1 00:00:35,791 --> 00:00:38,165 မှတ်ပုံတင်မရှိသော ပုဂ္ဂိုလ်များ၊ ကုမ္ပဏီများ၊ 2 00:00:38,208 --> 00:00:40,415 အဖွဲ့အစည်းတွေက ရည်ရွယ်ပါတယ်။ သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ချသင့်သည်။ 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,374 နောက်ဆုံး ၄ လွှာ။ 4 00:00:49,708 --> 00:00:51,082 ငါ စိတ်​လှုပ်​ရှား​နေတယ်​! 5 00:00:51,583 --> 00:00:53,832 ဘာလဲကွာ! အရမ်းကြောက်တယ်။ 6 00:00:55,500 --> 00:00:56,707 ကြောက်စရာပဲ... 7 00:00:57,500 --> 00:00:59,874 မင်းကွာ! မကစားပါနှင့်။ 8 00:01:00,000 --> 00:01:00,957 မင်း ကြက်ကလေး။ 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,124 ၄၀၂... 10 00:01:04,708 --> 00:01:06,040 ဒါမဟုတ်လား? 402? 11 00:01:06,833 --> 00:01:08,374 တကယ်ရှိနေတယ်။ 12 00:01:10,458 --> 00:01:12,290 ဒီအညစ်အကြေးက ပြင်းထန်တယ်။ 13 00:01:12,333 --> 00:01:13,832 ဟေး ဟေးချန်။ ငါတို့ မလာဘူးလို့ မင်းပြောတယ် 14 00:01:13,875 --> 00:01:16,249 ဒါပေမယ့် ငါတို့က အခန်း ၄၀၂ ရှေ့မှာ။ 15 00:01:16,666 --> 00:01:17,707 မင်းမြင်လား? 402 16 00:01:17,750 --> 00:01:18,874 ငါတို့က မင်းလို ကြက်မဟုတ်ဘူး။ 17 00:01:18,916 --> 00:01:20,332 ငါတို့က ယောက်ျားအစစ်တွေပါ။ 18 00:01:20,375 --> 00:01:22,790 အခုတော့ အဲဒါကို လော့ခ်ဖွင့်ပြီး ထွက်သွားတော့မယ်။ 19 00:01:22,833 --> 00:01:24,040 ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်ခဲ့တာ။ 20 00:01:24,083 --> 00:01:25,165 ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ထားတာ။ 21 00:01:25,208 --> 00:01:26,499 ငါတို့က ယောက်ျားအစစ်တွေကွ၊ မင်းအရူးပဲ။ 22 00:01:26,541 --> 00:01:28,499 ငါတို့ တံခါးဖွင့်နေတာပဲ။ 23 00:01:28,541 --> 00:01:29,415 ဒါငါ့အတွက်ကိုင်ထားပါ။ 24 00:01:29,916 --> 00:01:31,040 ငါတို့က အဲဒါကို တကယ်လုပ်နေတာ။ 25 00:01:32,833 --> 00:01:35,999 ဒါပေမယ့် မသွားဘူး။ 26 00:01:36,833 --> 00:01:37,749 သရုပ်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 27 00:01:38,208 --> 00:01:39,874 ဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး... 28 00:01:40,458 --> 00:01:41,415 စုစုပေါင်း wuss။ 29 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 - အဲဒါက ဘာလဲ။ - ဘာလဲ? 30 00:01:54,458 --> 00:01:55,374 ခဏနေ။ 31 00:02:06,708 --> 00:02:07,999 "ထိတ်လန့်စရာအချိန် ES" 32 00:02:08,875 --> 00:02:10,415 အားလုံးပဲ မင်္ဂလာပါ။ 33 00:02:10,458 --> 00:02:12,915 ဒါကို Youtube မှာ မြင်ဖူးကြမှာပါ။ 34 00:02:13,000 --> 00:02:15,207 Gonjiam မှာ ပျောက်ဆုံးသွားတဲ့ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတွေ။ 35 00:02:15,250 --> 00:02:17,332 ဒါဆို ဘာလုပ်ရမလဲ။ 36 00:02:17,375 --> 00:02:19,415 ကလစ်ကို လုပ်ကြံခြင်း ဟုတ်မဟုတ် စစ်ဆေးခဲ့တယ်။ 37 00:02:19,458 --> 00:02:20,374 တဒါ! 38 00:02:20,750 --> 00:02:24,207 ဆယ်ကျော်သက် ကောင်လေးတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ထိတ်လန့်စရာ အတွေ့အကြုံကို လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။ 39 00:02:26,333 --> 00:02:27,415 အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 40 00:02:27,833 --> 00:02:29,832 တစ္ဆေပုံက အတုပုံမပေါ်ဘူး။ 41 00:02:30,416 --> 00:02:31,374 ဒါဆို! 42 00:02:31,416 --> 00:02:35,040 Horror Times အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏နောက်ထပ်မှတ်တိုင် 3rd horror experience squad ပါ။ 43 00:02:35,500 --> 00:02:38,249 ကိုရီးယားမှာ သရဲခြောက်ဆုံး အိမ်သုံးလုံးထဲက တစ်ခုပါ။ 44 00:02:38,291 --> 00:02:41,582 ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလန်းဆုံးနေရာ 7 ခုထဲက တစ်ခုပါ။ 45 00:02:41,625 --> 00:02:43,957 နမ့်ယောင်ရောဂါကုဆေးရုံ။ 46 00:02:44,000 --> 00:02:46,374 ၁၉၆၁ ခုနှစ် မေလတွင် စတင်ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ 47 00:02:46,416 --> 00:02:49,040 ကိုရီးယားမှာ အကောင်းဆုံး စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ 48 00:02:49,166 --> 00:02:51,082 ဒါပေမယ့် ၁၉၇၉ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလမှာ ပိတ်လိုက်တယ်။ 49 00:02:51,125 --> 00:02:53,457 လူနာများအစုလိုက်အပြုံလိုက်သတ်သေပြီးနောက် 50 00:02:53,500 --> 00:02:56,374 ဒါရိုက်တာ ပျောက်ဆုံးမှု။ 51 00:02:56,416 --> 00:02:59,415 အဆောက် အအုံသည် ငြိမ်နေသော်လည်း စွန့်ပစ်ထားဆဲဖြစ်သည်။ 52 00:02:59,458 --> 00:03:01,457 Gonjiam ခိုလှုံခွင့်၊ လူတွေ။ 53 00:03:02,458 --> 00:03:03,290 ဗီဒီယိုများ 54 00:03:03,333 --> 00:03:05,040 အမှတ် ၁ ၀၂၆ 55 00:03:06,416 --> 00:03:10,749 ၁၁ကြိမ်မြောက် ၅။နိုင်ငံသားဆုချီးမြှင့်ပွဲ ၁၆ Blue House မှာ ကျင်းပခဲ့ပါတယ်။ 56 00:03:11,375 --> 00:03:15,540 ဆုကြီးကတော့ Park Young-ae ပါ။ 57 00:03:15,583 --> 00:03:18,624 နမ့်ယောင် စိတ်ရောဂါကုဆေးရုံ ဒါရိုက်တာ 58 00:03:18,666 --> 00:03:21,165 သူမ၏အောင်မြင်မှုကိုအသိအမှတ်ပြုသည်။ 59 00:03:21,208 --> 00:03:23,665 စိတ်ဝေဒနာရှင်များကို ကုသပေးရုံသာမက၊ 60 00:03:23,708 --> 00:03:26,874 နိုင်ငံရေး အကျဉ်းသားများနှင့် ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော ရာဇ၀တ်ကောင်များလည်း ရှိသည်။ 61 00:03:27,416 --> 00:03:30,915 Gonjiam မှာ ခိုလှုံခွင့်တောင်းတယ်ဆိုတဲ့ ကောလဟာလတွေ အများကြီးရှိပါတယ်။ 62 00:03:31,166 --> 00:03:32,582 အချို့က ထိုနေရာကို ဆောက်သည်ဟု ဆိုကြသည်။ 63 00:03:32,625 --> 00:03:34,624 ဂျပန်တွေ ရက်စက်စွာ သတ်ဖြတ်ခဲ့တဲ့ နေရာ 64 00:03:34,666 --> 00:03:36,707 ကိုရီးယား တော်လှန်ရေးကို မြှုပ်နှံခဲ့တယ်။ 65 00:03:36,708 --> 00:03:37,957 ဒါကြောင့် အလောင်းတွေကို ဘယ်သူမှ ခြေရာခံလို့ မရဘူး။ 66 00:03:37,958 --> 00:03:40,207 ဒါကြောင့် အလောင်းတွေကို ဘယ်သူမှ ခြေရာခံလို့ မရဘူး။ 67 00:03:40,708 --> 00:03:42,415 ဒါမှ မဟုတ် တစ်နိုင်ငံလုံး ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်တဲ့ စက်ရုံပဲလား။ 68 00:03:42,416 --> 00:03:44,332 60 နှင့် 70s များတွင် ခိုလှုံခွင့်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းခဲ့သည်။ 69 00:03:44,375 --> 00:03:46,499 ဒါမှမဟုတ် အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်သေခဲ့တာလား။ 70 00:03:46,541 --> 00:03:49,790 ဒါရိုက်တာက အသတ်ခံရတယ်။ 71 00:03:49,833 --> 00:03:52,957 သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေသွားတာ ပျောက်မသွားဘူး။ 72 00:03:53,375 --> 00:03:56,457 ဒါကြောင့် သရဲတစ္ဆေမြင်ခြင်းအကြောင်း မရေမတွက်နိုင်အောင် သတင်းပို့ထားပါတယ်။ 73 00:03:56,500 --> 00:03:59,540 ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ ခိုလှုံခွင့်ပိတ်သိမ်းပြီးနောက်။ 74 00:03:59,583 --> 00:04:02,040 ကောလဟာလတွေထဲမှာ အကြီးဆုံးက အခန်း ၄၀၂၊ 75 00:04:02,083 --> 00:04:04,540 ခိုလှုံခွင့်အတွက် သော့ခတ်ထားသည့် တစ်ခုတည်းသောနေရာ။ 76 00:04:04,583 --> 00:04:07,665 ဘယ်သူပဲ သတ္တိရှိရှိ ပြောကြတယ်။ အခန်းဖွင့်တော့ သေတဲ့အထိ ကျိန်ဆဲတယ်။ 77 00:04:07,708 --> 00:04:10,707 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ Horror Times က သွားနေပြီ။ Gonjiam ခိုလှုံခွင့်၊ 78 00:04:10,750 --> 00:04:12,207 အောက်တိုဘာလ ၂၆ ရက် နေ့တွင် ၊ 79 00:04:12,208 --> 00:04:14,165 အောက်တိုဘာလ ၂၆ ရက် နေ့တွင် ၊ 80 00:04:14,333 --> 00:04:16,499 အမှန်တရားကိုစုံစမ်းရန် 81 00:04:16,541 --> 00:04:19,165 သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များအကြောင်း 82 00:04:19,208 --> 00:04:22,040 သရဲတစ္ဆေများကို လူများစွာတွေ့မြင်ခဲ့ရ၏။ 83 00:04:23,208 --> 00:04:24,332 ပါဝင်ဖို့ ဂရုစိုက်သလား။ 84 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 ငါက Gangnam ကော်ဖီဆိုင်ရဲ့ လှေကားထစ်မှာနေတယ်။ 85 00:04:34,208 --> 00:04:37,665 ငါက ပထမလူလို့ ထင်ပါတယ်။ တခြားသူတွေလာဖို့ စောင့်ပါရစေ။ 86 00:04:40,125 --> 00:04:42,332 - Horror Times အတွက် - ဟုတ်ကဲ့။ 87 00:04:42,375 --> 00:04:43,957 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 88 00:04:44,250 --> 00:04:46,249 - မင်းငါ့ကိုရိုက်နေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 89 00:04:47,291 --> 00:04:48,624 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မိသားစုက ပြည်နယ်မှာရှိတယ်။ 90 00:04:48,666 --> 00:04:50,665 ငါဒီမှာ ငါ့ရဲ့အကအဖွဲ့သားတွေပါ။ 91 00:04:51,416 --> 00:04:52,749 အရမ်းကောင်းတယ်။ 92 00:04:52,791 --> 00:04:53,999 သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 93 00:04:54,041 --> 00:04:55,374 သူနာပြုသင်တန်းတက်သည်... 94 00:04:55,416 --> 00:04:56,540 ယောက်ျားလေးတွေက မင်းကိုကြိုက်ရမယ်။ 95 00:04:56,583 --> 00:04:57,832 ကျွန်တော်က အမျိုးသမီးတက္ကသိုလ်မှာနေတယ်။ 96 00:04:58,625 --> 00:05:00,415 သူပဲမဟုတ်လား? 97 00:05:00,958 --> 00:05:02,124 ဤတွင်၊ 98 00:05:05,458 --> 00:05:06,624 အားလုံးမင်္ဂလာပါ။ 99 00:05:06,666 --> 00:05:07,749 မင်္ဂလာပါ။ 100 00:05:07,791 --> 00:05:09,624 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ - မင်္ဂလာပါ။ 101 00:05:11,916 --> 00:05:13,374 နိဒါန်းလေးတစ်ခုလုပ်ကြည့်ရအောင်။ 102 00:05:13,416 --> 00:05:14,332 ဟုတ်ပါတယ်! 103 00:05:14,875 --> 00:05:16,957 ၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်ထားသော လျှောက်ထားသူများဖြစ်သည်။ 104 00:05:17,291 --> 00:05:19,582 Oh Ah-yeon၊ Park Ji-hyun နဲ့... 105 00:05:19,625 --> 00:05:22,040 - Charlotte - Charlotte Moon 106 00:05:22,083 --> 00:05:24,290 ပြီးတော့ Horror Times ၊ 107 00:05:24,333 --> 00:05:25,707 Lee Seung-wook ၊ Park Sung-Hun ။ 108 00:05:25,750 --> 00:05:26,790 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 109 00:05:26,833 --> 00:05:28,332 Seung-wook က MC လုပ်မယ်။ 110 00:05:28,375 --> 00:05:30,624 Sung-Hun သည် 1st ကင်မရာကို လည်ပတ်မည်ဖြစ်သည်။ 111 00:05:30,666 --> 00:05:31,707 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 112 00:05:31,750 --> 00:05:33,374 Ha-joon၊ အသင်းခေါင်းဆောင်။ 113 00:05:36,166 --> 00:05:38,665 - အဲဒါက အဖွဲ့လိုက်ရက်စွဲနဲ့တူတယ်။ - မှန်တယ်။ 114 00:05:38,833 --> 00:05:41,582 - ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး... - စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 115 00:05:42,375 --> 00:05:43,832 တစ်ခုပျောက်နေပုံရသည်။ 116 00:05:44,166 --> 00:05:45,790 - သရဲတစ္ဆေမြင်သလိုပဲ... - သူမဟုတ်လား? 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,874 ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။ 118 00:05:49,166 --> 00:05:50,957 - ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်ရမလား။ - ဒီမှာ! 119 00:05:52,666 --> 00:05:54,540 - ဒီမှာ! - ဒီကိုလာပါ! 120 00:05:54,583 --> 00:05:55,957 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပါ။ 121 00:05:56,541 --> 00:05:57,415 ဒီမှာသူလာ! 122 00:05:59,000 --> 00:06:01,707 မင်္ဂလာပါ၊ Horror Times အတွက် ရောက်နေပါသလား။ 123 00:06:01,750 --> 00:06:05,207 - မင်္ဂလာပါ! - တောင်းပန်ပါတယ် အနီးနားက ပျောက်သွားတယ်။ 124 00:06:05,250 --> 00:06:07,582 Je-yoon သည် တည်းဖြတ်ခြင်းနှင့် ဂရပ်ဖစ်ဖန်တီးမှုများကို ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။ 125 00:06:07,625 --> 00:06:08,915 Ji-hyun၊ ဒုတိယကင်မရာ။ 126 00:06:08,958 --> 00:06:11,082 နှစ်လုံးလျှင် Go Pro ကင်မရာတစ်လုံး။ 127 00:06:11,083 --> 00:06:13,374 floor plan ကို အလွတ်ကျက်ပါ။ 128 00:06:13,375 --> 00:06:14,582 နှင့် cue-စာရွက်။ 129 00:06:15,083 --> 00:06:16,207 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 130 00:06:17,375 --> 00:06:19,040 ဒါဟာ fuck-you-mentary အတွက်ဖြစ်ပါတယ်။ 131 00:06:26,541 --> 00:06:29,332 - ပျော်ရွှင်စရာ။ - အောက်ထပ်။ 132 00:06:29,375 --> 00:06:31,082 - သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်! - ပျော်ရွှင်စရာ။ 133 00:06:31,083 --> 00:06:31,874 အဲဒီကြားထဲက ဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ CNN ရဲ့ အလန်းဆုံးနေရာ 7 ခု 134 00:06:31,875 --> 00:06:33,457 အဲဒီကြားထဲက ဘယ်ရောက်ဖူးလဲ။ CNN ရဲ့ အလန်းဆုံးနေရာ 7 ခု 135 00:06:33,625 --> 00:06:35,249 ချက်နိုင်ငံရှိ Sedlec Ossuary၊ 136 00:06:35,250 --> 00:06:36,749 မက္ကဆီကိုရှိ အရုပ်များကျွန်း၊ 137 00:06:36,958 --> 00:06:39,165 ဂျပန်နိုင်ငံရှိ Aokigahara သစ်တော။ 138 00:06:39,208 --> 00:06:40,249 သုံးနေရာရောက်ဖူးတယ်။ 139 00:06:40,291 --> 00:06:43,999 Gonjiam မှာ တစ္ဆေမြင်ဖူးသူတိုင်း 140 00:06:44,041 --> 00:06:45,374 အသံတချို့ကို အရင်ကြားလိုက်ရတယ်။ 141 00:06:45,416 --> 00:06:47,749 - မင်းက ပင်ပေါင်ဘောလုံးကိုဆိုလိုတာလား။ - သင်မှန်ပါတယ်။ 142 00:06:48,291 --> 00:06:50,915 သရဲတစ္ဆေတွေမြင်ဖူးသူတွေ ပင်ပေါင်ဘောလုံးသံကြားလိုက်ရသည်။ 143 00:06:50,958 --> 00:06:53,249 ဒါပေမယ့် ဘာ့ကြောင့် ဒီအသံထွက်ရတာလဲ။ 144 00:06:53,250 --> 00:06:56,165 တကယ်တော့ ပင်ပေါင်စားပွဲရှိတယ်။ 145 00:06:56,166 --> 00:06:57,249 တစ်ဝက်ကျိုးသွားတယ်။ 146 00:06:57,541 --> 00:06:59,874 ပဲ့တင်ထပ်သံ မဟုတ်လား။ 147 00:06:59,916 --> 00:07:01,582 ရေစက်တွေလား? 148 00:07:01,875 --> 00:07:05,624 ဒါပေမယ့် ဒါရိုက်တာက သူ့လူနာအားလုံးကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။ 149 00:07:05,666 --> 00:07:07,332 သူတို့သတ်တာ သက်သေမရှိဘူး။ 150 00:07:07,375 --> 00:07:09,790 လူနာတွေအကုန်သေတယ်လို့ လူတွေပြောကြတယ်။ 151 00:07:09,833 --> 00:07:11,249 ဒါရိုက်တာက ပျောက်သွားတယ်။ 152 00:07:11,291 --> 00:07:15,124 သူ့ကိုယ်သူ ကြိုးဆွဲချတယ်လို့လည်း ကောလဟာလတွေက ဆိုပါတယ်။ ဆေးရုံရေချိုးခန်းမှာ။ 153 00:07:15,166 --> 00:07:19,124 သူမ၏လည်ပင်းသည် တစ်ပေခန့် ရှည်လျားနေပုံရသည်။ 154 00:07:19,166 --> 00:07:20,790 စုစုပေါင်း... 155 00:07:21,375 --> 00:07:22,624 ကြောက်နေသလား။ 156 00:07:24,166 --> 00:07:25,165 ငါ့ကို? 157 00:07:27,208 --> 00:07:28,124 မရှိ 158 00:07:28,291 --> 00:07:30,207 - မင်းဖြစ်ပုံရတယ်။ - ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! 159 00:07:30,916 --> 00:07:33,415 ဒီ Live လွှင့်ဖို့ ဘယ်သူ့အကြံလဲ။ 160 00:07:33,458 --> 00:07:36,874 ကားပြိုင်ကလပ်တစ်ခု တင်ထားသည်။ 161 00:07:36,916 --> 00:07:39,374 သူတို့ရဲ့ တောရိုင်းအမြန်နှုန်း ပြိုင်ကားရဲ့ ဗီဒီယိုဖိုင် 162 00:07:39,416 --> 00:07:41,582 သူတို့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်မှာ မကြာသေးဘူး။ 163 00:07:41,625 --> 00:07:45,457 ကြည့်ရှုမှု 200K အထိရောက်ရှိခဲ့သည်။ ကြော်ငြာများအတွက် 100K ကျော် ရရှိခဲ့သည်။ 164 00:07:45,500 --> 00:07:46,999 - ဒေါ်လာ 100K? - ဟုတ်ကဲ့။ 165 00:07:47,291 --> 00:07:49,499 ဒီလိုမျိုးတွေ လွှင့်တင်ရင်း ပိုက်ဆံရှာလို့ရလား။ 166 00:07:50,250 --> 00:07:51,665 ငရဲ ဟုတ်တယ်... 167 00:07:51,708 --> 00:07:55,749 မင်းက ကျောင်းသား တစ်မျိုးလို့ ထင်ပါတယ်။ 168 00:07:55,791 --> 00:07:58,499 စာအုပ်ဖြင့် သင်ယူတတ်မြောက်သူ... 169 00:07:58,541 --> 00:08:00,040 ဘယ်တော့မှ စည်းကမ်းမဖောက်ဘူး။ 170 00:08:00,083 --> 00:08:01,790 - သူမ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ဟုတ်တယ် အရမ်းချစ်စရာကောင်းပေမယ့်... 171 00:08:01,833 --> 00:08:03,957 - စာအုပ်ဖြင့် အရာရာကို လေ့လာပါ။ - ရပ်လိုက်ပါ။ 172 00:08:04,000 --> 00:08:06,040 အတွေ့အကြုံကြောင့်မဟုတ်... 173 00:08:06,083 --> 00:08:07,665 ကြည့်ရှုမှုမည်မျှမျှော်လင့်ထားသနည်း။ 174 00:08:08,583 --> 00:08:10,624 - တစ်သန်း! - တစ်သန်း? 175 00:08:11,208 --> 00:08:13,374 ငါ အဲဒါကို ရည်မှန်းထားတယ်။ 176 00:08:13,416 --> 00:08:15,165 - ဝုန်း။ - တစ်သန်းကို ဆိုလိုတာလား။ 177 00:08:15,208 --> 00:08:18,332 ဆိုလိုတာက ငါတို့ $500K ၀င်မယ်။ ကြည့်ရှုမှု 200K ၏ 5 ဆ ဖြစ်ပါသလား။ 178 00:08:18,958 --> 00:08:20,040 ဗိုလ်ကြီး။ 179 00:08:21,083 --> 00:08:23,207 သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့သင့်တယ်ထင်တယ် 180 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 ဘာကြောင့်လဲ? 181 00:08:28,041 --> 00:08:30,165 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 182 00:08:33,083 --> 00:08:33,790 အိုဘုရားရေ! 183 00:08:33,833 --> 00:08:34,582 - သူ ဖမ်းသွားတာလား - ငါမယုံနိုင်ဘူး! 184 00:08:34,625 --> 00:08:35,749 သူ ဖမ်းလိုက်တာ။ 185 00:08:37,791 --> 00:08:39,124 မယုံနိုင်စရာ။ 186 00:08:42,083 --> 00:08:43,915 - သူရပြီ! ဟုတ်တယ်ဟုတ်? - ခွင့်ပြုပါ! 187 00:08:44,416 --> 00:08:45,707 မဖြစ်နိုင်ဘူး! 188 00:08:47,666 --> 00:08:48,707 မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 189 00:08:51,583 --> 00:08:52,540 မြန်မြန် 190 00:08:54,791 --> 00:08:55,999 ပစ်လိုက်ပါ။ 191 00:08:56,125 --> 00:08:56,999 ပစ်ပါ။ 192 00:08:58,250 --> 00:08:59,207 ဟေး! 193 00:09:00,375 --> 00:09:02,457 အိုးဘုရား၊ သနားပါတယ်။ 194 00:09:02,583 --> 00:09:04,415 ငါတို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့သင့်တယ်ထင်တယ် 195 00:09:04,458 --> 00:09:06,207 - မင်းဒီကိုလာ။ -ကျေးဇူးပြုပြီး... 196 00:09:06,250 --> 00:09:08,124 ကြည့်ရှုမှု သန်းပေါင်းများစွာအတွက် 197 00:09:08,166 --> 00:09:09,415 ကြည့်ရှုမှု သန်းပေါင်းများစွာ။ 198 00:09:09,458 --> 00:09:10,665 ပျော်ရွှင်ပါစေ 199 00:09:18,333 --> 00:09:20,124 ဒါရိုက်တာ တစ္ဆေကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 200 00:09:20,166 --> 00:09:23,415 သူ့စိတ်ဓာတ်လည်း ရှိသင့်တယ် မထင်ဘူးလား။ 201 00:09:23,458 --> 00:09:24,457 သင်မှန်ပါတယ်။ 202 00:09:24,500 --> 00:09:27,374 ဒါပေမယ့် လူတွေက လူနာတွေကိုပဲ မြင်တယ်။ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးတစ်ယောက်။ 203 00:09:27,958 --> 00:09:29,999 လူနာတွေ သိတယ်။ 204 00:09:30,041 --> 00:09:31,915 ဒါပေမယ့် ဘာလို့ အထက်တန်းကျောင်းသူလေးလဲ? 205 00:09:31,958 --> 00:09:33,832 လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် 30 လောက်က? 206 00:09:33,916 --> 00:09:36,415 အထက်တန်းကျောင်းသူလေး သုံးယောက် အဲဒီကို သွားတယ်။ ၎င်းတို့၏အာရုံကြောများကိုစမ်းသပ်ရန် 207 00:09:36,458 --> 00:09:38,749 ကြိုးစားနေစဉ် သတိလစ်သွားသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ 208 00:09:38,791 --> 00:09:40,290 အခန်း 402 ကိုဖွင့်တယ်။ 209 00:09:40,625 --> 00:09:42,707 ဆေးရုံကို ချက်ချင်း ပို့လိုက်တယ်။ 210 00:09:42,708 --> 00:09:44,540 သူတို့နှစ်ယောက် ရူးသွပ်သွားကြသည်။ 211 00:09:44,541 --> 00:09:46,624 ခုန်ချ၍သေကြ၏။ 212 00:09:46,875 --> 00:09:49,165 ကျန်တစ်ဦးမှာ သတိလစ်နေခဲ့သည်။ 213 00:09:49,208 --> 00:09:50,707 အဲဒါ ငါကြားတယ်။ 214 00:09:50,750 --> 00:09:52,624 အဲဒါကြောင့် ကောလာဟလတွေ ရှိတယ်။ 215 00:09:52,666 --> 00:09:54,332 အခန်း ၄၀၂ က ကျိန်စာသင့်တယ်။ 216 00:09:54,708 --> 00:09:56,207 ဒါဆို အခန်း 402 အတွက် ငါတို့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ 217 00:09:56,916 --> 00:10:00,582 ဤအတွေ့အကြုံ၏ အထွတ်အထိပ်ဖြစ်သည်။ တံခါးဖွင့်လိမ့်မယ်။ 218 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 ဘာလဲ? 219 00:10:02,708 --> 00:10:05,832 - မင်းအဲဒါကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ - မိုက်တယ်! 220 00:10:06,500 --> 00:10:07,832 သိလိုက်ရတာက ပိုပျော်စရာကောင်းတယ်။ 221 00:10:07,875 --> 00:10:10,832 - ငါတို့ဖွင့်နေတာ။ - အင်း! 222 00:10:10,875 --> 00:10:13,249 - ငါတို့အားလုံး ဝင်မလာဘူးလား? - ဘာကြောင့်လဲ? 223 00:10:14,583 --> 00:10:15,665 ကြောက်နေသလား။ 224 00:10:16,750 --> 00:10:17,707 ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး! 225 00:10:18,291 --> 00:10:20,832 မင်းကတကယ်နောက်ပြောင်တယ်။ 226 00:10:20,875 --> 00:10:23,957 အလေးအနက်ပြောရရင် ဒီတံခါးကို ဘယ်သူဖွင့်တာလဲ။ 227 00:10:25,333 --> 00:10:28,374 ယောက်ျားလေးတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? ဒီလိုလုပ်ရအောင်။ 228 00:10:31,375 --> 00:10:32,749 သွား! သွား! သွား! 229 00:10:36,208 --> 00:10:37,915 - မဟုတ်ဘူး! - ငါ့ကို ကျေးဇူးပြု၍ ဖြတ်ပါ။ 230 00:10:37,958 --> 00:10:40,332 ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး! 231 00:10:40,625 --> 00:10:43,040 ရပါပြီ 232 00:10:43,875 --> 00:10:45,707 ခဏစောင့်။ 233 00:10:45,750 --> 00:10:48,249 - သွား Je-yoon၊ Je-yoon သွား။ - ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး။ 234 00:10:48,291 --> 00:10:50,207 - တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ကြိုးကိုင်တယ်။ - သူဘာပြောနေတာလဲ။ 235 00:10:50,250 --> 00:10:51,665 Horror Times သည် ထိုအရာကို မလုပ်ပါနှင့်။ 236 00:10:51,708 --> 00:10:53,124 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 237 00:10:53,541 --> 00:10:55,832 ကြောက်နေသလား။ မင်းနဲ့အတူ ငါသွားနိုင်တယ်။ 238 00:10:55,875 --> 00:10:57,624 သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။ 239 00:11:01,625 --> 00:11:02,957 သူဘာလို့ တုန်နေတာလဲ။ 240 00:11:05,708 --> 00:11:06,999 သူ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။ 241 00:11:08,083 --> 00:11:09,415 သူက ငါတို့ကို မြင်တယ်။ 242 00:11:11,625 --> 00:11:14,082 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ! 243 00:11:14,458 --> 00:11:15,540 ခဏနေ။ 244 00:11:17,875 --> 00:11:19,290 ဟုတ်ကဲ့ လာပါ 245 00:11:19,333 --> 00:11:20,207 ကဲ သွားကြရအောင်။ 246 00:11:21,625 --> 00:11:22,624 အထင်ကြီးစရာ။ 247 00:11:22,666 --> 00:11:23,999 - အဲဒါ ငါတို့နောက်ကို လိုက်နိုင်မှာလား။ - ဟုတ်ပါတယ်! 248 00:11:31,708 --> 00:11:33,665 စောစောရောက်ရင် ဘယ်လိုမှဝင်လို့မရဘူး။ 249 00:11:33,708 --> 00:11:34,999 ပျော်ရွှင်စရာတွေ လုပ်ကြရအောင်။ 250 00:11:36,958 --> 00:11:41,415 ရေငုပ်ရတာကို ဆိုလိုတာပါ။ အရင်က ထိတ်လန့်စရာ အတွေ့အကြုံလား။ 251 00:11:41,458 --> 00:11:42,915 နိုဝင်္ဘာလနီးပြီ။ 252 00:12:13,875 --> 00:12:17,332 သင်သွားမည့်နေရာသို့ ရောက်ရှိသွားပါပြီ။ 253 00:12:17,375 --> 00:12:18,415 ဟိုမှာ။ 254 00:12:18,791 --> 00:12:20,707 အဲဒါက ဝင်ပေါက်အားလုံးကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ 255 00:12:25,000 --> 00:12:26,790 ပိတ်ဆို့လိုက်သည်! 256 00:12:26,833 --> 00:12:28,332 ငါတို့ဒီကိုဝင်လို့မရဘူး။ 257 00:12:28,375 --> 00:12:29,624 ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုဖြတ်သန်းနိုင်မလဲ။ 258 00:12:29,666 --> 00:12:31,249 ငါတို့နောက်ကနေဝင်မယ်။ 259 00:12:31,583 --> 00:12:33,665 ညဘက်တွေမှာတောင် ရဲတွေက ဒီမှာ ကင်းလှည့်နေတယ်။ 260 00:12:33,708 --> 00:12:35,624 - တကယ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 261 00:12:40,666 --> 00:12:41,707 အဲဒါကိုကြည့်။ 262 00:12:42,791 --> 00:12:44,749 ဒီကားဝင်လို့ရလား။ 263 00:12:48,583 --> 00:12:49,749 လေးလံတယ်။ 264 00:12:51,125 --> 00:12:52,499 ကြောက်စရာကြီးဗျ။ 265 00:12:54,500 --> 00:12:56,457 - ငါတို့ဒီမှာ။ - ထွက်ကြရအောင်။ 266 00:12:56,625 --> 00:12:57,999 နောက်ဆုံးတော့! 267 00:12:59,958 --> 00:13:01,915 - လေးလံရမယ်။ - မင်းမကူညီဘူးလား? 268 00:13:09,333 --> 00:13:11,665 ဟေ့ ကင်မရာကိုကြည့်။ 269 00:13:13,208 --> 00:13:14,790 ဒီဘက်ပါ။ 270 00:13:15,750 --> 00:13:17,707 ငါတို့က ထိပ်ကိုတက်နေတာလား။ 271 00:13:17,750 --> 00:13:18,832 ဟုတ်ကဲ့။ 272 00:13:18,875 --> 00:13:20,582 ဆေးရုံက ငါတို့ရှေ့မှာ။ 273 00:13:20,625 --> 00:13:22,082 ဘာကြောင့် ဒီတောင်ကို တက်သင့်တာလဲ။ 274 00:13:22,125 --> 00:13:23,457 စောင့်ကြည့်ကင်မရာတွေရှိတယ်။ 275 00:13:23,500 --> 00:13:24,540 ခေါင်းကိုက်တယ်။ 276 00:13:25,166 --> 00:13:26,540 ဒါတွေကို မင်းမမြင်နိုင်ဘူးလား? 277 00:13:26,583 --> 00:13:27,832 ဘာကြောင့် အနာပျောက်ဆေးတွေ ဝတ်ထားတာလဲ။ 278 00:13:29,458 --> 00:13:31,082 Je-yoon လာ၊ 279 00:13:31,375 --> 00:13:33,082 ဟေ့၊ မြန်မြန်လုပ်။ 280 00:13:33,125 --> 00:13:34,165 Je-yoon! 281 00:13:35,166 --> 00:13:36,207 အဆင်ပြေသလား? 282 00:13:36,666 --> 00:13:39,665 ဒါက ထိတ်လန့်စရာ ကလပ်လား။ 283 00:13:40,916 --> 00:13:42,665 ဒါမှမဟုတ် ပြင်းထန်တဲ့ အားကစားကလပ်လား။ 284 00:13:43,375 --> 00:13:46,582 ဒရုန်းကင်မရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အပေါ်ကနေ လိုက်နေပါတယ်။ 285 00:13:48,500 --> 00:13:49,415 မင်္ဂလာပါ! 286 00:13:50,875 --> 00:13:52,040 သွားကြရအောင်။ 287 00:13:58,875 --> 00:14:01,082 မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်ပါ။ 288 00:14:06,708 --> 00:14:08,374 - ဒါကိုကူညီပါ။ - ဘာလဲ? 289 00:14:18,208 --> 00:14:19,457 အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။ 290 00:14:30,333 --> 00:14:32,165 ည ၉း၂၅ နာရီ။ 291 00:14:32,666 --> 00:14:34,790 Sung-Hun နှင့် Seung-wook 292 00:14:34,833 --> 00:14:36,790 Gonjiam Asylum ဆီသို့ ထွက်လာကြသည်။ 293 00:14:36,833 --> 00:14:38,832 အတွင်းတွင် CCTV တပ်ဆင်ခြင်း။ 294 00:14:40,166 --> 00:14:43,915 မတွေ့ချင်ကြဘူး။ သရဲတွေ အရမ်းစောတယ်။ 295 00:14:45,625 --> 00:14:47,124 ဒီမှာလည်း သရဲတစ္ဆေတွေရှိတယ်။ 296 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 ငါ့ဦးထုပ် 297 00:14:50,458 --> 00:14:51,957 ကင်မရာဖွင့်ထားသည်။ 298 00:14:53,750 --> 00:14:55,290 အိုကေ၊ သူတို့အထဲမှာ။ 299 00:14:58,041 --> 00:14:59,624 Seung-wook ကောင်းတယ် 300 00:15:02,833 --> 00:15:05,457 ထောင့်များနှင့် အနေအထားများဖြင့် အဆင်ပြေသည်။ 301 00:15:05,750 --> 00:15:07,665 အလို။ ပြက်လုံးမရှိ။ 302 00:15:10,208 --> 00:15:12,499 ကင်မရာက အခုမှပဲ အလိုအလျောက်ပြောင်းသွားတယ်။ 303 00:15:13,875 --> 00:15:16,957 ဒါက follow cam တစ်ခုပါ။ ကင်မရာသည် လှုပ်ရှားမှုကို လိုက်နာသည်။ 304 00:15:17,000 --> 00:15:20,707 အရာအားလုံးက မင်းအတွက် အသစ်ပဲ၊ ကလေး။ 305 00:15:20,833 --> 00:15:23,540 - သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ - ငါတို့ သူ့ကို အိမ်ပြန်ပို့သင့်တယ်။ 306 00:15:27,000 --> 00:15:28,415 Sung-Hun! Seung-wook 307 00:15:29,000 --> 00:15:29,999 တော်တယ်! 308 00:15:32,041 --> 00:15:33,707 မှောင်လာသောအခါ အေးခဲလာသည်။ 309 00:15:33,750 --> 00:15:36,040 မြန်မြန်လုပ်။ တဲက နွေးတယ်။ 310 00:15:36,666 --> 00:15:37,874 Gonjiam ဘယ်လိုနေလဲ။ 311 00:15:38,250 --> 00:15:40,415 အဲဒီမှာ... 312 00:15:42,250 --> 00:15:44,582 ကောင်းသောအလုပ်။ တစ္ဆေကိုတွေ့လား 313 00:15:45,541 --> 00:15:46,957 သူတို့အဲဒီမှာ မရှိသေးဘူး။ 314 00:15:48,583 --> 00:15:49,790 အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ 315 00:15:50,333 --> 00:15:52,374 - တော်တယ်။ - တကယ်ပါ။ 316 00:15:52,416 --> 00:15:53,915 ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ တစ်ခုခုစားသင့်တယ်။ 317 00:15:53,958 --> 00:15:56,457 - ချစ်လေး! - အခု ခေါက်ဆွဲ လုပ်နေတယ်။ 318 00:15:56,500 --> 00:15:58,957 မိန်းကလေးကောင်း။ မင်းက အဲဒီသဘောနဲ့ ထက်မြက်တယ်။ 319 00:15:59,000 --> 00:16:00,624 - မင်း အခု လုပ်နေတာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 320 00:16:04,208 --> 00:16:06,290 - စားကြရအောင်။ - ပြီးပါပြီ။ 321 00:16:07,833 --> 00:16:10,457 - ဝင်ပါ။ - ငါတို့မှာ လှေကားရှိလား။ 322 00:16:15,708 --> 00:16:16,707 အဲဒါကောင်းတယ်။ 323 00:16:21,500 --> 00:16:22,707 အဆင်ပြေသလား? 324 00:16:25,500 --> 00:16:26,499 ရေ ပေးပါ။ 325 00:16:26,541 --> 00:16:27,582 အဆင်ပြေသလား? 326 00:16:27,625 --> 00:16:28,749 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ 327 00:16:30,416 --> 00:16:33,832 - အိုး၊ GoPro အစည်းအဝေးများ။ - Dope! 328 00:16:33,875 --> 00:16:35,624 - ဒီလောက်များတယ်။ - ငါတို့က သူတို့အားလုံးကို ခေါ်လာသလား။ 329 00:16:35,666 --> 00:16:36,665 ဟုတ်ပါတယ်။ 330 00:16:37,791 --> 00:16:38,790 ဒါက ဘာလဲ။ 331 00:16:39,541 --> 00:16:41,665 လျှပ်စစ်သံလိုက်စက်ကွင်းမီတာ 332 00:16:41,750 --> 00:16:42,790 ကိုးရီးယားလို ဘာပါလဲ။ 333 00:16:42,833 --> 00:16:44,040 တစ္ဆေရှာဖွေရေးကိရိယာ။ 334 00:16:44,750 --> 00:16:46,290 အတိအကျသိရန် လျှပ်စစ်သံလိုက်စက်ကွင်းကို စစ်ဆေးပါ။ 335 00:16:46,333 --> 00:16:48,290 အထူးသံလိုက်စက်ကွင်း စီးဆင်းသည်။ 336 00:16:48,333 --> 00:16:49,999 စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ စီးဆင်းမှု ဖြစ်ပေါ်သည့် နေရာ။ 337 00:16:50,333 --> 00:16:54,165 ဒါကြောင့် လူတွေက ဝိညာဉ်တွေကို ဖော်ထုတ်ဖို့ ဒါကို အသုံးပြုကြပါတယ်။ 338 00:16:54,208 --> 00:16:56,124 ဒါကို EMF meter လို့ခေါ်ပါတယ်။ 339 00:17:01,166 --> 00:17:02,624 အဲဒီမှာ တော်ပါတယ်။ 340 00:17:10,916 --> 00:17:12,040 ဖြုတ်ရင် ပြင်ပေးပါ့မယ် 341 00:17:12,083 --> 00:17:13,790 အရမ်းကြောက်လာတဲ့အခါ။ 342 00:17:13,833 --> 00:17:15,082 ဤနေရာတွင်သာ သင်ထုတ်နိုင်သည်။ 343 00:17:15,333 --> 00:17:17,165 အဲဒါက ကျွန်မကို ပိုစိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။ 344 00:17:17,208 --> 00:17:19,082 ပိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ်! 345 00:17:19,833 --> 00:17:21,915 တင်းကျပ်။ 346 00:17:22,583 --> 00:17:23,582 တင်းကျပ်။ 347 00:17:23,625 --> 00:17:24,540 ဟုတ်တယ် ပိုတင်းကျပ်တယ်။ 348 00:17:25,291 --> 00:17:29,832 ဤအရာဖြင့် သင့်မျက်နှာကို မှတ်တမ်းတင်နိုင်သည်။ နှင့် သင်၏ POV ကို တစ်ချိန်တည်းမှာပင်။ 349 00:17:31,416 --> 00:17:32,624 မြင်လား? 350 00:17:37,625 --> 00:17:38,499 ဆေးသောက် 351 00:17:38,666 --> 00:17:39,957 - အေး? - ဟုတ်ကဲ့။ 352 00:17:41,166 --> 00:17:45,040 ဒီတော့ သရဲတစ္ဆေတွေအတွက် အလုပ်ချိန်နီးနေပြီ။ 353 00:17:47,583 --> 00:17:48,957 လူတိုင်း စိတ်လှုပ်ရှားနေရမယ်။ 354 00:17:49,000 --> 00:17:50,915 ငါတို့ ခေါင်းငုံ့ခံမှာလား။ 355 00:17:52,166 --> 00:17:55,207 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ သွားကြရအောင်! 356 00:17:55,250 --> 00:17:56,415 - ဟုတ်တယ်! - သွားကြရအောင်! 357 00:17:59,250 --> 00:18:00,540 Ah-yeon ၏ မျက်နှာဖုံးကို စစ်ဆေးပါ။ 358 00:18:00,583 --> 00:18:01,749 Je-yoon ၏ POV ကင်မရာ။ 359 00:18:01,791 --> 00:18:02,832 ငါသူတို့ကိုလက်မခံဘူး။ 360 00:18:04,750 --> 00:18:05,790 ယခုလည်း? 361 00:18:08,166 --> 00:18:09,874 အဆင်ပြေပါတယ်။ အသံစစ်ဆေးခြင်း။ 362 00:18:09,916 --> 00:18:10,999 သင့်နာမည်ကိုပြောပါ။ 363 00:18:11,041 --> 00:18:11,832 ဆွန်ဟွန်း။ 364 00:18:11,875 --> 00:18:12,915 Seung-wook။ 365 00:18:12,958 --> 00:18:13,999 ချားလော့။ 366 00:18:14,583 --> 00:18:15,499 ဂျီဟွန်း။ 367 00:18:15,541 --> 00:18:17,165 Je-yoon! 368 00:18:17,291 --> 00:18:18,874 Ah-yeon။ 369 00:18:18,916 --> 00:18:20,332 အသံစစ်ဆေးမှုပြီးပါပြီ။ 370 00:18:23,250 --> 00:18:24,165 ဟေ့။ 371 00:18:26,083 --> 00:18:27,832 ချမ်းနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ 372 00:18:28,083 --> 00:18:30,040 - တစ်ခုခု ထွက်လာနိုင်တယ်။ - မှန်တယ် 373 00:18:30,083 --> 00:18:31,707 EM F ကိုသုံးရမလား။ 374 00:18:31,916 --> 00:18:34,749 ပြီးပြီလား? ငါတို့က ဝင်ပေါက်နားတောင် မရှိဘူး။ 375 00:18:35,750 --> 00:18:37,249 ဘာကြောင့်လဲ၊ 376 00:18:38,375 --> 00:18:40,249 - တစ်ခုခုတော့ လွန်သွားပြီ။ - ငါနေတတ်တဲ့အသံ။ 377 00:18:40,291 --> 00:18:42,374 - ငှက်တစ်ကောင်လား? - ငှက်? 378 00:18:42,416 --> 00:18:44,249 အဲဒါက ငါ့ကို လန့်သွားတယ်။ 379 00:18:45,125 --> 00:18:46,374 Damn it။ 380 00:18:47,583 --> 00:18:49,082 စိတ်နှလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ 381 00:18:51,666 --> 00:18:54,540 ရုတ်​တရက်​ထွက်​လာတယ်​။ 382 00:18:54,583 --> 00:18:55,999 ဘာကိုမှ မကြောက်ပါဘူး။ 383 00:18:56,041 --> 00:18:59,374 - မင်းကြည့်ရတာ ကြက်သီးသန်မာနဲ့။ - မရှိပါ။ 384 00:18:59,833 --> 00:19:02,832 - မင်း လိမ်နေတာ။ - ငါမဟုတ်ဘူး! 385 00:19:02,875 --> 00:19:04,082 မလိမ်ပါနဲ့။ 386 00:19:09,208 --> 00:19:10,582 သင်ဘာလို့ရယ်နေတာလဲ? 387 00:19:12,125 --> 00:19:15,290 - ဒါဘာလဲ? - ဘာကောင်လဲ။ 388 00:19:15,333 --> 00:19:16,332 ဘာလဲ? 389 00:19:16,375 --> 00:19:17,999 - အဲဒါဘာလဲ? - အဲဒါဘာလဲ? 390 00:19:20,666 --> 00:19:21,665 ငါတို့ကိုပြောပြပါ! 391 00:19:21,708 --> 00:19:23,374 မထိနဲ့။ 392 00:19:31,958 --> 00:19:33,665 အတိအကျ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 393 00:19:34,708 --> 00:19:36,915 အဲဒါကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။ အမှတ်အသားအနေနဲ့ သုံးလို့ရတယ်။ 394 00:19:36,958 --> 00:19:38,582 - မှန်တယ်။ - အကြံဥာဏ်ကောင်း။ 395 00:19:43,958 --> 00:19:45,832 တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အတွင်းခံဘောင်းဘီကို အမှတ်အသားအဖြစ်... 396 00:19:55,708 --> 00:19:57,582 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြည့်ရှုမှု 12,000 ကျော်ရှိသည်။ 397 00:19:57,625 --> 00:19:59,624 5 မိနစ်အတွင်း စတင်ထုတ်လွှင့်ပါမည်။ 398 00:20:08,583 --> 00:20:09,665 သတိထားပါ။ 399 00:20:12,041 --> 00:20:13,165 သတိထားပါ။ 400 00:20:13,625 --> 00:20:14,832 သင်၏ခြေလှမ်းများကိုကြည့်ပါ။ 401 00:20:15,416 --> 00:20:16,957 ဘာကြောင့် အနာပျောက်ဆေးတွေ ဝတ်ထားတာလဲ။ 402 00:20:24,000 --> 00:20:25,332 - သတိထားပါ! - ဝိုး။ 403 00:20:26,750 --> 00:20:27,832 Ji-hyun အဆင်ပြေလား 404 00:20:28,333 --> 00:20:29,499 သတိထားပါ! 405 00:20:32,208 --> 00:20:34,957 Ah-yeon မင်းရဲ့လက်ကို ပေးပါ။ 406 00:20:35,875 --> 00:20:37,499 ချောတယ်နော်။ 407 00:20:37,916 --> 00:20:39,415 Charlotte သတိထားပါ။ 408 00:20:39,625 --> 00:20:40,624 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 409 00:20:44,083 --> 00:20:45,374 ဟိုမှာကြည့်။ 410 00:20:48,291 --> 00:20:49,665 မူးယစ်ဆေးဝါး။ 411 00:20:51,041 --> 00:20:52,290 Damn it။ 412 00:20:54,000 --> 00:20:57,082 ဒါဆို အပေါ်ထပ်က 4th လား? 413 00:20:57,125 --> 00:21:00,124 ဟုတ်တယ်၊ မြေအောက်ခန်းက ပထမထပ်ဗျ။ 414 00:21:00,708 --> 00:21:02,124 အခန်း 402 ဘယ်မှာလဲ 415 00:21:04,625 --> 00:21:06,624 အပြင်ကနေ မပြောနိုင်ဘူး။ 416 00:21:08,208 --> 00:21:11,374 ကောလဟာလ ပြောတာ ဆိုရင်တော့ မိုက်မှာပေါ့၊ ကြီးအောင်လုပ်လို့ရတယ်။ 417 00:21:11,791 --> 00:21:14,499 မင်း ငါ့ကို စောစောက ပြောသင့်တယ်! ငါ ရူးနေပြီ! 418 00:21:14,541 --> 00:21:15,790 Damn it။ 419 00:21:16,208 --> 00:21:17,165 သွားကြရအောင်! 420 00:21:17,208 --> 00:21:18,457 မြန်မြန်လုပ်။ 421 00:21:19,291 --> 00:21:20,832 သတိထားပါ။ 422 00:21:22,000 --> 00:21:23,082 ဘာကြောင့်လဲ? 423 00:21:23,375 --> 00:21:25,374 အားလုံးပဲ မီးပိတ်လိုက်ပါ ။ 424 00:21:25,750 --> 00:21:26,915 LED မီးများကို ဖုံးအုပ်ပါ။ 425 00:21:28,416 --> 00:21:30,040 - သူတို့ကိုဖုံးအုပ်ထားပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 426 00:21:30,416 --> 00:21:32,374 ကင်းလှည့်ချိန်မဟုတ်သေးဘူး။ 427 00:21:32,416 --> 00:21:33,499 ရဲလား? 428 00:21:35,916 --> 00:21:37,457 ငြိမ်ပြီးစောင့်ပါ။ 429 00:21:57,583 --> 00:21:58,665 သွားပြီလား။ 430 00:22:11,458 --> 00:22:14,915 ဒီနေရာက အရူးပဲ။ 431 00:22:30,500 --> 00:22:32,540 Ji-hyun ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 432 00:22:32,583 --> 00:22:34,499 - ဒီကိုလာပါ။ - ကျွန်တော်လာမယ်။ 433 00:22:34,541 --> 00:22:37,124 - အတူတူလှုပ်ရှားကြရအောင်။ - အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 434 00:22:40,166 --> 00:22:41,624 ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ 435 00:23:02,208 --> 00:23:03,249 ကြည့်ပါ! 436 00:23:04,166 --> 00:23:06,624 ၎င်းသည် ဒုတိယထပ်သို့ဦးတည်သော အဓိကဝင်ပေါက်ဖြစ်သည်။ 437 00:23:07,791 --> 00:23:09,082 ဝင်ရအောင်။ 438 00:23:11,500 --> 00:23:12,582 ရှေ့သွား။ 439 00:23:15,750 --> 00:23:19,040 ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 440 00:23:20,833 --> 00:23:21,999 မင်း မလာဘူးလား 441 00:23:22,541 --> 00:23:23,957 နောက်ကနေ ပစ်ရမယ်။ 442 00:23:24,750 --> 00:23:25,624 ဟုတ်ပြီ 443 00:23:26,666 --> 00:23:27,749 ပေါက်ကြားချင်သည်။ 444 00:23:27,791 --> 00:23:30,457 ရိုက်နေတယ်။ မင်းရှေ့သွား။ 445 00:23:30,500 --> 00:23:31,957 နောက်ကနေ ပစ်မယ်။ 446 00:23:32,708 --> 00:23:33,665 နားလည်ပြီ။ 447 00:23:38,416 --> 00:23:40,207 - ငါတို့ ဆက်သွားရမလား - ဟုတ်ကဲ့။ 448 00:23:40,250 --> 00:23:44,665 အရူး၊ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ တကယ်လား? 449 00:23:48,875 --> 00:23:51,457 တကယ့်ကို ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 450 00:23:52,500 --> 00:23:53,707 အဲဒီအပေါ်မှာ ဘာရေးထားလဲ။ 451 00:23:54,750 --> 00:23:56,707 'ဝင်​ပြီး​တော့ မင်း​သေလိမ့်မယ်' 452 00:23:56,750 --> 00:23:58,124 ပြီးတော့ 'Fuck it' ပြီးရင်... 453 00:23:59,500 --> 00:24:00,749 စတင်ထုတ်လွှင့်ချိန်။ 454 00:24:00,791 --> 00:24:02,665 ဟေး ဒီမှာ စုလိုက်။ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်နေပါပြီ။ 455 00:24:04,416 --> 00:24:05,332 ကောင်းပြီ! 456 00:24:06,250 --> 00:24:07,290 အရန်သင့်လုပ်သည်။ 457 00:24:08,041 --> 00:24:11,749 သုံး၊ နှစ်၊ တစ်။ 458 00:24:12,625 --> 00:24:13,499 သွား! 459 00:24:14,000 --> 00:24:16,582 ကျွန်ုပ်တို့၊ Horror Times ၏ ထိတ်လန့်မှုအတွေ့အကြုံအဖွဲ့ 460 00:24:16,625 --> 00:24:20,124 အတွင်းသို့ ခိုးဝင်နိုင်ခဲ့သည်။ Gonjiam ခိုလှုံခွင့်ကို တားမြစ်ထားသည်။ 461 00:24:21,291 --> 00:24:25,374 ယနေ့ အောက်တိုဘာ ၂၆ ရက်။ ညသန်းခေါင်ကျော်နေပြီ။ 462 00:24:25,416 --> 00:24:28,749 ဒီအဆောက်အဦးမှာ အေးအေးဆေးဆေး နေလို့ရနေပါပြီ။ 463 00:24:28,791 --> 00:24:31,624 ညသန်းခေါင်မှာ နတ်တွေပေါ်လာတယ်လို့ ပြောကြတယ်။ 464 00:24:33,166 --> 00:24:35,957 ကိုရီးယား၏ ပထမဆုံးသော ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု။ 465 00:24:36,416 --> 00:24:37,790 Gonjiam ထိတ်လန့်စရာအတွေ့အကြုံ 466 00:24:38,333 --> 00:24:39,707 ယခုစတင်သည်! 467 00:24:40,291 --> 00:24:42,499 အဖွင့်အရမ်းကောင်းတယ် Seung-wook။ 468 00:24:42,541 --> 00:24:43,999 VR ကို အရင်ဝင်ပြီး ဝင်လိုက်ပါ။ 469 00:24:44,041 --> 00:24:46,374 - မြန်မြန်၊ မြန်မြန်။ - သွားကြရအောင်! 470 00:24:52,750 --> 00:24:55,040 သီချင်း! 471 00:24:55,833 --> 00:24:57,665 - ဝင်ပါ။ - ဝင်ပါ။ 472 00:25:12,625 --> 00:25:13,915 Seung-wook၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 473 00:25:15,375 --> 00:25:16,374 သွား! 474 00:25:16,500 --> 00:25:19,249 ညသန်းခေါင် လေးနာရီကျော်ပြီ။ 475 00:25:20,666 --> 00:25:25,457 ငါတို့နောက်ဆုံးတော့ Gonjiam ခိုလှုံခွင့်ရရှိသွားပြီ။ 476 00:25:30,083 --> 00:25:31,499 ဒါကတော့ ဧည့်ခန်းပါ။ 477 00:25:31,541 --> 00:25:33,499 'ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်နေနေတာ...' 478 00:25:36,416 --> 00:25:37,832 ငါ ချမ်းလာပြီ။ 479 00:25:38,416 --> 00:25:40,040 မင်းအမြဲတမ်းအေးဆေးပဲ။ 480 00:25:40,458 --> 00:25:41,790 မင်းငါ့ကို ဘာရစေချင်တာလဲ။ ဆို့နင့်နေပြီလား? 481 00:25:44,750 --> 00:25:45,624 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 482 00:25:46,166 --> 00:25:49,040 ဒါကတော့ ဒုတိယထပ်က စင်္ကြံပါ။ 483 00:25:50,875 --> 00:25:55,540 အခန်းများကို ဘေးနှစ်ဖက်တွင် တန်းစီထားသည်။ 484 00:25:57,750 --> 00:26:01,374 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အမှိုက်တွေအများကြီးရှိတယ်။ 485 00:26:03,291 --> 00:26:06,165 ဧည့်ခံကောင်တာ နီးလာပြီ။ 486 00:26:06,416 --> 00:26:08,915 Ji-hyun နဲ့ Charlotte ၊ မင်းရှေ့ဆက်လိုက်ပါ။ 487 00:26:17,041 --> 00:26:18,249 မင်းကွာ... 488 00:26:18,833 --> 00:26:20,207 ဘယ်မှာလဲ။ အဲဒါ ဒီမှာ။ 489 00:26:20,791 --> 00:26:21,707 ဒီမှာ။ 490 00:26:36,000 --> 00:26:38,499 Ji-hyun၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ သွား! 491 00:26:39,166 --> 00:26:40,290 Charlotte သည် သန့်ရှင်းသောရေကို လောင်းသည်။ 492 00:26:40,333 --> 00:26:44,082 သူမသည် Myung-dong Cathedral မှ ပန်းကန်တစ်လုံးထဲသို့ ယူဆောင်သွားခဲ့သည်။ 493 00:26:44,958 --> 00:26:47,165 ကင်မရာတစ်လုံးတပ်မယ်။ 494 00:26:47,208 --> 00:26:49,165 သရဲတစ္ဆေများကိုဖမ်းပါ။ 495 00:26:56,166 --> 00:26:57,249 Seung-wook မင်းရဲ့လိုင်း။ 496 00:26:58,625 --> 00:27:02,915 ကျွန်ုပ်တို့သည် အဆင့်မြင့်နည်းပညာသုံး စက်ကိရိယာများကို တပ်ဆင်ထားပြီးဖြစ်သည်။ 497 00:27:02,958 --> 00:27:07,332 သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များရဲ့ နေရာတွေမှာ တစ္ဆေအသွင်အပြင်။ 498 00:27:07,666 --> 00:27:10,124 အကျဉ်းချုပ်လေးပြောပြပါရစေ... 499 00:27:11,666 --> 00:27:12,707 ဘာလဲ? 500 00:27:14,750 --> 00:27:15,832 ဘယ်မှာလဲ? 501 00:27:16,166 --> 00:27:17,040 ဘယ်မှာလဲ? 502 00:27:17,083 --> 00:27:18,915 ဒါရိုက်တာအခန်းလား။ 503 00:27:18,958 --> 00:27:20,290 သူ့အလိုလို ပိတ်သွားတယ်။ မဟုတ်ဘူးလား? 504 00:27:22,250 --> 00:27:24,832 ဒါ လူတိုင်းအမှန်ပါပဲ။ 505 00:27:24,875 --> 00:27:26,915 ဒါရိုက်တာ အခန်းတံခါး သူ့အလိုလို ပိတ်သွားတယ်။ 506 00:27:27,625 --> 00:27:30,707 သွားပြီး စစ်ဆေးမယ်။ 507 00:27:37,125 --> 00:27:38,790 ထိတ်လန့်နေတယ်။ 508 00:27:51,416 --> 00:27:53,915 "DI ပါမောက္ခချုပ်အခန်း" 509 00:28:19,916 --> 00:28:22,832 ငါတို့ အခု ဒါရိုက်တာအခန်းမှာ ရောက်နေတာ။ 510 00:28:25,458 --> 00:28:26,832 တိုက်ဆိုင်မှုဖြစ်နိုင်ပေမယ့် 511 00:28:27,250 --> 00:28:29,624 အရင်ကတော့ တံခါးက သူ့အလိုလို ပိတ်သွားတယ်။ 512 00:28:31,458 --> 00:28:34,040 ဒါဟာ လူတော်တော်များများရဲ့ ဖြစ်စဉ်ပါပဲ။ 513 00:28:34,875 --> 00:28:36,040 ဒီကိုလာတဲ့သူတွေက သက်သေခံတယ်။ 514 00:28:36,083 --> 00:28:36,915 ဒါကိုကြည့်။ 515 00:28:36,958 --> 00:28:38,374 - ဘာလဲ? - ဒီကိုလာ၊ မြန်မြန်။ 516 00:28:42,333 --> 00:28:43,999 Sung-Hun၊ ပုံမှာ ချဲ့ကြည့်ပါ။ 517 00:28:45,375 --> 00:28:46,249 Seung-wook မင်းရဲ့လိုင်း။ 518 00:28:46,291 --> 00:28:47,582 Seung-wook မင်းရဲ့လိုင်း။ 519 00:28:48,291 --> 00:28:50,790 အဖွဲ့ဓာတ်ပုံတစ်ပုံလိုပုံရသည်။ 520 00:28:50,833 --> 00:28:52,915 လူနာများနှင့် ဆေးရုံဝန်ထမ်းများ။ 521 00:28:53,416 --> 00:28:55,624 သာမန်အဖွဲ့ဓာတ်ပုံတစ်ပုံနှင့်တူသည်။ 522 00:28:55,666 --> 00:28:57,624 ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်မယ်ဆိုရင် တစ်ခုခုတော့ လွဲနေပြီပေါ့။ 523 00:28:57,791 --> 00:29:00,165 အားလုံးက ငေးကြည့်နေကြတယ်... 524 00:29:00,208 --> 00:29:01,707 လမ်းကြောင်းအမျိုးမျိုး... 525 00:29:02,291 --> 00:29:03,957 အလယ်ကောင်က မိန်းမဖြစ်ပုံရတယ်။ 526 00:29:04,000 --> 00:29:06,165 ကောလဟာလသတင်းတွေထွက်နေတဲ့ ဒါရိုက်တာ 527 00:29:06,208 --> 00:29:08,499 လူနာအားလုံးကိုသတ်ပြီး ပျောက်သွားတယ်။ 528 00:29:08,541 --> 00:29:10,124 - သူမကြည့်ရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ - ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ 529 00:29:10,166 --> 00:29:12,290 တခြားပုံတွေ တွေ့တယ်။ 530 00:29:14,500 --> 00:29:16,790 ဒါရိုက်တာဆုရသွားတယ်။ 531 00:29:18,541 --> 00:29:21,165 သူမ ပင်ပေါင်ကစားသည်။ 532 00:29:21,208 --> 00:29:22,915 ဒီအမျိုးသမီးက ပင်ပေါင်ကို ကြိုက်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 533 00:29:22,958 --> 00:29:24,707 အဲဒါက ပင်ပေါင်ဘောလုံးသံကို ရှင်းပြနိုင်တယ်။ 534 00:29:24,750 --> 00:29:27,124 ရပ်လိုက်ပါ။ မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 535 00:29:27,166 --> 00:29:29,540 အဲဒါဘာလဲ? ဟိုမှာ... 536 00:29:36,708 --> 00:29:40,207 'စာဖတ်သူများ' ဟု ရေးသည်။ 537 00:29:40,666 --> 00:29:43,457 အဲဒီတုန်းက စာအုပ်တချို့ ဖတ်ဖူးပုံရတယ်။ 538 00:29:44,416 --> 00:29:46,874 - သမ္မတ Park Jung-hee ထံမှ။ - အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 539 00:29:46,916 --> 00:29:48,915 Park Jung-hee က ဘယ်သူလဲ။ 540 00:29:50,375 --> 00:29:51,540 သမ္မတဟောင်း။ 541 00:29:52,875 --> 00:29:55,665 ယခင်သမ္မတဟောင်း၊ ဖခင်ကြီး။ 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,124 သူ့အဖေက သမ္မတလည်းလား။ 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,457 Charlotte... 544 00:30:05,208 --> 00:30:06,040 ဘာကြီးလဲ? 545 00:30:06,083 --> 00:30:07,457 အရမ်းအံ့သြသွားတယ်... 546 00:30:07,500 --> 00:30:08,707 ဒါက တကယ်ကို လန့်စရာကောင်းတယ်။ 547 00:30:09,958 --> 00:30:11,290 အဲဒါ ဆံပင်လား။ 548 00:30:12,208 --> 00:30:14,665 - လူမဟုတ်ဘူးလား။ - မရှိပါ။ 549 00:30:16,375 --> 00:30:17,749 ခြုံကြည့်ရအောင်။ 550 00:30:19,875 --> 00:30:20,874 ကံကောင်းထောက်မစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ပုံအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 551 00:30:20,875 --> 00:30:23,082 ကံကောင်းထောက်မစွာ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓာတ်ပုံအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 552 00:30:23,291 --> 00:30:24,915 သင်တို့အား ပြလေ၏။ 553 00:30:25,416 --> 00:30:28,124 ကျွန်တော်နဲ့ Sung-Hun က ပြင်ဆင်တော့မယ်။ 554 00:30:28,166 --> 00:30:32,332 အလယ်အလတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ထွက်လာစေရန် လက်စားချေသော ဝိညာဉ်များ 555 00:30:32,375 --> 00:30:35,165 မတရားအသတ်ခံခဲ့ရသော လူနာများ။ 556 00:30:35,208 --> 00:30:36,457 တခြားအဖွဲ့ဝင်တွေကျတော့လည်း 557 00:30:36,500 --> 00:30:39,582 ထိတ်လန့်စရာနေရာများကို မိတ်ဆက်ပေးပါမည်။ 558 00:30:39,625 --> 00:30:41,624 1st၊ 3rd နှင့် 4th floor တွင်။ 559 00:30:41,666 --> 00:30:43,332 အရာအားလုံးသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 560 00:30:43,708 --> 00:30:44,999 အိုကေ! 561 00:30:45,041 --> 00:30:46,624 လူတိုင်း၊ နေရာများဆီသို့ ရွှေ့ပြီး မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 562 00:30:46,666 --> 00:30:48,332 ကျွန်တော် ပြန်ကစားနေချိန်။ 563 00:30:48,875 --> 00:30:50,499 သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များနှင့် သရဲတစ္ဆေများ၏ အသွင်အပြင်အတွက်။ 564 00:30:50,500 --> 00:30:51,499 အကျဉ်းချုပ်လေးပြောပြပါရစေ... 565 00:30:51,500 --> 00:30:53,290 အကျဉ်းချုပ်လေးပြောပြပါရစေ... 566 00:31:13,708 --> 00:31:15,415 ၁ထပ်မှာ Charlotte နဲ့ Ji-hyun အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 567 00:31:15,458 --> 00:31:16,415 ဟုတ်တယ် 568 00:31:16,458 --> 00:31:18,124 ထိတ်လန့်စရာနေရာများအတွက်အချိန်။ 569 00:31:18,583 --> 00:31:20,790 အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 570 00:31:21,541 --> 00:31:23,957 ငါ အခု 1 လွှာမှာနေတယ်။ 571 00:31:24,000 --> 00:31:27,332 Charlotte က အတွေ့အကြုံရှိပြီးသားပါ။ 572 00:31:27,375 --> 00:31:30,582 CNN ၏ အလန်းဆုံးနေရာ 7 ခုထဲမှ 3 ခု 573 00:31:30,625 --> 00:31:33,499 သူမ၏ 4 ကြိမ်မြောက်အတွေ့အကြုံကိုဂုဏ်ပြုရန်သူမ၏လက်မှတ်ချန်ထားသည်။ 574 00:31:34,041 --> 00:31:35,124 Charlotte? 575 00:31:35,666 --> 00:31:37,249 အားလုံးမင်္ဂလာပါ! 576 00:31:37,291 --> 00:31:40,374 ချက်နိုင်ငံရှိ Sedlec Ossuary ပြီးနောက်၊ 577 00:31:40,416 --> 00:31:43,207 ဂျပန်နိုင်ငံရှိ Aokigahara သစ်တော 578 00:31:43,250 --> 00:31:44,665 မက္ကဆီကိုရှိ အရုပ်များကျွန်း၊ 579 00:31:44,708 --> 00:31:46,624 CNN ရဲ့ အလန်းဆုံးနေရာ 7 ခုထဲမှာ 580 00:31:46,666 --> 00:31:50,249 ငါ Charlotte နောက်ဆုံးတော့ Gonjiam ခိုလှုံခွင့်ကို ရောက်လာတယ်။ 581 00:31:50,916 --> 00:31:52,499 ကျွန်ုပ်၏ လက်မှတ်ကို တိုကင်တစ်ခုအဖြစ် ထားခဲ့သည်။ 582 00:31:52,541 --> 00:31:54,707 တခြားနေရာတွေလိုပါပဲ။ 583 00:31:55,625 --> 00:31:58,540 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က 'အသက်ရှင်ရအောင်' ရေးထားတာကို ဒီမှာတွေ့တယ်။ 584 00:31:59,875 --> 00:32:01,415 အိုး ကြောက်စရာ။ 585 00:32:02,750 --> 00:32:04,165 စင်္ကြံသို့ ရွှေ့ပါ။ 586 00:32:08,291 --> 00:32:11,290 'ဒီမှာ တစ်စုံတစ်ယောက် နေထိုင်တယ်' လို့ ဆိုပါတယ်။ 587 00:32:11,375 --> 00:32:12,207 ဘာလဲ? 588 00:32:12,541 --> 00:32:13,749 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာနေနေတဲ့ သရဲတစ္ဆေလို့ပြောတယ်။ 589 00:32:16,333 --> 00:32:19,040 သေတာပဲ။ သရဲတစ္ဆေများ ဤနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။ 590 00:32:19,083 --> 00:32:21,457 သရဲတစ္ဆေများနေထိုင်ရာအရပ်၌ ငါတို့သည်ရှိကြ၏။ 591 00:32:22,666 --> 00:32:26,249 ပြီးတော့ နံရံမှာ ထူးဆန်းတဲ့ စာတွေရှိတယ်။ 592 00:32:26,333 --> 00:32:29,957 ဂျီဟွန်း။ ဒါကိုကြည့်။ 593 00:32:30,708 --> 00:32:32,915 ဒါကို ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။ 594 00:32:35,083 --> 00:32:36,582 "ဓာတ်ခွဲခန်း" 595 00:32:36,625 --> 00:32:38,082 ဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းပါ။ 596 00:32:38,708 --> 00:32:39,874 ဝင်ကြရအောင်။ 597 00:32:58,458 --> 00:32:59,915 ဘာလဲဟ? 598 00:33:02,458 --> 00:33:05,249 အတွင်းခန်းက ဓာတ်ခွဲခန်းလိုပါပဲ။ 599 00:33:07,208 --> 00:33:08,707 ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ရေ။ 600 00:33:10,708 --> 00:33:12,249 ရေတွေ ယိုနေတယ်။ 601 00:33:12,500 --> 00:33:16,415 ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဇယား အများအပြား ပြန့်ကျဲနေသည်။ 602 00:33:17,416 --> 00:33:19,374 နံရံမှာလည်း မီးလောင်ဒဏ်ရာတွေ ရခဲ့တယ်။ 603 00:33:21,333 --> 00:33:24,624 ဗီရိုများ ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ပြိုကျနေသည်။ 604 00:33:26,958 --> 00:33:28,499 ဒီမှာ ဓာတ်ခွဲခန်း။ 605 00:33:33,083 --> 00:33:35,332 နံရံမှာ ကြွေပြားတွေ ၊ 606 00:33:36,083 --> 00:33:37,457 အများစုမှာ ကွဲကြေကြသည်။ 607 00:33:37,500 --> 00:33:38,874 အခန်းကို ဗုံးခွဲသလိုပဲ။ 608 00:33:40,416 --> 00:33:44,082 ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် IV ၊ ဆေးထိုးအပ်များပါရှိသည်... 609 00:33:45,291 --> 00:33:47,290 နှင့် အဏုကြည့်။ 610 00:33:49,416 --> 00:33:52,332 ဆေးပုလင်းတွေလည်း အများကြီးရှိတယ်။ 611 00:33:59,000 --> 00:34:00,582 ပြီးတော့ အရုပ်လည်း ပါတယ်။ 612 00:34:01,583 --> 00:34:02,582 ဂျီဟွန်း 613 00:34:03,333 --> 00:34:06,374 အဲဒီနေရာက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဓါတ်ပုံရိုက်တဲ့ နေရာပါ။ 614 00:34:07,583 --> 00:34:08,707 စုံစမ်းသည်။ 615 00:34:09,666 --> 00:34:12,832 ဒီနေရာက သူငယ်ချင်း ဓာတ်ပုံရိုက်တဲ့ နေရာ 616 00:34:12,875 --> 00:34:14,207 မနှစ်က ဒီကိုရောက်တုန်းက။ 617 00:34:14,250 --> 00:34:15,999 မှန်ကန်ခဲ့ပါတယ်။ 618 00:34:16,541 --> 00:34:18,040 ကင်မရာကို ညွှန်ပြပါ။ 619 00:34:20,541 --> 00:34:21,999 အဆင်ပြေသလား? 620 00:34:22,375 --> 00:34:24,332 - အဲဒါဘာလဲ? - ဘာလဲကွာ?! 621 00:34:27,541 --> 00:34:29,665 - အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။ -အိုး... 622 00:34:29,708 --> 00:34:30,999 အဲဒါ ကြက်လား? 623 00:34:31,041 --> 00:34:34,499 သွားကြစို့။ ငါတို့ ဒီကို အရင်ထွက်သွားမယ်။ 624 00:34:35,291 --> 00:34:36,665 အလုပ်ကောင်းတယ် မင်းတို့နှစ်ယောက်။ 625 00:34:36,666 --> 00:34:38,415 4 လွှာကိုရွှေ့။ 626 00:34:38,875 --> 00:34:39,999 Je-yoon နဲ့ Ah-yeon က တတိယထပ်မှာ။ 627 00:34:40,041 --> 00:34:42,124 ရပ်ပြီး သွားလိုက်ပါ။ 628 00:34:43,625 --> 00:34:44,707 ကြိုဆိုပါတယ်။ 629 00:34:45,541 --> 00:34:48,915 Ah-yeon နဲ့ ကျွန်တော် 3ထပ်ရဲ့ စင်္ကြံမှာ ရှိတယ်။ 630 00:34:50,750 --> 00:34:52,915 ကျွန်တော်တို့က အပေါ်ထပ်က တစ်ထပ်ပဲရှိတယ်။ 631 00:34:53,666 --> 00:34:55,790 ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ပိုအေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 632 00:34:56,958 --> 00:35:00,874 အပူချိန်ကို စစ်ဆေးမယ်။ Ah-yeon? 633 00:35:03,500 --> 00:35:04,624 13 စင်တီဂရိတ်။ 634 00:35:05,375 --> 00:35:06,457 13 စင်တီဂရိတ်။ 635 00:35:08,208 --> 00:35:11,124 တတိယထပ်မှာ ၁၃ စင်တီဂရိတ်ရှိတယ်။ 636 00:35:12,000 --> 00:35:13,624 စောစောက ဒုတိယထပ်ကကော။ 637 00:35:14,541 --> 00:35:15,790 13 စင်တီဂရိတ်။ 638 00:35:20,375 --> 00:35:22,124 ... အပူချိန်က အတူတူပါပဲ။ 639 00:35:23,208 --> 00:35:27,874 ဒါပေမယ့် အာရုံခံအပူချိန်လို့ ခေါ်တဲ့ အရာတစ်ခုရှိတယ်။ 640 00:35:28,208 --> 00:35:32,582 အာရုံခံ အပူချိန်ကို ခံစားရတယ်။ အခု တတိယထပ်မှာ 641 00:35:32,625 --> 00:35:34,874 အနုတ် ၁၃ စင်တီဂရိတ်လောက်ရှိတယ်။ 642 00:35:34,916 --> 00:35:36,207 ပင်ပေါင်စားပွဲရှိတယ်။ 643 00:35:38,416 --> 00:35:41,082 ကောလဟာလပြောတဲ့အတိုင်း ပင်ပေါင်စားပွဲဆိုတာ တကယ်ရှိတယ်။ 644 00:35:48,291 --> 00:35:49,832 ငှက်သေတစ်ကောင်ရှိတယ်။ 645 00:35:49,875 --> 00:35:52,957 Je-yoon ခဏ စိတ်အေးအေးထားပါ ။ 646 00:35:54,916 --> 00:35:56,249 ဟုတ်ပြီ 647 00:36:03,500 --> 00:36:04,499 အခု ဘာလဲ? 648 00:36:05,041 --> 00:36:06,874 တတိယထပ် မိတ်ဆက်။ 649 00:36:09,041 --> 00:36:13,374 ဟုတ်တယ်၊ ၃ထပ်က အခန်းတွေကို မင်းကို အခုပြမယ်။ 650 00:36:15,083 --> 00:36:16,707 ကောင်းကောင်းသိရမယ်၊ 651 00:36:16,750 --> 00:36:19,415 အမ်၊ ဒီမှာရောက်ဖူးသူတွေ 652 00:36:19,458 --> 00:36:21,374 မျက်မြင်တွေ့ဖူးတယ် ပြောတယ်။ 653 00:36:22,375 --> 00:36:26,582 1st နှင့် 2st floor တွင် သဘာဝလွန်ဖြစ်ရပ်များ 654 00:36:26,625 --> 00:36:31,832 ပြီးတော့ ဒီထပ်မှာ တကယ့် သရဲတွေဗျ။ နှင့် 4 လွှာ။ 655 00:36:33,458 --> 00:36:36,999 ၎င်းတို့ကို သရဲခြောက်သော ဝိညာဉ်များဟု ဆိုကြသည်။ မှားယွင်းစွာ သေဆုံးခဲ့ရတဲ့ လူနာများ။ 656 00:36:37,750 --> 00:36:41,874 အခု ငါတို့ ဒီအခန်းတွေကို လိုက်ကြည့်မယ်။ 657 00:37:06,291 --> 00:37:07,499 ဘာလဲ... 658 00:37:10,166 --> 00:37:12,290 Je-yoon မင်းရဲ့လိုင်း။ 659 00:37:14,583 --> 00:37:15,624 ကောင်းပြီ 660 00:37:15,666 --> 00:37:18,957 ဒါက ရေချိုးခန်းပါ။ 661 00:37:19,000 --> 00:37:20,707 သရဲတစ္ဆေများကို အကြိမ်များစွာ မြင်ဖူးသည်။ 662 00:37:21,541 --> 00:37:24,374 အထဲမှာ အဲဒီနံရံမှာ မြင်နေရတယ်။ 663 00:37:25,250 --> 00:37:30,165 လူပုံသဏ္ဍာန်ဟောင်း အစွန်းအထင်းတစ်ခု။ 664 00:37:31,083 --> 00:37:33,207 ကျေးဇူးပြု၍ ချဲ့ကြည့်ပါ Ah-yeon 665 00:37:35,208 --> 00:37:36,415 လူတစ်ယောက်နဲ့တူတယ်။ 666 00:37:36,458 --> 00:37:39,957 အဲဒါ 'တစ္ဆေကွက်' လို့ ခေါ်တယ်။ 667 00:37:41,250 --> 00:37:43,207 ငါတို့ မယုံချင်ဘူး... 668 00:37:45,083 --> 00:37:47,790 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ဟာ ထိတ်လန့်စရာ အတွေ့အကြုံအသင်း၊ 669 00:37:47,833 --> 00:37:52,332 ဤ follow cam နှင့် go pro ကို ထည့်သွင်းထားသည်။ 670 00:37:52,375 --> 00:37:54,082 အတည်ပြုရန် ဤအမြင့်ဆုံးနေရာတွင် 671 00:37:54,958 --> 00:37:58,999 တစ္ဆေ၏တည်ရှိမှု။ 672 00:38:01,041 --> 00:38:08,290 အခု နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ ဒီထက်ပိုပြီး သွားကြပြီ။ ရေချိုးခန်းထဲသို့။ 673 00:38:28,958 --> 00:38:30,874 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. 674 00:38:31,583 --> 00:38:32,790 ငါမြင်နိုင်တယ်... 675 00:38:34,041 --> 00:38:36,040 ဟိုမှာ! အဲဒါ! 676 00:38:36,208 --> 00:38:38,540 အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ? 677 00:38:38,833 --> 00:38:40,874 Damn it! အဲဒါဘာလဲ? 678 00:38:55,958 --> 00:38:57,249 သန့်ရှင်းသော... 679 00:39:00,125 --> 00:39:01,415 ဆံပင်တုတစ်ခုပါ။ 680 00:39:02,458 --> 00:39:04,374 မိုက်တယ်၊ အဲဒါကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 681 00:39:04,458 --> 00:39:05,874 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ ထားလိုက်ပါ။ 682 00:39:05,916 --> 00:39:07,874 ထားလိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ မလုပ်ပါနဲ့! 683 00:39:07,916 --> 00:39:09,624 မလုပ်ပါနဲ့! Damn it! 684 00:39:09,666 --> 00:39:11,374 မလုပ်ပါနဲ့! ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်! 685 00:39:11,416 --> 00:39:14,374 - မင်းဟာ... -ဘာလို့ဒီမှာရှိတာလဲ။ 686 00:39:16,458 --> 00:39:18,374 တစ်စုံတစ်ယောက်က ဟာသတစ်ခုအတွက် ချန်ထားခဲ့သင့်တယ်။ 687 00:39:18,791 --> 00:39:20,540 မလုပ်ပါနဲ့! ငါ မင်းကို သတိပေးခဲ့တယ်! 688 00:39:20,583 --> 00:39:24,124 ကျွန်တော်အလေးအနက်ပြောနေတယ်! ငါနောက်နေတာလို့ မင်းထင်လား။ 689 00:39:25,791 --> 00:39:27,290 ဒါပဲ တတိယထပ်... 690 00:39:27,333 --> 00:39:30,915 Ji-hyun နှင့် Charlotte တို့သည် 4th တွင် မတ်တပ်ရပ်နေကြသည်။ 691 00:39:32,166 --> 00:39:34,540 ဒါက 4 လွှာရဲ့ စင်္ကြံပါ။ 692 00:39:34,583 --> 00:39:36,957 ခိုလှုံခွင့်အတွက် ထိပ်တန်းတစ္ဆေနေရာ။ 693 00:39:37,458 --> 00:39:41,124 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်မီစက်ကိရိယာများဖြစ်သည်။ သရဲတစ္ဆေခြေရာခံရန်။ 694 00:39:42,625 --> 00:39:43,957 မျက်နှာကျက်တွင် တပ်ဆင်ထားသည်။ 695 00:39:44,000 --> 00:39:45,332 အနီအောက်ရောင်ခြည် ဆင်ဆာဖြင့် ဖလက်ရ်ှမီး ၆ လုံး 696 00:39:45,375 --> 00:39:48,624 အနည်းငယ် လှုပ်ရှားမှုကို တုံ့ပြန်သည်။ 697 00:39:48,666 --> 00:39:49,957 နှင့်အနည်းဆုံးစွမ်းအင်။ 698 00:39:50,000 --> 00:39:52,999 အခုပဲ စောင့်ရတော့မယ်။ တစ္ဆေမတွေ့မချင်း။ 699 00:39:54,291 --> 00:39:55,415 အခု Ji-hyun ဆီကို 700 00:39:56,750 --> 00:39:59,665 ဒါက ထိတ်လန့်စရာ အတွေ့အကြုံရဲ့ အထွတ်အထိပ်၊ 701 00:39:59,708 --> 00:40:02,040 နာမည်ကြီး အခန်း ၄၀၂ 702 00:40:02,083 --> 00:40:05,874 အဘယ်သူမျှမရှိရာ ဆေးရုံပိတ်ကတည်းက 703 00:40:06,375 --> 00:40:09,582 အခန်းသည် ယခင်က အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။ 704 00:40:09,625 --> 00:40:12,457 Gonjiam ခိုလှုံခွင့်ကို စိန်ခေါ်နေသူ အများအပြား ဖွင့်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 705 00:40:12,500 --> 00:40:15,874 ဒီတံခါးကို ပိတ်ထားခဲ့တာ ကြာပါပြီ။ 706 00:40:16,500 --> 00:40:19,540 ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ချင်းစီ မအောင်မြင်ဘူး။ 707 00:40:19,583 --> 00:40:23,665 ရှိသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ထူးထူးခြားခြား သတ်သေမှု၊ 708 00:40:23,708 --> 00:40:26,165 သတိမေ့မြောခြင်း သို့မဟုတ် မတော်တဆမှုတွင် သေဆုံးသွားခြင်း။ 709 00:40:26,208 --> 00:40:28,957 ဒါကြောင့် လူတွေက အခန်း ၄၀၂ ကို ကျိန်စာလို့ ခေါ်ကြတယ်။ 710 00:40:29,541 --> 00:40:32,832 ငါတို့မျက်စိနဲ့မြင်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ 711 00:40:32,875 --> 00:40:34,624 ဘယ်တော့မှ မပွင့်ရင် 712 00:40:48,833 --> 00:40:50,249 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဖွင့်လို့မရဘူး။ 713 00:40:51,458 --> 00:40:52,665 အားလုံးမြင်ပြီးပြီလား။ 714 00:40:52,708 --> 00:40:54,957 တံခါးကို ကျောက်တုံးကဲ့သို့ ပိတ်ထားသည်။ 715 00:40:55,000 --> 00:40:56,040 ဒါပေမယ့်! နောက်တော့၊ 716 00:40:56,125 --> 00:40:58,832 ပထမဆုံးဖွင့်မယ့်သူတွေပါ။ 717 00:40:58,875 --> 00:41:01,749 အခန်း 402 အတွင်းမှာ ပစ်သတ်ပါ။ 718 00:41:02,291 --> 00:41:08,332 ဒီအခန်းရဲ့ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုရဲ့ အောက်ခြေကို ရောက်သွားမှာပါ။ 719 00:41:09,833 --> 00:41:11,499 မကြာမီလာမည်။ 720 00:41:11,625 --> 00:41:13,582 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်! 721 00:41:16,416 --> 00:41:17,915 ကြည့်ရှုမှု 55,000။ 722 00:41:23,166 --> 00:41:27,582 စုပေါင်းစောင့်ရှောက်မှုအခန်း၊ 1 STထပ် 723 00:41:27,625 --> 00:41:32,582 စင်္ကြံ၊ ၂ ထပ် 724 00:41:32,625 --> 00:41:37,124 ထောက်ပံ့ရေးအခန်း၊ ၃ထပ် 725 00:41:37,166 --> 00:41:41,624 ရေချိုးခန်း၊ ၃ထပ် 726 00:41:41,666 --> 00:41:46,165 ရေချိုးခန်း၊ ၃ထပ် 727 00:41:46,208 --> 00:41:50,582 အခန်း ၄၀၂ 728 00:41:50,750 --> 00:41:54,249 အင်ထရိုရိုက်ပြီးတဲ့အထိ ဒီမှာစောင့်နေမယ်။ 729 00:41:54,291 --> 00:41:56,457 အခန်းထဲသွားရင်းနဲ့ ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ။ 730 00:41:56,916 --> 00:41:59,499 မင်းရဲ့ ရာထူးတွေကို သေချာပစ်ပါ။ 731 00:41:59,541 --> 00:42:01,290 ထုံးတမ်းစဉ်လာကိစ္စများတွင်။ 732 00:42:01,333 --> 00:42:02,207 ဟုတ်ပြီ 733 00:42:02,416 --> 00:42:04,915 ဓလေ့ထုံးတမ်းကို စလိုက်ရအောင်။ 734 00:42:06,250 --> 00:42:08,749 သီချင်းဖွင့်သည်... 735 00:42:39,458 --> 00:42:41,915 Seung-wook မင်းအလှည့်။ 736 00:42:43,041 --> 00:42:45,332 အခုကျွန်တော်က ဒါရိုက်တာအခန်းမှာ 737 00:42:45,375 --> 00:42:48,165 ကျွန်ုပ်တို့၏ အလယ်အလတ်ကျင့်စဉ်အတွက် နေရာ။ 738 00:42:50,791 --> 00:42:51,832 ဒါတွေကို မင်းမြင်နိုင်မလား။ 739 00:42:52,375 --> 00:42:55,790 ခေါင်းလောင်းငယ်များဖြင့် အနီရောင်ကြိုးများ တွဲထားသည်။ 740 00:42:55,833 --> 00:42:58,249 ပင့်ကူမျှင်ကဲ့သို့ ဆွဲထားသည်။ 741 00:43:04,000 --> 00:43:06,915 အဆောင်၊ ပြောင်းဆန်နှင့် သစ်ကြံပိုးခေါက် 742 00:43:06,958 --> 00:43:11,249 အခမ်းအနားအတွက် စားပွဲပေါ်တွင် ခင်းကျင်းထားသည်။ 743 00:43:13,083 --> 00:43:14,040 ကဲ! 744 00:43:14,166 --> 00:43:16,207 ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ရှိသော ထုံးတမ်းစဉ်လာကို လုပ်ဆောင်ပါမည်။ သရဲတစ္ဆေများကိုခေါ်ရန်။ 745 00:43:16,208 --> 00:43:18,374 ကျွန်ုပ်တို့သည် အန္တရာယ်ရှိသော ထုံးတမ်းစဉ်လာကို လုပ်ဆောင်ပါမည်။ သရဲတစ္ဆေများကိုခေါ်ရန်။ 746 00:43:18,625 --> 00:43:20,040 ငါ ဒီအခန်းထဲက ထွက်သွားမှာ 747 00:43:20,083 --> 00:43:22,374 တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်းအတွက်မဟုတ်လျှင်။ 748 00:43:22,916 --> 00:43:25,374 အရမ်း​ကြောက်​​နေတယ်​ ဒါ​ပေမယ့်​! 749 00:43:25,416 --> 00:43:27,290 ငါတို့ကတိတည်မယ်။ 750 00:43:27,333 --> 00:43:30,165 ဤဓလေ့ထုံးစံအားလုံးကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ရန်။ 751 00:43:31,250 --> 00:43:34,915 အငယ်ဆုံးအဖွဲ့ဝင် Ah-yeon၊ အခမ်းအနားကျင်းပမယ်။ 752 00:43:38,041 --> 00:43:39,374 Ah-yeon စလိုက်ကြရအောင်။ 753 00:43:47,166 --> 00:43:50,124 အမွှေးတိုင်ကို မီးထွန်းထားတယ်။ 754 00:44:03,708 --> 00:44:05,999 အဆောင်ကို မီးရှို့၍၊ 755 00:44:08,333 --> 00:44:11,582 သရဲခြောက်သောဝိညာဉ်များကိုခေါ်သည့်စာလုံးပေါင်းနှင့်ပြည့်နေသည်။ 756 00:44:12,083 --> 00:44:15,665 Bomoon Temple မှာ ဘုန်းကြီးတစ်ပါး ရက်ရက်ရောရော အဆောင်လက်ဖွဲ့ကို ပေးခဲ့တယ်။ 757 00:44:22,541 --> 00:44:25,165 ထပြီး လက်ချင်းချိတ်ထားပါ။ 758 00:44:34,625 --> 00:44:37,707 အခု ငါတို့ အတူတူထိုင်ပြီး စောင့်နေမယ်။ 759 00:44:38,250 --> 00:44:39,415 ဘာဖြစ်တာလဲ... 760 00:45:15,375 --> 00:45:17,207 ဖယောင်းတိုင်မီးက မှိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်။ 761 00:45:20,291 --> 00:45:21,499 အဲဒါဘာလဲ? 762 00:45:32,416 --> 00:45:33,624 ဘာလဲဟ? 763 00:45:35,541 --> 00:45:36,707 အဲဒါဘာလဲ? 764 00:45:37,541 --> 00:45:39,707 - Damn it! - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ 765 00:45:40,750 --> 00:45:43,124 ဘာလဲ? ဘာလဲ? ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 766 00:45:49,291 --> 00:45:50,290 ဘယ်ကိုသွားလဲ။ 767 00:45:57,416 --> 00:45:58,624 ယေရှုခရစ်... 768 00:45:58,666 --> 00:46:01,915 ထောက်လှမ်းရေးကင်မရာကို လှည့်ကြည့်ကြသလား။ 769 00:46:01,958 --> 00:46:03,790 ဟာသတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ 770 00:46:03,833 --> 00:46:05,707 ကောလဟာလတွေ အကုန်မှန်တယ်။ 771 00:46:06,250 --> 00:46:07,540 မင်းတို့အားလုံး ပစ်ထားတာလား။ 772 00:46:07,583 --> 00:46:09,082 လုံးဝလွတ်သွားတယ်။ 773 00:46:09,500 --> 00:46:11,915 ဤနေရာသည် အခြားအဆင့်ဖြစ်သည်။ 774 00:46:12,083 --> 00:46:14,040 ငါ့ကိုမကြောက်ပါနဲ့။ 775 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 မှတ်ချက် Seung-wook! 776 00:46:15,625 --> 00:46:17,957 Sung-Hun အားလုံးကို ဘောင်ထဲထည့်လိုက်ပါ။ 777 00:46:18,541 --> 00:46:21,540 ရပ်ပါ၊ သွားပါ။ 778 00:46:22,541 --> 00:46:25,707 အဲဒါကို အားလုံးမြင်ပြီးပြီလား။ ကိုယ့်မျက်လုံးကို မယုံနိုင်သေးဘူး။ 779 00:46:25,750 --> 00:46:27,374 နေရာကတော့ ပိတ်ထားတယ်။ 780 00:46:27,416 --> 00:46:29,332 ပြင်ပမှ 781 00:46:29,583 --> 00:46:31,790 ဒါပေမယ့် ထုံးတမ်းစဉ်လာတွေ စတင်ပြီး မကြာခင်မှာဘဲ 782 00:46:31,916 --> 00:46:34,374 ဖယောင်းတိုင်၊ ခေါင်းလောင်းများ 783 00:46:34,416 --> 00:46:36,124 ပြီးတော့ ကင်မရာက သူ့အလိုလို ရွေ့သွားတယ်။ 784 00:46:36,583 --> 00:46:39,249 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိန်ခေါ်မှုအတွက် မပျော်ရွှင်သကဲ့သို့။ 785 00:46:40,041 --> 00:46:42,624 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်ကို ပြီးမြောက်စေမည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ 786 00:46:42,666 --> 00:46:45,499 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ အန္တရာယ်​က ကျွန်​​တော်​တို့​ရှေ့မှာ ရှိတယ်​။ 787 00:46:46,541 --> 00:46:47,665 ဘယ်မှမသွားပါနဲ့။ 788 00:46:48,291 --> 00:46:49,457 ကောင်းပြီ! 789 00:46:49,500 --> 00:46:50,915 နောက်တစ်နေရာကို ရွှေ့ပါ။ 790 00:46:50,958 --> 00:46:51,999 ပြန်ပြမယ်ဗျာ။ 791 00:46:54,958 --> 00:46:58,165 အမွှေးတိုင်ကို မီးထွန်းထားတယ်... 792 00:47:14,791 --> 00:47:17,332 - ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ - သူတို့သတိမထားမိကြဘူးလား။ 793 00:47:18,208 --> 00:47:20,124 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ လုံးဝ လန့်သွားတယ်။ 794 00:47:22,000 --> 00:47:23,082 အစစ်အမှန်မြင်လား? 795 00:47:23,625 --> 00:47:25,374 သေချာပါတယ်။ တုန်လှုပ်သွားသည်! 796 00:47:26,291 --> 00:47:27,415 အခုနံပါတ်ကဘာလဲ။ 797 00:47:28,208 --> 00:47:29,540 ကြည့်ရှုမှု 100K။ 798 00:47:29,583 --> 00:47:31,457 - 1 00K တကယ်လား? - မယုံနိုင်စရာ။ 799 00:47:32,333 --> 00:47:34,582 ကျွန်တော်တို့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ စတင်မှုတွေ၊ 800 00:47:34,625 --> 00:47:36,749 ဒါကြောင့် မှန်အောင်လုပ်ဖို့ လိုတယ်။ ကြည့်ရှုမှု 1 သန်းအထိရရှိရန်။ 801 00:47:37,833 --> 00:47:40,915 ဆက်တင်များကို နှစ်ခါစစ်ဆေးပြီး ၎င်းတို့၏တုံ့ပြန်မှုများကို ဦးဆောင်ပါ။ 802 00:47:41,125 --> 00:47:42,082 နားလည်ပြီ! 803 00:47:42,125 --> 00:47:43,582 Charlotte ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက အဲဒါကို သေစေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 804 00:47:43,583 --> 00:47:45,207 Charlotte ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက အဲဒါကို သေစေတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 805 00:47:45,458 --> 00:47:47,582 ကျွန်တော် သူမကို ဒီထက်ပိုပြီး လှုံ့ဆော်ဖို့ ကြိုးစားပါ့မယ်။ 806 00:47:48,000 --> 00:47:50,957 ကောင်းတယ်။ သူတို့မသိကြောင်းသေချာပါစေ။ 807 00:47:51,000 --> 00:47:54,165 သရဲတစ္ဆေတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။ သွားရမယ်။ 808 00:48:22,083 --> 00:48:23,165 ဘာလဲကွာ! 809 00:48:28,750 --> 00:48:30,540 မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ 810 00:48:37,750 --> 00:48:38,707 ဘာလဲ... 811 00:48:41,041 --> 00:48:42,999 လာပါ။ 812 00:48:47,541 --> 00:48:49,374 ပြီးပြည့်စုံသော။ ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်။ 813 00:49:10,708 --> 00:49:11,707 အခု ဘာလဲ? 814 00:49:44,083 --> 00:49:47,082 ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အခု ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ရောက်နေတာ။ 815 00:49:47,125 --> 00:49:49,415 အခမ်းအနားအပြီး ၁ လွှာတွင် 816 00:49:50,000 --> 00:49:53,832 ငါတို့က နည်းနည်းသက်သာပေမယ့် ကြိုက်တယ်။ မင်းတို့အားလုံး အွန်လိုင်းမှာ ကြည့်နေကြတယ်။ 817 00:49:53,875 --> 00:49:58,540 ငါတို့ မဆုံးဖြတ်နိုင်သေးဘူး။ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ဘယ်လိုရှင်းပြမလဲ။ 818 00:49:59,750 --> 00:50:03,749 မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အစီအစဉ်ကို လိုက်နာပြီး ဓာတ်ခွဲခန်းသို့ သွားပါမည်။ 819 00:50:04,750 --> 00:50:05,665 အင်း... 820 00:50:25,541 --> 00:50:27,082 တစ်ခန်းလုံး အနံ့တွေ ထူးဆန်းနေတယ်။ 821 00:50:29,750 --> 00:50:32,915 - ဒါ ဓာတ်ခွဲခန်းလား။ - အဲဒါက အတွင်းအပြင်။ 822 00:50:34,791 --> 00:50:36,165 မူးတယ်မဟုတ်လား 823 00:50:38,833 --> 00:50:44,249 ဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းအတွင်းပိုင်းပါ။ 824 00:50:46,583 --> 00:50:48,332 အဲဒါ အပုပ်နံ့ပဲ။ 825 00:50:48,916 --> 00:50:50,665 အရင်က ဖန်ပုလင်းကွဲသွားတယ်။ 826 00:50:50,708 --> 00:50:53,749 ကြမ်းပြင်၊ ဘယ်ဘက်ခြမ်း။ မြင်နိုင်သလား။ 827 00:50:54,375 --> 00:50:56,540 ကြက်သေတစ်ကောင်လိုပါပဲ။ အဲဒါက အနံ့ဆိုးတွေ။ 828 00:50:56,583 --> 00:51:00,040 နေပါဦး။ အရုပ်လေးဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။ 829 00:51:00,083 --> 00:51:01,624 ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာလား? 830 00:51:03,500 --> 00:51:04,540 နောက်နေတာလား? 831 00:51:05,625 --> 00:51:08,832 အရင်ကအဲဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။ ဟုတ်တယ် Ji-hyun 832 00:51:10,416 --> 00:51:12,457 အဲဒါက အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာ မဟုတ်ဘူးဗျ။ 833 00:51:12,500 --> 00:51:13,582 ဘာလဲ? 834 00:51:13,625 --> 00:51:15,332 အရုပ်က ကက်ဘိနက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 835 00:51:15,375 --> 00:51:17,707 အရုပ်ပေါ်ကို ချဲ့ကြည့်ပါ။ 836 00:51:21,791 --> 00:51:26,624 ပုံထဲက အရုပ်လေးလိုပါပဲ။ လူနာတစ်ယောက်က ကိုင်ထားတယ်။ 837 00:51:27,583 --> 00:51:29,124 ပြောရမှာပါ။ 838 00:51:29,291 --> 00:51:30,249 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 839 00:51:30,333 --> 00:51:32,499 ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။ 840 00:51:32,541 --> 00:51:34,665 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 841 00:51:35,166 --> 00:51:37,082 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မထိနဲ့။ 842 00:51:37,125 --> 00:51:39,457 မဟုတ်ဘူး!!! မထိနဲ့။ ပြန်ထားလိုက်ပါ။ 843 00:51:39,500 --> 00:51:41,874 ချလိုက်ပါ။ Lee Seung-wook 844 00:51:41,916 --> 00:51:42,999 ဟေ့၊ အခုချလိုက်ပါ။ 845 00:51:43,041 --> 00:51:44,874 အခုချက်ချင်း! ချလိုက်ပါ။ 846 00:51:44,916 --> 00:51:46,624 Seung-wook။ - ဒါကို မြန်မြန် ပစ်ပါ။ 847 00:51:47,000 --> 00:51:49,165 ချလိုက်ရုံနဲ့မရဘူး? 848 00:51:50,666 --> 00:51:51,790 Charlotte 849 00:51:53,583 --> 00:51:55,540 Je-yoon၊ သူ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။ 850 00:51:57,583 --> 00:51:58,874 ကပ္ပတိန်၊ သေချာကြည့်။ 851 00:52:03,750 --> 00:52:05,290 ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ အရုပ်နဲ့တူတယ်။ 852 00:52:05,958 --> 00:52:09,165 ဗိုလ်ကြီးက ဒီလိုပဲပြောတယ်။ သူဘာလို့ ထိနေတာလဲ။ 853 00:52:09,208 --> 00:52:10,957 Charlotte၊ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 854 00:52:11,000 --> 00:52:12,999 သင် ကြုံရာ အရာတွေကို ထိရုံနဲ့ မရပါဘူး။ ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ 855 00:52:13,041 --> 00:52:14,415 ဂျီဟွန်း မင်းလည်းမြင်တယ်။ 856 00:52:14,458 --> 00:52:17,040 အရုပ်က ကက်ဘိနက်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။ 857 00:52:17,083 --> 00:52:18,124 ငါတို့က ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။ 858 00:52:18,166 --> 00:52:19,374 ပုံကို စခရင်ပေါ်တင်လိုက်မယ် 859 00:52:19,416 --> 00:52:20,665 မင်းရဲ့မှတ်ချက်၊ Seung-wook။ 860 00:52:21,416 --> 00:52:24,290 ရပ်ပါ၊ သွားပါ။ 861 00:52:24,750 --> 00:52:28,165 ငါကိုင်ထားတဲ့ ဒီအရုပ်ကို မင်းမြင်လား။ 862 00:52:29,458 --> 00:52:30,624 မတုန်လှုပ်ပါနဲ့။ 863 00:52:31,166 --> 00:52:34,457 Charlotte ပြောထားတဲ့ ဒီအရုပ်လေး အစိုးရအဖွဲ့ထဲမှာရှိခဲ့တယ်။ 864 00:52:34,958 --> 00:52:38,832 ဒါရိုက်တာအခန်းထဲက ရုပ်ပုံထဲက အရုပ်ပါ။ 865 00:52:38,875 --> 00:52:42,040 အခမ်းအနားကျင်းပတဲ့နေရာ။ 866 00:52:42,791 --> 00:52:44,874 ကျေးဇူးပြု၍ နှိုင်းယှဉ်ပါ။ 867 00:52:46,000 --> 00:52:48,540 ဘာကြောင့် ဒီလိုရှိတာလဲ။ 868 00:52:48,583 --> 00:52:50,874 အရုပ်ပေါ်လာသည်။ 869 00:52:50,916 --> 00:52:52,999 သူ့အလိုလို ရွေ့သွားသလား။ 870 00:52:54,166 --> 00:52:58,290 ဤနေရာ၌ အမှန်တကယ် သဘာဝလွန်စွမ်းအင်များ ရှိပါသလား။ 871 00:52:59,583 --> 00:53:03,249 ထူးဆန်းသောအရာများသည် ဤနေရာတွင် ဆက်လက်ဖြစ်ပျက်နေပါသည်။ ဒါတွေအားလုံးက မှန်ကန်ပါတယ်။ 872 00:53:04,041 --> 00:53:07,082 အားလုံးကို တိုက်ရိုက်ကြည့်ရှုနေပါသည်။ 873 00:53:08,500 --> 00:53:10,165 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်... 874 00:53:18,750 --> 00:53:21,040 မင်းက သဘာဝအတိုင်း မွေးလာတဲ့ သရုပ်ဆောင်တွေပဲ။ 875 00:53:22,833 --> 00:53:26,582 ငါဒီမှာနေလို့မရဘူး။ ထားခဲ့ချင်တယ် ။ 876 00:53:26,625 --> 00:53:28,332 Charlotte၊ ငါတို့ဘယ်လိုထွက်သွားနိုင်မလဲ။ 877 00:53:32,916 --> 00:53:34,790 ဒါက တကယ်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။ 878 00:53:35,750 --> 00:53:38,082 ထွက်သွားရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 879 00:53:38,125 --> 00:53:39,499 ဟုတ်တယ် Charlotte 880 00:53:40,750 --> 00:53:42,207 ပစ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ Ah Yeon 881 00:53:43,708 --> 00:53:45,540 - စိတ်မကောင်းပါဘူး Charlotte - မင်းလည်း ပစ်နေတာ ရပ်လိုက်။ 882 00:53:47,833 --> 00:53:48,999 Lee Seung-wook 883 00:53:49,041 --> 00:53:50,457 ဒီလိုနေရာမျိုးမှာ သင်ဘယ်တော့မှ မထိပါနဲ့။ 884 00:53:50,500 --> 00:53:52,249 ကျိန်ဆဲနေကြပြီ! 885 00:53:52,291 --> 00:53:54,832 သင်သည် ကြီးလေးသောဒုက္ခကို ခံရနိုင်သည်။ 886 00:53:54,875 --> 00:53:55,707 ဆောရီး။ 887 00:53:55,750 --> 00:53:56,915 ကိုယ့်မျက်လုံးကို မယုံနိုင်လို့ စမ်းကြည့်ချင်တယ်။ 888 00:53:56,916 --> 00:53:59,124 ကိုယ့်မျက်လုံးကို မယုံနိုင်လို့ စမ်းကြည့်ချင်တယ်။ 889 00:54:00,083 --> 00:54:01,124 မင်းကွာ... 890 00:54:01,541 --> 00:54:02,790 ငါတို့ သူ့ကို အချိန်တစ်ခုပေးသင့်တယ်... 891 00:54:02,833 --> 00:54:04,790 သူ့ဘာသာသူရှိနေဖို့က ပိုအန္တရာယ်များတယ်။ 892 00:54:04,833 --> 00:54:06,915 ပြီးအောင်လုပ်ပြီး ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်၊ 893 00:54:06,958 --> 00:54:08,290 အားလုံးကြားလား? 894 00:54:10,166 --> 00:54:11,624 လူတိုင်းက ဒီကနေ နှုတ်ထွက်ချင်ရင်၊ 895 00:54:12,375 --> 00:54:14,040 မင်းရဲ့ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ငါလိုက်နာမယ်။ 896 00:54:15,333 --> 00:54:18,499 အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့အားလုံး လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။ ဘာမှမဖြစ်လာဘူး။ 897 00:54:19,041 --> 00:54:21,374 အဲဒီ့မှာ ခဏနေကြရအောင်။ 898 00:54:22,250 --> 00:54:26,624 ဒါကို တတ်နိုင်သမျှ လုံခြုံအောင် ချုပ်ပါ။ Charlotte ပြောခဲ့သလိုပါပဲ။ 899 00:54:26,916 --> 00:54:31,124 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အတူတူ ဒီမှာရှိတယ်၊ ဒီတော့ ဒါကို အတူတူ ပြီးအောင် လုပ်ကြရအောင်။ 900 00:54:33,666 --> 00:54:34,957 ကောင်းပြီ။ 901 00:54:36,458 --> 00:54:38,790 ဟေ့၊ မင်း ဘယ်တော့မှ စွန့်စားမလုပ်ဘူး။ 902 00:54:38,833 --> 00:54:41,124 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ ငါ ဘာမှ မထိဘူး! 903 00:54:41,166 --> 00:54:41,999 အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ 904 00:54:42,041 --> 00:54:44,832 - ဘယ်တော့မှ! တကယ်ပြောတာ။ - ကောင်းပြီ၊ ငါနားလည်ပြီ။ 905 00:54:44,875 --> 00:54:46,124 ခဏနားတယ်။ 906 00:54:46,166 --> 00:54:48,457 နောက်တစ်နေရာကို ရွှေ့ပြီး မတ်တပ်ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ 907 00:54:49,041 --> 00:54:51,374 Je-yoon နဲ့ Ah-yeon က 4ထပ်ကိုသွားလိုက်တယ်။ 908 00:54:51,666 --> 00:54:53,957 မကြာခင် ထုတ်လွှင့်ပြသတော့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။ 909 00:54:54,083 --> 00:54:55,874 မျက်နှာကျက်တွင် အနီအောက်ရောင်ခြည် အလင်းတန်းများ တပ်ဆင်ပါ။ 910 00:54:55,916 --> 00:54:57,082 ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ 911 00:54:57,125 --> 00:54:58,582 တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူရမလား။ 912 00:54:58,625 --> 00:55:00,207 ပထမထပ် ပြီးသောအခါ၊ 913 00:55:00,250 --> 00:55:01,957 3 ရက်နေ့ နဲ့ 4 ရက်နေ့တွေမှာ ပျက်သွားမယ်။ 914 00:55:02,041 --> 00:55:04,082 Seung-wook နှင့် Sung-Hun၊ အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုပြောပြပါ။ 915 00:55:04,125 --> 00:55:05,374 - ကောင်းပြီ။ - ဟုတ်ပါတယ်။ 916 00:55:05,416 --> 00:55:07,290 တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူလို့ ရမလား။ ကျေးဇူးပြု? 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,874 - အဲဒါကို ထပ်ပြီးမလုပ်နဲ့၊ - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 918 00:55:10,916 --> 00:55:13,999 - မင်းငါ့ကို မကြားဘူးလား? - ရွှေ့ကြရအောင်။ 919 00:55:18,583 --> 00:55:19,790 အဆင်ပြေရဲ့လား Charlotte 920 00:55:20,708 --> 00:55:23,040 - အင်း။ - သွားကြရအောင်။ 921 00:55:23,583 --> 00:55:27,999 အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ပြီး... 922 00:55:38,458 --> 00:55:41,124 ဒါက စုပေါင်းစောင့်ရှောက်မှုအခန်း။ 923 00:55:41,916 --> 00:55:43,457 အထဲကို ဝင်ကြည့်လိုက်ပါ။ 924 00:55:45,000 --> 00:55:46,874 မျက်နှာကျက်က ပြုတ်ကျသွားတယ်။ 925 00:55:46,916 --> 00:55:50,249 သစ်သားဗီရိုငယ်များနှင့် နံရံများကို ဝန်းရံထားသည်။ 926 00:55:50,875 --> 00:55:53,415 ကြည့်ရတာ ကြောင်အိမ်လိုပါပဲ။ 927 00:55:53,916 --> 00:55:56,624 စစ်ပွဲအတွင်း ဗုံးကြဲခဲ့သည်။ 928 00:56:00,041 --> 00:56:02,332 လူနာတွေကို ကုသပေးတာလို့ ခေါ်တယ်။ 929 00:56:03,083 --> 00:56:06,332 ဒီသစ်သားဗီရိုလေးတွေထဲမှာ။ 930 00:56:07,208 --> 00:56:08,665 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 931 00:56:11,666 --> 00:56:15,624 ကောင်းပြီ၊ ဒီအခေါင်းကို တံခါးပေါက်နဲ့ ကြည့်မယ်။ 932 00:56:16,708 --> 00:56:19,040 ထူးဆန်းတာက အပေါက်တစ်ခုရှိတယ်။ 933 00:56:19,083 --> 00:56:21,457 မျက်နှာပေါ်မှာမဟုတ်ဘဲ ရင်ဘတ်အဆင့်ပေါ်မှာ။ 934 00:56:22,208 --> 00:56:23,624 ဒီအပေါက်က ဘာအတွက်လဲ။ 935 00:56:24,250 --> 00:56:25,957 ထောက်လှမ်းရေးအတွက် မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ 936 00:56:26,000 --> 00:56:27,957 တံခါးဖွင့်ပါရစေ။ 937 00:56:29,625 --> 00:56:30,832 ခလုတ်မရှိပါ။ 938 00:56:36,291 --> 00:56:37,499 ဘာကြောင့်လဲ? ဘာမှားလို့လဲ? 939 00:56:37,541 --> 00:56:40,290 - ပြောရမှာပါ။ - ဘာကြောင့်လဲ? 940 00:56:40,875 --> 00:56:42,540 တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်လက်ကိုဆွဲတယ်။ 941 00:56:42,833 --> 00:56:45,290 ရှုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ ငါ မင်းကို သတိပေးထားတယ်။ 942 00:56:45,333 --> 00:56:47,082 ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး! 943 00:56:47,125 --> 00:56:50,040 သင့်ကိုပြောသည်! ဒီနေရာက အမိုက်စား ကျိန်စာသင့်တယ်။ 944 00:56:50,083 --> 00:56:51,790 Seung-wook မင်းလက်ကို ကိုင်ထား။ 945 00:56:51,833 --> 00:56:53,124 Sung-Hun၊ ကင်မရာကို ပိုလှုပ်ပါ။ 946 00:56:53,166 --> 00:56:55,207 Seung-wook မင်းရဲ့လိုင်း။ 947 00:56:56,833 --> 00:57:00,290 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏လက်ကို ထိုတံခါးအတွင်းသို့ ဆွဲသွင်းခဲ့သည်။ 948 00:57:01,541 --> 00:57:04,749 မြန်လွန်းတာကြောင့် အတိအကျ မပြောနိုင်ဘူး။ 949 00:57:04,791 --> 00:57:07,790 ဒါဆို ငါ့လက်ကို နောက်တစ်ခါ ထပ်ထည့်မယ်။ 950 00:57:07,833 --> 00:57:10,874 - မင်းက ရူးနေတာလား။ - မလုပ်ပါနဲ့! 951 00:57:11,208 --> 00:57:12,582 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 952 00:57:13,000 --> 00:57:15,874 - မလုပ်ပါနဲ့! ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်။ - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ! 953 00:57:15,916 --> 00:57:17,749 လုပ်ပါရစေ။ 954 00:57:17,791 --> 00:57:19,290 ဟေး မလုပ်နဲ့။ 955 00:57:20,791 --> 00:57:23,540 - အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။ - သူမကို အခုချက်ချင်း ရပ်လိုက်ပါ။ အမြန် 956 00:57:24,833 --> 00:57:27,290 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 957 00:57:28,000 --> 00:57:29,040 ဒါကို ယူပါ။ 958 00:57:29,291 --> 00:57:30,249 မဟုတ်ဘူး! 959 00:57:35,791 --> 00:57:36,624 ဘာမှ... 960 00:57:37,958 --> 00:57:39,749 ဂျီဟွန်း ဂျီဟွန်း 961 00:57:39,791 --> 00:57:41,665 - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - ဗိုလ်ကြီး! 962 00:57:42,208 --> 00:57:44,665 - အဲဒါဘာလဲ? - တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ဂျီဟွန်း 963 00:57:54,541 --> 00:57:56,124 Ji-hyun မင်းရဲ့လက်မောင်း... 964 00:58:46,666 --> 00:58:48,707 ပင်လယ်ဓားပြ သင်္ဘောစီးသလိုမျိုး အော်ဟစ်အော်ကြတယ်။ 965 00:58:55,166 --> 00:58:57,582 - ပင်ပေါင်ဘောလုံးကို ငါကြားတယ်။ - EM F ကိုထုတ်ပါ။ 966 00:59:07,125 --> 00:59:09,332 'နေထိုင်ကြစို့' လို့ရေးထားပေမယ့် 967 00:59:09,375 --> 00:59:11,540 'သေကြစို့' အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။ 968 00:59:12,416 --> 00:59:13,499 သေချာလား? 969 00:59:14,000 --> 00:59:15,624 ဒီနေရာက ကျိန်ဆဲတယ်။ 970 00:59:15,833 --> 00:59:19,249 ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်… ဒါမှမဟုတ် ငါတို့အားလုံး သေကုန်တော့မယ်။ 971 00:59:19,250 --> 00:59:20,332 Charlotte ထွက်သွားရအောင်။ 972 00:59:20,333 --> 00:59:21,332 ငါဒီမှာမနေနိုင်တော့ဘူး။ 973 00:59:21,500 --> 00:59:23,499 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - ငါတို့ထွက်မယ်။ 974 00:59:23,541 --> 00:59:25,832 ဟေး Ji-hyun။ - ဒါကိုကြည့်ပါ။ 975 00:59:26,916 --> 00:59:29,165 နောက်ဘာတွေ ဆက်ဖြစ်မလဲတော့ မသိပါဘူး။ 976 00:59:29,416 --> 00:59:31,540 ကျိန်ဆဲခံရတယ်။ ငါ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 977 00:59:32,041 --> 00:59:35,874 - ဟေး... - ဝေးဝေးသွားပါလား။ 978 00:59:35,958 --> 00:59:37,999 ဗိုလ်ကြီး! ငါတို့ကြားလား 979 00:59:38,041 --> 00:59:41,332 - စိတ်အေးအေးထားပါ။ - မင်းလည်းမြင်တယ်။ 980 00:59:41,375 --> 00:59:44,790 အလယ်အလတ် ထုံးတမ်းစဉ်လာမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မင်းမြင်တယ်။ 981 00:59:44,833 --> 00:59:47,624 ငါ့ပဝါကိုတောင် ဆွဲဆွဲတယ်။ 982 00:59:47,625 --> 00:59:48,665 ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ငါလုပ်သလိုပဲ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ 983 00:59:48,666 --> 00:59:50,832 ပြီးတော့ မင်းရဲ့လက်မောင်းကို ငါလုပ်သလိုပဲ ဆုပ်ကိုင်ထားတယ်။ 984 00:59:51,166 --> 00:59:53,290 ပြီးတော့ နံရံပေါ်က စာလုံးတွေ ပြောင်းသွားတယ်။ 985 00:59:53,333 --> 00:59:55,999 Ji-hyun နားထောင်... အမှန်တရားက... ထုံးတမ်းစဉ်လာမှာ... 986 00:59:56,041 --> 00:59:59,040 ဟေး! ငါတို့လည်းကြောက်တယ်။ ငါတို့ကြောက်တယ် ဒါပေမယ့်... 987 00:59:59,083 --> 01:00:01,249 ငါတို့အတူတူ သင်္ဘောပေါ်တက်တယ်။ ပြီးအောင် အတူတူ ထွက်သွားကြရအောင်။ 988 01:00:01,291 --> 01:00:04,040 ကပ္ပတိန်တောင်မှ ဘာပြောရမှန်း မသိ။ 989 01:00:04,083 --> 01:00:07,499 စိတ်ညစ်စရာတွေဖြစ်လာရင် ဘယ်သူက ထိန်းမလဲ။ 990 01:00:08,875 --> 01:00:12,415 ရွှေ့! ငါတို့ထွက်မယ်။ သွားကြရအောင်။ 991 01:00:37,750 --> 01:00:39,124 Charlotte သတိထားပါ။ 992 01:00:55,041 --> 01:00:58,374 တစ်စုံတစ်ယောက်က 'အသက်ရှင်ရအောင်' ရေးထားတာကို ဒီမှာတွေ့တယ်။ 993 01:01:02,375 --> 01:01:03,290 ဟေ့ မောင်! 994 01:01:04,541 --> 01:01:05,540 မောင် 995 01:01:05,916 --> 01:01:06,790 ဟာဂျွန်း။ 996 01:01:07,375 --> 01:01:08,499 တစ်ခုခုပြောပါ! 997 01:01:10,916 --> 01:01:11,999 ဟုတ်တယ် Seung-wook 998 01:01:12,041 --> 01:01:13,790 မင်းဘာလို့ဘာမှမ​ပြောခဲ့တာလဲ! 999 01:01:14,708 --> 01:01:15,915 ချိတ်ဆက်မှုမကောင်းပါ။ 1000 01:01:15,958 --> 01:01:17,665 Ji-hyun နှင့် Charlotte တို့ ထွက်သွားကြသည်။ 1001 01:01:17,708 --> 01:01:19,124 ကျွန်တော်သိသည်။ မြင်တယ်။ 1002 01:01:19,583 --> 01:01:21,082 နံရံပေါ်က စာတွေကို ငါ စစ်တယ်။ 1003 01:01:21,250 --> 01:01:22,374 ပြောင်းလဲခဲ့ကြသလား။ 1004 01:01:23,083 --> 01:01:25,290 နောက်နေတာလား? ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ 1005 01:01:25,333 --> 01:01:27,207 အစကတည်းက 'သေရအောင်' တဲ့။ 1006 01:01:28,083 --> 01:01:29,957 ငါက စကားမပြောတတ်ဘူး။ 1007 01:01:30,000 --> 01:01:31,499 ဒါဆို သူတို့ဘာမှားနေလဲ။ 1008 01:01:31,541 --> 01:01:33,957 မသိဘူး။ သူတို့ လန့်လန့်နေတာပဲ။ 1009 01:01:34,000 --> 01:01:35,790 Charlotte က ထိတ်လန့်နေပြီ။ 1010 01:01:35,833 --> 01:01:37,540 ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက အရုပ်ကို ကိုင်လိုက်ကတည်းက 1011 01:01:37,583 --> 01:01:38,915 ဒါပေမယ့် မင်းလည်း မြင်ဖူးတယ်။ 1012 01:01:39,458 --> 01:01:42,124 Ji-hyun ၏လက်ကိုဆွဲလိုက်ပြီး Charlotte ၏ပဝါကိုလည်း 1013 01:01:42,166 --> 01:01:44,999 Ji-hyun က ဟန်ဆောင်နေသလိုပဲ။ 1014 01:01:45,666 --> 01:01:47,624 သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးပွဲအကြောင်း တွေးတောပုံရသည်။ 1015 01:01:48,416 --> 01:01:50,249 သူဘာလို့ ငရဲက အတုလုပ်ရတာလဲ။ 1016 01:01:50,291 --> 01:01:52,874 ငါဘယ်လိုသိရမလဲ? သူမ ထွက်သွားချင်နေတာဖြစ်နိုင်မလား? 1017 01:01:52,916 --> 01:01:54,874 - ဒါဆို သူ့လက်မောင်းမှာ အမာရွတ်ရှိလား။ - မှန်တယ်။ 1018 01:01:54,916 --> 01:01:56,790 အထဲမှာ ဆူးတွေ ရှိကောင်းရှိမယ်။ 1019 01:01:56,833 --> 01:01:57,790 Charlotte ကော ဘယ်လိုလဲ။ 1020 01:01:57,833 --> 01:01:59,999 သူ့ပဝါကို ငါ့မျက်လုံးနဲ့ မြင်ခဲ့တယ်! 1021 01:02:00,041 --> 01:02:01,374 ကျွန်တော်လည်း ရိုက်ထားတယ်။ 1022 01:02:01,416 --> 01:02:03,249 ဒါလည်း ထူးဆန်းတာပဲဗျာ။ 1023 01:02:03,291 --> 01:02:04,790 ဒါနဲ့ ဗီဒီယိုကို ဆက်ကြည့်တယ်။ 1024 01:02:05,291 --> 01:02:07,165 လေတိုက်တာရှိလား။ 1025 01:02:07,541 --> 01:02:09,499 မြေအောက် ပိတ်ထားတာ အရမ်းမိုက်တယ်။ 1026 01:02:09,541 --> 01:02:10,832 လေက ဘယ်လိုတိုက်တာလဲ။ 1027 01:02:11,875 --> 01:02:13,540 တစ်ခုခုတော့ ရှိရမယ်။ 1028 01:02:13,583 --> 01:02:14,874 ထူးထူးဆန်းဆန်း။ ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ကြရအောင်။ 1029 01:02:14,916 --> 01:02:16,832 မင်းဒီလို အမိုက်စား အဆုံးသတ်နိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ 1030 01:02:20,625 --> 01:02:24,040 သေချာနားထောင်ပါ။ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။ 1031 01:02:25,083 --> 01:02:26,582 အခုမြင်တွေ့မှု ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။ 1032 01:02:26,583 --> 01:02:28,665 300K ကျော်။ 1033 01:02:28,666 --> 01:02:30,207 ငါတို့ အခု ရပ်လိုက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1034 01:02:30,583 --> 01:02:32,749 ရပ်ဆိုင်းထားသော ထုတ်လွှင့်မှုအတွက် ကြော်ငြာမရှိပါ။ 1035 01:02:33,125 --> 01:02:34,290 နည်းနည်းလောက် ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။ 1036 01:02:34,750 --> 01:02:36,999 တတိယထပ်နှင့် အခန်း ၄၀၂ တွင် အကျဉ်းချုံးလေ့လာရေးခရီး 1037 01:02:37,041 --> 01:02:37,999 အထုပ်တစ်ခုပါ။ 1038 01:02:38,041 --> 01:02:39,332 တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1039 01:02:39,333 --> 01:02:40,415 ခဏခဏ ပြန်ဖွင့်ကြည့်မယ်... 1040 01:02:40,416 --> 01:02:41,707 ခဏခဏ ပြန်ဖွင့်ကြည့်မယ်... 1041 01:02:41,916 --> 01:02:43,249 - ထပ်ပြီး live သွားကြရအောင်။ - ယုံလိုက်ပါ။ 1042 01:02:45,375 --> 01:02:47,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:48,541 --> 01:02:49,582 ပြန်လာသည်! 1044 01:02:50,166 --> 01:02:51,124 ဟေ့ မင်း! 1045 01:02:51,625 --> 01:02:52,624 Damn it! 1046 01:02:52,916 --> 01:02:54,457 နံရံမှာ လက်မှတ်မထိုးသင့်ဘူး။ 1047 01:02:55,083 --> 01:02:57,374 ကျိန်ဆဲပြီး တကယ်သေနိုင်တယ်။ 1048 01:02:57,500 --> 01:02:59,999 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ ထွက်သွားတာ။ အဆင်ပြေသင့်တယ်။ 1049 01:03:03,541 --> 01:03:06,040 - မင်းလည်းမြင်တယ်။ - Charlotte 1050 01:03:06,083 --> 01:03:07,124 ငါ့နာမည်အောက်မှာ ရေးထားတယ်... 1051 01:03:07,166 --> 01:03:08,665 ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်လို့ ငါပြောခဲ့တယ်! 1052 01:03:10,708 --> 01:03:11,874 ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? 1053 01:03:11,958 --> 01:03:16,124 အိပ်ရာထသည်! 1054 01:03:17,583 --> 01:03:18,540 ချားလော့။ 1055 01:03:19,333 --> 01:03:21,457 အခု ကျနော်တို့ စခန်းကို ပြန်သွားပါပြီ။ 1056 01:03:21,500 --> 01:03:23,624 မနက်မိုးလင်းရင် အိမ်ပြန်နိုင်တယ်။ 1057 01:03:25,166 --> 01:03:27,624 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 1058 01:03:28,041 --> 01:03:29,957 အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။ 1059 01:03:30,291 --> 01:03:31,665 အိမ်... 1060 01:03:31,708 --> 01:03:33,457 အိမ်ပြန်ကြရအောင်။ 1061 01:03:33,625 --> 01:03:35,332 အိမ်ပြန်လို့ရတယ်။ 1062 01:03:40,333 --> 01:03:41,207 သင်မြင်တဲ့အတိုင်း? 1063 01:03:41,708 --> 01:03:43,499 ပဝါကို သူ့ဘာသာသူ ဆွဲထုတ်သည်။ 1064 01:03:43,541 --> 01:03:45,207 လေတိုက်တာမဟုတ်ဘူး။ 1065 01:03:47,208 --> 01:03:50,165 Je-yoon နဲ့ Ah-yeon တို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။ 1066 01:03:52,000 --> 01:03:53,207 - မောင်။ - အင်း။ 1067 01:03:53,833 --> 01:03:55,624 ဟေ့၊ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ရအောင်။ 1068 01:03:56,041 --> 01:03:57,207 ဘာလဲ? 1069 01:03:57,250 --> 01:04:00,707 ငါတို့ဒီမှာအဆုံးသတ်ရင် အရာအားလုံးက အသုံးမဝင်တော့ဘူး။ 1070 01:04:01,166 --> 01:04:04,457 300K ကြည့်ရှုခြင်းဖြင့် ကြော်ငြာများအတွက် $150K ရရှိနိုင်သည်။ 1071 01:04:04,500 --> 01:04:06,374 နောက်ထပ် 30% တောင်းကြည့်ရအောင် 1072 01:04:06,416 --> 01:04:08,082 တစ်ယောက်ကို အနည်းဆုံး $40K ရနိုင်တယ်။ 1073 01:04:08,125 --> 01:04:09,332 ဒါကိုဆက်လုပ်မလား။ 1074 01:04:17,541 --> 01:04:20,040 တစ်ယောက်ယောက် မပျော်သလိုပဲ... 1075 01:04:23,000 --> 01:04:23,999 ဂျီဟွန်း... 1076 01:04:24,708 --> 01:04:25,915 ဂျယ်ယွန်း၊ 1077 01:04:25,958 --> 01:04:27,499 Seung-wook နဲ့ Ah Yeon... 1078 01:04:27,541 --> 01:04:30,082 Charlotte နဲ့ Sung-hoon တို့ ခြောက်ယောက်စလုံး ရှိတယ်။ 1079 01:04:30,958 --> 01:04:32,332 အဲဒီတုန်းက ဘယ်သူက ဒါကို ပစ်တာလဲ။ 1080 01:04:37,791 --> 01:04:39,457 ဘာလဲဟ! မဟုတ်ဘူး! 1081 01:04:40,625 --> 01:04:41,499 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်နဲ့။ 1082 01:04:41,541 --> 01:04:42,290 မဟုတ်ဘူး! 1083 01:04:42,333 --> 01:04:43,332 ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! 1084 01:04:44,583 --> 01:04:45,999 Damn it! 1085 01:04:57,166 --> 01:04:59,415 တစ်ယောက်ယောက် မပျော်သလိုပဲ... 1086 01:04:59,458 --> 01:05:00,582 Ha-joon 1087 01:05:04,166 --> 01:05:04,957 အင်း။ 1088 01:05:05,000 --> 01:05:06,457 ကျွန်တော်တို့မှာ အခြေအနေတချို့ရှိတယ်။ 1089 01:05:07,125 --> 01:05:08,332 ဘယ်လိုအခြေအနေတွေလဲ။ 1090 01:05:08,375 --> 01:05:11,082 ကျွန်ုပ်တို့၏ရှယ်ယာတစ်ခုစီကို 20% မြှင့်တင်ပါ။ နောက်တော့ ကျွန်တော်တို့ ရောက်နေပါပြီ။ 1091 01:05:11,833 --> 01:05:13,374 တခြားသူတွေအတွက်ရော။ 1092 01:05:18,208 --> 01:05:20,332 သင်ဘာပြောမလဲ? 1093 01:05:25,000 --> 01:05:27,624 သင်နှင့်အခြားသူများအတွက်လည်း 20% ပိုကောင်းပါသည်။ 1094 01:05:29,041 --> 01:05:31,374 ပြန်လည်ပြသမှုပြီးသွားသောအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။ 1095 01:05:31,416 --> 01:05:32,707 တတိယထပ်ကို မြန်မြန်သွားပါ။ 1096 01:05:33,541 --> 01:05:35,207 ရေဒီယိုကို ဘယ်တော့မှ မဖြတ်ပါနဲ့ ။ 1097 01:05:36,458 --> 01:05:37,749 ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကိုသတ်မယ်။ 1098 01:05:43,625 --> 01:05:45,165 ဒီလောက်ဝေးခဲ့တာလား။ 1099 01:05:46,708 --> 01:05:48,165 ကြာလွန်းတယ်။ 1100 01:05:49,583 --> 01:05:50,915 အဲဒါကိုကြည့်။ 1101 01:05:51,666 --> 01:05:52,790 ငါတို့လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်နေတယ်။ 1102 01:05:52,833 --> 01:05:54,624 အဲဒါကို လမ်းမှာတင်ခဲ့ကြတယ်။ 1103 01:05:54,875 --> 01:05:57,582 ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။ 1104 01:05:58,708 --> 01:06:01,040 ရောက်လုနီးပြီ။ သွားကြရအောင်။ 1105 01:06:11,916 --> 01:06:14,499 "ရေချိုးခန်း" 1106 01:06:15,166 --> 01:06:17,374 မြင်နေရတာက ရေချိုးခန်းပါ။ 1107 01:06:17,416 --> 01:06:19,124 ထိပ်တန်း သရဲနေရာ နှစ်ခုထဲမှ တစ်ခု 1108 01:06:19,833 --> 01:06:22,374 4 လွှာ၏စင်္ကြံနှင့်အတူ 1109 01:06:23,916 --> 01:06:25,374 ဒီခိုလှုံခွင့်အတွက်။ 1110 01:06:26,583 --> 01:06:27,999 မျှော်ကြည့်၊ 1111 01:06:29,041 --> 01:06:31,915 follow cams တွေကို ကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 1112 01:06:33,666 --> 01:06:36,624 ဒါပေမယ့် အခုထိ ထူးခြားတဲ့ လက္ခဏာတွေ မတွေ့သေးပါဘူး။ 1113 01:06:41,208 --> 01:06:42,374 ဒီအသံကဘာလဲ။ 1114 01:06:43,958 --> 01:06:45,040 ထောက်ပံ့ရေးအခန်းကလား။ 1115 01:06:45,916 --> 01:06:48,207 ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်သွား၊ ထောက်ပံ့ရေးအခန်းကို ရွှေ့ပါ။ 1116 01:06:51,791 --> 01:06:53,415 နှစ်ယောက်စလုံး မြန်မြန်။ 1117 01:07:14,000 --> 01:07:15,499 Seung-wook မင်းရဲ့လိုင်း။ 1118 01:07:17,833 --> 01:07:21,624 ဒီနေရာကနေ ထူးဆန်းတဲ့အသံတွေ ကြားလိုက်ရတယ်။ 1119 01:07:22,250 --> 01:07:24,332 ထောက်ပံ့ရေးအခန်း။ 1120 01:07:26,458 --> 01:07:28,207 မင်းလည်း ကြားဖူးပြီးသားဖြစ်မယ်။ 1121 01:07:29,500 --> 01:07:31,957 ကျယ်လောင်သော အသံတစ်ခု 1122 01:07:32,041 --> 01:07:34,457 နံရံကို တိုက်မိသွားတယ်။ 1123 01:07:35,166 --> 01:07:38,999 အသံက ဘာလဲ။ 1124 01:07:45,958 --> 01:07:48,415 Sung-Hun၊ အစိုးရအဖွဲ့နောက်ကို သွားပြီး ပစ်ပါ။ 1125 01:07:54,041 --> 01:07:55,832 Seung-wook တစ်ခုခုပြောပါဦး။ 1126 01:07:56,416 --> 01:07:57,415 မောင် 1127 01:07:57,750 --> 01:07:59,499 ပြောပါ 1128 01:08:03,791 --> 01:08:05,374 အဲဒါကို အားလုံးမြင်ပြီးပြီလား။ 1129 01:08:07,583 --> 01:08:11,499 ရှိနေရင် ဘာဖြစ်မလဲ... 1130 01:08:14,958 --> 01:08:18,290 သဘာဝလွန်စွမ်းအင်... 1131 01:08:24,833 --> 01:08:25,832 Sung-Hun! 1132 01:08:28,375 --> 01:08:29,540 Sung-Hun! 1133 01:08:56,208 --> 01:08:57,165 Seung-wook 1134 01:08:58,958 --> 01:08:59,915 Seung-wook 1135 01:09:00,291 --> 01:09:02,207 Lee Seung-wook 1136 01:09:06,625 --> 01:09:07,874 ဟေး! 1137 01:09:08,041 --> 01:09:09,165 အိပ်ရာထပါ! 1138 01:09:12,333 --> 01:09:13,874 Seung-wook ကျေးဇူးပြုပြီး 1139 01:09:39,750 --> 01:09:40,790 ဘာကြောင့်လဲ? 1140 01:09:40,833 --> 01:09:41,999 ဘယ်လို... 1141 01:09:47,333 --> 01:09:49,290 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1142 01:09:54,000 --> 01:09:56,124 ငါတို့ ဖြတ်ကျော်နေပြီ။ 1143 01:09:59,458 --> 01:10:01,874 ဒီနေရာကလည်း ထူးဆန်းတယ်။ ဂျီဟွန်း... 1144 01:10:02,333 --> 01:10:03,457 နေပါဦး။ 1145 01:10:06,041 --> 01:10:07,540 ဒီအနံ့က ဘာလဲ။ 1146 01:10:14,833 --> 01:10:16,540 ဘာကြောင့်ဒီမှာရှိတာလဲ။ 1147 01:10:20,833 --> 01:10:24,040 ဒါတွေက ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ရှိခဲ့တာ။ 1148 01:10:25,541 --> 01:10:27,957 ဂျီဟွန်း 1149 01:10:31,916 --> 01:10:33,040 ဂျီဟွန်း 1150 01:10:36,333 --> 01:10:37,999 မင်းဘာမှားနေလဲ။ 1151 01:10:41,083 --> 01:10:42,374 ဂျီဟွန်း 1152 01:10:46,541 --> 01:10:47,957 ဂျီဟွန်း 1153 01:11:02,708 --> 01:11:04,124 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို မလုပ်နဲ့။ 1154 01:11:04,958 --> 01:11:05,832 ဂျီဟွန်း... 1155 01:11:05,875 --> 01:11:07,165 အို ဘုရား... 1156 01:11:59,666 --> 01:12:02,999 ဗိုလ်ကြီး! ဗိုလ်ကြီး... 1157 01:12:04,750 --> 01:12:06,249 မင်းဘယ်မှာလဲ 1158 01:12:33,750 --> 01:12:35,499 ဂျီဟွန်း... 1159 01:14:49,041 --> 01:14:51,165 ငါ့ကိုကူညီပါ... 1160 01:14:54,000 --> 01:14:56,457 ငါ့ကိုကယ်ပါ... 1161 01:15:03,708 --> 01:15:05,332 မဟုတ်ဘူး! ကူညီပါ! ကျေးဇူးပြု! 1162 01:15:05,375 --> 01:15:07,207 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထုတ်ခွင့်ပြုပါ! 1163 01:15:08,291 --> 01:15:09,790 တံခါးဖွင့်! 1164 01:16:27,708 --> 01:16:28,707 ဆွန်ဟွန်း... 1165 01:16:30,000 --> 01:16:31,790 ငါတို့ အခုချက်ချင်း ထွက်သွားရမယ်။ 1166 01:16:31,833 --> 01:16:33,832 အခု သွားရအောင်။ မြန်မြန်! 1167 01:16:33,875 --> 01:16:35,124 တံခါးဖွင့်ခါနီးပြီ! 1168 01:16:35,166 --> 01:16:36,540 အဲဒါက အရေးမကြီးဘူး။ 1169 01:16:36,583 --> 01:16:38,582 ငါတို့ဒီမှာမနေသင့်ဘူး။ ငါတို့ ထွက်သွားရမယ်! 1170 01:16:39,666 --> 01:16:40,790 ဘာကြောင့်လဲ? 1171 01:16:40,833 --> 01:16:43,957 Seungwook က အောက်ထပ် အခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားတယ်။ 1172 01:16:44,000 --> 01:16:46,957 ဟိုကောင် ဒီကောင် ! ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်သန်းသို့ ရောက်ရှိပါတော့မည်။ 1173 01:16:47,541 --> 01:16:48,957 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 1174 01:16:49,000 --> 01:16:50,457 ငါတို့ဒီမှာမနေရဘူး။ 1175 01:16:50,500 --> 01:16:52,624 Seung-wook ကို ကယ်တင်ရမယ်။ ဤနေရာမှ ထွက်သွားလော့။ 1176 01:16:54,333 --> 01:16:56,040 - ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ကြီး။ - Ah-yeon။ 1177 01:16:56,083 --> 01:16:57,874 တံခါးဖွင့်ပြီး အခုဝင်လိုက်ပါ။ 1178 01:16:57,916 --> 01:17:00,415 ဗိုလ်ကြီးက တံခါးဖွင့်ပြီး ဝင်ခိုင်းလိုက်တယ်။ 1179 01:17:02,541 --> 01:17:03,624 မင်းတို့နှစ်ယောက် ငါ့စကားကို နားထောင်။ 1180 01:17:04,291 --> 01:17:05,582 ထုံးတမ်းစဉ်လာနှင့် အရုပ်၊ 1181 01:17:05,625 --> 01:17:07,332 ငါတို့က သူတို့ကို ညှိတယ်။ 1182 01:17:07,666 --> 01:17:08,665 ဘာလဲ? 1183 01:17:08,708 --> 01:17:10,832 အမြင်များအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ အတုအယောင် ပြုလုပ်ထားပါသည်။ 1184 01:17:10,875 --> 01:17:13,040 ဒါပေမယ့် အခုဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာအားလုံးက အမှန်ပဲ! 1185 01:17:13,750 --> 01:17:16,082 အဲဒီလူမိုက်... 1186 01:17:16,125 --> 01:17:19,457 Seung-wook သေနိုင်တယ်။ ငါတို့ သူ့ကို အခု ကယ်ရမယ်။ 1187 01:17:19,500 --> 01:17:20,540 ဒါက တကယ်လား။ 1188 01:17:20,583 --> 01:17:23,124 တကယ်ပြောတာ! ဆက်နေလျှင် ငါတို့အားလုံးသေကုန်တော့မယ်။ 1189 01:17:34,791 --> 01:17:36,915 မင်းမလုပ်ရင် ငါကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်။ 1190 01:17:39,000 --> 01:17:40,540 ပင်ပေါင်ဘောလုံးကို ပြန်ကန်လိုက်သည်! 1191 01:17:50,208 --> 01:17:52,457 shit! ဒါဘာကြီးလဲ? 1192 01:17:58,958 --> 01:17:59,915 ဘာလဲ... 1193 01:18:04,333 --> 01:18:05,665 အထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား 1194 01:18:06,666 --> 01:18:07,832 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1195 01:18:07,875 --> 01:18:09,457 အရာအားလုံးက အစစ်အမှန်ပါ။ 1196 01:18:10,541 --> 01:18:11,707 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! 1197 01:18:12,291 --> 01:18:13,332 ငါ့ကိုကယ်ပါ! 1198 01:18:14,625 --> 01:18:15,540 Charlotte? 1199 01:18:15,833 --> 01:18:16,832 မင်းလား? 1200 01:18:16,875 --> 01:18:20,040 - ငါတံခါးမဖွင့်နိုင်ဘူး! - လုပ်ပါရစေ။ Charlotte 1201 01:18:20,083 --> 01:18:22,540 - Charlotte - တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ Charlotte 1202 01:18:24,958 --> 01:18:26,374 ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1203 01:18:30,166 --> 01:18:32,165 - Charlotte - Charlotte 1204 01:18:35,083 --> 01:18:36,332 Sung-Hun! 1205 01:18:36,375 --> 01:18:38,332 - သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? 1206 01:18:39,041 --> 01:18:42,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:47,916 --> 01:18:49,124 ဂျေယွန်း... 1208 01:18:58,750 --> 01:19:00,540 - Sung Hun! Sung-Hun! 1209 01:19:02,083 --> 01:19:03,207 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1210 01:19:45,375 --> 01:19:47,415 ဒါ ဘာကောင်လဲ? 1211 01:20:04,000 --> 01:20:07,374 - Ah Yeon... - ငါဒီမှာ။ 1212 01:20:08,583 --> 01:20:09,999 Sung Hun ဘယ်မှာလဲ 1213 01:20:10,958 --> 01:20:12,165 မရွှေ့ပါနှင့်။ 1214 01:20:16,000 --> 01:20:17,374 ငါတို့ခြေထောက်အောက်မှာ ဘာရှိလဲ။ 1215 01:20:18,125 --> 01:20:19,499 ရေလိုခံစားရတယ်။ 1216 01:20:24,375 --> 01:20:25,499 မင်းမှာ အလင်းရှိလား။ 1217 01:20:31,000 --> 01:20:32,457 အဲဒါ ဘာမှားနေလဲ။ 1218 01:20:34,833 --> 01:20:36,665 - ဘာကြောင့် အလုပ်မဖြစ်တာလဲ။ - ပြောရမှာပါ။ 1219 01:20:40,916 --> 01:20:42,624 ဤနေရာတွင် အဘယ်ကြောင့် ပဲ့တင်ထပ်နေသနည်း။ 1220 01:20:49,208 --> 01:20:50,540 ငါတို့ထင်တယ်... 1221 01:20:53,250 --> 01:20:55,624 အခန်း ၄၀၂။ - ဘာလဲ? 1222 01:20:58,375 --> 01:20:59,999 မင်း ကင်မရာ ရှိတယ် ဟုတ်လား။ 1223 01:21:01,958 --> 01:21:03,165 ပေးပါ ။ 1224 01:21:08,916 --> 01:21:09,874 ဘာလဲ? 1225 01:21:11,041 --> 01:21:12,082 ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ? 1226 01:21:19,958 --> 01:21:22,082 ဒီမှာ တံခါးမရှိဘူး။ 1227 01:21:26,791 --> 01:21:28,165 ဘာလို့ တံခါးမရှိတာလဲ။ 1228 01:21:38,708 --> 01:21:39,832 ရေလား? 1229 01:21:42,791 --> 01:21:44,332 ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 1230 01:21:56,958 --> 01:21:57,999 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1231 01:22:02,833 --> 01:22:03,999 တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ 1232 01:22:05,958 --> 01:22:07,124 ဘယ်မှာလဲ? 1233 01:22:07,166 --> 01:22:09,207 -မိန်းကလေး... - နည်းလမ်းမရှိပါ။ 1234 01:22:09,250 --> 01:22:10,665 ငါတို့ကို ငုံ့ကြည့်နေတယ်။ 1235 01:22:12,083 --> 01:22:13,915 ငါတို့ အခန်း 402 မှာ တကယ်ရှိလား။ 1236 01:22:16,666 --> 01:22:17,665 ဂျေယွန်း... 1237 01:22:18,041 --> 01:22:19,874 မင်းမျက်နှာပေါ်မှာ။ လက်! 1238 01:22:23,083 --> 01:22:25,415 မင်းလည်း Ah Yeon... 1239 01:22:26,000 --> 01:22:27,874 အဲလိုမလုပ်ပါနဲ့... 1240 01:22:31,416 --> 01:22:33,124 တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာ... 1241 01:22:41,291 --> 01:22:43,082 ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 1242 01:24:05,208 --> 01:24:07,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:26:07,791 --> 01:26:08,957 ဆွန်ဟွန်း... 1244 01:26:12,833 --> 01:26:14,082 Ah Yeon... 1245 01:26:16,291 --> 01:26:17,374 Je-yoon! 1246 01:28:39,708 --> 01:28:40,749 Sung-Hun! 1247 01:28:42,083 --> 01:28:43,207 Je-yoon! 1248 01:28:44,875 --> 01:28:46,207 သင်ကြားရလား? 1249 01:28:47,250 --> 01:28:50,249 ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ! သင်ဘယ်မှာလဲ? 1250 01:28:52,708 --> 01:28:54,582 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1251 01:29:03,958 --> 01:29:06,165 ငါ့ကိုကယ်ပါ! Sung-Hun! 1252 01:29:06,208 --> 01:29:11,457 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုလာကူညီပါ! 1253 01:29:36,958 --> 01:29:39,207 "ဒါဟာ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှု မဟုတ်ဘူးလား။" 1254 01:29:39,250 --> 01:29:41,665 "အတုအယောင်ပြပြီးရင် ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။" 1255 01:29:41,708 --> 01:29:44,749 "သူတို့က ကြိုးကိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။" 1256 01:30:42,625 --> 01:30:46,665 "ONJ IAM: သရဲခြောက်တဲ့ ခိုလှုံရာ" 1257 01:30:49,333 --> 01:30:52,332 JUNG Bum-shik ရိုက်ကူးသည်။ 1258 01:30:58,666 --> 01:31:00,749 ဇာတ်လမ်း၊ နာမည်၊ ဇာတ်ကောင်၊ အဖြစ်အပျက်အားလုံး 1259 01:31:00,791 --> 01:31:03,082 ဒီထုတ်လုပ်မှုမှာ သရုပ်ဖော်ထားတာတွေက စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တယ်။ 1260 01:31:03,125 --> 01:31:05,290 အစစ်အမှန် ပုဂ္ဂိုလ်တွေနဲ့ မတွေ့ဘူး။ (အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ၊ ကွယ်လွန်သည်ဖြစ်စေ)၊ 1261 01:31:05,333 --> 01:31:07,457 ကုမ္ပဏီတွေ၊ အဖွဲ့အစည်းတွေ၊ ထုတ်ကုန်များကို ရည်ရွယ်သည် သို့မဟုတ် ကောက်ချက်ချသင့်သည်။ 1262 01:33:56,250 --> 01:33:57,582 ဘာသာပြန်ဆိုထားသော စာတန်းများ Cherry Cheng နှင့် Kassidy Wong။ 1263 01:34:09,750 --> 01:34:16,040 JUNG Woo-shik ရဲ့အမှတ်တရထဲမှာ။