem.

1076
00:56:06,564 --> 00:56:07,792
sta? sta se desilo?

1077
00:56:07,965 --> 00:56:10,399
Zaboravila sam kako da preskočim kamen.

1078
00:56:10,634 --> 00:56:14,263
Sada, mislim da će potrajati
par dana da shvatim.

1079
00:56:14,538 --> 00:56:15,698
pa...

1080
00:56:16,140 --> 00:56:17,903
...Mislim da je bolje da ostanemo.

1081
00:56:18,075 --> 00:56:19,235
Šališ se?

1082
00:56:19,410 --> 00:56:22,038
Zaista, mama? Ne idemo?

1083
00:56:22,213 --> 00:56:26,206
Ne moram da vidim gomilu gladnih
modeli šetaju u mojoj odjeći.

1084
00:56:26,384 --> 00:56:29,217
Da, zašto bi želeo da vidiš
modeli kada ovo možete vidjeti?

1085
00:56:30,388 --> 00:56:33,915
Vidiš? To nisi mogao dobiti u Milanu.

1086
00:56:35,459 --> 00:56:36,483
Vi.

1087
00:56:36,660 --> 00:56:37,888
Vi.

1088
00:56:38,462 --> 00:56:40,259
Šta želiš raditi danas?
Bilo šta.

1089
00:56:40,431 --> 00:56:41,898
Ne znam. Ti mi reci.

1090
00:56:42,066 --> 00:56:45,729
Šta ti je bilo najdraže raditi
kad si imao 12 i bilo je sunce?

1091
00:56:46,904 --> 00:56:47,996
Pa, ja to ne mogu.

1092
00:56:49,607 --> 00:56:52,269
Možda idem u vodeni park.

1093
00:56:52,443 --> 00:56:53,671
sta cekamo?

1094
00:56:53,844 --> 00:56:55,869
- Ozbiljno?
- Hajde da napunimo kola, ljudi.

1095
00:56:56,046 --> 00:56:57,070
Šališ se?

1096
00:56:57,248 --> 00:57:00,684
- Ne skidam majicu.
- Ne skidam ni košulju.

1097
00:57:04,355 --> 00:57:05,686
Trošiš ga.

1098
00:57:06,157 --> 00:57:07,181
Izvini.

1099
00:57:08,926 --> 00:57:10,416
U redu je.

1100
00:57:11,328 --> 00:57:13,063
Zapravo i nije tako loše.

1101
00:57:20,070 --> 00:57:24,268
- Dan žena.
- U redu? Ti si glavni.

1102
00:57:28,078 --> 00:57:29,568
Moram ići broj dva.

1103
00:57:29,747 --> 00:57:31,214
Ok, sačekaj, sine.

1104
00:57:31,482 --> 00:57:32,506
Hej, tata.

1105
00:57:32,683 --> 00:57:34,514
Hej. Gde ste bili?

1106
00:57:34,685 --> 00:57:38,314
Pa, nismo ponijeli kupaće kostime
Marcus nas je odveo da kupimo.

1107
00:57:41,325 --> 00:57:43,452
Dobili smo ih u radnji
pod nazivom Nevaljao i lijepo.

1108
00:57:43,627 --> 00:57:45,652
rekao je Marcus
bio je jedini otvoren.

1109
00:57:45,830 --> 00:57:49,459
Jedino otvoreno mjesto?
Za kupaće kostime? ljeti?

1110
00:57:50,301 --> 00:57:53,168
Dobili smo moj kupaći kostim
u Stop and Shop.

1111
00:57:53,771 --> 00:57:55,864
Sad, to je... Sviđa mi se taj.

1112
00:57:56,040 --> 00:57:57,735
Hajdemo na vodeni tobogan.

1113
00:57:57,908 --> 00:57:59,239
Vodeni tobogan.

1114
00:58:06,851 --> 00:58:08,045
Kakav divan dan.

1115
00:58:08,219 --> 00:58:10,915
- Bože. Dan je djevojaka.
- Znam.

1116
00:58:11,088 --> 00:58:13,215
Vruće je.

1117
00:58:13,390 --> 00:58:14,652
Oh, momče.

1118
00:58:14,825 --> 00:58:17,259
- Stvarno radimo kupaće kostime?
- Bože, vruće je.

1119
00:58:17,428 --> 00:58:19,988
Hajde, devojke. Ne znamo
ovi ljudi. Koga briga?

1120
00:58:20,164 --> 00:58:24,123
U pravu si, koga briga? Bio sam
radim cijelo ljeto na ovom pakovanju od šest.

1121
00:58:24,301 --> 00:58:25,325
U redu.

1122
00:58:25,503 --> 00:58:27,095
Šta mislite o tome?

1123
00:58:27,271 --> 00:58:31,332
- Beba je napred.
- Idi, D. Idi, D.

1124
00:58:31,509 --> 00:58:33,500
Hajde, Sally, tvoj je red.
Skini to.

1125
00:58:33,677 --> 00:58:35,645
Oh, ne.
U stvari, malo sam se ohladio.

1126
00:58:35,813 --> 00:58:36,837
Gloria, a ti?

1127
00:58:37,014 --> 00:58:39,881
Nemam kupaći kostim.
Ali volim da budem gola.

1128
00:58:40,050 --> 00:58:42,541
- Ne, ne, ne.
- Ovde su deca.

1129
00:58:42,720 --> 00:58:45,848
Hej, nekome se sviđa ono što vidi.

1130
00:59:02,773 --> 00:59:04,900
- Tata, ova linija se ni ne pomera.
- Znam.

1131
00:59:05,075 --> 00:59:08,408
- Znam.
- Hoću mamino mleko.

1132
00:59:08,579 --> 00:59:10,069
Znam da znaš, sine, ali...

1133
00:59:10,247 --> 00:59:12,807
Želi mamino mlijeko.
Daj mu malo maminog mlijeka.

1134
00:59:12,983 --> 00:59:14,712
Mamino mleko! Mamino mleko!

1135
00:59:14,885 --> 00:59:16,318
Ne. Ne. Prokletstvo.

1136
00:59:16,487 --> 00:59:17,977
Nema više maminog mlijeka, u redu?

1137
00:59:18,155 --> 00:59:20,419
zelis mleko,
pijete redovno mleko.

1138
00:59:20,591 --> 00:59:22,650
- Evo, mali.
- Hej.

1139
00:59:22,826 --> 00:59:26,057
Nemoj sad da me zezaš.
Evo dolar. Trčite dalje. Trčite dalje.

1140
00:59:26,230 --> 00:59:28,061
Evo.
Popijte mlijeko iz kutije.

1141
00:59:28,232 --> 00:59:30,826
Ne znam da li mama
želeće da to uradim.

1142
00:59:31,001 --> 00:59:34,937
U redu, samo popij, ok? Baš kao
Tata ima. Da ti pokažem, ok?

1143
00:59:35,105 --> 00:59:37,300
U redu.

1144
00:59:40,578 --> 00:59:42,068
Isti sam kao tata.

1145
00:59:43,280 --> 00:59:44,440
Izvoli.

1146
00:59:44,615 --> 00:59:45,673
Nema više mlijeka za sise.

1147
00:59:46,483 --> 00:59:48,678
Više za nas.

1148
00:59:48,852 --> 00:59:51,946
Dakle, dame, kako da stignemo
Mr. Banana viseća mreža...

1149
00:59:52,122 --> 00:59:55,182
...da dođemo ovamo, gdje možemo stići
bolje ga pogledati?

1150
00:59:55,359 --> 00:59:58,795
U redu. Pa, postoje dva velika
prednosti dojenja...

1151
00:59:58,996 --> 01:00:01,123
...a ja ću svoj staviti na posao.

1152
01:00:01,298 --> 01:00:02,595
Sally.

1153
01:00:03,767 --> 01:00:05,428
To je to, devojko.

1154
01:00:05,603 --> 01:00:06,865
Oh, moj Bože.

1155
01:00:07,037 --> 01:00:10,404
- Radi taj štap za kišobran, dušo.
- Sally. Oh, moj Bože.

1156
01:00:10,574 --> 01:00:13,236
- Oh, definitivno radi. Da.
- Dobar si u tome.

1157
01:00:13,410 --> 01:00:16,311
- Oh, moj Bože, sviđa mu se.
- Pogledaj ga kako se savija.

1158
01:00:16,513 --> 01:00:18,378
Ne, nastavi.

1159
01:00:19,183 --> 01:00:22,118
U redu, radim premeštanje na zadnjim vratima.
Presecanje linije. Idi.

1160
01:00:22,286 --> 01:00:23,310
Nemoj se ozlijediti.

1161
01:00:23,487 --> 01:00:24,511
Idi, idi, idi.

1162
01:00:24,688 --> 01:00:26,679
Tata, da li nam je dozvoljeno
da prođem ovde?

1163
01:00:27,091 --> 01:00:29,116
Apsolutno ne,
ali svejedno to radimo.

1164
01:00:29,293 --> 01:00:31,955
U redu, tvoj cool tata je ovo pronašao
u prošlost.

1165
01:00:33,664 --> 01:00:35,427
Idi uz merdevine.

1166
01:00:35,599 --> 01:00:38,329
Tamo je mračno.
Možda bi trebao da me držiš za ruku.

1167
01:00:38,535 --> 01:00:39,729
Bojim se.

1168
01:00:39,903 --> 01:00:41,768
Hej. Dođi ovamo, dođi ovamo.

1169
01:00:41,939 --> 01:00:44,305
Ne nasedajte na to sranje.
Drži se dalje od njega.

1170
01:00:44,475 --> 01:00:46,705
o cemu pricas?
On je gej, zar ne?

1171
01:00:46,877 --> 01:00:48,606
Ne. On samo izgleda gej.

1172
01:00:48,779 --> 01:00:50,076
On je genije.

1173
01:00:50,247 --> 01:00:51,646
Idi, idi, idi.

1174
01:00:54,018 --> 01:00:56,043
Dobro, ko je sledeći?

1175
01:00:57,221 --> 01:00:58,313
U redu, ko je sljedeći?

1176
01:00:58,489 --> 01:01:00,923
Sad je dobro vrijeme. Charlotte.

1177
01:01:01,091 --> 01:01:02,922
Ti si prvi ustao.

1178
01:01:03,093 --> 01:01:06,324
- Izvoli.
- Zabavi se, Charlotte.

1179
01:01:06,497 --> 01:01:10,763
Izvoli. ko je sljedeći? Idi.

1180
01:01:13,537 --> 01:01:16,506
- Ide li ovuda?
- Ide prema nama upravo sada.

1181
01:01:20,944 --> 01:01:22,104
- Ovo je sada dobro.
- On je.

1182
01:01:22,279 --> 01:01:24,008
Šta god da radiš, ne prdi.

1183
01:01:30,788 --> 01:01:32,278
Hej, šta ima, dame?

1184
01:01:32,790 --> 01:01:34,553
Znači ti si iz okoline
ovi dijelovi, a?

1185
01:01:35,693 --> 01:01:39,254
Da, ja sam iz Saskatchetoona.
To je u Kanadi, a?

1186
01:01:40,898 --> 01:01:43,867
Vi američke dame,
bio si u Saskatchetoonu, a?

1187
01:01:51,241 --> 01:01:52,469
Hoseteasers.

1188
01:01:57,214 --> 01:02:01,116
Sve je bilo na steroidima
osim njegovog glasa.

1189
01:02:02,352 --> 01:02:03,478
Idi, idi, idi.

1190
01:02:03,654 --> 01:02:04,882
Napolje, napolje, napolje.

1191
01:02:05,055 --> 01:02:06,784
Sada, sada, sada.

1192
01:02:14,565 --> 01:02:15,589
Sledeći.

1193
01:02:37,521 --> 01:02:40,422
U redu, ko je sljedeći?
Hej, zar niste bili ovde?

1194
01:02:40,591 --> 01:02:43,992
Ne. Mislim da ste nas zbunili
sa nekim drugim ljudima.

1195
01:02:44,161 --> 01:02:48,359
Mislim da nije, vas dvoje ste od njih
najzgodnije ribe koje sam video u životu.

1196
01:02:48,532 --> 01:02:49,931
- Hej.
- Šta?

1197
01:02:50,100 --> 01:02:52,227
- Ovo su moje ćerke.
- Dobro.

1198
01:02:52,402 --> 01:02:53,926
Nju, definitivno.

1199
01:02:54,104 --> 01:02:56,470
Zato što je mršava, baš kao i ti.

1200
01:02:56,640 --> 01:02:58,130
- Hej.
- Ko je sljedeći?

1201
01:03:26,870 --> 01:03:30,169
tata. Hajde. požuri,
Želim ići u Pirate's Plunge.

1202
01:03:30,340 --> 01:03:33,571
Jednu sekundu. Da, idemo
na svim vožnjama. Radimo ih sve.

1203
01:03:33,744 --> 01:03:34,802
Zabavićemo se.

1204
01:03:35,813 --> 01:03:37,303
Praviš li sisi?

1205
01:03:38,715 --> 01:03:39,739
Ne, nisam.

1206
01:03:39,917 --> 01:03:42,886
Znate da su stavili hemikaliju
u bazenu koji urin postaje plavi.

1207
01:03:43,053 --> 01:03:46,784
Ne, ne, ne, to je priča starih žena,
slatkišu. To je priča starih žena.

1208
01:03:46,957 --> 01:03:49,482
Oh, moj Bože.
Ponižavaš me.

1209
01:04:12,015 --> 01:04:13,346
Mama, mama.

1210
01:04:13,517 --> 01:04:14,882
Hoćeš da se slikaš?

1211
01:04:15,052 --> 01:04:17,282
U redu. Malo dalje.

1212
01:04:17,888 --> 01:04:18,912
Dalje.

1213
01:04:19,089 --> 01:04:20,886
Dalje.

1214
01:04:24,862 --> 01:04:26,386
Imam te.

1215
01:04:44,281 --> 01:04:46,715
Ne znam za ovo, tata.
Malo je strmo.

1216
01:04:46,884 --> 01:04:48,715
Malo je strmije nego što se sećam.

1217
01:04:48,886 --> 01:04:50,353
Ok, idemo na drugu vožnju.

1218
01:04:50,520 --> 01:04:53,421
- Ni meni se ne sviđa, da.
- Hajde, idemo odavde.

1219
01:04:53,590 --> 01:04:57,253
Dobro je da se klinac otkačio
pa ne moraš da ideš, zar ne, Federe?

1220
01:04:57,427 --> 01:05:01,158
Zašto ne zaposliš nekoga
da to uradim za vas, g. Richie Rich?

1221
01:05:01,331 --> 01:05:03,925
Dobra ideja.
Hej, Wiley, šta ima, čovječe?

1222
01:05:04,101 --> 01:05:06,501
- Skloni se. Pusti me da sredim ovo.
- U redu sine.

1223
01:05:08,272 --> 01:05:10,570
Hasta la vista, chicken shiznit.

1224
01:05:10,741 --> 01:05:12,402
Da, pogledaj ga kako ide.

1225
01:05:13,977 --> 01:05:15,171
Idi, mali.

1226
01:05:18,615 --> 01:05:20,515
To je bilo dobro. To je bilo jako lijepo.

1227
01:05:20,684 --> 01:05:22,311
U redu, sada želim nešto od ovoga.

1228
01:05:22,486 --> 01:05:24,113
Pogledaj ovo. Pogledaj ovo.

1229
01:05:24,288 --> 01:05:26,756
- Šta se tamo dogodilo?
- Attaboy. Bravo, Greggie.

1230
01:05:26,924 --> 01:05:28,949
Nazad, ha? Pogledaj ga.

1231
01:05:32,129 --> 01:05:33,994
Nazad, dušo.

1232
01:05:38,936 --> 01:05:40,198
Ustao si, Hollywood.

1233
01:05:40,370 --> 01:05:43,271
Ja sam ustao? U redu. Ne znam kako
pratiš unazad.

1234
01:05:43,440 --> 01:05:46,204
Samo obratite pažnju na silazak,
da li bi

1235
01:06:02,359 --> 01:06:04,623
Izgleda da je opet drugo mjesto,
Bailey, ha?

1236
01:06:05,128 --> 01:06:07,688
- Čuješ ovog tipa? Drugo mjesto.
- Drugo mesto.

1237
01:06:08,065 --> 01:06:09,692
Idi dole viseći kraj nogu.

1238
01:06:09,866 --> 01:06:11,424
Pokaži ove idiote.

1239
01:06:11,601 --> 01:06:12,625
Kraj mojih nogu?

1240
01:06:13,103 --> 01:06:14,127
Da.

1241
01:06:14,838 --> 01:06:15,862
Je li to sigurno?

1242
01:06:16,340 --> 01:06:19,138
šta te briga? Ti si životinja.
Ti si životinja.

1243
01:06:19,843 --> 01:06:21,071
Ja sam životinja.

1244
01:06:22,312 --> 01:06:23,711
Wiley.

1245
01:06:23,880 --> 01:06:27,179
- Zašto to ne uradiš?
- Imam decu.

1246
01:06:27,351 --> 01:06:28,818
Da, Wiley.

1247
01:06:28,986 --> 01:06:32,149
<i>Wiley, Wiley, Wiley.</i>

1248
01:06:34,725 --> 01:06:36,522
Oh, ne moraš ovo da radiš.

1249
01:06:40,030 --> 01:06:41,224
Ja sam životinja.

1250
01:06:42,165 --> 01:06:43,826
Ja sam životinja.

1251
01:06:44,001 --> 01:06:45,093
Da.

1252
01:06:45,268 --> 01:06:47,099
Ne mogu da izvučem nogu.

1253
01:06:54,378 --> 01:06:55,572
Tako ti to radiš, momče.

1254
01:06:55,746 --> 01:06:57,680
- Becky.
- Možeš ti ovo.

1255
01:06:57,881 --> 01:07:00,281
- Dobro. Izvoli.
- Daj mi peticu.

1256
01:07:01,518 --> 01:07:04,214
Roxanne, pogledaj ga.
Kao da je potpuno zaboravio na mene.

1257
01:07:04,388 --> 01:07:05,412
Tipičan čovek.

1258
01:07:05,589 --> 01:07:09,047
Uzimaju sve što možeš dati i onda
menjaju te za neku kravu.

1259
01:07:09,226 --> 01:07:11,626
Ne znam šta sam
sada treba da radi sa ovim.

1260
01:07:11,795 --> 01:07:13,262
Da.

1261
01:07:15,098 --> 01:07:17,566
Vidiš to, druže?

1262
01:07:17,734 --> 01:07:21,135
Uradio sam stari bankovni snimak.
Banka je otvorena. Izaberite mesto. Ciljajte na to.

1263
01:07:21,304 --> 01:07:24,034
Oh, da. Tvoj tata će otići
50 za 50 sa ovim.

1264
01:07:24,207 --> 01:07:26,801
Stvarno? Jer na Wii-ju,
bank shot nikada ne radi.

1265
01:07:27,477 --> 01:07:29,968
Da? Pa, trebalo bi da se okreneš Wii-u
i nabavite Wii fond.

1266
01:07:30,147 --> 01:07:33,207
Tim Duncan je imao oko stotinu
pobednici igre sa tim lošim dečkom.

1267
01:07:33,383 --> 01:07:35,317
Dušo, da li me gledaš?

1268
01:07:35,485 --> 01:07:38,283
Oh, dušo, to je bilo vruće.

1269
01:07:38,455 --> 01:07:41,356
- Dođi ovamo, da ti pokažem.
- Bravo, dušo.

1270
01:07:41,525 --> 01:07:44,460
Pomeri, pomeri, pomeri.
Ono što treba da uradite je...

1271
01:07:44,628 --> 01:07:47,290
Vidite kutiju gore?
Gornji desni ugao?

1272
01:07:47,464 --> 01:07:48,897
halo?

1273
01:07:49,433 --> 01:07:51,333
Fokusiraj se, dečko, fokusiraj se. Skini se s toga.

1274
01:07:51,501 --> 01:07:52,798
Lamonsoff, fokusiraj se.

1275
01:07:55,205 --> 01:07:57,503
Oh, moj Bože, kakav perverznjak.

1276
01:07:57,707 --> 01:07:59,641
On me potpuno proverava.

1277
01:07:59,810 --> 01:08:01,573
Nije bio... Ne znam.

1278
01:08:01,745 --> 01:08:03,337
U redu, hajde. Samo napred.

1279
01:08:04,147 --> 01:08:05,876
Pratite do kraja. Drži ruku gore.

1280
01:08:06,049 --> 01:08:07,516
Šališ se?

1281
01:08:07,684 --> 01:08:09,015
Poštovanje.

1282
01:08:09,186 --> 01:08:11,677
Pogledajte koliko možete biti dobri kada
nosis normalnu odecu?

1283
01:08:11,855 --> 01:08:13,482
- Hej, mama.
- Hej, dušo.

1284
01:08:13,657 --> 01:08:15,921
Kako to da nisi
vani igra kosarku?

1285
01:08:16,093 --> 01:08:19,358
- Znaš da imam...
- Imaš čukljeve. Gdje je Kurt?

1286
01:08:19,529 --> 01:08:20,621
Hajde, jesi li uplašen?

1287
01:08:20,797 --> 01:08:22,628
Šta nije u redu s tobom?

1288
01:08:23,667 --> 01:08:25,032
Prestani.

1289
01:08:26,169 --> 01:08:28,228
Neko je u nevolji.

1290
01:08:28,405 --> 01:08:30,107
Ne izgleda dobro.

1291
01:08:33,610 --> 01:08:35,237
Ja radim istu stvar.

1292
01:08:37,314 --> 01:08:40,647
U redu, svima sam dao prvi udarac
za njih.

1293
01:08:40,817 --> 01:08:42,478
Sada uradite drugu.

1294
01:08:42,652 --> 01:08:44,347
Hajde sada.

1295
01:08:44,521 --> 01:08:45,852
Ne, niko ne puca.

1296
01:08:46,323 --> 01:08:48,985
Imamo djecu ovdje, budalo.
Moram se probuditi ujutru.

1297
01:08:49,159 --> 01:08:52,458
Umjesto toga ćemo piti pivo.
Ko ima piva? Označite ih.

1298
01:08:52,629 --> 01:08:55,393
- Idem sa jednim.
- Da, ostat ću uz kafu.

1299
01:08:55,565 --> 01:08:56,964
- Imam ovoliko.
- Živeli.

1300
01:08:57,134 --> 01:09:00,900
- Dojim, ne pijem.
- Večeras samo uzimam Metamucil.

1301
01:09:01,071 --> 01:09:02,698
Šta nije u redu sa vama?

1302
01:09:02,906 --> 01:09:07,673
Dolazili smo ovdje i zabavljali se,
čovječe, i izgubi se.

1303
01:09:07,844 --> 01:09:09,141
Vi gubitnici.

1304
01:09:09,312 --> 01:09:12,748
Ne brini, jednog dana ćeš odrasti.
Samo treba da upoznaš pravu devojku.

1305
01:09:12,916 --> 01:09:16,147
Oh, moja starija sestra
bilo bi savršeno za tebe.

1306
01:09:17,187 --> 01:09:18,279
sta?

1307
01:09:18,455 --> 01:09:22,391
Pravno je slijepa,
ali ona može vidjeti oblike.

1308
01:09:22,826 --> 01:09:25,989
U svakom slučaju, Roxanne,
kako ste se ti i Lenny upoznali?

1309
01:09:26,163 --> 01:09:27,460
To je dobro pitanje.

1310
01:09:27,631 --> 01:09:30,566
Kako je ovo sranje,
bez uvrede...

1311
01:09:31,067 --> 01:09:34,002
...upoznajte ovu divnu se�oritu?

1312
01:09:34,171 --> 01:09:37,766
Oh, došao je u robnu kuću
gde sam radio.

1313
01:09:37,941 --> 01:09:39,101
Pomogao sam mu.

1314
01:09:39,276 --> 01:09:41,574
Htio je da isprobam ovu suknju.

1315
01:09:41,745 --> 01:09:44,179
Oh, stari trik "probaj suknju".

1316
01:09:44,347 --> 01:09:46,076
Imam te. Veoma podmuklo, seko.

1317
01:09:46,249 --> 01:09:49,685
Da, prevario me je. Poslije
naterao me da probam grudnjak i...

1318
01:09:49,853 --> 01:09:52,117
Hej, samo sam pokušavao pomoći.

1319
01:09:52,289 --> 01:09:55,019
- Upravo tako.
- Ok, ok. Malo mi se dopao.

1320
01:09:55,192 --> 01:09:57,126
Bio je to dobar dan.

1321
01:09:57,294 --> 01:10:00,024
Oh, Bože! Oh, moja voda.
Puca mi voda.

1322
01:10:00,197 --> 01:10:01,357
Beba dolazi!

1323
01:10:01,531 --> 01:10:05,433
- Jesi li ozbiljan?
- Oh, da.

1324
01:10:05,602 --> 01:10:06,796
Oh, ti.

1325
01:10:07,337 --> 01:10:08,531
Oh, moj Bože.

1326
01:10:08,705 --> 01:10:10,832
Imam te, imam te, imam te.

1327
01:10:11,007 --> 01:10:12,497
U redu.

1328
01:10:12,676 --> 01:10:14,439
Ja se samo igram.

1329
01:10:16,246 --> 01:10:18,111
Oh, moj Bože, to je...

1330
01:10:18,715 --> 01:10:22,378
Znate li ovu pjesmu?
Oh, ova pjesma je najbolja.

1331
01:10:24,254 --> 01:10:25,949
Ova pjesma je najbolja.

1332
01:10:28,758 --> 01:10:31,784
Oh, ova pjesma me tako napaljuje.

1333
01:10:32,629 --> 01:10:35,257
Znaš, mislio sam da,
ali sada ne toliko.

1334
01:10:35,432 --> 01:10:37,024
Htio bih uzeti zasluge za to.

1335
01:10:37,200 --> 01:10:40,363
Jer sve je to dio mog
"nabavi neki nookie" plejlistu.

1336
01:10:40,537 --> 01:10:43,506
Dovedi dame na plesni podij,
i ja imam svoju damu ovde.

1337
01:10:43,673 --> 01:10:45,140
Hajde, dušo.

1338
01:10:45,342 --> 01:10:47,572
- To je bio stvarno dobar potez.
- Hajde da uradimo ovo.

1339
01:10:47,744 --> 01:10:49,211
Da, vi momci plešete.

1340
01:10:49,379 --> 01:10:51,847
- Prošlo je dosta vremena.
- Dugo vremena.

1341
01:10:52,015 --> 01:10:53,710
Znam koliko voliš da plešeš.

1342
01:10:53,883 --> 01:10:56,784
Oh, znaš me,
Ja sam običan Shabba-Doo.

1343
01:11:14,971 --> 01:11:16,734
Pogledaj se.

1344
01:11:17,107 --> 01:11:19,632
Sve seksi. Deanne.

1345
01:11:19,809 --> 01:11:21,936
Trebao bi promijeniti svoje ime
u Deyonc�.

1346
01:11:22,112 --> 01:11:23,136
Oh, Bože.

1347
01:11:23,313 --> 01:11:25,645
Da, tako sada misli
Ja sam seksi, ha?

1348
01:11:25,815 --> 01:11:28,978
Mogu li samo uživati u plesu
sa mojom finom ženom?

1349
01:11:29,953 --> 01:11:32,615
Da. Za najbelu pesmu ikada. Da.

1350
01:11:32,789 --> 01:11:36,054
Da, ovo je najbela pesma
Ja sam ikada čuo.

1351
01:11:36,593 --> 01:11:40,029
Znaš, Lenny, bio si u pravu
o dovođenju nas ovamo.

1352
01:11:40,196 --> 01:11:41,754
Ovo mjesto je zaista posebno.

1353
01:11:41,931 --> 01:11:43,592
Jeste, zar ne?

1354
01:11:43,767 --> 01:11:47,066
ovde se nista ne desava,
i volim to.

1355
01:11:47,237 --> 01:11:50,695
Roxanne, slagao sam se sa oko
25 različitih devojaka na ovom mestu...

1356
01:11:50,874 --> 01:11:52,569
...i želim da budeš broj 26.

1357
01:11:53,009 --> 01:11:54,374
Sve dok sam ja poslednji.

1358
01:11:54,544 --> 01:11:56,637
Oh, to je garancija.

1359
01:11:57,514 --> 01:11:59,482
I ja sam napaljena.

1360
01:11:59,816 --> 01:12:02,307
Hej, šta to radiš? Ti idiote.

1361
01:12:14,864 --> 01:12:17,992
Lamonsoff. Šta radiš gore?

1362
01:12:20,236 --> 01:12:22,727
- Moram ti reći, bilo je ludo.
- Šta?

1363
01:12:22,906 --> 01:12:24,737
Sally. Upravo me je napala.

1364
01:12:24,908 --> 01:12:27,240
Kao nikad prije. Bilo je ludo.

1365
01:12:27,410 --> 01:12:29,503
Upravo sam uradio istu stvar
sa mojom ženom.

1366
01:12:29,679 --> 01:12:31,112
Stvarno?

1367
01:12:36,720 --> 01:12:38,984
Hej, gdje je Saskatchetoon?

1368
01:12:39,255 --> 01:12:41,849
Da. Ne znam.

1369
01:12:53,436 --> 01:12:56,030
- Šta sam ja?
- Dizalica.

1370
01:12:56,206 --> 01:12:58,697
- A odakle si ti?
- Saskatchetoon.

1371
01:12:59,442 --> 01:13:01,103
Pogledaj ovo.

1372
01:13:01,277 --> 01:13:02,608
- A šta sam ja?
- Dizalica.

1373
01:13:02,779 --> 01:13:05,543
- A odakle si ti?
- Saskatchetoon.

1374
01:13:06,616 --> 01:13:08,208
Šta ćemo da radimo
sa Higinsom?

1375
01:13:08,385 --> 01:13:11,252
Da, i znaš šta?
Ovo me nervira:

1376
01:13:11,421 --> 01:13:15,289
Ne možeš se onesvijestiti pijan, samac,
bez odgovornosti i bez plaćanja.

1377
01:13:15,458 --> 01:13:16,789
Moraš biti povrijeđen zbog toga.

1378
01:13:16,960 --> 01:13:18,757
Da.

1379
01:13:19,562 --> 01:13:21,462
dušo?

1380
01:13:21,631 --> 01:13:24,395
Opet si zaspao na kauču.

1381
01:13:25,301 --> 01:13:27,667
Znaš da si trebao
da odem u svoju sobu.

1382
01:13:27,837 --> 01:13:29,304
Loš si.

1383
01:13:29,472 --> 01:13:30,496
br.

1384
01:13:31,374 --> 01:13:33,069
Markuse, ptica je bolja.

1385
01:13:33,243 --> 01:13:36,371
Marcus. Želi razgovarati s tobom.

1386
01:13:40,116 --> 01:13:44,109
Marcuse, ti ćeš biti najbolji
spasilac na cijelom bazenu.

1387
01:13:44,287 --> 01:13:45,584
Zadrži dah, dušo.

1388
01:13:45,755 --> 01:13:47,950
Zadrži dah, dušo.

1389
01:13:51,628 --> 01:13:52,788
ko je to?

1390
01:13:52,962 --> 01:13:55,430
Oh, to je mamin dečko.

1391
01:13:55,598 --> 01:13:57,031
Onaj koji te dodiruje.

1392
01:14:01,504 --> 01:14:02,801
On plače, plače.

1393
01:14:05,842 --> 01:14:07,639
- U redu, tiho.
- Zdravo, mama.

1394
01:14:07,811 --> 01:14:10,006
- U redu. U redu je.
- Mama?

1395
01:14:10,213 --> 01:14:13,478
- U redu, dušo. U redu je, dragoceno.
- Mama?

1396
01:14:13,650 --> 01:14:15,174
Odvešću te gore.

1397
01:14:15,351 --> 01:14:19,048
Idi i obuci svoj PJ, ok?
Ne možeš zaspati...

1398
01:14:19,222 --> 01:14:21,816
Ne možeš samo da spavaš bilo gde,
znaš to.

1399
01:14:21,991 --> 01:14:23,219
Idi u svoju sobu.

1400
01:14:23,393 --> 01:14:25,384
- Idi spavaj.
- Idi u svoju sobu.

1401
01:14:25,562 --> 01:14:27,792
- Šta radiš?
- Dođi ovamo.

1402
01:14:27,964 --> 01:14:31,127
Ovo nije ormar.
Ovo je tvoja spavaća soba.

1403
01:14:31,301 --> 01:14:35,397
U redu? To je i vaše kupatilo.
Možete napraviti pi-pi.

1404
01:14:36,105 --> 01:14:38,767
Pravim pi-pi.

1405
01:14:42,645 --> 01:14:45,113
Srećan 4. jul svima.

1406
01:14:46,749 --> 01:14:50,344
Ptica je i Dan nezavisnosti,
zato drži palčeve, dušo.

1407
01:14:50,520 --> 01:14:52,112
- Ona je to uradila, tata.
- Idemo.

1408
01:14:52,288 --> 01:14:53,949
- Ćao, ptičice.
- Ona leti.

1409
01:14:54,123 --> 01:14:57,183
Ona će biti veterinar.
Da li je ova devojka neverovatna ili šta?

1410
01:15:03,900 --> 01:15:05,925
To je tako seksi. sta si rekao?

1411
01:15:06,102 --> 01:15:07,569
Oh, mislim da je rekla:

1412
01:15:09,072 --> 01:15:10,664
Milan.

1413
01:15:11,774 --> 01:15:14,675
Znate, ovi momci u radnji
toliko smo pricali...

1414
01:15:14,844 --> 01:15:17,506
...o ovom košarkaškom revanšu
to bi trebalo da se nastavi.

1415
01:15:17,680 --> 01:15:19,978
Pa, drago mi je da smo dobili
ove uniforme spremne.

1416
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
Nema više pića.

1417
01:15:23,953 --> 01:15:26,683
jesi li stvarno spavao u ormaru,
jesi li pijan?

1418
01:15:29,092 --> 01:15:30,855
Mislim da je tako.

1419
01:15:33,096 --> 01:15:34,859
br.

1420
01:15:35,632 --> 01:15:37,600
Oh, Bože, Higgins.

1421
01:15:37,767 --> 01:15:40,327
- To je odvratno.
- Ti ljigavce.

1422
01:15:41,905 --> 01:15:47,343
Oh, sanjala sam najseksi san
ipak o maloj plavoj devojčici.

1423
01:15:51,114 --> 01:15:52,911
Mislim da je to bio san.

1424
01:15:53,082 --> 01:15:55,642
- Oh, lepo. Otmeno.
- Bolesno.

1425
01:15:57,820 --> 01:16:01,415
Ova prokleta jaja bi zaista bila
dobro ako imate marinara sos.

1426
01:16:01,591 --> 01:16:02,785
Oh, to je Lenijev telefon.

1427
01:16:02,959 --> 01:16:03,983
halo?

1428
01:16:04,394 --> 01:16:05,759
U redu, idemo.

1429
01:16:05,929 --> 01:16:07,089
Oh, to je trojka.

1430
01:16:07,263 --> 01:16:10,130
To je jedan, dva, tri, merdevine.
Ljestve.

1431
01:16:10,300 --> 01:16:13,269
Oh, to je to.
Bogati postaju sve bogatiji.

1432
01:16:13,436 --> 01:16:15,461
U redu. U redu.
Schniggly je ovdje.

1433
01:16:15,638 --> 01:16:18,232
Pa, hajde Robi,
reci čoveku šta se dešava.

1434
01:16:18,408 --> 01:16:19,500
Nije ga briga.

1435
01:16:19,676 --> 01:16:22,804
- Reci mu.
- O čemu pričaš? Reci mu.

1436
01:16:22,979 --> 01:16:25,504
Gloria i ja razmišljamo
o bebi.

1437
01:16:25,682 --> 01:16:26,740
Koliko je to sjajno?

1438
01:16:28,818 --> 01:16:30,183
To je super.

1439
01:16:30,353 --> 01:16:33,345
Znate, dobra vijest je da ne može
dobiti još strija.

1440
01:16:34,457 --> 01:16:35,981
- Čoveče, to je dobro.
- Hajde.

1441
01:16:36,159 --> 01:16:40,118
Znate, dobra stvar je takođe
Gloria i dijete mogu dijeliti pelene.

1442
01:16:40,296 --> 01:16:41,763
Čoveče. Vidiš, to je jednostavno ružno.

1443
01:16:41,931 --> 01:16:44,798
On to ne shvata. On nije
u predanoj vezi.

1444
01:16:44,968 --> 01:16:47,937
Ne može, jer ne može ostati
u predanoj vezi.

1445
01:16:48,104 --> 01:16:50,971
Oh, vidi. On je samo ljut
jer sve devojke sa kojima izlazim...

1446
01:16:51,140 --> 01:16:54,303
... su 70 do 80 godina mlađi
nego njegova žena.

1447
01:16:54,477 --> 01:16:55,569
Ne mogu prestati.

1448
01:16:55,745 --> 01:16:59,977
Poslednja sa kojom sam bio, ona je plava,
visoka je, super zgodna. Nije tvoj tip.

1449
01:17:00,149 --> 01:17:03,607
Ja i plavuša, počinjemo to raditi
i tresemo krevet...

1450
01:17:03,786 --> 01:17:05,981
Trese krevet?
Šta znači drmanje kreveta?

1451
01:17:06,155 --> 01:17:09,147
Ne znam, samo znam vlaženje
krevet. ne znam...

1452
01:17:09,325 --> 01:17:11,384
I onda, pravo na "dobrom dijelu".
znaš

1453
01:17:11,561 --> 01:17:14,962
Ova slika iza, pravo na zidu,
pada i odlazi:

1454
01:17:15,498 --> 01:17:16,795
Udari je po čelu.

1455
01:17:16,966 --> 01:17:18,126
Posjekla je glavu.

1456
01:17:18,301 --> 01:17:19,928
To je siječe. Nisam usporio.

1457
01:17:20,103 --> 01:17:23,163
Ja joj samo bacim dva aspirina,
ona čapka na njih kao frizbi pas.

1458
01:17:24,440 --> 01:17:28,978
Umoran sam. Marcuse, tvoje hrkanje
držao me budnim cijelu noć.

1459
01:17:33,316 --> 01:17:35,079
Ti si mrtav čovek. Vrati se ovamo.

1460
01:17:35,251 --> 01:17:39,312
Vrati se ovamo. To je moja curica.
Mislio sam da si mi prijatelj.

1461
01:17:39,489 --> 01:17:41,184
Ostavi me na miru. Popij svoj kukuruz.

1462
01:17:41,357 --> 01:17:43,518
Ovaj put ćeš platiti.

1463
01:17:44,160 --> 01:17:46,492
Ti kopile.
Pokazaću ti kako da budeš fin.

1464
01:17:46,663 --> 01:17:48,927
- Loše kornjače.
- Ti zla svinjo.

1465
01:17:50,233 --> 01:17:51,860
- Robbie, čekaj.
- On je psiho.

1466
01:17:52,035 --> 01:17:53,297
Stani. Stani.

1467
01:17:53,469 --> 01:17:55,664
Hej, raskini, čovječe. Isuse, momci.

1468
01:17:55,838 --> 01:17:56,964
- U redu.
- Smiri se.

1469
01:17:57,140 --> 01:17:59,040
Buddy. Buddy. u čemu je problem?

1470
01:18:02,712 --> 01:18:04,873
Oh, da. Noga strelice.

1471
01:18:05,048 --> 01:18:07,710
- Dođi ovamo, dušo.
- Hajde. Zašto se svađaš?

1472
01:18:07,884 --> 01:18:09,579
Lepo je videti ponovo kako se patuljak hrva.

1473
01:18:09,752 --> 01:18:12,084
Kako si to mogao?
To je moja ćerka.

1474
01:18:12,255 --> 01:18:14,723
- Šta da uradim?
- Protresi krevet s njom.

1475
01:18:14,891 --> 01:18:16,916
Misliš da bih ti to uradio?

1476
01:18:17,293 --> 01:18:19,591
Od bilo koga od nas
ti bi bio taj koji bi to uradio.

1477
01:18:19,762 --> 01:18:21,957
Spavao si
sa Stimpsonovom majkom.

1478
01:18:22,131 --> 01:18:25,362
Nisam ni poznavao tog tipa.
On je bio tvoj prijatelj. Jedva sam ga poznavao.

1479
01:18:25,535 --> 01:18:27,765
Zgrabila je moj wiener,
Rekao sam vam.

1480
01:18:27,937 --> 01:18:30,201
- To je njegova ćerka. Drugačije je.
- Ja i on?

1481
01:18:31,441 --> 01:18:35,036
U redu. Možda sam flertovala sa njim,
ali to je bilo samo da privučem vašu pažnju.

1482
01:18:35,211 --> 01:18:37,338
- Pa, šta je sa njegovim hrkanjem?
- I ja sam to čuo.

1483
01:18:41,951 --> 01:18:43,919
Oh, ne. Dvaput?

1484
01:18:44,087 --> 01:18:45,952
Čuli smo to iz tri sobe dalje.

1485
01:18:46,122 --> 01:18:49,580
On je nestao. Znaš Markusa
ne bi bio sa tvojom ćerkom.

1486
01:18:49,759 --> 01:18:52,421
Mislim, nije da je ona...
Znaš šta govorim.

1487
01:18:53,262 --> 01:18:56,698
- Pa, šta ti se desilo sa glavom?
- Kada sam se presvlačio u PJ-e...

1488
01:18:56,866 --> 01:18:59,994
...imam osećaj da je neki perverznjak
gledao kroz moj prozor...

1489
01:19:00,169 --> 01:19:04,037
...pa sam otišao da zatvorim senku
i sapleo sam se i udario glavom.

1490
01:19:04,574 --> 01:19:06,906
Da, brate, to je tvoja ćerka.

1491
01:19:07,076 --> 01:19:09,510
Nikada ne bih bio sa njom.
Ti si moj najbolji prijatelj, čoveče.

1492
01:19:09,679 --> 01:19:12,147
I Jasmine nikada ne bi bila sa mnom,
jer sam ja.

1493
01:19:12,548 --> 01:19:15,449
Vidi, žao mi je što nemam
ceo moj život zajedno, kao Leni.

1494
01:19:15,618 --> 01:19:17,552
Oh, zajedno, kao Lenny.

1495
01:19:18,221 --> 01:19:19,245
Molim te.

1496
01:19:19,622 --> 01:19:21,419
<i>Javio sam se na tvoj telefon, hipcrita.</i>

1497
01:19:21,591 --> 01:19:22,819
Bio je to tvoj asistent.

1498
01:19:23,025 --> 01:19:25,960
Pitao sam ga da li je otkazao
let za Milano. Rekao je da jeste.

1499
01:19:26,129 --> 01:19:27,994
Prije nego što smo uopće došli ovdje.

1500
01:19:28,164 --> 01:19:30,962
On je to rekao? Zašto bi to rekao?
mislim...

1501
01:19:31,134 --> 01:19:32,624
Znači on je to upravo izmislio, ha?

1502
01:19:32,802 --> 01:19:34,394
Ne kažem da je izmislio.

1503
01:19:34,570 --> 01:19:37,266
mislim...
U svojoj glavi veruje da je to istina.

1504
01:19:37,440 --> 01:19:38,998
Ne agenti me, Lenny.

1505
01:19:39,175 --> 01:19:41,609
Prestani pokušavati da se nosiš
svi i sve...

1506
01:19:41,778 --> 01:19:44,406
...i počni uzimati malo
odgovornost jednom.

1507
01:19:44,580 --> 01:19:47,105
Ja ću preuzeti odgovornost.
U redu? U pravu si.

1508
01:19:47,283 --> 01:19:50,810
Mislio sam da će biti bolje za naše
porodica da bude ovde sa normalnim ljudima...

1509
01:19:50,987 --> 01:19:52,750
...umesto da odem u Milano.

1510
01:19:52,922 --> 01:19:54,184
Jesmo li normalni?

1511
01:19:54,357 --> 01:19:58,088
Bojao sam se da ti kažem.
Bilo mi je lakše da to zadržim u tajnosti.

1512
01:19:58,261 --> 01:20:01,094
Oguliš svaki brak,
postoje tajne.

1513
01:20:01,497 --> 01:20:03,761
Moje je volim te.
Volim te mnogo.

1514
01:20:03,933 --> 01:20:05,628
Roxanne, ja samo... ja...

1515
01:20:05,802 --> 01:20:10,034
Naša deca postaju luda,
šmrkav, razmažen...

1516
01:20:10,873 --> 01:20:13,433
- Imamo dadilju, imamo...
- Dakle, ona je dadilja.

1517
01:20:13,609 --> 01:20:15,008
Ne, ne, ne. Ona nije dadilja.

1518
01:20:15,178 --> 01:20:17,009
Naravno da je dadilja.

1519
01:20:17,180 --> 01:20:19,205
Kada prestaje laganje?

1520
01:20:19,382 --> 01:20:20,679
Prestaje odmah nakon ovoga.

1521
01:20:20,850 --> 01:20:22,784
Ona je više au pair.
Nije dadilja.

1522
01:20:22,952 --> 01:20:24,681
Lenny.

1523
01:20:25,388 --> 01:20:28,551
U redu. To je to.
Laganje sada prestaje.

1524
01:20:28,724 --> 01:20:30,988
Nikad te više neću lagati.
Kunem se Bogom.

1525
01:20:31,160 --> 01:20:32,457
volim te.

1526
01:20:32,628 --> 01:20:34,118
Muškarci lažu.

1527
01:20:34,530 --> 01:20:36,464
Ne mogu si pomoći.

1528
01:20:36,632 --> 01:20:38,566
Kurt sigurno laže.

1529
01:20:38,734 --> 01:20:41,225
šta ja lažem,
Toe-J Simpson?

1530
01:20:41,404 --> 01:20:43,497
Oh, molim te. Dadilja.

1531
01:20:43,873 --> 01:20:44,999
Šta je sa dadiljom?

1532
01:20:45,174 --> 01:20:47,199
Imaš nešto za nju.

1533
01:20:47,376 --> 01:20:51,369
Nemam ništa za dadilju.
Ja sam oženjen. Period.

1534
01:20:51,814 --> 01:20:55,443
Ali da li sam uživao u lepom razgovoru
sa ženom koja nije išla...

1535
01:20:55,618 --> 01:20:59,418
..."Gdje je ovo?" i
"Jesi li to pokupio?" Da.

1536
01:20:59,589 --> 01:21:01,716
Šta, možeš imati
lepi razgovori sa mnom.

1537
01:21:02,225 --> 01:21:04,056
kada? Ti uvijek radiš.

1538
01:21:04,227 --> 01:21:06,923
A kad dođeš kući,
samo si umoran cijelo vrijeme.

1539
01:21:07,129 --> 01:21:09,359
Jedva me i dodiruješ
ili me pogledaj.

1540
01:21:09,532 --> 01:21:12,228
Zvuči kao starica.

1541
01:21:12,401 --> 01:21:16,667
Deanne, trebala si se udati
Umberto Denunzio kao što sam ti rekao.

1542
01:21:16,839 --> 01:21:21,071
I da sam ja ostala s njim, ti bi bio
ona koja je sada trudna, mama.

1543
01:21:21,644 --> 01:21:23,771
Verovatno si u pravu, dušo.

1544
01:21:24,180 --> 01:21:25,670
Samo ću izaći.

1545
01:21:25,848 --> 01:21:27,509
Hvala.

1546
01:21:27,683 --> 01:21:30,675
Vidi, možda te uzimam zdravo za gotovo,
i žao mi je.

1547
01:21:31,187 --> 01:21:34,281
Kako bi bilo da te izvedem svakoga
Četvrtak uveče za izlaske.

1548
01:21:34,857 --> 01:21:38,623
<i>Ne, u četvrtak Grey's Anatomy,
ali svaka druga noć bi bila prelepa.</i>

1549
01:21:40,062 --> 01:21:45,659
I dokle god smo svi iskreni,
Mislim da bih i ja trebao biti iskren.

1550
01:21:46,702 --> 01:21:50,934
Ja zapravo nisam suvlasnik
trgovine namještajem za travnjake.

1551
01:21:51,107 --> 01:21:54,042
Više ni ne radim tamo.

1552
01:21:54,210 --> 01:21:56,576
U aprilu sam dobio otkaz.

1553
01:21:56,746 --> 01:21:58,543
Ali ja sam iznajmio Caddy...

1554
01:21:58,714 --> 01:22:02,582
...i ponašao sam se kao velika zverka jer
Nisam želeo da znate.

1555
01:22:02,752 --> 01:22:03,980
Lamonsoff.

1556
01:22:04,153 --> 01:22:06,781
Ne moraš da se kriješ
bilo šta od nas. Žao mi je.

1557
01:22:06,956 --> 01:22:10,756
Da. Pošto dobijamo stvari
sa nasih grudi...

1558
01:22:10,927 --> 01:22:13,088
...moram da priznam.

1559
01:22:15,264 --> 01:22:16,492
Nosim navlaku.

1560
01:22:16,666 --> 01:22:17,997
Ne seri.

1561
01:22:20,303 --> 01:22:22,066
Moram da priznam.

1562
01:22:23,572 --> 01:22:24,971
Ja sam stvarno muškarac.

1563
01:22:25,641 --> 01:22:27,802
- Ne.
- Rekao sam to.

1564
01:22:27,977 --> 01:22:32,573
- Šališ se?
- Ne, samo se šalim. Samo se šalim.

1565
01:22:32,748 --> 01:22:35,683
Zaista sam malo povrijeđen toliko
od vas je poverovao.

1566
01:22:35,851 --> 01:22:38,183
- Upravo smo to govorili...
- Ti si veoma ženstvena.

1567
01:22:38,354 --> 01:22:42,586
Ipak.
Znam da nije moje mesto, ali...

1568
01:22:42,758 --> 01:22:45,522
pa, nakon svega,
Ja sam stariji od bilo koga ovde.

1569
01:22:45,695 --> 01:22:47,526
Dovraga, da, jesi.

1570
01:22:49,332 --> 01:22:53,268
Pa, uprkos šali i
Razzing, vidim puno ljubavi ovdje.

1571
01:22:53,436 --> 01:22:56,462
A sa ljubavlju dolazi i neprijateljstvo.

1572
01:22:56,806 --> 01:23:00,765
Kao Rob kada je odbrusio na mene
pre neki dan.

1573
01:23:00,943 --> 01:23:02,103
To je bilo strašno.

1574
01:23:02,278 --> 01:23:05,179
I svi ste mislili da sam tako miran,
ali unutra?

1575
01:23:05,348 --> 01:23:06,975
Unutra sam govorio:

1576
01:23:07,149 --> 01:23:08,776
"Gloria Noonan...

1577
01:23:09,018 --> 01:23:12,886
...nemojte ga zvati sociopatom s očima
sa kompleksom malog čoveka.

1578
01:23:13,622 --> 01:23:17,649
Nemojte reći da ga čini kosa
izgledaju kao prljavi Q-tip."

1579
01:23:17,827 --> 01:23:18,851
Sviđa mi se to.

1580
01:23:19,462 --> 01:23:23,228
„Ili da liči na starijeg homoseksualca
Jonas brat."

1581
01:23:23,399 --> 01:23:26,391
Oni to shvataju. Shvatili su poentu
od toga gde idete.

1582
01:23:26,569 --> 01:23:29,129
"Ili patuljasti filipinski Fonzie."
Nisam rekao te stvari.

1583
01:23:29,305 --> 01:23:31,569
- To mi je omiljeno.
- Hej.

1584
01:23:31,741 --> 01:23:33,038
Toupee.

1585
01:23:33,209 --> 01:23:35,700
Život ponekad može biti težak.

1586
01:23:35,878 --> 01:23:38,972
Postaje neravnina,
sta sa porodicom i decom...

1587
01:23:39,148 --> 01:23:42,140
...i stvari ne idu
tačno onako kako ste planirali.

1588
01:23:42,318 --> 01:23:44,718
Ali to je ono što ga čini zanimljivim.

1589
01:23:44,887 --> 01:23:48,152
U životu, prvi čin, uvek uzbudljiv.

1590
01:23:48,324 --> 01:23:50,417
Drugi čin...

1591
01:23:50,860 --> 01:23:52,828
...tu dolazi dubina.

1592
01:23:54,530 --> 01:23:56,589
Zašto nam nikad nisi rekao
da ona to dobija?

1593
01:23:56,766 --> 01:23:58,256
Da, izdržao si.

1594
01:23:58,434 --> 01:24:00,698
To je ono što sam pokušavao
da vam kažem momci.

1595
01:24:00,870 --> 01:24:03,202
To je bilo predivno, dušo.
To je bilo predivno.

1596
01:24:06,242 --> 01:24:07,607
Grupni zagrljaj.

1597
01:24:36,872 --> 01:24:38,271
Ok, na poziciji je.

1598
01:24:38,441 --> 01:24:40,341
Ne znam, čoveče.
Ova stvar izgleda ludo.

1599
01:24:40,509 --> 01:24:43,273
Biće zabavno. Proveo sam celo jutro
dižu u vazduh tu stvar.

1600
01:24:43,446 --> 01:24:44,743
Trebalo bi da si dobro.

1601
01:24:44,914 --> 01:24:47,405
- Trebalo bi?
- Da.

1602
01:24:48,951 --> 01:24:50,578
Spreman?

1603
01:24:51,120 --> 01:24:52,553
Idi.

1604
01:25:00,396 --> 01:25:02,091
Uradimo to ponovo.

1605
01:25:02,264 --> 01:25:05,290
To nije usluga. To je kao sjajno
investicija za mene, čoveče.

1606
01:25:05,468 --> 01:25:06,958
Centar za detaljnu obradu automobila.

1607
01:25:07,136 --> 01:25:09,400
I nema nikoga u blizini,
to će biti zlatni rudnik.

1608
01:25:09,572 --> 01:25:11,130
Ne želim da ti uzmem novac.

1609
01:25:11,307 --> 01:25:14,174
- Činiš me više.
- Želim unutra, ok?

1610
01:25:14,343 --> 01:25:17,278
Znam vlasnika Seltiksa.
I mogu nam nabaviti taj račun.

1611
01:25:17,446 --> 01:25:19,812
Svi ti momci voze
Bentley i Ferrari.

1612
01:25:19,982 --> 01:25:21,506
Kako znaš
vlasnik Seltiksa?

1613
01:25:21,684 --> 01:25:24,278
Hej, ja sam vođa
iz izviđačke trupe njegove kćeri.

1614
01:25:24,453 --> 01:25:27,183
Ako želi da bude siguran
ona dobija svoju Cookie Biz znacku...

1615
01:25:27,356 --> 01:25:28,846
...daće nam taj račun.

1616
01:25:30,559 --> 01:25:32,493
- Volim vas momci.
- Volim to. Volim to.

1617
01:25:35,364 --> 01:25:37,264
Jeste li spremni za zabavu?

1618
01:25:37,800 --> 01:25:38,994
Da. Udari.

1619
01:25:43,205 --> 01:25:44,866
U redu.

1620
01:25:50,112 --> 01:25:52,205
Idi. Idi. Moraš ga dobiti na visokom nivou.

1621
01:26:00,789 --> 01:26:02,620
Stvarno želiš ovo, Bailey?

1622
01:26:02,791 --> 01:26:04,452
Moja petica protiv tvojih pet.

1623
01:26:04,627 --> 01:26:06,356
Oh, čoveče, pogledaj ovo.

1624
01:26:06,529 --> 01:26:08,292
Vidim momke
ostao u formi, ha?

1625
01:26:09,798 --> 01:26:11,288
Robideaux, drago mi je da te vidim.

1626
01:26:11,800 --> 01:26:12,824
Lenny.

1627
01:26:13,002 --> 01:26:14,902
Ako gledaš u mene, ne znam.

1628
01:26:18,207 --> 01:26:22,109
Vidi, samo želimo da jedemo lubenicu
i opusti se, ako si u redu s tim.

1629
01:26:22,278 --> 01:26:26,214
Oh, ne. Nije sve u redu. Nisi
Izvući ću se iz ovoga, Federe.

1630
01:26:26,382 --> 01:26:30,512
Wiley se iskrao sa intenzivne nege
da vidim kako ćeš konačno dobiti malo pravde.

1631
01:26:30,686 --> 01:26:33,712
Yo. Najbolje je da dobijete
do lopte, Federe.

1632
01:26:33,889 --> 01:26:36,915
Oh, hej, Wiley.
Da li je gol iz igre bio dobar?

1633
01:26:37,393 --> 01:26:39,691
Da.
Prvi put sam to čuo.

1634
01:26:39,862 --> 01:26:41,853
U redu. Izvini, čoveče.

1635
01:26:42,498 --> 01:26:46,332
Hoćeš li da skinem nešto
gornju policu? I to sam dosta čuo.

1636
01:26:47,336 --> 01:26:50,772
Ozbiljno, Dickie, hajde da se družimo
sa našim porodicama. Želimo da se opustimo.

1637
01:26:50,940 --> 01:26:53,704
Da. Oni nas se boje.
To je ono što je.

1638
01:26:53,876 --> 01:26:56,936
Bojimo se da biste mogli pojesti loptu
prije nego što počnemo igru.

1639
01:26:57,546 --> 01:27:01,676
Isti stari Higins.
Može da priča, ali ne može...

1640
01:27:02,251 --> 01:27:04,276
Ostalo zaboravljam.

1641
01:27:05,354 --> 01:27:09,017
Imamo Roba sa lošom nogom.
Ne možeš to, zar ne, druže?

1642
01:27:10,226 --> 01:27:13,855
Mislim da je zujalica bila ovdje,
želio bi da pokušam.

1643
01:27:14,396 --> 01:27:16,421
Mislim da bi želio da svi pokušamo.

1644
01:27:17,199 --> 01:27:18,632
Je li to bio William Shatner?

1645
01:27:20,069 --> 01:27:23,402
- U redu, onda da uradimo ovo.
- Uključeno je.

1646
01:27:24,607 --> 01:27:25,631
Utakmica do 21.

1647
01:27:35,551 --> 01:27:36,643
Hej, hej. Ok, hajde.

1648
01:27:44,360 --> 01:27:46,419
Momci! Pogledaj!

1649
01:28:25,801 --> 01:28:28,861
Dobro, dobro, dobro, ako nije ono drugo
crnac koji je odrastao ovde.

1650
01:28:29,038 --> 01:28:32,496
Ne, ne, ne. U ovom gradu, ja sam crnac
tip a ti si drugi crnac.

1651
01:28:32,675 --> 01:28:34,540
Ne, čoveče, u ovom gradu,
Ja sam crnac.

1652
01:28:34,710 --> 01:28:37,270
Bijelci me vide kako dolazim
u njihovoj radnji, oni se uplaše.

1653
01:28:37,446 --> 01:28:40,472
Da? Kad me belci vide
dolaze u njihovu radnju, trče.

1654
01:28:40,649 --> 01:28:42,981
Da, da. Ovo su moji beli ljudi.
Idi po svoje.

1655
01:28:43,152 --> 01:28:44,983
Ti si lud, čoveče.

1656
01:28:57,933 --> 01:28:59,798
Lucky shot.

1657
01:29:02,471 --> 01:29:04,166
<i>Odbrana, odbrana, odbrana.</i>

1658
01:29:09,244 --> 01:29:10,836
U tvoje lice.

1659
01:29:13,582 --> 01:29:16,016
Hej, momci. Motion '78.

1660
01:29:31,934 --> 01:29:33,333
<i>Za mene, čovječe.</i>

1661
01:29:47,416 --> 01:29:50,180
Pokaži mi šta imaš. Šta reći?

1662
01:29:50,352 --> 01:29:53,287
Hej, Y! Gdje je M-C-A?

1663
01:30:01,397 --> 01:30:04,628
Šta je to dođavola?
Zvuči kao da se sove seksaju.

1664
01:30:04,800 --> 01:30:06,233
Robideaux, glavu gore.

1665
01:30:09,571 --> 01:30:13,166
- Šta to radiš?
- Žao mi je! Žao mi je! Je li to ušlo?

1666
01:30:30,125 --> 01:30:32,821
Naterao si me da prospem
moje jebeno pivo.

1667
01:30:32,995 --> 01:30:35,520
Dušo, zašto sve radi
uvek treba da bude o tebi?

1668
01:30:35,697 --> 01:30:37,756
Zašto uvijek moraš biti
takva dinka?

1669
01:30:49,611 --> 01:30:51,545
Uzmi to. Da, da, upravo tamo.

1670
01:30:52,347 --> 01:30:53,905
Ne mogu ovo više.

1671
01:30:54,082 --> 01:30:55,276
Ne mogu ni da dišem.

1672
01:30:55,451 --> 01:30:58,113
Nisam osetio noge
od drugog kvartala.

1673
01:30:58,287 --> 01:30:59,845
Hej, hoćeš lažirati povrede?

1674
01:31:00,022 --> 01:31:01,256
- U redu.
- U redu.

1675
01:31:02,191 --> 01:31:03,351
- Oh, moj...
- Oh, Bože!

1676
01:31:03,525 --> 01:31:05,584
Ne mogu dalje.
Imam klizav disk.

1677
01:31:05,761 --> 01:31:07,023
Oh, dušo.

1678
01:31:07,196 --> 01:31:08,959
- Oh, samo je iskliznulo.
- Završio sam.

1679
01:31:09,131 --> 01:31:11,497
Neko će imati
srčani udar.

1680
01:31:11,667 --> 01:31:13,191
sta radis

1681
01:31:13,368 --> 01:31:14,801
To je to?

1682
01:31:14,970 --> 01:31:16,494
Darth Vader, idemo. Sedi.

1683
01:31:16,672 --> 01:31:18,003
Molim te, dušo.

1684
01:31:18,173 --> 01:31:20,107
Je li to kanoli od Virgilia?

1685
01:31:22,044 --> 01:31:24,512
Jesi li ozbiljno shvatio
kanoli tvoje ćerke?

1686
01:31:24,680 --> 01:31:26,705
Od Virgilija je. Ostavi me na miru.

1687
01:31:26,882 --> 01:31:28,611
Nemoj se gušiti, tata.

1688
01:31:29,051 --> 01:31:32,214
Šta kažeš da dovedemo mog sina
i tvoj sin u ovo?

1689
01:31:32,387 --> 01:31:34,048
- Gotovo.
- Greggie.

1690
01:31:34,223 --> 01:31:36,817
- Ja?
- Da. Idi, Greg.

1691
01:31:36,992 --> 01:31:38,983
Hajde, dušo. Možeš ti ovo.

1692
01:31:39,161 --> 01:31:40,219
Hej, Bailey.

1693
01:31:41,063 --> 01:31:45,397
Neka neko napuni taj bokal
Gazda voda, za holivudskog klinca.

1694
01:31:45,567 --> 01:31:47,194
To je Voss, sa V.

1695
01:31:49,638 --> 01:31:53,972
Da li bi ti smetalo da ti dodirnem stomak?
Ja volim bebe. Volim da osetim kako udaraju.

1696
01:31:54,142 --> 01:31:56,235
- Da, samo napred.
- Oh, hvala.

1697
01:32:00,582 --> 01:32:02,982
To nije moja beba, to je moja sisa.

1698
01:32:03,151 --> 01:32:04,982
- Oh, i ja ih volim osjetiti.
- Hej.

1699
01:32:05,153 --> 01:32:07,587
Hej, nema štete.

1700
01:32:07,756 --> 01:32:10,020
- U redu, izvadi ga. Hajde.
- Šesnaest do 16.

1701
01:32:10,192 --> 01:32:12,183
Pola terena, dva na dva. Idemo.

1702
01:32:13,695 --> 01:32:15,686
Ovaj put držite noge van linije.

1703
01:32:15,864 --> 01:32:18,765
Neriješen rezultat. Izjednačen rezultat.
Da vidimo nešto. Lepo bacanje.

1704
01:32:18,934 --> 01:32:20,231
Izjednačen rezultat, momci.

1705
01:32:26,074 --> 01:32:28,042
U redu sine. U redu.

1706
01:32:28,210 --> 01:32:32,442
- Gore smo 19-16. Idemo.
- U redu sine. Daj mi loptu.

1707
01:32:33,549 --> 01:32:36,074
- Hajde, sine.
- To je to, Greg. Možeš ti to.

1708
01:32:36,251 --> 01:32:37,582
Znaš šta se dešava.

1709
01:32:43,225 --> 01:32:45,785
Oh, da. Pada kiša trojke
na Hollywood.

1710
01:32:45,961 --> 01:32:48,987
Noga mu je bila na liniji.
Tvoja noga je bila na liniji.

1711
01:32:49,164 --> 01:32:50,927
Ne pada kiša trojke.

1712
01:32:51,099 --> 01:32:54,091
- Dvojice kiši!
- U redu je. Dobar pogodak.

1713
01:32:54,269 --> 01:32:57,568
- Nije bilo tri. Noga je bila na liniji.
- Sledeći koš pobeđuje. Idemo.

1714
01:32:58,073 --> 01:32:59,438
Hajde.

1715
01:33:01,076 --> 01:33:02,202
To je to, drugar.

1716
01:33:02,778 --> 01:33:04,871
Izvedi ga, dušo.

1717
01:33:06,048 --> 01:33:08,983
U redu, u redu, u redu.
Uzmi ga, dušo. Uzmi ga.

1718
01:33:13,889 --> 01:33:15,117
Pusti to, Lenny.

1719
01:33:16,959 --> 01:33:19,052
Banka je otvorena, tata.

1720
01:33:45,153 --> 01:33:46,415
Nikada ne promašuje taj udarac.

1721
01:33:51,360 --> 01:33:52,987
Dole ide Holivud.

1722
01:33:53,161 --> 01:33:54,822
Dole ide Holivud.

1723
01:33:54,997 --> 01:33:56,862
Dole ide Holivud.

1724
01:33:59,034 --> 01:34:03,300
Sledeće godine ćemo ih smrviti. Ja ću raditi
s moje lijeve strane kada se vratimo u L.A.

1725
01:34:03,472 --> 01:34:05,497
- To je moj dečko. volim te.
- I ja tebe volim.

1726
01:34:05,674 --> 01:34:06,698
Ti si super.

1727
01:34:08,010 --> 01:34:10,171
- Bravo!
- Uspeli smo!

1728
01:34:42,511 --> 01:34:44,069
Hej, Leni.

1729
01:34:44,246 --> 01:34:46,680
Mislio sam da nikad nisi promašio
bankovni hitac.

1730
01:34:46,848 --> 01:34:48,907
Da. Pa, samo sam mislio...

1731
01:34:49,351 --> 01:34:53,014
...Bejlijevi su morali da nauče kako
da pobedim s vremena na vreme...

1732
01:34:53,188 --> 01:34:55,986
...i Feders je trebao naučiti
kako izgubiti.

1733
01:34:57,426 --> 01:34:58,723
- To je bilo lepo.
- Da?

1734
01:34:58,894 --> 01:35:00,828
Ponosan sam na tebe.

1735
01:35:01,797 --> 01:35:02,923
Pogledaj ove momke.

1736
01:35:07,402 --> 01:35:09,734
- Lenny. Hej, čoveče.
- Da, druže.

1737
01:35:09,905 --> 01:35:12,567
Znam da si ljut zbog gubitka
igra za nas.

1738
01:35:12,741 --> 01:35:13,765
A ti si pijan?

1739
01:35:13,942 --> 01:35:16,672
- Ne. Da.
- Oh, ok.

1740
01:35:16,845 --> 01:35:19,279
Hej, čovječe, ima jedna stvar
oni nas nikada neće pobediti.

1741
01:35:19,448 --> 01:35:21,245
sta je ovo?

1742
01:35:21,950 --> 01:35:24,783
Rulet sa strelicama, dušo.

1743
01:35:24,953 --> 01:35:26,443
- Dobri smo u tome.
- Da.

1744
01:35:26,621 --> 01:35:28,179
- U redu.
- Šta to radiš?

1745
01:35:28,356 --> 01:35:30,449
- Poslednji koji je ostao u pobedi.
- Ne, ne, ne.

1746
01:35:30,625 --> 01:35:32,286
Becky.

1747
01:35:34,362 --> 01:35:37,092
Bježi. Ne opet.

1748
01:35:37,833 --> 01:35:39,596
Skloni mi se s puta.

1749
01:35:57,786 --> 01:36:00,380
Mala pomoć ovde? Povedite me sa sobom?

1750
01:36:00,555 --> 01:36:03,115
Ozbiljno, ostavićeš me?

1751
01:36:03,291 --> 01:36:04,383
br.

1752
01:36:09,798 --> 01:36:12,062
Opet pobjeđujemo.