1
00:00:09,092 --> 00:00:11,084
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,646
(ยุติการสนทนา)

3
00:00:32,282 --> 00:00:35,946
วอลเดอร์: คุณกำลังสงสัย
เหตุใดฉันจึงพาคุณมาที่นี่ทั้งหมด

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,112
ท้ายที่สุดเราเพิ่งมีงานเลี้ยง

5
00:00:40,040 --> 00:00:43,408
วอลเดอร์แก่ตั้งแต่เมื่อไหร่
ขอทรงจัดงานเลี้ยงให้เราสองมื้อ

6
00:00:43,502 --> 00:00:45,368
ในหนึ่งปักษ์เดียวเหรอ?

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,829
(หัวเราะทั้งหมด)

8
00:00:47,923 --> 00:00:50,666
มันไม่ดีเลย
เป็นเจ้าแห่งดินแดนแห่งแม่น้ำ

9
00:00:50,759 --> 00:00:53,126
ถ้าคุณไม่สามารถเฉลิมฉลองได้
กับครอบครัวของคุณ

10
00:00:53,220 --> 00:00:54,552
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

11
00:00:54,763 --> 00:00:56,550
(เห็นด้วยทั้งหมด)

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,896
ฉันรวบรวมเฟรย์ครบทุกตัวแล้ว
ซึ่งหมายถึงสิ่งที่น่ารังเกียจ

13
00:01:06,525 --> 00:01:11,145
เพื่อที่ฉันจะได้เล่าแผนการของฉันให้ฟัง
สำหรับบ้านหลังใหญ่หลังนี้

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,981
ฤดูหนาวนั้นมาถึงแล้ว

15
00:01:14,074 --> 00:01:17,317
แต่ก่อนอื่น ขนมปังปิ้ง

16
00:01:18,954 --> 00:01:22,493
ไม่มีอีกแล้ว
ฉี่ม้าดอร์นิชนั่น

17
00:01:22,583 --> 00:01:25,451
นี่คือทองคำ Arbor ที่ดีที่สุด

18
00:01:25,627 --> 00:01:28,370
ไวน์ที่เหมาะสมสำหรับฮีโร่ที่เหมาะสม

19
00:01:28,463 --> 00:01:30,295
(เชียร์ทั้งหมด)

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,086
ยืนด้วยกัน.

21
00:01:36,179 --> 00:01:38,296
ทั้งหมด: ยืนหยัดไปด้วยกัน

22
00:01:47,232 --> 00:01:48,439
ไม่ใช่คุณ.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,188
ฉันไม่ได้เสียไวน์ดีๆ
กับผู้หญิงเหี้ยๆ

24
00:01:54,990 --> 00:01:59,155
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่
ผู้ชายที่น่าพอใจที่สุด

25
00:01:59,244 --> 00:02:02,612
ฉันจะยอมรับมัน.
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

26
00:02:02,706 --> 00:02:04,072
คุณคือครอบครัวของฉัน

27
00:02:04,166 --> 00:02:08,831
พวกคนที่ช่วยฉันสังหาร
สตาร์คส์ในงานแต่งงานสีแดง

28
00:02:08,920 --> 00:02:12,789
- (เชียร์ทั้งหมด)
- วอลเดอร์: ใช่ ใช่.

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,091
เชียร์.

30
00:02:15,927 --> 00:02:18,965
ผู้ชายที่กล้าหาญ ทุกท่าน.

31
00:02:19,264 --> 00:02:22,473
เชือดผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งครรภ์กับลูกน้อยของเธอ

32
00:02:23,644 --> 00:02:26,182
ตัดคอ
ของคุณแม่ลูกห้า

33
00:02:28,607 --> 00:02:33,398
สังหารแขกของคุณหลังจากนั้น
เชิญพวกเขาเข้ามาในบ้านของคุณ

34
00:02:35,113 --> 00:02:37,856
แต่คุณไม่ได้ฆ่า

35
00:02:37,949 --> 00:02:40,612
สตาร์คทุกคน

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,069
- (ผู้ชายสำลัก)
- ไม่ ไม่

37
00:02:43,163 --> 00:02:45,371
นั่นเป็นความผิดพลาดของคุณ

38
00:02:45,457 --> 00:02:49,076
คุณควรจะฉีก
พวกเขาทั้งหมดออกรากและลำต้น

39
00:02:49,169 --> 00:02:51,502
(การเรียกคืนทั้งหมด)

40
00:02:56,051 --> 00:03:00,591
ปล่อยให้หมาป่าตัวหนึ่งมีชีวิตอยู่
และแกะก็ไม่ปลอดภัยเลย

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,929
(การสืบค้นต่อไป)

42
00:03:13,235 --> 00:03:14,646
(หอบหายใจ)

43
00:03:26,707 --> 00:03:28,699
เมื่อมีคนถามคุณ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

44
00:03:30,127 --> 00:03:32,244
บอกพวกเขาว่าชาวเหนือจำได้

45
00:03:33,463 --> 00:03:37,298
บอกพวกเขาว่าฤดูหนาวมาถึงแล้ว
สำหรับบ้านเฟรย์

46
00:05:48,515 --> 00:05:50,177
(ลมหอน)

47
00:06:37,898 --> 00:06:39,890
(โกล่งกริ๊ง)

48
00:07:37,165 --> 00:07:39,498
(เสียงแคร้งของโลหะ)

49
00:07:59,729 --> 00:08:01,391
คุณคนป่า?

50
00:08:01,481 --> 00:08:04,440
ฉันชื่อมีร่า รีด
ลูกสาวของฮาวแลนด์ รีด

51
00:08:06,361 --> 00:08:10,230
นี่คือแบรนดอน สตาร์ค
ลูกชายของเน็ด สตาร์ก

52
00:08:14,327 --> 00:08:15,909
และฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันเป็นเรื่องจริง?

53
00:08:19,457 --> 00:08:21,449
คุณอยู่ที่
หมัดของปฐมบุรุษ

54
00:08:22,544 --> 00:08:23,876
คุณอยู่ที่ฮาร์ดโฮม

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,754
คุณได้เห็น
กองทัพแห่งความตาย

56
00:08:29,843 --> 00:08:31,084
คุณเคยเห็นไนท์คิงแล้ว

57
00:08:32,012 --> 00:08:33,594
เขากำลังมาหาเรา

58
00:08:35,265 --> 00:08:36,472
สำหรับพวกเราทุกคน

59
00:08:44,524 --> 00:08:48,234
เอาล่ะ เอาล่ะ
ให้พวกเขาเข้าไปข้างในกันเถอะ

60
00:09:09,382 --> 00:09:10,748
(หายใจเข้าลึกๆ)

61
00:09:10,842 --> 00:09:12,834
(เสียงแคร้งของโลหะ)

62
00:09:17,432 --> 00:09:19,549
จอน: ฉันต้องการเมสเตอร์ภาคเหนือทุกคน

63
00:09:19,642 --> 00:09:22,885
เพื่อสำรวจบันทึกของพวกเขา
การกล่าวถึง dragonglass ใด ๆ

64
00:09:23,980 --> 00:09:25,721
ดราก้อนกลาสสังหารไวท์วอล์คเกอร์

65
00:09:25,815 --> 00:09:28,398
มันมีค่ามากขึ้นสำหรับเราตอนนี้
กว่าทองคำ

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,021
เราจำเป็นต้องค้นหามัน
เราจำเป็นต้องขุดมัน

67
00:09:30,111 --> 00:09:31,818
เราจำเป็นต้องสร้างอาวุธจากมัน

68
00:09:33,323 --> 00:09:36,282
ทุกคนที่มีอายุ 10 ถึง 60 ปี

69
00:09:36,367 --> 00:09:39,451
จะเจาะหอกทุกวัน
หอก คันธนู และลูกศร

70
00:09:39,537 --> 00:09:43,121
ถึงเวลาที่เราสอนสิ่งเหล่านี้แล้ว
เด็กชายแห่งฤดูร้อนจะต่อสู้อย่างไร

71
00:09:43,208 --> 00:09:44,824
- (หัวเราะทั้งหมด)
- ไม่ใช่แค่เด็กผู้ชายเท่านั้น

72
00:09:45,752 --> 00:09:47,664
เราไม่สามารถปกป้องภาคเหนือได้

73
00:09:47,754 --> 00:09:49,620
ถ้าเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งของประชากรกำลังต่อสู้กัน

74
00:09:50,507 --> 00:09:54,376
คุณคาดหวังให้ฉันใส่หอก
ในมือหลานสาวของฉันเหรอ?

75
00:09:55,136 --> 00:09:58,049
ฉันไม่ได้วางแผนจะถักนิตติ้งด้วย
ไฟในขณะที่คนต่อสู้เพื่อฉัน

76
00:09:58,139 --> 00:09:59,550
ฉันอาจจะตัวเล็กนะลอร์ดโกลเวอร์

77
00:09:59,641 --> 00:10:01,007
และฉันอาจจะเป็นผู้หญิง

78
00:10:01,101 --> 00:10:03,593
แต่ฉันก็มากเหมือนกัน
ชาวเหนือเหมือนคุณ

79
00:10:03,686 --> 00:10:05,678
จริงๆแล้วคุณผู้หญิงของฉัน
ไม่มีใครตั้งคำถาม...

80
00:10:05,772 --> 00:10:07,855
และฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ
เพื่อปกป้องภาคเหนือ

81
00:10:10,777 --> 00:10:12,109
เราจะเริ่มฝึกผู้ชายทุกคน

82
00:10:12,195 --> 00:10:14,938
ผู้หญิง เด็กชาย และเด็กหญิง
บนเกาะหมี

83
00:10:15,240 --> 00:10:16,731
- (ผู้ชายเห็นด้วย)
- (ตารางตำ)

84
00:10:16,825 --> 00:10:18,782
จอน: ขณะที่เรากำลังเตรียมการโจมตี

85
00:10:18,868 --> 00:10:20,655
เราจำเป็นต้องขึ้นฝั่ง
การป้องกันของเรา

86
00:10:21,496 --> 00:10:23,032
สิ่งเดียวที่ยืนอยู่
ระหว่างเรา

87
00:10:23,123 --> 00:10:24,785
และกองทัพแห่งความตาย
คือกำแพง

88
00:10:24,874 --> 00:10:25,990
และกำแพงก็ยังไม่มี

89
00:10:26,084 --> 00:10:27,996
จัดการอย่างเหมาะสมมานานหลายศตวรรษ

90
00:10:28,753 --> 00:10:31,086
ฉันไม่ได้
กษัตริย์แห่งชนชาติเสรี

91
00:10:33,007 --> 00:10:35,090
แต่ถ้าเราเอาตัวรอดได้
หนาวนี้ไปด้วยกัน...

92
00:10:35,176 --> 00:10:39,011
(SCOFFS) คุณต้องการให้เราเป็นมนุษย์
ปราสาทสำหรับคุณ?

93
00:10:39,097 --> 00:10:40,679
- (ผู้ชายบ่น)
- จอน: ใช่

94
00:10:40,765 --> 00:10:43,678
ครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นไนท์คิง
อยู่ที่ฮาร์ดโฮม

95
00:10:43,768 --> 00:10:46,681
ปราสาทที่ใกล้กับฮาร์ดโฮมที่สุด
คืออีสต์วอทช์บายเดอะซี

96
00:10:46,771 --> 00:10:48,353
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไป

97
00:10:48,648 --> 00:10:51,391
ดูเหมือนว่า
ตอนนี้เราเป็น Night's Watch แล้ว

98
00:10:53,862 --> 00:10:55,444
จอน: ถ้าพวกเขาฝ่าฝืนกำแพง

99
00:10:55,530 --> 00:10:57,021
ปราสาทสองหลังแรก
ในเส้นทางของพวกเขา

100
00:10:57,115 --> 00:10:59,528
คือ Last Hearth และ Karhold

101
00:10:59,617 --> 00:11:03,201
พวกอัมเบอร์และพวกคาร์สตาร์ค
ทรยศทางเหนือ

102
00:11:03,288 --> 00:11:04,779
ปราสาทของพวกเขา
ควรจะพังทลายลง

103
00:11:04,873 --> 00:11:06,409
โดยไม่มีหินเหลืออยู่เลย

104
00:11:06,624 --> 00:11:08,911
ปราสาทไม่ได้ก่ออาชญากรรม

105
00:11:09,419 --> 00:11:11,456
และเราต้องการ
ป้อมปราการทุกแห่งที่เรามี

106
00:11:11,546 --> 00:11:12,707
เพื่อสงครามที่จะเกิดขึ้น

107
00:11:12,797 --> 00:11:16,040
เราควรจะให้ Last Hearth
และคาร์โฮลด์แก่ครอบครัวใหม่

108
00:11:16,134 --> 00:11:18,296
ครอบครัวผู้ภักดีที่สนับสนุนเรา
ต่อต้านแรมซีย์

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,801
ผู้ชาย: ครับ.

110
00:11:22,599 --> 00:11:24,135
พวกอัมเบอร์และพวกคาร์สตาร์ค

111
00:11:24,225 --> 00:11:26,512
ได้ต่อสู้เคียงข้างสตาร์คส์
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

112
00:11:26,603 --> 00:11:29,095
พวกเขาได้รักษาศรัทธา
สำหรับคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า

113
00:11:29,189 --> 00:11:30,600
แล้วพวกเขาก็ทำลายศรัทธา

114
00:11:30,690 --> 00:11:32,477
ฉันจะไม่ไป
ปล้นครอบครัวเหล่านี้

115
00:11:32,567 --> 00:11:33,774
ของบ้านบรรพบุรุษของพวกเขา

116
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
เพราะความผิดอาญาของ
ลูกชายที่ประมาทไม่กี่คน

117
00:11:36,321 --> 00:11:40,406
ดังนั้นจึงไม่มีการลงโทษสำหรับการทรยศ
และไม่มีรางวัลตอบแทนความจงรักภักดีหรือ?

118
00:11:45,663 --> 00:11:48,246
การลงโทษสำหรับการทรยศ
คือความตาย

119
00:11:48,708 --> 00:11:51,041
สมอลจอน อัมเบอร์ เสียชีวิต
ในสนามรบ

120
00:11:51,127 --> 00:11:54,165
ฮาราลด์ คาร์สตาร์ก เสียชีวิต
ในสนามรบ

121
00:11:54,255 --> 00:11:56,417
พวกเขาตายเพื่อต่อสู้เพื่อแรมซีย์

122
00:11:56,507 --> 00:11:58,499
มอบปราสาทให้
สู่ครอบครัวของผู้ชาย

123
00:11:58,593 --> 00:12:00,300
ที่ตายเพื่อต่อสู้เพื่อคุณ

124
00:12:00,386 --> 00:12:02,378
- (ผู้ชายบ่น)
- (ตารางตำ)

125
00:12:13,691 --> 00:12:16,399
เมื่อข้าพเจ้าเป็นท่านแม่ทัพ
ของ Night's Watch,

126
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
ฉันประหารคนที่ทรยศฉัน

127
00:12:20,907 --> 00:12:24,366
ฉันประหารผู้ชาย
ซึ่งไม่ยอมปฏิบัติตามคำสั่ง

128
00:12:24,452 --> 00:12:26,444
พ่อของฉันมักจะพูดเสมอว่า

129
00:12:26,537 --> 00:12:28,995
“คนที่พ้นโทษ.
ควรเหวี่ยงดาบ"

130
00:12:29,082 --> 00:12:31,369
และฉันได้พยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยคำพูดเหล่านั้น

131
00:12:32,418 --> 00:12:33,954
แต่ฉันจะไม่ลงโทษลูกชาย

132
00:12:34,045 --> 00:12:35,536
เพราะบาปของบิดา

133
00:12:35,630 --> 00:12:38,088
และฉันจะไม่รับ
บ้านของครอบครัว

134
00:12:38,174 --> 00:12:41,292
จากครอบครัวที่มันอยู่
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

135
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

136
00:12:44,222 --> 00:12:46,555
และการตัดสินใจของข้าพเจ้าถือเป็นที่สิ้นสุด

137
00:12:48,643 --> 00:12:49,929
(ถอนหายใจ)

138
00:12:52,855 --> 00:12:53,845
เน็ด อัมเบอร์.

139
00:13:01,990 --> 00:13:03,106
อลิส คาร์สตาร์ก.

140
00:13:18,381 --> 00:13:19,667
ครอบครัวของเรามานานหลายศตวรรษ

141
00:13:19,757 --> 00:13:21,840
ต่อสู้เคียงข้างกัน
บนสนามรบ

142
00:13:22,969 --> 00:13:27,304
ฉันขอให้คุณสัญญาความจงรักภักดีของคุณ
สู่ตระกูลสตาร์คอีกครั้ง

143
00:13:28,057 --> 00:13:30,515
เพื่อทำหน้าที่เป็นแบนเนอร์ของเรา

144
00:13:30,601 --> 00:13:33,093
และมาช่วยเหลือเรา
เมื่อใดก็ตามที่ถูกเรียกร้อง

145
00:13:41,946 --> 00:13:42,936
ยืน.

146
00:13:46,784 --> 00:13:49,447
สงครามเมื่อวาน
ไม่สำคัญอีกต่อไป

147
00:13:49,537 --> 00:13:52,450
ภาคเหนือ
จำเป็นต้องรวมตัวกัน

148
00:13:52,540 --> 00:13:53,951
ชาวเหนือที่มีชีวิตทั้งหมด

149
00:13:55,418 --> 00:13:58,126
คุณจะยืนเคียงข้างฉันไหม
เน็ดและอลิส?

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,703
ตอนนี้และตลอดไป?

151
00:13:59,797 --> 00:14:02,210
ทั้งคู่: ตอนนี้และตลอดไป

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,792
- (เชียร์ทั้งหมด)
- (ตารางตำ)

153
00:14:21,694 --> 00:14:23,526
จอน: คุณเป็นน้องสาวของฉัน
แต่ตอนนี้ฉันเป็นกษัตริย์แล้ว

154
00:14:23,988 --> 00:14:25,274
จะเริ่มสวมมงกุฏไหม?

155
00:14:25,365 --> 00:14:26,572
เมื่อคุณตั้งคำถามกับการตัดสินใจของฉัน

156
00:14:26,657 --> 00:14:29,195
ต่อหน้าเจ้านายคนอื่นๆ
และสาวๆ คุณก็บ่อนทำลายฉัน

157
00:14:29,285 --> 00:14:31,072
ฉันก็เลยอดถามไม่ได้
การตัดสินใจของคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

158
00:14:31,162 --> 00:14:32,152
แน่นอนคุณทำได้ แต่...

159
00:14:32,246 --> 00:14:34,158
จอฟฟรีย์ไม่เคยปล่อยให้
ใครก็ตามที่ตั้งคำถามต่ออำนาจของเขา

160
00:14:34,248 --> 00:14:36,205
คุณคิดว่าเขาเป็นกษัตริย์ที่ดีเหรอ?

161
00:14:38,086 --> 00:14:39,577
คุณคิดว่าฉันคือจอฟฟรีย์เหรอ?

162
00:14:43,424 --> 00:14:45,837
คุณอยู่ไกลจากจอฟฟรีย์มาก
เหมือนกับใครก็ตามที่ฉันเคยพบ

163
00:14:46,677 --> 00:14:47,884
ขอบคุณ

164
00:14:50,139 --> 00:14:51,346
คุณเก่งเรื่องนี้นะรู้ไหม

165
00:14:51,432 --> 00:14:52,548
ที่อะไร?

166
00:14:52,642 --> 00:14:53,803
ในการพิจารณาคดี.

167
00:14:55,186 --> 00:14:58,554
- เลขที่.
- คุณคือ. คุณคือ.

168
00:15:01,359 --> 00:15:03,225
พวกเขาเคารพคุณ
พวกเขาทำจริงๆ

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,151
- แต่คุณต้อง...
- (หัวเราะเบาๆ)

170
00:15:05,238 --> 00:15:06,354
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

171
00:15:07,573 --> 00:15:08,780
พ่อเคยพูดว่าอะไร?

172
00:15:08,866 --> 00:15:12,280
ทุกอย่างก่อนคำว่า "แต่"
เป็นเรื่องไร้สาระ

173
00:15:12,370 --> 00:15:13,611
เขาไม่เคยพูดแบบนั้นกับฉันเลย

174
00:15:13,704 --> 00:15:16,321
ไม่ ไม่ เขาไม่เคยสาปแช่งเลย
ต่อหน้าสาวๆ ของเขา

175
00:15:16,416 --> 00:15:18,749
ซานซา: เพราะเขากำลังพยายาม
เพื่อปกป้องเรา

176
00:15:19,752 --> 00:15:20,833
เขาไม่เคยอยากให้เราเห็น

177
00:15:20,920 --> 00:15:22,456
โลกนี้สกปรกแค่ไหน

178
00:15:22,547 --> 00:15:25,210
แต่พ่อก็ปกป้องฉันไม่ได้
และคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

179
00:15:25,299 --> 00:15:26,380
หยุดพยายาม.

180
00:15:26,467 --> 00:15:28,174
เอาล่ะ ฉันจะหยุดพยายามแล้ว
เพื่อปกป้องคุณ

181
00:15:28,261 --> 00:15:29,672
และคุณหยุดพยายาม
บ่อนทำลายฉัน

182
00:15:29,762 --> 00:15:31,469
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบ่อนทำลายคุณ!

183
00:15:33,099 --> 00:15:35,933
คุณต้องฉลาดกว่านี้
กว่าพ่อ

184
00:15:36,352 --> 00:15:39,015
คุณต้องฉลาดกว่านี้
กว่าร็อบบ์

185
00:15:39,105 --> 00:15:41,722
ฉันรักพวกเขา ฉันคิดถึงพวกเขา
แต่พวกเขาทำผิดพลาดโง่ๆ

186
00:15:41,816 --> 00:15:43,899
และพวกเขาทั้งสองคน
เสียสติไปกับมัน

187
00:15:43,985 --> 00:15:45,942
และฉันจะฉลาดขึ้นได้อย่างไร?

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,564
โดยการฟังคุณ?

189
00:15:49,031 --> 00:15:50,863
มันจะแย่มากเหรอ?

190
00:15:50,950 --> 00:15:52,782
(ถอนหายใจลึก ๆ)

191
00:15:52,869 --> 00:15:55,737
อีกาจาก King's Landing
พระคุณของคุณ

192
00:16:05,673 --> 00:16:08,006
จอน: เซอร์ซีแห่งตระกูลแลนนิสเตอร์
ชื่อแรกของเธอ

193
00:16:08,092 --> 00:16:09,958
ราชินีแห่งอันดาลส์
และปฐมบุรุษ

194
00:16:10,052 --> 00:16:11,463
ผู้พิทักษ์แห่งเจ็ดอาณาจักร

195
00:16:11,554 --> 00:16:13,011
เธอต้องการอะไร?

196
00:16:13,973 --> 00:16:16,966
(ถอนหายใจ) มาที่ King's Landing

197
00:16:17,059 --> 00:16:20,643
คุกเข่าลงหรือประสบชะตากรรม
ของผู้ทรยศทั้งหมด

198
00:16:20,730 --> 00:16:22,767
คุณถูกบริโภคมาก
กับศัตรูทางทิศเหนือ

199
00:16:22,857 --> 00:16:24,644
คุณลืมไปแล้ว
อันที่อยู่ทางใต้

200
00:16:24,734 --> 00:16:26,191
ฉันหลงใหลใน Night King แล้ว

201
00:16:26,277 --> 00:16:27,813
เพราะฉันเคยเห็นเขา

202
00:16:27,904 --> 00:16:30,362
และเชื่อฉันเถอะคุณจะคิด
อย่างอื่นถ้าคุณมีเช่นกัน

203
00:16:30,448 --> 00:16:32,440
เรายังคงมีกำแพงระหว่างเรา
และไนท์คิง

204
00:16:32,533 --> 00:16:34,024
ไม่มีอะไรเลย
ระหว่างเรากับเซอร์ซี่

205
00:16:34,118 --> 00:16:36,781
จอน: มีระยะทางหนึ่งพันไมล์
ระหว่างเรากับเซอร์ซี่

206
00:16:36,871 --> 00:16:37,861
ฤดูหนาวอยู่ที่นี่

207
00:16:37,955 --> 00:16:39,617
พวกแลนนิสเตอร์นั่นเอง
กองทัพภาคใต้

208
00:16:39,707 --> 00:16:41,414
พวกเขาไม่เคยอยู่ทางเหนือไกลขนาดนี้

209
00:16:41,501 --> 00:16:44,289
คุณเป็นทหาร,
แต่ฉันรู้จักเธอ

210
00:16:44,795 --> 00:16:46,286
หากคุณเป็นศัตรูของเธอ
เธอจะไม่มีวันหยุด

211
00:16:46,380 --> 00:16:47,962
จนกว่าเธอจะทำลายคุณ

212
00:16:48,049 --> 00:16:50,962
ทุกคนที่เคยข้ามเธอ
เธอพบวิธีฆาตกรรมแล้ว

213
00:16:54,138 --> 00:16:56,130
คุณเกือบจะฟังแล้ว
ราวกับว่าคุณชื่นชมเธอ

214
00:16:59,977 --> 00:17:01,934
ฉันได้เรียนรู้มากมายจากเธอ

215
00:17:38,516 --> 00:17:40,348
นี่คืออะไร?

216
00:17:40,851 --> 00:17:43,218
มันคือสิ่งที่เรารอคอย
ทั้งชีวิตของเรา

217
00:17:43,312 --> 00:17:45,929
นั่นคือสิ่งที่พ่อฝึกเราให้ทำ
ไม่ว่าเขาจะรู้หรือไม่ก็ตาม

218
00:17:46,023 --> 00:17:47,559
เจม: เขารู้เรื่องนี้แล้ว

219
00:17:47,650 --> 00:17:49,391
ทำให้ฉันจดจำ
ทุกเมืองบ้าๆบอๆ

220
00:17:49,485 --> 00:17:51,067
ทะเลสาบ ป่าไม้ และภูเขา

221
00:17:51,153 --> 00:17:53,941
มันเป็นของเราแล้ว
เราแค่ต้องรับมัน

222
00:17:54,991 --> 00:17:56,983
คุณเงียบไปแล้ว
ตั้งแต่คุณกลับมาถึงบ้าน

223
00:17:57,410 --> 00:18:00,448
- คุณโกรธฉันไหม?
- ไม่ ไม่โกรธ

224
00:18:01,914 --> 00:18:02,950
คุณกลัวฉันเหรอ?

225
00:18:04,917 --> 00:18:05,907
ฉันควรจะเป็นไหม?

226
00:18:10,298 --> 00:18:13,257
แดเนอริส ทาร์แกเรียน ได้เลือกแล้ว
Tyrion จะเป็นมือของเธอ

227
00:18:14,051 --> 00:18:16,714
ตอนนี้พวกเขากำลังล่องเรือ
ข้ามทะเลแคบ

228
00:18:16,804 --> 00:18:18,716
หวังว่าจะเอาคืน
บัลลังก์ของบิดาของเธอ

229
00:18:19,765 --> 00:18:21,757
น้องชายคนเล็กของเรา

230
00:18:21,851 --> 00:18:23,968
คนที่คุณรักมาก

231
00:18:24,061 --> 00:18:26,223
ที่คุณปล่อยให้เป็นอิสระ

232
00:18:26,314 --> 00:18:29,227
คนที่ฆ่าพ่อของเรา
และลูกชายหัวปีของเรา

233
00:18:29,442 --> 00:18:32,560
ตอนนี้เขายืนอยู่เคียงข้างศัตรูของเรา
และให้คำแนะนำแก่พวกเขา

234
00:18:36,532 --> 00:18:39,400
เขาอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง
ที่หัวกองเรือ

235
00:18:40,661 --> 00:18:41,868
พวกเขาจะลงจอดที่ไหน?

236
00:18:44,874 --> 00:18:46,160
ดราก้อนสโตน.

237
00:18:46,792 --> 00:18:48,909
พวกเขามีท่าเรือน้ำลึก
สำหรับเรือ

238
00:18:49,170 --> 00:18:50,957
สแตนนิสออกไป
ปราสาทว่างเปล่า

239
00:18:51,047 --> 00:18:52,254
และนั่นคือที่ที่เธอเกิด

240
00:18:52,840 --> 00:18:54,547
ศัตรูไปทางทิศตะวันออก

241
00:18:55,217 --> 00:18:56,458
ศัตรูไปทางทิศใต้

242
00:18:56,552 --> 00:18:59,340
เอลลาเรียแซนด์
และฝูงหมาของเธอ

243
00:18:59,430 --> 00:19:01,217
ศัตรูไปทางทิศตะวันตก

244
00:19:01,307 --> 00:19:04,141
โอเลน่า จิ๋มแก่ๆ
คนทรยศอีกคน

245
00:19:06,604 --> 00:19:08,687
ศัตรูไปทางทิศเหนือ

246
00:19:08,773 --> 00:19:11,641
ไอ้เวรของเน็ด สตาร์คไปแล้ว
ทรงพระนามเป็นกษัตริย์แดนเหนือ

247
00:19:11,734 --> 00:19:15,023
และโสเภณีฆาตกรนั่น ซานซ่า
ยืนอยู่ข้างเขา

248
00:19:15,112 --> 00:19:17,274
ศัตรูทุกที่
เราถูกรายล้อมไปด้วยคนทรยศ

249
00:19:17,365 --> 00:19:19,106
คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของกองทัพแลนนิสเตอร์ในขณะนี้

250
00:19:19,200 --> 00:19:21,658
- เราจะดำเนินการอย่างไร?
- ฤดูหนาวอยู่ที่นี่

251
00:19:22,453 --> 00:19:23,443
เราไม่สามารถชนะสงครามได้

252
00:19:23,537 --> 00:19:25,574
ถ้าเราทำไม่ได้
ให้อาหารคนและม้าของเรา

253
00:19:26,290 --> 00:19:29,579
พวกไทเรลล์มีเมล็ดพืช
พวกไทเรลล์มีปศุสัตว์

254
00:19:29,669 --> 00:19:33,333
พวกแบนเนอร์ไทเรลล์จะยืนหยัดหรือไม่
ร่วมกับฝูง Dothraki

255
00:19:33,422 --> 00:19:34,958
และทหารทาสไร้มลทินล่ะ?

256
00:19:35,049 --> 00:19:37,507
ถ้าพวกเขาคิดว่า Daenerys จะชนะ

257
00:19:37,593 --> 00:19:39,550
ไม่มีใครอยากสู้
ในด้านที่พ่ายแพ้

258
00:19:39,637 --> 00:19:42,755
ตอนนี้
เราดูเหมือนเป็นฝ่ายแพ้

259
00:19:44,266 --> 00:19:45,677
ฉันคือราชินี
ของอาณาจักรทั้งเจ็ด

260
00:19:45,768 --> 00:19:48,226
สามก๊กที่ดีที่สุด

261
00:19:48,896 --> 00:19:51,434
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
เราตกอยู่ในอันตรายมากแค่ไหน

262
00:19:51,524 --> 00:19:53,186
ฉันเข้าใจ
เรากำลังอยู่ในสงครามเพื่อความอยู่รอด

263
00:19:53,275 --> 00:19:55,232
ฉันเข้าใจ
ใครแพ้ก็ตาย

264
00:19:56,070 --> 00:19:57,402
ฉันเข้าใจใครชนะ

265
00:19:57,488 --> 00:19:59,650
ก็สามารถก่อตั้งราชวงศ์ได้
ซึ่งกินเวลานานนับพันปี

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,447
ราชวงศ์เพื่อใคร?

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,743
ลูกของเราตายแล้ว

268
00:20:05,454 --> 00:20:06,695
เราเป็นคนสุดท้ายของเรา

269
00:20:07,498 --> 00:20:08,830
ราชวงศ์สำหรับเราแล้ว

270
00:20:11,961 --> 00:20:13,668
เราไม่เคยพูดถึงทอมเมนเลย

271
00:20:16,757 --> 00:20:18,544
ไม่มีอะไรจะพูด

272
00:20:18,634 --> 00:20:20,375
เด็กน้อยของเราฆ่าตัวตาย

273
00:20:20,469 --> 00:20:22,085
เขาทรยศฉัน

274
00:20:22,179 --> 00:20:23,590
เขาทรยศเราทั้งคู่

275
00:20:23,681 --> 00:20:25,388
เราควรจะใช้เวลาวันของเราไหม
การไว้ทุกข์ให้กับผู้ตาย

276
00:20:25,474 --> 00:20:27,261
แม่, พ่อ,
และลูก ๆ ของเราทุกคนเหรอ?

277
00:20:27,351 --> 00:20:29,343
- เซอร์ซี่...
- ฉันรักพวกเขา. ฉันทำ.

278
00:20:29,437 --> 00:20:30,553
แต่ตอนนี้พวกเขากลายเป็นขี้เถ้าแล้ว

279
00:20:30,646 --> 00:20:32,933
และเรายังคงเป็นเนื้อและเลือด

280
00:20:33,023 --> 00:20:35,936
เราคือแลนนิสเตอร์กลุ่มสุดท้าย
คนสุดท้ายที่นับ

281
00:20:41,741 --> 00:20:43,983
แม้แต่แลนนิสเตอร์ก็ไม่สามารถอยู่รอดได้
โดยไม่มีพันธมิตร

282
00:20:44,076 --> 00:20:46,068
ตอนนี้พันธมิตรของเราอยู่ที่ไหน?

283
00:20:47,455 --> 00:20:49,788
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงวอลเดอร์ เฟรย์และครอบครัวของเขา

284
00:20:49,874 --> 00:20:51,081
เซอร์ซี: ฉันได้ยินแล้ว

285
00:20:51,250 --> 00:20:52,957
เราจะวางใจได้อย่างไร
ผู้ชายแบบนั้นเหรอ?

286
00:20:53,043 --> 00:20:55,626
เจมี่: เราทำไม่ได้
เขาเป็นคนขี้ขลาดแก่ไร้ประโยชน์

287
00:20:55,713 --> 00:20:57,705
แต่พวกเฟรย์ก็สนับสนุนเรา

288
00:20:57,923 --> 00:20:58,913
ตอนนี้พวกเขาตายไปหมดแล้ว

289
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
ใครก็ตามที่ฆ่าพวกเขา
ไม่ใช่เพื่อนของเรา

290
00:21:00,718 --> 00:21:02,084
เราต้องการพันธมิตร

291
00:21:02,178 --> 00:21:05,967
พันธมิตรที่แข็งแกร่งและดีกว่า
เราไม่สามารถชนะสงครามนี้เพียงลำพังได้

292
00:21:08,309 --> 00:21:10,221
คิดว่าฉันฟังเหรอ.
ถึงพ่อเป็นเวลา 40 ปี

293
00:21:10,311 --> 00:21:12,052
และไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย?

294
00:21:14,315 --> 00:21:16,147
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

295
00:21:48,974 --> 00:21:50,090
เจม: พวกเกรย์จอยส์...

296
00:21:50,184 --> 00:21:52,847
คุณเชิญพวกเกรย์จอยส์
ไปคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

297
00:21:52,937 --> 00:21:53,973
ไม่ใช่ทั้งหมด

298
00:21:54,063 --> 00:21:55,929
ก็ดูเหมือนทั้งหมดนั่นแหละ

299
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
ฉันเชิญยูโรน เกรย์จอย

300
00:21:57,358 --> 00:21:59,691
ใหม่
ราชาแห่งหมู่เกาะเหล็ก

301
00:21:59,777 --> 00:22:02,440
คุณบอกว่าตัวเองเราต้องการ
พันธมิตรที่แข็งแกร่งและดีกว่า

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,899
มีคุณอยู่

303
00:22:03,989 --> 00:22:05,446
พวกเขาเป็นพันธมิตรที่ดีขึ้นได้อย่างไร?

304
00:22:05,533 --> 00:22:07,866
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
แตกต่างจากเฟรย์เหรอ?

305
00:22:07,952 --> 00:22:09,284
พวกเขาทั้งสองผิดสัญญา

306
00:22:09,370 --> 00:22:10,656
และถูกฆ่า
เพื่อนเก่าของพวกเขา

307
00:22:10,746 --> 00:22:11,782
ทันทีที่มันเหมาะกับพวกเขา

308
00:22:11,872 --> 00:22:14,785
ทุกคนก็เช่นกัน
เมื่อมันเหมาะกับพวกเขา

309
00:22:14,875 --> 00:22:16,992
ต่างจากพวกเฟรย์
พวกเขามีเรือ

310
00:22:17,086 --> 00:22:18,202
และพวกเขาก็ฆ่าเก่ง

311
00:22:18,295 --> 00:22:21,254
พวกเขาไม่เก่งอะไรเลย
ฉันรู้จักคนเหล็ก

312
00:22:21,340 --> 00:22:23,332
พวกเขาขมขื่น
คนตัวเล็กโกรธ

313
00:22:23,425 --> 00:22:25,633
ทั้งหมดที่พวกเขารู้วิธีการทำ
คือการขโมยสิ่งที่พวกเขาสร้างไม่ได้

314
00:22:25,719 --> 00:22:26,709
หรือเติบโตเอง

315
00:22:27,096 --> 00:22:28,758
ยูโรน เกรย์จอย
ไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรื่องนั้น

316
00:22:28,848 --> 00:22:30,555
อ้าว แล้วเขามาที่นี่ทำไมล่ะ?

317
00:22:31,308 --> 00:22:32,765
ราชินี.

318
00:22:45,489 --> 00:22:48,357
EURON: ช่วงเวลาที่ฉันได้รับเลือก
เจ้าแห่งหมู่เกาะเหล็ก

319
00:22:48,450 --> 00:22:50,817
พวกเขาหันมาหาฉัน (หัวเราะคิกคัก)

320
00:22:50,911 --> 00:22:51,992
ลุงของพวกเขาเอง

321
00:22:52,079 --> 00:22:54,571
พวกเขาขโมยเรือที่ดีที่สุดของฉัน
และวิ่ง (หัวเราะคิกคัก)

322
00:22:55,499 --> 00:22:56,990
แล่นเรือพวกเขา
ทั่วโลก

323
00:22:57,084 --> 00:22:58,825
และให้พวกเขา
สู่ราชินีมังกร

324
00:22:58,919 --> 00:23:00,535
เพื่อที่เธอจะได้นำกองทัพของเธอมา

325
00:23:00,629 --> 00:23:02,586
ที่นี่เพื่อโจมตีคุณ

326
00:23:03,591 --> 00:23:05,799
มันไม่มีอะไร
เมื่อเทียบกับการทรยศ

327
00:23:05,885 --> 00:23:08,298
คุณได้รับความเดือดร้อน
ด้วยน้ำมือของสมาชิกในครอบครัว

328
00:23:08,387 --> 00:23:09,719
จากสิ่งที่ฉันได้ยิน

329
00:23:09,805 --> 00:23:12,388
แต่ก็ยังรบกวนจิตใจฉัน

330
00:23:14,268 --> 00:23:16,885
กำลังสังหารพวกเขา
จะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

331
00:23:17,479 --> 00:23:21,439
และเนื่องจากปรากฏว่าทั้งหมด
สมาชิกในครอบครัวที่ทรยศของเรา

332
00:23:21,525 --> 00:23:23,141
กำลังต่อสู้เพื่อฝ่ายเดียวกัน

333
00:23:23,527 --> 00:23:28,067
ฉันคิดว่าเราเป็นกษัตริย์โดยชอบธรรม
สามารถฆ่าพวกมันด้วยกันได้

334
00:23:34,747 --> 00:23:37,114
คุณไม่ใช่กษัตริย์ที่ถูกต้อง
ว่าแต่คุณล่ะ?

335
00:23:41,420 --> 00:23:43,161
เกรย์จอยส์
กบฏต่อราชบัลลังก์

336
00:23:43,255 --> 00:23:44,621
เพื่อสิทธิในการเป็นกษัตริย์

337
00:23:44,715 --> 00:23:48,049
แต่เท่าที่ผมจำได้
คุณพ่ายแพ้อย่างยับเยิน

338
00:23:48,344 --> 00:23:50,256
มากล่าวถึงกันว่า

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,588
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ผู้ทรงเริ่มการกบฏครั้งนั้น

340
00:23:52,681 --> 00:23:56,345
โดยล่องเรือไปยังแคสเตอร์ลีร็อค
และเผากองเรือ Lannister เหรอ?

341
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
คุณจับพวกเราไปที่นั่นอย่างแน่นอน

342
00:23:58,395 --> 00:24:01,012
- (หัวเราะคิกคัก)
- JAIME: การเคลื่อนไหวของคุณฉลาดมาก

343
00:24:01,607 --> 00:24:05,021
แน่นอนว่าเราทุกคนทำได้
สู่หมู่เกาะเหล็กอยู่ดี

344
00:24:05,569 --> 00:24:06,559
ฉันอยู่ที่นั่น

345
00:24:06,654 --> 00:24:08,441
ฉันจำได้ดีมาก

346
00:24:08,530 --> 00:24:09,896
ฉันเห็นคุณ.

347
00:24:09,990 --> 00:24:11,777
ฉันได้ยินคำพูดมากมาย

348
00:24:12,660 --> 00:24:15,152
“ดีที่สุดในโลก.
ไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้ "

349
00:24:16,038 --> 00:24:17,700
ฉันไม่เชื่อมัน
พูดตามตรง

350
00:24:18,082 --> 00:24:20,916
แต่ต้องบอกว่าเมื่อคุณรีบ
ผ่านการฝ่าฝืน

351
00:24:21,001 --> 00:24:23,288
และเริ่มตัดทอนผู้คน

352
00:24:26,590 --> 00:24:28,081
มันรุ่งโรจน์

353
00:24:28,467 --> 00:24:29,708
เหมือนการเต้นรำ

354
00:24:30,135 --> 00:24:32,878
ผู้คนที่ฉันกำลังโค่นล้ม
เป็นญาติพี่น้องของคุณเอง

355
00:24:33,138 --> 00:24:34,845
สถานที่นั้นเริ่มหนาแน่น

356
00:24:35,641 --> 00:24:37,883
ฉันสนุกกับการดูมัน
ฉันทำจริงๆ

357
00:24:37,977 --> 00:24:39,934
และฉันก็สนุกกับการฆ่าเกรย์จอยส์

358
00:24:40,020 --> 00:24:42,103
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

359
00:24:42,815 --> 00:24:46,058
ถ้าคุณไม่บดขยี้เรา
ฉันคงไม่ถูกเนรเทศ

360
00:24:46,193 --> 00:24:47,855
และถ้าฉันไม่ทำอย่างนั้น

361
00:24:48,028 --> 00:24:51,647
ฉันคงไม่ยิ่งใหญ่ที่สุด
กัปตันใน 14 ทะเล

362
00:24:52,741 --> 00:24:54,357
ถ้าไม่ถ่อมตัวที่สุด

363
00:24:55,703 --> 00:24:56,819
คุณไม่ถ่อมตัว

364
00:24:58,914 --> 00:25:00,826
คุณเป็นราชินี
ของประเทศอันยิ่งใหญ่

365
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
คุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับหมู่เกาะเหล็ก

366
00:25:04,336 --> 00:25:06,669
พวกมันไม่มีอะไรนอกจากก้อนหิน

367
00:25:06,755 --> 00:25:08,621
และนกและ...

368
00:25:08,716 --> 00:25:11,254
และมากมาย
คนไม่สวยมากๆ

369
00:25:11,635 --> 00:25:13,922
กองเรือเหล็ก,
ในทางกลับกัน

370
00:25:14,430 --> 00:25:16,763
นั่นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง

371
00:25:17,349 --> 00:25:20,342
มันเป็นกองเรือที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เวสเทอรอสเคยเห็น

372
00:25:21,103 --> 00:25:22,219
ด้วยกองเรือเหล็ก

373
00:25:22,312 --> 00:25:24,053
คุณเป็นเจ้าของทะเล

374
00:25:25,274 --> 00:25:27,561
คุณสามารถเอาชนะได้
ผู้บุกรุกในภาคตะวันออก

375
00:25:27,901 --> 00:25:29,858
และผู้แอบอ้าง
ในภาคเหนือและภาคใต้

376
00:25:30,988 --> 00:25:32,274
คุณต้องการอะไรตอบแทน?

377
00:25:34,533 --> 00:25:36,775
นับตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย

378
00:25:37,745 --> 00:25:39,281
ฉันอยากจะเติบโตและแต่งงาน

379
00:25:39,455 --> 00:25:41,321
ผู้หญิงที่สวยที่สุด
ในโลก

380
00:25:42,374 --> 00:25:43,831
เอาล่ะ ฉันอยู่นี่

381
00:25:44,251 --> 00:25:46,459
ด้วยเรือนับพันลำ

382
00:25:46,545 --> 00:25:48,207
และสองมือที่ดี

383
00:25:50,424 --> 00:25:51,756
(หัวเราะคิกคัก)

384
00:25:53,802 --> 00:25:55,213
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

385
00:25:57,681 --> 00:25:58,717
ทำไม

386
00:25:59,516 --> 00:26:00,927
คุณไม่น่าเชื่อถือ

387
00:26:01,852 --> 00:26:04,139
คุณได้หัก
สัญญากับพันธมิตรมาก่อน

388
00:26:04,229 --> 00:26:06,266
และสังหารพวกเขา
ในโอกาสที่ใกล้ที่สุด

389
00:26:06,523 --> 00:26:07,855
คุณฆ่าน้องชายของคุณเอง

390
00:26:09,151 --> 00:26:11,438
คุณควรลองมัน
รู้สึกมหัศจรรย์

391
00:26:11,904 --> 00:26:15,443
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
ที่จะเชื่อใจฉันโดยสิ้นเชิง

392
00:26:15,532 --> 00:26:17,740
คุณต้องการหลักฐาน
ถึงความตั้งใจอันซื่อสัตย์ของฉัน

393
00:26:17,826 --> 00:26:19,112
จากประสบการณ์ของผม

394
00:26:19,203 --> 00:26:22,037
วิธีที่แน่นอนที่สุด
หัวใจของผู้หญิงอยู่กับของขวัญ

395
00:26:22,456 --> 00:26:24,163
ของขวัญอันล้ำค่า

396
00:26:24,458 --> 00:26:26,165
ฉันจะไม่กลับไปที่คิงส์แลนดิ้ง

397
00:26:26,251 --> 00:26:28,868
จนกว่าฉันจะมีสิ่งนั้นสำหรับคุณ

398
00:27:09,920 --> 00:27:11,707
(เมสเตอร์หายใจหอบ)

399
00:27:17,427 --> 00:27:19,544
- (หายใจแรง)
- (แฟลต)

400
00:27:19,638 --> 00:27:21,049
(เสียงปิดปาก)

401
00:27:22,391 --> 00:27:23,757
- (แมลงวันหึ่ง)
- (แก๊กส์)

402
00:27:23,851 --> 00:27:25,433
(หยด)

403
00:27:29,439 --> 00:27:30,680
(คำราม)

404
00:27:31,859 --> 00:27:33,020
(ถอนหายใจ)

405
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

406
00:27:51,503 --> 00:27:52,960
(แก๊กส์)

407
00:27:55,841 --> 00:27:57,332
(หายใจออกและคำราม)

408
00:28:02,264 --> 00:28:03,254
(ถอย)

409
00:28:07,019 --> 00:28:07,975
(ถอย)

410
00:28:12,441 --> 00:28:13,431
(หายใจออก)

411
00:28:14,193 --> 00:28:15,183
(เย้ยหยัน)

412
00:28:25,746 --> 00:28:27,362
(ไอ)

413
00:28:30,375 --> 00:28:32,082
(หายใจเข้าลึก ๆ)

414
00:28:53,565 --> 00:28:55,181
(เสียงเขย่าประตู)

415
00:29:04,743 --> 00:29:06,735
(โซ่แสนยานุภาพ)

416
00:29:34,314 --> 00:29:36,522
อีโบรส: อ่า เมสเตอร์ เวย์แลนด์

417
00:29:37,317 --> 00:29:40,606
(คำราม) ตับของนักดื่ม
ถ้าฉันเคยเห็นมัน

418
00:29:41,863 --> 00:29:42,899
ชั่งน้ำหนักสิ่งนั้น

419
00:29:44,324 --> 00:29:47,362
ชัยชนะ
ของความสุขชั่วคราว

420
00:29:47,452 --> 00:29:49,364
คำสาปของมนุษยชาติ

421
00:29:49,454 --> 00:29:52,162
แซมเวลล์: อาร์คเมสเตอร์
ฉันสงสัยว่า...

422
00:29:52,749 --> 00:29:55,036
- น้ำหนักเท่าไหร่?
- อืม...

423
00:29:55,419 --> 00:29:57,035
หนึ่งร้อยสี่สิบเจ็ด.

424
00:30:00,424 --> 00:30:03,132
SAMWELL: ฉันสงสัยว่า
คุณคงพิจารณาข้อเสนอของฉันแล้ว

425
00:30:03,677 --> 00:30:06,010
ฉันจำไม่ได้
ข้อเสนอของคุณ

426
00:30:06,096 --> 00:30:07,678
แซมเวลล์: ฉันถามคุณว่า

427
00:30:07,764 --> 00:30:09,676
ในแง่ของอะไร
ฉันเคยเห็นในภาคเหนือ

428
00:30:09,766 --> 00:30:12,759
ถ้าฉันสามารถเข้าถึง
พื้นที่หวงห้ามของห้องสมุด

429
00:30:12,853 --> 00:30:14,515
พื้นที่นั้นถูกสงวนไว้
สำหรับเมสเตอร์

430
00:30:14,604 --> 00:30:17,017
- คุณเป็นเมสเตอร์หรือเปล่า?
- ไม่

431
00:30:17,107 --> 00:30:19,895
ไม่ใช่ข้อเสนอที่แข็งแกร่งมาก
ใช่มั้ย?

432
00:30:28,327 --> 00:30:30,694
SAMWELL: อาร์คเมสเตอร์ ด้วยความเคารพ

433
00:30:31,580 --> 00:30:34,664
ฉันเคยเห็นพวกเขา
กองทัพแห่งความตาย

434
00:30:35,292 --> 00:30:37,079
พวกไวท์วอล์คเกอร์.

435
00:30:38,045 --> 00:30:40,458
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อเรียนรู้
จะเอาชนะพวกเขาได้อย่างไร

436
00:30:40,547 --> 00:30:42,834
แต่ทุกคนในป้อมปราการ

437
00:30:42,924 --> 00:30:44,836
ผู้ที่จะพูดคุยกับฉัน

438
00:30:44,926 --> 00:30:47,543
พวกเขาทั้งหมดสงสัยเกี่ยวกับวอล์คเกอร์
เคยมีมาตั้งแต่แรกแล้ว

439
00:30:48,180 --> 00:30:50,137
ทุกคนในป้อมปราการ
สงสัยทุกอย่าง

440
00:30:50,223 --> 00:30:51,213
มันเป็นงานของพวกเขา

441
00:30:57,105 --> 00:31:00,098
แต่นิทานราตรีอันยาวนาน
ไม่สามารถเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่บริสุทธิ์ได้

442
00:31:02,152 --> 00:31:04,690
มีความคล้ายคลึงกันมากเกินไปจาก
แหล่งที่ไม่เชื่อมต่อ

443
00:31:04,780 --> 00:31:07,443
แหล่งที่มาในพื้นที่หวงห้าม?

444
00:31:07,532 --> 00:31:09,023
เหมือนกันเลย

445
00:31:10,494 --> 00:31:13,407
และคำอธิบายที่ง่ายที่สุด
สำหรับความหลงใหลในตะแกรงของคุณ

446
00:31:13,497 --> 00:31:16,160
กับทีมไวท์วอล์คเกอร์นั่นก็คือ
คุณกำลังพูดความจริง

447
00:31:16,583 --> 00:31:18,791
และสิ่งที่คุณเห็น
สิ่งที่คุณพูดคุณเห็น

448
00:31:19,336 --> 00:31:22,295
ดังนั้นคุณเชื่อฉัน

449
00:31:23,256 --> 00:31:24,667
ฉันทำ.

450
00:31:25,384 --> 00:31:26,875
คุณจะเสร็จสิ้น
ชั่งน้ำหนักหัวใจนั้นเหรอ?

451
00:31:29,179 --> 00:31:31,887
นั่นทำให้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ทางใต้ของฝาแฝดที่ทำ

452
00:31:34,893 --> 00:31:37,806
เราไม่เหมือนคน
ทางใต้ของฝาแฝด

453
00:31:37,896 --> 00:31:40,058
และเราไม่เหมือนผู้คน
ทางเหนือของฝาแฝด

454
00:31:42,484 --> 00:31:44,726
ในป้อมปราการ
เราดำเนินชีวิตที่แตกต่างกัน

455
00:31:44,820 --> 00:31:46,402
ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน

456
00:31:48,198 --> 00:31:50,906
เราคือความทรงจำของโลกนี้
แซมเวลล์ ทาร์ลี.

457
00:31:50,992 --> 00:31:53,905
ถ้าไม่มีเราผู้ชายก็คงเป็น
ดีกว่าสุนัขเล็กน้อย

458
00:31:53,995 --> 00:31:56,112
จำมื้อไหนไม่ได้เลย
แต่สุดท้าย

459
00:31:56,206 --> 00:31:58,243
มองไม่เห็นข้างหน้าเลย
แต่ต่อไป

460
00:31:58,834 --> 00:32:00,917
และทุกครั้งที่ออกเดินทาง
ปิดบ้านแล้วปิดประตู

461
00:32:01,002 --> 00:32:02,538
พวกเขาหอน
เหมือนคุณจากไปตลอดกาล

462
00:32:03,922 --> 00:32:06,460
เมื่อโรเบิร์ตกบฏ
กำลังโกรธมาก

463
00:32:07,050 --> 00:32:08,632
ผู้คนคิดว่าอวสานใกล้เข้ามาแล้ว

464
00:32:08,718 --> 00:32:10,380
ตอนจบ
ของราชวงศ์ทาร์แกเรียน

465
00:32:10,470 --> 00:32:11,677
“เราจะรอดได้อย่างไร?”

466
00:32:11,763 --> 00:32:15,097
เมื่อเอกอน ทาร์แกเรียน
ทรงหันพระเนตรไปทางทิศตะวันตก

467
00:32:15,183 --> 00:32:17,140
และขับไล่มังกรของเขา
ถึงแบล็ควอเตอร์รัช

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,181
“จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว!
เราจะรอดได้อย่างไร?”

469
00:32:19,271 --> 00:32:22,309
และเมื่อหลายพันปีก่อน
ว่าในคืนอันยาวนานนั้น

470
00:32:22,399 --> 00:32:24,561
เราสามารถให้อภัยพวกเขาได้
คิดว่ามันเป็นจุดจบแล้วจริงๆ

471
00:32:24,651 --> 00:32:26,608
แต่มันไม่ใช่ ไม่มีเลย

472
00:32:28,655 --> 00:32:31,489
กำแพงได้ยืนอยู่
ผ่านมันทั้งหมด

473
00:32:32,617 --> 00:32:35,451
และทุกฤดูหนาวที่เคยมีมา
สิ้นสุดลงแล้ว

474
00:32:43,795 --> 00:32:45,912
เป็นเด็กดี ทำความสะอาดสิ่งนี้

475
00:32:53,889 --> 00:32:56,302
(เสียงกรนของอาจารย์)

476
00:33:33,887 --> 00:33:36,095
- (ดาบดังลั่น)
- (คำรามทั้งคู่)

477
00:33:36,181 --> 00:33:37,513
- ไม่
- (คำราม)

478
00:33:44,064 --> 00:33:46,021
(คำราม)

479
00:33:48,443 --> 00:33:49,524
- ไม่
- (คำราม)

480
00:33:54,866 --> 00:33:56,073
(คำราม)

481
00:33:56,952 --> 00:33:58,784
(ทั้งคำราม)

482
00:34:02,207 --> 00:34:03,664
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี

483
00:34:08,672 --> 00:34:11,665
นิ้วก้อย: ฉันได้ยินมาว่าเธอทุบตี
Hound ในการต่อสู้เดี่ยว

484
00:34:15,845 --> 00:34:17,336
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าประทับใจมาก

485
00:34:19,099 --> 00:34:21,056
คุณต้องการอะไร ลอร์ดเบลิช?

486
00:34:24,479 --> 00:34:26,311
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

487
00:34:27,232 --> 00:34:28,814
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย

488
00:34:28,900 --> 00:34:30,061
ฉันปลอดภัยแล้ว

489
00:34:30,151 --> 00:34:33,019
ฉันอยู่ที่บ้าน
รายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง

490
00:34:33,780 --> 00:34:36,648
ฉันมีบริแอนน์คอยปกป้องฉัน
จากใครก็ตามที่จะทำร้ายฉัน

491
00:34:40,579 --> 00:34:42,286
แล้วความสุขล่ะ?

492
00:34:44,958 --> 00:34:46,324
ทำไมคุณไม่มีความสุข?

493
00:34:47,002 --> 00:34:48,743
คุณต้องการอะไร
ที่คุณไม่มี?

494
00:34:49,254 --> 00:34:51,337
ในขณะนี้ความสงบและเงียบสงบ

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,005
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

496
00:34:56,970 --> 00:35:00,008
ไม่ต้องยึดคำพูดสุดท้าย
ลอร์ด เบลิช.

497
00:35:00,098 --> 00:35:02,181
ฉันจะถือว่า
มันเป็นสิ่งที่ฉลาด

498
00:35:04,686 --> 00:35:05,893
นิ้วก้อย: ผู้หญิงของฉัน

499
00:35:06,730 --> 00:35:07,937
ผู้หญิงของฉัน

500
00:35:18,366 --> 00:35:19,777
ทำไมเขายังอยู่ที่นี่?

501
00:35:20,577 --> 00:35:22,910
(ถอนหายใจ) เราต้องการคนของเขา

502
00:35:22,996 --> 00:35:24,032
หากไม่มีหุบเขา

503
00:35:24,122 --> 00:35:26,114
แรมซีย์ โบลตัน
ก็ยังคงยึดปราสาทแห่งนี้ไว้

504
00:35:27,417 --> 00:35:28,749
นิ้วก้อยช่วยเราไว้

505
00:35:33,506 --> 00:35:35,168
ไบรอันน์: เขาต้องการบางสิ่งบางอย่าง

506
00:35:36,801 --> 00:35:39,088
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

507
00:35:44,434 --> 00:35:47,893
ED: (ร้องเพลง) เขาขี่ผ่าน
ถนนในเมือง

508
00:35:47,979 --> 00:35:50,813
ลงมาจากเนินสูงของพระองค์

509
00:35:50,899 --> 00:35:54,313
โอ้ว้าว
และขั้นบันไดและหินกรวด

510
00:35:54,402 --> 00:35:58,021
เขาขี่ม้าไปถอนหายใจของผู้หญิงคนหนึ่ง

511
00:35:58,114 --> 00:36:01,198
เพราะเธอเป็นสมบัติล้ำค่าของเขา

512
00:36:01,284 --> 00:36:04,618
เธอคือความอัปยศและความสุขของเขา

513
00:36:04,829 --> 00:36:07,321
และโซ่และที่เก็บ
ไม่มีอะไรเลย

514
00:36:07,415 --> 00:36:10,249
เมื่อเทียบกับการจูบของผู้หญิง

515
00:36:10,335 --> 00:36:13,624
ทหาร: (ร้องเพลง) เพื่อมือทองคำ
เย็นอยู่เสมอ

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,335
แต่มือของผู้หญิงกลับอบอุ่น

517
00:36:17,092 --> 00:36:20,381
สำหรับมือทองคำ
เย็นอยู่เสมอ

518
00:36:20,470 --> 00:36:22,757
แต่มือของผู้หญิงนั้น...

519
00:36:24,641 --> 00:36:26,974
นั่นเป็นเพลงที่น่ารัก
ฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน

520
00:36:27,227 --> 00:36:28,593
มันเป็นอันใหม่

521
00:36:28,687 --> 00:36:30,644
เจฟฟ์: หิวมั้ย?
เรามีกระต่ายแล้ว

522
00:36:31,731 --> 00:36:33,063
ฉันไม่อยากขโมยอาหารของคุณ

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,357
คุณไม่ได้ขโมย
เรากำลังนำเสนอ.

524
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
เอาล่ะ
มันจะเป็นคืนที่หนาวเย็น

525
00:37:06,349 --> 00:37:07,510
ธีโอ: คุณกำลังมุ่งหน้าไปทางใต้เหรอ?

526
00:37:07,600 --> 00:37:08,966
คิงส์แลนดิ้ง

527
00:37:09,769 --> 00:37:11,635
- สาวน้อยผู้น่าสงสาร
- (ทหารหัวเราะ)

528
00:37:12,188 --> 00:37:13,554
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นใช่ไหม?

529
00:37:14,691 --> 00:37:16,523
ธีโอ: ฉันคิดว่าขึ้นอยู่กับรสนิยมของคุณ

530
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
ถ้าคุณชอบถนนของคุณ
เต็มไปด้วยขี้และเลือดหมู

531
00:37:19,070 --> 00:37:20,777
- นี่คือเมืองสำหรับคุณ
- (ทหารหัวเราะ)

532
00:37:20,864 --> 00:37:22,856
เจฟฟ์: ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะเห็น
ป้อมแดง,

533
00:37:22,949 --> 00:37:24,906
กันยายนของ Baelor,
ดราก้อนพิต

534
00:37:25,410 --> 00:37:26,946
แล้วเมื่อฉันทำมันได้ในที่สุด

535
00:37:27,036 --> 00:37:29,119
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเข้าไปข้างใน
ห่างจาก Red Keep หนึ่งไมล์

536
00:37:29,205 --> 00:37:31,197
กันยายนของ Baelor's
ถูกพัดลงนรก

537
00:37:31,291 --> 00:37:33,283
และหลุมมังกร
คือความหายนะอันเลวร้าย

538
00:37:33,376 --> 00:37:35,663
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะถลกหนังคุณทั้งเป็น

539
00:37:35,754 --> 00:37:37,541
หากพวกเขาสร้างทองแดงได้สองอัน
ออกจากที่ซ่อนของคุณ

540
00:37:37,630 --> 00:37:39,667
สถานที่ที่เลวร้ายที่สุดในโลก

541
00:37:39,758 --> 00:37:42,045
อารียา: คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในริเวอร์แลนด์เหรอ?

542
00:37:42,135 --> 00:37:43,546
ธีโอ: เกิดปัญหาบางอย่าง

543
00:37:43,636 --> 00:37:45,298
โดยมีเฟรย์อยู่ที่เดอะทวินส์

544
00:37:45,388 --> 00:37:46,595
ดังนั้นเราจึงเป็นส่วนหนึ่งของกองทัพ

545
00:37:46,681 --> 00:37:48,092
ที่ถูกส่งไป
รักษาความสงบ

546
00:37:50,852 --> 00:37:52,218
เจฟฟ์: (ถอนหายใจ) เอาล่ะ

547
00:37:52,312 --> 00:37:53,928
แขกก่อน.

548
00:37:54,022 --> 00:37:56,184
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้
คุณมีไม่เพียงพอ

549
00:37:56,274 --> 00:37:58,391
ยังไงแม่ก็บอกฉันเสมอ
มีน้ำใจต่อคนแปลกหน้า

550
00:37:58,485 --> 00:38:00,397
และจะมีคนแปลกหน้า
ใจดีกับคุณ

551
00:38:12,957 --> 00:38:14,289
คุณอยู่ไกลจากบ้าน

552
00:38:15,126 --> 00:38:17,163
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
แม้ว่าการผจญภัยบางอย่าง

553
00:38:17,337 --> 00:38:19,374
เจฟฟ์: ใช่แล้ว การผจญภัยอันไม่มีที่สิ้นสุด

554
00:38:20,173 --> 00:38:22,711
พวกเขาจะร้องเพลง
เกี่ยวกับเราเป็นเวลาพันปี

555
00:38:22,801 --> 00:38:26,135
ความจริงก็คือเมื่อเราออกจากบ้าน
เราแทบรอไม่ไหวที่จะหนีไป

556
00:38:26,221 --> 00:38:27,678
และตอนนี้ที่
เราไปนานแล้ว

557
00:38:27,764 --> 00:38:28,845
เราแทบรอไม่ไหวที่จะกลับบ้าน

558
00:38:28,932 --> 00:38:31,675
ฉันแค่คิดถึงพ่อของฉัน
ออกไปบนเรือของเขาเพียงลำพัง

559
00:38:32,727 --> 00:38:34,093
ฉันควรจะเป็น
ออกไปที่นั่นกับเขา

560
00:38:35,897 --> 00:38:37,889
ภรรยาของฉันเพิ่งมีลูกคนแรกของเรา

561
00:38:37,982 --> 00:38:39,143
เด็กชายหรือเด็กหญิง?

562
00:38:39,234 --> 00:38:40,315
ธีโอ: โอ้ ใครจะรู้ล่ะ?

563
00:38:40,401 --> 00:38:42,518
คุณคิดว่าทหารได้รับอีกา
กับข่าวจากทางบ้านเหรอ?

564
00:38:42,612 --> 00:38:44,274
(ทหารหัวเราะ)

565
00:38:46,199 --> 00:38:47,440
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

566
00:38:47,909 --> 00:38:49,070
ทำไม

567
00:38:49,160 --> 00:38:51,903
สาวๆดูแลพ่อของพวกเขา
เมื่อพ่อของพวกเขาแก่ตัวลง

568
00:38:51,996 --> 00:38:53,988
เด็กๆก็แค่ออกไปต่อสู้
ในสงครามของคนอื่น

569
00:38:56,876 --> 00:38:58,412
เจฟฟ์: คุณโตพอที่จะดื่มแล้วหรือยัง?

570
00:39:11,850 --> 00:39:13,967
(ED และ GEOFF CHUCKLE)

571
00:39:14,060 --> 00:39:16,928
มันคือไวน์แบล็คเบอร์รี่
ฉันทำเอง

572
00:39:18,523 --> 00:39:19,684
มันดีจริงๆ (หัวเราะคิกคัก)

573
00:39:22,026 --> 00:39:25,144
แล้วทำไมผู้หญิงดีๆ ถึงมีเธอคนเดียวล่ะ
กำลังเดินทางไปคิงส์แลนดิ้ง?

574
00:39:32,912 --> 00:39:34,448
ฉันจะฆ่าราชินี

575
00:39:43,172 --> 00:39:45,164
(หัวเราะทั้งหมด)

576
00:39:51,514 --> 00:39:53,426
(ลมหอน)

577
00:39:56,102 --> 00:39:57,889
THOROS: คืนที่เลวร้ายที่ต้องอยู่กลางแจ้ง

578
00:39:58,271 --> 00:40:00,979
หมา: คุณมีเวทย์มนตร์ที่ทรงพลังจริงๆ
เพื่อคิดออก

579
00:40:02,150 --> 00:40:05,268
พระเจ้าแห่งแสงสว่างทำ
กระซิบข้างหูเธอเหรอ?

580
00:40:05,361 --> 00:40:06,693
“หิมะตกแล้ว ธอรอส”

581
00:40:06,779 --> 00:40:09,613
“ลมแรง..
คืนนี้คงจะหนาวนะ”

582
00:40:11,326 --> 00:40:13,989
คุณเป็นคนขี้หงุดหงิด
เจ้าหมีเฒ่าใช่ไหม คลีแกน?

583
00:40:14,954 --> 00:40:16,286
คุณต้องการเหล้ารัมบ้างไหม?

584
00:40:16,706 --> 00:40:18,743
ไม่ชอบอึที่
มันหวานเกินไป

585
00:40:19,709 --> 00:40:21,826
ทำไมคุณเสมอ
อารมณ์ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ?

586
00:40:23,963 --> 00:40:25,374
ประสบการณ์.

587
00:40:30,595 --> 00:40:32,507
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อพักค้างคืน

588
00:40:35,224 --> 00:40:37,466
คนเหล่านี้ไม่ต้องการให้เราอยู่ที่นี่

589
00:40:37,560 --> 00:40:39,142
เบริก: ดูเหมือนรกร้างสำหรับฉัน

590
00:40:39,228 --> 00:40:40,469
ไม่มีปศุสัตว์.

591
00:40:40,563 --> 00:40:42,520
ไม่มีควัน
มาจากปล่องไฟ

592
00:40:56,245 --> 00:40:59,204
(เสียงม้าและเสียงร้องใกล้เคียง)

593
00:41:01,751 --> 00:41:03,287
ฉันไม่ชอบรูปลักษณ์ของมัน

594
00:41:04,462 --> 00:41:06,454
สำหรับผู้ชายตัวใหญ่และแข็งแกร่ง
คุณกลัวง่าย

595
00:41:06,547 --> 00:41:09,130
ฉันจะบอกคุณ
อะไรที่ไม่ทำให้ฉันกลัว

596
00:41:09,300 --> 00:41:11,166
ไอ้พวกหัวล้านอย่างคุณ

597
00:41:11,260 --> 00:41:13,843
คุณคิดว่าคุณกำลังหลอกใครอยู่
ด้วยปมด้านบนนั้นเหรอ?

598
00:41:14,639 --> 00:41:15,800
หีหัวล้าน.

599
00:41:15,890 --> 00:41:17,222
(หัวเราะคิกคัก)

600
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
มาเลย

601
00:41:19,602 --> 00:41:21,184
บางทีพวกเขาอาจจะได้เบียร์มาบ้าง
ซ่อนตัวอยู่

602
00:41:22,855 --> 00:41:24,221
พวกเขาไม่ได้

603
00:41:27,026 --> 00:41:28,437
โธรอส: ดูสิว่ามีตู้เก็บอาหารหรือเปล่า

604
00:41:28,987 --> 00:41:30,728
พวกเขาเสมอ
ทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

605
00:41:30,822 --> 00:41:32,814
(ผู้ชายตัวสั่น)

606
00:41:45,586 --> 00:41:47,077
(ฮัฟ)

607
00:42:12,238 --> 00:42:13,604
คุณคิดอย่างไร
มันจบลงสำหรับพวกเขาเหรอ?

608
00:42:15,241 --> 00:42:16,322
ด้วยความตาย.

609
00:42:17,035 --> 00:42:18,901
เด็กหญิงเสียชีวิตในอ้อมแขนของพ่อ

610
00:42:19,746 --> 00:42:22,159
ทั้งคู่อาบไปด้วยเลือด
และมีมีดอยู่ที่เท้าของพวกเขา

611
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
ฉันว่าพวกเขากำลังหิวโหย

612
00:42:26,544 --> 00:42:28,251
และมากกว่านั้น
ปล่อยให้ลูกสาวตัวน้อยของเขาต้องทนทุกข์ทรมาน

613
00:42:28,588 --> 00:42:30,079
เขาจบเรื่องนี้เพื่อทั้งสองคน

614
00:42:31,299 --> 00:42:33,962
- ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว
- ไม่

615
00:42:34,135 --> 00:42:36,001
ตอนนี้ไม่สำคัญแล้ว

616
00:42:42,018 --> 00:42:43,509
(คำราม)

617
00:42:49,317 --> 00:42:51,809
หมา: ฉันรู้จักคุณ
นานมาแล้ว ดอนดาร์ริออน

618
00:42:51,903 --> 00:42:55,817
ครับ. ฉันคิดว่า
ครั้งแรกที่เราพบกัน

619
00:42:55,907 --> 00:42:57,068
อยู่ในทัวร์นาเมนต์นั้น

620
00:42:57,158 --> 00:43:00,071
และฉันก็คิดอยู่เสมอ
คุณน่าเบื่อเหมือนดิน

621
00:43:00,161 --> 00:43:01,493
(หัวเราะคิกคัก)

622
00:43:01,579 --> 00:43:03,241
หมา: คุณไม่เลว

623
00:43:03,331 --> 00:43:04,742
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

624
00:43:04,832 --> 00:43:07,040
ไม่ชอบคุณ
แต่คุณไม่เลว

625
00:43:07,126 --> 00:43:10,244
ขอบคุณคลีแกน
นั่นทำให้หัวใจอบอุ่น

626
00:43:10,338 --> 00:43:12,830
แต่ไม่มีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับคุณ

627
00:43:12,924 --> 00:43:14,790
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

628
00:43:14,884 --> 00:43:18,002
แล้วเหตุใดพระเจ้าแห่งแสงสว่างจึงทำอย่างนั้น
พาคุณกลับมาต่อไปเหรอ?

629
00:43:19,639 --> 00:43:21,596
ฉันเคยเจอผู้ชายที่ดีกว่าคุณ

630
00:43:21,682 --> 00:43:25,596
และพวกเขาถูกแขวนคอแล้ว
จากคานหน้าหรือถูกตัดศีรษะ

631
00:43:26,938 --> 00:43:30,227
หรือเพียงแต่หลอกตัวเองจนตาย
ในสนามแห่งหนึ่ง

632
00:43:31,734 --> 00:43:33,475
ไม่มีใครกลับมาเลย

633
00:43:34,987 --> 00:43:35,977
แล้วทำไมคุณล่ะ?

634
00:43:36,489 --> 00:43:39,072
คุณคิดว่า
ฉันไม่ถามตัวเองอย่างนั้นเหรอ?

635
00:43:39,158 --> 00:43:43,869
ทุกชั่วโมงของทุกวัน?
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

636
00:43:45,331 --> 00:43:46,993
ฉันควรจะทำอย่างไร?

637
00:43:47,083 --> 00:43:48,824
พระเจ้าทรงเห็นอะไรในตัวฉัน?

638
00:43:50,920 --> 00:43:52,127
หมา: แล้ว?

639
00:43:53,965 --> 00:43:55,206
ฉันไม่รู้.

640
00:43:56,425 --> 00:43:58,132
ฉันไม่เข้าใจพระเจ้าของเรา

641
00:43:58,553 --> 00:43:59,885
พระเจ้าของคุณ

642
00:44:00,346 --> 00:44:02,087
เบริก: ฉันไม่รู้
สิ่งที่เขาต้องการจากฉัน

643
00:44:02,557 --> 00:44:03,923
ฉันรู้เพียงว่า

644
00:44:05,476 --> 00:44:06,592
เขาต้องการให้ฉันมีชีวิตอยู่

645
00:44:06,769 --> 00:44:08,385
หากเขามีพลังมหาศาลขนาดนี้

646
00:44:08,479 --> 00:44:10,937
ทำไมเขาไม่บอกคุณ
เขาต้องการอะไรวะ?

647
00:44:13,109 --> 00:44:16,102
คลีเกน. มาที่นี่

648
00:44:18,865 --> 00:44:20,527
ไม่ต้องกังวล.
ไฟจะไม่กัด

649
00:44:22,326 --> 00:44:23,658
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

650
00:44:24,996 --> 00:44:28,034
มันเป็นโชคของฉันที่สุดท้าย
พร้อมด้วยคณะนักบูชาไฟ

651
00:44:29,125 --> 00:44:32,869
ครับ. เกือบจะดูเหมือนว่า
ความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์

652
00:44:33,337 --> 00:44:35,329
ไม่มีความยุติธรรมอันศักดิ์สิทธิ์
คุณหีโง่

653
00:44:35,423 --> 00:44:37,335
ถ้ามีคุณคงตายไปแล้ว

654
00:44:38,634 --> 00:44:40,717
และหญิงสาวคนนั้นก็จะมีชีวิตอยู่

655
00:44:47,101 --> 00:44:48,592
คุณต้องการอะไร?

656
00:44:48,769 --> 00:44:49,805
มองเข้าไปในเปลวไฟ

657
00:44:49,896 --> 00:44:52,104
ฉันไม่ต้องการที่จะมอง
ในเปลวไฟอันเลวร้าย

658
00:44:52,690 --> 00:44:54,272
คุณเห็นฉันพาเขากลับมา
จากความตาย

659
00:44:54,358 --> 00:44:56,350
หลังจากที่คุณตัดเขาลง

660
00:44:57,403 --> 00:44:59,395
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรทำให้ฉันมีพลัง?

661
00:44:59,488 --> 00:45:03,152
ฉันถามต่อไปว่า
และไม่มีใครอยากบอกฉัน

662
00:45:03,242 --> 00:45:06,576
เราไม่สามารถบอกคุณได้
ไฟเท่านั้นที่จะบอกคุณได้

663
00:45:19,091 --> 00:45:20,707
คุณเห็นอะไร?

664
00:45:22,511 --> 00:45:25,879
- บันทึกการเผาไหม้
- หาต่อไป

665
00:45:31,687 --> 00:45:33,053
โธรอส: คุณเห็นอะไร?

666
00:45:41,989 --> 00:45:43,025
น้ำแข็ง.

667
00:45:45,117 --> 00:45:46,733
กำแพงน้ำแข็ง

668
00:45:48,871 --> 00:45:50,237
กำแพง.

669
00:45:52,917 --> 00:45:54,283
อะไรอีก?

670
00:45:54,377 --> 00:45:58,462
มันอยู่ไหน.
กำแพงมาบรรจบกับทะเล

671
00:46:00,174 --> 00:46:02,712
- ที่นั่นมีปราสาท
- (เสียงแคร็กไฟ)

672
00:46:09,392 --> 00:46:13,557
มีภูเขา.
ดูเหมือนหัวลูกศรเลย

673
00:46:17,108 --> 00:46:19,145
คนตายกำลังเดินผ่านไป

674
00:46:24,156 --> 00:46:25,863
หลายพันคน

675
00:46:31,831 --> 00:46:33,538
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง คลีแกน?

676
00:46:35,209 --> 00:46:37,246
คุณเชื่อไหม
เรามาที่นี่ด้วยเหตุผลอะไร?

677
00:46:43,801 --> 00:46:45,337
(พรวนดิน)

678
00:46:55,021 --> 00:46:57,638
- (พรวนดิน)
- (คำราม)

679
00:47:08,951 --> 00:47:10,408
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ Clegane?

680
00:47:13,956 --> 00:47:16,790
HOUND: การฝังศพคนตาย (ฮัฟ)

681
00:47:28,220 --> 00:47:29,461
คุณรู้จักคนเหล่านี้

682
00:47:30,765 --> 00:47:31,972
ไม่เชิง.

683
00:47:50,451 --> 00:47:51,862
(คำราม)

684
00:48:13,349 --> 00:48:15,181
(ทั้งคำราม)

685
00:48:32,785 --> 00:48:35,619
หมา: เราถามพ่อ
เพื่อพิพากษาเราด้วยความเมตตา

686
00:48:36,789 --> 00:48:39,497
เราขอให้แม่...

687
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
ช่างมันเถอะ
ฉันจำส่วนที่เหลือไม่ได้

688
00:48:47,258 --> 00:48:48,669
(ถอนหายใจ)

689
00:48:51,137 --> 00:48:52,719
ฉันเสียใจที่คุณตายแล้ว

690
00:48:54,056 --> 00:48:55,843
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

691
00:48:56,892 --> 00:48:57,928
ทั้งสองท่าน.

692
00:49:00,938 --> 00:49:02,270
(ฮัฟ)

693
00:49:07,695 --> 00:49:10,563
- (ม้าเข้าใกล้)
- (สุนัขเห่า)

694
00:49:20,124 --> 00:49:21,706
(แซม คู๊ง)

695
00:49:23,419 --> 00:49:24,876
(กิลลี่หัวเราะ)

696
00:49:26,005 --> 00:49:27,212
(แซม คูส)

697
00:49:28,215 --> 00:49:29,296
แม่.

698
00:49:30,050 --> 00:49:31,712
คุณควรนอนได้แล้วแซม

699
00:49:32,344 --> 00:49:34,802
(ถอนหายใจ) คนตายไม่ได้ทำ

700
00:49:36,724 --> 00:49:39,182
(แซมพูดพล่าม)

701
00:49:44,023 --> 00:49:46,857
GILLY: "ตำนานแห่งราตรีอันยาวนาน"

702
00:49:49,320 --> 00:49:52,188
พวกทาร์แกเรียนใช้แก้วมังกร
เพื่อตกแต่งอาวุธของพวกเขา

703
00:49:52,281 --> 00:49:54,694
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
สิ่งที่ First Men ใช้มันเพื่ออะไร

704
00:49:58,162 --> 00:49:59,698
(ถอนหายใจลึก ๆ)

705
00:50:11,967 --> 00:50:13,003
มันคืออะไร?

706
00:50:15,137 --> 00:50:16,799
มันคือแผนที่ของ Dragonstone

707
00:50:17,097 --> 00:50:19,089
พวกทาร์แกเรียนสร้างขึ้น
ฐานที่มั่นแห่งแรกของพวกเขาที่นั่น

708
00:50:19,183 --> 00:50:20,970
เมื่อพวกเขาบุกเวสเทอรอส

709
00:50:23,604 --> 00:50:25,140
นั่นมันดราก้อนกลาส

710
00:50:25,231 --> 00:50:28,224
ภูเขาของมัน
ใต้พื้นดิน

711
00:50:28,317 --> 00:50:30,525
สแตนนิสบอกฉันว่า
แต่ฉันไม่คิดว่า...

712
00:50:31,403 --> 00:50:32,564
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

713
00:50:32,655 --> 00:50:34,112
จอนจำเป็นต้องรู้

714
00:50:44,500 --> 00:50:46,708
(ผู้ชายหอบหืด)

715
00:50:58,514 --> 00:51:00,927
(หายใจแรง)

716
00:51:02,893 --> 00:51:05,101
(ผู้ชายถอยและไอ)

717
00:51:21,287 --> 00:51:22,744
(แซมเวลล์ อ้าปากค้าง)

718
00:51:23,289 --> 00:51:25,121
(หอบ)

719
00:51:27,501 --> 00:51:30,665
- จอราห์: เธอมาแล้วเหรอ?
- WHO?

720
00:51:31,380 --> 00:51:35,124
JORAH: ราชินีมังกร
เดเนอริส สตอร์มบอร์น.

721
00:51:37,094 --> 00:51:38,130
ไม่ได้ยินอะไรเลย

722
00:51:48,063 --> 00:51:49,895
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

723
00:51:50,316 --> 00:51:52,774
(มังกรกรีดร้อง)

724
00:52:14,548 --> 00:52:17,086
(กรีดร้องอย่างต่อเนื่อง)

725
00:56:09,157 --> 00:56:10,773
(หายใจออกเบา ๆ )

726
00:57:10,886 --> 00:57:12,878
(หายใจออกลึกๆ)

727
00:57:17,851 --> 00:57:19,513
เรามาเริ่มกันดีไหม?