1
00:00:39,414 --> 00:00:42,167
Has seleccionado japonés.

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,080
Las "Rosas de Sarajevo" son los cráteres dejados por
proyectiles disparados contra la ciudad por el ejército de

3
00:00:46,123 --> 00:00:49,738
la República Srpska durante el período bosnio
Guerra tras la disolución de Yugoslavia.

4
00:00:49,824 --> 00:00:55,496
"Sarajevo, 2015."

5
00:01:36,930 --> 00:01:40,057
Los funcionarios no pueden contactar
la embajada americana allí, y...

6
00:01:40,058 --> 00:01:43,854
"Washington DC, 2022".

7
00:01:49,276 --> 00:01:51,820
sobre operaciones especiales
I Destacamento y su misión,

8
00:01:52,029 --> 00:01:56,366
así como a la pregunta
Nadie aquí ha expresado todavía.

9
00:02:02,706 --> 00:02:07,377
Ahora dime: ¿Quién es Juan Pablo?

10
00:02:13,508 --> 00:02:19,306
"Georgia, 2020."

11
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
Aficionados.

12
00:02:51,588 --> 00:02:55,592
No tienen nada contra ellos.
¿Y ahora qué, Clavis?

13
00:03:03,141 --> 00:03:05,185
Usaremos nuestra jugada estándar.

14
00:03:18,740 --> 00:03:21,368
¿Propaganda del gobierno militar?

15
00:03:21,576 --> 00:03:25,580
Sí, señor. Recuerdo haber escuchado
La misma transmisión hace seis meses.

16
00:03:25,789 --> 00:03:29,584
¿Fuiste parte de la operación Osetia, Alex?

17
00:03:29,793 --> 00:03:32,963
Sí. Evidentemente,
Hay demanda de hablantes de georgiano.

18
00:03:33,171 --> 00:03:37,718
Pero cuando un nuevo enemigo público número 1
aparece tan pronto después del último,

19
00:03:37,926 --> 00:03:42,180
Empiezo a preguntarme si nuestro trabajo
realmente significa cualquier cosa.

20
00:03:49,062 --> 00:03:53,734
Hay un puesto de control a 500 metros.
No bajes la guardia.

21
00:04:05,495 --> 00:04:09,499
Nos quedamos sin combustible
y comida mientras estábamos de patrulla.

22
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
¿Oh?

23
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
¡Espera!

24
00:04:54,628 --> 00:04:58,757
Es como si no supieran que
"alfabetización informacional" significa.

25
00:05:00,592 --> 00:05:02,928
El líder de la mayoría ha llegado, señor.

26
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
¿Quién le contó sobre esto?

27
00:05:07,849 --> 00:05:12,854
Ojalá me hubieras informado
un poco antes, señor presidente.

28
00:05:13,063 --> 00:05:14,105
Lo siento, Jorge.

29
00:05:14,314 --> 00:05:19,903
Pero podemos ser liberados
de esta pesadilla de hoy.

30
00:05:48,306 --> 00:05:52,060
¿Iremos al infierno, crees?

31
00:05:52,269 --> 00:05:54,688
Soy ateo.

32
00:05:54,896 --> 00:05:58,692
Señor, el infierno existe ya sea que usted
creer en Dios o no.

33
00:05:58,900 --> 00:06:01,528
Sí, este lugar es prácticamente un infierno.

34
00:06:01,736 --> 00:06:04,072
No es lo que quise decir.

35
00:06:04,281 --> 00:06:08,743
El infierno está aquí. En tu cabeza...
en tu cerebro.

36
00:06:08,952 --> 00:06:12,455
Lo que estamos viendo ahora no es el infierno.

37
00:06:12,664 --> 00:06:16,710
Podemos dejar esto y volver
a nuestra vida normal en Estados Unidos.

38
00:06:16,918 --> 00:06:20,088
Pero no podemos escapar del infierno.

39
00:06:20,297 --> 00:06:23,925
Porque el infierno está en nuestras cabezas.

40
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Entonces, ¿también está allí el Cielo?

41
00:06:26,636 --> 00:06:29,180
No te burles, Leland.

42
00:06:29,389 --> 00:06:31,558
Oye, nos acercamos a la iglesia.

43
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
¿Qué hacemos?
con nuestros disfraces de soldado de a pie?

44
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
La iglesia puede tener un lector de identificación incorporado.

45
00:06:38,899 --> 00:06:42,694
Usando etiquetas de algunos gruñidos
trabajaría en nuestra contra. Sácalos.

46
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
"Luz de luna"...

47
00:07:40,919 --> 00:07:42,337
¿Qué?

48
00:08:03,817 --> 00:08:06,695
Tómate esto en serio, ¿quieres, ratón de biblioteca?

49
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
El americano no está aquí.

50
00:09:20,060 --> 00:09:21,728
¿Y ahora qué?

51
00:09:32,655 --> 00:09:39,454
Estoy buscando un americano. el hombre
quién se suponía que te encontraría aquí.

52
00:09:39,662 --> 00:09:45,585
No sabía que era americano. el es nuestro
Subsecretaria de Información Cultural.

53
00:09:45,794 --> 00:09:48,338
Fue, debería decir.

54
00:09:48,546 --> 00:09:49,672
¿Lo mataste?

55
00:09:49,881 --> 00:09:54,094
No. Pero dijo que se iba.

56
00:09:54,302 --> 00:09:59,057
A pesar de toda su elocuencia, sólo nos dejó
una frase en papel con membrete oficial...

57
00:09:59,265 --> 00:10:01,643
¿Desapareció?

58
00:10:01,851 --> 00:10:06,564
En otras palabras,
Señor Presidente, no se presentó.

59
00:10:09,359 --> 00:10:12,403
"Membrete oficial" mi culo.
Aquí no hay gobierno.

60
00:10:12,612 --> 00:10:18,618
Solo unas milicias... y tu eres el peor
de todos, escoria genocida.

61
00:10:18,827 --> 00:10:24,791
¿"Genocidio"? ¿Cómo te atreves a profanar?
nuestro deseo de paz con una palabra como esa?

62
00:10:24,999 --> 00:10:27,544
Esta es una batalla contra el terrorismo de base.

63
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
que amenaza
¡Mi gobierno y mis ciudadanos!

64
00:10:30,088 --> 00:10:33,383
tu eres el que esta dando vueltas
matando a esos ciudadanos.

65
00:10:33,591 --> 00:10:38,429
Y su supuesto "gobierno"
no está reconocido por ningún estado miembro de la ONU.

66
00:10:38,638 --> 00:10:42,892
La ONU, ¡pah! Cerdos imperialistas
que pisotean nuestra cultura

67
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
y burlarse de nuestra derecha
a la autodeterminación.

68
00:10:47,230 --> 00:10:52,527
Aquí convivieron en paz diferentes razas
durante siglos hasta que...

69
00:10:53,653 --> 00:10:58,533
Así es, ¿cómo terminamos así?

70
00:10:58,741 --> 00:11:02,871
Tolerancia y multiculturalismo
son las virtudes de nuestro país...

71
00:11:03,079 --> 00:11:08,001
Lo sé, fueron los terroristas.
¡Esto es culpa de los terroristas!

72
00:11:08,209 --> 00:11:12,714
No, espera... no teníamos que hacerlo.
envía tropas a la capital para ellos...

73
00:11:12,922 --> 00:11:16,759
¿Por qué terminamos de esta manera?

74
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
El arrepentimiento no te salvará.

75
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
¿De qué están hablando?

76
00:11:25,560 --> 00:11:29,689
No me importa cuál sea tu religión... si
tiene un infierno, vas directo allí.

77
00:11:29,898 --> 00:11:34,944
Sí, imagino que lo haré.
Pero no me entiendes:

78
00:11:35,153 --> 00:11:38,698
Esto no es una confesión.
Realmente no lo sé.

79
00:11:38,907 --> 00:11:41,784
No se como esta tierra
eso fue tan hermoso hace dos años

80
00:11:41,993 --> 00:11:44,621
quedó tan devastada.

81
00:11:44,829 --> 00:11:47,207
¡Tú empezaste esta guerra!

82
00:11:47,415 --> 00:11:49,500
¿Lo comencé...?

83
00:11:49,709 --> 00:11:54,380
Tu...
¿Por qué he estado matando...?

84
00:12:05,225 --> 00:12:09,270
¡Coronel! Estos emocionales
Los valores de optimización son anormales.

85
00:12:11,522 --> 00:12:14,234
¡D-Dime! Callarse la boca.

86
00:12:15,276 --> 00:12:18,905
P-Por favor... dime...

87
00:12:19,113 --> 00:12:21,156
¡¿Por qué he estado matando?!

88
00:12:21,157 --> 00:12:23,618
Por favor... para...
¡¿Por qué he estado matando?!

89
00:12:23,826 --> 00:12:26,287
Están fuera de control.

90
00:12:27,288 --> 00:12:29,707
Han subido a un nivel
¡El autocontrol no puede conquistar!

91
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
¿Qué está sucediendo?

92
00:12:31,709 --> 00:12:34,879
¡Capitán Shepherd, entre!

93
00:12:37,382 --> 00:12:39,050
Coronel... ¡Pastor!

94
00:12:39,259 --> 00:12:41,344
¿Por qué los maté?
“¡Capitán Pastor!

95
00:12:41,552 --> 00:12:43,221
Por favor cállate.

96
00:12:43,429 --> 00:12:46,182
¡Pastor! ¿Por qué?

97
00:12:50,270 --> 00:12:53,982
No... no...

98
00:12:55,692 --> 00:13:00,738
Espera. Estos números
¡No son del Capitán Shepherd!

99
00:13:29,309 --> 00:13:31,185
Álex...

100
00:13:31,394 --> 00:13:32,812
Oye.

101
00:13:34,022 --> 00:13:37,066
¿Por qué hiciste eso?

102
00:13:37,275 --> 00:13:38,901
"¿Por qué yo?"

103
00:13:40,820 --> 00:13:43,948
Pastor, ¿me escuchas?

104
00:14:08,765 --> 00:14:13,394
el del segundo teniente
Los signos vitales han cesado.

105
00:14:13,603 --> 00:14:17,148
¡Capitán Pastor! Informe de situación, ¡ahora!

106
00:14:19,233 --> 00:14:25,281
Objetivo A muerto confirmado.
Hice la llamada para eliminar a Alex.

107
00:14:25,490 --> 00:14:29,660
Me desharé del cuerpo según el procedimiento.
en situaciones de peligro inminente.

108
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
Él va a abandonar el cuerpo.
de un soldado americano?

109
00:14:40,380 --> 00:14:43,257
¿Crees que el público lo tolerará?

110
00:14:43,466 --> 00:14:47,136
Es una decisión lógica, señor.

111
00:14:47,345 --> 00:14:51,265
Mientras que la Orden Ejecutiva 12333
sigue vigente,

112
00:14:51,474 --> 00:14:55,603
Tenemos que impedir esta misión.
de hacerse público.

113
00:15:00,608 --> 00:15:01,692
Permiso concedido.

114
00:15:01,901 --> 00:15:05,571
Encuentro con Williams y
Haz lo que sea necesario para volver a la base.

115
00:15:05,780 --> 00:15:08,032
Hablaremos después de eso.

116
00:15:20,586 --> 00:15:23,172
Williams, ¿supongo que estás aquí?

117
00:15:23,381 --> 00:15:26,467
Sí, justo debajo de la ventana.

118
00:15:26,676 --> 00:15:27,969
¿Cómo se ve?

119
00:15:28,177 --> 00:15:31,431
Estamos claros como la luz de la luna.

120
00:15:47,488 --> 00:15:51,117
Soldados definitivos
no influenciado por la emoción, ¿eh?

121
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
¿Señor?

122
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
Bueno, ¿la situación...?

123
00:15:54,495 --> 00:15:58,124
Er, ¿han cambiado las condiciones de los supervivientes?

124
00:15:58,332 --> 00:16:00,126
No, señor.

125
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
Son perfectamente planos.

126
00:17:18,829 --> 00:17:23,936
La Casa Blanca ha negado oficialmente
rumores sobre su implicación en el

127
00:17:23,979 --> 00:17:27,624
muerte de la "Defensa" georgiana
Ministro", informó hace tres semanas.

128
00:17:27,667 --> 00:17:31,759
En respuesta, el autoproclamado gobierno de Georgia
El gobierno provisional declaró...

129
00:17:31,801 --> 00:17:39,517
El día que se perdieron las torres gemelas de Nueva York,
algo dentro de nosotros cambió.

130
00:17:39,725 --> 00:17:45,565
El alcance de nuestras libertades
se redujo para que podamos luchar contra el terrorismo,

131
00:17:45,773 --> 00:17:52,947
y aunque el péndulo
retrocedió un poco,

132
00:17:53,155 --> 00:17:58,619
El trauma de perder a nuestros compañeros significó que
El sentimiento público nunca cambió de rumbo.

133
00:18:11,674 --> 00:18:16,721
Desde una bomba nuclear casera
arrasó Sarajevo hace cinco años,

134
00:18:16,929 --> 00:18:19,682
esa tendencia ha cobrado impulso.

135
00:18:19,890 --> 00:18:23,436
Gracias a lo cual fuimos
liberado del miedo al terrorismo

136
00:18:23,644 --> 00:18:27,857
y ganó mejor
condiciones de seguridad que nunca antes.

137
00:18:28,733 --> 00:18:34,822
Tal vez como reacción, los terroristas
dejó de amenazar a las naciones desarrolladas

138
00:18:35,031 --> 00:18:38,951
y desató una tormenta de guerras civiles
y genocidios en sus propios patios traseros.

139
00:18:40,620 --> 00:18:44,373
es como el mundo entero
Simplemente decidí volverme loco.

140
00:19:00,514 --> 00:19:03,267
El estadio de Richmond vuelve a estar lleno hoy.

141
00:19:03,476 --> 00:19:07,563
El pase en el segundo down
Fue un pase rápido hacia afuera,

142
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
pero estaba incompleto,
Así que ahora estamos en tercera oportunidad y 10.

143
00:19:11,484 --> 00:19:16,822
Los jugadores están pasando muy bien hoy.
Ahora es una cuestión de qué ruta eligen.

144
00:19:17,031 --> 00:19:20,242
Mira hacia la izquierda y luego lanza un pase.
desde la formación de escopeta.

145
00:19:20,451 --> 00:19:22,536
¿Funcionará? ¡No! el
¡El receptor deja caer la pelota!

146
00:19:22,745 --> 00:19:23,871
Eso fue intenso.

147
00:19:24,080 --> 00:19:26,874
Ese es un pase incompleto.
El receptor está devastado.

148
00:19:27,083 --> 00:19:28,793
El mariscal de campo regresó, pero...

149
00:19:29,001 --> 00:19:30,586
Sí, estamos viendo una bandera.

150
00:19:30,795 --> 00:19:34,215
Parece que hubo una falta.

151
00:19:34,423 --> 00:19:41,138
Hmm... Ah, mira a Smith, el receptor abierto.
Eso es un poco preocupante.

152
00:19:41,347 --> 00:19:43,474
Sí.

153
00:19:43,683 --> 00:19:47,144
Debe haber recibido un golpe en la cabeza.

154
00:19:47,812 --> 00:19:49,063
Falta personal.

155
00:19:49,271 --> 00:19:53,818
Un penalti contra la defensa
¡Ha activado un primer intento automático!

156
00:19:54,026 --> 00:19:57,488
La regla contra perseguir a un indefenso
jugador con tu casco, ¿correcto?

157
00:19:58,698 --> 00:20:03,327
Sí, demasiado sobreprotector... Es muy
movimiento peligroso llamado "casco a casco".

158
00:20:03,536 --> 00:20:05,538
Esperemos que Smith esté bien.

159
00:20:08,833 --> 00:20:12,378
no pude sentir nada
Incluso cuando lo maté.

160
00:20:12,586 --> 00:20:13,713
¿En realidad?

161
00:20:13,921 --> 00:20:18,884
Últimamente tengo estos sueños.
Pesadillas, tal vez.

162
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
Yo también, de hecho.

163
00:20:21,178 --> 00:20:23,556
Me hacen pensar...

164
00:20:23,764 --> 00:20:27,268
Tal vez todavía haya
algo ahí en nuestro cerebro

165
00:20:27,476 --> 00:20:30,438
incluso si estamos demasiado sobreprotegidos
para sentirlo más.

166
00:20:30,646 --> 00:20:33,524
Alex habló de eso.

167
00:20:33,733 --> 00:20:36,694
Sí. "Infierno."

168
00:20:38,696 --> 00:20:42,283
Quizás algún día terminemos como él.

169
00:20:43,743 --> 00:20:46,537
Cometeré una falta antes de eso.

170
00:20:46,746 --> 00:20:48,330
¿Estás bien con eso?

171
00:20:48,539 --> 00:20:51,083
Es sólo mi trabajo.

172
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Sí.

173
00:21:04,054 --> 00:21:06,724
Sí, él está conmigo.

174
00:21:06,932 --> 00:21:08,601
¿El pentágono?

175
00:21:08,809 --> 00:21:10,728
¿Ahora mismo, señor?

176
00:21:12,021 --> 00:21:13,522
Adiós.

177
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
Hemos sido convocados.

178
00:21:15,732 --> 00:21:19,737
¡Ah, Smith se ha levantado!
Sí lo tiene.

179
00:21:19,945 --> 00:21:26,160
Supongo que está bien. y la multitud
se está volviendo loco en respuesta.

180
00:22:04,740 --> 00:22:05,740
¿Qué sigue para ti?

181
00:22:05,908 --> 00:22:08,702
Agregación de datos antiterroristas. ¿Tú?

182
00:22:08,911 --> 00:22:12,957
La liberalización libia
Comité, creo.

183
00:22:13,165 --> 00:22:15,793
Capitán Clavis Shepherd, ¿creo?

184
00:22:16,001 --> 00:22:17,461
¡Sí, señor!

185
00:22:18,963 --> 00:22:23,551
Salvaste a Estados Unidos de una crisis.
Me gustaría ofrecer mi agradecimiento.

186
00:22:23,759 --> 00:22:25,511
Sí, señor...

187
00:22:31,308 --> 00:22:32,643
Ah, sí.

188
00:22:32,852 --> 00:22:34,645
Entra ahora.

189
00:22:43,112 --> 00:22:46,365
Esa era Erica Sales de Eugene y Krupps.

190
00:22:46,574 --> 00:22:48,367
¿La empresa militar privada?

191
00:22:48,576 --> 00:22:50,786
Ella también es toda una vendedora.

192
00:22:50,995 --> 00:22:53,080
¡Ustedes dos!

193
00:22:53,289 --> 00:22:56,917
¿Qué estás esperando? Entra aquí.

194
00:22:57,126 --> 00:22:59,003
¿Tratamiento postraumático, señor?

195
00:22:59,211 --> 00:23:03,048
Sí. Ése fue el consenso de los expertos.

196
00:23:03,257 --> 00:23:05,506
Descubrieron un defecto
en la misión previa de Alex.

197
00:23:05,527 --> 00:23:07,344
Emoción de batalla
Regulación adaptativa.

198
00:23:07,553 --> 00:23:11,682
- "Defecto"?
- No puedo entrar en los números exactos aquí,

199
00:23:11,891 --> 00:23:15,686
pero han admitido un error
en el valor de optimización.

200
00:23:16,979 --> 00:23:23,235
Estás diciendo la regulación emocional.
diseñado para prevenir el PTSD causado por el PTSD?

201
00:23:23,444 --> 00:23:26,739
lo siento por la preocupacion
esto debe causarte.

202
00:23:26,947 --> 00:23:30,284
Ya hemos planificado medidas
para prevenir una recurrencia.

203
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
Tu decisión dadas las circunstancias.
ha sido 100% afirmado.

204
00:23:34,830 --> 00:23:36,248
Pero eso no es...

205
00:23:36,457 --> 00:23:39,668
¿Quieres que lo hagamos?
disciplinar al Capitán Shepherd?

206
00:23:39,877 --> 00:23:43,547
N-No, señor...

207
00:23:45,382 --> 00:23:47,635
Tienes una nueva misión.

208
00:23:47,843 --> 00:23:49,762
El americano, supongo.

209
00:23:49,970 --> 00:23:51,388
Sí.

210
00:23:57,019 --> 00:24:01,732
Juan Pablo. lo se
Estás familiarizado con el nombre.

211
00:24:01,941 --> 00:24:04,234
El grupo Intermedia
estrategia de imagen de coordenadas

212
00:24:04,443 --> 00:24:08,113
para países y grandes corporaciones.

213
00:24:08,322 --> 00:24:12,034
Hace tres años saltó a la fama
cuando puso en marcha la economía de Somalia

214
00:24:12,242 --> 00:24:15,996
obteniendo inversiones
de empresas internacionales.

215
00:24:16,205 --> 00:24:20,584
En ese momento, Juan Pablo estaba a cargo
de fichar empresas como clientes,

216
00:24:20,793 --> 00:24:23,671
y hizo malabarismos con varios a la vez.

217
00:24:23,879 --> 00:24:26,715
Sus logros pronto fueron reconocidos,

218
00:24:26,924 --> 00:24:32,346
y se convirtió en ayudante de la Cultura
Ministros de Publicidad de varias naciones.

219
00:24:32,554 --> 00:24:34,640
Y entonces empezó el genocidio.

220
00:24:34,848 --> 00:24:38,602
Sí. Parece que ya
entender la situación.

221
00:24:38,811 --> 00:24:41,397
Estás diciendo que está en el centro.

222
00:24:41,605 --> 00:24:46,443
del caos político incesante
sucediendo en todo el mundo.

223
00:24:49,113 --> 00:24:51,198
Sólo seis meses.

224
00:24:51,407 --> 00:24:57,246
Países pacíficos que visita.
caer en una guerra civil en sólo seis meses,

225
00:24:57,454 --> 00:24:59,707
y finalmente comienza el genocidio.

226
00:24:59,915 --> 00:25:02,876
Pero ustedes lo sabían, ¿no?

227
00:25:03,085 --> 00:25:07,673
Sabías esto antes de que yo fuera
¡Alguna vez le ordenaron asesinar a Juan Pablo!

228
00:25:10,843 --> 00:25:12,636
Así es.

229
00:25:12,845 --> 00:25:16,432
Intentamos su arresto varias veces.

230
00:25:16,640 --> 00:25:20,519
antes de que le preguntáramos a Operaciones Especiales
Orden para asesinarlo.

231
00:25:20,728 --> 00:25:22,521
¿"Nosotros" como en quién?

232
00:25:22,730 --> 00:25:27,151
La CIA. asuntos exteriores
caen bajo nuestra competencia.

233
00:25:27,359 --> 00:25:33,115
Básicamente, tenemos que
Arriesgamos nuestras vidas para corregir tus errores.

234
00:25:33,323 --> 00:25:35,242
Cuida tu lengua.

235
00:25:35,451 --> 00:25:41,165
Disculpas, señor. Pero si no lo hubieran hecho
¡Jodido al perro, Alex no estaría muerto!

236
00:25:41,373 --> 00:25:43,417
Tienes toda la razón.

237
00:25:43,625 --> 00:25:49,465
Pero en nuestra defensa, en ese momento,
la fuerza de nuestras sospechas era,

238
00:25:49,673 --> 00:25:52,384
"Parece haber sido
involucrado en varias atrocidades

239
00:25:52,593 --> 00:25:55,929
de una manera aún indeterminada."

240
00:25:56,138 --> 00:26:00,142
El caos se extendió como la pólvora

241
00:26:00,350 --> 00:26:08,350
mientras obtuvimos la información que
Nos convenció de que Juan Pablo era la fuente.

242
00:26:08,567 --> 00:26:14,239
Quieres que le creamos a un hombre
está liderando asesinatos en masa en todo el mundo?

243
00:26:14,448 --> 00:26:16,575
Sí, claro.

244
00:26:17,284 --> 00:26:23,290
¿Por qué he estado matando? ¡Por favor dígame!

245
00:26:24,833 --> 00:26:28,295
¡¿Por qué he estado matando?!

246
00:26:31,757 --> 00:26:33,675
Entonces, ¿por qué estamos aquí?

247
00:26:35,469 --> 00:26:37,846
Una operación de seguimiento.

248
00:26:38,055 --> 00:26:42,142
Creemos que Juan Pablo se está escondiendo
en la República Checa.

249
00:26:42,351 --> 00:26:44,436
¿Nos estás diciendo que juguemos a espiar?

250
00:26:44,645 --> 00:26:49,483
Como sabes, la misión principal.
de nuestro Destacamento de Operaciones Especiales I

251
00:26:49,691 --> 00:26:52,069
es responder
a crímenes contra la humanidad:

252
00:26:52,277 --> 00:26:58,992
Contener los genocidios matando
quien comanda los ejércitos responsables.

253
00:26:59,201 --> 00:27:04,039
Pero si Juan Pablo está por ahí en alguna parte
fomentando el asesinato en masa ahora mismo,

254
00:27:04,248 --> 00:27:06,792
Necesitamos saber dónde.

255
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
Lucie Skroupova.

256
00:27:10,963 --> 00:27:13,966
Ella enseña checo privado.
lecciones en Praga.

257
00:27:14,174 --> 00:27:18,053
Hace tres días, Juan Pablo II se reunió con ella.

258
00:27:18,262 --> 00:27:22,558
Fue la primera vez
en nuestros dos años de vigilancia.

259
00:27:22,766 --> 00:27:25,310
La mujer de Juan Pablo, ¿eh?

260
00:27:25,519 --> 00:27:27,896
¿Podría haberlo hecho ya?
¿Dejó la República Checa?

261
00:27:28,105 --> 00:27:32,693
No lo sabemos. El hombre nunca levanta
cualquier bandera durante los controles de identificación del aeropuerto.

262
00:27:32,901 --> 00:27:38,073
Entonces estamos observando a la amplia, apostando por
la posibilidad de que regrese... ¿verdad?

263
00:27:38,282 --> 00:27:43,245
Te nombramos para el DIA,
así como asignarle temporalmente

264
00:27:43,453 --> 00:27:45,956
al Estado Mayor Conjunto
Departamento de Inteligencia.

265
00:27:46,165 --> 00:27:49,501
ustedes son los únicos
¿Quién puede detener otro genocidio?

266
00:27:49,710 --> 00:27:51,587
Incluso mientras hablamos,

267
00:27:51,795 --> 00:27:58,260
Juan Pablo podría estar planeando
hundir a otro país en el infierno.

268
00:28:01,847 --> 00:28:07,811
El perfil de Juan Pablo es un crucigrama.
El rompecabezas se va completando constantemente.

269
00:28:08,020 --> 00:28:13,567
Creemos que los trajes hubieran sido mejores.
contándonos todo el primer día.

270
00:28:13,775 --> 00:28:16,987
Juan Pablo perdió a su familia en Sarajevo.

271
00:28:18,280 --> 00:28:23,952
Su esposa y su hija de seis años.
fui a un simple viaje de turismo,

272
00:28:24,161 --> 00:28:28,248
y en una fracción de segundo ellos
convertido en cenizas en el fondo de un cráter.

273
00:28:28,457 --> 00:28:34,755
Mi rastreo de identificación lo ubica en la casa de
una estudiante llamada Lucie Skroupova ese día.

274
00:28:34,963 --> 00:28:36,632
Entonces: una aventura.

275
00:28:36,840 --> 00:28:40,636
Un mes después,
visitó el cráter de Sarajevo

276
00:28:40,844 --> 00:28:43,847
como familiar de las víctimas.

277
00:28:47,059 --> 00:28:50,854
Poco después abandonó el MIT.

278
00:28:51,063 --> 00:28:54,816
Fue seis meses después
que se incorporó al Grupo Intermedia.

279
00:28:55,025 --> 00:28:57,819
Para correr la voz sobre
las dificultades de sus países clientes,

280
00:28:58,028 --> 00:29:00,113
organizó recepciones
para burócratas famosos

281
00:29:00,322 --> 00:29:03,617
y consiguió miembros del gabinete
Lugares invitados en programas de noticias estadounidenses.

282
00:29:03,825 --> 00:29:08,121
La empresa empezó a pensar.
muy altamente de él.

283
00:29:09,331 --> 00:29:12,876
Aquí está la parte de su carrera.
Los trajes querían esconderse.

284
00:29:14,920 --> 00:29:19,299
Era una exportación totalmente autorizada.
por el gobierno de EE.UU.

285
00:29:19,508 --> 00:29:22,886
Básicamente, en esa reunión del Pentágono

286
00:29:23,095 --> 00:29:27,474
había más de unas pocas personas
que conoció a nuestro amigo John.

287
00:29:31,728 --> 00:29:36,191
Probablemente debido a los genocidios.
en cada país que dirigió,

288
00:29:36,400 --> 00:29:39,111
se vio obligado a abandonar la empresa.

289
00:29:39,319 --> 00:29:46,493
Y se cayó del mapa
en este centro comercial de Praga.

290
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Al parecer, los especialistas en información europeos dicen

291
00:29:58,046 --> 00:30:02,217
que la gente que desaparece en Praga
tener trazabilidad cero.

292
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
"Aparentemente"? No es exactamente información concreta.

293
00:30:05,887 --> 00:30:09,182
Pero el hecho es que
Juan Pablo desapareció en esta ciudad.

294
00:30:09,391 --> 00:30:13,145
De hecho, dos veces. Hace tres años,
y hace siete días.

295
00:30:13,353 --> 00:30:15,939
"Esperando a Juan Pablo", ¿eh?

296
00:30:16,148 --> 00:30:18,942
Esto es como una obra de Kafka.

297
00:30:19,151 --> 00:30:23,989
Si te refieres a <i>Esperando</i> a <i>Godot,</i>
Esa es una obra de Beckett.

298
00:30:24,197 --> 00:30:30,829
Y Godot nunca aparece, entonces la gente
esperando solo hablar de él para siempre.

299
00:30:31,038 --> 00:30:33,373
Intenta no maldecirnos, ¿vale?

300
00:30:33,582 --> 00:30:36,251
Todo lo absurdo es Kafka para mí.

301
00:30:44,718 --> 00:30:51,558
Es cierto que el checo puede resultar más difícil.
aprender que otros idiomas...

302
00:30:51,767 --> 00:30:53,352
Señor obispo.

303
00:30:55,771 --> 00:31:01,443
Si bien el checo es una lengua eslava,
como ruso o croata,

304
00:31:01,651 --> 00:31:08,658
se necesita su marca registrada con mucha inflexión
naturaleza hasta un extremo.

305
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
Las "más de 200 inflexiones
por una palabra", ¿verdad?

306
00:31:12,371 --> 00:31:15,290
Ese es el ejemplo más drástico.

307
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Pero en mi experiencia,

308
00:31:19,419 --> 00:31:23,423
la dificultad parece residir en su
orden libre de palabras y su pronunciación.

309
00:31:23,632 --> 00:31:26,134
Personas como tú que se mudan aquí por trabajo.

310
00:31:26,343 --> 00:31:29,763
Todos parecen tener problemas con la pronunciación.

311
00:31:29,971 --> 00:31:32,599
Veo.

312
00:31:32,808 --> 00:31:38,897
Lucie Skroupova se gana la vida
Enseñar checo a extranjeros.

313
00:31:39,106 --> 00:31:45,987
Los estudiantes aprenden el idioma de ella.
aquí mismo en esta sala de estar.

314
00:31:46,196 --> 00:31:49,449
Su inglés es impecable, señora.

315
00:31:49,658 --> 00:31:52,536
El inglés es el hegemónico.
lengua, después de todo.

316
00:31:52,744 --> 00:31:54,621
¿Dónde aprendiste?

317
00:31:54,830 --> 00:31:57,874
En América. Allí estudié lingüística.

318
00:31:58,083 --> 00:32:00,836
¡Entonces eres un profesional de las palabras!

319
00:32:01,628 --> 00:32:03,547
¿En qué parte de América?

320
00:32:03,755 --> 00:32:05,090
MIT.

321
00:32:05,298 --> 00:32:07,676
Vaya, eso te convierte en una élite.

322
00:32:07,884 --> 00:32:09,469
"¡Vaya, eso te convierte en una élite!"

323
00:32:11,039 --> 00:32:13,681
Había algo que podía
Sólo estudié allí, así que fui.

324
00:32:13,723 --> 00:32:15,267
Eso es todo.

325
00:32:15,475 --> 00:32:17,853
¿Qué investigaste en el MIT?

326
00:32:22,190 --> 00:32:30,190
Hmm... Se podría decir que estudié los efectos.
del lenguaje sobre el comportamiento humano.

327
00:32:30,490 --> 00:32:33,660
"El lenguaje de un hombre
moldea su percepción de la realidad"...

328
00:32:33,869 --> 00:32:38,623
Como lo de los esquimales.
¿Tener veinte palabras para nieve?

329
00:32:40,584 --> 00:32:45,672
Ah, la vieja y buena hipótesis de Sapir-Whorf.
No, así no.

330
00:32:45,881 --> 00:32:48,925
¿Estás familiarizado con el
¿Habilidad inherente para generar gramática?

331
00:32:49,134 --> 00:32:50,552
No...

332
00:32:53,054 --> 00:32:56,516
Esto se remonta a la época.
cuando la esclavitud era legal.

333
00:32:56,725 --> 00:33:01,813
Personas de diferentes tribus
secuestrados en diferentes lugares de África

334
00:33:02,022 --> 00:33:05,775
se vieron obligados a trabajar juntos sin
comprender los idiomas de los demás.

335
00:33:05,984 --> 00:33:11,406
Con el tiempo, recogieron versiones rotas.
de las lenguas de sus amos.

336
00:33:11,615 --> 00:33:16,828
Estos eran líos gramaticales,
y cualquier técnica literaria era imposible.

337
00:33:17,037 --> 00:33:21,166
Sistemas de primera generación
Así se llaman "pidgins".

338
00:33:21,374 --> 00:33:25,545
Cuando los hijos de esos esclavos
Crecí hablando el pidgin de forma nativa,

339
00:33:25,754 --> 00:33:30,926
surgió una sintaxis vivaz y natural
que el rígido pidgin no tenía.

340
00:33:31,134 --> 00:33:35,805
Los niños adquirieron un complejo.
gramática que no existía antes!

341
00:33:36,014 --> 00:33:42,354
La única explicación es que nuestros cerebros
tener la facultad de generar oraciones.

342
00:33:42,562 --> 00:33:45,357
Una habilidad inherente
para generar frases...

343
00:33:45,565 --> 00:33:48,527
Es un mecanismo integrado en nuestro ADN.

344
00:33:48,735 --> 00:33:53,657
Un órgano que da a luz
al lenguaje, por así decirlo.

345
00:33:53,865 --> 00:34:00,539
Cuando dices "órgano", ¿es como
¿Nuestros órganos internos, brazos u ojos?

346
00:34:00,747 --> 00:34:02,374
Así es.

347
00:34:03,208 --> 00:34:06,461
Bueno, ustedes dos disfrutaron
una conversación muy culta.

348
00:34:06,670 --> 00:34:08,505
Déjelo en manos de un especialista en Literatura.

349
00:34:08,713 --> 00:34:10,799
Simplemente sucedió de esa manera.

350
00:34:11,007 --> 00:34:15,971
¿Oh sí? me miró
como si lo dirigieras de esa manera.

351
00:34:16,179 --> 00:34:17,973
¿Celoso de mi condición de soltero?

352
00:34:18,181 --> 00:34:21,309
Oye, todavía lo tengo, te lo haré saber.

353
00:34:21,518 --> 00:34:24,312
esa señora profesora
habría sido masilla en mis manos.

354
00:34:24,521 --> 00:34:27,899
como si fueras capaz
de conversación culta.

355
00:34:30,652 --> 00:34:33,196
Yo hablaría de esquimales.

356
00:34:33,405 --> 00:34:35,574
O Kafka.

357
00:34:36,825 --> 00:34:41,371
Las lagunas de conocimiento son clave. tengo que irme
oportunidades para que las mujeres se burlaran.

358
00:34:41,580 --> 00:34:44,624
Eso no es una brecha, es un cráter.

359
00:34:46,543 --> 00:34:51,339
"Penhaligons eau de toilette"...
una colonia para hombres.

360
00:34:51,548 --> 00:34:54,884
Estoy bastante seguro de que ella no ha tenido
ningún hombre desde Juan Pablo.

361
00:34:55,093 --> 00:34:58,096
El persistente aroma de Juan Pablo, ¿eh?

362
00:34:58,305 --> 00:35:02,475
Tal vez incluso él quiera parecer
caballeroso frente a su novia.

363
00:35:05,145 --> 00:35:07,272
¿No hay esperma en el aire?

364
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
Pensarías que estarían emocionados
después de tanto tiempo separados.

365
00:35:11,985 --> 00:35:14,070
Cuidado, Clavis.

366
00:35:14,279 --> 00:35:20,744
Yo la consideraría una mujer fatal.
Ella trae dolor a los hombres.

367
00:35:20,952 --> 00:35:24,956
No es que tus feromonas nerd
atraer mujeres de todos modos.

368
00:35:28,335 --> 00:35:33,673
Estamos listos. ¿Puedo tener tu
autenticación, para el contrato?

369
00:35:33,882 --> 00:35:37,594
Haré mis "huecos"
un poco más elegante que el de Williams.

370
00:35:39,054 --> 00:35:42,766
Espero poder leer a Kafka en checo algún día.

371
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
Oh, no, Kafka escribía sus novelas en alemán.

372
00:35:47,145 --> 00:35:52,192
Sabes que este país solía ser
parte del Imperio Austria-Hungría, ¿verdad?

373
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
Me suena.

374
00:35:53,442 --> 00:35:59,115
Kafka también era judío... pero no podía
encajaba bastante con la sociedad judía.

375
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Y aparentemente pensó en alemán.
como lengua prestada, no propia.

376
00:36:03,244 --> 00:36:06,956
<i>Me pregunto</i> si <i>funciona así
El Castillo</i> y <i>Amerika</i>

377
00:36:07,165 --> 00:36:11,169
reflejaba su sensación de haber
ningún grupo al que pertenecer.

378
00:36:11,378 --> 00:36:17,676
"No tengo ningún lugar al que pertenecer, y mis palabras
son una serie de sonidos prestados."

379
00:36:17,884 --> 00:36:21,262
Sí, tal vez Kafka se sintiera así.

380
00:36:21,471 --> 00:36:26,059
Como el agrimensor
merodeando por el castillo?

381
00:36:30,980 --> 00:36:32,399
Lo lamento.

382
00:36:32,607 --> 00:36:38,154
solo estaba recordando a alguien
me recuerdas a. A él también le encantaban los libros.

383
00:36:38,363 --> 00:36:41,533
¿Cómo era este novio?

384
00:36:41,741 --> 00:36:44,077
Esa es una pregunta muy personal.

385
00:36:44,285 --> 00:36:47,038
Tú eres quien lo crió.

386
00:36:47,247 --> 00:36:49,624
Supongo que sí...

387
00:36:51,376 --> 00:36:56,840
el era un academico
haciendo investigación lingüística, como yo.

388
00:36:57,048 --> 00:37:00,343
Sin embargo, fue el erudito más brillante.

389
00:37:00,552 --> 00:37:04,723
Estuvo involucrado en un departamento
del Proyecto de Lenguaje de Defensa.

390
00:37:04,931 --> 00:37:07,642
¿El Pentágono invierte en lingüística?

391
00:37:07,851 --> 00:37:11,938
Dijo que fue financiado por DARPA.

392
00:37:12,147 --> 00:37:14,232
Es un tipo impresionante.

393
00:37:14,441 --> 00:37:19,738
Nos conocimos en el MIT. salimos
por un tiempo, pero no duró.

394
00:37:19,946 --> 00:37:25,660
Luego volví a
República Checa y comencé este trabajo.

395
00:38:00,445 --> 00:38:02,906
Bienvenido a la República Checa
Ministerio de Turismo.

396
00:38:03,114 --> 00:38:05,575
Por favor seleccione su idioma.

397
00:38:16,753 --> 00:38:18,588
Nada, ¿eh?

398
00:39:39,586 --> 00:39:42,005
Gracias Williams.

399
00:40:04,485 --> 00:40:06,863
Qué sorpresa.

400
00:40:11,284 --> 00:40:16,205
Ahora bien. lo que quiero
saber es ¿quién eres?

401
00:40:16,414 --> 00:40:18,583
¡Como te diría!

402
00:40:20,460 --> 00:40:24,464
Ahora bien. lo que quiero
saber es ¿quién eres?

403
00:40:24,672 --> 00:40:28,634
- ¡No soy nadie!
- Ahora, entonces...

404
00:40:28,635 --> 00:40:30,761
¿Quién eres?

405
00:40:30,762 --> 00:40:34,432
¡No soy nadie! ¡Por favor créanme!

406
00:40:34,641 --> 00:40:36,851
¡Realmente no soy nadie!

407
00:40:56,746 --> 00:40:59,207
Eres un tipo cruel.

408
00:41:02,752 --> 00:41:05,254
Soy un tipo cruel.

409
00:41:13,846 --> 00:41:18,685
O perdió los dedos en un accidente.
y recibió trasplantes, o...

410
00:41:18,893 --> 00:41:20,895
Eso estaría en los registros.

411
00:41:21,104 --> 00:41:23,564
¿Una falta de coincidencia en la base de datos?

412
00:41:26,442 --> 00:41:29,112
"No soy nadie", dijo...

413
00:41:29,320 --> 00:41:31,906
¿Qué tal esta explicación?

414
00:41:32,115 --> 00:41:36,911
Tiene un contacto que es capaz
de alterar ilegalmente la base de datos.

415
00:41:37,120 --> 00:41:41,749
Si es así, probablemente sea un agente.
de un gobierno u otro.

416
00:41:41,958 --> 00:41:46,212
¿Es por eso que el Pentágono está en
¿Tanta prisa por asesinar a Juan Pablo?

417
00:41:46,421 --> 00:41:48,172
Muy posible.

418
00:41:52,885 --> 00:41:54,303
Ey.

419
00:42:06,149 --> 00:42:07,608
¡Hola!

420
00:42:10,403 --> 00:42:16,576
Fue un golpe de suerte que Lucie
Se ofreció a mostrarme la tumba de Kafka.

421
00:42:16,784 --> 00:42:23,082
Si alguien la está siguiendo, significa
El enemigo no sólo está interesado en mí.

422
00:42:23,291 --> 00:42:28,755
cuales de nosotros son ellos
¿vigilando? ¿O Lucie está involucrada en esto?

423
00:42:28,963 --> 00:42:30,715
¿Eran estas las hermanas de Kafka?

424
00:42:30,923 --> 00:42:32,050
Sí.

425
00:42:32,258 --> 00:42:34,969
Todos murieron casi al mismo tiempo...

426
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
Ah.

427
00:42:36,637 --> 00:42:39,640
Sí. Auschwitz.

428
00:42:39,849 --> 00:42:41,934
Todos murieron en el Holocausto.

429
00:42:42,143 --> 00:42:45,480
Su hermana menor, Ottla,
estaba casada con un alemán,

430
00:42:45,688 --> 00:42:49,525
pero ella se divorció de él y
Fue voluntariamente al gueto.

431
00:42:49,734 --> 00:42:54,155
Aunque como esposa de un ario,
ella podría haber obtenido una exención...

432
00:42:54,363 --> 00:42:56,074
Ya conoces todos los detalles.

433
00:42:56,282 --> 00:42:58,117
John me lo dijo muchas veces.

434
00:42:58,326 --> 00:43:01,954
"John"...Ese es el hombre.
Solías tener citas, ¿verdad?

435
00:43:02,163 --> 00:43:05,583
John habló mucho sobre el Holocausto.

436
00:43:05,792 --> 00:43:09,045
el parecia interesado
en la historia del genocidio.

437
00:43:09,253 --> 00:43:14,425
Hablaría de Stalin,
Camboya, Sudán, Ruanda...

438
00:43:14,634 --> 00:43:17,595
La historia del genocidio, ¿eh?

439
00:43:17,804 --> 00:43:21,265
Dijo que tenía un olor particular.

440
00:43:21,474 --> 00:43:22,558
¿Un olor?

441
00:43:22,767 --> 00:43:28,648
Uno que perdura en los campos de exterminio nazis,
Bosque Katyn... todos esos sitios.

442
00:43:28,856 --> 00:43:33,444
Entonces, al final nunca lo supiste
¿Qué estaba investigando Juan?

443
00:43:33,653 --> 00:43:37,281
No. No creo que se lo haya contado a nadie.

444
00:43:37,490 --> 00:43:43,830
Lo hizo todo él mismo.
Dudo que incluso su esposa lo supiera.

445
00:43:44,038 --> 00:43:47,041
¿Su esposa? Quieres decir que...

446
00:43:47,250 --> 00:43:50,711
Sabía que él también tenía un hijo.

447
00:43:50,920 --> 00:43:52,755
Soy la peor clase de mujer.

448
00:43:52,964 --> 00:43:56,175
L-lo siento, no debería haber entrometido.

449
00:43:56,384 --> 00:44:02,807
Está bien. Pero si lo sientes,
¿Vendrás a un lugar más conmigo?

450
00:44:26,247 --> 00:44:27,415
¿Bebes Budweiser?

451
00:44:27,623 --> 00:44:31,210
¿Budweiser? eso es lo que
Siempre bebo en Estados Unidos.

452
00:44:31,419 --> 00:44:36,799
Ah, el de Busch. No diré que es malo
pero necesitas probar algo real.

453
00:44:41,929 --> 00:44:45,933
¿Papel moneda? Supongo que pago con identificación
Es la norma hoy en día, ¿no?

454
00:44:46,142 --> 00:44:47,476
¿Entonces esa era moneda ilegal?

455
00:44:47,685 --> 00:44:52,148
¡Por supuesto que no! Es una moneda regional.
reconocido por el gobierno y la UE.

456
00:44:52,356 --> 00:44:55,234
Pensé que los experimentos
con moneda regional se acabaron!

457
00:44:55,443 --> 00:44:58,779
Sí, los intentos anteriores fueron sobre
reempoderar a la comunidad,

458
00:44:58,988 --> 00:45:01,908
entonces se inclinaron demasiado hacia la izquierda.

459
00:45:02,116 --> 00:45:06,412
Pero este no es un movimiento comunitario.
tanto como punk.

460
00:45:06,621 --> 00:45:08,331
¿Punk?

461
00:45:08,539 --> 00:45:13,377
La gente quiere algo para equilibrar
la sociedad de la información.

462
00:45:13,586 --> 00:45:14,712
Hola lucía.

463
00:45:14,921 --> 00:45:16,923
¡Chao, Lucio!

464
00:45:19,550 --> 00:45:24,388
Lucius es el dueño de este lugar.
Es muy inteligente y un pensador profundo.

465
00:45:24,597 --> 00:45:28,768
Este es Charles Bishop. su empresa
Acabo de transferirlo aquí desde Estados Unidos.

466
00:45:28,976 --> 00:45:31,729
Encantado de conocerte. Este es un gran bar.

467
00:45:31,938 --> 00:45:32,938
Gracias.

468
00:45:33,064 --> 00:45:37,443
Hace tiempo que no vienes, Lucie.
¡Todos te extrañaron!

469
00:45:37,652 --> 00:45:39,862
El pobre Tyrone ha estado suspirando.

470
00:45:40,071 --> 00:45:42,323
Ah, ¿lo ha hecho?

471
00:45:44,909 --> 00:45:47,787
¿Cuál es tu relación con Lucie?

472
00:45:50,665 --> 00:45:53,459
Soy su alumno. Ella me está enseñando checo.

473
00:45:53,668 --> 00:45:57,505
Vaya, ella nunca
Trajo a un estudiante aquí antes.

474
00:46:00,758 --> 00:46:03,085
Apuesto a que te sorprendiste
que usamos papel

475
00:46:03,128 --> 00:46:05,262
dinero y no filtrar
gente en la puerta.

476
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Lo era, francamente. esto seria
impensable en Estados Unidos.

477
00:46:08,975 --> 00:46:12,061
América alguna vez fue conocida como
"la tierra de los libres"

478
00:46:12,270 --> 00:46:16,524
pero estos días parece que
Algunas partes de Europa tienen un poco más de libertad.

479
00:46:16,732 --> 00:46:20,403
Ciertamente estoy impresionado
por la amplitud de miras de Europa,

480
00:46:20,611 --> 00:46:23,322
lugares operativos como estos
incluso después de Sarajevo.

481
00:46:23,531 --> 00:46:26,367
Se trata de elegir tus libertades.

482
00:46:28,703 --> 00:46:31,455
El trabajo priva al individuo de su libertad,

483
00:46:31,664 --> 00:46:37,128
pero a cambio recibe un salario
con el que pueda comprar bienes.

484
00:46:37,336 --> 00:46:40,589
Él renuncia a una libertad.
para ganar otro.

485
00:46:40,798 --> 00:46:43,968
¿Estás diciendo que los estadounidenses tienen
Renunciamos a parte de nuestro derecho a la privacidad.

486
00:46:44,176 --> 00:46:47,930
para ganar libertad de
¿El miedo opresivo al terrorismo?

487
00:46:48,973 --> 00:46:50,725
Ésa es una forma de verlo.

488
00:46:50,933 --> 00:46:57,231
Quiero decir que tu país y Europa
difieren ligeramente en el equilibrio que logran.

489
00:46:57,440 --> 00:47:00,067
¿Manejas este bar?
para proteger tu libertad?

490
00:47:00,276 --> 00:47:03,112
Nada tan grandioso como eso.

491
00:47:03,321 --> 00:47:08,242
Es simplemente difícil conseguir esta multitud
entender realmente

492
00:47:08,451 --> 00:47:11,412
que la "libertad" se compone
de esos compromisos.

493
00:47:11,620 --> 00:47:16,876
Los jóvenes piensan erróneamente que
Existe la libertad pura y absoluta.

494
00:47:17,084 --> 00:47:22,381
Ahora mismo necesitan
regocijaos en su falsa libertad.

495
00:47:22,590 --> 00:47:26,469
Para que de adultos se den cuenta de que
una libertad elegida conscientemente

496
00:47:26,677 --> 00:47:29,597
es una forma superior de libertad.

497
00:47:29,805 --> 00:47:32,266
Eres una persona educativa.

498
00:47:32,475 --> 00:47:35,311
prefiero que me llamen
"esclarecedor", en realidad.

499
00:47:35,519 --> 00:47:36,979
¿De qué están hablando ustedes dos?

500
00:47:37,188 --> 00:47:40,232
- La libertad como moneda.
- ¿De nuevo?

501
00:47:40,274 --> 00:47:44,153
Bueno, no hay mucha gente.
¡Puedo tener conversaciones como esta!

502
00:47:44,362 --> 00:47:49,283
Esto fue divertido.
Hablemos de nuevo algún día, Sr. Bishop.

503
00:47:49,492 --> 00:47:51,577
¡Absolutamente!

504
00:47:53,913 --> 00:47:58,167
Debe ser difícil correr
un lugar como este en el mundo de hoy.

505
00:47:58,376 --> 00:48:03,547
Sí. Pero las personas que recuerdan momentos en los que
no necesitaba identificación biométrica para todo,

506
00:48:03,756 --> 00:48:06,759
y los jóvenes de hoy...
Necesitan un lugar como este.

507
00:48:06,967 --> 00:48:10,388
Espacios como este siempre aparecen en alguna parte.

508
00:48:10,596 --> 00:48:13,766
¿Estás buscando esa libertad también?

509
00:48:13,974 --> 00:48:18,312
Personalmente, sólo quiero un pequeño respiro.

510
00:48:19,688 --> 00:48:24,735
A veces solo necesito
algún lugar donde pueda relajarme

511
00:48:24,944 --> 00:48:29,365
sin que nadie lo sepa
qué bebí y con quién bailé.

512
00:48:35,037 --> 00:48:36,539
Vámonos de aquí.

513
00:48:36,747 --> 00:48:39,041
¡¿Eh?! ¡Pero mi cerveza...!

514
00:48:45,256 --> 00:48:50,136
Sarajevo fue aniquilada
mientras dormía con él.

515
00:48:54,849 --> 00:49:00,396
La esposa y la hija de John estaban allí.
para visitar a su cuñada.

516
00:49:00,604 --> 00:49:06,944
Boston fue muy divertido
sin ellos. Estaba en el cielo.

517
00:49:14,160 --> 00:49:17,121
El epicentro de la explosión,
que los informes indican que era nuclear,

518
00:49:17,329 --> 00:49:22,001
era lo más probable
La "Ciudad Vieja" de Sarajevo, Stari Grad.

519
00:49:22,209 --> 00:49:24,920
Los funcionarios no pueden contactar
la embajada americana allí, y...

520
00:49:30,426 --> 00:49:33,804
Voló a Sarajevo.

521
00:49:34,013 --> 00:49:40,144
Y lo horrible fue,
Incluso después de eso, ¡todavía lo amaba!

522
00:49:41,937 --> 00:49:46,942
Pero volvió de Sarajevo.
sin decírmelo, abandona el MIT,

523
00:49:47,151 --> 00:49:49,195
y desapareció.

524
00:49:50,070 --> 00:49:52,865
No pude buscarlo.

525
00:49:53,073 --> 00:49:58,204
¡Porque él era la encarnación de mis pecados!

526
00:49:58,412 --> 00:50:02,833
¡Y ahora no puedo expiar mis pecados!

527
00:50:04,293 --> 00:50:08,797
Los muertos no pueden perdonar a nadie.

528
00:50:13,052 --> 00:50:16,805
Lo conoces, ¿no?

529
00:50:17,014 --> 00:50:22,269
Me visita por primera vez
en cinco años, y luego apareces.

530
00:50:22,478 --> 00:50:26,273
¿Qué hizo?
¡¿Qué estás investigando?!

531
00:50:26,482 --> 00:50:29,151
lucía...
No sé quién eres.

532
00:50:29,360 --> 00:50:33,322
Pero simplemente no puedo creer
¡Tú eres el villano que dice!

533
00:50:33,531 --> 00:50:36,992
¿Estás... aliado con él?

534
00:50:37,201 --> 00:50:40,829
¡No es tan simple!
Nuestra relación es...

535
00:50:41,038 --> 00:50:42,331
Eres...

536
00:50:42,540 --> 00:50:44,458
<i>'an.</i>

537
00:50:50,214 --> 00:50:51,715
¿Tu cómplice?

538
00:50:51,924 --> 00:50:54,927
No la conozco. "Cómplice"?!

539
00:51:39,513 --> 00:51:41,682
¡Vas demasiado rápido!

540
00:52:10,044 --> 00:52:14,298
¿Autenticación de huellas dactilares?
Entonces eres un espía.

541
00:52:24,475 --> 00:52:26,310
¿Señor obispo?

542
00:52:26,518 --> 00:52:29,855
¡Carlos! ¡¿Qué ocurre?!

543
00:52:32,232 --> 00:52:34,233
Lo lamento.
¡No sabía que esto sucedería!

544
00:52:34,234 --> 00:52:36,357
Corre... lo siento. yo no lo hice
¡Sé que esto sucedería!

545
00:52:36,399 --> 00:52:37,529
¡Correr!

546
00:52:37,738 --> 00:52:41,950
¡Sólo me dijo que te llevara al bar!

547
00:52:45,871 --> 00:52:48,415
Lucie... corre...

548
00:52:48,624 --> 00:52:52,169
No necesitas correr, Lucie.

549
00:53:27,871 --> 00:53:33,293
Un escuadrón de asalto del gobierno de EE.UU.,
¿Eso es correcto?

550
00:53:33,502 --> 00:53:35,462
Juan Pablo...

551
00:53:36,547 --> 00:53:38,465
El Señor del Genocidio.

552
00:53:38,674 --> 00:53:40,259
¿Qué me delató como militar?

553
00:53:40,467 --> 00:53:43,095
Los soldados tienen una determinada forma de caminar.

554
00:53:43,303 --> 00:53:48,225
Mi trabajo se trataba de
encontrar patrones en datos no organizados.

555
00:53:48,434 --> 00:53:52,187
Estabas haciendo una investigación lingüística.
con fondos del Pentágono.

556
00:53:52,396 --> 00:53:56,775
¿Por qué una pequeña beca de idiomas?
¿Necesita ser información clasificada?

557
00:53:56,984 --> 00:54:00,237
¿No te lo dijeron?

558
00:54:00,446 --> 00:54:04,992
Entonces estás dispuesto a enviar
a tanto control.

559
00:54:06,160 --> 00:54:09,997
Al principio,
Fue una simple investigación académica.

560
00:54:10,205 --> 00:54:13,000
Documentos oficiales nazis,
transmisiones de radio...

561
00:54:13,208 --> 00:54:16,795
adquirí todo lo posible
datos de texto de regímenes fascistas

562
00:54:17,004 --> 00:54:18,881
y realizó análisis sintácticos.

563
00:54:19,089 --> 00:54:24,219
Cuando presenté mis resultados,
El Pentágono me ofreció financiación.

564
00:54:24,428 --> 00:54:27,639
me dieron acceso
a documentos clasificados de la CIA,

565
00:54:27,848 --> 00:54:32,019
registros de tráfico extranjero
interceptado por la NSA, todo ello.

566
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
¿Y qué descubriste?

567
00:54:34,938 --> 00:54:38,609
Ese genocidio tiene una gramática.

568
00:54:40,277 --> 00:54:44,531
Poco antes de que ocurra el genocidio,
empiezas a vislumbrar los patrones.

569
00:54:44,740 --> 00:54:48,702
Porque es una estructura profunda innata.
independiente de cualquier idioma específico,

570
00:54:48,911 --> 00:54:52,915
aquellos que disfrutan el uso
de esos idiomas no pueden verlo.

571
00:54:53,123 --> 00:54:56,001
¿Gramática innata...?

572
00:54:58,170 --> 00:55:00,005
El órgano.

573
00:55:01,298 --> 00:55:05,503
El Pentágono te descubrió
podría predecir genocidios

574
00:55:05,524 --> 00:55:08,889
a través del tráfico
análisis, ¿no?

575
00:55:10,390 --> 00:55:16,021
Empecé a poder ver las señales.
de violencia futura escondida en el lenguaje.

576
00:55:17,231 --> 00:55:21,109
Cuando la gente escucha demasiadas frases
generado por esta gramática,

577
00:55:21,318 --> 00:55:23,529
Se produce un cambio en sus cerebros.

578
00:55:24,988 --> 00:55:30,077
Actividad en un área del cerebro.
relacionado con juicios de valor se inhibe.

579
00:55:30,285 --> 00:55:35,249
Recalibra lo que llamamos
la "brújula moral"...

580
00:55:35,457 --> 00:55:37,960
en una dirección muy específica.

581
00:55:39,294 --> 00:55:42,256
Las palabras no pueden influir
tu subconsciente de esa manera.

582
00:55:42,464 --> 00:55:44,716
Conocemos el Sapir-Whorf
¡La hipótesis es incorrecta!

583
00:55:44,925 --> 00:55:48,512
Nuestros pensamientos no están dictados
por nuestro idioma!

584
00:55:50,305 --> 00:55:52,599
¡¿Qué es tan gracioso?!

585
00:55:52,808 --> 00:55:56,645
Lo siento, eres muy erudito para ser un espía.

586
00:55:56,854 --> 00:55:59,064
Lucie me lo dijo.

587
00:56:02,359 --> 00:56:08,407
¿Alguna vez te encuentras?
¿Pensando que las palabras no tienen significado?

588
00:56:08,615 --> 00:56:15,747
Goethe escribió esa audiencia
un aire militar le hizo enderezarse.

589
00:56:15,956 --> 00:56:18,250
La música viola el corazón.

590
00:56:18,458 --> 00:56:23,672
El "significado" es como un noble inútil.
que se da aires a partir de esa música.

591
00:56:23,881 --> 00:56:27,384
El sonido puede eludir el significado.

592
00:56:28,302 --> 00:56:35,058
Hay una especie de capa maldita
que no podemos percibir o captar?

593
00:56:39,354 --> 00:56:41,356
Déjame ofrecerte pruebas.

594
00:56:41,565 --> 00:56:45,944
Enterré cierta gramática
en mi conversación contigo.

595
00:56:46,153 --> 00:56:49,990
No hay necesidad de preocuparse. no lo es
el que incita al genocidio.

596
00:56:50,198 --> 00:56:51,783
¡¿Qué me has hecho?!

597
00:56:51,992 --> 00:56:53,785
Simplemente estimulé un
cierta función cerebral

598
00:56:53,994 --> 00:56:57,289
eso es un remanente del pasado
necesidades evolutivas.

599
00:56:58,415 --> 00:57:02,628
Como alguien dijo una vez, las orejas no tienen párpados.

600
00:57:02,836 --> 00:57:08,175
Nadie puede bloquear mis palabras.

601
00:57:51,927 --> 00:57:53,929
Eso es suficiente.

602
00:58:00,310 --> 00:58:03,563
El dolor proviene de las nanomáquinas.
impactando tus nervios.

603
00:58:03,772 --> 00:58:07,484
Los puse en tu Budweiser, lo siento.

604
00:58:07,693 --> 00:58:09,361
¡Lucio!

605
00:58:09,569 --> 00:58:10,862
¡¿Qué le hiciste a Lucie?!

606
00:58:11,071 --> 00:58:17,828
Ella está con John. Pobre mujer, perdió
su lugar aquí cuando apareciste.

607
00:58:18,036 --> 00:58:21,123
no te imaginé
para el cómplice de Juan Pablo.

608
00:58:21,915 --> 00:58:24,543
John es cliente nuestro.

609
00:58:24,751 --> 00:58:28,338
Cooperamos con él.
para protegernos.

610
00:58:28,547 --> 00:58:30,048
"¿Nosotros?"

611
00:58:31,425 --> 00:58:34,469
Somos los Incontables.

612
00:58:34,678 --> 00:58:36,638
"Descontado"?

613
00:58:36,847 --> 00:58:39,933
Existe un método de muy baja tecnología.

614
00:58:40,142 --> 00:58:44,104
El mundo está lleno de sensores,
pero la mayoría escanea solo una cosa.

615
00:58:44,312 --> 00:58:47,607
Retinas, huellas o venas.

616
00:58:47,816 --> 00:58:50,527
Sensores de ondas cerebrales aquí,
cámaras de seguridad allí.

617
00:58:50,736 --> 00:58:56,700
Mapee cada sensor y podrá
ver las rutas menos vistas.

618
00:58:56,908 --> 00:59:01,913
Entonces, si tienes huellas dactilares en nanocapas
y copias de las retinas de otra persona,

619
00:59:02,122 --> 00:59:05,459
Es casi imposible rastrearte.

620
00:59:06,418 --> 00:59:07,961
Sarajevo?!

621
00:59:08,170 --> 00:59:10,589
Los convertimos en identificaciones vivientes.

622
00:59:10,797 --> 00:59:13,925
¿No eres tú quien dijo?
¿La libertad se trataba de un compromiso?

623
00:59:14,134 --> 00:59:18,430
Claro, pero las cosas son
muy desequilibrado en este momento.

624
00:59:22,184 --> 00:59:28,565
Las autoridades exigen mucha más privacidad.
de lo que devuelven con seguridad.

625
00:59:29,816 --> 00:59:34,821
Después del 11 de septiembre, el mundo aumentó la seguridad
gestionando toda nuestra información personal.

626
00:59:35,030 --> 00:59:39,367
Pero cuanto más aumentaban la seguridad,
cuanto más terrorismo ocurría.

627
00:59:39,476 --> 00:59:40,576
¡Mentiroso!

628
00:59:40,577 --> 00:59:43,705
Puedes verificarlo con solo
graficando las estadísticas oficiales.

629
00:59:43,914 --> 00:59:48,001
Los gobiernos mienten al respecto,
y los medios de comunicación hacen lo mismo.

630
00:59:48,210 --> 00:59:51,922
Hay muchas tragedias
en este mundo de los que no se informa.

631
00:59:52,130 --> 00:59:53,381
Por ejemplo...

632
00:59:53,590 --> 00:59:57,135
Esa carne artificial.

633
00:59:58,136 --> 01:00:02,849
Está hecho de genéticamente modificado.
delfines y ballenas.

634
01:00:04,142 --> 01:00:06,520
Se crían en el lago Victoria.

635
01:00:06,728 --> 01:00:11,316
luego se diseccionan y el músculo
fibras enviadas a empresas industriales.

636
01:00:17,197 --> 01:00:21,409
Cualquiera podría rastrear todo esto.
si tuvieran siquiera una pizca de interés,

637
01:00:21,618 --> 01:00:23,870
pero no quieren saber

638
01:00:24,079 --> 01:00:29,960
que condiciones tan terribles
sus comodidades diarias se producen bajo.

639
01:00:30,168 --> 01:00:37,592
Y sabrías exactamente cuántos
Las guerras civiles están siendo ignoradas en este mundo.

640
01:00:37,801 --> 01:00:41,805
La gente sólo está interesada
en una fracción de ellos.

641
01:00:42,013 --> 01:00:47,018
Estamos hechos para ver sólo
lo que queremos ver.

642
01:01:02,742 --> 01:01:04,619
¡Un perro rastreador!

643
01:01:04,828 --> 01:01:06,413
¡Bastardo!

644
01:01:22,804 --> 01:01:25,015
¿Está bien, Clavis?

645
01:01:25,223 --> 01:01:27,893
¿Dónde está Lucie? ¿Es ella...?

646
01:01:28,602 --> 01:01:31,605
No sé. Ella desapareció.

647
01:01:45,994 --> 01:01:48,371
Las antinanomáquinas de eliminación natural

648
01:01:48,580 --> 01:01:52,000
están haciendo un gran trabajo
para eliminar a los que dan dolor.

649
01:01:52,209 --> 01:01:57,088
Las nanomáquinas en tu sangre
Todo debería desaparecer en unos tres días.

650
01:01:57,297 --> 01:02:00,217
El mayor problema es cómo
el estrés mental que causan

651
01:02:00,425 --> 01:02:02,385
puede influir
tu estado psicológico en batalla...

652
01:02:14,105 --> 01:02:16,691
Este metraje fue capturado por
un satélite de reconocimiento de la Fuerza Aeroespacial

653
01:02:16,900 --> 01:02:21,196
sobre el viejo India-Pakistán
frontera hace cuatro días.

654
01:02:21,404 --> 01:02:23,930
El nuevo gobierno de la India
presentó una reclamación ante el.

655
01:02:23,973 --> 01:02:26,457
La Haya, cuya investigación
el equipo emitió órdenes de arresto

656
01:02:26,500 --> 01:02:28,868
para ocho líderes de un
Fundamentalista del Indo

657
01:02:28,911 --> 01:02:31,332
alianza que opera en
el campo indio.

658
01:02:31,456 --> 01:02:33,458
Las acusaciones son por
crímenes contra la humanidad,

659
01:02:33,667 --> 01:02:38,463
utilizar a los niños para participar
en hostilidades y genocidio.

660
01:02:39,464 --> 01:02:41,091
Qué es esto...?

661
01:02:42,467 --> 01:02:47,931
Un regalo de despedida que dejaron los generales cuando
Huyeron para escapar del juicio por sus armas nucleares.

662
01:02:48,139 --> 01:02:52,060
Es posible que Juan Pablo viaje con ellos.

663
01:02:53,103 --> 01:02:57,524
El gobierno de la Nueva India recibió
Aprobación de la ONU para la acción militar,

664
01:02:57,732 --> 01:03:01,569
algunos de los cuales han sido
subcontratado a Eugene y Krupps.

665
01:03:02,612 --> 01:03:07,450
Y supongo que Estados Unidos no los quiere.
llegar a Juan Pablo antes que nosotros.

666
01:03:07,659 --> 01:03:12,497
Estaremos operando como
el representante militar del gobierno japonés.

667
01:03:12,706 --> 01:03:16,293
Lo que significa que seremos categorizados como
mercenarios en virtud de la Convención de Ginebra.

668
01:03:16,501 --> 01:03:18,086
¿El Estatuto de Roma?

669
01:03:18,295 --> 01:03:19,713
Exactamente.

670
01:03:20,714 --> 01:03:24,634
Entonces el objetivo de nuestra operación
es sacar a Juan Pablo?

671
01:03:24,843 --> 01:03:26,970
No, sólo arréstenlo.

672
01:03:27,178 --> 01:03:30,974
Sin embargo, no podemos dejarlo caer.
en manos de La Haya o Nueva India.

673
01:03:31,182 --> 01:03:36,688
Creemos que el 60% de la población local
Los combatientes son menores de edad.

674
01:03:37,731 --> 01:03:41,484
Necesito que empieces a recibir
asesoramiento táctico mañana.

675
01:03:41,693 --> 01:03:44,279
La operación es en una semana.

676
01:03:47,240 --> 01:03:52,078
¿Esta intención asesina
realmente me pertenece?

677
01:03:52,287 --> 01:03:56,624
Por supuesto. Es tu propia intención,
más allá de toda duda.

678
01:03:56,833 --> 01:04:00,003
Sin lugar a dudas, ¿eh?

679
01:04:00,211 --> 01:04:04,716
Bueno, es como venir.
a la clínica cuando se enferma.

680
01:04:04,924 --> 01:04:08,803
Tu intención es mejorar.
Por eso actúas.

681
01:04:09,012 --> 01:04:12,724
Asesoramiento y parcial.
El enmascaramiento del lóbulo frontal son herramientas.

682
01:04:12,932 --> 01:04:18,521
Después de todo, ya habías elegido luchar.
antes de que entraras a mi oficina.

683
01:04:18,730 --> 01:04:25,320
Los pensamientos y acciones humanas se forman.
por un vasto sistema de módulos en el cerebro.

684
01:04:25,528 --> 01:04:27,197
¿Módulos?

685
01:04:27,405 --> 01:04:30,200
Piense en la palabra "multitud".

686
01:04:30,408 --> 01:04:32,994
Probablemente podamos estar de acuerdo en que
mil personas son una multitud.

687
01:04:33,203 --> 01:04:39,084
¿Pero qué tal cien? ¿Diez?
¿Cuándo un grupo se convierte en "multitud"?

688
01:04:40,502 --> 01:04:43,713
cuantos modulos
debe existir para formar el "yo"?

689
01:04:43,922 --> 01:04:48,009
Cuantos modulos hay que unir
para formar "conciencia"?

690
01:04:48,218 --> 01:04:50,136
El consejero hace preguntas.

691
01:04:50,345 --> 01:04:54,599
no se que funcion
estas preguntas tienen

692
01:04:54,808 --> 01:04:59,145
dentro del proceso más amplio llamado
Regulación adaptativa de las emociones de batalla.

693
01:04:59,354 --> 01:05:03,983
no se que juicios
hace el consejero cuando respondo.

694
01:05:04,192 --> 01:05:07,404
No se que efecto tiene
cadena de palabras que salen de su boca

695
01:05:07,612 --> 01:05:13,201
ha tenido sobre mis emociones o mi razón.

696
01:05:17,163 --> 01:05:21,084
¿Bien? ¿Sientes que podrías
¿Matar a un niño ahora mismo?

697
01:05:54,451 --> 01:05:57,328
¡Es amistad en una botella, Clavis!

698
01:06:00,790 --> 01:06:02,667
Está bien, está bien.

699
01:06:02,876 --> 01:06:08,715
Hombre, desearía poder mostrarte
cuánto te amo ahora mismo.

700
01:06:08,923 --> 01:06:11,301
Dice el padre de familia.

701
01:06:13,720 --> 01:06:15,805
Ponte tus lentes AR.

702
01:06:26,232 --> 01:06:28,401
No hay problemas con la pantalla.

703
01:06:28,610 --> 01:06:33,239
Siempre pienso que este patrón de prueba es un viaje.

704
01:06:33,823 --> 01:06:37,076
Limpia esa crema. Pareces un panda.

705
01:06:37,285 --> 01:06:41,039
Los pandas tienen caras blancas
y ojeras, amigo.

706
01:06:41,247 --> 01:06:44,959
Nos acercamos al punto de entrega.
¡Prepárate para tu inmersión alta!

707
01:06:45,168 --> 01:06:47,629
¡Mecánicos, pónganse las máscaras de oxígeno!

708
01:06:47,837 --> 01:06:50,507
¡Abriendo la puerta de expulsión en 20 segundos!

709
01:06:51,633 --> 01:06:57,055
Como estaba planeado, estás aterrizando bien.
después de que hayamos atacado sus tanques con BCC.

710
01:06:57,263 --> 01:07:01,601
Deja que tus Pods calculen
cuándo desplegar los paracaídas de emergencia.

711
01:07:08,650 --> 01:07:11,694
Empezaremos la cuenta regresiva
después de que abandonemos los CCB.

712
01:07:11,903 --> 01:07:13,947
¡Abre la puerta!

713
01:07:15,990 --> 01:07:17,534
Gota.

714
01:07:20,662 --> 01:07:25,917
5, 4, 3... Buena suerte.

715
01:08:19,762 --> 01:08:22,015
Jaeger Uno, aterrizaje.

716
01:09:31,000 --> 01:09:34,379
¿Te has dado cuenta? Estos niños están drogados.

717
01:09:34,587 --> 01:09:39,509
Con mayor razón
para asegurarte de matarlos.

718
01:09:55,274 --> 01:09:59,696
No somos diferentes, Jaeger.

719
01:09:59,904 --> 01:10:04,992
Hemos puesto nanomáquinas
en nuestros cerebros para bloquear el dolor.

720
01:10:22,260 --> 01:10:26,514
¿Alguna vez has pensado en el hecho de que
si tuviéramos que sacar uno de los nuestros,

721
01:10:26,723 --> 01:10:32,603
simplemente tendríamos que seguir disparando
¿Hasta que estemos 100% seguros de la muerte?

722
01:10:35,565 --> 01:10:38,359
Eso es lo que yo llamo infierno.

723
01:11:06,012 --> 01:11:08,014
Francotiradores.

724
01:11:09,640 --> 01:11:14,312
Estamos aislados. ¿Y ahora qué?
¿Arrastrarnos sobre nuestras barrigas?

725
01:11:15,772 --> 01:11:17,440
Chico Azul, ¿estás aquí?

726
01:11:17,648 --> 01:11:19,609
Eso es un sí, Jaeger.

727
01:11:21,986 --> 01:11:26,449
No puedo decir que quiero apostar
¿Cuántos francotiradores hay?

728
01:11:26,657 --> 01:11:28,868
¿Quieres llenar el lugar de humo?

729
01:11:29,994 --> 01:11:32,121
No es divertido que te ataquen en el humo.

730
01:11:32,330 --> 01:11:34,957
Entonces será mejor que oremos.

731
01:11:36,209 --> 01:11:38,920
Algas, necesito que lances una bomba.

732
01:11:39,128 --> 01:11:41,047
Señalaremos el objetivo.

733
01:11:41,756 --> 01:11:44,050
Entendido, Jaeger.

734
01:11:48,346 --> 01:11:49,972
Entendido.

735
01:12:05,154 --> 01:12:07,240
¡Gracias, algas!

736
01:12:43,192 --> 01:12:44,819
No te muevas.

737
01:12:47,071 --> 01:12:50,074
Estamos aquí para ejecutar las órdenes de la CPI.

738
01:12:50,283 --> 01:12:55,329
¿Por qué esperabas
¿Diferentes visitantes con rifles de asalto?

739
01:12:55,538 --> 01:13:01,210
Mercenarios, ¿eh?
Sois unos idiotas que vivís de la guerra.

740
01:13:02,378 --> 01:13:04,589
Sí, igual que tú.

741
01:13:04,797 --> 01:13:11,804
Somos guerreros santos que luchan contra los infieles.
¡Quienes contaminan la gran tierra de la India!

742
01:13:13,055 --> 01:13:15,433
No adoramos el dinero como tú.

743
01:13:15,641 --> 01:13:17,810
Oye, es un comediante.

744
01:13:30,865 --> 01:13:32,992
Juan Pablo.

745
01:13:35,536 --> 01:13:40,583
Hola espía. no lo sabia
ustedes también eran Fuerzas Especiales.

746
01:13:40,791 --> 01:13:42,752
Este es mi trabajo principal.

747
01:13:42,960 --> 01:13:44,503
¿Dónde está Lucie?

748
01:13:44,712 --> 01:13:46,505
Aquí no.

749
01:13:46,714 --> 01:13:51,761
Parece que tienes un objetivo diferente.
De lo que ordenó su país.

750
01:14:00,519 --> 01:14:02,730
Estás bajo arresto.

751
01:14:02,939 --> 01:14:05,316
Ya lo tengo, Jaeger.

752
01:14:07,652 --> 01:14:10,947
Algas, hemos asegurado
los bienes. Saldar nuestras cuentas.

753
01:15:00,496 --> 01:15:02,581
¡Por aquí, muchachos!

754
01:15:23,269 --> 01:15:25,604
¡Los tenemos todos!

755
01:15:26,564 --> 01:15:29,400
Jaeger! ¿Cuántos pisos tiene este hotel?

756
01:15:29,608 --> 01:15:32,903
Cuatro. Ocho pies por piso.

757
01:15:46,834 --> 01:15:49,336
Oficina, soy Jaeger.

758
01:15:49,545 --> 01:15:52,048
La operación está completa.

759
01:15:52,256 --> 01:15:56,177
Tenemos todos los paquetes,
y también conseguimos el tesoro.

760
01:15:57,720 --> 01:15:59,638
Volviendo a la base.

761
01:16:02,266 --> 01:16:06,729
Mensaje del Seaweed, señor.
Han asegurado el Objetivo A.

762
01:16:09,774 --> 01:16:11,108
¿Alguno de nuestros hombres está herido?

763
01:16:11,317 --> 01:16:12,318
No, señor.

764
01:16:12,526 --> 01:16:18,824
El <i>Flying</i> Pig ha pasado la final
línea de advertencia en el espacio aéreo de Eugene y Krupps.

765
01:16:19,033 --> 01:16:22,578
Si permanecen en la ruta planificada,
su ETA en la base de Mumbai

766
01:16:22,787 --> 01:16:25,956
Son las 0253 mañana, hora de Washington DC.

767
01:16:29,085 --> 01:16:35,758
Jaeger, hemos pasado la final.
línea de advertencia. Nadie persiguiéndolo.

768
01:16:35,966 --> 01:16:39,845
Oye, ¿me escuchaste citar?
¿"La Inquisición española"?

769
01:16:40,054 --> 01:16:42,014
¿Estás seguro de que lo hiciste?

770
01:16:42,223 --> 01:16:44,767
¡Es el chiste más divertido del siglo!

771
01:16:47,061 --> 01:16:49,792
¿Cómo te atreves a tratarnos como
si no tenemos derechos humanos?!

772
01:16:49,835 --> 01:16:52,877
Oye, estos son asientos de primera clase.
Desperdiciado contigo, de verdad.

773
01:16:52,898 --> 01:16:56,215
¿Cómo te atreves a tratarnos como
si no tenemos derechos humanos?!

774
01:16:56,258 --> 01:16:57,363
Leland. ¿Señor?

775
01:16:57,530 --> 01:16:59,657
Yo me encargaré de eso.

776
01:17:03,285 --> 01:17:07,748
No juegue demasiado duro, señor.

777
01:17:07,957 --> 01:17:12,378
¿Ataúdes de carne artificial? Qué perverso.

778
01:17:12,586 --> 01:17:18,342
Pero nos mantendrán vivos incluso si chocamos.
Supongo que realmente son de primera clase.

779
01:17:18,551 --> 01:17:20,427
¿Dónde está Lucie?

780
01:17:20,636 --> 01:17:22,930
Eso no tiene nada que ver con tu misión.

781
01:17:23,139 --> 01:17:25,766
Lo que quiero es Lucie.

782
01:17:27,685 --> 01:17:32,273
Y matarás a los niños
por ella, ¿quieres?

783
01:17:34,108 --> 01:17:38,445
Es doloroso, pero tengo
No hay elección. Es mi trabajo.

784
01:17:38,654 --> 01:17:40,406
"Doloroso"?

785
01:17:42,324 --> 01:17:44,618
Mentiroso. Sé la verdad.

786
01:17:44,827 --> 01:17:47,204
Ustedes no sienten nada.

787
01:17:47,413 --> 01:17:49,540
"Es mi trabajo, así que no tengo otra opción".

788
01:17:49,748 --> 01:17:51,500
Desde principios del siglo XIX,

789
01:17:51,709 --> 01:17:55,296
Esas palabras han desatado tanto
brutalidad de la gente común

790
01:17:55,504 --> 01:17:59,091
que "no haría daño ni a una mosca".

791
01:17:59,300 --> 01:18:03,095
"Es mi trabajo", permitieron los nazis.
enviar a los judíos a las cámaras de gas.

792
01:18:03,304 --> 01:18:08,726
"Es mi trabajo" permitió a Alemania Oriental
policía fronteriza para disparar a los fugitivos.

793
01:18:08,934 --> 01:18:14,190
Los trabajos existen para el propósito
de adormecer la conciencia humana.

794
01:18:14,398 --> 01:18:17,067
Tú mismo eres un gran trabajador.

795
01:18:17,276 --> 01:18:20,988
Vuelas alrededor del mundo causando
genocidio en masa, fresco como un pepino.

796
01:18:21,197 --> 01:18:24,783
Bueno, mira eso: estamos
pájaros del mismo plumaje.

797
01:18:24,992 --> 01:18:28,537
- ¡Mierda!
- No, somos iguales.

798
01:18:28,746 --> 01:18:35,836
Lo confesaré: todo lo que hago es recitar una maldición.
No tiene ganas de matar.

799
01:18:36,045 --> 01:18:38,547
¿Qué pasa contigo?

800
01:18:38,756 --> 01:18:41,592
Cuando tu cerebro está regulado para la batalla,

801
01:18:41,800 --> 01:18:48,224
¿Sientes el alivio y la culpa adecuados?
¿Después de dispararle a los niños que te disparaban?

802
01:18:48,432 --> 01:18:50,226
Déjame decirte.

803
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
Eres una línea plana.

804
01:18:54,313 --> 01:18:57,816
Cuando se optimiza emocionalmente,
en el momento en que matas a alguien,

805
01:18:58,025 --> 01:19:02,696
tus acciones son reflexivas,
pero también estás perfectamente tranquilo.

806
01:19:06,617 --> 01:19:11,288
Te lo dejaré claro:
Aunque hayas luchado en guerras reales,

807
01:19:11,497 --> 01:19:17,920
tú y probablemente tus amigos,
Siempre siento que no es suficiente.

808
01:19:19,546 --> 01:19:27,096
Endurecen sus corazones.
O mejor dicho, los dejas endurecer.

809
01:19:27,304 --> 01:19:33,352
Te dejas que no te importe cuando
tomar una vida. Una vida joven, además.

810
01:19:33,560 --> 01:19:39,233
En cierto modo, eso es mucho más cruel.
que simplemente matar a un niño.

811
01:19:41,735 --> 01:19:46,782
Te cuento un secreto: La gramática
del genocidio afecta al cerebro

812
01:19:46,991 --> 01:19:51,620
de la misma manera
su proceso BEAR lo hace.

813
01:19:53,289 --> 01:19:58,752
Inhibir la conciencia, recalibrar
juicios de valor de una manera específica.

814
01:19:59,712 --> 01:20:07,678
Tú lo haces con la tecnología y yo lo hago.
con el antiguo poder del lenguaje.

815
01:20:09,346 --> 01:20:10,472
¿Qué ocurre?

816
01:20:10,681 --> 01:20:17,563
Si la gramática del genocidio llegara a
nuestros cerebros, con nuestra máscara puesta...

817
01:20:17,771 --> 01:20:22,776
Sí, creo que sería
aún más eficaz.

818
01:20:26,405 --> 01:20:28,699
¿Quieres probarlo y ver?

819
01:20:29,992 --> 01:20:31,452
Jaeger Uno.

820
01:20:33,120 --> 01:20:34,120
¿Qué es?

821
01:20:34,162 --> 01:20:36,332
Hay algo detrás de nosotros.

822
01:20:42,212 --> 01:20:43,505
¿Perseguidores del Indo?

823
01:20:43,714 --> 01:20:45,215
Es de fabricación china.

824
01:20:45,424 --> 01:20:48,260
No tengo idea de quién es el helicóptero.

825
01:20:50,262 --> 01:20:52,723
Algas, tenemos...

826
01:21:42,231 --> 01:21:43,899
Williams...

827
01:21:45,943 --> 01:21:47,444
Al menos no está muerto.

828
01:21:47,653 --> 01:21:49,071
¡Maldita sea!

829
01:22:19,768 --> 01:22:22,521
Chico Azul. ¡Chico Azul, entra!

830
01:22:22,729 --> 01:22:24,898
¿Eres tú, Jaeger?

831
01:22:25,274 --> 01:22:28,777
Estoy a unos 200 metros de ti.
¿Cuál es el informe de situación?

832
01:22:28,986 --> 01:22:33,824
Parece que derribaron el helicóptero.
Inmediatamente después llegó una unidad helitransportada.

833
01:22:34,032 --> 01:22:37,286
Estamos intercambiando fuego con ellos.
desde el compartimento de carga dos.

834
01:22:37,494 --> 01:22:38,579
¿Los prisioneros?

835
01:22:38,787 --> 01:22:40,038
No sé.

836
01:22:40,247 --> 01:22:44,793
Pero todos se fueron en el compartimento de carga uno.
aparece como estado: Fallecido.

837
01:22:45,002 --> 01:22:51,383
Y me volaron el brazo izquierdo
En el segundo intenté salir.

838
01:22:51,592 --> 01:22:53,343
¿Duele?

839
01:22:53,552 --> 01:22:58,474
Seguro que duele. no puedo sentirlo,
pero soy consciente de ello.

840
01:22:58,682 --> 01:23:03,770
No hay problema, señor.
No puedo sentir físicamente el dolor.

841
01:23:03,979 --> 01:23:06,023
¡Barry!

842
01:23:06,231 --> 01:23:09,359
¡Mierda! Clavis, acaban de atrapar a Nelson.

843
01:23:09,568 --> 01:23:11,862
¡Mierda!

844
01:23:42,059 --> 01:23:43,727
¿Enmascaramiento?

845
01:23:45,979 --> 01:23:48,232
¡Ten en cuenta que el enemigo tiene un enmascaramiento sensorial!

846
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Sí, lo sé.

847
01:23:50,901 --> 01:23:55,447
Tendremos que seguir disparando
Hasta que sean carne de hamburguesa.

848
01:24:24,560 --> 01:24:26,603
¡Esto es una mierda!

849
01:24:32,776 --> 01:24:34,695
Maldita sea...

850
01:24:34,903 --> 01:24:36,321
Hola señor.

851
01:24:38,365 --> 01:24:40,534
¿Cómo se ve afuera?

852
01:25:02,598 --> 01:25:05,601
¿Puedes esperar un poco por el otro?

853
01:25:08,437 --> 01:25:12,899
¿Cómo está afuera? ¿Están...?

854
01:25:20,824 --> 01:25:22,743
No lo sé.

855
01:25:41,762 --> 01:25:43,400
Sí, es una falta
para la defensa.

856
01:25:43,443 --> 01:25:45,859
Regla estúpida. Sí, es
una falta para la defensa.

857
01:25:45,902 --> 01:25:47,851
Sí, demasiado sobreprotector.

858
01:25:50,228 --> 01:25:53,065
Alex habló de eso.

859
01:25:53,273 --> 01:25:56,234
Sí. "Infierno."

860
01:25:56,443 --> 01:26:00,739
Quizás algún día terminemos como él.

861
01:26:00,947 --> 01:26:03,033
¿Puedes seguir?

862
01:26:03,241 --> 01:26:05,077
<i>Seguiré</i>.

863
01:26:05,285 --> 01:26:07,245
Es mi trabajo.

864
01:26:09,039 --> 01:26:14,294
Aparte de Williams y yo,
los únicos supervivientes fueron Sean y Bob.

865
01:26:15,504 --> 01:26:21,259
Fuimos la primera unidad de Fuerzas Especiales de EE.UU.
ser derrotado en mucho tiempo.

866
01:26:22,135 --> 01:26:25,681
La mayoría de los cadáveres enemigos.
También estaban hechos pedazos.

867
01:26:27,432 --> 01:26:33,939
Una semana con los rompecabezas de carne nos contó
que habían sido hombres muertos en otro sentido.

868
01:26:34,147 --> 01:26:39,736
Todos eran soldados que habían sido
reportado como desaparecido o muerto en acción

869
01:26:39,945 --> 01:26:42,656
por el contratista militar para el que trabajaban.

870
01:26:43,990 --> 01:26:47,775
Era casi un hecho que Eugene
y Krupps fue el culpable, y

871
01:26:47,818 --> 01:26:51,456
no tardé mucho en darme cuenta de eso
Uno de sus ejecutivos estaba detrás de esto.

872
01:26:51,498 --> 01:26:55,001
Es decir, el líder de la mayoría del Senado.

873
01:26:56,169 --> 01:26:58,380
El fundamentalista del Indo
peces gordos que capturamos

874
01:26:58,588 --> 01:27:02,384
nunca llegó a una celda de detención,
y mucho menos La Haya.

875
01:27:02,592 --> 01:27:06,638
Saltaron directamente al cementerio.

876
01:27:06,847 --> 01:27:10,058
Las vainas que los salvaron
de morir en el accidente

877
01:27:10,267 --> 01:27:12,936
terminaron siendo sus ataúdes.

878
01:27:13,979 --> 01:27:17,899
El objetivo de los soldados fantasmas
Era recuperar a Juan Pablo.

879
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
Eso fue todo.

880
01:27:27,826 --> 01:27:29,745
Este es el Ratón Dos.

881
01:27:31,121 --> 01:27:33,457
Te traeré una medalla de oro, Seaweed.

882
01:27:33,665 --> 01:27:35,359
Te obligaré a cumplir con eso, Mouse.

883
01:27:35,402 --> 01:27:38,265
Alguien en el suelo
simplemente encerrado en nosotros.

884
01:27:38,378 --> 01:27:40,422
De ninguna manera. ¡¿Pueden vernos?!

885
01:27:40,630 --> 01:27:42,048
¡Suéltanos, ahora!

886
01:27:42,257 --> 01:27:44,426
No seas estúpido.
¡El enemigo tiene nuestra ubicación!

887
01:27:44,634 --> 01:27:47,012
¡Simplemente presione el botón de liberación!
Eso es una locura.

888
01:27:47,220 --> 01:27:48,722
¡Misiles disparados!

889
01:27:49,514 --> 01:27:51,183
¿Oye, Clavis?

890
01:27:56,104 --> 01:27:58,356
Se ha ejecutado una interrupción prioritaria.

891
01:27:58,565 --> 01:28:01,234
El Pod será lanzado
después de cinco segundos.

892
01:28:01,443 --> 01:28:04,738
Dos, uno, marca.

893
01:28:41,191 --> 01:28:46,154
Amerizaje en cinco segundos. Dos, uno, marca.

894
01:28:51,326 --> 01:28:56,540
Diez, once, doce... Desplegando hélice.

895
01:29:14,140 --> 01:29:16,560
Los no contados.

896
01:29:16,768 --> 01:29:19,604
Es la misma técnica de identificación falsa.
que Lucius me presumió

897
01:29:19,813 --> 01:29:22,691
mientras yo estaba mirando
muerte en la cara en Praga.

898
01:29:24,860 --> 01:29:27,195
Dijo la verdad.

899
01:29:37,914 --> 01:29:40,041
Juan también lo dijo...

900
01:29:43,795 --> 01:29:47,799
"Patrones en datos no organizados".

901
01:29:48,008 --> 01:29:52,220
Una vez que excluí todas las identificaciones en uso válido,

902
01:29:52,429 --> 01:29:55,599
solo las identificaciones con
quedaron inconsistencias.

903
01:29:56,558 --> 01:30:02,397
Al clasificarlos y etiquetarlos,
Pude ver su tráfico.

904
01:30:08,945 --> 01:30:15,285
Estaban diciendo la verdad.
La pura verdad...

905
01:30:15,994 --> 01:30:20,790
Destino alcanzado.
El Pod se autodestruirá en 30 segundos.

906
01:30:20,999 --> 01:30:24,044
Pasajero, prepárese para bucear.

907
01:31:25,605 --> 01:31:31,236
Todavía duele ver gente afuera.
viviendo en una pobreza tan increíble.

908
01:31:31,444 --> 01:31:33,363
No te molestes
sobre ellos, señora Paul.

909
01:31:33,571 --> 01:31:38,743
Me siento mejor escuchándote decir eso.
Buenas noches, Mugabe.

910
01:31:38,952 --> 01:31:41,162
Buenas noches, señora.

911
01:31:45,667 --> 01:31:47,460
lucía...

912
01:32:39,345 --> 01:32:40,972
¿Qué es esto?

913
01:32:43,016 --> 01:32:45,685
Un editor de texto sobre genocidio.

914
01:32:48,438 --> 01:32:52,942
Por una vez llegó a tiempo, Sr. Hit Man.

915
01:32:53,151 --> 01:32:56,738
Acabo de empezar
sembrando las semillas aquí.

916
01:32:56,946 --> 01:32:59,532
Esa es una Browning antigua.

917
01:32:59,741 --> 01:33:04,996
Sin verificador de identificación...
Cualquiera puede usarlo para matar a cualquier otra persona.

918
01:33:05,205 --> 01:33:08,625
Esta noche es la primera vez
De hecho, lo he recogido.

919
01:33:08,833 --> 01:33:11,669
Evito activamente las armas.

920
01:33:11,878 --> 01:33:15,507
Tiene sentido. Después de todo, tienes
el poder de masacrar hordas enteras

921
01:33:15,715 --> 01:33:19,636
sin ensuciarte las manos.

922
01:33:19,844 --> 01:33:22,222
Lo acabo de encontrar.

923
01:33:22,430 --> 01:33:26,309
La brutalidad ha acechado
en el cerebro humano todo el tiempo.

924
01:33:26,518 --> 01:33:29,062
No tenías que traer
este lenguaje de genocidio en él...

925
01:33:29,270 --> 01:33:34,484
Nuestros cerebros siempre han tenido las facultades
por matar, robar y violar.

926
01:33:34,692 --> 01:33:41,574
En efecto. me estoy preparando
para matarte mientras hablamos.

927
01:33:41,783 --> 01:33:47,247
Pero si violar y saquear
son actos que nacen de nuestras necesidades de supervivencia,

928
01:33:47,455 --> 01:33:52,836
entonces lógicamente hablando, simpatía,
amar y sacrificarse por los demás

929
01:33:53,044 --> 01:33:56,840
También nacieron de nuestras necesidades evolutivas.

930
01:33:57,048 --> 01:34:04,597
Sí. Nuestro cerebro tiene varios
módulos emocionales en competencia.

931
01:34:04,806 --> 01:34:08,852
Y entre ellos hay algunos.
que están completamente obsoletos,

932
01:34:09,060 --> 01:34:11,729
sin embargo, permanece obstinadamente con nosotros.

933
01:34:13,022 --> 01:34:19,612
Imagínese que llega una sequía,
antes de que hubiéramos desarrollado la agricultura.

934
01:34:19,821 --> 01:34:22,949
Nuestra especie aprendió que en ese escenario,
comunidad y cooperación

935
01:34:23,158 --> 01:34:29,122
fueron más eficientes
que la traición y la competencia.

936
01:34:29,330 --> 01:34:31,499
Adaptación para la supervivencia...

937
01:34:31,708 --> 01:34:36,254
Pero ahora digamos que llega otra sequía,

938
01:34:36,462 --> 01:34:40,884
y la comunidad era más grande
de lo que los alimentos disponibles podrían sostener.

939
01:34:41,092 --> 01:34:46,848
¿Y ahora qué? ¿Debe eso
¿Perece la comunidad altruista?

940
01:34:49,976 --> 01:34:54,647
¿Estás diciendo la gramática del genocidio?
¿Fue una adaptación a la escasez de alimentos?

941
01:34:54,856 --> 01:35:02,155
Sí. Es el artefacto de una época en la que
los humanos no podían controlar la producción de alimentos.

942
01:35:02,363 --> 01:35:03,406
Pero...

943
01:35:03,615 --> 01:35:06,784
Se lleva a cabo un genocidio,
el número de individuos disminuye,

944
01:35:06,993 --> 01:35:09,037
y el suministro de alimentos se estabiliza.

945
01:35:09,245 --> 01:35:12,790
Enmascarar la conciencia y
engendrar un estado de ánimo tolerante al genocidio

946
01:35:12,999 --> 01:35:17,629
realmente le da al individuo
una ventaja de supervivencia.

947
01:35:17,837 --> 01:35:22,175
¿Es esa tu razón para empezar guerras?
en los países empobrecidos?

948
01:35:22,383 --> 01:35:29,349
¿Eso es lo que quieres? para probar
¿Que los humanos son esencialmente crueles?

949
01:35:29,557 --> 01:35:31,309
Es mi culpa, ¿no?

950
01:35:33,561 --> 01:35:39,734
Cuando Sarajevo fue arrasada,
no podrías perdonarte a ti mismo.

951
01:35:39,943 --> 01:35:41,361
lucía...

952
01:35:42,820 --> 01:35:45,114
Por eso querías convencerte

953
01:35:45,323 --> 01:35:48,826
que la traición y la violencia
son la naturaleza humana.

954
01:35:49,035 --> 01:35:52,622
Sigues demostrando la oscuridad
del corazón humano

955
01:35:52,830 --> 01:35:55,041
¡para alejarte de tu propio pecado!

956
01:35:55,250 --> 01:36:02,674
Estás equivocada, Lucía.
No estoy haciendo esto para probar nada.

957
01:36:02,882 --> 01:36:04,968
Por qué. ¿Entonces?

958
01:36:05,176 --> 01:36:08,721
Descubrí un antiguo mecanismo humano.

959
01:36:08,930 --> 01:36:12,642
Pero al mismo tiempo sé que
Base biológica para amar al prójimo.

960
01:36:12,850 --> 01:36:20,775
es tan fuerte-no, es más fuerte
que el de la barbarie.

961
01:36:20,984 --> 01:36:27,991
No me desesperé de la naturaleza humana.
sólo porque encontré un órgano genocida.

962
01:36:30,159 --> 01:36:34,914
Si no estás matando por desesperación,
¿Cuál diablos es tu razón?

963
01:36:44,966 --> 01:36:47,969
Para proteger a los que amo.

964
01:36:56,185 --> 01:37:00,565
Cuando perdí a mi esposa y a mi hijo,
tomé una decisión

965
01:37:00,773 --> 01:37:04,444
que no queria
sentir esa pena otra vez.

966
01:37:04,652 --> 01:37:08,156
¡Pero eres tú quien causa el dolor!

967
01:37:08,364 --> 01:37:13,161
Has matado a tanta gente,
¡La mitad del mundo no es más que tristeza!

968
01:37:13,369 --> 01:37:17,665
Pero es un dolor que nadie ve.

969
01:37:18,750 --> 01:37:21,794
La gente sólo ve lo que quiere ver.

970
01:37:24,756 --> 01:37:28,676
A nuestro mundo no le importa
qué tragedias podrían suceder en otros.

971
01:37:28,885 --> 01:37:32,263
Pero el nuestro es el mundo en el que crecí.

972
01:37:32,472 --> 01:37:37,185
Vamos a Starbucks, compramos en Amazon,
y ver sólo lo que queremos ver.

973
01:37:37,393 --> 01:37:44,192
Amo ese mundo depravado,
y aprecio a la gente que vive allí.

974
01:37:44,400 --> 01:37:50,031
La civilización y la conciencia
Son cosas muy frágiles.

975
01:37:50,239 --> 01:37:54,577
En general, las tendencias de la civilización
hacia la valoración de la felicidad de los demás,

976
01:37:54,786 --> 01:37:56,871
pero aún no hemos llegado a ese punto.

977
01:37:57,080 --> 01:38:01,918
El terrorismo nace de la verdadera desesperación
No considera riesgo de trazabilidad.

978
01:38:02,126 --> 01:38:04,295
Es suicida.

979
01:38:04,504 --> 01:38:08,841
Un fenómeno nacido de la desesperación social
no puede ser reducido por sistemas,

980
01:38:09,050 --> 01:38:12,345
ya sea basado en
Seguridad de identificación o cualquier otra cosa.

981
01:38:12,553 --> 01:38:15,098
Entonces tuve una idea:

982
01:38:15,306 --> 01:38:22,855
Hagamos que se maten entre ellos.
antes de que empiecen a querer matarnos.

983
01:38:23,064 --> 01:38:28,111
De esa manera, nuestro mundo
y los de ellos serán desacoplados.

984
01:38:28,319 --> 01:38:32,990
Un mundo de asesinato y odio,
y un mundo de paz.

985
01:38:35,368 --> 01:38:38,621
los mantendré ocupados
matando a su propia gente.

986
01:38:38,830 --> 01:38:42,667
No dejaré que pongan un dedo en nuestro mundo.

987
01:38:44,085 --> 01:38:48,047
El marco de la estructura profunda es claro.

988
01:38:48,256 --> 01:38:51,634
Si lo traducimos a un idioma local,

989
01:38:51,843 --> 01:38:56,389
el efecto se limita a eso
zona lingüística y su entorno.

990
01:38:56,597 --> 01:38:59,225
Mientras nadie decida
para transmitirlo en inglés,

991
01:38:59,434 --> 01:39:01,686
controlar el alcance es fácil.

992
01:39:01,894 --> 01:39:04,522
Por favor, Juan. Baja el arma.

993
01:39:04,730 --> 01:39:07,233
Soy capaz de dispararte ahora mismo.

994
01:39:07,442 --> 01:39:09,235
Lo ves, ¿no?

995
01:39:09,444 --> 01:39:15,533
Sí, Lucía. es tu camino
de asumir la responsabilidad de tu pecado.

996
01:39:23,499 --> 01:39:25,418
Obispo.

997
01:39:25,626 --> 01:39:29,297
¿Cuál es tu verdadero nombre?

998
01:39:29,505 --> 01:39:33,759
Capitán Clavis Shepherd.
Estoy con el Departamento de Inteligencia.

999
01:39:33,968 --> 01:39:37,597
Clavis, arresta a este hombre.

1000
01:39:38,681 --> 01:39:41,642
Llevarlo de regreso a los EE. UU.
y someterlo a juicio.

1001
01:39:41,851 --> 01:39:43,644
Todo el mundo necesita saberlo.

1002
01:39:43,853 --> 01:39:45,104
Eso es lo que le deben al mundo.

1003
01:39:45,313 --> 01:39:48,774
Necesitan ser responsables de
la libertad que les brindaron sus elecciones.

1004
01:39:50,193 --> 01:39:52,904
Si lo matamos y terminamos con esto,

1005
01:39:53,112 --> 01:39:59,076
será a expensas de esos
que murieron en los genocidios.

1006
01:39:59,285 --> 01:40:02,330
Eso sería imperdonable.

1007
01:40:02,538 --> 01:40:04,582
lucía...

1008
01:40:11,214 --> 01:40:12,632
<i>Está bien -</i>

1009
01:40:14,008 --> 01:40:16,385
Llevaré a John de regreso a...

1010
01:40:21,682 --> 01:40:23,100
¡Lucía!

1011
01:40:25,102 --> 01:40:26,521
Espera...

1012
01:40:33,486 --> 01:40:39,242
Ella no tenía que morir.
¡Nadie necesitaba que lo mataran!

1013
01:40:39,450 --> 01:40:40,993
¡¿Por qué la mataste?!

1014
01:40:41,202 --> 01:40:43,704
¡Para Monita y el bebé!

1015
01:40:43,913 --> 01:40:47,750
Mi esposa no necesita saber
¡Qué mierda es este mundo!

1016
01:40:47,959 --> 01:40:53,923
Quiero que mi hijo crezca sin saberlo.
¡Nuestro mundo flota sobre un mar de infierno!

1017
01:40:54,131 --> 01:40:56,217
Voy a proteger mi mundo.

1018
01:40:56,425 --> 01:41:01,472
Puedes apostar que protegeré el mundo donde estoy.
Pide pizza de jalapeño y paga con mi DNI.

1019
01:41:01,681 --> 01:41:05,810
donde tiro
¡La mitad de mi Big Mac porque estoy lleno!

1020
01:41:06,018 --> 01:41:08,354
Lucie no tenía por qué morir.

1021
01:41:08,563 --> 01:41:10,648
¡Deberías morir aquí!

1022
01:41:17,113 --> 01:41:22,118
¡Clavis, cálmate! tenemos que
coopera para pasar a los guardias.

1023
01:41:22,326 --> 01:41:25,871
Te mataré y cooperaré.
con tu cadáver!

1024
01:41:26,080 --> 01:41:30,918
Los jefes ordenaron el golpe, ¿vale?
Simplemente no lo sabías.

1025
01:41:31,127 --> 01:41:32,587
¡¿Por qué?!

1026
01:41:37,758 --> 01:41:39,927
¡No puedes detenerlo ahora!

1027
01:41:40,136 --> 01:41:45,266
Nuestros ciudadanos, el Estado y la
las corporaciones comenzaron esto a propósito.

1028
01:41:45,474 --> 01:41:50,938
¿Quieres desperdiciar todo?
¿Infraestructura que construyeron para hacerlo?

1029
01:41:56,777 --> 01:42:00,531
¡Todo esto es mentira, Williams!

1030
01:42:00,740 --> 01:42:07,622
Tal vez sea así, pero la economía
¡Se puso en marcha, seguro que es real!

1031
01:42:35,524 --> 01:42:37,193
Es hora de correr.

1032
01:43:05,638 --> 01:43:10,643
La dejamos atrás. Dejamos su cuerpo...

1033
01:43:14,188 --> 01:43:20,736
Es tan egoísta no ver su cadáver.
como una "cosa" porque la amaba...

1034
01:43:23,823 --> 01:43:28,869
Cuando perdí a mi familia en Sarajevo
y comencé a perderme de vista,

1035
01:43:29,078 --> 01:43:30,955
Lucie dijo...

1036
01:43:33,666 --> 01:43:37,128
"si las palabras tienen el poder
para dictar nuestras vidas,

1037
01:43:37,336 --> 01:43:44,093
Quiero cambiar este mundo en uno.
donde nunca perdemos a nadie tan repentinamente."

1038
01:43:46,387 --> 01:43:48,931
No me arrepiento de nada.

1039
01:43:49,140 --> 01:43:52,143
Pesé vidas unas contra otras.

1040
01:43:52,351 --> 01:43:55,271
Las vidas de las personas en nuestro mundo,

1041
01:43:55,479 --> 01:44:00,609
versus los de las personas en los países pobres
que dan muestras de animosidad.

1042
01:44:00,818 --> 01:44:08,818
Tomé mis decisiones sabiendo exactamente
cuantas muertes caerían sobre mi cabeza.

1043
01:44:11,662 --> 01:44:18,002
Una vez que sepas de lo que eres capaz,
no puedes escapar de ello.

1044
01:44:22,339 --> 01:44:24,175
¿Qué harás ahora?

1045
01:44:24,383 --> 01:44:29,764
Lucie dijo que alguien debería explicar
al mundo lo que he hecho.

1046
01:44:29,972 --> 01:44:37,354
Tengo la intención de cumplir su deseo. es mi
forma de expiación por su sufrimiento.

1047
01:44:40,775 --> 01:44:45,696
Pero... dudo que nuestro mundo lo permita.

1048
01:44:46,947 --> 01:44:51,076
Como dijo tu compañero, a mi patria,

1049
01:44:51,285 --> 01:44:53,704
Soy la definición del diccionario
de "inconveniente".

1050
01:44:53,913 --> 01:44:57,249
¿Entonces el deseo de Lucie...?

1051
01:45:01,462 --> 01:45:04,089
Hay una solución.

1052
01:45:05,216 --> 01:45:11,180
Podrías hacerlo... De hecho,
eres el único que podría.

1053
01:46:04,191 --> 01:46:06,527
Bienvenido de nuevo, Capitán Shepherd.

1054
01:46:06,735 --> 01:46:09,738
Entonces... la misión ha terminado, ¿verdad?

1055
01:46:15,619 --> 01:46:17,413
¿Dónde está Williams?

1056
01:46:17,621 --> 01:46:19,915
Escuché que murió.

1057
01:46:20,124 --> 01:46:24,253
Eso es según una transmisión.
el equipo de la NSA interceptó.

1058
01:46:36,724 --> 01:46:39,101
- Vamos.
- Sí, señor.

1059
01:47:08,964 --> 01:47:12,801
La guerra como espectáculo siempre es necesaria.

1060
01:47:13,010 --> 01:47:16,347
Necesitamos saber
una guerra está ocurriendo en alguna parte.

1061
01:47:16,555 --> 01:47:22,937
Especialmente si es una guerra miserable
algún lugar con el que no tenemos conexión.

1062
01:47:23,145 --> 01:47:27,608
Ya ves, sólo conociendo
y ser testigo de eso

1063
01:47:27,816 --> 01:47:31,570
¿Podemos definirnos a nosotros mismos?

1064
01:47:34,657 --> 01:47:37,368
Capitán Clavis Shepherd.

1065
01:47:38,953 --> 01:47:42,957
Clavis Shepherd, miembro de
un escuadrón de asesinato ultrasecreto,

1066
01:47:43,165 --> 01:47:45,292
fue acusado.

1067
01:47:45,501 --> 01:47:49,964
Y así cumplo mi promesa a John.

1068
01:47:50,172 --> 01:47:53,878
Mi historia probablemente
sumergir a Washington en

1069
01:47:53,899 --> 01:47:57,221
el mayor escándalo
del siglo XXI.

1070
01:47:57,429 --> 01:48:00,975
¿Pero las personas que
criticar al gobierno por esto

1071
01:48:01,183 --> 01:48:06,772
cambia su tono la próxima vez
¿Estados Unidos es un objetivo del terrorismo?

1072
01:48:08,190 --> 01:48:14,446
Cuando eso los deja conmocionados,
comenzarán a endurecer sus corazones nuevamente.

1073
01:48:14,655 --> 01:48:19,785
Empezarán a dejarse
ser indiferente a los demás.

1074
01:48:19,994 --> 01:48:22,579
¿Qué se me ocurre ahora?

1075
01:48:22,788 --> 01:48:28,043
es que Juan Pablo era sólo otro
Residente del castillo de Kafka.

1076
01:48:28,252 --> 01:48:32,756
Tenían alas para volar, pero
En su lugar, decidió proteger el castillo.

1077
01:48:34,133 --> 01:48:39,972
Aunque si tomamos medidas,
este mundo cambiará...

1078
01:48:40,180 --> 01:48:43,308
decidí soportar
responsabilidad por mis pecados.

1079
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
Para castigarme a mí mismo.

1080
01:48:46,895 --> 01:48:52,401
Antes de que mi corazón se endurezca.
Antes de que me vuelva indiferente.

1081
01:48:54,445 --> 01:49:01,535
Es una traición a John, pero me he dado cuenta.
así es como cumplir mi promesa a Lucie.

1082
01:49:01,744 --> 01:49:09,460
Probablemente perderé a los que amo,
pero será el comienzo de un mundo nuevo.

1083
01:49:14,173 --> 01:49:17,634
Esta es mi historia.

1084
01:49:28,228 --> 01:49:33,150
<i>Latín: Erue a framea animam meam et
de manu canis unicam meam.</i>

1085
01:49:33,358 --> 01:49:38,781
<i>"Libra, oh Dios, mi alma de la espada.
Mi único de la mano del perro."</i>

1086
01:49:38,989 --> 01:49:40,866
<i>Sálvame.</i>

1087
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
<i>Después de aceptar una eternidad.</i>

1088
01:49:47,372 --> 01:49:49,917
<i>Los peones se agarran fuerte.</i>

1089
01:49:50,125 --> 01:49:52,586
<i>Escala el muro en tu camino.</i>

1090
01:49:52,795 --> 01:49:55,464
<i>Y con este golpe, contraataca.</i>

1091
01:50:06,517 --> 01:50:14,517
<i>Una promesa incumplida.</i>

1092
01:50:18,362 --> 01:50:26,362
<i>Y el fruto del pecado que temíamos.</i>

1093
01:50:28,747 --> 01:50:36,747
<i>Cuando lo mordimos y percibimos el amor.</i>

1094
01:50:40,551 --> 01:50:45,806
<i>Aprendimos la esperanza.</i>

1095
01:50:46,014 --> 01:50:54,014
<i>Pasos acercándose.</i>

1096
01:50:57,067 --> 01:51:01,697
<i>Amartilla tu arma y masacra.</i>

1097
01:51:01,905 --> 01:51:07,286
<i>Ya es demasiado tarde para cualquiera.</i>

1098
01:51:07,494 --> 01:51:10,372
<i>Ahora llama al recargado.</i>

1099
01:51:10,581 --> 01:51:12,791
<i>Conviértete en salvación.</i>

1100
01:51:13,000 --> 01:51:18,422
<i>Para aquellos que ya no pueden volver atrás.</i>

1101
01:51:18,630 --> 01:51:23,927
<i>Oh abogado, grita fuerte y fuerte.</i>

1102
01:51:24,136 --> 01:51:27,264
<i>Ofrecemos esta sinfonía de lamentos.</i>

1103
01:51:27,472 --> 01:51:31,059
<i>Cambia nuestro destino.</i>

1104
01:51:42,112 --> 01:51:50,112
<i>¿Por qué no puedo oír?</i>

1105
01:51:53,999 --> 01:52:01,999
<i>Sumerge las inconsistencias.</i>

1106
01:52:05,052 --> 01:52:13,052
<i>¿Quién te lastimó?</i>

1107
01:52:16,063 --> 01:52:20,776
<i>Muéstranos la púa.</i>

1108
01:52:20,984 --> 01:52:26,365
<i>Muéstranos su justicia.</i>

1109
01:52:26,573 --> 01:52:29,451
<i>Ahora llama al recargado.</i>

1110
01:52:29,660 --> 01:52:31,912
<i>Conviértete en salvación.</i>

1111
01:52:32,120 --> 01:52:37,501
<i>Para aquellos a quienes ya no les quedan lágrimas para llorar.</i>

1112
01:52:37,709 --> 01:52:42,965
<i>Oh resistente, grita fuerte y fuerte.</i>

1113
01:52:43,173 --> 01:52:46,343
<i>Una filosofía trascendente.</i>

1114
01:52:46,551 --> 01:52:50,055
<i>Cambiará nuestro destino.</i>

1115
01:53:00,357 --> 01:53:02,859
<i>Después de aceptar una eternidad.</i>

1116
01:53:03,068 --> 01:53:05,654
<i>Arden las hogueras de vigilancia de los peones.</i>

1117
01:53:05,862 --> 01:53:08,198
<i>Aliméntalos con una ira silenciosa.</i>

1118
01:53:08,407 --> 01:53:10,909
<i>Y con este golpe, contraataca.</i>

1119
01:53:33,223 --> 01:53:36,059
<i>Ahora llama al recargado.</i>

1120
01:53:36,268 --> 01:53:38,520
<i>Conviértete en salvación.</i>

1121
01:53:38,729 --> 01:53:44,151
<i>Cargar la sombra para buscar la luz.</i>

1122
01:53:44,359 --> 01:53:49,489
<i>Que parece demasiado frágil para tocarlo.</i>

1123
01:53:49,698 --> 01:53:52,993
<i>Ofrecemos esta sinfonía de lamentos.</i>

1124
01:53:53,201 --> 01:53:55,162
<i>Cambia nuestro destino.</i>

1125
01:53:55,370 --> 01:53:58,123
<i>Ahora llama al recargado.</i>

1126
01:53:58,332 --> 01:54:00,584
<i>Conviértete en salvación.</i>

1127
01:54:00,792 --> 01:54:06,214
<i>Para aquellos a quienes ya no les quedan lágrimas para llorar.</i>

1128
01:54:06,423 --> 01:54:11,762
<i>Oh resistente, grita fuerte y fuerte.</i>

1129
01:54:11,970 --> 01:54:15,098
<i>Una filosofía trascendente.</i>

1130
01:54:15,307 --> 01:54:19,644
<i>Cambiará nuestro destino</i>