1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:04,566 --> 00:01:06,985 Provjerite je li uklanjanje P1 ATA... 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,946 na zamjenskoj kapici dio 1 i 2 su gotovi. 4 00:01:10,780 --> 00:01:14,576 DMA M1, M2, M3 i M4 su dovršeni. 5 00:01:14,826 --> 00:01:17,328 U redu. Kopiraj to, Explorer. 6 00:01:18,079 --> 00:01:19,748 Dr. Stone, Houston. 7 00:01:19,998 --> 00:01:22,792 Medicina je zabrinuta o vašim EKG očitanjima. 8 00:01:23,042 --> 00:01:24,711 Dobro sam, Houstone. 9 00:01:24,961 --> 00:01:28,798 Pa, Medicinski se ne slaže, doktore. Osjećate li mučninu? 10 00:01:29,048 --> 00:01:32,677 Ne više nego inače, Houstone. Dijagnostika je zelena. 11 00:01:32,927 --> 00:01:36,264 Veza na komunikacijsku karticu spreman za prijem podataka. 12 00:01:37,056 --> 00:01:41,060 Ako ovo uspije, kad sutra sletimo, Častit ću sve vas po rundu pića. 13 00:01:41,436 --> 00:01:42,604 To je spoj, doktore. 14 00:01:42,854 --> 00:01:46,483 Samo upamti, Houston voli margarite. 15 00:01:47,609 --> 00:01:49,903 Sada se pokreće komunikacijska kartica. 16 00:01:50,153 --> 00:01:51,780 Molimo potvrdite vezu. 17 00:01:52,489 --> 00:01:55,533 To je negativno, ne vidimo nikakve podatke. 18 00:01:55,992 --> 00:01:58,536 Pričekaj, Houston, Ponovno ću pokrenuti komunikacijsku karticu. 19 00:01:58,787 --> 00:01:59,746 U pripravnosti. 20 00:01:59,996 --> 00:02:02,832 Houston, imam loš predosjećaj o ovoj misiji. 21 00:02:03,082 --> 00:02:04,584 Proširite. 22 00:02:04,834 --> 00:02:06,628 U redu, ispričat ću ti priču. 23 00:02:06,878 --> 00:02:10,215 Bilo je to '96. Bio sam ovdje gore 42 dana. 24 00:02:10,465 --> 00:02:13,051 Svaki put kad sam prošao preko Texasa, Pogledao sam dolje... 25 00:02:13,301 --> 00:02:17,305 znajući da gospođa Kowalski je gledao gore, misleći na mene. 26 00:02:17,639 --> 00:02:20,225 Šest tjedana šaljem poljupce kod te žene. 27 00:02:20,475 --> 00:02:23,937 Onda sletimo u Edwards i ja saznam da je pobjegla s tim odvjetnikom. 28 00:02:24,187 --> 00:02:26,064 Pa sam spakirao auto i krenuo u-- 29 00:02:26,314 --> 00:02:28,983 Tijuana. Ispričao si ovu priču, Kowalski. 30 00:02:29,234 --> 00:02:33,112 Kao što se Houston sjeća, ona, uh, poletio u vašem GTO-u '74. 31 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 Inženjering zahtijeva status goriva na prototipu jetpacka. 32 00:02:36,950 --> 00:02:40,495 Pet sati od rezervacije a ja pokazujem 30 posto odvoda. 33 00:02:40,745 --> 00:02:42,372 Pohvalite inženjerstvo. 34 00:02:42,622 --> 00:02:45,208 Osim malog kvara u nuliranju osi kotrljanja... 35 00:02:45,458 --> 00:02:47,252 ovaj mlazni ruksak je jedan vrhunski pogon. 36 00:02:49,254 --> 00:02:50,630 Inženjering vam kaže hvala. 37 00:02:50,880 --> 00:02:53,216 Reci im da mi je ipak draže moja Corvette iz '67. 38 00:02:53,466 --> 00:02:56,511 - Kad smo već kod toga, jesam li ti ikada rekao... - Znamo priču o Corvette. 39 00:02:56,761 --> 00:02:58,096 Čak i strojarstvo? 40 00:02:58,346 --> 00:03:00,223 Posebno strojarstvo. 41 00:03:01,182 --> 00:03:02,934 Nedostajat ćeš nam, Matt. 42 00:03:03,184 --> 00:03:05,562 U tijeku je ponovno pokretanje komunikacijske kartice. 43 00:03:05,812 --> 00:03:06,896 Hvala vam, doktore. 44 00:03:07,146 --> 00:03:09,107 Shariff, kakav je vaš status? 45 00:03:09,357 --> 00:03:13,361 Skoro tamo. Zamjena baterijskog modula A1 i C. 46 00:03:14,946 --> 00:03:16,781 Možete li biti malo precizniji? 47 00:03:17,031 --> 00:03:19,409 Neodređene procjene čine Houston zabrinutim. 48 00:03:19,659 --> 00:03:22,328 Ne, ne, ne, Houston. Ne budi zabrinut. 49 00:03:22,579 --> 00:03:24,747 Tjeskoba nije dobra za srce. 50 00:03:25,123 --> 00:03:27,250 Sustav je spreman za ponovno aktiviranje. 51 00:03:28,293 --> 00:03:30,628 Teleskop Hubble uključen. Nadogradnja potpuno funkcionalna. 52 00:03:32,255 --> 00:03:34,215 Taj aplauz koji čujete je za tebe, Sharife. 53 00:03:34,465 --> 00:03:37,051 Čestitamo. odgurni se, uzeti ostatak dana slobodno. 54 00:03:42,348 --> 00:03:43,850 Matt, imaš li sliku... 55 00:03:44,100 --> 00:03:47,270 na samom misijskom stručnjaku šerife ide gore? 56 00:03:47,520 --> 00:03:50,523 Čini se da radi neki oblik Macarene. 57 00:03:50,773 --> 00:03:54,319 Ali to bi bio samo najbolji scenarij s moje strane. 58 00:03:54,569 --> 00:03:56,195 Dr. Stone, Houston. 59 00:03:56,446 --> 00:03:59,115 Liječnici vas sada imaju s padom temperature na 35,9... 60 00:03:59,365 --> 00:04:01,784 i porast broja otkucaja srca na 70. 61 00:04:02,702 --> 00:04:04,329 Kako se osjećaš? 62 00:04:04,579 --> 00:04:05,914 Houston, dobro sam. 63 00:04:06,164 --> 00:04:09,959 Samo drži tvoj ručak u nultom stanju teže je nego što izgleda. 64 00:04:10,501 --> 00:04:14,172 Dr. Pita Stone, Medical ako se želite vratiti u Explorer. 65 00:04:14,422 --> 00:04:17,542 Negativan. Ovdje smo tjedan dana, Houston. Završimo ovo. 66 00:04:18,092 --> 00:04:19,510 Kartica je podignuta. 67 00:04:20,053 --> 00:04:21,596 Ne, to je negativno. 68 00:04:21,846 --> 00:04:24,891 Bojim se da ne dobivamo ništa s ove strane, doktore. 69 00:04:25,892 --> 00:04:27,393 Pokušajte ponovno. 70 00:04:27,644 --> 00:04:29,562 Ne, još uvijek ništa. 71 00:04:31,564 --> 00:04:33,608 Houston, možeš li molim te isključiti tu glazbu? 72 00:04:33,858 --> 00:04:35,318 Kowalski. 73 00:04:35,568 --> 00:04:37,028 Nije problem. 74 00:04:37,278 --> 00:04:38,780 Hvala ti, Kowalski. 75 00:04:42,241 --> 00:04:43,409 Sada, Houston? 76 00:04:43,660 --> 00:04:45,578 To je negativno. 77 00:04:45,828 --> 00:04:48,414 Je li Houston možda pogrešno protumačio podatke? 78 00:04:48,665 --> 00:04:51,125 Pa, ne primamo nikakve podatke. 79 00:04:51,751 --> 00:04:55,755 Inženjering preporučuje vizualizaciju oštećenja komponenti. 80 00:04:56,756 --> 00:04:58,716 Da vidim što se događa. 81 00:04:59,759 --> 00:05:01,386 Što imamo? 82 00:05:08,935 --> 00:05:11,646 Vizualni pregled ne otkriva sve oštećene komponente. 83 00:05:11,896 --> 00:05:14,649 Problem mora biti porijeklom s ploče za komunikacije. 84 00:05:14,899 --> 00:05:17,026 Da, čini se da je tako. 85 00:05:17,276 --> 00:05:20,697 Inženjering priznaje da ste nas upozorili da bi se to moglo dogoditi. 86 00:05:20,947 --> 00:05:23,825 To je najbliže isprici kao što ćete dobiti od njih. 87 00:05:24,075 --> 00:05:25,868 Trebali smo vas poslušati, doktore. 88 00:05:26,119 --> 00:05:28,413 Pa, izgleda morat ćemo improvizirati. 89 00:05:28,663 --> 00:05:29,831 Radim na tome. 90 00:05:30,581 --> 00:05:32,417 Što misliš, koliko će ti trebati? 91 00:05:32,667 --> 00:05:33,819 Jedan sat. 92 00:05:34,669 --> 00:05:35,837 Izvanredno. 93 00:05:36,087 --> 00:05:39,298 Instaliranje vašeg sustava u Hubble je svrha ove misije... 94 00:05:39,549 --> 00:05:41,718 i stoga cijenimo vaše strpljenje, doktore. 95 00:05:41,968 --> 00:05:44,804 Kowalski, znamo da te nije briga o ovakvim stvarima... 96 00:05:45,054 --> 00:05:48,474 ali, uh, za tvoju informaciju, ovo kašnjenje neće biti dovoljno dugo... 97 00:05:48,725 --> 00:05:51,436 da razbiješ Anatolija Solovjeva rekord u svemirskom hodu. 98 00:05:51,686 --> 00:05:54,772 - Čini se da ćeš ostati-- - Sedamdeset pet minuta ste sramežljivi? 99 00:05:55,023 --> 00:05:56,816 Nikad mi nije palo na pamet. 100 00:05:57,400 --> 00:05:58,526 Matt... 101 00:05:59,235 --> 00:06:00,862 Bila je privilegija. 102 00:06:01,112 --> 00:06:03,031 Odmah tebi, Houston. 103 00:06:03,614 --> 00:06:05,366 Uživajte u svojoj posljednjoj šetnji. 104 00:06:05,992 --> 00:06:09,120 Hoću li pomoći dr. Stoneu u uklanjanju ploče? 105 00:06:09,370 --> 00:06:11,748 - Cijenimo pomoć. - Dopuštenje dano. 106 00:06:11,998 --> 00:06:13,042 Hvala ti, Houston. 107 00:06:14,292 --> 00:06:15,543 Mogu li se pridružiti zabavi? 108 00:06:15,793 --> 00:06:16,544 Sigurno. 109 00:06:16,794 --> 00:06:18,296 Kako se osjećaš? 110 00:06:19,630 --> 00:06:22,341 Kao Chihuahua koja se suši u sušilici. 111 00:06:22,592 --> 00:06:25,928 Pa, bio je to težak tjedan. Ako se zbog toga osjećaš bolje... 112 00:06:26,179 --> 00:06:30,183 Sve sam iskašljao ali moji bubrezi na mojoj prvoj vožnji. 113 00:06:30,516 --> 00:06:32,101 Sranje. 114 00:06:38,315 --> 00:06:39,317 oprosti 115 00:06:40,568 --> 00:06:44,197 Navikao sam na podrumski laboratorij u bolnici gdje stvari padaju na pod. 116 00:06:44,447 --> 00:06:45,907 Hvala. 117 00:06:46,282 --> 00:06:48,201 Pa, ti si genij ovdje gore. 118 00:06:48,451 --> 00:06:49,911 Ja vozim samo autobus. 119 00:06:50,161 --> 00:06:51,788 Da, pa, zovi me genijem... 120 00:06:52,038 --> 00:06:54,624 ako mogu pokrenuti ovu ploču u sljedećih sat vremena. 121 00:06:54,874 --> 00:06:56,501 Istraživaču, ovo je Houston. 122 00:06:56,751 --> 00:06:58,211 Samo naprijed, Houston. 123 00:06:58,461 --> 00:07:02,090 NORAD javlja ruski satelit izazvao je raketni napad. 124 00:07:02,340 --> 00:07:05,051 Udar je stvorio oblak krhotina... 125 00:07:05,301 --> 00:07:07,512 kružeći brzinom od 20.000 milja na sat. 126 00:07:07,762 --> 00:07:11,057 Trenutna orbita krhotina se ne preklapa s tvojom putanjom. 127 00:07:11,307 --> 00:07:13,351 Obavještavat ćemo vas o razvoju događaja. 128 00:07:13,601 --> 00:07:15,561 Razumijem, Houston. 129 00:07:15,812 --> 00:07:17,480 Trebamo li biti zabrinuti? 130 00:07:17,730 --> 00:07:20,817 Ne, pustimo dečke dolje brini za nas. 131 00:07:22,235 --> 00:07:24,862 Istraživaču, uključite ruku i zakrenite se do teretnog prostora. 132 00:07:25,113 --> 00:07:26,572 Pripremite se za manevar rukama. 133 00:07:28,074 --> 00:07:31,244 Dakle, doktore, sada kada radite za NASA-u, kako ti se sviđamo? 134 00:07:31,494 --> 00:07:33,704 Nešto poput dobitka na lutriji, ha? 135 00:07:33,955 --> 00:07:36,958 Baš sam bio sretan što nisu rezali financiranje mog istraživanja. 136 00:07:37,208 --> 00:07:39,252 - Koliko je trajao vaš trening? - Oh, šest mjeseci. 137 00:07:39,502 --> 00:07:40,670 Uključujući praznike? 138 00:07:41,420 --> 00:07:44,215 Dakle, što je ovaj sustav skeniranja? 139 00:07:44,465 --> 00:07:45,466 Oh, ništa, Matt. 140 00:07:45,716 --> 00:07:48,261 To je samo novi set očiju skenirati rub svemira. 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,056 Dizajniran je za bolničku upotrebu, ali ovo je prototip. 142 00:07:52,306 --> 00:07:53,516 Pripremite se za zaključavanje. 143 00:07:54,166 --> 00:07:57,019 Slušajte, oni ne financiraju prototipove. 144 00:07:57,270 --> 00:07:59,814 Čak i za tvoje lijepe plave oči. 145 00:08:00,648 --> 00:08:03,192 Pa, moje oči su smeđe. 146 00:08:04,861 --> 00:08:07,155 Upravo sada su ti oči krvave. 147 00:08:07,613 --> 00:08:11,242 Kowalski! Je li ovo super ili što? 148 00:08:16,581 --> 00:08:18,541 I kad pomislim da je otišao na Harvard. 149 00:08:21,085 --> 00:08:22,879 Morate priznati jednu stvar: 150 00:08:24,130 --> 00:08:25,756 Ne mogu nadmašiti pogled. 151 00:08:29,802 --> 00:08:32,054 Dakle, što ti se sviđa što si ovdje gore? 152 00:08:34,182 --> 00:08:35,641 Tišina. 153 00:08:37,310 --> 00:08:39,187 Mogla bih se naviknuti. 154 00:09:00,124 --> 00:09:01,000 Nevjerojatan. 155 00:09:01,250 --> 00:09:04,462 Houston, od prve inspekcije, Čini se da je ploča za komunikacije mrtva. 156 00:09:04,712 --> 00:09:07,173 Hoću li prekinuti vezu s pomoćnim? 157 00:09:07,423 --> 00:09:09,800 Vi ste stručnjak, doktore. To je tvoja odluka. 158 00:09:10,051 --> 00:09:12,595 Houston, imam loš predosjećaj o ovoj misiji. 159 00:09:12,845 --> 00:09:14,263 Molimo razradite. 160 00:09:14,513 --> 00:09:18,142 Isti je osjećaj kao i ja o Mardi Grasu 1987. 161 00:09:19,101 --> 00:09:20,228 To je potvrdno. 162 00:09:20,478 --> 00:09:23,606 Začudo, Kontrola nije čula priča o Mardi Grasu. 163 00:09:23,856 --> 00:09:25,233 Molimo nastavite. 164 00:09:25,483 --> 00:09:28,486 Pa, prvi je dan, a ja se nerviram moj put ulicom Bourbon... 165 00:09:28,736 --> 00:09:31,113 tražim sestru mog prijatelja. 166 00:09:31,364 --> 00:09:35,117 Ulice su pune ljudi, razmišljam nema šanse da nađem ovu djevojku. 167 00:09:35,368 --> 00:09:36,535 Nastavak nadjačavanja. 168 00:09:36,786 --> 00:09:40,539 Onda odjednom podignem pogled i evo je. Spremam se vikati. 169 00:09:40,790 --> 00:09:43,751 Vidim da se drži za ruke s nekim dlakavim tipom u hlačicama... 170 00:09:44,001 --> 00:09:45,544 i košulju Margaritaville. 171 00:09:45,795 --> 00:09:48,756 A onda shvatim da taj tip nije frajer. 172 00:09:49,006 --> 00:09:50,841 Da se moja djevojka drži za ruke s... 173 00:09:51,092 --> 00:09:52,927 ISS, ovdje Houston. 174 00:09:53,177 --> 00:09:55,554 - Istraživaču, ovo je Houston. - Samo naprijed, Houston. 175 00:09:55,805 --> 00:09:58,641 Prekid misije. Ponavljam, misija prekid. 176 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 Pokrenite hitno odspajanje s Hubblea. Započnite proceduru ponovnog ulaska. 177 00:10:02,436 --> 00:10:04,522 ISS, započni hitnu evakuaciju. 178 00:10:04,772 --> 00:10:06,315 Primljeno, Houston, i na poslu. 179 00:10:06,565 --> 00:10:10,319 Matt, hitan povratak u Explorer. Ponavljanje, trenutni povratak na Explorer. 180 00:10:10,569 --> 00:10:12,363 Kopirati. Istraživače, pripremi zračnu komoru. 181 00:10:12,613 --> 00:10:15,283 - Zračna komora uključena, spremna za prijem. - Houston, elaboriraj. 182 00:10:15,533 --> 00:10:18,369 Krhotine od raketnog udara je izazvao lančanu reakciju... 183 00:10:18,619 --> 00:10:20,997 pogađanje drugih satelita i stvaranje novih krhotina. 184 00:10:21,247 --> 00:10:25,251 Putuje brže od metka velike brzine prema vašoj nadmorskoj visini. Sve kopije. 185 00:10:25,543 --> 00:10:26,502 Kopiraj sve. 186 00:10:26,752 --> 00:10:28,170 Stavite luk na to, dr. Stone. 187 00:10:28,421 --> 00:10:31,841 ne mogu Ploča se još uvijek inicijalizira. 188 00:10:32,091 --> 00:10:34,510 - Neću te više pitati. - Samo sekundu. 189 00:10:34,760 --> 00:10:37,888 Ni jedne sekunde. Sada. Ugasi ga. 190 00:10:38,139 --> 00:10:39,765 To je zapovijed. 191 00:10:40,016 --> 00:10:42,518 OK, žao mi je. Žao mi je, završio sam. gotova sam 192 00:10:42,768 --> 00:10:45,354 Kowalski, započni hitno isključivanje iz Hubblea. 193 00:10:45,604 --> 00:10:47,982 - U redu, Sharife, učinimo to. - Razumijem, Matt. 194 00:10:48,232 --> 00:10:49,233 Houston, ažuriranje. 195 00:10:49,483 --> 00:10:51,319 Pa, imamo punu lančanu reakciju. 196 00:10:51,569 --> 00:10:54,447 Potvrđeno je da je to nenamjerna nuspojava... 197 00:10:54,697 --> 00:10:56,866 Rusi štrajkaju jedan od vlastitih satelita. 198 00:10:57,116 --> 00:10:59,618 - Oborili su vlastiti satelit? - Pravo raspolaganja. 199 00:10:59,869 --> 00:11:02,788 Najvjerojatnije se špijun pokvario. Sada su to geleri. 200 00:11:03,039 --> 00:11:04,623 Istraživač, spreman za isključivanje HST-a. 201 00:11:04,874 --> 00:11:08,586 Otpuštanje brave u tri, dva, jedan. 202 00:11:08,836 --> 00:11:11,380 Istraživač, stižu novi podaci. 203 00:11:11,630 --> 00:11:13,132 Što je povratni udarac, Houston? 204 00:11:13,382 --> 00:11:16,135 Nije dobro. Većina naših sustava je nestala. 205 00:11:16,385 --> 00:11:19,764 Lančana reakcija krhotina je izvan kontrole i brzo se širi. 206 00:11:20,014 --> 00:11:22,600 Više satelita ne radi i nastavljaju padati. 207 00:11:22,850 --> 00:11:24,352 Definirajte "više satelita". 208 00:11:24,602 --> 00:11:25,895 Većina ih je nestala. 209 00:11:26,145 --> 00:11:27,980 Telekomunikacijski sustavi su mrtvi. 210 00:11:28,230 --> 00:11:30,316 Očekujte prekid komunikacije u bilo kojem trenutku. 211 00:11:30,566 --> 00:11:32,610 Kowalski, prikaz krhotina u 9 sati. 212 00:11:32,860 --> 00:11:35,112 Pola Sjeverne Amerike upravo su izgubili Facebook. 213 00:11:35,363 --> 00:11:36,739 Istraživač, ponovi... 214 00:11:36,989 --> 00:11:39,658 očekujte prekid komunikacije u bilo kojem trenutku. 215 00:11:39,992 --> 00:11:41,452 Razumijem, Houston. 216 00:11:41,702 --> 00:11:45,039 Istraživače, ovdje Kowalski, potvrđujući vizualni kontakt s krhotinama. 217 00:11:45,289 --> 00:11:46,457 Krhotine su iz BSE sat. 218 00:11:46,707 --> 00:11:48,542 - Pažnja! - Da ponovim, imam... 219 00:11:48,793 --> 00:11:52,713 - Dr. Kamen zahtijeva brži transport. - Moramo ići. Moramo ići, ići, ići! 220 00:11:52,963 --> 00:11:55,966 Kennedy javlja da meteorološki uvjeti ne idu... 221 00:11:56,550 --> 00:11:57,843 Houston, Explorer. Kopiraj. 222 00:11:58,094 --> 00:12:01,389 Istraživač, dr. Kamen zahtjev brži transport do područja zaljeva. 223 00:12:01,639 --> 00:12:02,640 Istraživaču, čujete li? 224 00:12:02,890 --> 00:12:06,310 - Istraživaču, dopuštenje za pronalazak dr. Stonea. - Ideš, Kowalski. 225 00:12:06,852 --> 00:12:09,105 Houston, ovdje Explorer, prijem. 226 00:12:09,355 --> 00:12:11,190 - U redu. - Izgubili smo Houston. 227 00:12:11,740 --> 00:12:13,067 Izgubili smo Houston. 228 00:12:13,317 --> 00:12:15,820 Odvezati remen. Vidi, moramo dobiti dovraga odavde. 229 00:12:16,070 --> 00:12:18,447 - Trebaš li pomoć, Matt? - Ne, nemojte nas čekati. 230 00:12:18,697 --> 00:12:19,865 Zapelo je! 231 00:12:20,116 --> 00:12:22,618 Čovjek oboren! Čovjek oboren! 232 00:12:23,119 --> 00:12:25,463 Houston, ovdje Explorer, prijem. 233 00:12:25,913 --> 00:12:27,123 Kowalski, izvješće-- 234 00:12:28,958 --> 00:12:31,043 Explorer je pogođen. Istraživaču, čitaš li? 235 00:12:32,420 --> 00:12:34,547 Istraživač, kraj. Istraživač. 236 00:12:36,715 --> 00:12:40,302 Astronaut je izvan strukture. Dr. Stone je izvan strukture. 237 00:12:40,553 --> 00:12:43,264 - Dr. Stone, odvoji se! Morate se odvojiti! - Ne! 238 00:12:43,514 --> 00:12:46,142 Ako se ne odvojite, ta će te ruka predaleko odnijeti! 239 00:12:46,392 --> 00:12:48,686 - Slušaj moj glas! Morate se usredotočiti! - Ne mogu! 240 00:12:48,936 --> 00:12:52,273 Gubim te vizualno. Za nekoliko sekundi neću te moći pratiti. 241 00:12:52,523 --> 00:12:53,482 Morate se odvojiti! 242 00:12:53,732 --> 00:12:57,319 - Ne mogu te više vidjeti. Učinite to sada! - Pokušavam! trudim se! 243 00:12:59,447 --> 00:13:01,407 Houston, izgubio sam vid dr. Stonea. 244 00:13:02,950 --> 00:13:05,703 Houston, izgubio sam vid dr. Stonea. 245 00:13:13,752 --> 00:13:15,796 Dr. Stone, čuješ li? 246 00:13:16,046 --> 00:13:17,381 Ponavljam, čujete li? 247 00:13:17,631 --> 00:13:20,718 - Da, da, da, čujem! Odvojen sam! - Daj mi svoj položaj. 248 00:13:20,968 --> 00:13:23,387 Ne znam! ne znam, vrtim se! Ne mogu--! 249 00:13:23,637 --> 00:13:24,805 Prijavite svoj položaj. 250 00:13:25,055 --> 00:13:27,975 GPS je u kvaru. ne mogu... Dolje je, ne mogu... 251 00:13:28,225 --> 00:13:31,437 - Daj mi sliku. - Rekao sam ti, ništa. ne vidim ništa! 252 00:13:31,687 --> 00:13:33,564 - Imate li sliku Explorera? - Ne. 253 00:13:33,814 --> 00:13:35,483 - Imate li sliku ISS-a? - Ne. 254 00:13:35,733 --> 00:13:39,111 Morate se usredotočiti. bilo što, koristi sunce i Zemlju, daj mi koordinate. 255 00:13:39,361 --> 00:13:41,906 - Ne mogu disati! Ne mogu disati! - Daj mi koordinate! 256 00:13:43,157 --> 00:13:44,700 Dr. Stone, čuješ li? 257 00:14:39,004 --> 00:14:41,757 Kowalski? Kowalski, čujete li? 258 00:14:43,050 --> 00:14:46,887 Kowals-- Imam vis-- Kowalski, vidim. 259 00:14:47,137 --> 00:14:49,807 Imam vizualni prikaz Explorera. 260 00:14:50,057 --> 00:14:53,644 Sa sjevera u 12 sati... 261 00:14:54,103 --> 00:14:57,064 a shuttle je u središtu brojčanika. 262 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 Vidim kinesku postaju. 263 00:15:03,279 --> 00:15:05,698 Ne, to je Međunarodna svemirska postaja. 264 00:15:06,323 --> 00:15:07,908 ISS je na .... 265 00:15:09,118 --> 00:15:11,704 ISS je u 7 sati. 266 00:15:19,545 --> 00:15:21,797 Poručniče Kowalski, čujete li? 267 00:15:27,428 --> 00:15:29,430 Explorer, čujete li? 268 00:15:38,564 --> 00:15:40,774 Houston, čujete li? 269 00:15:45,112 --> 00:15:48,157 Houston, ovo je Specijalist misije Ryan Stone. 270 00:15:48,407 --> 00:15:52,369 Izvan sam strukture i plutam. Čujete li? 271 00:15:58,542 --> 00:15:59,835 Bilo tko...? 272 00:16:04,006 --> 00:16:05,507 Bilo tko...? 273 00:16:08,093 --> 00:16:09,637 Čujete li? 274 00:16:13,599 --> 00:16:15,184 Molimo kopirajte. 275 00:16:17,561 --> 00:16:18,771 Molim. 276 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Dr. Stone, čuješ li? 277 00:16:40,167 --> 00:16:43,253 Da, poručnik Kowalski, da. Da, poručniče Kowalski, ovdje sam! 278 00:16:43,504 --> 00:16:46,632 - Ponavljam, čujete li? - Da, da, čujem, tu sam. ovdje sam 279 00:16:46,882 --> 00:16:48,175 Bljesnite svojim svjetlom. 280 00:16:48,425 --> 00:16:50,803 - Moje svjetlo? - Bljesnite tako da vas mogu vidjeti. 281 00:16:51,053 --> 00:16:52,221 u redu 282 00:16:54,848 --> 00:16:58,143 u redu, u redu. Ovdje, ovdje! ovdje sam! 283 00:16:58,394 --> 00:17:00,604 Tu ste. Drži se čvrsto. 284 00:17:00,854 --> 00:17:02,398 Prijavite svoj status. 285 00:17:02,648 --> 00:17:04,566 Dobro sam, dobro sam. ja sam dobro 286 00:17:04,817 --> 00:17:06,902 Vaš status. Daj mi svoja očitanja. 287 00:17:07,152 --> 00:17:08,862 Tri.... Tri.... 288 00:17:09,113 --> 00:17:11,156 Tri zarezi šest PSI. 289 00:17:11,532 --> 00:17:13,534 Tvoj O2, daj mi svoj O2. 290 00:17:13,784 --> 00:17:17,788 Kisik pada. Brzo pada. Brzo pada. devet-- 291 00:17:18,414 --> 00:17:19,707 Ne, 8 posto. 292 00:17:19,957 --> 00:17:21,333 Prebrzo dišeš. 293 00:17:21,583 --> 00:17:23,627 Ti sagorijevaš kisik, a mi to ne želimo učiniti. 294 00:17:23,877 --> 00:17:25,587 Želimo se opustiti. Kopirati? 295 00:17:25,838 --> 00:17:27,423 OK, oprosti. Da, kopija. 296 00:17:27,673 --> 00:17:30,092 - U redu. Skoro tamo. - Razumio. Molim te požuri. 297 00:17:31,343 --> 00:17:33,220 Možete staviti tu svjetiljku u futrolu, dr. Stone. 298 00:17:33,470 --> 00:17:35,848 oprosti oprosti 299 00:17:40,026 --> 00:17:41,145 Imam te. 300 00:17:41,395 --> 00:17:44,523 U redu, sada ću te privezati za sebe. 301 00:17:46,442 --> 00:17:49,820 Znam, nikad nisi shvatio kako sam poražavajuće zgodan. 302 00:17:50,070 --> 00:17:53,782 Ali trebam da prestaneš buljiti i pomozi mi s vezom. 303 00:17:54,032 --> 00:17:54,992 U redu? 304 00:17:55,242 --> 00:17:56,994 U redu. U redu. 305 00:17:57,286 --> 00:17:59,246 Uh, shvatio sam. 306 00:17:59,997 --> 00:18:01,915 U redu, idemo. 307 00:18:02,166 --> 00:18:05,335 Sada, da te očistim od mlaznica, Malo ću te pogurati. 308 00:18:05,586 --> 00:18:07,254 - Ne, ne, ne. - Bez guranja. 309 00:18:07,504 --> 00:18:08,630 Gurkanje. 310 00:18:08,881 --> 00:18:11,216 Ne, ne, ne! Prokletstvo, ne! 311 00:18:19,099 --> 00:18:21,727 Vidjeti? Gdje ti ideš, idem i ja. 312 00:18:27,316 --> 00:18:28,567 Bolje. 313 00:18:29,777 --> 00:18:31,153 Idemo odavde. 314 00:18:33,197 --> 00:18:36,116 - Prokletstvo! - Znam što misliš. 315 00:18:36,700 --> 00:18:37,868 Prokletstvo. 316 00:18:38,118 --> 00:18:39,953 Sagorijevaš kisik. 317 00:18:40,204 --> 00:18:43,874 Vraćamo se u shuttle. Kakav je to plan? Kopirati? 318 00:18:44,124 --> 00:18:45,083 Jebati! 319 00:18:45,334 --> 00:18:46,877 Pravo. Kopiraj to. 320 00:18:47,252 --> 00:18:49,129 Houston, na slijepo. Ovo je Kowalski. 321 00:18:49,379 --> 00:18:51,757 Dr. Stone i ja ćemo napraviti naš put natrag u bazu. 322 00:18:52,007 --> 00:18:55,385 Možete li dobiti Explorer za pripremu zračna komora za dolazak? Kopirati? 323 00:18:56,136 --> 00:18:59,306 Houston, ovo je Kowalski. Kako kopirate? 324 00:18:59,765 --> 00:19:02,100 Houston, na slijepo. Ovo je Kowalski. 325 00:19:02,351 --> 00:19:03,435 Ne čuju nas. 326 00:19:03,685 --> 00:19:05,938 Mi to ne znamo. Zato nastavljamo razgovarati. 327 00:19:06,188 --> 00:19:09,316 Ako netko sluša, mogli bi vam samo spasiti život. 328 00:19:09,566 --> 00:19:11,610 Namjestite sat na 90 minuta. 329 00:19:12,361 --> 00:19:14,571 - Zašto 90? - Houston je izmjerio taj krhotinu... 330 00:19:14,822 --> 00:19:16,782 pri 50 000 milja na sat. 331 00:19:17,032 --> 00:19:18,742 Ako uračunate našu trenutnu orbitu... 332 00:19:18,992 --> 00:19:22,621 onda mislim da imamo oko 90 minuta prije nego što nas ponovno razbiju. 333 00:19:22,871 --> 00:19:24,706 O2 smanjen na 6 posto. 334 00:19:25,165 --> 00:19:29,169 U redu. Prilično zastrašujuće sranje biti nevezan ovdje gore, zar ne? 335 00:19:30,546 --> 00:19:32,756 Da, prilično zastrašujuće sranje. 336 00:19:33,507 --> 00:19:35,008 Pa dobro si napravio. 337 00:19:38,136 --> 00:19:40,430 Pa ni ti nisi bio tako loš. 338 00:19:44,017 --> 00:19:46,436 Houston, na slijepo. Ovo je Kowalski. 339 00:19:46,687 --> 00:19:49,064 Naša trenutna lokacija je otprilike... 340 00:19:49,314 --> 00:19:52,025 900 metara od Explorera. 341 00:19:52,734 --> 00:19:55,028 Dr. Stone i ja bismo htjeli dohvatiti tijelo... 342 00:19:55,279 --> 00:19:57,030 šerifa stručnjaka misije... 343 00:19:57,281 --> 00:19:59,157 i vratite ga u shuttle. 344 00:19:59,408 --> 00:20:01,368 Mogu li preuzeti? 345 00:20:03,704 --> 00:20:05,205 Primljeno. 346 00:20:05,455 --> 00:20:07,416 gdje je on gdje je on 347 00:20:31,231 --> 00:20:32,608 O moj Bože. 348 00:20:34,735 --> 00:20:36,862 O moj Bože. O moj Bože. 349 00:20:41,325 --> 00:20:42,492 Zgrabi ga! 350 00:20:45,746 --> 00:20:46,897 Zgrabi ga! 351 00:20:47,247 --> 00:20:48,415 Trudim se, trudim se! 352 00:20:53,253 --> 00:20:54,504 Odvlačiš me. 353 00:20:54,755 --> 00:20:55,756 Imam ga! 354 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 - Drži ga kao da ti je za Valentinovo. - Imam ga. 355 00:20:58,550 --> 00:21:01,553 Ne mogu uključiti svoj potisak s vas dvoje jo-jo uokolo. 356 00:21:31,750 --> 00:21:33,377 Isuse Kriste. 357 00:21:34,044 --> 00:21:36,880 Nadam se da imaš pakao police osiguranja, Houston. 358 00:21:37,130 --> 00:21:39,383 Štete za Explorer... 359 00:21:39,633 --> 00:21:41,635 su katastrofalni. 360 00:21:41,885 --> 00:21:43,637 Pokrenut će potragu za preživjelima. 361 00:21:43,887 --> 00:21:45,931 O2 smanjen na 5 posto. 362 00:21:46,515 --> 00:21:48,850 U redu, idemo. Pazite na rubove! 363 00:21:57,484 --> 00:21:59,361 Ovdje. Ovdje! 364 00:22:50,912 --> 00:22:53,040 Houston, na slijepo. Za potvrdu: 365 00:22:53,582 --> 00:22:57,044 Specijalist misije dr. Stone i zapovjednik misije Matthew Kowalski... 366 00:22:57,294 --> 00:23:01,006 su jedini preživjeli iz STS-157. 367 00:23:03,175 --> 00:23:04,551 Ispričavam se što se nisam pridržavao. 368 00:23:04,801 --> 00:23:07,596 Trebao sam prestati raditi čim ste me uputili. 369 00:23:07,846 --> 00:23:09,306 Htjeli smo biti pogođeni bez obzira na sve. 370 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 Ništa nisi mogao učiniti promijeniti to. 371 00:23:15,604 --> 00:23:16,855 hej 372 00:23:17,105 --> 00:23:18,356 Da? 373 00:23:18,607 --> 00:23:19,775 u redu... 374 00:23:20,442 --> 00:23:22,819 moramo se probiti do svemirske stanice. 375 00:23:23,904 --> 00:23:25,322 Tamo. 376 00:23:26,740 --> 00:23:27,949 Malo je pješačiti... 377 00:23:28,200 --> 00:23:32,204 ali moramo upotrijebiti njihovu kapsulu za bijeg, Soyuz, da se vratimo na Zemlju. 378 00:23:32,537 --> 00:23:33,705 Dogovoreno? 379 00:23:35,248 --> 00:23:36,708 Dr. Stone... 380 00:23:37,334 --> 00:23:38,710 dogovoreno? 381 00:23:39,669 --> 00:23:41,171 Dogovoreno. 382 00:23:41,630 --> 00:23:43,924 U redu. poslije tebe. 383 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 Oh, Bože. 384 00:23:56,853 --> 00:23:59,564 Houston, na slijepo. Ovo je Kowalski. 385 00:23:59,815 --> 00:24:03,235 Dr. Stone i ja smo odlučili za nastavak prema ISS-u... 386 00:24:03,485 --> 00:24:06,571 i koristiti jedan od njihovih Sojuza za ponovni ulazak. 387 00:24:07,072 --> 00:24:09,366 ISS, ako nas čuješ... 388 00:24:10,075 --> 00:24:12,369 sigurno bi nam dobro došla misija spašavanja. 389 00:24:26,258 --> 00:24:28,468 O2 smanjen na 2 posto. 390 00:24:28,718 --> 00:24:30,053 Stižemo tamo. 391 00:24:31,680 --> 00:24:33,348 Prekrasno, zar ne? 392 00:24:34,891 --> 00:24:36,059 Što? 393 00:24:36,434 --> 00:24:37,853 Izlazak sunca. 394 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 To je ono što će mi najviše nedostajati. 395 00:24:46,820 --> 00:24:49,239 Pa gdje je dom, dr. Stone? 396 00:24:52,159 --> 00:24:54,369 Ryan, gdje je doma? 397 00:24:56,079 --> 00:24:57,147 Dom? 398 00:24:58,290 --> 00:25:01,084 tamo dolje. Majka Zemlja. 399 00:25:01,877 --> 00:25:03,295 Gdje postavljate šator? 400 00:25:07,132 --> 00:25:08,842 Ciriško jezero. 401 00:25:09,092 --> 00:25:10,677 Gdje je to dovraga? 402 00:25:13,847 --> 00:25:14,890 Illinois. 403 00:25:15,140 --> 00:25:18,143 Illinois. Centralna vremenska zona. 404 00:25:19,144 --> 00:25:21,229 To bi bilo otprilike... 405 00:25:21,813 --> 00:25:23,273 20 sati 406 00:25:23,565 --> 00:25:26,902 Kakvi su dobri ljudi Ciriškog jezera radiš u 8:00? 407 00:25:28,361 --> 00:25:29,696 ne znam 408 00:25:30,071 --> 00:25:32,616 Neću uspjeti. Ja te usporavam. 409 00:25:32,866 --> 00:25:34,409 Što bi ti radio? 410 00:25:37,162 --> 00:25:38,747 Hajde, Ryane. 411 00:25:39,289 --> 00:25:40,999 8 je sati. 412 00:25:41,333 --> 00:25:44,669 Upravo ste izašli iz bolnice nakon 18-satne smjene. 413 00:25:45,378 --> 00:25:46,546 Vozeći se kući. 414 00:25:50,300 --> 00:25:51,635 Radio. 415 00:25:53,511 --> 00:25:55,472 slušam radio. 416 00:25:56,139 --> 00:25:58,266 Eto nas. Da pogodim. 417 00:25:58,516 --> 00:25:59,809 NPR? 418 00:26:00,060 --> 00:26:01,394 Klasična? 419 00:26:01,645 --> 00:26:03,188 40 najboljih? 420 00:26:06,149 --> 00:26:10,153 Bilo što. nije me briga, sve dok ne razgovaraju. Ja samo vozim. 421 00:26:12,405 --> 00:26:14,574 A kamo voziš? 422 00:26:16,993 --> 00:26:18,495 Ja samo vozim. 423 00:26:19,496 --> 00:26:21,331 Što ti nedostaje tamo dolje? 424 00:26:22,916 --> 00:26:24,793 Postoji li gospodin Stone? 425 00:26:26,211 --> 00:26:27,212 br. 426 00:26:27,921 --> 00:26:29,297 Nitko poseban? 427 00:26:32,384 --> 00:26:34,636 Netko tamo dolje gleda gore... 428 00:26:34,886 --> 00:26:36,554 mislim na tebe? 429 00:26:38,807 --> 00:26:39,975 Ryan? 430 00:26:47,065 --> 00:26:48,692 Imao sam kćer. 431 00:26:59,452 --> 00:27:01,121 Imala je 4 godine. 432 00:27:03,707 --> 00:27:05,125 Išla je u školu i igrala se loptice. 433 00:27:05,959 --> 00:27:08,420 Poskliznula se, udarila glavom i to je to. 434 00:27:10,922 --> 00:27:12,632 Najgluplja stvar. 435 00:27:18,847 --> 00:27:21,558 Vozio sam kad sam dobio poziv, pa... 436 00:27:22,767 --> 00:27:25,270 Od tada, to je ono što radim. 437 00:27:26,271 --> 00:27:27,731 probudim se... 438 00:27:28,857 --> 00:27:30,525 idem na posao... 439 00:27:30,817 --> 00:27:32,610 a ja samo vozim. 440 00:27:59,637 --> 00:28:01,973 O2 smanjen na 1 posto. 441 00:28:14,110 --> 00:28:16,237 Pa, imam dobre i loše vijesti. 442 00:28:16,488 --> 00:28:18,990 Dobra vijest je da smo blizu 5 minuta od ISS-a... 443 00:28:19,240 --> 00:28:21,576 a znam gdje su Rusi sakriju svoju votku. 444 00:28:21,826 --> 00:28:25,038 I to je dobro, jer ovdje trčim na isparenja. 445 00:28:25,288 --> 00:28:26,164 Loša vijest je... 446 00:28:26,414 --> 00:28:29,376 Bit će mi kratko oko 10 minuta obaranja Anatolijevog rekorda, i-- 447 00:28:31,502 --> 00:28:32,504 Što? 448 00:28:33,004 --> 00:28:35,256 Ja sam redline. Tlak mog O2 spremnika je nizak. 449 00:28:35,507 --> 00:28:38,385 Tvoj spremnik je ostao bez kisika, ali još ga imaš u odijelu. 450 00:28:38,635 --> 00:28:39,302 shvaćam 451 00:28:39,552 --> 00:28:41,054 Dakle, morate pijuckati, a ne gutati. 452 00:28:42,555 --> 00:28:43,973 Vino, ne pivo. 453 00:28:44,224 --> 00:28:45,767 Pij, Ryane. 454 00:28:46,476 --> 00:28:49,396 Houston, na slijepo, imamo sliku ISS-a. 455 00:28:49,646 --> 00:28:52,565 Postaja je sigurno evakuirana jer prvi Soyuz... 456 00:28:52,816 --> 00:28:55,735 nedostaje. Drugi Sojuz pokazuje površinska oštećenja... 457 00:28:55,985 --> 00:28:57,779 a njegov padobran je raspoređen. 458 00:28:58,029 --> 00:29:01,616 Bilo kakva upotreba kao kapsula za bijeg jer ponovni ulazak je nemoguć. 459 00:29:01,866 --> 00:29:04,202 Ne bismo li se trebali okrenuti? Opet lutamo. 460 00:29:04,452 --> 00:29:06,996 Ne još. Nisam se šalio s tim isparenjima. 461 00:29:07,247 --> 00:29:09,666 Ova limenka ima još jedan ili dva dobra pomaka... 462 00:29:09,916 --> 00:29:11,251 ako budemo imali sreće. 463 00:29:23,930 --> 00:29:25,140 Postojan. 464 00:29:34,858 --> 00:29:36,109 Cilj. 465 00:29:36,985 --> 00:29:38,236 Vatra. 466 00:29:44,033 --> 00:29:47,078 - Kočnice! Kočnica. Morate kočiti! - Ne mogu, limenka je... 467 00:29:47,328 --> 00:29:50,123 prazna. Snažno ćemo udariti. Zgrabite sve što možete! 468 00:30:02,093 --> 00:30:03,511 Što da radim? 469 00:30:04,596 --> 00:30:06,097 Što da radim? 470 00:30:15,315 --> 00:30:15,899 Ryane! 471 00:30:21,362 --> 00:30:24,782 Vezica je pukla, odvojen sam! Odvojen sam! 472 00:30:25,033 --> 00:30:26,284 Uhvati se! 473 00:30:28,786 --> 00:30:29,621 Zgrabi bilo što! 474 00:30:46,179 --> 00:30:47,305 Ryane! 475 00:30:49,265 --> 00:30:51,559 - Daj mi pet. - Imam te. 476 00:30:51,976 --> 00:30:53,895 Imam te. Upravo ovdje. 477 00:30:57,398 --> 00:30:58,441 Sranje! 478 00:30:58,691 --> 00:31:01,027 Ne, ne, ne! 479 00:31:02,487 --> 00:31:03,488 Imam te. 480 00:31:12,830 --> 00:31:14,082 Imam te. 481 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Ti samo izdrži, i počet ću te uvlačiti. 482 00:31:20,129 --> 00:31:20,797 Hej, doktore. 483 00:31:21,047 --> 00:31:22,632 Samo izdrži. čekaj. 484 00:31:22,882 --> 00:31:25,093 - Uvući ću te unutra. - Ryane, slušaj. 485 00:31:25,343 --> 00:31:26,427 Moraš me pustiti. 486 00:31:26,678 --> 00:31:28,012 - Ne. - Konopci su previše labavi. 487 00:31:28,263 --> 00:31:29,264 Povlačim te sa sobom. 488 00:31:29,514 --> 00:31:32,267 - Pusti me ili ćemo oboje umrijeti. - Ne puštam te! 489 00:31:32,517 --> 00:31:33,710 dobro smo! 490 00:31:34,060 --> 00:31:35,144 br. 491 00:31:40,567 --> 00:31:41,651 Ryane, pusti. 492 00:31:41,901 --> 00:31:43,653 ne ne 493 00:31:44,028 --> 00:31:46,072 Ti ne ideš nigdje. Ti ne ideš nigdje. 494 00:31:46,698 --> 00:31:48,866 - Ne ovisi o tebi. - Ne, ne, ne. 495 00:31:49,117 --> 00:31:51,119 Molim te, nemoj to raditi. 496 00:31:51,369 --> 00:31:53,454 Molim te, molim te. Molim te, nemoj to raditi. 497 00:31:53,705 --> 00:31:56,457 Molim te, nemoj to raditi. Ne, ne, ne. Molim te, nemoj, Matt. 498 00:31:56,708 --> 00:31:58,334 Molim te, nemoj to raditi. 499 00:32:00,962 --> 00:32:02,714 Uspjet ćeš, Ryane. 500 00:32:04,090 --> 00:32:05,300 Ne! 501 00:32:26,404 --> 00:32:29,991 Imao sam te. Imao sam te. Imao sam te. 502 00:32:45,673 --> 00:32:47,342 Ryan, čuješ li me? 503 00:32:50,136 --> 00:32:51,554 Čuješ li? 504 00:32:52,138 --> 00:32:55,391 Upalio mi se CO2 alarm. Upalio mi se CO2 alarm. 505 00:32:55,642 --> 00:32:57,685 Gledajte, morate se ukrcati na stanicu. 506 00:32:58,227 --> 00:32:59,854 Vidite li zračnu komoru? 507 00:33:09,280 --> 00:33:10,615 Hej, Ryane. 508 00:33:11,532 --> 00:33:12,909 Čuješ li? 509 00:33:14,535 --> 00:33:16,245 Potražite zračnu komoru. 510 00:33:19,123 --> 00:33:21,834 Iznad vas je, pokraj modula Zarya. 511 00:33:25,338 --> 00:33:26,631 Vidite li? 512 00:33:26,881 --> 00:33:30,176 da Da, vidim. Vidim to. 513 00:33:30,426 --> 00:33:33,221 U redu, dobro. Tamo želiš ići. 514 00:33:33,680 --> 00:33:35,807 Sad ti se vrti u glavi, zar ne? 515 00:33:36,057 --> 00:33:37,684 Da. Da. 516 00:33:38,434 --> 00:33:40,269 To je zato što udišete CO2. 517 00:33:40,520 --> 00:33:42,271 Gubite svijest. 518 00:33:42,522 --> 00:33:44,065 Morate se ukrcati na stanicu. 519 00:33:44,315 --> 00:33:45,400 u redu 520 00:33:45,983 --> 00:33:48,903 Taj drugi Soyuz je previše oštećen za ponovni ulazak... 521 00:33:49,153 --> 00:33:51,948 ali savršeno je u redu za malu nedjeljnu vožnju. 522 00:33:52,198 --> 00:33:53,574 Nedjeljna vožnja? 523 00:33:54,075 --> 00:33:55,576 Pogledajte prema zapadu. 524 00:33:57,036 --> 00:33:59,122 Vidite onu točku u daljini? 525 00:33:59,372 --> 00:34:00,790 To je kineska postaja. 526 00:34:01,040 --> 00:34:01,791 da 527 00:34:02,041 --> 00:34:05,086 Uzet ćeš Soyuz, a ti ćeš krstariti tamo. 528 00:34:06,212 --> 00:34:08,881 Kineski čamac za spašavanje je Shenzhou. 529 00:34:09,424 --> 00:34:10,842 Nikada nisam letio Shenzhouom. 530 00:34:11,092 --> 00:34:12,135 Nije važno. 531 00:34:12,385 --> 00:34:15,680 Njegov protokol ponovnog ulaska je identičan do Sojuza. 532 00:34:16,639 --> 00:34:17,932 U redu. 533 00:34:19,767 --> 00:34:22,103 Nikad nisi letio Sojuzom ni? 534 00:34:22,437 --> 00:34:24,063 Samo simulator. 535 00:34:24,564 --> 00:34:26,190 Pa, onda znaš. 536 00:34:28,735 --> 00:34:30,069 Ali srušio sam ga. 537 00:34:30,319 --> 00:34:33,197 To je simulator, eto što dizajniran je za. 538 00:34:35,992 --> 00:34:37,243 Svaki put. 539 00:34:37,618 --> 00:34:39,412 Svaki put sam ga srušio. 540 00:34:39,662 --> 00:34:42,915 Uperio si prokletu stvar u Zemlju. To nije raketna znanost. 541 00:34:43,791 --> 00:34:47,795 A sutra u ovo vrijeme, vratit ćeš se u jezeru Zürich s paklenom pričom za ispričati. 542 00:34:48,796 --> 00:34:50,131 Čuješ li? 543 00:34:51,758 --> 00:34:53,301 Ryan, čuješ li? 544 00:34:53,551 --> 00:34:56,262 - Uzet ću Sojuz i doći po tebe. - Ne, nisi. 545 00:34:56,512 --> 00:34:59,182 - Dolazim po tebe. - Imam previše prednosti. 546 00:34:59,432 --> 00:35:02,852 - Dolazim po tebe. - Bojim se da je taj brod već isplovio. 547 00:35:03,686 --> 00:35:06,063 Ryan, morat ćeš naučiti prepustiti se. 548 00:35:06,939 --> 00:35:08,566 - Ali ja... - Želim čuti kako kažeš... 549 00:35:08,816 --> 00:35:09,817 uspjet ćeš. 550 00:35:11,819 --> 00:35:13,529 Hajde, Ryane, reci. 551 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 Uspjet ću. 552 00:35:17,074 --> 00:35:18,951 U redu. Nastavi. 553 00:35:20,161 --> 00:35:23,206 Kakvo je ime Ryan za djevojčicu? 554 00:35:24,749 --> 00:35:26,375 Tata je želio dječaka. 555 00:35:26,876 --> 00:35:28,920 Jeste li blizu zračne komore? 556 00:35:29,712 --> 00:35:30,922 Ne još. 557 00:35:31,172 --> 00:35:32,507 Nastavi. 558 00:35:32,965 --> 00:35:35,718 Sad kad smo se malo distancirali između nas... 559 00:35:35,968 --> 00:35:37,678 privlačim te, zar ne? 560 00:35:37,929 --> 00:35:38,638 Što? 561 00:35:38,888 --> 00:35:42,433 Pa, ljudi kažu da imam lijepe plave oči. 562 00:35:46,729 --> 00:35:48,147 Imaš lijepu-- 563 00:35:48,815 --> 00:35:50,525 Imaš prekrasne plave oči. 564 00:35:50,775 --> 00:35:52,235 Imam smeđe oči. 565 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 Hej, želiš li znati dobre vijesti? 566 00:35:57,782 --> 00:35:58,491 Što? 567 00:35:58,741 --> 00:36:00,493 Oborit ću Anatolijev rekord... 568 00:36:00,743 --> 00:36:02,912 i mislim da će moj stajati dugo, dugo vremena. 569 00:36:03,162 --> 00:36:05,957 Oh, ne. Dolazim po tebe. 570 00:36:08,960 --> 00:36:10,294 O, moj Bože. 571 00:36:10,545 --> 00:36:12,129 Što? Što? 572 00:36:15,049 --> 00:36:16,425 Hej, Ryane? 573 00:36:16,759 --> 00:36:17,927 Da? 574 00:36:18,177 --> 00:36:20,096 Trebali biste vidjeti sunce na Gangesu. 575 00:36:23,015 --> 00:36:24,517 Nevjerojatno je. 576 00:40:50,533 --> 00:40:53,452 gdje si gdje si Komunikacije. Komunikacije. 577 00:40:53,702 --> 00:40:55,412 tu si U redu. 578 00:41:06,215 --> 00:41:08,175 Matt, ovo je Ryan, slušaj. 579 00:41:11,137 --> 00:41:13,722 Matt, ovo je Ryan, slušaj. 580 00:41:16,851 --> 00:41:20,646 Matt, uspio sam, tu sam, Na stanici sam. Čujete li? 581 00:41:26,652 --> 00:41:28,571 Hajde, Matt, pričaj sa mnom. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Reci mi gdje si, daj mi svoj položaj. 583 00:41:32,658 --> 00:41:36,078 gdje si Daj mi sliku. Samo mi reci što vidiš. 584 00:41:40,666 --> 00:41:43,752 Oh, hajde. Zanovijetao si otkako smo napustili Cape Canaveral. 585 00:41:44,003 --> 00:41:45,921 Sada si odlučio šutjeti? pričaj sa mnom. 586 00:41:46,172 --> 00:41:49,133 Samo reci nešto, reci bilo što. nije me briga. 587 00:41:54,972 --> 00:41:56,682 hej 588 00:41:57,725 --> 00:42:00,853 Pričaj mi o, uh, Mardi Grasu. Pričaj mi o tom dlakavom tipu. 589 00:42:01,303 --> 00:42:02,938 Reci mi što se dogodilo. 590 00:42:03,439 --> 00:42:05,566 Što se dogodilo s, uh, dlakavim tipom? 591 00:42:11,697 --> 00:42:13,365 Molim te razgovaraj sa mnom. 592 00:42:17,912 --> 00:42:19,246 Molim. 593 00:42:35,054 --> 00:42:36,722 Houston, na slijepo... 594 00:42:39,099 --> 00:42:43,103 ovo je specijalist misije Ryan Stone javlja s ISS-a. 595 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 Sve komunikacije sa Zapovjednik misije Matthew Kowalski... 596 00:42:48,108 --> 00:42:49,568 su izgubljeni. 597 00:42:52,780 --> 00:42:54,949 Radio prijenos je odsutan. 598 00:42:57,076 --> 00:42:58,911 Vizuali nepostojeći. 599 00:43:01,413 --> 00:43:02,998 Za potvrdu... 600 00:43:03,749 --> 00:43:06,752 Ja, Ryan Stone, jedini sam preživjeli... 601 00:43:07,127 --> 00:43:09,546 od STS-157. 602 00:43:22,977 --> 00:43:24,186 Što sada? 603 00:45:00,866 --> 00:45:01,950 U redu. 604 00:45:04,953 --> 00:45:07,039 U redu. Gdje je, gdje je? 605 00:45:07,289 --> 00:45:09,333 Gdje je snaga? evo ti 606 00:45:12,127 --> 00:45:13,962 Dobro, super, baš kao trening. 607 00:45:14,838 --> 00:45:16,840 Odspojivanje, odsječivanje. 608 00:45:17,091 --> 00:45:18,425 Odvajanje. 609 00:45:19,593 --> 00:45:20,636 crvena. 610 00:45:25,766 --> 00:45:27,101 U redu. 611 00:45:29,228 --> 00:45:30,979 Dobro, gdje je? 612 00:45:31,230 --> 00:45:31,939 gdje je 613 00:45:33,107 --> 00:45:34,274 hajde 614 00:45:35,109 --> 00:45:36,360 U redu. 615 00:45:39,738 --> 00:45:42,366 U redu. U redu, sjećam se ovoga. Sjećam se ovoga. 616 00:45:56,630 --> 00:45:59,341 Oh, nemaš četiri minute. Idemo ručno. 617 00:46:00,843 --> 00:46:02,177 hajde 618 00:46:02,553 --> 00:46:03,762 U redu. 619 00:46:04,263 --> 00:46:07,433 U redu. Aktiviraj-- Aktiviraj odsidranje. 620 00:46:35,586 --> 00:46:37,546 Sedam minuta do odlaska odavde. 621 00:46:44,386 --> 00:46:46,472 U redu, u redu. 622 00:47:02,112 --> 00:47:03,113 Što? što, što? 623 00:47:13,415 --> 00:47:14,833 Ne, ne, ne! 624 00:47:44,863 --> 00:47:46,281 Stani, stani, stani! 625 00:48:03,257 --> 00:48:05,342 Tako je, tako je. Hajde, hajde. 626 00:48:05,592 --> 00:48:08,470 Tako je, tako je, tako je. 627 00:48:10,889 --> 00:48:11,473 hajde 628 00:48:47,968 --> 00:48:48,885 Sjajno. 629 00:49:35,182 --> 00:49:38,935 Vedro nebo s mogućnošću satelitskih ostataka. 630 00:50:51,758 --> 00:50:55,721 U redu, odvojimo ovo i idemo kući. komad torte. 631 00:51:21,496 --> 00:51:22,706 U redu. 632 00:51:26,793 --> 00:51:28,712 Dobro, što imamo? 633 00:51:29,087 --> 00:51:30,881 U redu, u redu. 634 00:51:41,516 --> 00:51:42,684 Sranje. 635 00:51:50,859 --> 00:51:52,235 U redu, hajde. 636 00:51:52,486 --> 00:51:53,820 Hajde, hajde. 637 00:51:54,070 --> 00:51:55,155 U redu. 638 00:53:26,121 --> 00:53:27,873 Mrzim prostor. 639 00:53:47,851 --> 00:53:49,102 šuti. 640 00:53:53,773 --> 00:53:54,941 U redu. 641 00:54:02,908 --> 00:54:04,367 U redu. 642 00:54:08,580 --> 00:54:10,081 To je dobro. 643 00:54:11,583 --> 00:54:12,834 U redu. 644 00:54:14,252 --> 00:54:16,338 Hajdemo vas stabilizirati. 645 00:54:31,478 --> 00:54:32,729 U redu. 646 00:54:34,064 --> 00:54:36,816 Idemo posjetiti kinesku postaju. 647 00:54:37,859 --> 00:54:39,235 Houston, na slijepo... 648 00:54:39,486 --> 00:54:43,114 Tiangong je otprilike 100 kilometara... 649 00:54:43,365 --> 00:54:45,283 prema zapadu... 650 00:54:45,533 --> 00:54:48,828 i skrenuo sam s njegovog kursa otprilike... 651 00:54:49,079 --> 00:54:50,622 13 stupnjeva. 652 00:54:50,872 --> 00:54:53,166 Ja ću ispraviti putanju. 653 00:55:15,021 --> 00:55:16,189 U redu. 654 00:55:17,190 --> 00:55:18,274 U redu. 655 00:55:19,067 --> 00:55:20,151 U redu. 656 00:55:21,945 --> 00:55:23,154 Angažirat ću S-Ka-Dae... 657 00:55:23,405 --> 00:55:26,282 za pet, četiri, tri... 658 00:55:26,533 --> 00:55:27,784 dva, jedan. 659 00:55:42,716 --> 00:55:45,260 Što se događa, što se događa? Hajde, hajde. 660 00:55:48,013 --> 00:55:48,680 Jedan. 661 00:56:03,278 --> 00:56:04,571 Hajde, hajde, hajde. 662 00:56:09,743 --> 00:56:11,536 Mora da se šališ. 663 00:56:11,911 --> 00:56:13,747 Mora da se šališ! 664 00:56:18,585 --> 00:56:19,836 Ne! zar ne jebeš... 665 00:56:30,138 --> 00:56:31,973 Houston, na slijepo. 666 00:56:32,223 --> 00:56:35,060 Houston, na slijepo, ovo je dr. Ryan Stone. 667 00:56:35,310 --> 00:56:39,314 Zovem iz Sojuza TMA-14M. 668 00:56:39,689 --> 00:56:43,068 Trenutno sam bez goriva i plutam, čujete li? 669 00:56:45,403 --> 00:56:49,407 Houston. Ovo je dr. Ryan Stone. 670 00:56:49,699 --> 00:56:51,493 Čuješ li? 671 00:56:55,413 --> 00:56:59,042 Houston. Ovo je Ryan Stone. 672 00:56:59,292 --> 00:57:00,502 Čuješ li? 673 00:57:03,630 --> 00:57:06,716 Houston, ovo je Mission-- Specijalist misije Ryan Stone. 674 00:57:06,966 --> 00:57:07,967 Čujete li? 675 00:57:10,303 --> 00:57:13,306 Houston. Houston, molim potvrdite identitet. 676 00:57:13,556 --> 00:57:16,226 Houston, dolaziš AM frekvencija. Kopirati. 677 00:57:18,436 --> 00:57:19,896 Čujete li? 678 00:57:20,271 --> 00:57:23,566 Je li ovo kineska stanica? Je li ovo Tiangong? Kopiraj. 679 00:57:25,318 --> 00:57:27,070 Mayday, možeš li čuti? 680 00:57:27,320 --> 00:57:29,656 Pomoć, pomoć. Mayday. 681 00:57:30,198 --> 00:57:33,201 - Svibanj. - Da, da. Pomoć, pomoć. 682 00:57:33,451 --> 00:57:35,995 - Svibanj. - U pomoć, u pomoć. 683 00:57:36,746 --> 00:57:39,082 Aningaaq. 684 00:57:41,292 --> 00:57:44,295 - Aningaaq, je li to tvoje ime? - Aningaaq. 685 00:57:44,546 --> 00:57:47,882 - Aningaaq je vaše ime? Je li to Vaše ime? - Svibanj. Aningaaq. 686 00:57:48,133 --> 00:57:50,385 Aningaaq. Svibanj. 687 00:57:50,635 --> 00:57:52,637 Ne, ne, ne. Ne, ne zovem se Mayday. 688 00:57:52,887 --> 00:57:55,140 Ja sam Stone. dr. Ryan Stone. 689 00:57:55,390 --> 00:57:56,891 trebam pomoć ja sam... 690 00:58:00,979 --> 00:58:02,522 To su psi. 691 00:58:03,731 --> 00:58:05,108 Zovu sa Zemlje. 692 00:58:08,653 --> 00:58:10,089 Zovu sa Zemlje. 693 00:58:23,376 --> 00:58:24,794 Aningaaq... 694 00:58:25,795 --> 00:58:28,506 Neka tvoji psi opet laju zbog mene, hoćete li, molim vas? 695 00:58:30,383 --> 00:58:33,094 Vaši psi. Psi, znate. 696 00:58:33,344 --> 00:58:35,597 Vau, vau. Psi. 697 00:58:49,652 --> 00:58:50,945 Vau, vau. 698 00:59:19,182 --> 00:59:21,809 Oh, umrijet ću, Aningaaq. 699 00:59:24,145 --> 00:59:27,357 Znam, svi ćemo umrijeti. Svi to znaju. 700 00:59:28,024 --> 00:59:30,360 Ali danas ću umrijeti. 701 00:59:32,862 --> 00:59:34,072 Smiješno, to. 702 00:59:34,322 --> 00:59:36,282 Znaš, znati.... 703 00:59:39,285 --> 00:59:42,372 Ali stvar je u tome, to je da se još uvijek bojim. 704 00:59:42,830 --> 00:59:44,791 stvarno se bojim. 705 00:59:47,460 --> 00:59:51,089 Za mnom nitko neće žaliti, nitko se neće moliti za moju dušu. 706 00:59:54,217 --> 00:59:56,010 Hoćeš li tugovati za mnom? 707 00:59:57,512 --> 00:59:59,514 Hoćeš li izmoliti molitvu za mene? 708 01:00:00,098 --> 01:00:01,849 Ili je prekasno? 709 01:00:06,396 --> 01:00:10,024 Mislim, rekao bih jedno za sebe, ali nikad u životu nisam molio, pa.... 710 01:00:11,567 --> 01:00:13,444 Nitko me nikad nije naučio kako. 711 01:00:17,699 --> 01:00:19,784 Nitko me nikad nije naučio kako. 712 01:00:31,129 --> 01:00:32,547 Beba. 713 01:00:45,351 --> 01:00:47,812 S tobom je beba, ha? 714 01:00:50,106 --> 01:00:52,358 Je li to uspavanka koju pjevaš? 715 01:00:55,361 --> 01:00:56,821 To je tako slatko. 716 01:00:59,324 --> 01:01:01,659 Pjevala sam svojoj bebi. 717 01:01:05,371 --> 01:01:07,498 Nadam se da ću je uskoro vidjeti. 718 01:02:17,652 --> 01:02:21,155 To je lijepo, Aningaaq. Nastavi pjevati, samo tako. 719 01:02:22,824 --> 01:02:25,326 Pjevaj mi da spavam, pa ću spavati. 720 01:02:27,036 --> 01:02:30,748 Nastavi pjevati. I pjevati i pjevati. 721 01:03:00,945 --> 01:03:02,572 Ne, ne, ne, nemoj! 722 01:03:45,656 --> 01:03:48,242 Provjerite svoj sat. Trinaest sati i 11 minuta. 723 01:03:48,493 --> 01:03:51,120 Nazovi Anatolija i reci mu da je udaren. 724 01:03:51,370 --> 01:03:53,706 - Ovdje je malo tmurno, zar ne? - Kako si...? 725 01:03:53,956 --> 01:03:56,751 - Vjeruj mi, to je paklena priča. - Ali kako si...? 726 01:03:59,253 --> 01:04:00,546 Tako je bolje. 727 01:04:01,422 --> 01:04:04,926 Našao sam malo više... Malo dodatne baterije. 728 01:04:05,176 --> 01:04:07,678 Pomaže što te nisam imao u blizini da me omesti. 729 01:04:07,929 --> 01:04:10,181 Moram reći da mi je drago što te vidim. 730 01:04:10,431 --> 01:04:12,266 Nisam mislio da ćeš uspjeti. 731 01:04:12,517 --> 01:04:13,935 Jeste li našli votku? 732 01:04:15,436 --> 01:04:18,648 - Nikad mi nisi rekao gdje je, pa... - Oh, pa.... 733 01:04:24,237 --> 01:04:25,780 Anatoliju. 734 01:04:33,537 --> 01:04:35,289 Ne? U redu. 735 01:04:36,332 --> 01:04:37,792 Idemo odavde. 736 01:04:39,585 --> 01:04:41,504 Kineska stanica je oko 100 milja. 737 01:04:41,754 --> 01:04:44,215 Samo mala nedjeljna vožnja. 738 01:04:44,465 --> 01:04:45,925 - Ne možemo. - Naravno da možemo. 739 01:04:46,175 --> 01:04:49,887 - Nema goriva, sve sam probao. - Pa, uvijek postoji nešto što možemo učiniti. 740 01:04:50,137 --> 01:04:51,264 Sve sam probala. 741 01:04:51,514 --> 01:04:53,140 Jeste li isprobali mlaznice za meko slijetanje? 742 01:04:53,391 --> 01:04:54,642 Oni su za slijetanje, pa.... 743 01:04:54,892 --> 01:04:57,728 Pokreće se slijetanje. To je isto. Zar to nisi naučio na treningu? 744 01:04:57,979 --> 01:05:01,274 - Nikad nisam uspio spustiti simulator, rekao sam ti. - Ali ti znaš za to. 745 01:05:01,524 --> 01:05:04,986 - I svaki put sam ga srušio. - Slušaj, želiš li se vratiti ili ostati ovdje? 746 01:05:08,197 --> 01:05:10,324 Shvaćam, lijepo je ovdje gore. 747 01:05:13,369 --> 01:05:17,331 Možete jednostavno isključiti sve sustave... 748 01:05:18,332 --> 01:05:20,126 ugasi sva svjetla... 749 01:05:21,002 --> 01:05:24,046 i samo zatvori oči i isključite sve. 750 01:05:24,463 --> 01:05:26,424 Ovdje gore nema nikoga tko bi te mogao povrijediti. 751 01:05:27,174 --> 01:05:28,509 Sigurno je. 752 01:05:31,804 --> 01:05:34,849 Mislim, koja je svrha nastavljanja? Koja je svrha života? 753 01:05:39,395 --> 01:05:43,107 Vaše dijete je umrlo. Ne može biti grublje od toga. 754 01:05:45,651 --> 01:05:48,154 Ali ipak, stvar je u tome što ćete sada učiniti. 755 01:05:49,655 --> 01:05:53,200 Ako odlučiš otići, onda jednostavno moraš nastaviti s tim. 756 01:05:53,826 --> 01:05:56,287 Zavalite se, uživajte u vožnji. 757 01:05:56,871 --> 01:06:00,291 Moraš objema nogama stajati na zemlji i početi živjeti život. 758 01:06:00,541 --> 01:06:02,001 Kako ste došli ovdje? 759 01:06:02,251 --> 01:06:04,462 Kažem vam, to je paklena priča. 760 01:06:04,879 --> 01:06:06,213 Hej, Ryane? 761 01:06:06,464 --> 01:06:07,590 Što? 762 01:06:08,007 --> 01:06:09,675 Vrijeme je da idemo kući. 763 01:06:53,260 --> 01:06:54,679 Slijetanje.... 764 01:06:57,056 --> 01:07:00,101 Slijetanje.... Slijetanje se lansira. 765 01:07:01,644 --> 01:07:02,937 rekao sam.... 766 01:07:16,701 --> 01:07:18,327 U redu, slijetanje, slijetanje. 767 01:07:18,577 --> 01:07:20,371 Slijetanje je zeleno. 768 01:07:31,006 --> 01:07:32,133 U redu. 769 01:07:33,884 --> 01:07:36,721 U redu, slijetanje. U redu. 770 01:07:37,763 --> 01:07:40,349 U redu. Mlaznice za meko slijetanje aktivirati automatski... 771 01:07:40,599 --> 01:07:42,810 na 3 metra prije slijetanja, dakle.... 772 01:07:45,688 --> 01:07:47,940 Oh, ti si pametan kurvin sin, Matt. 773 01:07:48,190 --> 01:07:51,819 Moram.... Moram se riješiti Bay-O... 774 01:07:52,069 --> 01:07:54,363 i modul motora. 775 01:07:55,614 --> 01:07:56,615 Pravo. U redu. 776 01:07:57,700 --> 01:07:58,284 U redu. 777 01:08:00,870 --> 01:08:01,996 U redu. 778 01:08:04,874 --> 01:08:06,500 Odvajanje tri modula. 779 01:08:07,668 --> 01:08:08,252 Ići. 780 01:08:23,350 --> 01:08:24,769 U redu. 781 01:08:25,561 --> 01:08:27,897 Houston, evo škakljivog dijela. 782 01:08:28,481 --> 01:08:30,232 Sojuz mora razmisliti... 783 01:08:30,483 --> 01:08:33,819 udaljeni smo 3 metra od Zemlje. 784 01:08:35,237 --> 01:08:37,698 U redu. U redu. 785 01:08:37,990 --> 01:08:39,200 Hej, Matt? 786 01:08:39,825 --> 01:08:41,744 Budući da sam morao slušati beskrajne sate... 787 01:08:41,994 --> 01:08:44,955 vašeg pripovijedanja ovog tjedna, Trebaš mi učiniti uslugu. 788 01:08:46,916 --> 01:08:49,919 Vidjet ćeš djevojčica smeđe kose... 789 01:08:50,169 --> 01:08:52,838 vrlo neuredan, puno čvorova. 790 01:08:53,088 --> 01:08:54,882 Ne voli je četkati. 791 01:08:55,299 --> 01:08:56,759 To je u redu. 792 01:08:57,384 --> 01:08:59,094 Zove se Sarah. 793 01:08:59,845 --> 01:09:02,223 Možete li joj, molim vas, reći... 794 01:09:02,473 --> 01:09:04,975 da je mama našla njezinu crvenu cipelu? 795 01:09:05,643 --> 01:09:08,270 Bila je tako zabrinuta za tu cipelu, Matte. 796 01:09:08,729 --> 01:09:10,397 Ali bilo je točno ispod kreveta. 797 01:09:14,944 --> 01:09:15,528 Daj joj... 798 01:09:15,778 --> 01:09:19,281 veliki zagrljaj i veliki poljubac za mene i reci joj da nedostaje mami. 799 01:09:19,824 --> 01:09:22,409 Reci joj da je ona moj anđeo. 800 01:09:22,910 --> 01:09:26,121 I čini me tako ponosnim. Tako, tako ponosan. 801 01:09:31,836 --> 01:09:33,671 A ti joj reci da neću odustati. 802 01:09:40,761 --> 01:09:42,972 Reci joj da je volim, Matt. 803 01:09:43,889 --> 01:09:46,392 Reci joj da je jako volim. 804 01:09:48,769 --> 01:09:50,479 Možeš li to učiniti za mene? 805 01:09:53,232 --> 01:09:54,733 Razumijem. 806 01:09:56,861 --> 01:09:58,320 Idemo. 807 01:10:35,065 --> 01:10:37,526 Gubiš visinu, Tiangong. 808 01:10:40,529 --> 01:10:43,616 Stalno padaš i poljubit ćeš atmosferu. 809 01:10:44,366 --> 01:10:47,077 Ali ne bez mene jer ti si moja zadnja vožnja. 810 01:10:50,956 --> 01:10:52,249 Čekati. 811 01:10:59,548 --> 01:11:00,841 Pet. 812 01:11:02,051 --> 01:11:03,260 četiri. 813 01:11:04,386 --> 01:11:05,679 tri.... 814 01:11:06,597 --> 01:11:08,432 Nema više samo vožnje. 815 01:11:09,975 --> 01:11:11,477 Idemo kući. 816 01:11:16,815 --> 01:11:19,360 U redu, hajde. hajde hajde 817 01:11:20,402 --> 01:11:21,779 Mirno, mirno. 818 01:11:22,404 --> 01:11:24,082 hajde hajde 819 01:11:28,702 --> 01:11:31,747 gdje si gdje si Četrdeset pet, 90, 180. 820 01:11:31,997 --> 01:11:33,123 Jedan osamdeset. 821 01:11:40,673 --> 01:11:41,799 hajde 822 01:11:51,517 --> 01:11:52,685 U redu. 823 01:12:10,035 --> 01:12:11,254 Prokletstvo. 824 01:13:39,625 --> 01:13:41,085 Sranje! 825 01:13:50,469 --> 01:13:52,387 Shenzhou, hajde. 826 01:13:52,679 --> 01:13:54,306 Shenzhou. Shenzhou. 827 01:13:54,848 --> 01:13:55,808 Jebo te! 828 01:13:56,058 --> 01:13:57,059 U redu, ovuda. 829 01:14:57,703 --> 01:14:59,913 U Soyuzu gumb za napajanje je... 830 01:15:00,539 --> 01:15:01,415 ovdje 831 01:15:04,168 --> 01:15:06,087 U redu, odvajanje, odvajanje. 832 01:15:07,754 --> 01:15:09,131 Uh, eenie, meenie-- 833 01:15:10,382 --> 01:15:12,092 U redu, to ne zvuči dobro. 834 01:15:12,342 --> 01:15:13,594 Minie... 835 01:15:14,011 --> 01:15:14,761 mj. 836 01:15:19,683 --> 01:15:21,059 Minie... 837 01:15:21,393 --> 01:15:22,436 mj. 838 01:15:23,437 --> 01:15:25,314 U redu. U redu, dobro. 839 01:15:34,364 --> 01:15:36,491 Houston. Houston, na slijepo. 840 01:15:36,742 --> 01:15:40,412 Ovo je specijalist misije Ryan Stone izvještava iz Shenzhou. 841 01:15:40,662 --> 01:15:43,332 Spremam se odvojiti od Tiangonga. 842 01:15:47,461 --> 01:15:49,614 I imam loš predosjećaj o ovoj misiji. 843 01:15:52,674 --> 01:15:54,393 Podsjeća me na priču, Houston. 844 01:15:57,179 --> 01:16:01,183 Nikad-- Ne obaziri se na priču, Houstone. Zaboravi na priču. 845 01:16:03,602 --> 01:16:06,688 Ovdje postaje vruće. U redu. U redu. 846 01:16:07,606 --> 01:16:08,690 U redu. 847 01:16:09,566 --> 01:16:11,443 Dobro, kako ja to vidim... 848 01:16:11,693 --> 01:16:13,695 postoje samo dva moguća ishoda. 849 01:16:13,946 --> 01:16:15,989 Ili ću doći dolje u jednom komadu... 850 01:16:16,240 --> 01:16:18,659 i imam jednu vražju priču za ispričati... 851 01:16:19,117 --> 01:16:20,953 ili ću izgorjeti u sljedećih 10 minuta. 852 01:16:23,080 --> 01:16:25,249 Kako god, kako god... 853 01:16:25,707 --> 01:16:27,077 nema štete, nema prekršaja! 854 01:16:35,050 --> 01:16:36,635 Jer kako god... 855 01:16:38,845 --> 01:16:41,223 bit će to vražja vožnja. 856 01:16:43,600 --> 01:16:44,893 Ja sam spreman. 857 01:18:51,520 --> 01:18:52,854 Shenzhou, na slijepo... 858 01:18:53,105 --> 01:18:56,108 ovo je Houston. Označite FM frekvenciju. 859 01:18:57,734 --> 01:19:00,112 Naši vas radari otkrivaju na putanji ponovnog ulaska. 860 01:19:00,362 --> 01:19:02,697 Ako kopirate, potvrdite identitet. 861 01:19:23,885 --> 01:19:24,970 Ovo je Houston... 862 01:19:33,937 --> 01:19:35,188 Molimo potvrdite identitet. 863 01:19:35,439 --> 01:19:37,482 Nebo iznad srednjeg zapada potpuno je vedro-- 864 01:19:40,318 --> 01:19:42,779 Spasilačka misija je na putu. 865 01:19:46,283 --> 01:19:48,660 Shenzhou, na slijepo, ovo je Houston. 866 01:19:50,829 --> 01:19:53,039 Poslali smo spasilačku misiju-- 867 01:19:55,000 --> 01:19:56,501 Naš radar-- 868 01:22:44,711 --> 01:22:45,837 hvala vam 869 01:22:53,303 --> 01:22:54,638 br. 870 01:30:49,612 --> 01:30:52,240 Tri, dva... 871 01:30:52,490 --> 01:30:54,659 jedan, označi. 872 01:30:55,657 --> 01:30:57,659 [engleski - američki] 873 01:30:58,305 --> 01:31:04,643 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org